# Vietnamese translation for Gnumeric. # Copyright © 2007 Gnome i18n Project for Vietnamese. # Nguyễn Thái Ngọc Duy , 2002,2007. # Clytie Siddall , 2005-2007. # #: ../src/sheet-control-gui.c:2115 ../src/sheet-control-gui.c:2124 #: ../src/sheet-control-gui.c:2132 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric 1.7.12 TRUNK\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-02-09 11:05-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-14 21:48+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n" #: ../gnumeric.desktop.in.h:1 msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information" msgstr "Tính, phân tích và cách thức hiển thị thông tin" #: ../gnumeric.desktop.in.h:2 ../src/func-builtin.c:440 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #. Keep in sync with .desktop file #: ../gnumeric.desktop.in.h:3 ../src/main-application.c:374 msgid "Gnumeric Spreadsheet" msgstr "Bảng tính Gnumeric" #: ../gnumeric.desktop.in.h:4 msgid "Spreadsheet" msgstr "Bảng tính" #: ../plugins/applix/applix-read.c:123 msgid "Parse error while reading Applix file." msgstr "Lỗi phân tách khi đọc tập tin Applix." #: ../plugins/applix/applix-read.c:321 msgid "Missing characters for character encoding" msgstr "Thiếu ký tự cho mã hóa ký tự" #: ../plugins/applix/applix-read.c:325 #, c-format msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'" msgstr "Ký tự không hợp lệ trong bảng mã « %c%c »." #: ../plugins/applix/applix-read.c:1201 #, c-format msgid "Expression did not start with '=' ? '%s'" msgstr "Biểu thức không bắt đầu bằng dấu « = » không? « %s »" #: ../plugins/applix/applix-read.c:1212 #, c-format msgid "" "%s!%s : unable to parse '%s'\n" " %s" msgstr "" "%s!%s : không thể phân tách « %s »\n" " %s" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:1 msgid "Applix" msgstr "Applix" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:2 msgid "Applix (*.as)" msgstr "Applix (*.as)" #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets" msgstr "Nhập bảng tính phiên bản 4.[234]" #: ../plugins/corba/plugin.xml.in.h:1 msgid "CORBA Interface" msgstr "Giao diện CORBA" #: ../plugins/corba/plugin.xml.in.h:2 msgid "Provides a CORBA scripting interface" msgstr "Cung cấp giao diện tập lệnh CORBA" #: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6854 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8441 ../src/xml-sax-read.c:3178 msgid "Reading file..." msgstr "Đang đọc tập tin..." #: ../plugins/dif/dif.c:174 #, c-format msgid "Syntax error at line %d. Ignoring." msgstr "Lỗi cú pháp tại dòng %d. Bỏ qua." #: ../plugins/dif/dif.c:196 #, c-format msgid "Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring." msgstr "Gặp kiểu dữ liệu lạ « %s » tại dòng %d nên bỏ qua." #: ../plugins/dif/dif.c:235 #, c-format msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring." msgstr "Giá trị dữ liệu lạ « %s »: tại dòng %d. Bỏ qua." #: ../plugins/dif/dif.c:242 #, c-format msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring." msgstr "Kiểu dữ liệu lạ « %d » tại dòng %d. Bỏ qua." #: ../plugins/dif/dif.c:251 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining " "rows." msgstr "Tập tin DIF có nhiều hơn số hàng tối đa %d. Bỏ qua những hàng còn lại." #: ../plugins/dif/dif.c:255 #, c-format msgid "" "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining " "columns." msgstr "Tập tin DIF có nhiều hơn số cột tối đa %d. Bỏ qua những cột còn lại." #: ../plugins/dif/dif.c:269 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header." msgstr "Gặp kết thúc tập tin bất ngờ tại dòng %d trong khi đang đọc phần đầu." #: ../plugins/dif/dif.c:273 #, c-format msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data." msgstr "Gặp kết thúc tập tin bất ngờ tại dòng %d trong khi đang đọc dữ liệu." #: ../plugins/dif/dif.c:293 msgid "Error while reading DIF file." msgstr "Gặp lỗi khi đọc tập tin DIF." #: ../plugins/dif/dif.c:314 ../plugins/paradox/paradox.c:311 #: ../plugins/sylk/sylk-write.c:234 msgid "Cannot get default sheet." msgstr "Không thể lấy bảng mặc định." #: ../plugins/dif/dif.c:366 msgid "Error while saving DIF file." msgstr "Gặp lỗi khi lưu tập tin DIF." #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:1 msgid "Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "Khuôn dạng chuyển đổi dữ liệu: Data Interchange Format (*.dif)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:2 msgid "Data Interchange Format (DIF) module" msgstr "Mô đun khuôn dạng chuyển đổi dữ liệu: Data Interchange Format (DIF)" #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)" msgstr "" "Đọc và ghi thông tin được lưu vào Khuôn dạng chuyển đổi dữ liệu: Data " "Interchange Format (*.dif)" #: ../plugins/excel/boot.c:185 msgid "No Workbook or Book streams found." msgstr "Không tìm thấy dòng Sách hoặc Sổ làm việc." #: ../plugins/excel/boot.c:254 msgid "Preparing to save..." msgstr "Đang chuẩn bị để lưu..." #: ../plugins/excel/boot.c:266 msgid "Saving file..." msgstr "Đang lưu tập tin..." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:130 ../src/xml-sax-read.c:434 #, c-format msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'." msgstr "Gặp thuộc tính bất ngờ %s::%s == « %s »." #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:1068 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8539 ../src/xml-sax-read.c:3195 msgid "XML document not well formed!" msgstr "Tập tin XML sai dạng thức." #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1383 ../src/value.c:67 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#KHÔNG RÕ!" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1480 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1491 #: ../plugins/oleo/oleo.c:230 ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:544 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Bảng%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1495 #, c-format msgid "Macro%d" msgstr "Vĩ_lệnh%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1499 #, c-format msgid "Chart%d" msgstr "Sơ_đồ%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1502 #, c-format msgid "Module%d" msgstr "Môđun%d" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3402 #, c-format msgid "Failure parsing name '%s'" msgstr "Gặp lỗi phân tách tên « %s »." #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3546 #, c-format msgid "Incorrect expression for name '%s': content will be lost.\n" msgstr "Biểu thức không đúng cho tên « %s »: nội dung sẽ bị mất.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3551 #, fuzzy, c-format msgid "" "DDE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "Không hỗ trợ liên kết DDE.\n" "Vậy tên « %s » sẽ bị mất.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3555 #, fuzzy, c-format msgid "" "OLE links are not supported yet.\n" "Name '%s' will be lost.\n" msgstr "" "Không hỗ trợ liên kết OLE.\n" "Vậy tên « %s » sẽ bị mất.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:5995 msgid "external references" msgstr "tham chiếu ngoại" #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6034 msgid "No password supplied" msgstr "Chưa nhập mật khẩu" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:219 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u column, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u " "columns, and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Một phần nội dung sẽ bị mất khi lưu. Dạng thức này hỗ trợ chỉ %u cột, còn sổ " "làm việc này có %d cột" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:231 #, c-format msgid "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u row, " "and this workbook has %d" msgid_plural "" "Some content will be lost when saving. This format only supports %u rows, " "and this workbook has %d" msgstr[0] "" "Một phần nội dung sẽ bị mất khi lưu. Dạng thức này hỗ trợ chỉ %u hàng, còn " "sổ làm việc này có %d hàng" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:354 msgid "" "This is somewhat corrupt.\n" "We already wrote a length for a string that is being truncated due to " "encoding problems." msgstr "" "Chúng ta đã viết một độ dài cho một chuỗi đang bị cắt xén vì gặp lỗi mã hóa." #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6298 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n" msgstr "Không mở được dòng « Book » (sách) để ghi.