gnumeric 0.45 - en to uk translation catalogue (563 entries)

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
uk: Електронна таблиця Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
uk: Помилка під час зчитування файла Applix.

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
uk: Імпортує електронні таблиці версії 4.[234]

en: Reading file...
uk: Зчитування файлу...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
uk: Синтаксична помилка в рядку %d. Проіґноровано.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
uk: Невідоме значення даних "%s" в рядку %d. Проіґноровано.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
uk: Невідомий тип значення %d в рядку %d. Проіґноровано.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
uk: DIF має більше допустимої кількості рядків %d. Проіґноровано зайві рядки.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
uk: Неочікуване завершення файлу в рядку %d під час зчитування заголовка.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
uk: Неочікуване завершення файлу в рядку %d під час зчитування даних.

en: Error while reading DIF file.
uk: Помилка під час зчитування файлу DIF.

en: Cannot get default sheet.
uk: Неможливо отримати типовий аркуш.

en: Error while saving DIF file.
uk: Помилка під час збереження файлу DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
uk: Модуль Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
uk: Зчитує і зберігає дані у форматі Data Interchange Format (*.dif)

en: Saving file...
uk: Збереження файла...

en: XML document not well formed!
uk: Документ XML сформовано неправильно!

en: #UNKNOWN!
uk: #НЕВІДОМЕ!

en: Sheet%d
uk: Аркуш%d

en: Macro%d
uk: Макрос%d

en: Module%d
uk: Модуль%d

en: Broken function
uk: Помилкова функція

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
uk: Імпортує і експортує файли MS Excel (tm)

en: Unable to open module file "%s".
uk: Неможливо відкрити файл модуля "%s".

en: Database
uk: База даних

en: Financial Derivatives
uk: Фінансові похідні

en: Functions related to financial derivatives
uk: Функції, що стосуються фінансових похідних

en: Engineering
uk: Інженерія

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
uk: Нереалізовано

en: Unknown version
uk: Невідома версія

en: %s version %s
uk: %s версії %s

en: Automatic
uk: Автоматично

en: Unknown system
uk: Невідома система

en: Invalid number of arguments
uk: Невірна кількість арґументів

en: Information
uk: Інформація

en: Type Mismatch
uk: Неспівпадіння типів

en: Bitwise Operations
uk: Двійкові операції

en: Number Theory
uk: Теорія чисел

en: Statistics
uk: Статистика

en: String
uk: Рядок

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
uk: Формат: execSQL(dsn,користувач,пароль,sql)

en: Error: could not open connection to %s
uk: Помилка: не вдалося відкрити з'єднання з %s

en: Gnome Glossary
uk: Словник термінів GNOME

en: HTML (*.html) fragment
uk: Фраґмент HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
uk: Імпорт та експорт HTML, TeX, DVI, roff

en: Error while reading lotus workbook.
uk: Помилка під час зчитування книги Lotus.

en: Imports Lotus 123 files
uk: Імпортує файли Lotus 123

en: Program Name
uk: Назва програми

en: Value
uk: Значення

en: Type
uk: Тип

en: Error while reading MPS file.
uk: Помилка під час зчитування файлу MPS.

en: Imports GNU Oleo documents
uk: Імпортує документи GNU Oleo

en: Perl
uk: PERL

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
uk: PLN: Таблицю зашифровано паролем

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
uk: Імпортує сформатовані документи Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
uk: Імпорт формату Plan Perfect (PLN)

en: Python functions
uk: Функції Python

en: Python plugin loader
uk: Завантажувач доповнень Python

en: This plugin provides support for Python plugins
uk: Це доповнення надає підтримку доповнень на Python

en: Python list is not an array
uk: Список Python не є масивом

en: Unsupported Python type: %s
uk: Тип, що не підтримується python: %s

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Python exception (%s: %s)
uk: Вийняткова ситуація Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
uk: Вийняткова ситуація Python (%s)

en: Python module name not given.
uk: Не вказано назви модуля Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
uk: Помилка під час відкривання файлу "%s" для запису.

en: Error while opening file "%s" for reading.
uk: Помилка під час відкривання файлу "%s" для зчитування.

