gnumeric - en to tr translation catalogue (1325 entries)

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
tr: Gnumeric Çizelgesi

en: Spreadsheet
tr: Çizelge

en: Parse error while reading Applix file.
tr: Applix dosyası okunurken ayrıştırma hatası

en: Missing characters for character encoding
tr: Karakter kodlamasında bu karakterler yok

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
tr: '%c%c' karakter kodlamasına göre karakterler geçersiz

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
tr: İfade '=' ? '%s' ile başlamıyor

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
tr: %s!%s : '%s' çözümlenemiyor
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
tr: 4.[234] sürümü çizelgeleri açar

en: CORBA Interface
tr: CORBA Arayüzü

en: Provides a CORBA scripting interface
tr: Bir CORBA betikleri arayüzü sağlar

en: Reading file...
tr: Dosya okunuyor...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
tr: %d. satırda sözdizimi hatası. Yoksayıldı.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
tr: "%s" veri değeri anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
tr: %d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
tr: DIF dosyasının satır sayısı izin verilen %d satırdan fazla, kalan satırlar yoksayılıyor.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
tr: DIF dosyasının sütun sayısı izin verilen %d sütundan fazla, kalan sütunlar yok sayılıyor

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
tr: Başlık okunurken %d. satırda dosya sonu karakterine rastlandı.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
tr: Veri okunurken %d. satırda dosya sonu karakterine rastlandı.

en: Error while reading DIF file.
tr: DIF dosyası okunurken hata

en: Cannot get default sheet.
tr: Öntanımlı çizelge alınamıyor.

en: Error while saving DIF file.
tr: DIF dosyası kaydedilirken hata

en: Data Interchange Format (*.dif)
tr: Veri Değişim Biçemi (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
tr: Veri Değişim Biçemi (DIF) modülü

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
tr: Veri Değişim Biçemi (*.dif) olarak kayıtlı bilgileri okur ve yazar

en: No Workbook or Book streams found.
tr: Bir Çalışma Defteri ya da Defter verisi bulunamadı.

en: Preparing to save...
tr: Kayda hazırlanıyor...

en: Saving file...
tr: Dosya kaydediliyor...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
tr: Anlaşılmayan özellik %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
tr: XML belgesi iyi şekillendirilmemiş!

en: #UNKNOWN!
tr: #BİLİNMEYEN!

en: Sheet%d
tr: Çizelge%d

en: Macro%d
tr: Makro%d

en: Chart%d
tr: Grafik%d

en: Module%d
tr: Modül%d

en: Failure parsing name '%s'
tr: İsim '%s' çözümlenemedi

en: external references
tr: dış başvurular

en: No password supplied
tr: Parola verilmedi

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
tr: Bunun bazı yerleri bozuk.
    Kodlama sorunları nedeniyle kısalmış olan bir dizgenin uzunluğu zaten yazılır.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
tr: 'Kitap' veri yolu yazmak için açılamadı

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
tr: 'Defter' veri yolu yazmak için açılamadı

en: Broken function
tr: Hatalı işlev

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
tr: MS Excel (tm) dosyalarını okur/kaydeder

en: Unable to open module file "%s".
tr: "%s" modül dosyası açılamadı.

en: Complex
tr: Karmaşık

en: Complex Functions
tr: Karmaşık İşlevler

en: Functions for complex numbers
tr: İşlevler ve karmaşık sayılar

en: Database
tr: Veritabanı

en: Database Functions
tr: Veritabanı işlevleri

en: Functions looking up values in databases
tr: Veritabanlarındaki değerlerin kullanıldığı işlevler

en: Date and Time Functions
tr: Tarih ve Zaman İşlevleri

en: Functions manipulating dates and time
tr: Tarih ve zaman işlemleri için işlevler

en: Financial Derivatives
tr: Finansal Türevler

en: Functions related to financial derivatives
tr: Finansal türevlerle ilgili işlevler

en: Engineering
tr: Mühendislik

en: Engineering Functions
tr: Mühendislik İşlevleri

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
tr: Karmaşık sayılar, taban dönüşümleri, vb. için işlevler

en: Financial Functions
tr: Finansal İşlevler

en: Interest rate calculations
tr: Faiz oranı hesaplamaları

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
tr: Henüz programlanmadı

en: Unknown version
tr: Bilinmeyen sürüm

en: %s version %s
tr: %s sürüm %s

en: Automatic
tr: Otomatik

en: Unknown system
tr: Bilinmeyen sistem

en: Unknown info_type
tr: Bilinmeyen bilgi _türü

en: Invalid number of arguments
tr: #EKSiK!

en: Functions for inspecting values, cells, and more
tr: Değerler, gözeler, vs. hakkında bilgi veren işlevler

en: Information
tr: Bilgi

en: Information Functions
tr: Bilgi İşlevleri

en: Type Mismatch
tr: Tür Uyumsuz

en: Functions for manipulating truth values
tr: Değerlerin doğruluğunu karşılaştıran işlevler

en: Functions for looking up values in ranges
tr: Bir aralık içindeki değerleri aramak için işlevler

en: Lookup
tr: Arama

en: Lookup Functions
tr: Arama İşlevleri

en: Math Functions
tr: Mat. işlevleri

en: Mathematical Functions
tr: Matematiksel İşlevler

en: Bitwise Operations
tr: Bitler arası İşlemler

en: Number Theory
tr: Sayı Teorisi

en: Statistical Functions
tr: İstatistiksel İşlevler

en: Statistics
tr: İstatistikler

en: Functions for generating random numbers
tr: Rasgele sayı üretmek için işlevler

en: Random Number Functions
tr: Rasgele Sayı İşlevleri

en: Random Numbers
tr: Rasgele Sayılar

en: Functions for manipulating strings
tr: Dizge işlemleri için işlevler

en: String
tr: Dizge

en: String Functions
tr: Dizge İşlevleri

en: Too much data returned
tr: Çok fazla veri döndü

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
tr: Biçim: execSQL(dbismi,kullanıcı,parola,sql)

en: Error: could not open connection to %s
tr: Hata: %s ile bağlantı kurulamadı

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
tr: Biçem: readDBTable(dbismi,kullanıcı,parola,tablo)

en: Gnome Glossary
tr: Gnome Terimleri

en: Gnome Glossary PO file format
tr: Gnome Terimleri PO dosyası biçemi

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
tr: Gnome Terimlerini .po dosyasına kaydetmek için destek sağlar.

en: Unable to parse the html.
tr: HTML çözümlenemedi.

en: HTML (*.html) fragment
tr: HTML (*.html) parçası

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
tr: HTML, TeX, DVI, roff dosyalarını okur/kaydeder

en: Error while reading lotus workbook.
tr: Lotus defteri okunurken hata

en: Imports Lotus 123 files
tr: Lotus 123 dosyalarını açar

en: Program Name
tr: Uygulama ismi

note: ----------------------------------------
en: Constraint
tr: Kısıt

en: Value
tr: Değer

en: Type
tr: Türü

en: Limit
tr: Sınır

en: Variable
tr: Değişken

en: Error while reading MPS file.
tr: MPS dosyası okunurken hata.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
tr: Doğrusal ve tamsayı program (*.mps) dosyası biçemi

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
tr: Doğrusal ve tamsayı program ifadesi biçemi (*.mps) modülü

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
tr: MPS biçeminde (*.mps) kaydedilmiş LP programlarını okur.

en: Imports GNU Oleo documents
tr: GNU Oleo belgelerini açar

en: Missing expression
tr: İfade eksik

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
tr: '%s' ifadesi anlamlı bir karakterle başlamıyor

en: No stream named content.xml found.
tr: content.xml isminde bir şey yok.

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
tr: PLN: Çizelge parola korumalı

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
tr: Azami satır sayısı %2$u dan büyük olan %1$u. satırda olduğunu iddia eden veri yoksayılıyor

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
tr: Azami sütun sayısı %2$u dan büyük olan %1$u. sütunda olduğunu iddia eden veri yoksayılıyor

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
tr: Plan Perfect Biçemli belgeleri açar

en: Plan Perfect Format (PLN) import
tr: Plan Perfect Biçemi (PLN) desteği

en: Imports Psion 5 series Sheet files
tr: Psion 5 serisi çizelge dosyalarını açar

en: Error while reading psiconv file.
tr: psiconv dosyası okunurken hata.

en: Python functions
tr: Python işlevleri

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
tr: Bazı faydalı işlevleri sağlayan Örnek Python Eklentisi.

en: Default interpreter
tr: Öntanımlı yorumlayıcı

en: Python console
tr: Python konsolu

en: Python plugin loader
tr: Python eklenti yükleyici

en: This plugin provides support for Python plugins
tr: Bu eklenti Python eklentileri desteği sağlar

en: *** Interpreter: %s
tr: *** Yorumlayıcı: %s

en: Gnumeric Python console
tr: Gnumeric Python konsolu

en: E_xecute in:
tr: Bununla çalıştır:

en: C_ommand:
tr: _Komut:

en: Python list is not an array
tr: Python listesi bir dizi değil

en: Unsupported Python type: %s
tr: Desteklenmeyen Python türü: %s

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: Python exception (%s: %s)
tr: Python kuraldışılığı (%s: %s)

en: Python exception (%s)
tr: Python kuraldışılığı (%s)

en: Python module name not given.
tr: Python modül ismi verilmemiş.

en: Error while opening file "%s" for writing.
tr: "%s" dosyası yazmak için açılırken hata oluştu.

en: Error while opening file "%s" for reading.
tr: "%s" dosyası okumak için açılırken hata oluştu.

en: Module "%s" doesn't exist.
tr: "%s" modülü yok.

en: Execution of module "%s" failed.
tr: "%s" modülü çalıştırılamadı.

en: Some name
tr: Bir isim

en: Python file "%s" has invalid format.
tr: "%s" Python dosyasının biçimi geçersiz.

en: File doesn't contain "%s" function.
tr: Dosya "%s" işlevini içermiyor.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
tr: Dosya "%s" dizinini içermiyor.

en: Object "%s" is not a dictionary.
tr: "%s" nesnesi bir dizin değil.

en: Imports Quattro Pro (tm) files
tr: Quattro Pro (tm) dosyalarını açar

en: Invalid zoom %hd %%
tr: %% %hd büyütme geçersiz

en: Invalid record %d of length %hd
tr: %d. kaydın %hd uzunluğu geçersiz

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
tr: PerfectOffice_MAIN verisi bulunamadı. Bu gerçekten bir Quattro Pro dosyası mı?

en: Imports SC/XSpread files
tr: SC/XSpread dosyalarını açar

en: Error parsing line
tr: Satır çözümlenirken hata

en: Error while opening xbase file.
tr: xbase dosyası açılırken hata.

en: Imports XBase files
tr: XBase dosyalarını açar

en: Xbase (*.dbf) file format
tr: Xbase (*.dbf) dosya biçemi

en: Activate New Plugins
tr: Yeni Eklentileri Etkinleştir

en: Allow Unfocused Range Selections
tr: Odaksız Aralık Seçimine İzin Ver

en: Apply print-setup to all sheets
tr: Tüm çizelgelere yazdırma ayarını uygular

en: Autocorrect first letter
tr: İlk harfleri otomatik düzeltir

en: Autocorrect initial caps
tr: Baş harfleri otomatik düzeltir

en: Autocorrect names of days
tr: Gün isimlerini otomatik düzeltir

en: Autocorrect replace
tr: Otomatik düzelterek değiştirir

en: List of Active Plugins.
tr: Etkin Eklentilerin Listesi.

