gnumeric - en to sv translation catalogue (2129 entries)

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
sv: Beräkning, analys och visualisering av information

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
sv: Kalkylprogrammet Gnumeric

en: Spreadsheet
sv: Kalkylprogram

en: Parse error while reading Applix file.
sv: Tolkningsfel vid läsning av Applix-fil.

en: Missing characters for character encoding
sv: Tecken saknas för teckenkodning

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
sv: Ogiltiga tecken för teckenkodningen "%c%c"

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
sv: Uttrycket började inte med "=" ? "%s"

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
sv: %s!%s : kan inte tolka "%s"
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
sv: Importerar kalkylblad från version 4.[234]

en: CORBA Interface
sv: CORBA-gränssnitt

en: Provides a CORBA scripting interface
sv: Tillhandahåller ett CORBA scriptgränssnitt

en: Reading file...
sv: Läser fil...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
sv: Syntaxfel på rad %d. Ignorerar.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
sv: Datavärdet "%s" på rad %d är okänt. Ignorerar.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
sv: Värdestypen %d på rad %d är okänd. Ignorerar.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
sv: DIF-filen har mer än maximalt antal rader (%d). Ignorerar återstående rader.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
sv: DIF-filen har mer än maximalt antal kolumner (%d). Ignorerar återstående kolumner.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
sv: Oväntat slut på filen på rad %d vid läsning av huvudet.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
sv: Oväntat slut på filen på rad %d vid läsning av data.

en: Error while reading DIF file.
sv: Fel vid läsning av DIF-fil.

en: Cannot get default sheet.
sv: Kan inte skapa standardblad.

en: Error while saving DIF file.
sv: Fel vid sparande av DIF-fil.

en: Data Interchange Format (DIF) module
sv: Modul för "Data Interchange Format" (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
sv: Läser och skriver information sparad i formatet "Data Interchange Format" (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
sv: Inga arbetsbok- eller bokströmmar hittade.

en: Preparing to save...
sv: Förbereder sparande...

en: Saving file...
sv: Sparar fil...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
sv: Oväntat attribut %s::%s == "%s".

en: XML document not well formed!
sv: XML-dokumentet är inte korrekt utformat!

en: #UNKNOWN!
sv: #OKÄND!

en: Sheet%d
sv: Blad%d

en: Macro%d
sv: Makro%d

en: Chart%d
sv: Diagram%d

en: Module%d
sv: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
sv: Fel vid tolkning av namn "%s"

en: external references
sv: externa referenser

en: No password supplied
sv: Inget lösenord givet

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
sv: Detta är något felaktigt.
    Vi har redan skrivit en längd för en sträng som blir avkortad på grund av kodningsproblem.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
sv: Kunde inte öppna ström "Bok" för skrivning

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
sv: Kunde inte öppna ström "Arbetsbok" för skrivning

en: Broken function
sv: Trasig funktion

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
sv: Alltför många argument till funktionen "%s", MS Excel kan endast hantera %d inte %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
sv: Importerar/Exporterar MS Excel (tm)-filer

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
sv: MS Excel (tm) 97/2000/XP och 5.0/95

en: '%s' is corrupt!
sv: "%s" är skadad!

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
sv: Ogiltigt heltal "%s" för attributet %s

en: Unknown color '%s'
sv: Okänd färg "%s"

en: Invalid cell %s
sv: Ogiltig cell %s

en: Undefined
sv: Odefinierad

en: Unable to open module file "%s".
sv: Kan inte öppna modulfilen "%s".

en: Date/Time
sv: Datum/Tid

en: Complex
sv: Komplex

en: Complex Functions
sv: Komplexa funktioner

en: Functions for complex numbers
sv: Funktioner för komplexa tal

en: Database
sv: Databas

en: Database Functions
sv: Databasfunktioner

en: Functions looking up values in databases
sv: Funktioner som slår upp värden i databaser

en: Date and Time Functions
sv: Datum- och tidsfunktioner

en: Functions manipulating dates and time
sv: Funktioner som manipulerar datum och tid

en: Finance
sv: Finans

en: Financial Derivatives
sv: Finansiella derivat

en: Functions related to financial derivatives
sv: Funktioner relaterade till finansiella derivat

en: Engineering
sv: Tekniska

en: Engineering Functions
sv: Ingenjörsfunktioner

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
sv: Funktioner för komplexa tal, baskonvertering, med mera

en: Erlang Functions
sv: Erlang-funktioner

en: Functions to help Erlang Analysis
sv: Funktioner för att hjälpa till med Erlang-analys

en: Financial Functions
sv: Finansiella funktioner

en: Interest rate calculations
sv: Räntesatsberäkningar

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
sv: Inte implementerat

en: Unknown version
sv: Okänd version

en: Automatic
sv: Automatisk

en: Manual
sv: Manuell

en: Unknown system
sv: Okänt system

en: Unknown info_type
sv: Okänd info_typ

en: Invalid number of arguments
sv: Ogiltigt antal argument

en: Functions for inspecting values, cells, and more
sv: Funktioner för inspektion av värden, celler, med mera

en: Information Functions
sv: Informationsfunktioner

en: Type Mismatch
sv: Typfel

en: Functions for manipulating truth values
sv: Funktioner för manipulation av sanningsvärden

en: Logic
sv: Logik

en: Logic Functions
sv: Logikfunktioner

en: Functions for looking up values in ranges
sv: Funktioner för uppslagning av värden i områden

en: Lookup
sv: Uppslagning

en: Lookup Functions
sv: Uppslagningsfunktioner

en: Math Functions
sv: Matematiska funktioner

en: Mathematical Functions
sv: Matematiska funktioner

en: Mathematics
sv: Matematik

en: Bitwise Operations
sv: Bitoperationer

en: Number Theory
sv: Talteori

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
sv: Flera grundläggande verktyg för primtal, pi, phi och sigma. Det innehåller även en del enkla bitoperationer

en: Statistical Functions
sv: Statistikfunktioner

en: Statistics
sv: Statistik

en: Functions for generating random numbers
sv: Funktioner för generering av slumptal

en: Random Number Functions
sv: Slumptalsfunktioner

en: Random Numbers
sv: Slumptal

en: Functions for manipulating strings
sv: Funktioner för manipulering av strängar

en: String
sv: Sträng

en: String Functions
sv: Strängfunktioner

en: Too much data returned
sv: För mycket data returnerat

en: Database Connection
sv: Databaskoppling

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
sv: Format: execSQL(dsn,användare,lösenord,sql)

en: Error: could not open connection to %s
sv: Fel: kunde inte öppna anslutning till %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
sv: Format: readDBTable(dsn,användare,lösenord,tabell)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
sv: Kunde inte köra GNOME-verktyget för databaskonfiguration ("%s")

en: Database functions for retrieval of data from a database.
sv: Databasfunktioner för inhämtande av data från en databas.

en: Database UI services plugin
sv: Insticksmodul för databas UI-tjänster

en: Gnome Glossary
sv: Gnome-ordlistan

en: Gnome Glossary PO file format
sv: PO-filformat för Gnome-ordlistan

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
sv: Tillhandahåller stöd för att spara Gnome-ordlistan i .po-filer.

en: Unable to parse the html.
sv: Kan inte tolka html-koden.

en: HTML (*.html) fragment
sv: HTML-fragment (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
sv: Import/Export av HTML, TeX, DVI, roff

en: XHTML range - for export to clipboard
sv: XHTML-område - för export till urklipp

en: Error while reading lotus workbook.
sv: Fel vid läsning av lotus-arbetsbok.

en: Imports Lotus 123 files
sv: Importerar en Lotus 123-fil

en: Program Name
sv: Programnamn

note: ----------------------------------------
en: Constraint
sv: Bivillkor

en: Value
sv: Värde

en: Type
sv: Typ

en: Limit
sv: Gräns

en: Variable
sv: Variabel

en: Error while reading MPS file.
sv: Fel vid läsning av MPS-fil.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
sv: Linjär- och heltalsprogramsfilformat (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
sv: Uttrycksformatmodul för linjär- och heltalsprogram (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
sv: Läser LP-program lagrade i MPS-formatet (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
sv: Importerar GNU Oleo-dokument

en: Missing expression
sv: Uttryck saknas

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
sv: Uttrycket "%s" börjar inte med ett känt tecken

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
sv: Otillåtet fältuttryck anger inte antalet kolumner

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
sv: Ogiltigt fältuttryck anger inte antalet rader

en: No stream named content.xml found.
sv: Ingen ström med namn content.xml kan hittas.

en: No stream named styles.xml found.
sv: Ingen ström med namn styles.xml kan hittas.

en: Invalid metadata '%s'
sv: Ogiltigt metadata "%s"

en: Could not allocate memory for record.
sv: Kunde inte skapa minne för posten.

en: Field type %d is not supported.
sv: Fälttyp %d stöds inte.

en: Imports Paradox files
sv: Importerar Paradox-filer

en: Perl functions
sv: Perlfunktioner

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
sv: Exempelinsticksmodul för Perl som tillhandahåller en del (onödiga) funktioner.

en: Perl error:
sv: Perl fel:

en: Perl error: %s
sv: Perl fel: %s

en: Module name not given.
sv: Modulfilnamnet är inte angivet.

en: perl_func.pl doesn't exist.
sv: perl_func.pl finns inte.

en: Perl plugin loader
sv: Inläsare för Perl-insticksmoduler

en: This plugin provides support for Perl plugins
sv: Denna insticksmodul tillhandahåller stöd för Perl-insticksmoduler

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
sv: PLN: Kalkylbladet är lösenordskrypterat

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
sv: Ignorerar data som påstås vara på rad %u som är > största raden %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
sv: Ignorerar data som påstås vara i kolumn %u som är > största kolumnen %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
sv: Importerar Plan Perfect-formaterade dokument

en: Plan Perfect Format (PLN) import
sv: Import av Plan Perfect-filer (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
sv: Importerar kalkylblad från Psion 5

en: Psiconv
sv: Psikonv

en: Error while reading psiconv file.
sv: Fel vid läsning av psiconv-fil.

en: Error while parsing Psion file.
sv: Fel vid tolkning av Psion-fil.

en: This Psion file is not a Sheet file.
sv: Den här Psion-filen är inte en Sheet-fil

en: Python functions
sv: Python-funktioner

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
sv: Exempelinsticksmodul för Python som tillhandahåller en del (onödiga) funktioner.

en: Default interpreter
sv: Standardtolk

en: Could not import %s.
sv: Kunde inte importera %si.

en: Could not find %s.
sv: Kunde inte hitta %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
sv: Kunde inte initialisera Python-bindningar för Gtk+, osv: %s

en: Could not find %s
sv: Kunde inte hitta %s

en: Python plugin loader
sv: Inläsare för Python-insticksmoduler

en: This plugin provides support for Python plugins
sv: Denna insticksmodul tillhandahåller stöd för Python-insticksmoduler

en: *** Interpreter: %s
sv: *** Tolk: %s

en: Gnumeric Python console
sv: Gnumeric Pythonkonsol

en: E_xecute in:
sv: E_xekvera i:

en: C_ommand:
sv: K_ommando:

en: Python list is not an array
sv: Python-listan är inte en vektor

en: Unsupported Python type: %s
sv: Python-typen stöds inte: %s

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: Python exception (%s: %s)
sv: Python-undantag (%s: %s)

en: Python exception (%s)
sv: Python-avbrott (%s)

en: Python module name not given.
sv: Python-modulnamn har inte angivits.

en: Error while opening file "%s" for writing.
sv: Fel vid öppnande av filen "%s" för skrivning.

en: Error while opening file "%s" for reading.
sv: Fel vid öppnande av filen "%s" för läsning.

en: Cannot create new Python interpreter.
sv: Kan inte skapa ny Python-tolkare.

en: Module "%s" doesn't exist.
sv: Modulen "%s" finns inte.

en: Execution of module "%s" failed.
sv: Körning av modulen "%s" misslyckades.

en: Some name
sv: Något namn

en: Python file "%s" has invalid format.
sv: Python-filen "%s" har ett ogiltigt format.

en: File doesn't contain "%s" function.
sv: Filen innehåller inte funktionen "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
sv: Filen innehåller inte ordboken "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
sv: Objektet "%s" är inte en ordbok.

en: Unknown action: %s
sv: Okänd aktion: %s

en: Not a valid function for action: %s
sv: Inte en giltig funktion för aktion: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
sv: Importerar Quattro Pro (tm)-filer

en: Invalid zoom %hd %%
sv: Ogiltig zoom %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
sv: Ogiltig post %d med längd %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
sv: Kan inte hitta PerfectOffice_MAIN-strömmen. Är detta verkligen en Quattro Pro-fil?

en: A proof of concept external data source
sv: En exempelversion av en extern datakälla

en: Sample DataSource
sv: Stickprov datakälla

en: Imports SC/XSpread files
sv: Importerar SC/XSpread-filer

en: Error parsing line
sv: Fel vid tolkning av rad

en: Hello World plugin using ui service
sv: Hej Världen-plugin som använder ui-tjänster

en: UI Hello
sv: UI Hej

en: This is message from the "%s" plugin.
sv: Detta är ett meddelande från "%s" insticksmodulen.

en: Error while opening xbase file.
sv: Fel vid öppnande av xbase-fil.

en: Imports XBase files
sv: Importerar XBase-filer

en: Xbase (*.dbf) file format
sv: Xbase-filformat (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
sv: Misslyckades att läsa DBF-huvud

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: >Det här värdet sätter standardvärdet i Skrivarinställningar för om man ska skriva ut rutnätslinjer. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: Activate New Plugins
sv: Aktivera nya insticksmoduler

en: Allow Unfocused Range Selections
sv: Tillåt ofokuserade områdesval

en: Apply print-setup to all sheets
sv: Tillämpa skrivarinställningar på alla blad

en: Autocorrect first letter
sv: Autorätta första bokstaven

en: Autocorrect initial caps
sv: Autorätta stor bokstav i början

en: Autocorrect names of days
sv: Autorätta namn på dagar

en: Autocorrect replace
sv: Autorätta Ersätt

en: Default Black and White Printing
sv: Svart-vit utskrift som standard

en: Default Bottom Margin
sv: Standard nedermarginal

en: Default Grid Line Printing
sv: Skriv ut rutnät som standard

en: Default Header/Footer Font Size
sv: Standard typsnittstorlek för sidhuvud/sidfot

en: Default Horizontal Centering
sv: Horisontell centrering som standard

en: Default Print Cells with Only Styles
sv: Skriv ut celler mad bara stilar som standard

en: Default Print Direction
sv: Standardriktning för utskrift

en: Default Repeated Left Region
sv: Repetera vänstra regiaonen som standard

en: Default Repeated Top Region
sv: Repetera övre regionen som standard

en: Default Scale Percentage
sv: Standardskalning i procent

en: Default Scale Type
sv: Skalningstyp som standard

en: Default Scaling Height
sv: Vertikal skalning i procent som standard

en: Default Scaling Width
sv: Horisontell skalning i procent som standard

en: Default Title Printing
sv: Skriv ut titel som standard

en: Default Top Margin
sv: Standard vermarginal

en: Default Vertical Centering
sv: Vertikal centrering som standard

en: Default header/footer font name
sv: Standardtypsnitt för sidhuvud/sidfot

en: Header/Footer Format (Left Portion)
sv: Format för sidhuvud/sidfot (vänster del)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
sv: Format för sidhuvud/sidfot (mittendel)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
sv: Format för sidhuvud/sidfot (höger del)

en: List of Active Plugins.
sv: Lista över aktiva insticksmoduler.

en: List of Extra Autoformat Directories.
sv: Lista över extra autoformat-kataloger.

en: List of Extra Plugin Directories.
sv: Lista över extra insticksmodulkataloger.

en: List of First Letter Exceptions
sv: Lista över undantag för första tecken

en: List of Init Caps Exceptions
sv: Lista över undantag för stor bokstav

en: List of Known Plugins.
sv: Lista över kända insticksmoduler

en: List of Plugin File States.
sv: Lista över filtillstånd för insticksmoduler.

en: List of recently used functions.
sv: Lista över nyligen använda funktioner.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
sv: Maximal längd på lista över nyligen använda funktioner

en: Page Footer
sv: Sidfot

en: Page Header
sv: Sidhuvud

en: Paper
sv: Papper

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: System Directory for Autoformats
sv: Systemkatalog för autoformat