en: Module "%s" doesn't exist.
uk: Модуля "%s" не існує.

en: Execution of module "%s" failed.
uk: Збій виконання модуля "%s".

en: Some name
uk: Якась назва

en: Python file "%s" has invalid format.
uk: Python-файл "%s" має невірний формат.

en: File doesn't contain "%s" function.
uk: Файл не містить функцію "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
uk: Файл не містить словник "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
uk: Об'єкт "%s" не є словником.

en: Imports SC/XSpread files
uk: Імпортує файли SC/XSpread

en: Error parsing line
uk: Помилка аналізу рядка

en: Error while opening xbase file.
uk: Помилка під час відкривання файлу XBase.

en: Imports XBase files
uk: Імпортує файли XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
uk: Формат файлу XBase (*.dbf)

en: Sort Ascending
uk: Зростаюче сортування

en: Unable to paste
uk: Не вдалось вставити

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
uk: стовпчиків призначення менше ніж вихідних стовпчиків (%d до %d)\n
    
    Спробуйте виділити одну комірку чи ділянку такої ж форми і розміру.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
uk: рядків призначення менше ніж вихідних рядків (%d до %d)\n
    
    Спробуйте виділити одну комірку чи ділянку такої ж форми і розміру.

en: result passes the sheet boundary
uk: результат виходить за межі таблиці

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
uk: ділянка призначення відрізняється формою (%dRx%dC) від початкової (%dRx%dC)
    
    Спробуйте виділити одну комірку чи ділянку такої ж форми і розміру.

en: Unable to paste into selection
uk: Не можна вставляти у вибране

en: Paste
uk: Вставити

en: Shift rows %s
uk: Зсунути рядки %s

en: Shift row %s
uk: Зсунути рядок %s

en: Shift columns %s
uk: Pceyenb cтовпчики %s

en: Shift column %s
uk: Показати стовпчик %s

en: Set Text
uk: Встановити текст

en: Deleting columns %s
uk: Стирання стовпчиків %s

en: Deleting column %s
uk: Стирання стовпчика %s

en: Deleting rows %s
uk: Стирання рядків %s

en: Deleting row %s
uk: Стирання рядка %s

en: Clear
uk: Очистити

en: contents
uk: вміст

en: formats
uk: формати

en: comments
uk: коментарі

en: all
uk: всі

en: Clearing %s in %s
uk: Очищення %s в %s

en: Changing format of %s
uk: Зміна формату %s

en: Autofitting column %s
uk: Автопідгін стовпчика %s

en: Autofitting row %s
uk: Автопідгін рядка %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
uk: Зміна ширини стовпчика %s до %d точок

en: Setting height of row %s to %d pixels
uk: Зміна висоти рядка %s до %d точок

en: Autofitting columns %s
uk: Автопідгін стовпчиків %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
uk: Встановлення ширини стовпчиків %s у %d точок

en: Setting height of rows %s to %d pixels
uk: Встановлення висоти рядків %s у %d точок

en: Sorting %s
uk: Упорядкування %s

en: Unhide columns
uk: Показати стовпчики

en: Hide columns
uk: Прибрати стовпчики

en: Unhide rows
uk: Показати рядки

en: Hide rows
uk: Прибрати рядки

en: Expand columns
uk: Розгорнути стовпчики

en: Collapse columns
uk: Згорнути стовпчики

en: Expand rows
uk: Розгорнути рядки

en: Collapse rows
uk: Згорнути рядки

en: Those columns are already grouped
uk: Ці стовпчики вже згруповано

en: Those rows are already grouped
uk: Ці рядки вже згруповано

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
uk: Ці стовпчики не згруповано, ви не можете розгрупувати їх

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
uk: Ці рядки не згруповано, ви не можете розгрупувати їх

en: Group columns %s
uk: Згрупувати стовпчики %s

en: Ungroup columns %s
uk: Розгрупувати стовпчики %s

en: Group rows %d:%d
uk: Згрупувати рядки %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
uk: Розгрупувати рядки %d:%d

en: Moving %s
uk: Переміщення %s

en: Pasting into %s
uk: Всталяння в %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
uk: Автозаповнення