en: List of Extra Autoformat Directories.
tr: İlave Otomatik Biçemleme Dizinleri Listesi

en: List of Extra Plugin Directories.
tr: İlave Eklenti Dizinleri Listesi.

en: List of First Letter Exceptions
tr: İlk Harfi Düzeltilmeyecekler Listesi

en: List of Init Caps Exceptions
tr: Baş Harfi Düzeltilmeyecekler Listesi

en: List of Known Plugins.
tr: Bilinen Eklentiler Listesi.

en: List of Plugin File States.
tr: Eklenti Dosyalarının Durum Listesi.

en: List of recently used functions.
tr: Son kullanılan işlevler listesi.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
tr: Son Kullanılan İşlevler Listesinin Azami Uzunluğu

en: System Directory for Autoformats
tr: Otomatik Biçemleme için Sistem Dizini

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
tr: Otomatik düzeltme motoru bu listedeki sözcüklerin ilk harflerini düzeltmez.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
tr: İşlev seçici son kullanılan işlevlerin listesini tutar. Bu o listedir.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
tr: İşlev seçici son kullanılan işlevlerin listesini tutar. Bu değer, bu listenin azami uzunluğunu belirler.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
tr: Kullanıcıya özel otomatik biçemleme şablonlarının ana dizini.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
tr: Bu dizin gnumeric ile gelen otomatik biçemleme şablonlarını içerir.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
tr: Bu liste otomatik biçemleme şablonlarının bulunduğu dizinleri içerir.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
tr: Bu liste, eklentileri içeren dizinleri içerir.

en: This list contains all known plugins.
tr: Bu liste bilinen eklentileri içerir.

en: This list contains all plugin file states.
tr: Bu liste eklenti dosya durumlarını içerir.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
tr: Bu liste, otomatik olarak etkinleştirileceği varsayılan eklentileri içerir.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
tr: Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
tr: Bu değişken, yeni bir eklenti saptandığında eklentinin otomatik olarak yüklenip yüklenmeyeceğini belirler.

en: User Directory for Autoformats
tr: Otomatik Biçemler için Kullanıcı Dizini

en: Auto Expression Recalculation Lag
tr: Otomatik Yeniden Hesaplama Gecikmesi

en: Autocomplete
tr: Otomatik Tamamla

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
tr: Mevcut bir dosyanın üzerine yazılmadan önce, Gnumeric bir uyarı verir. Bu seçenekle uyarı penceresindeki Üzerine Yaz düğmesi öntanımlı seçilen düğme olur.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
tr: Gnumiric Dosyalarının Öntanımlı Sıkıştırma Seviyesi

en: Default Font Size
tr: Öntanımlı Yazıtipi Yüksekliği

en: Default Horizontal Window Size
tr: Öntanımlı Pencere Yatay Uzunluğu

en: Default Number of Sheets
tr: Öntanımlı Çizelge Sayısı

en: Default To Overwriting Files
tr: Öntanımlı Üzerine Yazılacak Dosyalar

en: Default Vertical Window Size
tr: Öntanımlı Pencere Düşey Uzunluğu

en: Default Zoom Factor
tr: Öntanımlı Büyütme Çarpanı

en: Default font name
tr: Öntanımlı yazıtipi ismi

en: Horizontal DPI
tr: Yatay DPI

en: Length of the Undo Descriptors
tr: Geri Al Açıklamalarının Uzunluğu

en: Live Scrolling
tr: Anında Kaydırma

en: Maximal Undo Size
tr: Azami Geri Alma Sayısı

en: Number of Automatic Clauses
tr: Otomatik Eklenen Sözcüklerin Sayısı

en: Number of Undo Items
tr: Geri Al Öğelerinin Sayısı

en: Screen resolution in the horizontal direction.
tr: Yatay ekran çözünürlüğü

en: Screen resolution in the vertical direction.
tr: Düşey ekran çözünürlüğü

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
tr: Bu seçenek etkin olduğunda araç çubuğunda harf büyüklüğüne göre sıralama düğmeleri etkin olur ve sıralama diyaloğundaki harf büyüklüğüne göre sıralama onay kutularının durumunu belirler.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
tr: Bu seçenek etkin olduğunda araç çubuğunda sıralama sırasında göze biçemlerini saklayacak sıralama düğmeleri etkin olur ve sıralama diyaloğundaki biçemleri saklama onay kutularının durumunu belirler.

en: Show Sheet Name in Undo List
tr: Geri Al Listesinde Çizelge İsmini Göster

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
tr: Bazı dosya biçemleri tek bir çizelge içerir. Bu değişken çok çizelgeli bir defterin sadece bir çizelgesi kaydedileceği zaman kullanıcının uyarılıp uyarılmayacağını belirler.

en: Sort Ascending
tr: Artan Sıralama

en: Sort is Case-Sensitive
tr: Sıralama Harf Büyüklüğüne Duyarlıdır

en: The default font is bold.
tr: Öntanımlı yazıtipi kalındır.

en: The default font is italic.
tr: Öntanımlı yazıtipi eğiktir.

en: The default font name for new workbooks.
tr: Yeni bir defterin öntanımlı yazıtipi ismi.

en: The default font size for new workbooks.
tr: Yeni bir defterin öntanımlı yazıtipi boyu.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
tr: Yeni bir deferin hangi büyütme çarpanı ile açılacağını belirler.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
tr: Yeni bir defterin kaç çizelge ile açılacağını belirler.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
tr: Bu sayı (0.25 ile 1.00 arasındadır) öntanımlı pencerenin ekrana yatay oranıdır.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
tr: Bu sayı (0.25 ile 1.00 arasındadır) öntanımlı pencerenin ekrana düşey oranıdır.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
tr: Bu seçenek, sıralama diyaloğundaki sırala düğmesinin durumunu belirler.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
tr: Bu değer, Geri Al zincirinin uzunluğunu belirler. Her düzenleme eylemi, bu değerle ilişkili uzunluktadır. Bu ilişki, bir basit gözenin düzenlenmesinin (bu eylemin değeri 1 dir) bellek gereksinimine göredir. Geri Al listesi, bu yapılandırma değerini aşan toplam bellekle kırpılır.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
tr: Bu değer, Geri Al/Yeniden Yap listelerindeki azami öğe sayısını belirler.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
tr: Bu değer, Geri Al ve Tekrar Yap listelerinde çizelge isimlerinin gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
tr: Bu değer, Geri Al ve Tekrar Yap zincirlerindeki azami kayıtlı eylem sayısıdır.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
tr: Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
tr: Bu değişken kaydırmanın gecikmeli olup olmadığını belirler.

en: Toolbar Style
tr: Araç Çubuğu Tarzı

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
tr: Araç çubuğunun yerleşimi. Geçerli değerler, icon (simge), text (metin), both (herikisi altalta) ve both_horiz (herikisi yanyana)

en: Vertical DPI
tr: Düşey DPI

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
tr: Tek Çizelgelik Biçeme Çıktılandığında Uyar

en: Unable to paste
tr: Yapıştırılamadı

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
tr: hedef, kaynak sütunların (%d x %d) yerleşebileceği yere sahip değil.
    
    Tek bir göze ya da aynı yükseklik ve genişlikte bir alan seçmeyi deneyin.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
tr: hedef, kaynak satırların (%d x %d) yerleşebileceği yere sahip değil.
    
    Tek bir göze ya da aynı yükseklik ve genişlikte bir alan seçmeyi deneyin.

en: result passes the sheet boundary
tr: sonuç çizelge sınırlarını geçiyor

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
tr: hedef alan (%dRx%dC) özgün alandan (%dRx%dC) farklı.
    
    Tek bir göze ya da aynı yükseklik ve genişlikte bir alan seçmeyi deneyin.

en: Unable to paste into selection
tr: Seçilen alana yapıştırılamadı

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Shift rows %s
tr: %s satırlarını kaydır

en: Shift row %s
tr: %s satırını kaydır

en: Shift columns %s
tr: %s sütunlarını kaydır

en: Shift column %s
tr: %s sütununu kaydır

en: Would split array %s
tr: %s dizisi ayrılacaktı.

en: Would split an array
tr: bir dizi ayrılacaktı

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
tr: %s kilitli. Defteri düzenleyebilmek için korumayı kaldırın.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
tr: %s kilitli. Çizelgeyi düzenleyebilmek için korumayı kaldırın.

en: Set Text
tr: Metni Belirle

en: Deleting columns %s
tr: %s sütunları siliniyor

en: Deleting column %s
tr: %s sütunu siliniyor

en: Deleting rows %s
tr: %s satırları siliniyor

en: Deleting row %s
tr: %s satırı siliniyor

en: Clear
tr: Temizle

en: contents
tr: içerik

en: formats
tr: biçem

en: comments
tr: yorum

en: all
tr: tümü

en: Clearing %s in %s
tr: %s %s'den siliniyor

en: Changing Format
tr: Biçem Değiştirme

en: Changing format of %s
tr: %s için biçem değiştirilmesi

en: Autofitting column %s
tr: %s sütunu ayarlanıyor

en: Autofitting row %s
tr: %s satırı ayarlanıyor

en: Setting width of column %s to %d pixels
tr: %s sütunun genişliği %d piksele ayarlanıyor

en: Setting height of row %s to %d pixels
tr: %s satırın yüksekliği %d piksele ayarlanıyor

en: Setting width of column %s to default
tr: %s sütun genişliği öntanımlı yapılıyor

en: Setting height of row %s to default
tr: %s satır yüksekliği öntanımlı yapılıyor

en: Autofitting columns %s
tr: %s sütunları ayarlanıyor

en: Setting width of columns %s to %d pixels
tr: %s sütun genişliği %d piksele ayarlanıyor

en: Setting height of rows %s to %d pixels
tr: %s satır yüksekliği %d piksele ayarlanıyor

en: Setting width of columns %s to default
tr: %s sütun genişliği öntanımlı yapılıyor

en: Setting height of rows %s to default
tr: %s satır yüksekliği öntanımlı yapılıyor

en: Sorting
tr: Sıralanıyor

en: Sorting %s
tr: %s sıralanıyor

en: Unhide columns
tr: Gizli sütunları göster

en: Hide columns
tr: Sütunları gizle

en: Unhide rows
tr: Gizli satırları göster

en: Hide rows
tr: Satırları gizler

en: Expand columns
tr: Sütunları genişlet

en: Collapse columns
tr: Sütunları topla

en: Expand rows
tr: Satırları genişlet

en: Collapse rows
tr: Satırları topla

en: Show column outline %d
tr: Sütun dışçizgisi %d'yi göster

en: Show row outline %d
tr: Satır dışçizgisi %d'yi göster

en: Those columns are already grouped
tr: Bu sütunlar zaten gruplanmış

en: Those rows are already grouped
tr: Bu satırlar zaten gruplanmış

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
tr: Bu sütunlar zaten gruplanmamış