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
sv: Autorättaren rättar inte det första tecknet för ord i denna listan.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
sv: Autorättaren rättar inte stor bokstav först för ord i denna listan.

en: The default font name for headers and footers.
sv: Standardtypsnittsnamnet för sidhuvud och sidfot.

en: The default font size for headers and footers.
sv: Standardtypsnittsstorleken för nya sidhuvud och sidfot.

en: The default header/footer font is bold.
sv: Standardtypsnittet för sidhuvud/sidfot är i fetstil.

en: The default header/footer font is italic.
sv: Standardtypsnittet för sidhuvud/sidfot är kursivt.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
sv: Sidfot för nya dokument som kan modifieras i dialogen för sidegenskaper.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
sv: Sidhuvud för nya dokument som kan modifieras i dialogen för sidegenskaper.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
sv: Funktionsväljaren har en lista över nyligen använda funktioner. Detta är den listan.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
sv: Funktionsväljaren har en lista över nyligen använda funktioner. Detta är den maximala längden på den listan.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
sv: Huvudkatalogen för användarspecifika autoformatmallar.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
sv: Den här katalogen innehåller de fördefinierade autoformatmallarna.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
sv: Den här listan innehåller alla extra kataloger med autoformatmallar.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
sv: Den här listan innehåller alla extra kataloger med insticksmoduler.

en: This list contains all known plugins.
sv: Den här listan innehåller alla kända insticksmoduler.

en: This list contains all plugin file states.
sv: Den här listan innehåller filtillstånden för alla insticksmoduler.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
sv: Den här listan innehåller alla insticksmoduler som skall aktiveras automatiskt.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Den här strängen anger området som ska repeteras till vänster av varje utskrivet blad. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Den här strängen anger området som ska repeteras överst på varje utskrivet blad. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om tomma men formatterade celler skall skrivas ut. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om sidorna ska skrivas ut åt höger och sedan ner eller inte. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om utskrift endast skall vara i svart-vitt. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om rad- och kolumnrubriker skall skrivas ut. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet sätter standardinställningen i Skrivarinställningar för om sidorna skall skalas med en given procentsats. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
sv: Det här värdet avgör om skrivarinställningsdialogen skall gälla för alla blad samtidigt.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
sv: Det här värdet avgör om standardtypsnittet för sidhuvud och sidfot är i fetstil.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
sv: Det här värdet avgör om standardtypsnittet för sidhuvud och sidfot är kursivt.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet anger antal punkter från sidans nederkant till slutet på huvudinnehållet. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet anger antal punkter från sidans överkant till början på huvudinnehållet. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
sv: Det här värdet anger procentsatsen med vilken varje utskriven sida skalas. Använd Skrivarinställningar för att ändra detta värde.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
sv: Den här variabeln avgör om varje ny insticksmodul skall aktiveras.

en: User Directory for Autoformats
sv: Användarkatalog för autoformat

en: Auto Expression Recalculation Lag
sv: Fördröjning för automatisk omberäkning av uttryck

en: Autocomplete
sv: Autokomplettera

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
sv: Innan en befintlig fil skrivs över visar gnumeric en varningsdialogruta. Det här alternativet sätter överskrivningsknappen som standardvalet.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
sv: Standardkompressionsnivå för Gnumeric-filer

en: Default Font Size
sv: Standard typsnittstorlek

en: Default Horizontal Window Size
sv: Standard horisontell fönsterstorlek

en: Default Number of Sheets
sv: Standardantal blad

en: Default To Overwriting Files
sv: Standardinställning för att skriva över filer

en: Default Vertical Window Size
sv: Standard vertikal fönsterstorlek

en: Default Zoom Factor
sv: Standard zoomvärde

en: Default font name
sv: Standardtypsnitt

en: Horizontal DPI
sv: Horisontell PPT

en: Length of the Undo Descriptors
sv: Längden på ångrabeskrivningarna

en: Live Scrolling
sv: Realtidsrullning

en: Maximal Undo Size
sv: Maximal ångrastorlek

en: Number of Automatic Clauses
sv: Antal automatiska satser

en: Number of Undo Items
sv: Antal ångraenheter

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
sv: Föredrar CLIPBOARD över huvudurklippet

en: Screen resolution in the horizontal direction.
sv: Skärmens upplösning i horisontell led

en: Screen resolution in the vertical direction.
sv: Skärmens upplösning i vertikal led

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
sv: Sätts detta val kommer sorteringsknapparna på verktygsfältet att sortera med hänsyn till gemener/VERSALER  och avgör också standardinställningen för kryssrutan för gemener/VERSALER i sorteringsdialogen.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
sv: Sätts detta val kommer sorteringsknapparna på verktygsfältet att behålla cellformaten under sorteringen och avgör också standardinställningen för kryssrytan för behåll-cellformat i sorteringsdialogen.

en: Show Sheet Name in Undo List
sv: Visa bladnamn i ångralistan

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
sv: Vissa filformat kan endast innehålla ett blad. Den här variabeln avgör om användaren blir varnad om endast ett blad i en arbetsbok med flera blad kommer att sparas.

en: Sort Ascending
sv: Sortera stigande

en: Sort is Case-Sensitive
sv: Sortering gör skillnad på gemener/VERSALER

en: Sorting Preserves Formats
sv: Sortering bevarar format

en: The default font is bold.
sv: Standardtypsnittet är i fetstil.

en: The default font is italic.
sv: Standardtypsnittet är kursivt.

en: The default font name for new workbooks.
sv: Standardtypsnittsnamnet för nya arbetsböcker.

en: The default font size for new workbooks.
sv: Standardtypsnittsstorleken för nya arbetsböcker.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
sv: Standardinzoomningsvärdet för nya arbetsböcker.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
sv: Antal blad som skapas för en ny arbetsbok.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
sv: Det här heltalet (mellan 0 och 9) anger mängden komprimering Gnumeric använder när den sparar i standardfilformatet. 0 är minimal komprimering och 9 är maximal komprimering.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
sv: Det här värdet (mellan 0,25 och 1,00) anger den horisontella delen av skärmen som täcks av standardfönstret.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
sv: Det här värdet (mellan 0,25 och 1,00) anger den vertikala delen av skärmen som täcks av standardfönstret.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
sv: Det här valet avgör standardläget för sorteringsordningsknappen i sorteringsdialogen.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
sv: Det här värdet anger storleken på ångrastacken. Varje editering har en storlek associerad, för att jämföras med minneskraven för en enkel editering av en cell (storlek 1). Ångralistan trunkeras om dess totala storlek blir större än detta konfigurerbara värde.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
sv: Det här värdet avgör det största antalet enheter i ångra/gör om-listan.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
sv: Det här värdet avgör om standardtypsnittet för en ny arbetsbok är i fetstil.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
sv: Det här värdet avgör om standardtypsnittet för en ny arbetsbok är kursivt.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
sv: Det här värdet avgör om bladnamnen skall visas i ångra/gör om-listorna.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
sv: Det här värdet indikerar den maximala längden av kommandobeskrivningarna i ångra/gör om-stackarna.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
sv: Den här variabeln avgör om autokomplettering är igångsatt.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
sv: Den här variabeln avgör om realtids- (i motsats till fördröjd) rullning skall utföras.

en: Toolbar Style
sv: Stil på verktygsrad

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
sv: Stil på verktygsrad. Godkända värden är both, both_horiz, icon, och text

en: Transition Keys
sv: Övergångsnycklar

en: Vertical DPI
sv: Vertikal PPT

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
sv: Varna när export sker till ett enkelbladsformat

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
sv: När SANT, föredrar Gnumeric den moderna CLIPBOARD-urklippet framför det åldriga huvudurklippet. Sätt till FALSKT om du måste arbeta med äldre applikationer, som Xterm eller Emacs, som endast sätter huvudurklippet.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
sv: Den här inställningen avgör om LaTeX-filer använder UTF-8 (unicode) eller ISO-8859-1 (Latin1). För att använda UTF-8-filer måste du ha ucs LaTeX-paketet installerat.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
sv: Använd UTF-8 i LaTeX-export

en: FormatToolbar
sv: Format-verktygsrad

en: ObjectToolbar
sv: Objekt-verktygsrad

en: StandardToolbar
sv: Standardverktygsrad

en: Cut Object
sv: Klipp ut bjekt

en: Unable to paste
sv: Kan inte klistra in

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sv: målet har inte en jämn multipel av källkolumner (%d gentemot %d)
    
    Försök markera en enstaka cell eller en yta med samma form och storlek.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sv: målet har inte en jämn multipel av källrader (%d gentemot %d)
    
    Försök markera en enstaka cell eller en yta med samma form och storlek.

en: result passes the sheet boundary
sv: resultatet går utanför bladets kant

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sv: målet har en annan form (%dR×%dK) än originalet (%dR×%dC)
    
    Försök välja en enstaka cell eller en yta med samma form och storlek.

en: Unable to paste into selection
sv: Kan inte klistra in i markeringen

en: Paste
sv: Klistra in

en: Shift rows %s
sv: Skifta rader %s

en: Shift row %s
sv: Skifta rad %s

en: Shift columns %s
sv: Skifta kolumner %s

en: Shift column %s
sv: Skifta kolumn %s

en: Would split array %s
sv: Skulle delat vektorn %s

en: Would split an array
sv: Skulle delat en vektor

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
sv: %s är låst. Ta bort skyddet på arbetsboken för att tillåta redigering.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
sv: %s är låst. Ta bort skyddet på bladet för att tillåta redigering.

en: Set Text
sv: Ställ in text

en: Ins/Del Column/Row
sv: Infoga/ta bort kolumn/rad

en: Deleting columns %s
sv: Borttagning av kolumnerna %s

en: Deleting column %s
sv: Borttagning av kolumn %s

en: Deleting rows %s
sv: Borttagning av raderna %s

en: Deleting row %s
sv: Borttagning av rad %s

en: Clear
sv: Töm

en: contents
sv: innehåll

en: formats
sv: format

en: comments
sv: kommentarer

en: all
sv: alla

en: Clearing %s in %s
sv: Tömmande av %s i %s

en: Changing Format
sv: Byter format

en: Changing format of %s
sv: Byter format på %s

en: Autofitting column %s
sv: Autopassar kolumn %s

en: Autofitting row %s
sv: Autopassar rad %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
sv: Ställer in bredden på kolumn %s till %d bildpunkter

en: Setting height of row %s to %d pixels
sv: Ställer in höjd på rad %s till %d bildpunkter

en: Setting width of column %s to default
sv: Ställer in bredden på kolumn %s till standardbredd

en: Setting height of row %s to default
sv: Ställer in höjd på rad %s till standardhöjd

en: Autofitting columns %s
sv: Autopassar kolumner %s

en: Autofitting rows %s
sv: Autopassar rader %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
sv: Ställer in bredd på kolumner %s till %d bildpunkter

en: Setting height of rows %s to %d pixels
sv: Ställer in höjd på rader %s till %d bildpunkter

en: Setting width of columns %s to default
sv: Ställer in bredd på kolumner %s till standardbredden

en: Setting height of rows %s to default
sv: Ställer in höjd på rader %s till standardhöjden

en: Sorting
sv: Sorterar

en: Sorting %s
sv: Sorterar %s

en: Unhide columns
sv: Visa kolumner

en: Hide columns
sv: Dölj kolumner

en: Unhide rows
sv: Visa rader

en: Hide rows
sv: Dölj rader

en: Expand columns
sv: Fäll ut kolumner

en: Collapse columns
sv: Fäll ihop kolumner

en: Expand rows
sv: Fäll ut rader

en: Collapse rows
sv: Fäll ihop rader

en: Show column outline %d
sv: Visa kolumnutdrag %d

en: Show row outline %d
sv: Visa radutdrag %d

en: Those columns are already grouped
sv: Dessa kolumner är redan grupperade

en: Those rows are already grouped
sv: Dessa rader är redan grupperade

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
sv: De kolumnerna är inte grupperade, du kan inte ogruppera dem

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
sv: De raderna är inte grupperade, du kan inte ogruppera dem

en: Group columns %s
sv: Gruppera kolumner %s

en: Ungroup columns %s
sv: Ogruppera kolumner %s

en: Group rows %d:%d
sv: Gruppera rader %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
sv: Ogruppera rader %d:%d

en: Moving %s
sv: Flyttar %s

en: is beyond sheet boundaries
sv: är utanför bladets gränser

en: Paste Copy
sv: Klistra in kopia

en: Pasting into %s
sv: Klistrar in i %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
sv: Autofyllning

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
sv: Autofyllning av %s

en: Autoformatting %s
sv: Autoformatering av %s

en: Unmerging %s
sv: Splittring av %s

en: Merge and Center %s
sv: Slå samman och centrera %s

en: Merging %s
sv: Sammanslagning av %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
sv: Sök och ersätt

en: Setting default width of columns to %.2fpts
sv: Inställning av standardbredd på kolumner till %.2f punkter

en: Setting default height of rows to %.2fpts
sv: Inställning av standardhöjd på rader till %.2f punkter

en: Zoom %s to %.0f%%
sv: Inzoomning av %s till %.0f%%

en: Delete Object
sv: Ta bort objekt

en: Format Object
sv: Formattera objekt

en: Name
sv: Namn

en: Clearing comment of %s
sv: Tömning av kommentar för %s

en: Setting comment of %s
sv: Sättande av kommentar till %s

en: Merging data into %s
sv: Sammanslagning av data i %s

en: Pull Object to the Front
sv: Flytta objektet överst

en: Pull Object Forward
sv: Flytta objektet framåt

en: Push Object Backward
sv: Flytta objektet bakåt

en: Push Object to the Back
sv: Flytta objektet underst

en: Page Setup For %s
sv: SIdegenskaper för %s

en: Page Setup For All Sheets
sv: Sidegenskaper för alla blad

en: has a circular reference
sv: har en cirkelreferens

en: Define Name %s
sv: Definiera namn %s

en: Update Name %s
sv: Uppdatera namn %s

en: Remove Name %s
sv: Ta bort namnet %s

en: Add scenario
sv: Lägg till scenarium

en: Scenario Show
sv: Scenarievisning

en: Shuffle Data
sv: Blanda data

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
sv: Text (%s) till kolumner (%s)

en: Goal Seek (%s)
sv: Målsök (%s)

en: Tabulating Dependencies
sv: Tabulerar beroenden

en: Reconfigure Graph
sv: Konfigurera om graf

en: Left to Right
sv: Vänster till höger

en: Right to Left
sv: Höger till vänster

en: Add Filter
sv: Lägg till filter

en: AutoFilter
sv: Autofilter

en: Requires more than 1 row
sv: Kräver mer än en rad

en: Consolidating to (%s)
sv: Konsolidiering till (%s)

en: Data Consolidation
sv: Datakonsolidation

en: Core
sv: Kärna

en: Features
sv: Finesser

en: Analytics
sv: Analys

en: Import Export
sv: Importera och exportera

en: Scripting
sv: Skriptspråk

en: UI
sv: Gränssnitt

en: Usability
sv: Användbarhet

en: Documentation
sv: Dokumentering

en: Translation
sv: Översättning

en: Art
sv: Grafik

en: Packaging
sv: Packetering

en: Options pricers
sv: Optionsberäkningar

en: Functions and X-Base importing.
sv: Funktioner och X-Base-import.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
sv: Simplex-algortim för lösaren (LP-lösare).

en: Core charting engine.
sv: Grundläggande diagramsritmotor.

en: Grandma Chema Celorio
sv: Mormor Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
sv: Kvalitetskontroll och bladkopiering.

en: OLE2 support.
sv: OLE-stöd.

en: Localization.
sv: Lokalisering.

en: Plugin system, localization.
sv: System för insticksmoduler, lokalisering.

en: Debian packaging.
sv: Debian-paketering.

en: Original plugin engine.
sv: Ursprunglig insticksmotor.

en: Custom UI tools
sv: Anpassade gränssnittsverktyg

en: RPM packaging
sv: RPM-paketering

en: Statistics and GUI master
sv: Statistik och gränssnittsmäster

en: Special functions
sv: Särskilda funktioner

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
sv: Lösare, msaaor av kalkylfunktioner och allmän föregångare

en: One of the original core contributors
sv: En av de ursprungliga medhjälparna

en: The original value format engine and libgoffice work
sv: Ursprunglig talformateringsmotor och arbete på libgoffice

en: The original text plugin
sv: Ursprunglig insticksmodul för text.