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
uk: Автозаповнення %s

en: Autoformatting %s
uk: Автоформатування %s

en: Unmerging %s
uk: Роз'єднання %s

en: Merging %s
uk: Злиття %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
uk: Пошук і заміна

en: Setting default width of columns to %.2fpts
uk: Зміна типової ширини стовпчиків до %.2f пунктів

en: Setting default height of rows to %.2fpts
uk: Зміна типової ширини рядків до %.2f пунктів

en: Name
uk: Назва

en: Add Filter
uk: Додати фільтр

en: The list range is invalid.
uk: Діапазон списку неправильний.

en: The criteria range is invalid.
uk: Діапазон критерію неправильний.

en: The output range is invalid.
uk: Діапазон виводу неправильний.

en: The given criteria are invalid.
uk: Вказаний критерій неправильний.

en: An unexpected error has occurred: %d.
uk: Сталася неочікувана помилка: %d.

en: Group
uk: Згрупувати

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалог експоненціального згладжування.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалог гістограмних інструментів.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалог однофакторного дисперсного аналізу.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
uk: Не вдалося створити діалог двофакторного дисперсного аналізу.

en: Column %s
uk: Стовпчик %s

en: Jan
uk: Січ

en: Feb
uk: Лют

en: Total
uk: Загалом

en: North
uk: Північ

en: South
uk: Південь

en: West
uk: Захід

en: An error occurred while reading the category list
uk: Сталася помилка під час зчитування списку категорій

en: Do you want to save the workbook %s ?
uk: Ви хочете зберегти книгу %s?

en: Could not create the autosave dialog.
uk: Не вдалося створити діалог автозбереження.

en: None
uk: Немає

en: Single
uk: Одинарний

en: Double
uk: Подвійний

en: Number
uk: Число

en: Source
uk: Джерело

en: Criteria
uk: Критерій

en: Format Cells
uk: Формат комірок

en: Border
uk: Тло

en: Foreground
uk: Передній план

en: Clear Background
uk: Очистити тло

en: Background
uk: Тло

en: Pattern
uk: Шаблон

en: Row %s
uk: Рядок %s

en: Row/Column
uk: Рядок/стовпчик

en: Case Sensitive
uk: Реґістрова чутливість

en: By Value
uk: За значенням

en: Source region %s overlaps with the destination region
uk: Вихідна ділянка %s перетинається з ділянкою призначення.

note: end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
uk: Стовпчик

en: _Format
uk: _Формат

en: _Remove
uk: Видалити

en: Could not create the Name Guru.
uk: Не вдалося створити Ґуру назв.

en: Delete
uk: Стерти

en: Description
uk: Опис

en: Sheet
uk: Аркуш

en: Cell
uk: Комірка

en: Insert
uk: Вставити

en: Errors while activating plugins
uk: Помилки під час активації доповнень

en: Font
uk: Шрифт

en: Undo
uk: Відмінити

en: Custom header configuration
uk: Власна конфіґурація верхнього колонтитулу

en: Custom footer configuration
uk: Власна конфіґурація нижнього колотитулу

en: Save
uk: Зберегти

en: Select _All
uk: Вибрати все

en: Uniform
uk: Однорідне

en: _Lower Bound:
uk: Нижня межа:

en: _Upper Bound:
uk: Верхня межа:

en: Normal
uk: Нормальне

en: _Mean:
uk: Середнє:

en: _Standard Deviation:
uk: _Стандартне відхилення:

en: Discrete
uk: Дискретне

en: Bernoulli
uk: Бернулі

en: _p Value:
uk: Значення _p:

en: _b Value:
uk: Значення _b:

en: Binomial
uk: Біномінальне

en: N_umber of Trials:
uk: _Кількість випробувань:

en: Exponential
uk: Експоненціальне

en: Negative Binomial
uk: Від'ємне біномінальне

en: N_umber of Failures
uk: Кількість невдач

en: Poisson
uk: Пуасон

en: _Lambda:
uk: Лямбда:

en: You must select some cell types to search.
uk: Потрібно вибрати декілька типів комірок для пошуку.