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
tr: Bu satırlar zaten gruplanmamış

en: Group columns %s
tr: %s sütunlarını grupla

en: Ungroup columns %s
tr: %s sütunlarını ayır

en: Group rows %d:%d
tr: %d:%d satırlarını grupla

en: Ungroup rows %d:%d
tr: %d:%d satırlarını ayır

en: Moving %s
tr: %s taşıma

en: is beyond sheet boundaries
tr: çizelge sınırlarını geçiyor

en: Pasting into %s
tr: %s'e yapıştırma

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
tr: Otomatik sınırla

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
tr: %s otomatik sınırlanıyor

en: Autoformatting %s
tr: %s otomatik biçemleniyor

en: Unmerging %s
tr: %s birleşik göze ayrılıyor

en: Merging %s
tr: %s birleştiriliyor

note: Corrected below.
en: Search and Replace
tr: Bul ve Değiştir

en: Setting default width of columns to %.2fpts
tr: Sütunların öntanımlı genişliği %.2f punto yapılıyor

en: Setting default height of rows to %.2fpts
tr: Satırların öntanımlı yüksekliği %.2f punto yapılıyor

en: Zoom %s to %.0f%%
tr: %s büyüklüğü %.0f%% yapılıyor

en: Name
tr: İsim

en: Clearing comment of %s
tr: %s açıklaması temizleniyor

en: Setting comment of %s
tr: %s açıklaması belirleniyor

en: Merging data into %s
tr: %s ile birleştiriliyor

en: Page Setup For %s
tr: %s için Sayfa Ayarları...

en: Page Setup For All Sheets
tr: Tüm Çizelgeler için Sayfa Ayarları

en: Define Name %s
tr: %s İsmini Tanımla

en: Update Name %s
tr: %s İsmini Güncelle

en: Add Filter
tr: Süzgeç Ekle

en: AutoFilter
tr: Otomatik Süzgeç

en: Requires more than 1 row
tr: 1 satırdan fazlası gerekir

en: The list range is invalid.
tr: Liste aralığı geçersiz.

en: The criteria range is invalid.
tr: Koşul aralığı geçersiz.

en: The output range is invalid.
tr: Çıktı aralığı geçersiz.

en: The given criteria are invalid.
tr: Verilen koşul geçersiz.

en: No matching records were found.
tr: Eşleşen kayıt yok.

en: An unexpected error has occurred: %d.
tr: Umulmadık bir hata saptandı: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
tr: Gelişmiş Süzme diyaloğu oluşturulamadı.

en: Group
tr: Grupla

en: The selected input rows must have equal size!
tr: Seçilen girdi satırları eşit uzunlukta olmalı!

en: The selected input columns must have equal size!
tr: Seçilen girdi sütunları eşit yükseklikte olmalı!

en: The selected input areas must have equal size!
tr: Seçilen girdi alanları aynı boyutlarda olmalı!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
tr: İlinti Araçları diyaloğu oluştururlamadı.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
tr: Uyumsuzluk Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
tr: Sıralama ve Oranlama Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
tr: Fourier Analizi Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
tr: Açıklamalı İstatistikler Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
tr: Lütfen 1.değişken için
    dağılım değişimini girin.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
tr: Lütfen 2. değişken için
    dağılım değişimini girin.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
tr: Ortalama Testleri Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
tr: FTest Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
tr: Örnekleme Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
tr: Sapma Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
tr: Üstel Yuvarlama Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
tr: Hareketli Ortalama Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
tr: Çubuklu Grafik Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
tr: ANOVA (tek çarpan) Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri sütunu ve iki veri satırını etiketleri ile içermeli.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri sütunu ve iki veri satırı içermeli.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
tr: Verilen girdi alanı en az iki veri sütunu ve etiketlerini içermeli.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri sütunu içermeli.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri satırı ve etiketlerini içermeli.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri satırı içermeli.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
tr: Veri satırlarının sayısı kopyalama sayısının katları olmalıdır.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
tr: ANOVA (iki çarpan) Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Column %s
tr: Sütun %s

en: Jan
tr: Oca

en: Feb
tr: Şub

en: Total
tr: Toplam

en: North
tr: Kuzey

en: South
tr: Güney

en: West
tr: Batı

en: _Edges
tr: _Kenarlar

en: Apply _Number Formats
tr: Sayı _Biçemlerini Uygula

en: Apply _Borders
tr: _Kenarlıkları Uygula

en: Apply _Fonts
tr: _Yazıtiplerini Uygula

en: Apply _Patterns
tr: _Desenleri Uygula

en: Apply _Alignment
tr: _Hizalamayı Uygula

en: _Left
tr: S_ol

en: _Right
tr: S_ağ

en: _Top
tr: Ü_st

en: _Bottom
tr: A_lt

en: _Show Gridlines
tr: Izgarayı _Göster

en: An error occurred while reading the category list
tr: Kategori listesi okunurken bir hata oluştu

en: Do you want to save the workbook %s ?
tr: %s defterini kaydetmek istiyor musunuz?

en: Could not create the autosave dialog.
tr: Otomatik kayıt diyaloğu oluşturulamadı.

en: None
tr: Hiçbiri

en: Single
tr: Tek

en: Double
tr: Çift

en: Number
tr: Sayı

en: Source
tr: Kaynak

en: Criteria
tr: Kriter

en: None          (silently accept invalid input)
tr: Yok        (geçersiz girdiler kabul edilir)

en: Stop            (never allow invalid input)
tr: Dur   (geçersiz girdiye asla izin verilmez)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
tr: Uyarı  (kabul/iptal edilen girdi geçersiz)

en: Information (allow invalid input)
tr: Bilgi ver   (geçersiz girdiye izin verilir)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
tr: Geçerlilik koşulu kullanışsız. Geçerlilik iptal edilsin mi?

en: Format Cells
tr: Gözeleri Biçimlendir

en: Border
tr: Kenarlık

en: Foreground
tr: Önalan

en: Clear Background
tr: Arkaplanı Temizle

en: Background
tr: Artalan

en: Pattern
tr: Desen

en: Row %s
tr: Satır %s

en: Row/Column
tr: Satır/Sütun

en: Case Sensitive
tr: Harf Büyüklüğüne Duyarlı

en: By Value
tr: Değeriyle

en: Set standard/default column width
tr: Standart/öntanımlı sütun genişliğini belirler

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
tr: <span style='italic' weight='bold'>%s</span> üzerinde seçimin sütun genişliğini belirler

en: Source region %s overlaps with the destination region
tr: %s bölgesi hedef bölge ile karışıyor

note: end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
tr: Sütun

en: _Format
tr: _Biçem

en: _Up
tr: _Yukarı

en: _Down
tr: _Aşağı

en: _Remove
tr: S_il

en: Workbook
tr: Çalışma Defteri

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
tr: Niçin #NAME olacak bir ismi atamak istiyorsunuz?

en: Could not create the Name Guru.
tr: İsim Uzmanı oluşturulamadı.

en: Delete
tr: Sil

en: Could not create the Delete Cell dialog.
tr: Göze Silme diyaloğu oluşturulamadı.

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Description
tr: Açıklama

en: Calculation
tr: Hesaplama

en: Function/Argument
tr: İşlev/Argüman

en: Could not create the formula guru.
tr: Formül Uzmanı oluşturulamadı.

en: Recently Used
tr: Sok Kullanılan

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
tr: 'Göze belirtin:' alanında geçerli göze ismini vermelisiniz!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
tr: 'Göze belirtin:' alanında belirtilen göze bir formül içermeli!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
tr: 'Bu gözeyi değiştirerek:' alanında geçerli göze ismini vermelisiniz!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
tr: 'Bu gözeyi değiştirerek:' alanında belirtilen göze bir formül içermeli

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
tr: 'Bu Değere:' alanında verilen değer geçersiz.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
tr: %s gözesi ile sonuç arama bir çözüme ulaştı.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
tr: %s gözesi ile sonuç arama bir çözüme ulaşmadı.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
tr: Çözüm Arama diyaloğu oluşturulamadı.

en: Workbook Level
tr: Defter Seviyesi

en: Sheet
tr: Çizelge

en: Cell
tr: Göze

en: Could not create the goto dialog.
tr: Yönlendirme diyaloğu oluşturulamadı.

en: Not a range or name
tr: Bir aralık ya da isim değil

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
tr: Mevcut defterdeki bir isimli bölgeye ya da belirlenen gözelere gider

en: Open an external file with the specified name
tr: Belirtilen isimdeki dış dosyayı açar

en: Prepare an email
tr: Bir eposta hazırlar

en: Browse to the specified URL
tr: Belirtilen URL'ye gider

en: Add Hyperlink
tr: URL Ekle

en: Edit Hyperlink
tr: URL'yi Düzenle

en: Remove Hyperlink
tr: URL'yi Sil

en: Could not create the hyperlink dialog.
tr: URL diyaloğu oluşturulamadı.

en: Insert
tr: Araya ekler

en: Could not create the Insert Cell dialog.
tr: Göze Yerleştirme diyaloğu oluşturulamadı.

en: One field is not part of the merge zone!
tr: 1 alan katıştırma bölgesinin bir parçası değil!

en: %i fields are not part of the merge zone!
tr: %i alan katıştırma bölgesinin bir parçası değil!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
tr: Veri sütunları %i den %i ye kadar. Bu aralık, %i sütun ile sınırlanıp mı işlenecek?

en: Input Data
tr: Girdi Verisi

en: Merge Field
tr: Alanı Katıştır

en: Plugin dependencies
tr: Eklenti bağımlılıkları

en: Unknown plugin
tr: Eklenti bilinmiyor

en: Plugin services
tr: Eklenti servisleri

en: Errors while activating plugins
tr: Eklentilerin etkinleştirilmesinde hata

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
tr: Bunun etkinleştirilmesi sırasında aşağıdaki eklentile de etkinleştirilmelidir:

en: Unknown plugin with id="%s"
tr: id="%s" kimlikli eklenti bilinmiyor

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
tr: 
    Bu eklentiyi bağımlı eklentileri ile birlikte etkinleştirmek ister misiniz?

en: Error while deactivating plugin "%s".
tr: "%s" eklentisi kaldırılırken hata oluştu.

en: Error while activating plugin "%s".
tr: "%s" eklentisi etkinleştirilirken hata oluştu.