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
sv: Påbörjade MS Excel import/export-motor och "Gnmstyle"

en: SheetObject improvement
sv: SheetObject-förbättringar

en: Support for non-Latin languages
sv: Stöd för icke-romanska språk

en: Many plot types for charting engine.
sv: Många graftyper för diagramsritmotor.

en: canvas support
sv: Stöd för rityta

en: Guile support
sv: Stöd för Guile.

en: HTML, troff, LaTeX exporters
sv: Export till HTML, troff, LaTeX.

en: original CSV support, French localization
sv: Ursprungligt CSV-stöd, fransk översättning.

en: Icons and Images
sv: Ikoner och bilder

en: Paradox Importer
sv: Import från Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
sv: Grundläggande arbete på OLE2 för libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
sv: Konsolidering och import av strukturerad text

en: Pieces of MS Excel import
sv: Delar av import från MX Excel

en: Telecommunications functions
sv: Telekommunikationsfunktioner

en: Initial XML support
sv: Grundläggande XML-stöd.

en: Some financial functions
sv: En del finansiella funktioner

en: All round powerhouse
sv: Riktig arbetshäst

en: About Gnumeric
sv: Om Gnumeric

en: The list range is invalid.
sv: Listintervallet är ogiltigt.

en: The criteria range is invalid.
sv: Kriterieintervallet är ogiltigt.

en: The output range is invalid.
sv: Utdataintervallet är ogiltigt.

en: The given criteria are invalid.
sv: Det givna kriteriet är ogiltigt.

en: No matching records were found.
sv: Inga matachande poster hittades.

en: An unexpected error has occurred: %d.
sv: Ett oväntat fel har inträffat: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
sv: Kunde inte skapa den avancerade filterdialogen.

en: Filter _in-place
sv: _Filtrera på plats

en: The input range is invalid.
sv: Indataintervallet är ogiltigt.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
sv: Alfavärdet borde ligga mellan 0 och 1.

en: The output specification is invalid.
sv: Utdataspecifikationen är ogiltig.

en: Group
sv: Gruppera

en: The selected input rows must have equal size!
sv: De valda indataraderna måste ha samma storlek!

en: The selected input columns must have equal size!
sv: De valda indatakolumnerna måste ha samma storlek!

en: The selected input areas must have equal size!
sv: De valda indataområdena måste ha samma storlek!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa korrelationsverktygsdialogen.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa kovariansverktygsdialogen.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för rank- och percentil-verktyget.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för fourieranalysverktyget.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
sv: Konfidensintervallet borde ligga mellan 0 och 1.

en: K must be a positive integer.
sv: K måste vara ett positivt heltal.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för beskrivande statistik-verktyget.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
sv: Ange en giltig populationsvarians
    för variabel 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
sv: Ange en giltig populationsvarians
    för variabel 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för medelvärdestestverktyget.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa FTest-verktygsdialogen.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för provtagningsverkyget.

en: _X variables:
sv: _X-variabler:

en: _Y variable:
sv: _Y-variabel:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa regressionsverktygsdialogen.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för det exponentiella utsmetningsverkyget.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för rullande medelvärdesverktyget.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa histogramverktygsdialogen.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
sv: Kunde inte skapa ANOVA-verktygsdialogen (enkel faktor).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två kolumner och två rader med data och rubrikerna.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två kolumner och två rader med data.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två kolumner med data och rubrikerna.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två kolumner med data.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två rader med data och rubrikerna.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
sv: Det angivna indataområdet bör innehålla åtminstone två rader med data.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
sv: Antalet datarader måste vara en multipel av upprepningstalet.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
sv: Antalet rader per sampel måste vara ett positivt heltal..

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
sv: Kunde inte skapa ANOVA-verktygsdialogen (dubbel faktor).

en: Column %s
sv: Kolumn %s

en: Jan
sv: jan

en: Feb
sv: feb

en: Mar
sv: mar

en: Total
sv: Totalt

en: North
sv: Nord

en: South
sv: Syd

en: West
sv: Väst

en: _Settings
sv: In_ställningar

en: _Edges
sv: _Kanter

en: Apply _Number Formats
sv: Använd _talformat

en: Apply _Borders
sv: Använd _kanter

en: Apply _Fonts
sv: Använd typ_snitt

en: Apply _Patterns
sv: Använd mönster

en: Apply _Alignment
sv: Använd _justering

en: _Left
sv: _Vänster

en: _Right
sv: _Höger

en: _Top
sv: _Överkant

en: _Bottom
sv: _Underkant

en: _Show Gridlines
sv: _Visa rutnät

en: An error occurred while reading the category list
sv: Ett fel uppstod vid läsning av kategorilistan

en: Do you want to save the workbook %s ?
sv: Vill du spara arbetsboken %s?

en: Could not create the autosave dialog.
sv: Kunde inte skapa autosparningsdialogen.

en: None
sv: Ingen

en: Single
sv: Enkel

en: Double
sv: Dubbel

en: Number
sv: Tal

en: Source
sv: Källområde

en: Criteria
sv: Kriterium

en: Value:
sv: Värde:

en: None          (silently accept invalid input)
sv: Ingen         (acceptera ogiltig indata utan att klaga)

en: Stop            (never allow invalid input)
sv: Stopp          (tillåt aldrig ogiltig indata)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
sv: Varning      (acceptera/förkasta ogiltig indata)

en: Information (allow invalid input)
sv: Information (tillåt ogiltig indata)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
sv: Valideringskriteria är oanvändbart. Inaktivera validering?

en: Format Cells
sv: Formatera celler

en: Border
sv: Kant

en: Foreground
sv: Förgrund

en: Clear Background
sv: Töm bakgrund

en: Background
sv: Bakgrund

en: Pattern
sv: Mönster

en: Row %s
sv: Rad %s

en: %s to %s
sv: %s till %s

en: no available row
sv: Ingen tillgänglig rad

en: no available column
sv: Ingen tillgänglig kolumn

en: Header
sv: Sidhuvud

en: Row/Column
sv: Rad/Kolumn

en: Case Sensitive
sv: Gör skillnad på gemener/VERSALER

en: By Value
sv: Efter värde

en: Set standard/default column width
sv: Ställ in standardbredden för kolumner

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sv: Ställ in kolumnbredden av markeringen på <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
sv: Specifikation %s definierar inte en region

en: Source region %s overlaps with the destination region
sv: Källområdet %s överlappar målområdet

en: The output range overlaps with the input ranges.
sv: Utdataintervallet överlappar indataintervallen.

en: Could not create the Consolidate dialog.
sv: Kunde inte skapa konsolideringsdialogen.

note: end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
sv: Kolumn

en: _Up
sv: _Upp

en: _Down
sv: _Ner

en: _Remove
sv: _Ta bort

en: Data Table
sv: Datatabell

en: Workbook
sv: Arbetsbok

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
sv: Varför skulle du vilja definera ett namn som #NAMN?

en: Could not create the Name Guru.
sv: Kunde inte skapa namngurun.

en: Delete
sv: Ta bort

en: Could not create the Delete Cell dialog.
sv: Kunde inte skapa cellborttagningsdialogen.

en: Unknown
sv: Okänd

en: Linked To
sv: Länkad till

note: IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1
en: File
sv: Fil

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Description
sv: Beskrivning

en: Calculation
sv: Beräkning

en: Could not create the Fill Series dialog.
sv: Kunde inte skapa fyllseriedialogen.

en: Function/Argument
sv: Funktion/Argument

en: Could not create the formula guru.
sv: Kunde inte skapa uttrycksgurun.

en: Recently Used
sv: Nyligen använd

en: Arguments:
sv: Argument:

note: Not translated
en: See also:
sv: Se även:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
sv: Du måste ange ett giltigt cellnamn i "Ställ in cell:"!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
sv: Cellen i "Ställ in cell:" måste innehålla ett uttryck!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
sv: Du måste ange ett giltigt cellnamn i "Med variabel cell:"!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
sv: Cellen i "Med variabel cell" får inte innehålla ett uttryck.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
sv: Värdet som är angivet i "Till värde:" är inte giltigt.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
sv: Målsökning med cell %s hittade en lösning.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
sv: Målsökning med cell %s hittade inte en lösning.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
sv: Kunde inte skapa målsökningsdialogen.

en: Workbook Level
sv: Arbetsboksnivå

en: Sheet
sv: Blad

en: Could not create the goto dialog.
sv: Kunde inte skapa gå till-dialogen.

en: Not a range or name
sv: Inte ett område eller namn

en: Internal Link
sv: Intern länk

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
sv: Hoppa till specifika celler eller namngett område i den aktuella arbetsboken

en: External Link
sv: Extern länk

en: Open an external file with the specified name
sv: Öppna en extern fil med det givna namnet

en: Email Link
sv: Eposta länk

en: Prepare an email
sv: Skapa e-post

en: Web Link
sv: Webblänk

en: Browse to the specified URL
sv: Gå till den angivna URL:en

en: Add Hyperlink
sv: Lägg till hyperlänk

en: Edit Hyperlink
sv: Redigera Hyperlänk

en: Remove Hyperlink
sv: Ta bort hyperlänk

en: Could not create the hyperlink dialog.
sv: Kunde inte skapa länkdialogen.

en: Insert
sv: Infoga

en: Could not create the Insert Cell dialog.
sv: Kunde inte skapa cellinfogningsdialogen.

en: One field is not part of the merge zone!
sv: Ett fält är inte del av sammanslagningszonen!

en: %i fields are not part of the merge zone!
sv: %i fält är inte del av sammanslagningszonen!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
sv: Datakolumnerna varierar i längd från %i till %i. Ska vi korta ner längderna till %i och fortsätta?

en: Input Data
sv: Indata

en: Merge Field
sv: Slå samman fält

en: %s is encrypted
sv: "%s" är krypterad

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
sv: Krypterade filer kräver ett lösenord
    för att kunna öppnas.

en: Password :
sv: Lösenord:

en: Select Directory
sv: Välj katalog

en: Plugin dependencies
sv: Beroenden för insticksmodulen

en: Unknown plugin
sv: Okänd insticksmodul

en: Plugin services
sv: Funktioner för insticksmodulen

en: Errors while activating plugins
sv: Fel vid aktivering av insticksmoduler

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
sv: Följande extra insticksmoduler måste aktiveras för att kunna aktivera denna:

en: Unknown plugin with id="%s"
sv: Okänd insticksmodul med id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
sv: 
    Vill du aktivera den här insticksmodulen tillsammans med dess beroenden?

en: Error while deactivating plugin "%s".
sv: Fel vid avaktivering av insticksmodul "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
sv: Fel vid aktivering av insticksmodul "%s".

en: Active
sv: Aktiv

en: Plugin name
sv: Namn på insticksmodul

en: Directory
sv: Katalog

en: Length of Undo Descriptors
sv: Längden på ångrabeskrivningarna

en: Sorting is Case-Sensitive
sv: Sortering gör skillnad på gemener/VERSALER

en: Capitalize _names of days
sv: Inför stor bokstav på veckodags_namn

en: Capitalize _first letter of sentence
sv: Inför stor bokstav i _början av meningar

en: Copy and Paste
sv: Klippa ut och klistra in

en: Auto Correct
sv: Autokorrigering

en: Font
sv: Typsnitt

en: Files
sv: Filer

en: Tools
sv: Verktyg

en: Undo
sv: Ångra

en: Windows
sv: Fönster

en: Header/Footer
sv: Sidhuvud/sidfot

en: Screen
sv: Skärm

en: INitial CApitals
sv: STora BOkstäver i början

en: First Letter
sv: Första bokstaven

en: points
sv: punkter

en: inches
sv: tum

en: Custom header configuration
sv: Anpassa sidhuvudskonfiguration

en: Custom footer configuration
sv: Anpassa sidfotskonfiguration

en: Don't Quit
sv: Avsluta inte

en: Save
sv: Spara

en: Save document
sv: Spara dokument

en: Select _All
sv: Markera _allt

en: Save?
sv: Spara?

en: Document
sv: Dokument

en: Uniform
sv: Likafördelad

en: _Lower Bound:
sv: _Nedre gräns:

en: _Upper Bound:
sv: _Övre gräns:

en: Uniform Integer
sv: Likafördelat heltal

en: _Mean:
sv: _Medelvärde:

en: _Standard Deviation:
sv: _Standardavvikelse:

en: Discrete
sv: Diskret

en: _Value And Probability Input Range:
sv: Indataområde för _värde och sannolikhet:

en: _p Value:
sv: _p-värde:

en: _a Value:
sv: _a-värde:

en: _b Value:
sv: _b-värde:

en: N_umber of Trials:
sv: An_tal försök:

en: _nu Value:
sv: _nu-värde:

en: Exponential
sv: Exponentiell

en: Exponential Power
sv: Exponentialpotens

en: nu_1 Value:
sv: nu_1-värde:

en: nu_2 Value:
sv: nu_2-värde:

en: Gaussian Tail
sv: Gaussisk svans

en: Geometric
sv: Geometrisk

en: Gumbel (Type I)
sv: Gumbel (typ I)

en: Gumbel (Type II)
sv: Gumbel (typ II)

en: Levy alpha-Stable
sv: Levy alfa-stabil

en: _c Value:
sv: _c-värde:

en: _alpha:
sv: _alfa:

en: Logarithmic
sv: Logaritmisk

en: Logistic
sv: Logistisk

en: _Zeta Value:
sv: _Zeta-värde:

en: Negative Binomial
sv: Negativ binomial

en: N_umber of Failures
sv: Antal _misslyckanden

en: Rayleigh Tail
sv: Rayleighsvans

en: nu Value:
sv: nu-värde:

en: Could not create the Random Tool dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för slumpverkyget.

en: Recently Used Files
sv: Tidigare använda filer

en: All files
sv: Alla filer

en: Set standard/default row height
sv: Ställ in standardhöjd för rader

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sv: Ställ in radhöjd av markeringen på <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
sv: Scenariesummering

note: Titles.
en: Current Values
sv: Aktuella värden

en: Changing Cells:
sv: Ändrande celler:

en: Invalid changing cells
sv: Ogiltiga variabla celler

en: Changing cells should be on the current sheet only.
sv: Variabla celler skall finnas endast i det aktuella bladet.

en: Scenario name already used
sv: Scenarienamn är redan upptaget

en: Invalid scenario name
sv: Ogiltigt scenarienamn

en: Could not create the Scenario Add dialog.
sv: Kunde inte skapa Lägg till scenarie-dialogen.

en: Created on
sv: Skapad den

en: Results entry did not contain valid cell names.
sv: Resultatinmatningen innehöll inte ett korrekt cellnamn.

en: Could not create the Scenarios dialog.
sv: Kunde inte skapa scenariedialogen.

en: You must select some cell types to search.
sv: Du måste välja några celltyper att söka i.

en: Comment
sv: Kommentar

en: Result
sv: Resultat

en: Deleted
sv: Borttagen

en: Expression
sv: Uttryck

en: Other value
sv: Annat värde

en: Content
sv: Innehåll

en: At least one sheet must remain visible!
sv: Åtminstone ett blad måste förbli synligt!

note: xgettext : "Lock" is short for locked.  Keep this short.
en: Lock
sv: Lås

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
sv: Rikt

en: Current Name
sv: Nuvarande namn

en: New Name
sv: Nytt namn

en: Default
sv: Standard

en: Move Object
sv: Flytta objekt

en: Resize Object
sv: Ändra storlek på objekt

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
sv: Kunde inte skapa datablandningssdialogen.

en: The input variable range is invalid.
sv: Indataintervallet för variablerna är ogiltigt.

en: The output variable range is invalid.
sv: Utdataintervallet för variablerna är ogiltigt.

en: Simulations
sv: Simuleringar

en: Iterations
sv: Iterationer

en: # Input variables
sv: Antal indatavariabler

en: # Output variables
sv: Antal utdatavariabler

en: Runtime
sv: Körtid

en: Run on
sv: Kör på

en: Average
sv: Medelvärde

en: Invalid variable range was given
sv: Ogiltigt variabelintervall är givet

en: Could not create the Simulation dialog.
sv: Kunde inte skapa simuleringsdialogen.

en: Optimal solution created by solver.
sv: Optimal lösning skapad av lösaren.