en: Comment
uk: Коментар

en: Result
uk: Результат

en: Expression
uk: Вираз

en: Content
uk: Вміст

en: Current Name
uk: Поточна назва

en: New Name
uk: Нова назва

en: Min
uk: Мінімум

en: Average
uk: Середнє

en: Max
uk: Максимум

en: Could not create the Solver dialog.
uk: Не вдалося створити діалог пошуку розв'язання.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
uk: Автовизначення не виявило стовпчиків у тексті. Спробуйте зробити це вручну.

en: Line
uk: Лінія

en: Text
uk: Текст

en: Data (from %s)
uk: Дані (з %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
uk: Необхідно вказати одну правильну комірку в залежної

en: The dependency cells should not contain an expression
uk: Залежні комірки не мають містити вирази

en: You should introduce a valid number as minimum
uk: Необхідно ввести правильне число у якості мінімума

en: You should introduce a valid number as maximum
uk: Необхідно ввести правильне число у якості максимума

en: The maximum value should be bigger than the minimum
uk: Максимальне значання має бути більше мінімального

en: You should introduce a valid number as step size
uk: Необхідно ввести правильне число у якості розміру кроку

en: The step size should be positive
uk: Розмір кроку має бути позитивним

en: You should introduce one or more dependency cells
uk: Необхідно ввести одну або декілька залежних комірок

en: You should introduce a single valid cell as result cell
uk: Необхідно вказати одну правильну комірку в якості результуючої

en: The target cell should contain an expression
uk: Комірка призначення має містити вираз

en: _Columns
uk: Стовпчики

note: Edit -> Delete
en: _Rows
uk: Рядки

en: Bottom
uk: Вниз

en: Author:
uk: Автор:

en: Category:
uk: Категорія:

en: Description:
uk: Опис:

en: Name:
uk: Назва:

en: 12.5% Grey
uk: 12.5% сірого

en: 25% Grey
uk: 25% сірого

en: 50% Grey
uk: 50% сірого

en: 6.25% Grey
uk: 6.25% сірого

en: 75% Grey
uk: 75% сірого

en: Custom
uk: Користувацький

note: start sub menu
en: Left
uk: Ліворуч

en: Right
uk: Праворуч

en: Time
uk: Час

en: _Fill
uk: Заповнення

en: _Function:
uk: _Функція:

en: Covariance
uk: Ковариція

en: Delete cells
uk: Стерти комірки

en: Always
uk: Завжди

en: Bang (!)
uk: Знак оклику (!)

en: Never
uk: Ніколи

en: Pipe (|)
uk: Вертикальна риска (|)

en: Semicolon (;)
uk: Крапка з комою (;)

en: Slash (/)
uk: Похила риска (/)

en: Columns
uk: Стовпчики

en: Semicolo_n (;)
uk: Крапка _з комою (;)

en: Separators
uk: Розділювачі

en: Magnification
uk: Збільшення

note: ----- vertical -----
en: Zoom
uk: Масштабування

en: _Column
uk: С_товпчик

en: _Row
uk: Рядок

en: Font:
uk: Шрифт:

en: Size:
uk: Розмір:

en: Fourier Analysis
uk: Аналіз Фур'є

en: Page
uk: Сторінка

en: Histogram
uk: Гістограма

en: Co_mments
uk: Коментарі

note: Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal them A duplicate that should not go in
en: _All
uk: Все

en: _Formats
uk: Формати

en: Regression
uk: Реґресія

en: Constraints
uk: Обмеження

en: Int
uk: Ціле

en: _Name:
uk: _Назва:

en: '%s' has a circular reference
uk: "%s" містить циклічне посилання

en: Internal type error
uk: Помилка внутрішнього типу

en: Unknown evaluation error
uk: Невідома помилка у виразі

en: Invalid template file: %s
uk: Невірний шаблонний файл: %s

en: Cannot create file %s
uk: Неможливо створити файл %s

en: Function implementation not available.
uk: реалізація функції не доступна.

en: Unknown Function
uk: Невідома функція

en: Boolean
uk: Логічний

en: Cell Range
uk: Діяпазон комірок

en: Scalar
uk: Скаляр

note: Missing values will be NULL.
en: Any
uk: Будь-який

en: Missing function category name.
uk: Відсутня назва категорії функції.