en: Active
tr: Etkin

en: Plugin name
tr: Eklenti ismi

en: ID
tr: Kimlik

en: Directory
tr: Dizin

en: Capitalize _names of days
tr: _Gün isimlerini büyük harf yap

en: Capitalize _first letter of sentence
tr: _Cümlelerin ilk harfini büyük yap

en: Auto Correct
tr: Otomatik Düzelt

en: Font
tr: Yazıtipi

en: Undo
tr: Geri al

en: INitial CApitals
tr: BAş HArfler

en: First Letter
tr: İlk Harf

en: Custom header configuration
tr: Özel sayfabaşı yapılandırması

en: Custom footer configuration
tr: Özel sayfasonu yapılandırması

en: Save
tr: Kaydet

en: Select _All
tr: _Tümünü

en: _Lower Bound:
tr: _Alt Sınır:

en: _Upper Bound:
tr: Ü_st Sınır:

en: Uniform Integer
tr: Tekbiçimli? Tamsayı

en: _Mean:
tr: _Ortalama:

en: _Standard Deviation:
tr: _Standart Sapma:

en: Discrete
tr: Soyut

en: _Value And Probability Input Range:
tr: _Değer ve Olasılık Girdileri Aralığı:

en: _p Value:
tr: _p Değeri:

en: _a Value:
tr: _a Değeri:

en: _b Value:
tr: _b Değeri:

en: Binomial
tr: Binom

en: N_umber of Trials:
tr: Deneme Sayısı:

en: _nu Value:
tr: _nu Değeri:

en: Exponential
tr: Üstel

en: Exponential Power
tr: Üstel Kuvvet

en: nu_1 Value:
tr: _nu_1 Değeri:

en: nu_2 Value:
tr: nu_2 Değeri:

en: Gamma
tr: Gama

en: Gaussian Tail
tr: Gauss Kuyruğu

en: Geometric
tr: Geometrik

en: Gumbel (Type I)
tr: Gumbel (I. tür)

en: Gumbel (Type II)
tr: Gumbel (II. tür)

en: Levy alpha-Stable
tr: Levy alfa-Kararlı

en: _c Value:
tr: _c Değeri:

en: _alpha:
tr: _alfa:

en: Logarithmic
tr: Logaritmik

en: Logistic
tr: Lojistik

en: _Zeta Value:
tr: _Zeta Değeri:

en: Negative Binomial
tr: Negatif Binom

en: N_umber of Failures
tr: _Başarısızlık Sayısı

en: Rayleigh Tail
tr: Rayleigh Kuyruğu

en: Student t
tr: Talebe t

en: nu Value:
tr: nu Değeri:

en: Could not create the Random Tool dialog.
tr: Rasgele Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Set standard/default row height
tr: Standart/öntanımlı satır yüksekliğini değiştirir

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
tr: <span style='italic' weight='bold'>%s</span> üzerindeki seçim yüksekliğini belirler

en: You must select some cell types to search.
tr: Arama yapmak için bazı göze türlerini seçmelisiniz.

en: Comment
tr: Yorum

en: Result
tr: Sonuç

en: Expression
tr: İfade

en: Other value
tr: Diğer değer

en: Content
tr: İçerik

en: Current Name
tr: Şimdiki İsim

en: New Name
tr: Yeni İsim

en: Default
tr: Öntanımlı

en: The input variable range is invalid.
tr: Girdi değişkeni aralığı geçersiz.

en: The output variable range is invalid.
tr: Çıktı değişkeni aralığı geçersiz.

en: Min
tr: Asgari

en: Average
tr: Ortalama

en: Max
tr: Azami

en: Invalid variable range was given
tr: Geçersiz değişken aralışı verildi

en: Could not create the Simulation dialog.
tr: Benzetim diyaloğu oluşturulamadı.

en: Subject to the Constraints:
tr: Kısıtlamalara Konu:

en: Could not create the Solver dialog.
tr: Çözümleyici diyaloğu oluşturulamadı.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
tr: Otomatik bulucu metin içinde herhangi bir sütun bulamadı. Kendiniz yapmayı deneyin.

en: Column %d
tr: %d. sütun

en: Line
tr: Çizgi

en: Text
tr: Metin

en: Data (from %s)
tr: Veri (%s'ten)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
tr: Bağımlı göze olarak bir tek geçerli göze ismi vermelisiniz!

en: The dependency cells should not contain an expression
tr: Bağımlı gözeler bir ifade içermemeli

en: You should introduce a valid number as minimum
tr: Asgari değer olarak geçerli bir sayı vermelisiniz

en: You should introduce a valid number as maximum
tr: Azami değer olarak geçerli bir sayı vermelisiniz

en: The maximum value should be bigger than the minimum
tr: Azami değer asgari değerden büyük olmalı

en: You should introduce a valid number as step size
tr: Sekme değeri olarak geçerli bir sayı vermelisiniz

en: The step size should be positive
tr: Sekme değeri pozitif olmalı

en: You should introduce one or more dependency cells
tr: Bir ya da daha fazla bağımlı göze belirtmelisiniz

en: You should introduce a single valid cell as result cell
tr: Sonuç gözesi olarak bir tek göze belirtmelisiniz

en: The target cell should contain an expression
tr: Hedef göze bir ifade içermelidir

en: Protection
tr: Koruma

en: Advanced Filter
tr: Gelişmiş Süzgeç

en: Input
tr: Girdi

en: Output
tr: Çıktı

en: ANOVA - Single Factor
tr: Anova - Tek çarpan

en: Options
tr: Seçenekler

en: _Areas
tr: _Alanlar

en: _Columns
tr: Süt_un

en: _Labels
tr: _Etiketler

note: Edit -> Delete
en: _Rows
tr: _Satır

en: ANOVA - Two-Factor
tr: ANOVA - İki çarpan

en: Gnumeric : AutoFilter
tr: Gnumeric: Otomatik Süzgeç

en: Show rows where:
tr: Satırları burada göster:

en: _And
tr: V_e

en: _Or
tr: _Veya

en: begins with
tr: bununla başlar:

en: contains
tr: bunu içermez:

en: does not begin with
tr: bununla başlamaz:

en: does not end with
tr: bununla bitmez:

en: does not equal
tr: bundan farklıdır:

en: ends with
tr: bununla biter:

en: equals
tr: eşittir

en: Bottom
tr: Alt

en: Items
tr: Öğeler

en: Percentage
tr: Yüzde

en: Show:
tr: Göster:

en: Top
tr: Üst

en: A short description of the template
tr: Şablonun kısa bir tanımı

en: Author:
tr: Yazar:

en: Autoformat
tr: Otomatik Biçemle

en: Category:
tr: Sınıf:

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Name of template
tr: Şablon ismi

en: Name:
tr: İsim:

en: Preview
tr: Önizleme

en: Template Details
tr: Şablon Ayrıntıları

en: The category this template belongs to
tr: Bu şablonun sınıfı:

en: The group/individual that made the template
tr: Şablonu gruplu/tek-tek yapar

en: Auto Save
tr: Otomatik Kaydet

en: _Prompt Before Saving
tr: Kaydetmeden Önce _Sor

en: _minutes
tr: _dakika

en: Cell Comment
tr: Göze Açıklaması

en: 12.5% Grey
tr: %12.5 Gri

en: 25% Grey
tr: %25 Gri

en: 50% Grey
tr: %50 Gri

en: 6.25% Grey
tr: &6.25 Gri

en: 75% Grey
tr: %75 Gri

en: Alignment
tr: Hizalama

en: Any Value     (no validation)
tr: Herhangi bir Değer      (doğrulanmaz)

en: Bricks
tr: Tuğlalar

en: Custom
tr: Özel

en: Date
tr: Tarih

en: Diagonal
tr: Çapraz

en: Diagonal Crosshatch
tr: Çapraz Tarama

en: Diagonal Stripe
tr: Çapraz Bant

en: Foreground Solid
tr: Önalan Katı

en: Horizontal Stripe
tr: Yatay Bant

en: Input Message
tr: Girdi İletisi

en: Inside
tr: İçinde

en: Inside Horizontal
tr: Yatay Kenarda

en: Inside Vertical
tr: Düşey Kenarda

en: J_ustify
tr: _Kenarlara Yay

en: Large Circles
tr: Büyük Daireler

note: start sub menu
en: Left
tr: Sol

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
tr: Göze kilitlemesi ve formüllerin gizlenmesi sadece korumalı çizelgelerde geçelidir.

en: Numbers
tr: Sayılar

en: Outline
tr: Dışçizgi

en: Reverse Diagonal
tr: Ters çapraz

en: Reverse Diagonal Stripe
tr: Ters Çapraz Bant

en: Right
tr: Sağ

en: Semi Circles
tr: Daire Benzerleri

en: Shrin_k to fit
tr: Sığma_zsa kes

en: Small Circles
tr: Küçük Daireler

en: Solid
tr: Katı

en: Stri_kethrough
tr: Üstü çi_zili

en: Su_bscript
tr: _Altindis

en: Sup_erscript
tr: Ü_stindis

en: Text length
tr: Metin uzunluğu

en: Thatch
tr: Saz

en: Thick Diagonal Crosshatch
tr: Kalın Çapraz Tarama

en: Thin Diagonal Crosshatch
tr: İnce Çapraz Tarama

en: Thin Diagonal Stripe
tr: İnce Çapraz Bant

en: Thin Horizontal Crosshatch
tr: İnce Yatay Tarama

en: Thin Horizontal Stripe
tr: İnce Yatay Bant

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
tr: İnce Çapraz Bant

en: Thin Vertical Stripe
tr: İnce Düşey Bant

en: Time
tr: Zaman

en: Validation
tr: Geçerlilik

en: Vertical Stripe
tr: Düşey Bant

en: _Fill
tr: _Doldur

en: _General
tr: Ge_nel

en: _Justify
tr: Kenarlara _Yay

en: _Message:
tr: İ_leti:

en: _Show input message when cell is selected
tr: _Göze seçildiğinde girdi iletisini göster

en: _Wrap text
tr: Metni _Sarmala

en: min <= val <= max         (between)
tr: asgari <= değer <= azami       (arasında)

en: val  <  bound                  (less than)
tr: değer  <  sınır                (küçüktür)

en: val  >  bound                  (greater than)
tr: değer  >  sınır                (büyüktür)

en: val <= bound                  (less than or equal)
tr: değer  <=  sınır    (küçük ya da eşittir)

en: val <= min || max <= val (not between)
tr: değer <= asgari || azami <= değer (dışında)

en: val <> bound                  (not equal to)
tr: değer <> sınır               (farklı)

en: val == bound                  (equal to)
tr: val == sınır              (aynı)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
tr: değer >= sınır      (büyük ya da eşittir)

en: Sort...
tr: Sırala...

en: _Top-Bottom
tr: Ü_st ve Alt

en: Column Width
tr: Sütun Genişliği

en: _Use Default
tr: Ön_tanımlı Kullan

en: Group/Ungroup
tr: Grupla/Grubu çöz

en: C_opy labels
tr: _Etiketleri Kopyala

en: Clear the list of source areas
tr: Kaynak alanları listesini temizler

en: Delete the currently selected source area
tr: Seçili kaynak alanını siler

en: The function to use when consolidating
tr: Birleştirirken kullanılacak işlev

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
tr: Sol sütun etiketleri içerir, bunlar birleştirilmez, sadece karşılaştırma için anahtar olarak kullanılır

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
tr: Üst satır etiketleri içerir, bunlar birleştirilmez, sadece karşılaştırma için anahtar olarak kullanılır.

en: _Function:
tr: İşle_v:

en: Correlation
tr: Bağıntılama

en: Covariance
tr: Uyumsuzluk

en: A_utofit columns
tr: Sütunları _otomatik sığdır

en: Values
tr: Değerler

en: Delete _column(s)
tr: Süt_un sil

en: Delete _row(s)
tr: S_atır sil

en: Delete cells
tr: Gözeleri sil

en: Shift cells _left
tr: Sütunları s_ola kaydır

en: Shift cells _up
tr: Sütunları y_ukarı kaydır

en: Confidence Interval for the _Mean
tr: Ortalama için _Emniyet Aralığı

en: Descriptive Statistics
tr: Tanımsal İstatistikler

en: S_ummary Statistics
tr: Ö_zet İstatistikleri

en: Always
tr: Daima

en: Bang (!)
tr: Ünlem (!)