\n" #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6320 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n" msgstr "Không mở được dòng « Workbook » (sổ làm việc) để ghi.\n" #: ../plugins/excel/ms-formula-read.c:655 msgid "Broken function" msgstr "Hàm bị hỏng." #: ../plugins/excel/ms-formula-write.c:563 #, c-format msgid "" "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d" msgstr "" "Quá nhiều đối số cho hàm « %s », MS Excel™ chỉ có thể quản lý %d đối số, " "không phải %d." #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files" msgstr "Nhập/Xuất tập tin MS Excel™" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:2 msgid "MS Excel (tm)" msgstr "MS Excel™" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:3 msgid "MS Excel (tm) (*.xls)" msgstr "MS Excel™ (*.xls)" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:4 msgid "MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML" msgstr "MS Excel™ 2003 SpreadsheetML" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:5 msgid "MS Excel (tm) 2007" msgstr "MS Excel™ 2007" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:6 msgid "MS Excel (tm) 5.0/95" msgstr "MS Excel™ 5.0/95" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:7 msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP" msgstr "MS Excel™ 97/2000/XP" #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:8 msgid "MS Excel (tm) 97/2000/XP & 5.0/95" msgstr "MS Excel™ 97/2000/XP & 5.0/95" #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:1188 #, c-format msgid "Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s" msgstr "" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:256 #, c-format msgid "'%s' is corrupt!" msgstr "« %s » bị hỏng !" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:349 #, c-format msgid "Unknown enum value '%s' for attribute %s" msgstr "Không biết giá trị đếm « %s » cho thuộc tính %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:392 ../plugins/excel/xlsx-read.c:421 #, c-format msgid "Integer '%s' is out of range, for attribute %s" msgstr "Số nguyên « %s » ở ngoài phạm vi cho thuộc tính %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:396 ../plugins/excel/xlsx-read.c:425 #, c-format msgid "Invalid integer '%s' for attribute %s" msgstr "Số nguyên không hợp lệ « %s » cho thuộc tính %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:451 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s" msgstr "Màu không hợp lệ « %s » cho thuộc tính rgb" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:482 #, c-format msgid "Invalid number '%s' for attribute %s" msgstr "Số không hợp lệ « %s » cho thuộc tính %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:507 #, c-format msgid "Invalid cell position '%s' for attribute %s" msgstr "Vị trí ô không hợp lệ « %s » cho thuộc tính %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:530 #, c-format msgid "Invalid range '%s' for attribute %s" msgstr "Phạm vi không hợp lệ « %s » cho thuộc tính %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:722 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown theme color %d" msgstr "Sổ làm việc lạ « %s »." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:868 #, c-format msgid "Undefined number format id '%s'" msgstr "Dạng thức số « %s » chưa được xác định" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1515 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown color '%s'" msgstr "Sổ làm việc lạ « %s »." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2175 msgid "Dropping missing object" msgstr "Đang thả đối tượng còn thiếu" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2193 #, c-format msgid "Dropping object with incomplete anchor %2x" msgstr "Đang thả đối tượng có neo không hoàn thành %2x" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2480 ../plugins/excel/xlsx-read.c:4373 #, c-format msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb" msgstr "Màu không hợp lệ « %s » cho thuộc tính rgb" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2508 ../plugins/excel/xlsx-read.c:2517 #, c-format msgid "Undefined style record '%d'" msgstr "Mục ghi « %d » chưa được xác định" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2526 #, c-format msgid "Undefined partial style record '%d'" msgstr "Mục ghi bộ phận « %d » chưa được xác định" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2555 #, c-format msgid "Invalid sst ref '%s'" msgstr "Tham chiếu sst không hợp lệ « %s »" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2676 #, c-format msgid "Invalid cell %s" msgstr "Ô không hợp lệ %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2789 msgid "Ignoring column information that does not specify first or last." msgstr "Đang bỏ qua thông tin cột không xác định điều thứ nhất hay cuối cùng." #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3099 #, c-format msgid "Ignoring invalid data validation because : %s" msgstr "Đang bỏ qua sự hợp lệ hoá dữ liệu không hợp lệ vì : %s" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3524 msgid "Undefined" msgstr "Chưa xác định" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3567 #, c-format msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'" msgstr "Đang bỏ qua dạng thức điều kiện chưa thao tác có kiểu « %s »" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3948 msgid "Unknown type of hyperlink" msgstr "Siêu liên kết kiểu không rõ" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4197 msgid "Ignoring a sheet without a name" msgstr "Đang bỏ qua bảng không có tên" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4545 #, c-format msgid "Missing part-id for sheet '%s'" msgstr "Thiếu ID phần cho bảng « %s »" #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5494 msgid "No workbook stream found." msgstr "Không tìm thấy luồng Sổ làm việc." #. We don't attempt to flatten a 3D range to an array. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:309 msgid "Cannot convert 3D cell range to XLOPER." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:350 #, fuzzy, c-format msgid "Unsupported GnmValue type (%d)" msgstr "Kiểu Python chưa hỗ trợ: %s" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:610 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:757 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s (%s)" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:635 #, c-format msgid "" "Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same " "name from XLL/DLL/SO file %s." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:645 #, c-format msgid "Failed to find function \"%s\" in XLL/DLL/SO %s .\n" msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:695 #, c-format msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be " "provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string" "[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %" "s." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:702 msgid "" "Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be " "strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory])." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:931 msgid "Dynamic module loading is not supported on this system." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:943 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open module file \"%s\"." msgstr "Không thể mở tập tin « %s »." #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:948 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"register_actual_excel4v\" symbol)." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:992 #, c-format msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s ." msgstr "" #. xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext. #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:996 #, c-format msgid "Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s." msgid_plural "Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s." msgstr[0] "" #. ************************************************************************* #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:1 msgid "" "Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only " "operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER " "type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R')." msgstr "" #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:2 msgid "Excel plugins" msgstr "" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Christian Date Functions" msgstr "Hàm cơ sở dữ liệu" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:2 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date/Time" msgstr "Ngày/Giờ" #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar" msgstr "Hàm xử lý ngày giờ" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:1 msgid "Complex" msgstr "Phức" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:2 msgid "Complex Functions" msgstr "Hàm phức" #: ../plugins/fn-complex/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers" msgstr "Hàm xử lý số phức" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database" msgstr "Cơ sở dữ liệu" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database Functions" msgstr "Hàm cơ sở dữ liệu" #: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions looking up values in databases" msgstr "Hàm tra cứu giá trị trong cơ sở dữ liệu" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:1 msgid "Date and Time Functions" msgstr "Hàm ngày/giờ" #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions manipulating dates and time" msgstr "Hàm xử lý ngày giờ" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:1 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:1 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:2 msgid "Finance" msgstr "Tài chính" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Derivatives" msgstr "Đạo hàm tài chính" #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions related to financial derivatives" msgstr "Các hàm liên quan đến đạo hàm tài chính" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1 msgid "Engineering" msgstr "Kỹ thuật" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:2 msgid "Engineering Functions" msgstr "Hàm kỹ thuật" #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions for complex numbers, base conversions, and more" msgstr "Hàm xử lý số phức, chuyển đổi cơ số v.v." #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:1 msgid "Erlang" msgstr "Erlang" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:2 msgid "Erlang Functions" msgstr "Hàm Erlang" #: ../plugins/fn-erlang/plugin.xml.in.h:3 msgid "Functions to help Erlang Analysis" msgstr "Hàm giúp đỡ phân tích loại Erlang." #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2 msgid "Financial Functions" msgstr "Hàm tài chính" #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3 msgid "Interest rate calculations" msgstr "Tính toán lãi xuất." #. We are using the spellings as included in the #. Merriam-Webster dictionary #. xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the #. xgettext: hebrew months' names using Latin characters. #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 msgid "Tishri" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 #, fuzzy msgid "Heshwan" msgstr "Nhỏ hơn" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:114 #, fuzzy msgid "Kislev" msgstr "Tập tin" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 #, fuzzy msgid "Tebet" msgstr "Chữ" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 #, fuzzy msgid "Shebat" msgstr "Tờ" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:115 msgid "Adar" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Nisan" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Iyar" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 #, fuzzy msgid "Sivan" msgstr "Chữ chân" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:116 msgid "Tammuz" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 #, fuzzy msgid "Ab" msgstr "b" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 #, fuzzy msgid "Elul" msgstr "Bằng" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Adar I" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:117 msgid "Adar II" msgstr "" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Functions manipulating Hebrew dates" msgstr "Hàm xử lý ngày giờ" #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Hebrew Date Functions" msgstr "Hàm cơ sở dữ liệu" #. Path of the current directory or folder. #. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" #. * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell #. * reference of the top and leftmost cell visible in the #. * window, based on the current scrolling position. #. #: ../plugins/fn-info/functions.c:1365 ../plugins/fn-info/functions.c:1381 msgid "Unimplemented" msgstr "Chưa làm" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1389 msgid "Unknown version" msgstr "Phiên bản lạ" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1391 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s phiên bản %s" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2536 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2540 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2548 ../src/wbc-gtk.c:3380 msgid "Automatic" msgstr "Tự động" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406 msgid "Manual" msgstr "Thủ công" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1416 msgid "Unknown system" msgstr "Hệ thống lạ" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1432 msgid "Unknown info_type" msgstr "kiểu_thông_tin lạ" #: ../plugins/fn-info/functions.c:1693 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Số đối số không hợp lệ" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for inspecting values, cells, and more" msgstr "Hàm theo dõi giá trị, ô, và nhiều nữa" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:2 msgid "Information" msgstr "Thông tin" #: ../plugins/fn-info/plugin.xml.in.h:3 msgid "Information Functions" msgstr "Hàm thông tin" #: ../plugins/fn-logical/functions.c:116 msgid "Type Mismatch" msgstr "Kiểu không khớp" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating truth values" msgstr "Hàm xử lý giá trị sự thật" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 ../src/func-builtin.c:448 msgid "Logic" msgstr "Hợp lý" #: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 msgid "Logic Functions" msgstr "Hàm hợp lý" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for looking up values in ranges" msgstr "Hàm tra cứu giá trị trong phạm vi" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lookup" msgstr "Tra_cứu" #: ../plugins/fn-lookup/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lookup Functions" msgstr "Hàm tra cứu" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1 msgid "Math Functions" msgstr "Hàm toán học" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2 msgid "Mathematical Functions" msgstr "Hàm toán học" #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:435 msgid "Mathematics" msgstr "Toán học" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:1 msgid "Bitwise Operations" msgstr "Thao tác cách một ví trị bit" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:2 msgid "Number Theory" msgstr "Lý thuyết số" #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:3 msgid "" "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds " "some simple bitwise operations." msgstr "" "Một vài tiện ích cơ bản cho số nguyên tố, π, φ, Σ. Ngoài ra còn có các thao " "tác cách một ví trị bit đơn giản." #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1 msgid "Statistical Functions" msgstr "Hàm thống kê" #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "" "Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project" msgstr "Hàm thống kê có quy ước đặt tên từ Dự án R." #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1598 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:11 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:35 msgid "Statistics" msgstr "Thống kê" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for generating random numbers" msgstr "Hàm phát sinh số ngẫu nhiên" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:2 msgid "Random Number Functions" msgstr "Hàm số ngẫu nhiên" #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:5 ../src/tools/random-generator.c:673 #: ../src/tools/random-generator.c:676 msgid "Random Numbers" msgstr "Số ngẫu nhiên" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:1 msgid "Functions for manipulating strings" msgstr "Hàm xử lý chuỗi" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 ../src/dialogs/dialog-search.c:151 #: ../src/func.c:1335 msgid "String" msgstr "Chuỗi" #: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:3 msgid "String Functions" msgstr "Hàm chuỗi" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Time Series Analysis" msgstr "Phân tích Fourier" #: ../plugins/fn-tsa/plugin.