en: Subject to the Constraints:
sv: Föremål för bivillkoren:

en: Could not create the Solver dialog.
sv: Kunde inte skapa lösardialogen.

en: Export
sv: Exportera

en: This workbook does not contain any exportable content.
sv: Den här arbetsboken innehåller ingenting som kan exporteras.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
sv: Automatisk upptäckt hittade inte några kolumner i texten. Försök manuellt

en: Merge with column on _left
sv: Slå ihop med kolumnen till _vänster

en: Merge with column on _right
sv: Slå ihop med kolumnen till _höger

en: _Split this column
sv: _Dela kolumnen

en: _Widen this column
sv: _Bredda kolumnen

en: _Narrow this column
sv: _Gör kolumnen smalare

en: Importing %i columns and ignoring none.
sv: Importerar %i kolumner och ignorerar inte någon.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
sv: Importerar %i kolumner och ignorerar %i.

en: Ignore all columns on right
sv: Ignorera alla kolumner till höger

en: Ignore all columns on left
sv: Ignorera alla kolumner till vänster

en: Import all columns on right
sv: Importera alla kolumner till höger

en: Import all columns on left
sv: Importera alla kolumner till vänster

en: Copy format to right
sv: Kopiera format till höger

en: A maximum of %d columns can be imported.
sv: Som mest kan %d kolumner importeras.

en: Column %d
sv: Kolumn %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
sv[0]: %d av %d rad att importera
sv[1]: %d av %d rader att importera

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
sv: Data är inte korrekta i kodning %s; välj en annan kodning.

en: Line
sv: Linje

en: Data (from %s)
sv: Data (från %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
sv: Du måste ange en ensam giltig cell som en beroendecell

en: The dependency cells should not contain an expression
sv: Beroendecellerna bör inte innehålla ett uttryck

en: You should introduce a valid number as minimum
sv: Du måste ange ett giltigt tal som minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
sv: Du måste ange ett giltigt tal som maximum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
sv: Maxvärdet måste vara större än minvärdet

en: You should introduce a valid number as step size
sv: Du måste ange ett giltigt tal som stegstorlek

en: The step size should be positive
sv: Stegstorleken måste vara positiv

en: You should introduce one or more dependency cells
sv: Du måste ange en eller flera beroendeceller

en: You should introduce a single valid cell as result cell
sv: Du måste ange en ensam giltig cell som resultatcell

en: The target cell should contain an expression
sv: Målcellen måste innehålla ett uttryck

en: Display "%s" could not be opened.
sv: Skärm "%s" kunde inte öppnas.

en: This screen
sv: Den här skärmen

en: Screen %d [This screen]
sv: Skärm %d [den här skärmen]

en: Screen %d
sv: Skärm %d

en: Protection
sv: Skydd

en: Advanced Filter
sv: Avancerade filter

en: Input
sv: Indata

en: Output
sv: Utdata

en: _Criteria range:
sv: Kriterie_område:

en: _List range:
sv: _Listområde:

en: _Unique records only
sv: Endast _unika fält

en: ANOVA - Single Factor
sv: ANOVA - Enkel faktor

en: Grouped by:
sv: Grupperad efter:

en: Options
sv: Alternativ

en: _Alpha:
sv: _Alfa:

en: _Areas
sv: _Områden

en: _Columns
sv: _Kolumner

en: _Input range:
sv: _Indataområde:

en: _Labels
sv: _Rubriker

note: Edit -> Delete
en: _Rows
sv: _Rader

en: ANOVA - Two-Factor
sv: ANOVA - Dubbelfaktor

en: Input _range:
sv: Indata_område:

en: Rows per _sample:
sv: _Rader per stickprov:

en: _Alpha:
sv: _Alfa:

en: Show rows where:
sv: Visa rader där:

en: _And
sv: _Och

en: _Or
sv: _Eller

en: Bottom
sv: Underkant

en: Percentage
sv: Procent

en: Show:
sv: Visa:

en: Top
sv: Överkant

en: A short description of the template
sv: En kort beskrivning av mallen

en: Author:
sv: Författare:

en: C_ategory:
sv: K_ategori:

en: Category:
sv: Kategori:

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Name of template
sv: Mallens namn

en: Name:
sv: Namn:

en: Preview
sv: Förhandsgranskning

en: Template Details
sv: Malldetaljer

en: The category this template belongs to
sv: Den kategori mallen hör till

en: The group/individual that made the template
sv: Gruppen/personen som tillverkat mallen

en: Auto Save
sv: Autospara

en: _Automatically save every
sv: Spara _automatiskt var

en: _Prompt Before Saving
sv: _Fråga innan sparande

en: _minutes
sv: _minut

en: Cell Comment
sv: Cellkommentar

en: 12.5% Grey
sv: 12,5% grå

en: 25% Grey
sv: 25% grå

en: 50% Grey
sv: 50% grå

en: 6.25% Grey
sv: 6,25% grå

en: 75% Grey
sv: 75% grå

en: <b>Background</b>
sv: <b>Bakgrund</b>

en: <b>Error alerts</b>
sv: <b>Felvarning</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
sv: <b>Vågrät justering</b>

en: <b>Line</b>
sv: <b>rad</b>

en: <b>Pattern</b>
sv: <b>Mönster</b>

en: <b>Sample</b>
sv: <b>Exempel</b>

en: <b>Style</b>
sv: <b>Stil</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
sv: <b>Lodrät justering</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
sv: <span weight="bold">Kriterier</span>

en: Ac_tion:
sv: _Åtgärd:

en: Alignment
sv: Justering

en: Allo_w:
sv: _Tillåt:

en: Bricks
sv: Tegelstenar

en: C_enter
sv: Ce_ntrera

en: C_olor:
sv: F_ärg:

en: Ce_nter
sv: Ce_ntrera

en: Center across _selection
sv: Centrera över _markering

en: Con_dition:
sv: Vi_llkor:

en: Custom
sv: Anpassad

en: D_istributed
sv: _Distribuerad

en: Date
sv: Datum

en: Diagonal Crosshatch
sv: Diagonala rutor

en: Diagonal Stripe
sv: Diagonala ränder

en: Foreground Solid
sv: Förgrund massiv

en: Hi_de
sv: _Dölj

en: Horizontal Stripe
sv: Vågräta ränder

en: I_n-cell dropdown
sv: Rullgardinsmeny i _cell

en: Ignore _blank cells
sv: _Ignorera tomma celler

en: Input Message
sv: Indatameddelande

en: Inside
sv: Inuti

en: Inside Horizontal
sv: Inuti, vågrätt

en: Inside Vertical
sv: Inuti, lodrätt

en: J_ustify
sv: J_ustera

en: Large Circles
sv: Stora cirklar

note: start sub menu
en: Left
sv: Vänster

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
sv: Att låsa celler eller dölja formler påverkar endast skyddade blad.

en: Outline
sv: Ram

en: Reverse Diagonal
sv: Omvänd diagonal

en: Reverse Diagonal Stripe
sv: Omvända diagonala ränder

en: Right
sv: Höger

en: Semi Circles
sv: Halvcirklar

en: Shrin_k to fit
sv: _Krymp tills det passar

en: Small Circles
sv: Små cirklar

en: Solid
sv: Helfylld

en: Stri_kethrough
sv: Genomstry_kning

en: Style:
sv: Stil:

en: Su_bscript
sv: N_edsänkt

en: Sup_erscript
sv: U_pphöjd

en: Thatch
sv: Halmtak

en: Thick Diagonal Crosshatch
sv: Tjocka diagonala rutor

en: Thin Diagonal Crosshatch
sv: Tunna diagonala rutor

en: Thin Diagonal Stripe
sv: Tunna diagonala ränder

en: Thin Horizontal Crosshatch
sv: Tunna diagonala rutor

en: Thin Horizontal Stripe
sv: Tunna vågräta ränder

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
sv: Tunna omvända diagonala ränder

en: Thin Vertical Stripe
sv: Tunna lodräta ränder

en: Time
sv: Tid

en: Titl_e:
sv: Tit_el:

en: Validation
sv: Validering

en: Vertical Stripe
sv: Lodräta ränder

en: _Distributed
sv: _Distribuerad

en: _Fill
sv: _Fyll

en: _General
sv: _Allmänt

en: _Indent:
sv: _Indrag:

en: _Justify
sv: _Justera

en: _Lock
sv: _Lås

en: _Message:
sv: _Meddelande:

en: _Protect worksheet
sv: _Skydda blad

en: _Show input message when cell is selected
sv: _Visa indatameddelande när cell har markerats

en: _Underline:
sv: _Understrykning:

en: _Wrap text
sv: _Radbryt text

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
sv: <span weight="bold">Sorteringsalternativ</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
sv: <span weight="bold">Sorteringsspecifikation</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
sv: Lägger till fält i områdesboxen till vänster om sorteringskriterierna eller tillåter val av fält från en meny.

en: Clear all fields from the sort specification
sv: Rensar alla fält från sorterinsspecifikationen

en: Direction:
sv: Riktning:

en: Locale:
sv: Lokal:

en: Move selected field up in the sort order
sv: Flyttar valda fält uppåt i sorteringsordningen

en: Move the selected field down in the sort order
sv: Flytta det valda bladet nedåt i sorteringsordningen

en: Range:
sv: Område:

en: Remove the selected field from the sort specification
sv: Ta bort det valda fältet från sorteringsspecifikationen

en: Sort columns by the specified rows
sv: Sortera kolumner efter dom angivna raderna

en: Sort range has a _header
sv: Sorteringsområdet har ett _huvud

en: Sort rows by the specified columns
sv: Sortera rader efter dom angivna kolumnerna

en: Sort...
sv: Sortera...

en: Sorting _preserves formats
sv: Sortering _bevarar format

en: _Left-Right
sv: _Vänster-höger

en: _Top-Bottom
sv: _Uppifrån-ner

en: Column Width
sv: Kolumnbredd

en: _Use Default
sv: _Använd standardvärde

en: Group/Ungroup
sv: Gruppera/Avgruppera

en: C_opy labels
sv: K_opiera rubriker

en: Clear the list of source areas
sv: Töm listan med källområden

en: Delete the currently selected source area
sv: Ta bort det markerade källområdet

en: Labels in _left column
sv: Rubriker i _vänstra kolumnen

en: Labels in _top row
sv: Rubriker i _översta raden

en: The function to use when consolidating
sv: Funktionen att använda vid konsolidering

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sv: Den vänstra kolumnen innehåller etiketter, dessa kommer inte att konsolideras, men användas som nycklar för jämförelse

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sv: Den översta raden innehåller etiketter, dessa kommer inte att konsolideras, men användas som nycklar för jämförelse

en: _Function:
sv: _Funktion:

en: _Source areas:
sv: _Källområden:

en: Correlation
sv: Korrelation

en: Covariance
sv: Kovarians

en: <b>Output Formatting</b>
sv: <b>Utdataformattering</b>

en: <b>Output Placement</b>
sv: <b>Utdataplacering</b>

en: A_utofit columns
sv: A_utopassa kolumner

en: C_lear output range
sv: _Töm utdataområde

en: New _sheet
sv: Nytt _blad

en: New _workbook
sv: Ny _arbetsbok

en: Output _range:
sv: _Utdataområde:

en: Retain output range _formatting
sv: Behåll _formatering av utdataområde

en: Retain output range co_mments
sv: Behåll ko_mmentarer i utdataområde

en: Values
sv: Värden

en: _Enter into cells:
sv: _Skriv in i celler:

en: Define Names
sv: Definiera namn

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
sv: <span weight="bold">Ta bort metod</span>

en: Delete _column(s)
sv: Ta bort _kolumn(er)

en: Delete _row(s)
sv: Ta bort _rad(er)

en: Delete cells
sv: Ta bort celler

en: Shift cells _left
sv: Flytta celler åt vänster

en: Shift cells _up
sv: Flytta celler uppåt

en: (1 - _alpha):
sv: (1 - _alfa):

en: Confidence Interval for the _Mean
sv: Konfidensintervall för _medelvärdet

en: Descriptive Statistics
sv: Deskriptiv statistik

en: Kth _Largest
sv: K:te _största

en: Kth _Smallest
sv: K:te _minsta

en: S_ummary Statistics
sv: S_tatistiksammanfattning

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
sv: Använd ssmedian-funktionen med intervall 1, snarare än den traditionella median-funktionen.

en: _Use ssmedian
sv: _Använd ssmedian

en: Character _encoding:
sv: Tecken_kodning:

en: Choose export formatting:
sv: Välj exportformatering:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
sv: Välj blad att exportera och bestäm ordningen de ska exporteras i:

en: Deselect all sheets for export.
sv: Välj bort alla blad för export.

en: Export as Text
sv: Exportera som text

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
sv: Flytta ner det valda bladet i listan över blad att exportera, så det exporteras senare.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
sv: Flytta det valda bladet till början av listan över blad att exportera, så det exporteras först.

en: Qu_oting:
sv: C_iterar:

en: Quote _character:
sv: Citat_tecken:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
sv: Flytta upp det valda bladet i listan över blad att exportera, så det exporteras tidigare.

en: Select N_one
sv: Markera _inget

en: Select all non-empty sheets for export.
sv: Välja alla blad som inte är tomma för export.

en: _Locale
sv: _Lokal

en: _Separator:
sv: _Avskiljare:

en: _Unknown characters:
sv: _Okända tecken:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
sv: Verklig bearbetning kommer att börja vid denna rad, alla tidigare rader kommer att ignoreras.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
sv: Försök att känna igen kolumner i texten automatiskt.

en: C_olon (:)
sv: _Kolon (:)

en: C_ustom
sv: An_passad

en: Clear list of columns
sv: Töm listan med kolumner

en: Columns
sv: Kolumner

en: Custom separator, this can be any character.
sv: Anpassad avskiljare, det kan vara vilket tecken som helst.

en: Define the width of each column manually.
sv: Ange bredden på varje kolumn manuellt.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
sv: Varje kolumn i texten är åtskiljd med ett "skiljetecken", t.ex. ett semikolon.

en: Encoding:
sv: Kodning:

en: F_inish
sv: _Slutför

en: Fi_xed width
sv: Fast _bredd

en: Fixed
sv: Fix

en: Fr_om line:
sv: Fr_ån rad:

en: Line breaks:
sv: Radbrytningar:

en: Lines to import
sv: Rader att importera

en: Main
sv: Huvud

en: Number of lines to import
sv: Antal rader att importera

en: Original data type:
sv: Ursprunglig datatyp:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
sv: Bearbetning slutar vid denna rad, alla efterföljande rader kommer att ignoreras.

en: S_ee two separators as one
sv: B_etrakta två avskiljare som en

en: See two successive separators as one.
sv: Betrakta två efterföljande avskiljare som en.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
sv: Betrakta två efterföljande textindikatorer som en som inte avslutar cellen.

en: Semicolo_n (;)
sv: Semikolo_n (;)

en: Separators
sv: Avskiljare

en: Source Format
sv: Källformat

en: Source Locale:
sv: Källområde:

en: Te_xt indicator:
sv: Te_xtindikator:

en: Text Import Configuration
sv: Text import konfiguration

en: Text indicator
sv: Textindikator

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
sv: Vagnreturtecknet (ASCII-kod 13) bryter rader

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
sv: Radmatningstecknet (ASCII-kod 10) bryter rader