en: Macintosh (carriage return)
tr: Macintosh (CR)

en: Never
tr: Hiçbiri

en: Pipe (|)
tr: Boru (|)

en: Semicolon (;)
tr: Noktalı virgül (;)

en: Slash (/)
tr: Bölü (/)

en: Unix (linefeed)
tr: Unix (LF)

en: _Format:
tr: _Biçem:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
tr: İşlem bu satırda başlayacak, önceki satırlar yoksayılacaktır.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
tr: Metnin içindeki sütunlar seçilmeye çalışılır.

en: C_ustom
tr: _Kişisel

en: Clear list of columns
tr: Sütun listesini temizler

en: Columns
tr: Sütunlar

en: Define the width of each column manually.
tr: Her sütunun genişliği elle ayarlanır.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
tr: Metin içindeki her sütun bir 'ayırıcı' karakter, örneğin bir noktalı virgül ile ayrılmıştır.

en: Fr_om line:
tr: Bu satır_dan:

en: Lines to import
tr: Alınacak satırlar

en: Number of lines to import
tr: Alınacak satır sayısı

en: Original data type:
tr: Özgün veri türü:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
tr: Bu satırın sonuna kadar işlenecek, kalanlar yok sayılacak.

en: S_ee two separators as one
tr: İki ayracı bir _Gör

en: See two successive separators as one.
tr: Ardarda gelen iki metin belirtecini bir görür.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
tr: Ardarda gelen iki metin belirtecini, gözeyi sonlandırmayan bir belirteç olarak görür.

en: Semicolo_n (;)
tr: Noktalı _virgül (;)

en: Separators
tr: Ayırıcılar

en: Te_xt indicator:
tr: _Metin belirteci:

en: Trim:
tr: Kırp:

en: _Adjacent text indicators escaped
tr: _Bitişik metin belirteçler öncelemeli

en: _Clear
tr: _Temizle

en: _Separated
tr: _Ayrık

en: _To line:
tr: Bu _hatta:

en: 20_0 %
tr: %20_0

en: Magnification
tr: Büyütme

en: Sheets
tr: Çizelgeler

note: ----- vertical -----
en: Zoom
tr: Yakınlaştırma

en: _100 %
tr: %_100

en: _25 %
tr: %_25

en: _50 %
tr: %_50

en: _75 %
tr: %_75

en: A_utomatic
tr: _Otomatik

en: Maximum c_hange:
tr: A_zami değişiklik:

en: Maximum it_erations:
tr: Azami _Tekrar Sayısı:

en: Recalculation:
tr: Yeniden Hesapla:

en: _Iteration
tr: _Tekrarlama

en: _Manual
tr: _Elle

en: Exponential Smoothing
tr: Üstel Yuvarlama

en: _Column
tr: Süt_un

en: _Date
tr: _Tarih

en: _Row
tr: _Satır

en: Font style:
tr: Yazıtipi tarzı:

en: Font:
tr: Yazıtipi:

en: Size:
tr: Boyut:

en: Formula Guru
tr: Formül Ustası

en: Fourier Analysis
tr: Fourier Analizi

en: Function Selector
tr: İşlev Seçici

en: (Ma_ximum):
tr: (A_zami):

en: (_Minimum):
tr: (A_sgari):

en: Current Value:
tr: Şimdiki Değer:

en: GoalSeek
tr: Sonuç Arama

en: Remaining Error:
tr: Kalan Hata:

en: Solution:
tr: Çözüm:

en: _By Changing Cell:
tr: _Değiştiren Göze:

en: _Set Cell:
tr: _Göze:

en: _To Value:
tr: _Bu Değere:

en: Go To...
tr: Git...

en: Page
tr: Sayfa

en: _Left section:
tr: _Sol Bölüm

en: _Middle section:
tr: _Orta bölüm:

en: _Right section:
tr: S_ağ bölüm:

en: Histogram
tr: Çubuklu Grafik

en: Email _Address:
tr: Eposta Adresi:

en: HyperLink
tr: URL

en: Target _Range:
tr: _Hedef Aralığı:

en: _File:
tr: _Dosya:

en: _Subject:
tr: _Konu:

en: _Web Address:
tr: _Web Adresi:

en: Insert _row(s)
tr: S_atır ekle

en: Insert cells
tr: Araya yeni gözeler ekler

en: Shift cells _down
tr: Gözeleri _aşağı kaydır

en: _Shift cells right
tr: Gözeleri _sağa kaydır

en: E_qual
tr: Eşi_t

en: Testing the Difference of 2 Means
tr: 2 Ortalamanın Farkının Sınanması

en: Variables are:
tr: Değişkenler:

en: _Known
tr: _Bilinen

en: _Paired
tr: _Eşli

en: _Unequal
tr: _Eşitsiz

en: Merge...
tr: Katıştır...

en: Moving Average
tr: Hareket Ortalaması

en: Co_mments
tr: Y_orumlar

note: Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal them A duplicate that should not go in
en: _All
tr: _Hepsi

en: _Formats
tr: _Biçemler

en: Activate _new plugins by default
tr: Yeni eklentileri _başlangıçta etinleştir

en: Directories
tr: Dizinler

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
tr: Bu eklentiyi başlangıçta etkinleştir_me

en: Plugin Manager
tr: Eklenti Yöneticisi

en: Plugin directory:
tr: Eklenti dizini:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
tr: Eklenti hala kullanımda olduğundan kaldırılamadı. Aşağıdaki kutuyu onaylı duruma getirirseniz Gnumeric yeniden başlatıldığında bu eklenti başka bir eklenti tarafından kullanılmıyorsa etkin olmayacaktır.

en: Gnumeric Preferences
tr: Gnumeric Tercihleri

en: Apply _to:
tr: Buna _Uygula:

en: Fi_rst page number:
tr: İl_k sayfanın numarası:

en: Print _area:
tr: Yazdırma _alanı:

en: R_ight, then down
tr: _Sağa ve aşağı

en: Row and co_lumn headings
tr: Satır ve sütun _başlıkları

en: Scale
tr: Oran

en: Styles with no content
tr: İçeriksiz tarzlar

en: _Black and white
tr: _Siyah-beyaz

en: _Columns to repeat on the left side:
tr: Sol tarafta tekrarlanacak süt_unlar:

en: _Down, then right
tr: _Aşağı ve sağa

en: _Footer:
tr: Sayfa_sonu:

en: _Grid lines
tr: _Izgara  çizgileri

en: _Header:
tr: Sayfa_başı:

en: _Horizontally
tr: _Yatay Olarak

en: _Rows to repeat on the upper region:
tr: Üst bölümde tek_rarlanacak satırlar:

en: _Vertically
tr: _Düşey Olarak

en: Random Number Generation
tr: Rasgele Sayı Üreteci

en: _Distribution:
tr: _Dağılım:

en: Rank and Percentile
tr: Sıralama ve Oranlama

en: Ties:
tr: Düğümler:

en: Regression
tr: Sapma

en: Row Height
tr: Satır Yüksekliği

en: Per_iod:
tr: Per_iyot:

en: Sampling
tr: Örnekleme

en: _Periodic
tr: _Dönemsel

en: _Random
tr: _Rasgele

en: View
tr: Görünüm

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Ask before each change
tr: Her değişiklikten önce sorulsun

en: Attempt to preserve case of text when replacing
tr: Değiştirirken metnin harf büyüklükleri korunsun

en: Create =ERROR("...")
tr: =HATA("...") oluşturur

en: Do not consider matches in the middle of words
tr: sözcüklerin ortasındaki eşleşmelere bakılmaz

en: Do not perform this replacement
tr: Bu değiştirmeyi yapma

en: Error Behaviour
tr: Hata Davranışı

en: Fail without any changes actually being done to any cell
tr: Herhangi bir gözede değişiklik yapılmaksızın başarısız oldu

en: Ma_tch whole words only
tr: Sadece _tam sözcükler

en: Perform changes within cell comments
tr: Göze açıklamalarını içeren değişiklikleri uygula

en: Perform changes within expressions
tr: İfadeleri içeren değişiklikleri uygula

en: Perform changes within non-string values
tr: Dizge değerleri içermeyen değişiklikleri uygula

en: Perform changes within string values
tr: Dizge değerleri içeren değişiklikleri uygula

en: Perform no more replacements
tr: Hiçbir yer değiştirme yapma

en: Perform this replacement
tr: Bu değiştirmeyi yap

en: Query for replacement
tr: Değiştirme için sorgu

en: Ra_nge
tr: _Aralık

en: Re_gular expression
tr: Dü_zenli ifade

en: Scope
tr: Kapsam

en: Search
tr: Ara

en: Search and Replace Query
tr: Bul ve Değiştir Sorgusu

en: Search and replace in all cells in the workbook
tr: Defterin tamamındaki gözeleri bul ve değiştir

en: Search and replace in current sheet only
tr: Şimdiki çizelgede bul ve değiştir

en: Search and replace in specified range only
tr: Belirtilen aralıkta bul ve değiştir

en: Search column by column
tr: Sütun sütun ara

en: Search line by line
tr: Saır satır ara

en: Skip cells that that would result in errors
tr: Hata veren gözeleri atla

en: The search text is a regular expression
tr: Arama metni düzenli ifadedir

en: Turn unparsable entries into string values
tr: Ayrıştırılamayan girdileri dizge değerlerine dönüştür

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
tr: Belirtildiğinde, küçük ve büyük harfler arasında fark gözetilmez

en: _Column major
tr: Ana Süt_un

en: _Comments
tr: Y_orumlar

en: _Current sheet
tr: Şimdiki çi_zelge

en: _Don't change
tr: Değiştir_Me

en: _Entire workbook
tr: Defterin ta_mamı

en: _Expressions
tr: İ_fadeler

en: _Fail
tr: _Başarısız

en: _Ignore case
tr: Büyüklüğü y_oksay

en: _Other values
tr: _Diğer değerler

en: _Plain text
tr: _Salt metin

en: _Preserve case
tr: Büyüklüğü _sakla

en: _Query
tr: _Sorgu

en: _Replace by
tr: _Bununla Değiştir

en: _Row major
tr: Ana S_atır

en: _Search for
tr: _Aranacak metin

en: _Strings
tr: _Dizgeler

en: C_olumn major
tr: Ana Süt_un

en: Dismiss search center
tr: Arama merkezini kapat

en: Find text within cell comments
tr: Göze açıklamalarını içeren metni bul

en: Find text within expressions
tr: İfadeleri içeren metni bul

en: Find text within non-string values
tr: Dizge olmayan değerleri içeren metni bul

en: Find text within string values
tr: Dizge değerlerini içeren metni bul

en: Find text within the calculated values of expressions
tr: İfadelerin hesaplanmış değerlerini içeren metni bul

en: Match _whole words only
tr: Sadece _tam sözcükler

en: Matches
tr: Bulunanlar

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Search cells containing
tr: İçeren gözeleri ara

en: Search in all cells in the workbook
tr: Defterin tamamında ara

en: Search in current sheet only
tr: Sadece şimdiki çizelgede ara

en: Search in specified range only
tr: Sadece belirtilen aralıkta ara

en: Search text is
tr: Arama metni:

en: Show next match
tr: Sonraki bulunanı göster

en: Show previous match
tr: Önceki bulunanı göster

en: Start search
tr: Aramayı başlat

en: _Range
tr: _Aralık

en: _Results
tr: _Sonuçlar

en: Find Max.
tr: Azami Değeri bulur.