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "Time Series Analysis Functions" msgstr "Hàm kỹ thuật" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:155 msgid "Too much data returned" msgstr "Quá nhiều dữ liệu trả về" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:164 msgid "Can't obtain data" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:258 msgid "Database Connection" msgstr "Kết nối đến cơ sở dữ liệu" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:339 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)" msgstr "Dạng thức: execSQL(dsn,người dùng,mật khẩu,sql)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:343 ../plugins/gda/plugin-gda.c:421 #, c-format msgid "Error: could not open connection to %s" msgstr "Lỗi: không thể tạo kết nối tới %s" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:360 ../plugins/gda/plugin-gda.c:440 msgid "More than one statement in SQL string" msgstr "" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:417 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)" msgstr "Dạng thức: readDBTable(dsn,người dùng,mật khẩu,bảng)" #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:469 ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20 #, fuzzy, c-format msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')" msgstr "Không chạy được công cụ cấu hình cơ sở dữ liệu Gnome." #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Data Bases..." msgstr "Cơ sở dữ liệu" #: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:3 msgid "Database functions for retrieval of data from a database." msgstr "Các hàm cơ sở dữ liệu cho phép nhận dữ liệu từ cơ sở dữ liệu" #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:64 ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:64 #, c-format msgid "Target cell did not evaluate to a number." msgstr "" #: ../plugins/glpk/glpk-write.c:346 #, fuzzy msgid "Writing glpk file..." msgstr "Đang lưu tập tin..." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:55 #, fuzzy, c-format msgid "The GLPK exporter is not available." msgstr "Bộ lưu tập tin mặc định không sẵn sàng." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:238 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create file for solution" msgstr "Không tạo được tập tin tạm để gởi." #: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:292 ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:286 #, c-format msgid "" "The %s program was not found. You can either install it or use another " "solver. For more information see %s" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:1 msgid "GLPK" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:2 msgid "GLPK Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:3 msgid "GLPK Linear Program Solver Interface" msgstr "" #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:4 msgid "Solver Interface to GLPK" msgstr "" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:2 msgid "Database UI services plugin" msgstr "Bổ sung dịch vụ giao diện người dùng cơ sở dữ liệu" #: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:3 msgid "GNOME-DB" msgstr "GNOME-CơD" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1 msgid "Gnome Glossary" msgstr "Thuật ngữ Gnome" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2 msgid "Gnome Glossary PO file format" msgstr "Thuật ngữ Gnome dạng thức PO" #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files." msgstr "Hỗ trợ lưu Thuật ngữ Gnome trong các tập tin dạng .po" #: ../plugins/html/html_read.c:155 #, c-format msgid "[see sheet %s]" msgstr "" #: ../plugins/html/html_read.c:156 msgid "" "The original html file is\n" "using nested tables." msgstr "" #: ../plugins/html/html_read.c:569 msgid "Unable to parse the html." msgstr "Không thể phân tách mã HTML." #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:1 msgid "HTML & TeX" msgstr "HTML & TeX" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:2 msgid "HTML (*.html) fragment" msgstr "Đoạn HTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:3 msgid "HTML (*.html, *.htm)" msgstr "HTML (*.html, *.htm)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:4 msgid "HTML 3.2 (*.html)" msgstr "HTML 3.2 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:5 msgid "HTML 4.0 (*.html)" msgstr "HTML 4.0 (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:6 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff" msgstr "Nhập/Xuất HTML, TeX, DVI, roff" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:7 msgid "LaTeX 2e (*.tex)" msgstr "LaTeX 2e (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:8 msgid "LaTeX 2e (*.tex) table fragment" msgstr "Đoạn bảng LaTeX 2e (*.tex)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:9 msgid "TROFF (*.me)" msgstr "TROFF (*.me)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:10 msgid "XHTML (*.html)" msgstr "XHTML (*.html)" #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:11 msgid "XHTML range - for export to clipboard" msgstr "Phạm vi XHTML — xuất vào khay" #: ../plugins/lotus-123/boot.c:83 msgid "Error while reading lotus workbook." msgstr "Gặp lỗi khi đọc sổ làm việc Lotus" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Lotus 123 files" msgstr "Nhập tập tin Lotus 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2 msgid "Lotus 123" msgstr "Lotus 123" #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3 msgid "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" msgstr "Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)" #: ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:51 #, fuzzy, c-format msgid "The LPSolve exporter is not available." msgstr "Bộ lưu tập tin mặc định không sẵn sàng." #: ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:329 msgid "Writing lpsolve file..." msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "LPSolve" msgstr "LP Solve" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "LPSolve Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:3 msgid "LPSolve Linear Program Solver Interface" msgstr "" #: ../plugins/lpsolve/plugin.xml.in.h:4 msgid "Solver Interface to LPSolve" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:193 msgid "Program Name" msgstr "Tên chương trình" #: ../plugins/mps/mps.c:222 #, fuzzy msgid "Invalid line in ROWS section" msgstr "Phần HÀNG không hợp lệ trong tập tin." #: ../plugins/mps/mps.c:231 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate rows name %s" msgstr "Cập nhật tên %s" #: ../plugins/mps/mps.c:249 #, fuzzy msgid "Duplicate objective row" msgstr "Tạo bản sao đối tượng" #: ../plugins/mps/mps.c:259 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid row type %s" msgstr "Tham chiếu sst không hợp lệ « %s »" #: ../plugins/mps/mps.c:273 msgid "Missing objective row" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:298 #, fuzzy msgid "Invalid marker" msgstr "Tên không hợp lệ" #: ../plugins/mps/mps.c:348 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in columns" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:415 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid bounds type %s" msgstr "Tham chiếu sst không hợp lệ « %s »" #: ../plugins/mps/mps.c:431 #, c-format msgid "Invalid column name, %s, in bounds" msgstr "" #: ../plugins/mps/mps.c:475 #, c-format msgid "Invalid row name, %s, in rhs/ranges section" msgstr "" #. ---------------------------------------- #: ../plugins/mps/mps.c:592 msgid "Constraint" msgstr "Ràng buộc" #: ../plugins/mps/mps.c:593 ../plugins/mps/mps.c:655 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1294 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 msgid "Value" msgstr "Giá trị" #: ../plugins/mps/mps.c:594 ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:905 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:440 msgid "Type" msgstr "Kiểu" #: ../plugins/mps/mps.c:595 msgid "Limit" msgstr "Giới hạn" #: ../plugins/mps/mps.c:653 ../src/dialogs/dialog-simulation.c:235 msgid "Variable" msgstr "Biến" #: ../plugins/mps/mps.c:675 #, fuzzy msgid "Objective function" msgstr "Hàm mục tiêu:" #: ../plugins/mps/mps.c:724 msgid "Error while reading MPS file." msgstr "Gặp lỗi khi đọc tập tin MPS." #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:1 