en: Missing file name.
uk: Відсутня назва файла.

en: Module file "%s" has invalid format.
uk: Файл модуля "%s" має неправильний формат.

en: File doesn't contain "%s" array.
uk: Файл не містить масиву "%s".

en: Load file
uk: Завантажити файл

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
uk: Ширина: %.2f пнкт (пікселів: %d)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
uk: Висота: %.2f пнкт (пікселів: %d)

en: _Move
uk: Перемістити

en: _Copy
uk: Скопіювати

en: Copy _Formats
uk: Скопіювати формати

en: Copy _Values
uk: Скопіювати значення

en: Shift _Down and Copy
uk: Зсунути вниз і скопіювати

en: Shift _Right and Copy
uk: Зсунути праворуч і скопіювати

en: Shift Dow_n and Move
uk: Зсунути вниз і перенести

en: Shift Righ_t and Move
uk: Зсунути праворуч і перенести

en: C_ancel
uk: Відмінити

en: Display Gnumeric's version
uk: Показати версію Gnumeric

en: Set the root library directory
uk: Встановити кореневий каталог бібліотек

en: Adjust the root data directory
uk: Налаштувати кореневий каталог даних

en: Enables some print debugging behavior
uk: Вмикає деякі налагоджувальні функції

en: LEVEL
uk: РІВЕНЬ

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
uk: Версія Gnumeric: "%s"
    Каталог даних: "%s"
    Каталог бібліотек: "%s"

en: Specify the size and location of the initial window
uk: Вказати розмір і розміщення початкового вікна

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
uk: ШИРИНАxВИСОТА+ЗСУВ_X+ЗСУВ_Y

en: Dumps the function definitions
uk: Видати визначення функцій

en: FILE
uk: ФАЙЛ

en: Unknown sheet '%s'
uk: Невідомий аркуш "%s"

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
uk: Назви "%s" не існує в аркуші "%s"

en: Unknown workbook '%s'
uk: Невідома книга "%s"

en: Sheet name is required
uk: Необхідна назва аркуша

en: The number is out of range
uk: Число за межами діапазону

en: Invalid expression
uk: Неправильний вираз

en: Unexpected token %c
uk: Неочікуваний символ %c

en: Page &[PAGE]
uk: Сторінка &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
uk: Сторінка &[PAGE] з &[PAGES]

en: date
uk: дата

en: time
uk: час

en: You must specify a range to search.
uk: Потрібно вказати діапазон пошуку.

en: The search range is invalid.
uk: Діапазон пошуку неправильний.

en: Cu_t
uk: Вирізати

en: _Paste
uk: Вставити

en: Paste _Special
uk: Особлива вставка

en: _Insert Column(s)
uk: Вставити стовпчики

en: _Delete Column(s)
uk: Стерти стовпчики

en: _Insert Row(s)
uk: Вставити рядки

en: _Delete Row(s)
uk: Стерти рядки

en: Clear Co_ntents
uk: Очистити вміст

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
uk: _Ширина...

en: _Hide
uk: Прибрати

en: _Unhide
uk: Показати

note: Format toolbar
en: Merge
uk: Об'єднати

note: Object Toolbar
en: Frame
uk: Кадр

en: Button
uk: Кнопка

en: CheckBox %d
uk: Графа для відмітки %d

en: RadioButton
uk: Перемикач

en: Copy
uk: Скопіювати

en: Cut
uk: Вирізати

en: Target region contains merged cells
uk: Діапазон призначення містить об'єднані комірки

en: cannot operate on merged cells
uk: неможливо оперувати на об'єднаних комірках

en: cannot operate on array formulæ
uk: неиожливл оперувати на формулах масиву

en: Insert Columns
uk: Вставити стовпчики

en: Delete Columns
uk: Стерти стовпчики

en: Insert Rows
uk: Вставити рядки

en: Delete Rows
uk: Стерти рядки

en: Parse error while trying to parse data into sheet
uk: Помилка аналізу даних в аркуші