en: Find Min.
tr: Asgari değeri bulur.

en: Next Sim.
tr: Sonraki Benzetim

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
tr: Risk Benzetimi

en: Summary
tr: Özet

en: Variables
tr: Değişkenler

en: Frame Properties
tr: Çerçeve Özellikleri

en: Assume _Integer (Discrete)
tr: _Tamsayı Varsay (ayrık)

en: Automatic _Scaling
tr: Otomatik _Boyutlandırma

en: B_y Changing Cells:
tr: _Değiştiren Gözeler:

en: Constraints
tr: Zorlamalar

en: M_in
tr: A_sgari

en: Parameters
tr: Parametreler

en: Solve
tr: Çözümle

en: Solver
tr: Çözümleyici

en: _Left Hand Side:
tr: S_ol Taraf:

en: _Linear Model (LP/MILP)
tr: _Doğrusal Model (LP/MILP)

en: _Max
tr: A_zami

en: _Name:
tr: İsi_m:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
tr: _Dördül Model (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
tr: S_ağ Taraf:

en: _Set Target Cell:
tr: _Hedef Göze:

en: _Type:
tr: _Türü:

en: Dependency cells
tr: Bağımlılık gözeleri

en: Make one long list of coordinates and values
tr: Koordinatlar ve değerler için tek uzun liste yapar

en: Maximum
tr: Azami

en: Minimum
tr: Asgari

en: Result cell
tr: Sonuç gözesi

en: Step
tr: Adım

en: Tabulate Dependency
tr: Tablolama Bağımlılığı

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
tr: İlk kaynak için aşağı, ikincisi için sağ, üçüncüsü için çok sayıda çizelge kullanılır

en: _Coordinate
tr: _Koordinat

en: _Visual
tr: _Görsel

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
tr: 2 Değişimin Eşitlik Sınaması (F-Test)

en: A_uto Complete Text in Cells
tr: Gözelerdeki Metni _Otomatik Tamamla

en: Notebook _Tabs for Sheets
tr: Çizelgeler için _Etiketler

en: Pa_ssword:
tr: Par_ola:

en: Unimplementented
tr: Henüz programlanmadı

en: '%s' has a circular reference
tr: '%s' bir döngüsel başvuru içeriyor

en: '%s' is already defined in sheet
tr: '%s' zaten çizelgede tanımlı

en: '%s' is already defined in workbook
tr: '%s' zaten defterde tanımlı

en: Internal type error
tr: İç hata

en: Unknown evaluation error
tr: Bilinmeyen değerleme hatası

en: Invalid template file: %s
tr: Geçici dosya geçersiz: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
tr: Hedef bölge çok küçük.  En azından %d satır x %d sütun olmalıydı

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
tr: Hedef bölge çok küçük. En azından %d sütun genişlikte olmalıydı

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
tr: Hedef bölge çok küçük. En azından %d satır yüksekliğinde olmalıydı

en: Cannot create file %s
tr: %s dosyası oluşturulamıyor

en: Function implementation not available.
tr: İşlev henüz programlanmadı.

en: Unknown Function
tr: Bilinmeyen İşlev

en: Cell Range
tr: Göze Aralığı

en: Area
tr: Alan

en: Scalar
tr: Sayısal

note: Missing values will be NULL.
en: Any
tr: Herhangi

en: Missing function category name.
tr: İşlev kategori ismi yok.

en: Function group is empty.
tr: İşlev grubu boş.

en: Missing file name.
tr: Dosya ismi eksik.

en: Module file "%s" has invalid format.
tr: "%s" Modül dosyasının biçemi geçersiz.

en: File doesn't contain "%s" array.
tr: Dosya "%s" dizisini içermiyor.

en: Automatically detected
tr: Otomatik olarak saptandı

en: Load file
tr: Dosya yükler

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
tr: Seçilen dosya biçemi çok sayıda çizelgenin aynı dosyaya kaydedilmesini
    desteklemiyor. Tüm çizelgeleri kaydetmek istiyorsanız ya onları
    ayrı ayrı kaydedin ya da başka bir dosya biçemi seçin.
    Sadece çalıştığınız çizelgeyi kaydetmek ister misiniz?

en: Multiple errors
tr: Çok sayıda hata

en: Link target
tr: Bağ hedefi

en: Unable to activate the url '%s'
tr: url '%s' etkinleştirilemedi

en: Unable to open '%s'
tr: '%s' açılamadı

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
tr: Genişlik: %.2f punto (%d piksel)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
tr: Yükseklik: %.2f punto (%d piksel)

en: _Move
tr: _Taşı

en: _Copy
tr: _Kopyala

en: Copy _Formats
tr: _Biçemleri Kopyala

en: Copy _Values
tr: _Değerleri Kopyala

en: Shift _Down and Copy
tr: Aşağı _Kaydır ve Kopyala

en: Shift _Right and Copy
tr: _Sağa Kaydır ve Kopyala

en: Shift Dow_n and Move
tr: Aşağı Kaydır ve _Taşı

en: Shift Righ_t and Move
tr: Sağa Kaydı_r ve Taşı

en: C_ancel
tr: İp_tal

en: Display Gnumeric's version
tr: Gnumeric sürümünü göster

en: Set the root library directory
tr: Kök kütüphane dizinini tanımla

en: Adjust the root data directory
tr: Kök veri dizinini ayarla

en: Enables some print debugging behavior
tr: Yazdırma hatalarını ayıklama davranışını etkinleştirir

en: LEVEL
tr: SEVİYE

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
tr: gnumeric sürümü: '%s'
    veri dizini := '%s'
    kitaplık dizini := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
tr: İç pencerenin boyutlarını ve konumunu belirtin

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
tr: GENİŞLİKxYÜKSEKLİK+ÜST+SOL

en: Don't show splash screen
tr: Tanıtım penceresi gösterilmez

en: Dumps the function definitions
tr: İşlev tanımlarını çıkarır

en: FILE
tr: DOSYA

en: Constructed ranges use simple references
tr: Kurulu aralıklar basit referanslar kullanıyor

en: All entries in the set must be references
tr: Küme içindeki tüm girdiler referanslı olmalı

en: Unknown sheet '%s'
tr: Çizelge '%s' bilinmiyor

en: () is an invalid expression
tr: () ifadesi geçersiz

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
tr: İsim '%s' '%s' çizelgesinde yok

en: Unknown workbook '%s'
tr: Defter '%s' bilinmiyor

en: Could not find matching closing quote
tr: Eşleşen son tırnak bulunamadı

en: Sheet name is required
tr: Çizelge ismi gerekli.

en: The number is out of range
tr: Sayı kapsam dışı

en: Improperly formatted error token
tr: Uygunsuz biçemli hata sözcüğü

en: Multiple expressions are not supported in this context
tr: Bu bağlamda çoklu ifadeler desteklenmiyor.

en: Could not find matching opening parenthesis
tr: Eşleşen aç-parantez bulunamadı

en: Could not find matching closing parenthesis
tr: Eşleşen kapa-parantez bulunamadı

en: Invalid expression
tr: İfade geçersiz

en: Unexpected token %c
tr: dizgecik %c anlaşılamadı

en: Page &[PAGE]
tr: Sayfa &[SAYFA]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
tr: Sayfa &[SAYFA] / &[TOPLAMSAYFA]

en: &[TAB]
tr: &[SEKME]

en: &[DATE]
tr: &[TARİH]

en: tab
tr: sekme

en: page
tr: sayfa

en: pages
tr: sayfa

en: date
tr: tarih

en: time
tr: saat

en: file
tr: dosya

en: You must specify a range to search.
tr: Araştırılacak bölge belirtilmeli.

en: The search range is invalid.
tr: Arama bölgesi geçersiz.

en: Cu_t
tr: K_es

en: _Paste
tr: _Yapıştır

en: Paste _Special
tr: Ö_zel Yapıştır

en: _Insert Column(s)
tr: Araya Süt_un Ekle

en: _Delete Column(s)
tr: Sütunla_rı Sil

en: _Insert Row(s)
tr: Satır _Ekle

en: _Delete Row(s)
tr: Satır S_il

en: Clear Co_ntents
tr: İçerikleri _Temizle

en: Edit _Hyperlink
tr: Bağı _Düzenle

en: _Remove Hyperlink
tr: Bağı S_il

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
tr: Ge_nişlik

en: _Hide
tr: _Gizle

en: _Unhide
tr: Gö_ster

note: Format toolbar
en: Merge
tr: Katıştır

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
tr: %s!%s
    kesişimleriyle katıştırılmış bir bölge zaten var

note: Object Toolbar
en: Frame
tr: Çerçeve

en: Button
tr: Düğme

en: CheckBox %d
tr: Onay Düğmesi %d

en: RadioButton
tr: Radyo Düğmesi

en: Copy
tr: Kopyala

en: Cut
tr: Kes

en: Target region contains merged cells
tr: Hedef alan birleşik gözeler içeriyor

en: cannot operate on merged cells
tr: birleşik gözelerde işlem yapılamıyor

en: cannot operate on array formulæ
tr: dizi formülünde işlem yapılamıyor

en: Insert Columns
tr: Sütun Ekle

en: Delete Columns
tr: Sütun Sil

en: Insert Rows
tr: Satır Ekle

en: Delete Rows
tr: Satır Sil

en: Error while trying to read file
tr: dosya okunuken hata oluştu

en: Text to Columns
tr: Sütunlara aktarılacak Metin

en: Error while trying to parse data into sheet
tr: Veri çizelgeye aktarılırken hata oluştu

en: Parse error while trying to parse data into sheet
tr: Çizelgedeki veriyi çözümlerken hata oluştu

en: Text import (configurable)
tr: Metin yükleme (yapılandırılabilir)

en: Row %i
tr: %i. satır

en: Column %i
tr: %i. sütun

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
tr: /SS/df/MS/F/P-değeri/F kritik

en: /Count/Sum/Average/Variance
tr: /Sayaç/Toplam/Ortalama/Değişim

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
tr: İki çarpanlı ANOVA (%s), kopyalamasız

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
tr: İki çarpanlı ANOVA (%s), kopyalamalı

en: Two Factor ANOVA
tr: İki çarpanlı ANOVA

en: Standard Error
tr: Standart Hata

en: Exponential Smoothing (%s)
tr: Üstel Yuvarlama (%s)

en: Histogram (%s)
tr: Çubuklu Grafik (%s)

en: Bin %i
tr: Kutu %i

en: Area %i
tr: %i Alanı

en: Variable %i
tr: %i. Değişken

en: Correlations
tr: İlişkiler

en: Correlation (%s)
tr: İlişkiler (%s)

en: Covariances
tr: Uyuşmazlıklar

en: Covariance (%s)
tr: Uyuşmazlık (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
tr: /Ortalama/Standart Hata/Orta/Bölüm/Standart Sapma/Örnek Değişim/Kurtosis/Eğrilik/Aralık/Asgari/Azami/Toplam/Sayaç