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
sv: Sekvensen vagnretur och radmatning (ASCII-koder 13 och 10) bryter rader

en: Trim:
sv: Plocka bort:

en: _Adjacent text indicators escaped
sv: _Intilliggande textindikatorer med escape-tecken

en: _Auto Column Discovery
sv: _Automatisk kolumnupptäckt

en: _Clear
sv: _Töm

en: _Comma (,)
sv: _Komma (,)

en: _Hyphen (-)
sv: _Bindestreck (-)

en: _Separated
sv: _Åtskiljda

en: _Space
sv: _Blanksteg

en: _Tab
sv: _Tabulator

en: _To line:
sv: _Till rad:

en: Magnification
sv: Förstoring

en: Sheets
sv: Blad

note: ----- vertical -----
en: Zoom
sv: Zooma

en: <b>Created:</b>
sv: <b>Skapat:</b>

en: <b>Group:</b>
sv: <b>Grupp:</b>

en: <b>Name:</b>
sv: <b>Namn:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
sv: <b>Antal sidor:</b>

en: <b>Owner:</b>
sv: <b>Ägare:</b>

en: <b>Permissions</b>
sv: <b>Rättigheter</b>

en: <b>Read</b>
sv: <b>Läs</b>

en: <b>Write</b>
sv: <b>Skriv</b>

en: <cells>
sv: <celler>

en: <pages>
sv: <sidor>

en: <sheets>
sv: <blad>

en: A_utomatic
sv: A_utomatisk

en: Comments:
sv: Kommentarer:

en: Company:
sv: Företag:

en: Keywords:
sv: Nyckelord:

en: Maximum c_hange:
sv: Maximal _förändring:

en: Maximum it_erations:
sv: Max it_erationer:

en: Name:
sv: Namn:

en: Recalculation:
sv: Räkna om:

en: Subject:
sv: Ämne:

en: Title:
sv: Titel:

en: Value:
sv: Värde:

en: _Manual
sv: _Manuell

en: C_olumns
sv: K_olumner

en: Exponential Smoothing
sv: Exponentiell utjämning

en: _Standard errors
sv: _Standardfel

en: D_ay
sv: D_ag

en: Date unit:
sv: Datumenhet:

en: Fill Series
sv: Fyll serie

en: S_tep value:
sv: S_tegvärde:

en: Series
sv: Serier

en: Series in:
sv: Serie i:

en: St_op value:
sv: St_oppvärde:

en: Type:
sv: Typ:

en: _Column
sv: _Kolumn

en: _Date
sv: _Datum

en: _Growth
sv: _Tillväxt

en: _Linear
sv: _Linjär

en: _Month
sv: _Månad

en: _Row
sv: _Rad

en: _Start value:
sv: _Startvärde:

en: _Weekday
sv: _Veckodag

en: _Year
sv: _År

en: Font style:
sv: Stil:

en: Font:
sv: Typsnitt:

en: Size:
sv: Storlek:

en: Formula Guru
sv: Uttrycksguru

en: Fourier Analysis
sv: Fourieranalys

en: _Inverse
sv: _Invers

en: _Input
sv: _Indata

en: _Output
sv: _Utdata

en: _Percentages
sv: _Procent

en: Function Selector
sv: Funktionsväljare

en: Select a function to insert:
sv: Välj en funktion att sätta in:

en: <span weight="bold">Goal</span>
sv: <span weight="bold">Mål</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
sv: <span weight="bold">Föregående resultat</span>

en: Current Value:
sv: Aktuellt värde:

en: GoalSeek
sv: Målsök

en: Remaining Error:
sv: Återstående fel:

en: Solution:
sv: Lösning:

en: _By Changing Cell:
sv: _Med variabel cell:

en: _Set Cell:
sv: _Ställ in cell:

en: _To Value:
sv: _Till värde:

en: Go To...
sv: Gå till...

en: Page
sv: Sida

en: _Left section:
sv: _Vänstersektion:

en: _Middle section:
sv: _Mittsektion:

en: _Right section:
sv: _Högersektion:

en: _Bins
sv: _Grupper

en: Email _Address:
sv: E-post_adress:

en: HyperLink
sv: Hyperlänk

en: T_ype:
sv: T_yp:

en: Target _Range:
sv: Mål_intervall:

en: _File:
sv: _Fil:

en: _Subject:
sv: _Ämne:

en: _Web Address:
sv: _Webbadress:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
sv: <span weight="bold">Infoga metod</span>

en: Insert _row(s)
sv: Infoga _rad(er)

en: Insert cells
sv: Infoga celler

en: Shift cells _down
sv: Flytta celler nedåt

en: _Insert column(s)
sv: Infoga _kolumn(er)

en: _Shift cells right
sv: Flytta celler åt höger

en: O_ptions
sv: A_lternativ

en: to:
sv: till:

en: 0.05
sv: 0,05

en: E_qual
sv: _Lika med

en: Hypothesized mean _difference:
sv: H_ypotetisk medeldifferens:

en: Population variances are:
sv: Populationsvarianser är:

en: Testing the Difference of 2 Means
sv: Testar skillnaden mellan 2 medelvärden

en: Variable _1 population variance:
sv: Populationsvarians för variabel _1:

en: Variable _1 range:
sv: Område för variabel _1:

en: Variable _2 population variance:
sv: Populationsvarians för variabel _2:

en: Variable _2 range:
sv: Område för variabel _2:

en: Variables are:
sv: Variabler är:

en: _Known
sv: _Känd

en: _Paired
sv: _Parad

en: _Population variances are:
sv: Populationsvarianser är:

en: _Populations
sv: _Populationer

en: _Unequal
sv: _Olika

en: _Unknown
sv: O_känd

en: _Unpaired
sv: Opa_rad

en: Merge _Range:
sv: Sammanslagnings_intervall:

en: Merge...
sv: Slå ihop...

note: start sub menu
en: _Merge
sv: _Slå ihop

en: Moving Average
sv: Rullande medelvärde

en: _Interval:
sv: _Intervall:

en: A_dd
sv: Lä_gg till

en: As _Value
sv: Som _värde

en: Co_mments
sv: Ko_mmentarer

en: Cont_ent
sv: Inn_ehåll

en: D_ivide
sv: D_ividera

en: M_ultiply
sv: M_ultiplicera

en: Paste Special
sv: Klistra in special

en: Paste _Link
sv: Klistra in _länk

en: Skip _Blanks
sv: Hoppa över _blanksteg

note: Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal them A duplicate that should not go in
en: _All
sv: _Allt

en: _Formats
sv: _Formatering

en: _None
sv: _Ingen

en: _Subtract
sv: _Subtrahera

en: _Transpose
sv: _Transponera

en: Activate _new plugins by default
sv: Aktivera _nya insticksmoduler som standard

en: Directories
sv: Kataloger

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
sv: Aktivera _inte den här insticksmodulen nästa gång jag startar Gnumeric

en: Plugin Details
sv: Detaljer för insticksmodul

en: Plugin List
sv: Lista över insticksmoduler

en: Plugin Manager
sv: Insticksmodulhanterare

en: Plugin directory:
sv: Insticksmodulkatalog:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
sv: Insticksmodulen kan inte avaktiveras eftersom den fortfarande används. Om du markerar nedan kommer insticksmodulen inte att aktiveras när du startar om Gnumeric nästa gång (om ingen annan insticksmodul behöver den).

en: _Activate All
sv: _Aktivera alla

en: Gnumeric Preferences
sv: Inställningar för Gnumeric

en: <b>Page Order</b>
sv: <b>Sidordning</b>

en: <b>Paper:</b>
sv: <b>Papper:</b>

en: <b>Print</b>
sv: <b>Skriv ut</b>

en: <b>Scale</b>
sv: <b>Skala</b>

en: <b>Titles To Print</b>
sv: <b>Utskriftsrubriker</b>

en: Apply _to:
sv: Tillämpa _på:

en: Co_mments:
sv: Ko_mmentarer:

en: Fi_rst page number:
sv: _Börja sidnumrera från:

en: Footer:
sv: Sidfot:

en: Header:
sv: Sidhuvud:

en: Headers and Footers
sv: Sidhuvud/sidfot

en: Left margin:
sv: Vänstermarginal:

en: Page Setup
sv: Sidegenskaper

en: Print _area:
sv: Utskrifts_område:

en: R_ight, then down
sv: _Höger, sedan nedåt

en: Right margin:
sv: Högermarginal:

en: Row and co_lumn headings
sv: Rad- och kolumnrubriker

en: Save as default settings
sv: Spara som standardinställningar

en: Scale
sv: Skala

en: Styles with no content
sv: Stilar utan innehåll

en: Unit:
sv: Enhet:

en: _Black and white
sv: S_vartvitt

en: _Columns to repeat on the left side:
sv: _Rader att upprepa till vänster:

en: _Down, then right
sv: _Nedåt, sedan höger

en: _Footer:
sv: Sid_fot:

en: _Grid lines
sv: R_utnät

en: _Header:
sv: _Huvud:

en: _Horizontally
sv: _Vågrätt

en: _Rows to repeat on the upper region:
sv: Ra_der att upprepa överst:

en: _Vertically
sv: _Lodrätt

en: page(s)
sv: sidor

en: Random Number Generation
sv: Slumptalsgenerering

en: _Number of variables:
sv: A_ntal variabler:

en: _Size of sample:
sv: _Storlek på stickprov:

en: Rank and Percentile
sv: Rang och percentil

en: Ties:
sv: Band:

en: _Average rank
sv: Medel_rang

en: _Top rank
sv: _Översta rang

en: 0.95
sv: 0,95

en: Confidence level:
sv: Konfidensnivå:

en: _Force intercept to be zero
sv: _Tvinga skärning att vara noll

en: Row Height
sv: Radhöjd

en: N_umber of samples:
sv: A_ntal prov:

en: Sampling method:
sv: Stickprovsmetod:

en: Size of sample:
sv: Storlek på stickprov:

en: _Input range:
sv: _Indataområde:

en: _Periodic
sv: _Periodisk

en: _Random
sv: _Slumpmässig

en: Add Scenario
sv: Lägg till scenarium

en: Comment:
sv: Kommentar:

en: Scenario name:
sv: Scenarienamn:

en: _Changing cells:
sv: _Variabla celler:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
sv: <span weight="bold">Ändrar celler</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
sv: <span weight="bold">Kommentar</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
sv: <span weight="bold">Rapporterar</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
sv: <span weight="bold">Scenarier</span>

en: Create _Report
sv: Skapa _Sammanfattning

en: Result Cells:
sv: Resultatceller:

en: Scenario Manager
sv: Scenariehanterare

en: Show
sv: Visa

en: View
sv: Visa

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
sv: <span weight="bold">Ändra celler innehållande</span>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
sv: <span weight="bold">Diverse</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
sv: <span weight="bold">Söktexttyp</span>

en: Advanced
sv: Avancerat

en: Ask before each change
sv: Fråga innan varje ändring

en: Attempt to preserve case of text when replacing
sv: Försök att bevara gemener/VERSALER vid ersättning

en: Create =ERROR("...")
sv: Skapa =FEL("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
sv: Behandla inte träffar i mitten på ord

en: Do not perform this replacement
sv: Utför inte denna ersättning

en: Error Behaviour
sv: Felbeteende

en: Fail without any changes actually being done to any cell
sv: Misslyckas utan att ändringar görs i någon cell

en: Location
sv: Plats

en: Ma_tch whole words only
sv: Endas_t träff på hela ord

en: Perform changes within cell comments
sv: Utför ändringar inom cellkommentarer

en: Perform changes within expressions
sv: Utför ändringar inom uttryck

en: Perform changes within non-string values
sv: Utför ändringar inom värden som inte är strängar

en: Perform changes within string values
sv: Utför ändringar inom strängvärden

en: Perform no more replacements
sv: Utför inga ytterligare ersättningar

en: Perform this replacement
sv: Utför denna ersättning

en: Query for replacement
sv: Fråga efter ersättning

en: Ra_nge
sv: O_mråde

en: Re_gular expression
sv: Re_guljärt uttryck

en: Scope
sv: Omfattning

en: Search
sv: Sök

en: Search and Replace Query
sv: Sök och ersätt-fråga

en: Search and replace in all cells in the workbook
sv: Sök och ersätt i alla celler i arbetsboken

en: Search and replace in current sheet only
sv: Sök och ersätt endast i det aktuella bladet

en: Search and replace in specified range only
sv: Sök och ersätt endast inom det angivna intervallet

en: Search column by column
sv: Sök kolumn efter kolumn

en: Search line by line
sv: Sök rad efter rad

en: Skip cells that that would result in errors
sv: Hoppa över celler som skulle gett fel

en: The search text is a regular expression
sv: Söktexten är ett reguljärt uttryck

en: The search text is taken literally.
sv: Söktexten tolkas bokstavligen.

en: Turn unparsable entries into string values
sv: Gör strängar av poster som inte kan tolkas

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
sv: Skilj inte på gemener/VERSALER när detta är angivet

en: _Column major
sv: _Kolumnöverterm

en: _Comments
sv: _Kommentarer

en: _Current sheet
sv: _Aktuellt blad

en: _Don't change
sv: Ändra i_nte

en: _Entire workbook
sv: _Hela arbetsboken

en: _Expressions
sv: _Uttryck

en: _Fail
sv: _Misslyckas

en: _Ignore case
sv: _Ignorera skillnader på gemener/VERSALER

en: _Other values
sv: _Övriga värden

en: _Plain text
sv: _Vanlig text

en: _Preserve case
sv: _Bevara skillnad på gemener/VERSALER

en: _Query
sv: _Fråga

en: _Replace by
sv: _Ersätt med

en: _Row major
sv: _Radöverterm

en: _Search for
sv: _Sök efter

en: _Strings
sv: _Strängar

en: C_olumn major
sv: K_olumnöverterm

en: Dismiss search center
sv: Stäng sökcenter

en: Find text within cell comments
sv: Sök text inom cellkommentarerer

en: Find text within expressions
sv: Sök text inom uttryck

en: Find text within non-string values
sv: Sök text inom värden som inte är strängar

en: Find text within string values
sv: Sök text inom strängvärden

en: Find text within the calculated values of expressions
sv: Sök text inom de beräknade värdena av uttryck

en: Match _whole words only
sv: Endast träff på _hela ord

en: Matches
sv: Träffar

en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: Search cells containing
sv: Sök celler som innehåller

en: Search in all cells in the workbook
sv: Sök i alla celler i arbetsboken

en: Search in current sheet only
sv: Sök endast i det aktuella bladet

en: Search in specified range only
sv: Sök endast inom det angivna intervallet

en: Search text is
sv: Söktext är

en: Show next match
sv: Visa nästa träff

en: Show previous match
sv: Visa föregående träff

en: Start search
sv: Starta sökning

en: _Range
sv: _Område

en: _Results
sv: _Resultat

en: _Search for:
sv: _Sök efter:

en: Data Shuffling
sv: Datablandning

en: Input Range:
sv: Indataområde:

en: Shuffle Method:
sv: Blandningsmetod:

en: _Area
sv: _Område

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
sv:    
       <span weight="bold">Rundor</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
sv:    <span weight="bold">Gränser</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
sv: <b>Simulationssammanfattning:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
sv: <b>Resultatsammanfattning:i</b>

en: Find Max.
sv: Hitta max.

en: Find Min.
sv: Hitta min.

en: First round #:
sv: Första rundan nr:

en: Input variables:
sv: Antal indatavariabler:

en: Iterations:
sv: Iterationer:

en: Last round #:
sv: Sista rundan nr:

en: Max time:
sv: Maxtid:

en: Next Sim.
sv: Nästa sim.

en: Output variables:
sv: Utdatavariabler:

en: Prev. Sim.
sv: Föreg. sim.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
sv: Risksimulation

en: Summary
sv: Sammanfattning

en: Variables
sv: Variabler

en: Label:
sv: Etikett:

en: Link to:
sv: Länk till:

en: Checkbox Properties
sv: Kryssruteegenskaper

en: Frame Properties
sv: Ramegenskaper

en: _Content :
sv: _Innehåll :

en: Increment:
sv: Ökning:

en: Page:
sv: Sida:

en: Scrollbar Properties
sv: Egenskaper för rullningslista

en: Assume _Integer (Discrete)
sv: Antag _heltal (diskret)

en: Automatic _Scaling
sv: Automatisk _skalning

en: B_y Changing Cells:
sv: M_ed variabla celler:

en: Constraints
sv: Bivillkor

en: Max _Iterations:
sv: Max _iterationer:

en: Max _Time (sec.):
sv: Max_tid (sekunder):

en: Model
sv: Modell

en: Parameters
sv: Parametrar

en: Reports
sv: Rapporter

en: Scenarios
sv: Scenarier

en: Solve
sv: Lös

en: Solver
sv: Lösare

en: _Algorithm:
sv: _Algoritm:

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
sv: _Skapa ett scenarium om en optimal lösning hittas

en: _Do not create scenarios
sv: _Skapa inte scenarier

en: _Equal To:
sv: _Lika med:

en: _Left Hand Side:
sv: _Vänstersida:

en: _Linear Model (LP/MILP)
sv: _Linjär modell (LP/MILP)

en: _Name:
sv: _Namn:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
sv: _Kvadratisk modell (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
sv: _Högra ledet:

en: _Set Target Cell:
sv: _Ställ in målcell:

en: _Type:
sv: T_yp:

en: Dependency cells
sv: Beroendeceller

en: Make one long list of coordinates and values
sv: Skapa en lång lista med koordinater och värden

en: Result cell
sv: Resultatcell

en: Step
sv: Steg

en: Tabulate Dependency
sv: Tabuleringsberoende

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
sv: Använd ned för första källan, höger för andra, och flera blad för tredje

en: _Coordinate
sv: _Koordinat

en: _Visual
sv: _Synlig

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
sv: Testar likhet av 2 varianser (F-test)

en: <b>Location</b>
sv: <b>Plats</b>

en: Create New View
sv: Skapa en ny vy

en: New view will be opened on specified screen
sv: Den nya vyn öppnas på den bestämda skärmen

en: Specified screen:
sv: Bestämd skärm:

en: _Share cursor position
sv: _Dela markörposition

en: A_uto Complete Text in Cells
sv: Fyll _automatiskt text i celler

en: Notebook _Tabs for Sheets
sv: _Flikar för blad

en: Pa_ssword:
sv: Lö_senord:

en: Unimplementented
sv: Inte implementerat

en: _Horizontal Scrollbar
sv: _Vågrät rullningslist

en: _Protect Workbook
sv: _Skydda arbetsbok

en: _Vertical Scrollbar
sv: _Lodrät rullningslist

en: '%s' has a circular reference
sv: "%s" har en cirkelreferens

en: '%s' is already defined in sheet
sv: "%s" är redan definierad i bladet

en: '%s' is already defined in workbook
sv: "%s" är redan definierad i arbetsboken

en: Internal type error
sv: Internt typfel

en: Unknown evaluation error
sv: Okänt evalueringsfel

en: Invalid template file: %s
sv: Ogiltig mallfil: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
sv: Målområdet är för litet. Det måste vara minst %d rader och %d kolumner

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
sv: Målområdet är för litet. Det måste vara minst %d kolumner brett

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
sv: Målområdet är för litet. Det måste vara minst %d rader högt

en: Cannot create file %s
sv: Kan inte skapa filen %s

en: Function implementation not available.
sv: Funktionsimplementationen är inte tillgänglig.

en: Unknown Function
sv: Okänd funktion

en: Boolean
sv: Boolesk variabel

en: Cell Range
sv: Cellområde

en: Area
sv: Område

en: Scalar
sv: Skalär

note: Missing values will be NULL.
en: Any
sv: Vilken som helst

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
sv: %.1f x %.1f punkter
    %d x %d bildpunkter

en: Missing function category name.
sv: Kategorinamn för funktion saknas.

en: Function group is empty.
sv: Funktionsgruppen är tom.

en: No func_desc_load method.
sv: Ingen metod func_desc_load.

en: Missing file name.
sv: Saknat filnamn.

en: Module file "%s" has invalid format.
sv: Modulfilen "%s" har ogiltigt format.

en: File doesn't contain "%s" array.
sv: Filen innehåller inte vektorn "%s".

en: Filled Object Properties
sv: Egenskaper för fyllda objekt

en: Line/Arrow Properties
sv: Linje/Pil-egenskaper

en: clipboard
sv: urklipp

en: Automatically detected
sv: Upptäcks automatiskt

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
sv: Avanc_erat

en: Simpl_e
sv: En_kel

en: Load file
sv: Öppna fil

en: Select a file
sv: Välj en fil

en: All Files
sv: Alla filer

en: Spreadsheets
sv: Kalkylprogram

en: File _type:
sv: Filt_yp:

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
sv: Det valda filformatet stöder inte sparning av flera blad i samma fil.
    Om du vill spara alla blad bör du spara dem i separata filer eller välja
    ett annat filformat.
    Vill du spara endast det aktuella bladet?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
sv: Den givna ändelsen passar inte den valda filtypen. Vill du använda detta namn i alla fall?

en: Multiple errors
sv: Flera fel

en: Link target
sv: Länkmål

en: (none)
sv: (ingen)

en: Unable to activate the url '%s'
sv: Kan inte aktivera url:en "%s"

en: Unable to open '%s'
sv: Kan inte öppna "%s"

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
sv: Bredd: %.2f pt (%d bildpunkter)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
sv: Höjd: %.2f punkter (%d bildpunkter)

en: _Move
sv: _Flytta

en: _Copy
sv: _Kopiera

en: Copy _Formats
sv: Kopiera _formatering

en: Copy _Values
sv: Kopiera _värden

en: Shift _Down and Copy
sv: Skifta celler _nedåt och kopiera

en: Shift _Right and Copy
sv: Skifta celler åt _höger och kopiera

en: Shift Dow_n and Move
sv: Skifta celler ne_dåt och flytta

en: Shift Righ_t and Move
sv: Skifta celler åt h_öger och flytta

en: C_ancel
sv: _Avbryt

en: Display Gnumeric's version
sv: Visa Gnumerics versionsnummer

en: Set the root library directory
sv: Ställ in rotbibliotekskatalogen

en: DIR
sv: KAT

en: Adjust the root data directory
sv: Justera rotdatakatalogen

en: Enables some print debugging behavior
sv: Aktiverar felsökningsfunktioner för utskrift

en: LEVEL
sv: NIVÅ

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sv: gnumeric version "%s"
    datakatalog := "%s"
    bibliotekskatalog := "%s"

en: Gnumeric Options
sv: Alternativ för Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
sv: Visa alternativ för Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
sv: Ange storleken på och platsen för det första fönstret

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
sv: BREDDxHÖJD+XAVST+YAVST

en: Don't show splash screen
sv: Visa inte startbild

en: Dumps the function definitions
sv: Dumpar funktionsdefinitionerna

en: FILE
sv: FIL

en: Generate new help and po files
sv: Skapa nya hjälp och po-filer

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sv: %s
    Kör "%s --help" för att få en fullständig lista över tillgängliga kommandoradsflaggor.

en: bessel_i allocation error
sv: bessel_i allokeringsfel

en: bessel_k allocation error
sv: bessel_k allokeringsfel

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
sv: Denna version av Gnumeric har kompilerats med otillräcklig precision i gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
sv: En matris måste ha åtminstone ett element

en: Arrays must be rectangular
sv: Matriser måste vara rektangulära

en: Constructed ranges use simple references
sv: Skapade områden använder enkla referenser

en: All entries in the set must be references
sv: Alla poster i mängden måste vara referenser

en: Unknown sheet '%s'
sv: Okänt blad "%s"

en: () is an invalid expression
sv: () är ett ogiltigt uttryck

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
sv: Namnet "%s" finns inte på bladet "%s"

en: Unknown workbook '%s'
sv: Okänd arbetsbok "%s"

en: Could not find matching closing quote
sv: Kunde inte hitta matchande avslutande citattecken

en: Sheet name is required
sv: Bladnamn krävs

en: The number is out of range
sv: Talet är utanför intervallet

en: Improperly formatted error token
sv: Oriktigt formaterat feltoken

en: Multiple expressions are not supported in this context
sv: Flera uttryck stöds inte i detta sammanhang

en: Could not find matching opening parenthesis
sv: Kunde inte hitta matchande öppningsparentes

en: Could not find matching closing parenthesis
sv: Kunde inte hitta matchande avslutningsparentes

en: Invalid expression
sv: Ogiltigt uttryck

en: Unexpected token %c
sv: Oväntat tecken %c

en: Page &[PAGE]
sv: Sida &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
sv: Sida &[PAGE] av &[PAGES]

en: File Name
sv: Filnamn

en: Path
sv: Sökväg

en: page
sv: sida

en: pages
sv: sidor

en: date
sv: datum

en: time
sv: tid

en: file
sv: fil

en: path
sv: sökväg

en: from:
sv: från:

en: You must specify a range to search.
sv: Du måste ange ett intervall att söka i.

en: The search range is invalid.
sv: Sökintervallet är ogiltigt.

en: Search Strings
sv: Sök strängar

en: Should strings be searched?
sv: Ska strängar sökas?

en: Search Other Values
sv: Sök övriga värden

en: Should non-strings be searched?
sv: Ska icke-strängar sökas?

en: Search Expressions
sv: Sök uttryck

en: Should expressions be searched?
sv: Ska uttryck sökas?

en: Search Expression Results
sv: Sök uttrycksresultat

en: Should the results of expressions be searched?
sv: Ska resultat från sökuttryck sökas?

en: Search Comments
sv: Sök kommentarer

en: Should cell comments be searched?
sv: Ska kommentarer sökas?

en: By Row
sv: Radvis

en: Is the search order by row?
sv: Ska sökningen ske radvis?

en: Query
sv: Fråga

en: Should we query for each replacement?
sv: Ska vi fråga efter varje ersättning?

en: Keep Strings
sv: Behåll strängar

en: Where to search.
sv: Var att söka.

en: Range as Text
sv: Området som text

en: The range in which to search.
sv: Området att söka i.

en: %s does not support multiple ranges
sv: %s stöder inte multipla områden

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
sv: Spara ändringar i arbetsbok "%s" innan stängning?

en: Save changes to workbook before logging out?
sv: Spara ändringar i arbetsbok innan stängning?

en: If you do not save, changes may be discarded.
sv: Om du stänger utan att spara kommer alla ändringar att försvinna.

en: Do not save any
sv: Spara inga

en: Do not save
sv: Spara inte

en: Do not log out
sv: Stäng inte

note: xgettext: This is a C format string where %d will be replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en: %dQ
sv: %dK

en: (empty)
sv: (tom)

en: Cu_t
sv: Klipp _ut

en: _Paste
sv: Klistra i_n

en: Paste _Special
sv: Klistra in _special

en: _Insert Cells...
sv: _Infoga celler...

en: _Delete Cells...
sv: _Ta bort celler...

en: _Insert Column(s)
sv: _Infoga kolumn(er)

en: _Delete Column(s)
sv: Ta _bort kolumn(er)

en: _Insert Row(s)
sv: _Infoga rad(er)

en: _Delete Row(s)
sv: Ta _bort rad(er)

en: Clear Co_ntents
sv: Ta bort i_nnehåll

en: Edit Co_mment...
sv: Ändra ko_mmentar...

en: Edit _Hyperlink
sv: Redigera _Hyperlänk

en: _Remove Hyperlink
sv: _Ta bort Hyperlänk

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
sv: _Bredd...

en: _Hide
sv: _Dölj

en: _Unhide
sv: _Visa

note: Format toolbar
en: Merge
sv: Slå ihop

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
sv: Det finns redan ett sammanslaget område som skär
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
sv: Okänt fel när bilden sparades

en: _Save as Image
sv: _Spara som bild

en: Open in _New Window
sv: Öppna i _nytt fönster

en: _Save as image
sv: _Spara som bild

note: Object Toolbar
en: Frame
sv: Ram

en: Button
sv: Knapp

en: CheckBox %d
sv: Kryssruta %d

en: RadioButton
sv: Radioknapp

en: _Order
sv: _Ordning

en: Pul_l to Front
sv: Flytta _överst

en: Pull _Forward
sv: Flytta _framåt

en: Push _Backward
sv: Flytta _underst

en: Pus_h to Back
sv: Flytta _bakåt

en: Copy
sv: Kopiera

en: Cut
sv: Klipp ut

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
sv: Detta är en särskild version av Gnumeric. Den har blivit byggd
    för att stödja ett mycket stort antal kolumner. Åtkomst av columnen
    med namn SANT kan krocka med konstanten med samma namn. Förvänta
    dig egendomligheter.

en: The name of the sheet.
sv: Bladets namn.

en: text-is-rtl
sv: text-är-htv

en: Text goes from right to left.
sv: Texten går från höger till vänster.

en: Visibility
sv: Synlighet

en: Display Formulæ
sv: Visa formler

en: Control whether formulas are shown instead of values.
sv: Bestämmer om formler visas istället för värden.

en: Display Zeros
sv: Visa nollor

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
sv: Bestämmer om nollor ska visas eller visa blankt.

en: Display Grid
sv: Visa rutnät

en: Control whether the grid is shown.
sv: Bestämmer om rutnätet ska visas.

en: Display Column Headers
sv: Visa kolumnrubriker

en: Control whether column headers are shown.
sv: Bestämmer om kolumnrubriker ska visas.

en: Display Row Headers
sv: Visa radrubriker

en: Control whether row headers are shown.
sv: Bestämmer om radrubriker ska visas.

en: Display Outlines
sv: Visa konturer

en: Control whether outlines are shown.
sv: Bestämmer om konturer ska visas.

en: Display Outlines Below
sv: Visa konturer under

en: Display Outlines Right
sv: Visa konturer höger

en: Protected
sv: Skyddat

en: Sheet is protected.
sv: Bladet är skyddat

en: Tab Foreground
sv: Flikar förgrund

en: The foreground color of the tab.
sv: Förgrundsfärg för flikar.

en: Tab Background
sv: Flik bakgrund

en: The background color of the tab.
sv: Bakgrundsfärg för flikar.

en: Zoom Factor
sv: Zoomvärde

en: The level of zoom used for this sheet.
sv: Zoomvärde för detta blad.

en: Target region contains merged cells
sv: Målregionen innehåller sammanslagna celler

en: cannot operate on merged cells
sv: kan inte operera på sammanslagna celler

en: cannot operate on array formulæ
sv: kan inte operera på vektorformler

en: Insert Columns
sv: Infoga kolumner

en: Delete Columns
sv: Ta bort kolumner

en: Insert Rows
sv: Infoga rader

en: Delete Rows
sv: Ta bort rader

en: Optionally specify an encoding for imported content
sv: Ange valfritt en kodning för importerat innehåll

en: ENCODING
sv: KODNING

en: Optionally specify which importer to use
sv: Ange valfritt vilken importör som skall användas

en: List the available importers
sv: Lista tillgängliga importörer

en: Optionally specify which exporter to use
sv: Ange valfritt vilken exportör som skall användas

en: string
sv: sträng

en: List the available exporters
sv: Lista tillgängliga exportörer

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
sv: Okänd exportör "%s".
    Använd --list-exporters för att se möjliga alternativ.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
sv: Kunde inte gissa vilken exportör som ska användas för "%s".
    Använd --list-exporters för att se möjliga alternativ.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
sv: Ett filnamn eller en explicit exporttyp behövs.
    Använd --list-exporters för att se möjliga alternativ.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
sv: Okänd importör "%s".
    Använd --list-importers för att se möjliga alternativ.