en: Text import (configurable)
uk: Імпорт текстового файлу (з налаштуванням)

en: Row %i
uk: Рядок %i

en: Column %i
uk: Стовпчик %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
uk: /Сума квадратів/Степінь свободи/Квадрат середнього/F/P-значення/F критичне

en: /Count/Sum/Average/Variance
uk: /Кількість/Сума/Середнє/Дисперсія

en: Standard Error
uk: Стандиртна похибка

en: Area %i
uk: Ділянка %i

en: Variable %i
uk: Змінна %i

en: Correlations
uk: Кореляції

en: Covariances
uk: Ковариції

en: Largest (%d)
uk: Найбільше (%d)

en: Smallest (%d)
uk: Найменше (%d)

en: Sample
uk: Зразок

en: z-Test
uk: z-тест

en: t-Test
uk: t-тест

en: F-Test
uk: F-тест

en: Point
uk: Точка

en: Rank
uk: Ранґ

en: Ranks
uk: Ранґи

en: Anova: Single Factor
uk: Дисперсний аналіз: однофакторний

en: SUMMARY
uk: ЗВЕДЕННЯ

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
uk: /Групи/Кількість/Сума/Середнє/Дисперсія

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
uk: /Дисперсний аналіз/Джерело дисперсії/Між групами/В групах/Всього

en: Anova
uk: Дисперсійний аналіз

en: None of the values in the value range may be empty!
uk: Жодні значення у діапазоні значень не можуть бути порожніми!

en: The probabilities may not all be 0!
uk: Вірогідність не можу дорівнювати нулю!

en: Count
uk: Кількість

en: Tabulation
uk: Табуляція

en: Cell %s is not permitted to be blank
uk: Комірка "%s" не може бути порожньою

en: '%s' is not a valid date
uk: "%s" не є правильною датою

en: Default file saver is not available.
uk: Типова функція збереження недоступна.

en: Comment in cell %s!%s
uk: Коментар в комірці %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
uk: Вставити рядки

en: Insert columns
uk: Вставити стовпчики

en: can only be performed on an existing group
uk: може бути здійснено лише на існуючій групі

en: Ungroup
uk: Розгрупувати

en: Sort
uk: Сортувати

en: Set Horizontal Alignment
uk: Встановити горизонтальне вирівнювання

en: Format as Number
uk: Формат - число

en: Format as Currency
uk: Формат - валютний

en: Format as Percentage
uk: Формат - відсотки

en: Format as Time
uk: Формат - час

en: Format as Date
uk: Формат - дата

en: Add Borders
uk: Додати поля

en: Remove borders
uk: Видалити поля

en: Increase precision
uk: Збільшити точність

en: Decrease precision
uk: Зменшити точність

en: _File
uk: Файл

en: _Edit
uk: Виправити

en: C_lear
uk: Очистити

en: _Delete
uk: С_терти

en: S_heet
uk: Аркуш

en: _Select
uk: Вибрати

en: _View
uk: Вигляд

en: _Insert
uk: Вставка

en: S_pecial
uk: Спеціальна

en: F_ormat
uk: Формат

en: C_olumn
uk: Стовпчик

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
uk: Аркуш

en: _Tools
uk: Інструменти

en: _ANOVA
uk: _Дисперсійний аналіз

en: _Data
uk: _Дані

en: _Filter
uk: _Фільтр

en: _Help
uk: Довідка

en: Create a new workbook
uk: Створити нову книгу

en: Save the current workbook
uk: Зберегти поточну книгу

en: Setup the page settings for your current printer
uk: Встановити параметри сторінки для вашого поточного принетра

en: Print preview
uk: Перегляд друку

en: Print the current file
uk: Надрукувати поточний файл.

en: Close the current file
uk: Закрити поточний файл

en: Cut the selection
uk: Вирізати вибране

en: Copy the selection
uk: Скопіювати вибране

en: Paste the clipboard
uk: Вставити кишеню

en: _Undo
uk: Відмінити

en: Undo the last action
uk: Відмінити останню операцію

en: _Redo
uk: Повторити

en: Redo the undone action
uk: Повторити відмінену операцію

en: _Contents
uk: _Зміст

en: _About
uk: _Про

en: About this application
uk: Про програму

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
uk: Очистити формати, коментарі та вміст комірки

en: Clear the selected cells' contents
uk: Очистити вміст комірки

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
uk: Комірки...