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
tr: /%%%s%%%% CI, Ortalama aralığı

en: Largest (%d)
tr: En büyük (%d)

en: Smallest (%d)
tr: En küçük (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
tr: Tanımsal İstatistikler (%s)

en: Sampling (%s)
tr: Örnekleme (%s)

en: Sample
tr: Örnek

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
tr: /Ortalama/Bilinen Değişim/Gözlemler/Varsayımlı Ortalama Farkı/Gözlemli Ortalama Farkı/z/P (Z<=z) tek-uçlusu/z kritik tek-uçlusu/P (Z<=z) iki-uçlusu/z kritik iki-uçlusu

en: z-Test (%s)
tr: z-Testi (%s)

en: z-Test
tr: z-Testi

en: t-Test, paired (%s)
tr: t-Testi, eşli (%s)

en: t-Test
tr: t-Testi

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
tr: /Ortalama/Değişim/Gözlemler/Kutuplu Değişim/Varsayımlı Ortalama Farkı/Gözlemli Ortalama Farkı/df/t Hali/P (T<=t) tek-uçlusu/t kritik tek-uçlusu/P (T<=t) iki-uçlusu/t kritik iki-uçlusu

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
tr: /Ortalama/Değişim/Gözlemler/Varsayımlı Ortalama Farkı/Gözlemli Ortalama Farkı/df/t Hali/P (T<=t) tek-uçlusu/t kritik tek-uçlusu/P (T<=t) iki-uçlusu/t kritik iki-uçlusu

en: F-Test
tr: F-Testi

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
tr: /Ortalama/Değişim/Gözlemler/df/F/P (F<=f) sağ-uç/F Kritik sağ-uç/P (f<=F) sol-uç/F Kritik sol-uç/P iki-sonlusu/F Kritik iki-sonlusu

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
tr: /df/SS/MS/F/Önem F

en: Regression (%s)
tr: Sapma (%s)

en: Moving Average (%s)
tr: Taşınan Ortalama (%s)

en: Point
tr: Nokta

en: Rank
tr: Sıralama

en: Ranks (%s)
tr: Sıralamalar (%s)

en: Ranks
tr: Sıralamalar

en: Anova: Single Factor
tr: Anova: Tek çarpan

en: SUMMARY
tr: ÖZET

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
tr: /Gruplar/Sayaç/Toplam/Ortalama/Değişim

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
tr: /ANOVA/Değişim Kaynağı/Gruplar Arasında/Grupların İçinde/Toplam

en: Single Factor ANOVA (%s)
tr: Tek çarpanlı ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
tr: Tek çarpanlı ANOVA

en: Fourier Series (%s)
tr: Fourier Serisi (%s)

en: Fourier Series
tr: Fourier Serisi

en: New Sheet
tr: Yeni Çizelge

en: New Workbook
tr: Yeni Defter

en: Worksheet:
tr: Çalışma Defteri:

en: Report Created:
tr: Rapor Tarihi:

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
tr: Olasılık girdi aralığı sayısal olmayan bir değer içeriyor.
    Olasılıklar negatif sayı olmamalı.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
tr: Olasılık girdi aralığı bir negatif sayı içeriyor.
    Olasılıklar negatif sayı olmamalı!

en: None of the values in the value range may be empty!
tr: Değerler aralığında değer yokluğu boş göze olabilir!

en: The probabilities may not all be 0!
tr: Olasılıkların tamamı 0!!!

en: Random Numbers (%s)
tr: Rasgele Sayılar (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
tr: Girdi değişkeni bir sayısal değer vermedi. Modelinizi kontrol edin. (son geçiş # çok büyük olabilir)

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
tr: Çıktı değişkeni bir sayısal değer vermedi. Modelinizdeki çıktı değişkenlerini kontrol edin. (son geçiş # çok büyük olabilir)

en: Simulation Report
tr: Benzetim Raporu

en: Mean
tr: Ortalama

en: Median
tr: Orta

en: Mode
tr: Kip

en: Std. Dev.
tr: Std. Sapma

en: Variance
tr: Değişim

en: Skewness
tr: Eğrilik

en: Kurtosis
tr: Kurtozis

en: Range
tr: Aralık

en: Count
tr: Sayaç

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
tr: BENZETİM GEÇİŞİ # İÇİN ÖZET

en: Report
tr: Rapor

en: (Input)
tr: (Girdi)

en: Tabulation
tr: Tablolama

en: Gnumeric: Validation
tr: Gnumeric: Değerlendirme

en: Cell %s is not permitted to be blank
tr: %s gözesi boş olmamalı

en: '%s' is not an integer
tr: '%s' bir tamsayı değil

en: '%s' is not a valid date
tr: '%s' geçerli bir tarih değil

en: %s is not true.
tr: %s yanlış.

en: #NULL!
tr: #BOŞ!

en: #DIV/0!
tr: #BÖLÜ/0!

en: #VALUE!
tr: #DEĞER!

en: #NAME?
tr: #İSİM?

en: #NUM!
tr: #SAYI!

en: #N/A
tr: #YOK!

en: Default file saver is not available.
tr: Öntanımlı dosya kaydedici kullanılabilir değil.

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
tr: %s gözesinde, mevcut içerik
            %s
    geçersiz olan
            %s
    ile değiştirilecekti.
    
    Hiçbir yerleştirme yapılmadı ve çıkıldı.

en: Comment in cell %s!%s
tr: %s!%s yorumu

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
tr: Satır ekle

en: Insert columns
tr: Sütun ekler

en: Show Detail
tr: Ayrıntıları Göster

en: Hide Detail
tr: Ayrıntıları Gizle

en: can only be performed on an existing group
tr: sadece mevcut bir grup üzerinde uygulanabilir

en: Ungroup
tr: Grubu çöz

en: Sort
tr: Sırala

en: Set Horizontal Alignment
tr: Yatay Hizalama Ayarı

en: Format as Number
tr: Sayı olarak Biçemle

en: Format as Currency
tr: Para olarak Biçemle

en: Format as Percentage
tr: Yüzdelik sayı olarak Biçemle

en: Format as Time
tr: Zaman olarak Biçemle

en: Format as Date
tr: Tarih olarak Biçemle

en: Add Borders
tr: Kenarlık Ekle

en: Remove borders
tr: Kenarlıkları kaldır

en: Increase precision
tr: Duyarlığı Artır

en: Decrease precision
tr: Duyarlığı Azalt

en: _File
tr: _Dosya

en: _Edit
tr: _Düzenle

en: C_lear
tr: _Temizle

en: _Delete
tr: S_il

en: S_heet
tr: Çi_zelge

en: _Select
tr: _Seç

en: _View
tr: _Görünüm

en: _Insert
tr: _Ekle

en: S_pecial
tr: Ö_zel

en: F_ormat
tr: _Biçemlendir

en: C_olumn
tr: Süt_un

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
tr: Çi_zelge

en: _Tools
tr: _Araçlar

en: Two _Means
tr: İki _Ortalama

en: _Data
tr: _Veri

en: _Filter
tr: Sü_zgeç

en: _Group and Outline
tr: _Grupla ve Sınırla

en: _Help
tr: _Yardım

en: Create a new workbook
tr: Yeni defter açar

en: Save the current workbook
tr: Çalışılan defteri kaydeder

note: gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP
en: Page Set_up...
tr: _Sayfa Ayarları...

en: Setup the page settings for your current printer
tr: Geçerli yazıcının sayfa ayarları diyaloğunu açar

en: Print preview
tr: Yazdırma önizleme penceresini açar

en: Print the current file
tr: Dosyayı yazdırır

en: Close the current file
tr: Dosyayı kapatır

en: Quit the application
tr: Uygulama kapatılır

en: Cut the selection
tr: Seçimi taşınmak üzere panoya aktarır

en: Copy the selection
tr: Seçimi panoya kopyalar

en: Paste the clipboard
tr: Panodan yapıştır

en: _Undo
tr: _Geri Al

en: Undo the last action
tr: Son işlemi geri alır

en: _Redo
tr: _Tekrar Yap

en: Redo the undone action
tr: Geri alınan işlemi tekrar yapar

en: _Contents
tr: İçe_rik

en: _About
tr: _Hakkında

en: About this application
tr: Bu uygulama hakkında

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
tr: Seçilen gözelerin biçem, içerik ve açıklamalarını siler

en: Clear the selected cells' contents
tr: Seçilen gözelerin içeriklerini siler

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
tr: _Göze...

en: Select all cells in the spreadsheet
tr: Çizelgedeki tüm gözeler seçilir

en: Select an entire column
tr: Düzenlenen gözenin bulunduğu sütun seçilir

en: Select an entire row
tr: Düzenlenen gözenin bulunduğu satır seçilir

en: Select an array of cells
tr: Bir göze dizisi seçilir

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
tr: Düzenlenen gözenin içeriğine bağımlı tüm gözeler seçilir

en: _Goto cell...
tr: _Gözeye git...

en: Jump to a specified cell
tr: Belirtilen gözeye gider

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
tr: Çizelgeleri _Yönet...

en: Manage the sheets in this workbook
tr: Bu defterdeki çizelgeleri yönetir

en: Insert a new sheet
tr: Yeni bir çizelge ekler

en: _Duplicate
tr: _Aynısını Ekle

en: Make a copy of the current sheet
tr: Çalışılan çizelgenin bir kopyasını yapar

en: Irrevocably remove an entire sheet
tr: Seçili çizelgeyi geri alınamayacak şekilde siler

en: Rename the current sheet
tr: Çalışılan çizelgenin ismini değiştirir

en: P_aste special...
tr: Ö_zel yapıştır...

en: Paste with optional filters and transformations
tr: İsteğe bağlı süzgeçler ve dönüşümler kullanılarak yapıştırma yapılır

en: Edit the selected cell's comment
tr: Seçilen gözelerin açıklamalarını düzenlemek için açar

en: Hyper_link...
tr: _URL...

en: _Auto generate names...
tr: İsimleri _otomatik üret...

en: Use the current selection to create names
tr: İsimleri oluşturmak için seçimi kullanır

en: Recalculate
tr: Yeniden Hesapla

en: Recalculate the spreadsheet
tr: Çizelgedeki hesapları yeniden yapar

en: Change Gnumeric Preferences
tr: Gnumeric Tercihlerinin Değiştirilmesi

en: _Freeze Panes
tr: Yüzeyleri _Dondur

en: Freeze the top left of the sheet
tr: Çizelgenin sol üst gözesini dondurur

en: _Zoom...
tr: _Yakınlaştır...

en: Zoom the spreadsheet in or out
tr: Çizelgeyi büyütür ya da küçültür

en: Insert new cells
tr: Araya yeni göze ekler

en: Insert new columns
tr: Araya yeni sütun ekler

en: Insert new rows
tr: Araya yeni satır ekler

en: _Image...
tr: _İmge...