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sv: ssconvert version "%s"
    datakatalog := "%s"
    bibliotekskatalog := "%s"

en: Usage: %s [OPTION...] %s
sv: Användning: %s [FLAGGA...] %s

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sv: ssindex version "%s"
    datakatalog := "%s"
    bibliotekskatalog := "%s"

en: Character set
sv: Teckenkodning

en: The character encoding of the output.
sv: Teckenkodningen för utdata.

en: Locale
sv: Lokal

en: Transliterate mode
sv: Transliterera

en: What to do with unrepresentable characters.
sv: Vad som ska göras med ovisningsbara tecken.

en: How should cells be formatted?
sv: Hur ska celler formatteras?

en: Error while trying to export file as text
sv: Fel vid försök att exportera fil som text

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
sv: Det finns fler kolumner med data än det finns plats för i bladet. Dom extra kolumnerna kommer att ignoreras.

en: Error while trying to read file
sv: Fel vid försök att läsa fil

en: Text to Columns
sv: Text till kolumner

en: There is no data to convert
sv: Det finns inga data att konvertera

en: Error while trying to parse data into sheet
sv: Fel vid tolkning av data i kalkylbladet

en: That file is not in the given encoding.
sv: Den filen är inte kodad i den givna kodningen.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
sv: Tolkningsfel vid tolkning av data i kalkylbladet

en: Error while trying to write CSV file
sv: Fel vid försök att skriva csv-fil

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
sv: Komma- eller tabseparerade värden (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
sv: Textimport (konfigurerbar)

en: Comma separated values (CSV)
sv: Kommaseparerade värden (CSV)

en: Row %i
sv: Rad %i

en: Column %i
sv: Kolumn %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
sv: /SS/df/MS/F/P-värde/F-kritisk

en: /Count/Sum/Average/Variance
sv: /Antal/Summa/Medelvärde/Varians

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
sv: Tvåfaktors ANOVA (%s), ingen upprepning

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
sv: Tvåfaktors ANOVA (%s),  med upprepning

en: Two Factor ANOVA
sv: Tvåfaktors ANOVA

en: Standard Error
sv: Standardfel

en: Exponential Smoothing (%s)
sv: Exponentiell utjämning (%s)

en: Bin %i
sv: Grupp %i

en: Area %i
sv: Område %i

en: Variable %i
sv: Variabel %i

en: Correlations
sv: Korrelationer

en: Correlation (%s)
sv: Korrelation (%s)

en: Covariances
sv: Kovarianser

en: Covariance (%s)
sv: Kovarians (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
sv: /Medelvärde/Standardfel/Median/Mod/Standardavvikelse/Provvarians/Kurtosis/Skevhet/Intervall/Minimum/Maximum/Summa/Antal

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
sv: /%%%s%%%% KI för medelvärdet från/till

en: Largest (%d)
sv: Största (%d)

en: Smallest (%d)
sv: Minsta (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
sv: Deskriptiv statistik (%s)

en: Sample
sv: Exempel

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
sv: /Medelvärde/Känd varians/Observationer/Hypotetiserad medeldifferens/z/P (Z<=z) ensvansad/z kritiskt ensvansad/P (Z<=z) tvåsvansad/z kritiskt tvåsvansad

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sv: /Medelvärde/Varians/Obserationer/Pearson-korrelation/Hypotetiserad medeldifferens/Observerad medeldifferens/Varians av differenser/df/t-stat/P (T<=t) ensvansad/t kritiskt ensvansad/P (T<=t) tvåsvansad/t kritiskt tvåsvansad

en: t-Test, paired (%s)
sv: t-test, parat (%s)

en: t-Test
sv: t-test

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sv: /Medelvärde/Varians/Obserationer/Poolad varians/Hypotetiserad medeldifferens/Observerad medeldifferens/df/t-stat/P (T<=t) ensvansad/t kritiskt ensvansad/P (T<=t) tvåsvansad/t kritiskt tvåsvansad

en: t-Test (%s)
sv: t-test (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sv: /Medelvärde/Varians/Observationer/Hypotetiserad medeldifferens/Observerad medeldifferens/df/t-stat/P (T<=t) ensvansad/t kritiskt ensvansad/P (T<=t) tvåsvansad/t kritiskt tvåsvansad

en: F-Test
sv: F-test

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
sv: /Medelvärde/Varians/Observationer/df/F/P (F<=f) högersvansad/F kritiskt högersvansad/P (f<=F) vänstersvansad/F kritiskt tvåsvansad/P tvåsvansad/F kritiskt tvåsvansad

en: F-Test (%s)
sv: F-test (%s)

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
sv: /df/SS/MS/F/F-signifikans

en: Moving Average (%s)
sv: Rullande medelvärde (%s)

en: Point
sv: Punkt

en: Rank
sv: Rang

en: Ranks (%s)
sv: Ranger (%s)

en: Ranks
sv: Ranger

en: Anova: Single Factor
sv: Anova: en faktor

en: SUMMARY
sv: SAMMANFATTNING

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
sv: /Grupper/Antal/Summa/Medelvärde/Varians

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
sv: /ANOVA/Variationskälla/Mellan grupper/Inom grupper/Total

en: Single Factor ANOVA (%s)
sv: Enkelfaktors-ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
sv: Enkelfaktors-ANOVA

en: Fourier Series (%s)
sv: Fourierserier (%s)

en: Fourier Series
sv: Fourierserier

en: New Sheet
sv: Nytt blad

en: New Workbook
sv: Ny arbetsbok

en: Worksheet:
sv: Blad:

en: Report Created:
sv: Rapport skapad:

en: Fill Series (%s)
sv: Fyll serie (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
sv: Sannolikhetsindataområdet innehåller ett ickenumeriskt värde.
    Alla sannolikheter måste vara positiva tal.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
sv: Sannolikhetsindataområdet innehåller ett negativt tal.
    Alla sannolikheter måste vara positiva!

en: None of the values in the value range may be empty!
sv: Inget av värdena i värdeområdet får vara tomt!

en: The probabilities may not all be 0!
sv: Sannolikheterna får inte alla vara 0!

en: Random Numbers (%s)
sv: Slumptal (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
sv: Indatavariabeln ger inget numeriskt värde. Kontrollera modellen (kanske du har för många rundor).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
sv: Utdatavariabeln ger inget numeriskt värde. Kontrollera utdatavariablerna i dim modell (kanske du har för många rundor).

en: Simulation Report
sv: Simulationsrapport

en: Mean
sv: Medelvärde

en: Mode
sv: Läge

en: Std. Dev.
sv: Std.Av.

en: Variance
sv: Varians

en: Skewness
sv: Skevhet

en: Range
sv: Område

en: Count
sv: Antal

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
sv: SAMMANFATTNING AV SIMULATIONSRUNDA

en: Report
sv: Rapport

en: (Input)
sv: (Indata)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
sv: Maximal tid överskriden. Simulering kördes inte klart.

en: Tabulation
sv: Tabulering

note: Note: no entry for VALIDATION_OP_NONE
en: Between
sv: Mellan

en: Equal
sv: Lika med

en: Not Equal
sv: Inte lika med

en: Greater Than
sv: Större än

en: Less Than
sv: Mindre än

en: Greater than or Equal
sv: Större än eller lika med

en: Less than or Equal
sv: Mindre än eller lika med

en: Gnumeric: Validation
sv: Gnumeric: Validering

en: Cell %s is not permitted to be blank
sv: Cell %s får inte vara tom

en: '%s' is not an integer
sv: "%s" är inte ett heltal

en: '%s' is not a valid date
sv: "%s" är inte ett giltigt datum

en: %s does not contain the new value.
sv: %s innehåller inte det nya värdet.

en: %s is not true.
sv: %s är inte sann.

en: #NULL!
sv: #TOM!

en: #VALUE!
sv: #VÄRDE!

en: #NAME?
sv: #NAMN?

en: #N/A
sv: #-

en: Failed to create temporary file for sending.
sv: Kan inte skapa temporär fil för att skicka.

en: Default file saver is not available.
sv: Standardfilspararen är inte tillgänglig.

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
sv: I cellen %s skulle det nuvarande innehållet
            %s
    ha ersatts med
            %s
    som är ogiltigt.
    
    Ersättningen har avbrutits och ingenting har ändrats.

en: Comment in cell %s!%s
sv: Kommentar i cell %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
sv: Infoga rader

en: Insert columns
sv: Infoga kolumner

en: Show Detail
sv: Visa detaljer

en: Hide Detail
sv: Dölj detaljer

en: can only be performed on an existing group
sv: kan endast utföras på en existerande grupp

en: Ungroup
sv: Avgruppera

en: Sort
sv: Sortera

en: Set Horizontal Alignment
sv: Ställ in vågrät justering

en: Set Vertical Alignment
sv: Ställ in lodrät justering

en: Format as Number
sv: Formatera som tal

en: Format as Currency
sv: Formatera som valuta

en: Format as Accounting
sv: Formatera som redovisning

en: Format as Percentage
sv: Formatera som procent

en: Format as Time
sv: Formatera som tid

en: Format as Date
sv: Formatera som datum

en: Add Borders
sv: Lägg till kanter

en: Remove borders
sv: Ta bort kanter

en: Increase precision
sv: Öka noggrannhet

en: Decrease precision
sv: Minska noggrannhet

en: Toggle thousands separator
sv: Välj tusentalsseparator

en: Copy down
sv: Kopiera neråt

en: Copy right
sv: Kopiera till höger

en: _File
sv: _Arkiv

en: _Edit
sv: _Redigera

en: C_lear
sv: _Töm

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: S_heet
sv: _Blad

en: _Select
sv: _Markera

en: _View
sv: _Visa

en: _Toolbars
sv: _Verktygsrader

en: _Insert
sv: _Infoga

en: C_olumn
sv: _Kolumn

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
sv: _Blad

en: _Tools
sv: Verk_tyg

en: Sce_narios
sv: Sce_narier

en: F_orecast
sv: F_örutsägelse

en: Two _Means
sv: Två _medelvärden

en: F_ill
sv: _Fyll

en: _Group and Outline
sv: _Grupp och kontur

en: _Help
sv: _Hjälp

en: Create a new workbook
sv: Skapa en ny arbetsbok

en: Open a file
sv: Öppna en fil

en: Save the current workbook
sv: Spara aktuell arbetsbok

en: Save the current workbook with a different name
sv: Spara den aktuella arbetsboken under ett annat namn

en: Sen_d To...
sv: Skicka till...

en: Send the current file via email
sv: Skicka den aktuella filen med e-post

note: gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP
en: Page Set_up...
sv: Sid_egenskaper...

en: Setup the page settings for your current printer
sv: Ställ in sidinställningarna för din aktuella skrivare

en: Print preview
sv: Förhandsgranskning

en: Print the current file
sv: Skriv ut aktuell fil

en: Full _History...
sv: Fullständig _historik...

en: Close the current file
sv: Stäng aktuell fil

en: Quit the application
sv: Avsluta programmet

en: Cut the selection
sv: Klipp ut markeringen

en: Copy the selection
sv: Kopiera markeringen

en: Paste the clipboard
sv: Klistrar in från urklipp

en: _Undo
sv: _Ångra

en: Undo the last action
sv: Ångra det senaste kommandot

en: _Redo
sv: _Gör om

en: Redo the undone action
sv: Gör om ångrat kommando

en: _Contents
sv: _Innehåll

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
sv: Öppna läsare för Gnumerics dokumentation

en: Gnumeric on the _Web
sv: Gnumeric på _Nätet

en: Browse to Gnumeric's website
sv: Gå till Gnumerics hemsida

en: _Live Assistance
sv: _Direkthjälp

en: See if anyone is available to answer questions
sv: Se om någon är tillgänglig för att svara på frågor

en: Report a _Problem
sv: Rapportera ett _problem

en: Report problem
sv: Rapportera problem

en: _About
sv: _Om

en: About this application
sv: Om detta program

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
sv: Ta bort markerade cellers formatering, kommentarer och innehåll

en: Clear the selected cells' contents
sv: Ta bort markerade cellers innehåll

en: Delete the row(s) containing the selected cells
sv: Ta bort raderna med dom valda cellerna

en: Delete the column(s) containing the selected cells
sv: Ta bort kolumnerna med dom valda cellerna

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
sv: C_eller...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
sv: Ta bort markerade celler, och flytta in andra celler

en: Select all cells in the spreadsheet
sv: Markera alla celler i kalkylbladet

en: Select an entire column
sv: Markera en hel kolumn

en: Select an entire row
sv: Markera en hel rad

en: Select an array of cells
sv: Markera ett fält av celler

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
sv: Markera alla celler som beror på den aktuella cellen som redigeras

en: Select all the cells are used by the current edit cell
sv: Markera alla celler som används av den aktuella cellen som redigeras

en: _Goto cell...
sv: _Gå till cell..

en: Jump to a specified cell
sv: Gå till specifierad cell

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
sv: _Hantera blad...

en: Manage the sheets in this workbook
sv: Hantera bladen i denna arbetsbok

en: Insert a new sheet
sv: Infoga ett nytt blad

en: _Append
sv: _Lägg till

en: Append a new sheet
sv: Lägg till ett nytt blad

en: _Duplicate
sv: _Duplicera

en: Make a copy of the current sheet
sv: Skapa en kopia av aktuellt blad

en: Irrevocably remove an entire sheet
sv: Ta oåterkalligen bort ett blad

en: Re_name
sv: Byt _namn

en: Rename the current sheet
sv: Byt namn på aktuellt blad

note: Edit
en: Repeat
sv: Upprepa

en: Repeat the previous action
sv: Upprepa kommandot

en: P_aste special...
sv: K_listra in special...

en: Paste with optional filters and transformations
sv: Klistra in med filter och transformationer

en: Co_mment...
sv: Ko_mmentarer...

en: Edit the selected cell's comment
sv: Ändra den markerade cellens kommentar

en: Hyper_link...
sv: Hyper_länk...

en: _Auto generate names...
sv: _Automatgenerera namn...

en: Use the current selection to create names
sv: Använd aktuell markerking för att skapa namn

en: Search for something
sv: Sök efter någonting

en: Search for something and replace it with something else
sv: Sök efter någonting och ersätt den med någonting annat

en: Recalculate
sv: Räkna om

en: Recalculate the spreadsheet
sv: Räkna om kalkylbladet

en: Change Gnumeric Preferences
sv: Ändra inställningar för Gnumeric

note: View
en: _New View...
sv: _Ny vy...

en: Create a new view of the workbook
sv: Skapa en ny vy av arbetsboken

en: _Freeze Panes
sv: _Frys paneler

en: Freeze the top left of the sheet
sv: Frys övre vänstra delen bladet

en: _Zoom...
sv: _Zooma...

en: Zoom the spreadsheet in or out
sv: Zooma in eller ut i kalkylbladet

en: Zoom _In
sv: Zooma _in

en: Increase the zoom to make things larger
sv: Öka inzoomningen så allt blir större

en: Zoom _Out
sv: Zooma _ut

en: Decrease the zoom to make things smaller
sv: Minska inzoomningen så allt blir mindre

en: Insert new cells
sv: Infoga nya celler

en: Insert new columns
sv: Infoga nya kolumner

en: Insert new rows
sv: Infoga nya rader

en: C_hart...
sv: D_iagram...

en: Insert a Chart
sv: Infoga en graf

en: _Image...
sv: _Bild...

en: Insert an image
sv: Infoga en bild

en: Insert a Hyperlink
sv: Lägg in en hyperlink

note: Insert -> Special
en: Current _date
sv: Aktuellt _datum

en: Insert the current date into the selected cell(s)
sv: Infoga aktuellt datum i markerade cell(er)

en: Current _time
sv: Aktuell _tid

en: Insert the current time into the selected cell(s)
sv: Infoga aktuell tid i markerade cell(er)

en: Current d_ate and time
sv: Aktuellt _datum och tid

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
sv: Infoga aktuellt datum och tid i markerade cell(er)

en: _Autoformat...
sv: _Autoformatering...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
sv: Formatera ett cellområde enligt en fördefinierad mall

en: Direction
sv: Riktning

en: Modify the formatting of the selected cells
sv: Ändra formateringen på markerade celler

en: Change width of the selected columns
sv: Ändra bredden på markerade kolumner

en: Hide the selected columns
sv: Dölj markerade kolumner

en: Make any hidden columns in the selection visible
sv: Gör eventuella dolda kolumner i markeringen synliga

en: _Standard Width
sv: _Standardbredd

en: Change the default column width
sv: Ändra standardbredden för kolumner

note: Format -> Row
en: H_eight...
sv: H_öjd...

en: Change height of the selected rows
sv: Ändra höjden på markerade rader

en: Hide the selected rows
sv: Dölj markerade rader

en: Make any hidden rows in the selection visible
sv: Gör eventuella dolda rader i markeringen synliga

en: _Standard Height
sv: _Standardhöjd

en: Change the default row height
sv: Ändra standardhöjden för rader

note: Tools
en: _Plug-ins...
sv: _Insticksmoduler...

en: Manage available plugin modules
sv: Hantera tillgängliga insticksmoduler.

en: Auto _Correct...
sv: Auto_rätta...

en: Automatically perform simple spell checking
sv: Utför en enkel stavningskontroll automatiskt

en: _Auto Save...
sv: _Autospara...

en: Automatically save the current document at regular intervals
sv: Spara det aktuella dokumentet automatiskt med regelbundna mellanrum

en: _Goal Seek...
sv: _Målsökning...

en: Iteratively recalculate to find a target value
sv: Iterera mot ett målvärde

en: _Solver...
sv: _Problemlösare...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
sv: Iterera under bivillkor mot ett målvärde

en: Si_mulation...
sv: Simulation...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
sv: Pröva beslutsalternativ genom att använda Monte-Carlosimulering för att finna troliga utdata och dessas risker

note: Tools -> Scenarios
en: _View...
sv: _Visa...

en: View, delete and report different scenarios
sv: Visa, ta bort och rapportera olika scenarier

en: _Add...
sv: _Lägg till...

en: Add a new scenario
sv: Infoga ett nytt scenarium

en: Periodic and random samples
sv: Periodiska och slumpmässiga prover

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
sv: _Korrelation...

en: Pearson Correlation
sv: Pearson-korrelation

en: Co_variance...
sv: Ko_varians...

en: _Descriptive Statistics...
sv: _Beskrivande statistik...

en: Various summary statistics
sv: Diverse statistiksammanfattningar

en: Ranks And _Percentiles...
sv: Ranger och _percentiler...

en: Ranks, placements and percentiles
sv: Ranger, placeringar och percentiler

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
sv: _Fourieranalys...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
sv: _Exponentiell utjämning...

en: Exponential smoothing...
sv: Exponentiell utjämning...

en: _Moving Average...
sv: _Rullande medelvärde...

en: Moving average...
sv: Rullande medelvärde...

en: Regression Analysis
sv: Regressionsanalys

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
sv: _Två varianser: FTest...

en: Comparing two population variances
sv: Jämför två populationsvarianser

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
sv: _Parade prover: t-test...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
sv: Jämför två populationsmedelvärden för två parade prover: t-test...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
sv: Oparade prover, _lika varians: t-test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
sv: Jämför två populationsmedelvärden för två oparade prover från populationer med lika varians: t-test...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
sv: Oparade prover, _olika varians: t-test...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
sv: Jämför två populationsmedelvärden för två oparade prover från populationer med olika varians: t-test...

en: _Known Variances: Z-Test...
sv: _Kända varianser: Z-test...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
sv: Jämför två populationsmedelvärden för populationer med kända varianser eller använder ett stort prov: z-test...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
sv: _Enkel faktor...

en: One Factor Analysis of Variance...
sv: Enkelfaktoranalys av varians...

en: _Two Factor...
sv: _Dubbelfaktor...

en: Two Factor Analysis of Variance...
sv: Tvåfaktoranalys av varians...

note: Data
en: _Sort...
sv: _Sortera...

en: Sort the selected region
sv: Sortera det markerade området

en: Sh_uffle...
sv: Bl_anda...

en: Shuffle cells, rows or columns
sv: Blanda celler, rader eller kolumner

en: _Validate...
sv: _Validera...

en: Validate input with preset criteria
sv: Validera indata med förinställda kriterier

en: T_ext to Columns...
sv: T_ext till kolumner...

en: Parse the text in the selection into data
sv: Tolka texten i urvalet som data

en: _Consolidate...
sv: _Konsolidera...

en: Consolidate regions using a function
sv: Konsolidera områden genom att använda en funktion

en: _Table...
sv: _Tabell...