en: Select all cells in the spreadsheet
uk: Вибрати всі комірки в таблиці

en: Select an entire column
uk: Виюрати весь стовпчик

en: Select an entire row
uk: Вибрати весь рядок

en: Select an array of cells
uk: Вибрати масив комірок

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
uk: Вибрати усі комірки які залежать від поточної.

en: _Goto cell...
uk: Перейти на комірку...

en: Jump to a specified cell
uk: Перескочити на вказану комірку

en: Insert a new sheet
uk: Вставити нову таблицю

en: _Duplicate
uk: _Дублювати

en: Make a copy of the current sheet
uk: Зробити копію поточного аркушу

en: Irrevocably remove an entire sheet
uk: Безповоротне видалення всієї таблиці

en: Rename the current sheet
uk: Перейменувати поточний аркуш

en: P_aste special...
uk: Спеціальна вставка...

en: Paste with optional filters and transformations
uk: Вставка з необов'язковими фільтрами та перетворенями

en: Edit the selected cell's comment
uk: Редагувати коментар до вибраних комірок

en: _Auto generate names...
uk: Автостворення назв...

en: Use the current selection to create names
uk: Використовувати поточний вибір для створення назв

en: Recalculate
uk: Перерахувати

en: Recalculate the spreadsheet
uk: Перерахувати таблицю

en: _Freeze Panes
uk: За_фіксувати панелі

en: _Zoom...
uk: Масштаб...

en: Zoom the spreadsheet in or out
uk: Збільнення та зменшення масштабу таблиці

en: Insert new cells
uk: Вставити нові комірки

en: Insert new columns
uk: Вставити нові стовпчики

en: Insert new rows
uk: Вставити нові рядки

en: _Image...
uk: _Зображення...

note: Insert -> Special
en: Current _date
uk: Поточна дата

en: Insert the current date into the selected cell(s)
uk: Вставити поточну дату у вибрані комірки

en: Current _time
uk: Поточний час

en: Insert the current time into the selected cell(s)
uk: Вставити поточний час у вибрані комірки

en: _Autoformat...
uk: Автоформатування...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
uk: Сформатувати ділянку комірок відповідно до визначеного шаблону

en: Modify the formatting of the selected cells
uk: Змінити форматування вибраних комірок

en: Change width of the selected columns
uk: Змінити ширину вибраних стовпчиків

en: Hide the selected columns
uk: Приховати вибрані стовпчики

en: Make any hidden columns in the selection visible
uk: Зробити приховані стовпчики у вибраному видимими

en: _Standard Width
uk: Стандартна ширина

en: Change the default column width
uk: Змінити типову ширину стопчика

note: Format -> Row
en: H_eight...
uk: _Висота...

en: Change height of the selected rows
uk: Змінити висоту вибраних рядків

en: Hide the selected rows
uk: Приховати вибрані рядки

en: Make any hidden rows in the selection visible
uk: Зробити всі приховані рядки у вибраному видимими

en: _Standard Height
uk: Стандартна висота

en: Change the default row height
uk: Змінити типову висоту рядка

note: Tools
en: _Plug-ins...
uk: Доповнення...

en: Manage available plugin modules
uk: Керування доступними доповненнями.

en: Auto _Correct...
uk: Автокоригування...

en: Automatically perform simple spell checking
uk: Автоматично виконувати просту перевірку орфографії

en: _Auto Save...
uk: Автозбереження...

en: Automatically save the current document at regular intervals
uk: Автоматично реґулярно зберігати документ

en: _Goal Seek...
uk: Пошук цілі...

en: Iteratively recalculate to find a target value
uk: Інтерактивний перерахунок для пошуку цільового значення

en: _Solver...
uk: Пошук розв'язання...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
uk: Інтерактивний перерахунок з обмеженнями для отримання цільового значення

en: Pearson Correlation
uk: Кореляція Пірсона

en: Various summary statistics
uk: Різна зведена статистика

en: Regression Analysis
uk: Реґресивний аналіз

note: Data
en: _Sort...
uk: _Сортувати...

en: _Validate...
uk: _Перевірити...