en: Insert an image
tr: Bir imge ekler

en: Insert a Hyperlink
tr: Bir URL yerleştirir

note: Insert -> Special
en: Current _date
tr: Şimdiki _tarih

en: Insert the current date into the selected cell(s)
tr: Seçilen gözeye günün tarihini yazar

en: Current _time
tr: Şimdiki _saat

en: Insert the current time into the selected cell(s)
tr: Seçilen gözeye şimdiki saati yazar

en: _Autoformat...
tr: _Otomatik Biçemle...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
tr: Önceden tanımlı şablonla ilişkili bir göze bölgesini biçimlendirir

en: Modify the formatting of the selected cells
tr: Seçili gözelerin biçemini değiştirir

en: Change width of the selected columns
tr: Seçilen sütunun genişliğini değiştirir

en: Hide the selected columns
tr: Seçilen sütunları gizler

en: Make any hidden columns in the selection visible
tr: Seçim içindeki tüm gizli sütunları görünür hale getirir

en: _Standard Width
tr: _Öntanımlı Genişlik

en: Change the default column width
tr: Öntanımlı sütun genişliğini değiştirir

note: Format -> Row
en: H_eight...
tr: _Yükseklik...

en: Change height of the selected rows
tr: Seçilen satırların yüksekliğini değiştirir

en: Hide the selected rows
tr: Seçilen satırları gizler

en: Make any hidden rows in the selection visible
tr: Seçim içindeki tüm gizli satırları görünür hale getirir

en: _Standard Height
tr: _Öntanımlı Yükseklik

en: Change the default row height
tr: Öntanımlı satır yüksekliğini değiştirir

note: Tools
en: _Plug-ins...
tr: _Eklentiler...

en: Manage available plugin modules
tr: Eklenti yöneticisini açar

en: Auto _Correct...
tr: Otomatik _Düzelt...

en: Automatically perform simple spell checking
tr: Basit sözdizimi denetimini otomatik olarak yapar

en: _Auto Save...
tr: _Otomatik Kaydet...

en: Automatically save the current document at regular intervals
tr: Çalışılan belgeyi düzenli aralıklarla kaydeder

en: _Goal Seek...
tr: _Sonuç Arama...

en: Iteratively recalculate to find a target value
tr: Amaçlanan değer bulunana kadar tekrar tekrar hesaplama yapılır

en: _Solver...
tr: Çö_zümleyici...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
tr: Amaçlanan değere en yakın değere erişilinceye kadar tekrar tekrar hesaplama yapılır (Zorlanmış çözüm)

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
tr: Onlarla ilişkili olası riskleri ve çıktıları bulmak için Monte Carlo benzetimi kullanılan sınama kararı alternatifleri

en: Periodic and random samples
tr: Düzenli ve rasgele örnekler

en: Pearson Correlation
tr: Pearson Bağıntısı

en: Various summary statistics
tr: Çeşitli Özet İstatistikleri

en: Ranks, placements and percentiles
tr: Sıralama, yerleştirme ve oranlama

en: Regression Analysis
tr: Sapma Analizi

en: Comparing two population variances
tr: İki dağılım değişiminin karşılaştırması

note: Data
en: _Sort...
tr: _Sırala...

en: Sort the selected region
tr: Seçilen bölgeyi sıralar

en: _Validate...
tr: D_eğerlendir...

en: Validate input with preset criteria
tr: Önkoşullu girdiyi değerlendirir

en: Parse the text in the selection into data
tr: Seçili metni veri olarak çözümle

en: _Consolidate...
tr: _Birleştir...

en: Consolidate regions using a function
tr: Bir işlev kullanarak bölgeleri birleştirir

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
tr: Otomatik _doldur

en: Automatically fill the current selection
tr: Seçilenleri otomatik olarak doldurur

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
tr: Sütunlardaki verileri her satır için çizelgeyi kopyalayarak katıştırır

en: _Tabulate Dependency...
tr: Bağımlıları _Tablola...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
tr: Başka gözelerin bir işlevi olarak gözelerin değerleriyle bir tablo oluşturur

en: Generate random numbers of a selection of distributions
tr: Seçilen bir açılım için rasgele sayılar üretir

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
tr: Ayrıntıları _Gizle

en: Collapse an outline group
tr: Bir sınırlı grubu toplar

en: _Show Detail
tr: Ayrıntıları Gö_ster

en: Uncollapse an outline group
tr: Bir sınırlı grubu genişletir

en: _Group...
tr: _Grupla...

en: Add an outline group
tr: Bir sınırlı grup ekler

en: _Ungroup...
tr: Grubu Çö_z...

en: Remove an outline group
tr: Bir sınırlı grubu kaldırır

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
tr: Gelişmiş Sü_zgeç Ekle

en: Add or remove a filter
tr: Bir süzgeç ekler ya da kaldırır

en: Advanced _Filter...
tr: Gelişmiş Sü_zgeç...

en: Filter data with given criteria
tr: Verilen kritere göre veriyi süzer

note: Data -> External
en: Import _Text File...
tr: Dosyadan _Metin Al...

en: Import the text from a file
tr: Başka bir uygulamanın dosyasından metin alır

note: Standard Toolbar
en: Sum
tr: Toplam

en: Sum into the current cell
tr: Gözeye toplama işlevi yerleştirir

en: Edit a function in the current cell
tr: Gözedeki işlevi düzenlemenizi sağlar.

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
tr: Seçili bölgeyi ilk sütunu esas alarak artan düzende sıralar

en: Sort Descending
tr: Azalan Sıralama

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
tr: Seçili bölgeyi ilk sütunu esas alarak azalan düzende sıralar

en: Create a frame
tr: Bir çerçeve nesnesi oluşturur

en: Checkbox
tr: Onay Düğmesi

en: Create a checkbox
tr: Onay düğmesi oluştur

en: Scrollbar
tr: Kaydırma Çubuğu

en: Create a scrollbar
tr: Bir kaydırma çubuğu oluşturur

en: List
tr: Liste

en: Create a list
tr: Bir liste nesnesi oluşturur

en: Combo Box
tr: Etkileşimli Liste Nesnesi

en: Create a combo box
tr: Bir etkileşimli liste nesnesi oluşturur

en: Create a line object
tr: Çizgi nesnesi oluşturur

en: Arrow
tr: Ok

en: Create an arrow object
tr: Ok nesnesi oluşturur

en: Rectangle
tr: Dörtgen

en: Create a rectangle object
tr: Dörtgen nesnesi oluşturur

en: Ellipse
tr: Elips

en: Create an ellipse object
tr: Elips nesnesi oluşturur

en: Create a button
tr: Bir düğme nesnesi oluşturur

en: Create a radio button
tr: Bir seçenek düğmesi nesnesi oluşturur

en: Merge a range of cells
tr: Gözeleri birleştirir

en: Split merged ranges of cells
tr: Birleşik gözeyi gözelerine ayırır

en: General
tr: Genel

en: Thousands Separator
tr: Binler Ayracı

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
tr: Seçilen gözelerin içeriğini binler ayracı kullanılacak şekilde biçimlendirir

en: Increase Precision
tr: Duyarlığı Artır

en: Increase the number of decimals displayed
tr: Gösterilen ondalık hane sayısını arttırır

en: Decrease Precision
tr: Kesinliği azalt

en: Decrease the number of decimals displayed
tr: Gösterilen ondalık haneleri azaltır

en: Display _Outlines
tr: _Sınırları Göster

en: Toggle whether or not to display outline groups
tr: Sınırlı grupların gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Outlines _Below
tr: Al_tını Sınırla

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
tr: Satırın alt ve üstünde sınırların gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Outlines _Right
tr: S_ağı Sınırla

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
tr: Sütunun sol ve sağındaki sınırların gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Display _Formulæ
tr: _Formülleri Göster

en: Display the value of a formula or the formula itself
tr: Formülün kendisini ya da değerini gösterir

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
tr: Sıfırların boşluk olarak gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Hide _Gridlines
tr: Izgarayı _Gizle

en: Toggle whether or not to display gridlines
tr: Izgaranın gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Hide _Column Headers
tr: Süt_un Başlıklarını Gizle

en: Toggle whether or not to display column headers
tr: Sütun başlıklarının gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Hide _Row Headers
tr: Sa_tır Başlıklarını Gizle

en: Toggle whether or not to display row headers
tr: Satır başlıklarının gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

note: ALSO "<control>2"
en: Bold
tr: Kalın

note: ALSO "<control>3"
en: Italic
tr: Eğik

note: ALSO "<control>4"
en: Underline
tr: Altı Çizgili

en: %s!%s is locked
tr: %s!%s kilitli

en: Unprotect the workbook to enable editing.
tr: Defteri düzenleyebilmek için korumayı kaldırır.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
tr: Çizelgeyi düzenleyebilmek için korumayı kaldırır.

en: Manage sheets...
tr: Çizelgeleri yönet...

en: Remove
tr: Sil

en: Un_freeze Panes
tr: Yüzeyleri _Çöz

en: Unfreeze the top left of the sheet
tr: Çizelgenin sol üstünü çözer

en: Remove _Auto Filter
tr: _Otomatik Süzgeci Kaldır

en: Remove a filter
tr: Bir süzgeci kaldırır

en: Add a filter
tr: Bir süzgeç ekler

en: Discard
tr: İptal

en: Clear Borders
tr: Kenarlıkları Kaldır

en: All Borders
tr: Tüm Kenarlıklar

en: Outside Borders
tr: Dış Kenarlıklar

en: Thick Outside Borders
tr: Kalın Dış Kenarlıklar

en: Double Bottom
tr: Çift Alt

en: Thick Bottom
tr: Kalın Alt

en: Top and Bottom
tr: Üst ve Alt

en: Top and Double Bottom
tr: Üst ve Çift Alt

en: Top and Thick Bottom
tr: Üst ve Kalın Alt

en: Set Borders
tr: Kenarlıklar

en: Borders
tr: Kenarlık

en: Set Foreground Color
tr: Önalan Rengi

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
tr: Artalan Rengi

en: (All)
tr: (Tümü)

en: (Top 10...)
tr: (Üst 10...)

en: (Custom...)
tr: (Kişisel...)

en: (Blanks...)
tr: (Boşlar...)

en: (Non Blanks...)
tr: (Boş olmayanlar...)

en: Expecting a single range
tr: Tek bir aralık umuluyor

en: Bold italic
tr: Kalın eğik

en: Increase Indent
tr: Girintiyi Artır

en: Decrease Indent
tr: Girintiyi Azalt

en: Define Name
tr: İsim Ata

en: Address
tr: Adres

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
tr: %dY x %dD

en: Unsupported file format.
tr: Dosya biçemi desteklenmiyor.

en: An unexplained error happened while opening %s
tr: %s açılırken umulmayan bir hata oluştu

en: Book%d.%s
tr: Defter%d.%s

en: Reorganizing Sheets
tr: Çizelgelerin Yeniden Düzenlenmesi

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
tr: Çok sayıda sürüm belirtildi. %d varsayılıyor

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
tr: Dosya uyumsuz SheetNameIndex elemanı içeriyor.

en: Black
tr: Siyah

en: Blue
tr: Mavi

en: Green
tr: Yeşil