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
sv: Auto_fyll

en: Automatically fill the current selection
sv: Fyll den aktuella markeringen automatiskt

en: _Merge...
sv: Slå _ihop...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
sv: Slår ihop kolumndata i ett blad och skapar dubbla blad för varje rad.

en: _Tabulate Dependency...
sv: _Tabuleringsberoende...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
sv: Skapa en tabell över en cells värde som funktion av andra celler

en: _Series...
sv: _Serier...

en: Fill according to a linear or exponential series
sv: Fyll enligt en linjär eller exponentiell serie

en: Generate random numbers of a selection of distributions
sv: Generera slumptal ur ett urval av distributioner

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
sv: _Dölj detaljer

en: Collapse an outline group
sv: Fäll ihop en konturgrupp

en: _Show Detail
sv: _Visa detaljer

en: Uncollapse an outline group
sv: Fäll ut en konturgrupp

en: _Group...
sv: _Gruppera...

en: Add an outline group
sv: Lägg till en konturgrupp

en: _Ungroup...
sv: _Avgruppera...

en: Remove an outline group
sv: Ta bort en konturgrupp

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
sv: Lägg till _autofilter

en: Add or remove a filter
sv: Lägg till eller ta bort filter

en: Advanced _Filter...
sv: Avancerat _filter...

en: Filter data with given criteria
sv: Filtrera data efter givna kriterier

note: Data -> External
en: Import _Text File...
sv: Importera _textfil...

en: Import the text from a file
sv: Importera texten från en fil

note: Standard Toolbar
en: Sum
sv: Summa

en: Sum into the current cell
sv: Summera i nuvarande cell

en: Edit a function in the current cell
sv: Redigera en funktion i den aktuella cellen

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
sv: Sortera det markerade området i stigande ordning, utgående från den först markerade kolumnen

en: Sort Descending
sv: Sortera fallande

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
sv: Sortera det markerade området i fallande ordning, utgående från den först markerade kolumnen

en: Create a frame
sv: Skapa en ram

en: Checkbox
sv: Kryssruta

en: Create a checkbox
sv: Skapa en kryssruta

en: Scrollbar
sv: Rullningslist

en: Create a scrollbar
sv: Skapa en rullningslist

en: Slider
sv: Rullningslist

en: Create a slider
sv: Skapa en rullist

en: SpinButton
sv: Snurrknapp

en: Create a spin button
sv: Skapa en snurrknapp

en: List
sv: Lista

en: Create a list
sv: Skapa en lista

en: Combo Box
sv: Flervalslista

en: Create a combo box
sv: Skapa en flervalslista

en: Create a line object
sv: Skapa ett linjeobjekt

en: Arrow
sv: Pil

en: Create an arrow object
sv: Skapa ett pilobjekt

en: Rectangle
sv: Rektangel

en: Create a rectangle object
sv: Skapa ett rektangelobjekt

en: Ellipse
sv: Ellips

en: Create an ellipse object
sv: Skapa ett ellipsobjekt

en: Create a button
sv: Skapa en knapp

en: Create a radio button
sv: Skapa en radioknapp

en: Merge a range of cells
sv: Slå ihop ett område av celler

en: Split merged ranges of cells
sv: Dela sammanslagna cellområden

en: General
sv: Allmän

en: Format the selection as numbers
sv: Formatera markeringen som siffror

en: Currency
sv: Valuta

en: Format the selection as currency
sv: Formatera markeringen som valuta

en: Accounting
sv: Redovisning

en: Format the selection as accounting
sv: Formatera markeringen som redovisning

en: Format the selection as percentage
sv: Formatera markeringen som procent

en: Scientific
sv: Vetenskaplig

en: Format the selection as scientific
sv: Formatera markeringen som vetenskaplig

en: Format the selection as date
sv: Formatera markeringen som datum

en: Format the selection as time
sv: Formatera markeringen som tid

en: AddBorders
sv: Lägg till kanter

en: ClearBorders
sv: Ta bort kanter

en: Clear the border around the selection
sv: Ta bort kanter från markeringen

en: Thousands Separator
sv: Tusentalsseparator

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
sv: Ändra formateringen på markerade celler till att använda tusentalsseparator

en: Increase Precision
sv: Öka noggrannhet

en: Increase the number of decimals displayed
sv: Öka antalet visade decimaler

en: Decrease Precision
sv: Minska noggrannhet

en: Decrease the number of decimals displayed
sv: Minska antalet visade decimaler

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
sv: Minska indrag och vänsterjustera innehållet

en: Increase the indent, and align the contents to the left
sv: Öka indrag och vänterjustera innehållet

en: Display _Outlines
sv: Visa _konturer

en: Toggle whether or not to display outline groups
sv: Växla huruvida konturgrupper ska visas

en: Outlines _Below
sv: Konturer _nedanför

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
sv: Växla huruvida radkonturer ska visas överst eller nederst

en: Outlines _Right
sv: Konturer till _höger

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
sv: Växla huruvida kolumnkonturer ska visas till vänster eller höger

en: Display _Formulæ
sv: Visa _formler

en: Display the value of a formula or the formula itself
sv: Visa värdet på ett uttryck eller själva uttycket

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
sv: Växla huruvida nollor ska visas som blanksteg

en: Hide _Gridlines
sv: Dölj r_utnät

en: Toggle whether or not to display gridlines
sv: Växla huruvida rutnätslinjer ska visas

en: Hide _Column Headers
sv: Dölj _kolumnrubriker

en: Toggle whether or not to display column headers
sv: Växla huruvida kolumnrubriker ska visas

en: Hide _Row Headers
sv: Dölj _radrubriker

en: Toggle whether or not to display row headers
sv: Växla huruvida radrubriker ska visas

en: _Left Align
sv: _Vänsterjustera

en: Align left
sv: Justera vänster

en: _Center
sv: _Centrera

en: Center horizontally
sv: Centrera vågrätt

en: _Right Align
sv: _Högerjustera

en: Align right
sv: Justera höger

en: _Center Across Selection
sv: _Centrera över valda

en: Center horizontally across the selection
sv: Centrera vågrätt över markeringen

en: _Merge and Center
sv: Slå ihop och centrera

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
sv: Slå ihop markeringen till en cell och centrera vågrätt.

en: Align _Top
sv: Justera _överkant

en: Align Top
sv: Justera överkant

en: _Vertically Center
sv: Centrera _lodrätt

en: Vertically Center
sv: Centrera lodrätt

en: Align _Bottom
sv: Justera _underkant

en: Align Bottom
sv: Justera underkant

en: View _Statusbar
sv: Visa _Statusrad

en: Toggle visibility of statusbar
sv: Växla synlighet på staturaden

en: F_ull Screen
sv: _Helskärm

en: _Bold
sv: _Fetstil

note: ALSO "<control>2"
en: Bold
sv: Fetstil

en: _Italic
sv: _Kursiv

note: ALSO "<control>3"
en: Italic
sv: Kursiv

en: _Underline
sv: _Understrykning

note: ALSO "<control>4"
en: Underline
sv: Understrykning

note: from icon theme
en: _Double Underline
sv: _Dubbel understrykning

en: Double Underline
sv: Dubbel understrykning

en: _Strike Through
sv: Genomstry_kning

en: Strike Through
sv: Genomstrykning

en: Fill Horizontally
sv: Fyll vågrätt

en: Justify Horizontally
sv: Justera vågrätt

en: Align numbers right, and text left
sv: Högerjustera siffror och vänsterjustera text

en: Center Vertically
sv: Centrera lodrätt

en: Vertical Alignment
sv: Lodrät justering

en: %s!%s is locked
sv: %s!%s är skyddad

en: Unprotect the workbook to enable editing.
sv: Ta bort skydd på arbetsboken för att tillåta redigering.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
sv: Ta bort skydd på bladet för att tillåta redigering.

en: Manage sheets...
sv: Hantera blad...

en: Append
sv: Lägg till

en: Duplicate
sv: Duplicera

en: Remove
sv: Ta bort

en: Rename
sv: Byt namn

en: Un_freeze Panes
sv: Av_frys paneler

en: Unfreeze the top left of the sheet
sv: Avfrys övre vänstra på bladet

en: Remove _Auto Filter
sv: Ta bort _autofilter

en: Remove a filter
sv: Ta bort ett filter

en: Add a filter
sv: Lägg till ett filter

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
sv: Spara ändringar i arbetsbok "%s" innan stängning?

en: Save changes to workbook before closing?
sv: Spara ändringar i arbetsbok innan stängning?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
sv: Om du stänger utan att spara kommer alla ändringar att försvinna.

en: Discard all
sv: Förkasta alla

en: Discard
sv: Förkasta

en: Save all
sv: Spara alla

en: Don't quit
sv: Avsluta inte

en: Don't close
sv: Stäng inte

en: Cancel change
sv: Ångra ändring

en: Accept change
sv: Acceptera ändring

en: Enter formula...
sv: Ange formel...

en: _Re-Edit
sv: Redigera _om

en: _Discard
sv: _Förkasta

en: _Accept
sv: _Acceptera

en: _Zoom
sv: _Zooma

en: Clear Borders
sv: Ta bort kanter

en: All Borders
sv: Alla kanter

en: Outside Borders
sv: Kanter omkring

en: Thick Outside Borders
sv: Tjocka kanter omkring

en: Double Bottom
sv: Dubbel underkant

en: Thick Bottom
sv: Tjock underkant

en: Top and Bottom
sv: Över- och underkant

en: Top and Double Bottom
sv: Över- och dubbel underkant

en: Top and Thick Bottom
sv: Över- och tjock underkant

en: Set Borders
sv: Ställ in kanter

en: Borders
sv: Kanter

en: Set Foreground Color
sv: Ställ in förgrundsfärg

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
sv: Ställ in bakgrundsfärg

en: Font Name %s
sv: Typsnittsnamn %s

en: Font Size %f
sv: Typsnittstorlek %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
sv: I menyn "%s", används nyckeln "%s" för både "%s" och "%s".

en: Hide
sv: Dölj

en: Show/Hide toolbar %s
sv: Dölj/visa verktygsrad %s

en: Use Maximum Precision
sv: Använd maximal noggrannhet

en: Open %s
sv: Öppna %s

en: (All)
sv: (Allt)

en: (Custom...)
sv: (Anpassad...)

en: (Blanks...)
sv: (Tomma...)

en: (Non Blanks...)
sv: (Ej tomma...)

en: Expecting a single range
sv: Förväntar sammanhängande område

en: Bold italic
sv: Fet kursiv

en: Increase Indent
sv: Öka indragning

en: Decrease Indent
sv: Minska indragning

en: Define Name
sv: Definiera namn

en: Address
sv: Adress

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
sv: %d K

note: Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
en: %dR
sv: %d R

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
sv: %d R × %d K

en: Preferred height
sv: Önskad höjd

en: Can't open '%s' for writing: %s
sv: Kan inte öppna "%s"för att skriva: %s

en: Unsupported file format.
sv: Filformatet stöds inte.

en: An unexplained error happened while opening %s
sv: Ett oförklarat fel inträffade vid öppnande av %s

en: Book%d.%s
sv: Blad%d.%s

en: Graph
sv: Graf

en: Renaming sheet
sv: Byter namn på blad

en: Renaming %d sheets
sv: Byter namn på %d blad

en: Adding sheet
sv: Lägger till blad

en: Adding %d sheets
sv: Lägger till %d blad

en: Inserting sheet
sv: Infogar ett nytt blad

en: Inserting %d sheets
sv: Infogar %d nya blad

en: Changing sheet tab colors
sv: Byter färg på flikar

en: Changing sheet properties
sv: Ändrar bladegenskaper

en: Deleting sheet
sv: Tar bort blad

en: Deleting %d sheets
sv: Tar bort %d blad

en: Changing sheet order
sv: Ändrar bladordning

en: Reorganizing Sheets
sv: Ändring av ordning av blad

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
sv: Flera versionsangivelser. Antar %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
sv: Filen har inte ett konsistent SheetNameIndex-element.

en: Unsupported object type '%s'
sv: Objekttypen "%s" stöds inte

en: A button like template
sv: En knapplik mall

en: Gnumeric Team
sv: Gnumeric-utvecklarna

en: A 3D list template
sv: En mall för 3d-lista

en: Template with a 'cool' look
sv: Mall med ett "coolt" utseende

en: A simple template with classical look and feel
sv: En enkel mall med klassiskt utseende

en: Simple
sv: Enkel

en: A classical yet colorful template
sv: Klassisk men ändå färggrann mall

en: Trendy
sv: Trendig

en: A banana coloured template
sv: Bananfärgad mall

en: Banana
sv: Banan

en: Black
sv: Svart

en: Template with a black background
sv: Mall med svart bakgrund

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
sv: Färggrann mall i blå och blågröna toner

en: Blue
sv: Blå

en: Orange
sv: Brandgult

en: Orange template
sv: Brandgul mall

en: Template with vanilla colour
sv: Vaniljtonad mall

en: Vanilla
sv: Vanilj

en: Simple financial template
sv: Enkel finansiell mall

en: Desert
sv: Öken

en: Desert colored financial template
sv: Mall i ökenfärger

en: Financial style with cold border color
sv: Finansiell stil med kall kantfärg

en: Ice
sv: Is

en: Modern style with financial formatting
sv: Moern stil med finansiell formatering

en: Financial template with purple borders
sv: Finansiell mall med purpurfärgade kanter

en: Purple
sv: Purpur

en: An advanced colorless template
sv: Avancerad, färglös mall

en: A basic formal style
sv: En grundläggande formell stil

en: Basic
sv: Grundläggande

en: A fully empty template
sv: En helt tom mall

en: Empty
sv: Tom

en: Table
sv: Tabell

en: Very simple table template with the same border everywhere
sv: Mycket enkel tabellmall med samma kanter överallt

en: A basic list
sv: EN enkel lista

en: A green list template
sv: En mall för grön lista

en: Green
sv: Grön

en: Lila list template
sv: Lila listmall

en: A simple list template
sv: Enkel listmall