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
uk: Авто_заповнення

en: Automatically fill the current selection
uk: Автоматично заповнювати поточний вибір

en: _Group...
uk: Згрупувати...

en: _Ungroup...
uk: Розгрупувати...

en: Advanced _Filter...
uk: Розширений фільтр...

en: Filter data with given criteria
uk: Фільтр даних за вказаними критеріями

note: Standard Toolbar
en: Sum
uk: Сума

en: Sum into the current cell
uk: Сума в поточній комірці.

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
uk: Відсортувати вибраний діапазон у зростаючому порядку ґрунтуючись на першому вибраному стовпчику.

en: Sort Descending
uk: Спадаюче сортування

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
uk: Відсортувати вибраний діапазон у спадаючому порядку ґрунтуючись на першому вибраному стовпчику.

en: Create a frame
uk: Створити кадр

en: Checkbox
uk: Графа для відмітки

en: Create a checkbox
uk: Створити графу для відмітки

en: Scrollbar
uk: Панель прокрутки

en: Create a scrollbar
uk: Створити панель прокрутки

en: List
uk: Список

en: Create a list
uk: Створити список

en: Combo Box
uk: Комбінований список

en: Create a combo box
uk: Створити комбінований список

en: Arrow
uk: Стрілка

en: Rectangle
uk: Прямокутник

en: Ellipse
uk: Еліпс

en: Create a button
uk: Створити кнопку

en: Create a radio button
uk: Створити перемикач

en: Merge a range of cells
uk: Об'єднати діапазон комірок

en: Split merged ranges of cells
uk: Розбити об'єднані діапазони комірок

en: General
uk: Загальний

en: Increase Precision
uk: Збільшити точність

en: Decrease Precision
uk: Зменшити точність

en: Display _Formulæ
uk: Показати формули

en: Display the value of a formula or the formula itself
uk: Показувати значення формули, чи саму формулу

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
uk: Перемикання між відображенням нулів і пропусків

en: Hide _Gridlines
uk: Прибрати лінії сітки

en: Toggle whether or not to display gridlines
uk: Перемикання відображення сітки

en: Hide _Column Headers
uk: Приховати заголовки стовпчиків

en: Toggle whether or not to display column headers
uk: Показати/прибрати заголовки стовпчиків

en: Hide _Row Headers
uk: Приховати заголовки рядка

en: Toggle whether or not to display row headers
uk: Перемикання відображення заголовків рядків

note: ALSO "<control>2"
en: Bold
uk: Товстий

note: ALSO "<control>3"
en: Italic
uk: Курсивний

note: ALSO "<control>4"
en: Underline
uk: Підкреслення

en: Remove
uk: Видалити

en: Un_freeze Panes
uk: Роз_фіксувати панелі

en: Add a filter
uk: Додати фільтр

en: Discard
uk: Відкинути

en: Clear Borders
uk: Очистити поля

en: All Borders
uk: Всі поля

en: Outside Borders
uk: Зовнішні поля

en: Thick Outside Borders
uk: Товсті зовнішні поля

en: Double Bottom
uk: Подвійне знизу

en: Thick Bottom
uk: Товсте знизу

en: Top and Bottom
uk: Вгорі та знизу

en: Top and Double Bottom
uk: Вгорі та подвійне знизу

en: Top and Thick Bottom
uk: Вгорі та товсте знизу

en: Set Borders
uk: Встановити поля

en: Borders
uk: Поля

en: Set Foreground Color
uk: Встановити колір переднього плану

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
uk: Встановити колір тла

en: Bold italic
uk: Товстий курсивний

en: Increase Indent
uk: Збільшити відступ

en: Decrease Indent
uk: Зменшити відступ

en: Define Name
uk: Визначити назву

en: Address
uk: Адреса

en: Unsupported file format.
uk: Формат файлу не підтримується

en: Book%d.%s
uk: Книга%d.%s