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format" msgstr "Khuôn dạng tập tin chương trình số nguyên và tuyến tính (*.mps)" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:2 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module" msgstr "Môđun khuôn dạng biểu thức chương trình số nguyên và tuyến tính (MPS)" #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:3 msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)" msgstr "Đọc các chương trình LP được lưu bằng dạng MPS (*.mps)" #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:88 #, fuzzy, c-format msgid "This solver does not handle discrete variables." msgstr "Tập tin Psion này không phải là một tập tin Sheet." #: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:178 #, c-format msgid "The initial values do not satisfy the constraints." msgstr "" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Nlsolve" msgstr "LP Solve" #: ../plugins/nlsolve/plugin.xml.in.h:2 msgid "Non-Linear Program Solver" msgstr "" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1 msgid "GNU Oleo" msgstr "GNU Oleo" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2 msgid "GNU Oleo (*.oleo)" msgstr "GNU Oleo (*.oleo)" #: ../plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3 msgid "Imports GNU Oleo documents" msgstr "Nhập tài liệu GNU Oleo" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:448 #, fuzzy msgid "General ODF error" msgstr "Lỗi kiểu nội bộ" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid integer '%s', for '%s'" msgstr "Số nguyên không hợp lệ « %s » cho thuộc tính %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:517 #, c-format msgid "Possible corrupted integer '%s' for '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:561 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:584 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:605 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:776 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown hatch name '%s' encountered!" msgstr "Gặp kiểu dữ liệu lạ « %s » tại dòng %d nên bỏ qua." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:784 msgid "Hatch fill without hatch name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:792 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown gradient name '%s' encountered!" msgstr "Gặp kiểu dữ liệu lạ « %s » tại dòng %d nên bỏ qua." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:805 msgid "Gradient fill without gradient name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:813 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown image fill name '%s' encountered!" msgstr "Gặp kiểu dữ liệu lạ « %s » tại dòng %d nên bỏ qua." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:823 #, c-format msgid "Invalid absolute file specification '%s' encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:836 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open '%s'." msgstr "Không thể mở « %s »." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:864 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5102 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to load the file '%s'." msgstr "Không thể mở tập tin « %s »." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:872 msgid "Image fill without image name encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:948 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:998 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'" msgstr "Số nguyên không hợp lệ « %s » cho thuộc tính %s" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:953 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1004 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1048 #, c-format msgid "Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1247 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse '%s' ('%s')" msgstr "" "Không thể phân tách\n" "\t« %s »\n" "vì « %s »" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1310 #, c-format msgid "%s_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1315 #, c-format msgid "" "This file is corrupted with a duplicate sheet name \"%s\", now renamed to \"%" "s\"." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1328 msgid "SHEET_IN_CORRUPTED_FILE" msgstr "" #. We are missing the table name. This is bad! #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1336 #, c-format msgid "This file is corrupted with an unnamed sheet now named \"%s\"." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1687 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2011 #, fuzzy, c-format msgid "Content past the maximum number of rows (%i) supported." msgstr "" "Gặp nội dung qua số hàng tối đa được hỗ trợ trong bản xây dựng này (%u). Hãy " "biên dịch lại với hạn chế lớn hơn." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1822 msgid "Missing expression" msgstr "Thiếu biểu thức" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1833 #, c-format msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character" msgstr "" "Biểu thức « %s » không bắt đầu bằng một trong những ký tự được công nhận" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1984 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns." msgstr "Biểu thức mảng không hợp lệ do không xác định số cột." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1987 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows." msgstr "Biểu thức mảng không hợp lệ do không xác định số hàng." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2003 #, fuzzy, c-format msgid "Content past the maximum number of columns (%i) supported." msgstr "" "Gặp nội dung qua số hàng tối đa được hỗ trợ trong bản xây dựng này (%u). Hãy " "biên dịch lại với hạn chế lớn hơn." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2217 msgid "Unnamed dash style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2235 msgid "Unnamed image fill style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2237 #, c-format msgid "Image fill style '%s' has no attached image." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2274 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2280 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse gradient color: %s" msgstr "Không thể dán vào vùng chọn" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2300 msgid "Unnamed gradient style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2321 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse hatch color: %s" msgstr "Không thể phân tách mã HTML." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2395 msgid "Unnamed hatch encountered!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2475 msgid "Duplicate default column style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2491 msgid "Duplicate default row style encountered." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2892 msgid "Unnamed date style ignored." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3187 msgid "Corrupted file: unnamed number style ignored." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3220 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3247 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3275 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3312 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3338 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3366 msgid "This file appears corrupted, required formats are missing." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3682 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown break type '%s' defaulting to NONE" msgstr "Gặp kiểu ngắt lạ « %s » nên dùng mặc định (thủ công)" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3750 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse tab color '%s'" msgstr "Không thể mở tập tin « %s »." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3762 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse tab text color '%s'" msgstr "Không thể kích hoạt địa chỉ Mạng « %s »." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3927 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring." msgstr "Gặp kiểu dữ liệu lạ « %s » tại dòng %d nên bỏ qua." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4269 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown interpolation type encountered: %s" msgstr "Gặp kiểu dữ liệu lạ « %s » tại dòng %d nên bỏ qua." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4522 #, c-format msgid "expression '%s' @ '%s' is not a cellref" msgstr "biểu thức « %s » @ « %s » không phải là một tham chiếu ô" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4563 #, c-format msgid "Invalid DB range '%s'" msgstr "Phạm vi cơ sở dữ liệu không hợp lệ « %s »" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4799 #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4838 #, c-format msgid "Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:4804 #, c-format msgid "" "Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-" "range' element." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5392 #, c-format msgid "Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5932 msgid "" "Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using " "automatic equation instead." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6074 msgid "Encountered drop lines in a plot not supporting them." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6144 msgid "Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:6615 #, c-format msgid "Attribute '%s' has the unsupported value '%s'." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8330 msgid "Unknown mimetype for openoffice file." msgstr "Kiểu MIME lạ cho tập tin OpenOffice." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8338 msgid "No stream named content.xml found." msgstr "Không thấy có dòng tên « content.xml » (nội dung)." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8346 msgid "No stream named styles.xml found." msgstr "Không thấy có dòng tên « styles.xml » (kiểu dạng)." #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8451 #, c-format msgid "Invalid metadata '%s'" msgstr "Siêu dữ liệu không hợp lệ « %s »" #: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:8512 msgid "settings.xml stream is malformed!" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:6425 #, fuzzy msgid "Writing Sheets..." msgstr "_Quản lý tờ..." #: ../plugins/openoffice/openoffice-write.c:6454 msgid "Writing Sheet Objects..." msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1 msgid "ODF/OpenOffice with foreign elements (*.ods)" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:2 msgid "ODF/OpenOffice without foreign elements (*.ods)" msgstr "" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3 #, fuzzy msgid "Open Document Format" msgstr "Tài liệu" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Open Document Format (*.sxc, *.ods)" msgstr "Open/Star Calc (*.sxc, *.ods)" #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:5 msgid "Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:67 ../plugins/paradox/paradox.c:117 msgid "Error while opening Paradox file." msgstr "Gặp lỗi khi mở tập tin Paradox." #: ../plugins/paradox/paradox.c:115 msgid "Could not allocate memory for record." msgstr "Không thể cấp bộ nhớ cho mục ghi." #: ../plugins/paradox/paradox.c:221 #, c-format msgid "Field type %d is not supported." msgstr "Không hỗ trợ kiểu trường %d." #. Read the field specification and build the field array for #. * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including #. * the memory for the field name. #: ../plugins/paradox/paradox.c:326 msgid "Allocate memory for field definitions." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:327 #, fuzzy msgid "Cannot allocate memory for field definitions." msgstr "Không thể cấp bộ nhớ cho mục ghi." #: ../plugins/paradox/paradox.c:335 msgid "First line of sheet must contain database specification." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:350 msgid "" "Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec)." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:355 #, fuzzy msgid "Allocate memory for column name." msgstr "Không thể cấp bộ nhớ cho mục ghi." #: ../plugins/paradox/paradox.c:356 #, fuzzy, c-format msgid "Could not allocate memory for %d. field name." msgstr "Không thể cấp bộ nhớ cho mục ghi." #: ../plugins/paradox/paradox.c:366 #, c-format msgid "%d. field specification ended unexpectetly." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:371 #, c-format msgid "%d. field specification misses type." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:439 #, c-format msgid "%d. field type '%c' is unknown." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:450 ../plugins/paradox/paradox.c:460 msgid "Field specification misses the column size." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:467 #, c-format msgid "" "The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:476 #, fuzzy msgid "Could not create output file." msgstr "Không tạo được hộp thoại Đi đến." #: ../plugins/paradox/paradox.c:485 #, fuzzy msgid "Allocate memory for record data." msgstr "Không thể cấp bộ nhớ cho mục ghi." #: ../plugins/paradox/paradox.c:486 #, fuzzy msgid "Could not allocate memory for record data." msgstr "Không thể cấp bộ nhớ cho mục ghi." #: ../plugins/paradox/paradox.c:532 #, c-format msgid "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d chars." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:541 #, c-format msgid "Field %d in row %d could not be written." msgstr "" #: ../plugins/paradox/paradox.c:578 #, fuzzy, c-format msgid "Could not write record number %d." msgstr "Không tạo được Thủ thuật Công thức." #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Paradox files" msgstr "Nhập tập tin Paradox" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:2 msgid "Paradox" msgstr "Paradox" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:3 msgid "Paradox database (*.db)" msgstr "" #: ../plugins/paradox/plugin.xml.in.h:4 #, fuzzy msgid "Paradox database or primary index file (*.db, *.px)" msgstr "Cơ sở dữ liệu Paradox hoặc tập tin chỉ mục chính" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Perl functions" msgstr "Hàm Perl" #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions." msgstr "Bổ sung Perl mẫu, cung cấp một vài hàm (vô ích)." #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:76 msgid "Perl error: " msgstr "Lỗi Perl: " #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:221 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:240 #, c-format msgid "Perl error: %s\n" msgstr "Lỗi Perl: %s\n" #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:281 msgid "Module name not given." msgstr "Chưa cho biết tên tập tin mô đun." #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:309 msgid "perl_func.pl doesn't exist." msgstr "Không có tập lệnh « perl_func.pl »." #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1 msgid "Perl plugin loader" msgstr "Bộ tải bổ sung Perl" #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "This plugin provides support for Perl plugins" msgstr "Bổ sung hỗ trợ bổ sung Perl" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:503 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted" msgstr "PLN: Bảng tính đã được mã hóa bằng mật khẩu" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:572 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u" msgstr "" "Đang bỏ qua dữ liệu có tuyên bố trong hàng %u mà lớn hơn hàng %u tối đa" #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:576 #, c-format msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u" msgstr "Đang bỏ qua dữ liệu có tuyên bố trong cột %u mà lớn hơn cột %u tối đa" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents" msgstr "Nhập tài liệu định dạng Plan Perfect" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2 msgid "Plan Perfect" msgstr "Plan Perfect" #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3 msgid "Plan Perfect Format (PLN) import" msgstr "Nhập dạng thức Plan Perfect (PLN)" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Psion 5 series Sheet files" msgstr "Nhập tập tin Sheet dãy Psion 5" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2 msgid "Psiconv" msgstr "Psiconv" #: ../plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3 msgid "Psion (*.psisheet)" msgstr "Psion (*.psisheet)" #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:652 msgid "Error while reading psiconv file." msgstr "Gặp lỗi khi đọc tập tin pisconv." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:663 msgid "Error while parsing Psion file." msgstr "Gặp lỗi khi phân tách tập tin Psion." #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:671 msgid "This Psion file is not a Sheet file." msgstr "Tập tin Psion này không phải là một tập tin Sheet." #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1 msgid "Python" msgstr "Python" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2 msgid "Python functions" msgstr "Hàm Python" #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions." msgstr "Bổ sung Python mẫu, cung cấp một vài hàm (vô ích)." #: ../plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:255 msgid "Default interpreter" msgstr "Bộ thông dịch mặc định" #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:128 #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:150 #, c-format msgid "Could not import %s." msgstr "Không thể nhập %s." #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:135 #, c-format msgid "Could not find %s." msgstr "Không tìm thấy %s." #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:143 #, c-format msgid "Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s" msgstr "Không thể khởi động tổ hợp Python cho Gtk+ v.v.: %s" #: ../plugins/python-loader/gnm-python.c:157 #, c-format msgid "Could not find %s" msgstr "Không tìm thấy %s" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1 #, fuzzy msgid "Python console" msgstr "Bàn giao tiếp Python Gnumeric" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2 msgid "Python plugin loader" msgstr "Bộ tải bổ sung Python" #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:3 msgid "This plugin provides support for Python plugins" msgstr "Bổ sung này hỗ trợ bổ sung Python" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:91 #, c-format msgid "*** Interpreter: %s\n" msgstr "*** Bộ thông dịch: %s\n" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:160 msgid "Gnumeric Python console" msgstr "Bàn giao tiếp Python Gnumeric" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:169 msgid "E_xecute in:" msgstr "_Thực hiện trong:" #: ../plugins/python-loader/py-console.c:214 msgid "C_ommand:" msgstr "_Lệnh:" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:252 msgid "Python list is not an array" msgstr "Danh sách Python không phải là mảng" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:259 #, c-format msgid "Unsupported Python type: %s" msgstr "Kiểu Python chưa hỗ trợ: %s" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:286 msgid "Unknown error" msgstr "Lỗi lạ" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:292 #, c-format msgid "Python exception (%s: %s)" msgstr "Lỗi ngoại lệ Python (%s: %s)" #: ../plugins/python-loader/py-gnumeric.c:296 #, c-format msgid "Python exception (%s)" msgstr "Lỗi ngoại lệ Python (%s)" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:71 msgid "Python module name not given." msgstr "Chưa có tên mô đun Python." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:89 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for writing." msgstr "Gặp lỗi khi mở tập tin « %s » để ghi." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:93 #, c-format msgid "Error while opening file \"%s\" for reading." msgstr "Gặp lỗi khi mở tập tin « %s » để đọc." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:124 msgid "Cannot create new Python interpreter." msgstr "Không tạo được bộ thông dịch Python mới." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:145 #, c-format msgid "Module \"%s\" doesn't exist." msgstr "Mô đun « %s »k hông tồn tại." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:163 #, c-format msgid "Execution of module \"%s\" failed." msgstr "Thất bại thực hiện mô đun « %s »." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:273 msgid "Some name" msgstr "Tên nào" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:338 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:431 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:662 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:774 #, c-format msgid "Python file \"%s\" has invalid format." msgstr "Tập tin Python « %s » dùng dạng thức không hợp lệ." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:342 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:436 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" function." msgstr "Tập tin không chứa hàm « %s »." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:667 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:779 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary." msgstr "Tập tin không chứa từ điển « %s »." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:672 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:784 #, c-format msgid "Object \"%s\" is not a dictionary." msgstr "Đối tượng « %s » không phải là từ điển." #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:722 ../src/gnm-plugin.c:780 #, c-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Hành động lạ: %s" #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:727 #, c-format msgid "Not a valid function for action: %s" msgstr "Không phải là hàm hợp lệ cho hành động: %s" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports Quattro Pro (tm) files" msgstr "Nhập tập tin Quattro Pro™" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:2 msgid "Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" msgstr "Quattro Pro™ (*.wb1, *.wb2, *.wb3)" #: ../plugins/qpro/plugin.xml.in.h:3 msgid "Quattro Pro(tm)" msgstr "Quattro Pro™" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:118 #, c-format msgid "File is most likely corrupted.\n" msgstr "" #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:868 #, c-format msgid "Invalid zoom %hd %%" msgstr "Độ phóng không hợp lệ « %hd %% »." #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:909 #, c-format msgid "Invalid record %d of length %hd" msgstr "Mục ghi « %d » có độ dài %hd không hợp lệ." #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:942 msgid "" "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream. Is this really a Quattro Pro " "file?" msgstr "" "Không tìm thấy dòng « PerfectOffice_MAIN ». Tập tin này thật sự là kiểu " "Quattro Pro™ không?" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1 msgid "A proof of concept external data source" msgstr "Nguồn dữ liệu bên ngoài sự chứng minh ý niệm" #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3 msgid "Sample DataSource" msgstr "Nguồn dữ liệu mẫu" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports SC/XSpread files" msgstr "Nhập tập tin SC/XSpread" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:2 msgid "SC/XSpread" msgstr "SC/XSpread" #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:3 msgid "SC/xspread" msgstr "SC/xspread" #: ../plugins/sc/sc.c:112 #, fuzzy, c-format msgid "On worksheet %s:" msgstr "Bảng làm việc:" #: ../plugins/sc/sc.c:114 #, fuzzy msgid "General SC import error" msgstr "Lỗi kiểu nội bộ" #: ../plugins/sc/sc.c:165 #, c-format msgid "" "The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:388 #, fuzzy msgid "The sheet is wider than Gnumeric can handle." msgstr "Bảng nơi cần tìm kiếm." #: ../plugins/sc/sc.c:451 msgid "Encountered precision dependent format without set precision." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:472 #, c-format msgid "Column format %i is undefined." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:798 #, c-format msgid "Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d." msgstr "" #: ../plugins/sc/sc.c:933 msgid "Error parsing line" msgstr "Gặp lỗi khi phân tách dòng" #. #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: #. * format B 20 2 #. * #. * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func #. * format A 15 2 0 #. * goto C7 #. * #. #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1 msgid "Import/Export for MultiPlan (SYLK) files" msgstr "Nhập/xuất khẩu cho tập tin kiểu MultiPlan (SYLK)" #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2 msgid "MultiPlan (SYLK)" msgstr "MultiPlan (SYLK)" #: ../plugins/sylk/sylk.c:244 msgid "Multiple values in the same cell" msgstr "Ô chứa nhiều giá trị" #: ../plugins/sylk/sylk.c:253 ../plugins/sylk/sylk.c:262 msgid "Multiple expressions in the same cell" msgstr "Ô chứa nhiều biểu thức" #: ../plugins/sylk/sylk.c:798 msgid "Missing closing 'E'" msgstr "Thiếu « E » đóng" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1 msgid "Hello World plugin using ui service" msgstr "Bổ sung Chào Thế giới dùng dịch vụ giao diện người dùng" #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2 msgid "UI Hello" msgstr "Chào của giao diện người dùng" #: ../plugins/uihello/uihello.c:32 #, c-format msgid "This is message from the \"%s\" plugin." msgstr "Đây là thông điệp từ bổ sung « %s »." #: ../plugins/xbase/boot.c:160 msgid "Error while opening xbase file." msgstr "Gặp lỗi khi mở tập tin XBase." #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1 msgid "Imports XBase files" msgstr "Nhập tập tin XBase" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:2 msgid "XBase" msgstr "XBase" #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:3 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Tập tin Xbase (*.dbf)" #: ../plugins/xbase/xbase.c:149 msgid "Failed to read DBF header." msgstr "Lỗi đọc phần đầu DBF." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:1 msgid "" ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" " • Giá trị này xác định thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập In »: " "có nên in ra đường lưới hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập In » để " "hiệu chỉnh giá trị này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:2 #, fuzzy msgid "" ">This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages vertically." msgstr "" " • Giá trị này xác định thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập In »: " "có nên canh giữa trang theo chiều dọc hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết " "lập In » để hiệu chỉnh giá trị này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:3 msgid "Activate New Plugins" msgstr "Kích hoạt các bổ sung mới" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:4 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1044 msgid "Allow Unfocused Range Selections" msgstr "Cho phép việc chọn phạm vi không có tiêu điểm" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:5 msgid "Apply print-setup to all sheets" msgstr "Áp dụng thiết lập in cho mọi trang" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:6 msgid "Autocorrect first letter" msgstr "Tự động sửa chữ đầu tiên" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:7 msgid "Autocorrect initial caps" msgstr "Tự động sửa chữ hoa đầu" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:8 msgid "Autocorrect names of days" msgstr "Tự động sửa tên ngày" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:9 msgid "Autocorrect replace" msgstr "Tự động sửa thay thế" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:10 msgid "Default Black and White Printing" msgstr "In ra đen trắng mặc định" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:11 msgid "Default Bottom Margin" msgstr "Lề dưới mặc định" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:12 msgid "Default Bottom Outside Margin" msgstr "Lề dưới bên ngoài mặc định" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:13 msgid "Default Grid Line Printing" msgstr "In ra đường lưới mặc định" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:14 msgid "Default Header/Footer Font Size" msgstr "Cỡ phông chữ phần đầu/chân trang mặc định" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:15 msgid "Default Horizontal Centering" msgstr "Canh giữa theo chiều ngang mặc định" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:16 msgid "Default Left Margin" msgstr "Lề trái mặc định" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:17 msgid "Default Print Cells with Only Styles" msgstr "In ô có chỉ kiểu dạng mặc định" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:18 msgid "Default Print Direction" msgstr "Chiều in mặc định" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:19 msgid "Default Repeated Left Region" msgstr "Vùng bên trái lặp lại mặc định" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:20 msgid "Default Repeated Top Region" msgstr "Vùng đỉnh lặp lại mặc định" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:21 msgid "Default Scale Percentage" msgstr "Phần trăm tỷ lệ mặc định" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:22 msgid "Default Scale Type" msgstr "Kiểu tỷ lệ mặc định" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:23 msgid "Default Scaling Height" msgstr "Độ cao tỷ lệ mặc định" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:24 msgid "Default Scaling Width" msgstr "Độ rộng tỷ lệ mặc định" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:25 msgid "Default Title Printing" msgstr "In tiêu đề mặc định" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:26 msgid "Default Top Margin" msgstr "Lề trên mặc định" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:27 msgid "Default Top Outside Margin" msgstr "Lề trên bên ngoài mặc định" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:28 msgid "Default Vertical Centering" msgstr "Canh giữa dọc mặc định" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:29 msgid "Default header/footer font name" msgstr "Tên phông chữ phần đầu/chân mặc định" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:30 msgid "GTKPrintSetting" msgstr "GTKPrintSetting" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:31 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)" msgstr "Dạng thức phần đầu/chân (phần bên trái)" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:32 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)" msgstr "Dạng thức phần đầu/chân (phần giữa)" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:33 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)" msgstr "Dạng thức phần đầu/chân (phần bên phải)" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:34 msgid "List of Active Plugins." msgstr "Danh sách các bổ sung hoạt động." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:35 msgid "List of Extra Autoformat Directories." msgstr "Danh sách các thư mục Tự động Định dạng thêm." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:36 msgid "List of Extra Plugin Directories." msgstr "Danh sách các thư mục bổ sung thêm." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:37 msgid "List of First Letter Exceptions" msgstr "Danh sách các ngoại lệ chữ đầu" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:38 msgid "List of Init Caps Exceptions" msgstr "Danh sách các ngoại lệ chữ hoa đầu" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:39 msgid "List of Known Plugins." msgstr "Danh sách các bổ sung đã biết." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:40 msgid "List of Plugin File States." msgstr "Danh sách tính trạng tập tin bổ sung." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:41 msgid "List of recently used functions." msgstr "Danh sách các hàm được dùng gần đây." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:42 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1049 msgid "Maximum Length of Recently Used Functions List" msgstr "Độ dài tối đa của danh sách các hàm được dùng gần đây" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:43 msgid "Page Footer" msgstr "Phần chân trang" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:44 msgid "Page Header" msgstr "Phần đầu trang" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:45 msgid "Paper" msgstr "Giấy" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:46 msgid "Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập In » để hiệu chỉnh giá trị này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:47 #, fuzzy msgid "Please use the Text Export dialog to edit this value." msgstr "Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập In » để hiệu chỉnh giá trị này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:48 msgid "Preferred Display Unit" msgstr "Đơn vị hiển thị ưa thích" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:49 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:30 msgid "Sans" msgstr "Chữ chân" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:50 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Comments" msgstr "Tìm và Thay thế" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:51 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Expressions" msgstr "Biểu thức tìm kiếm" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:52 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Other Values" msgstr "Tìm kiếm giá trị khác" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:53 #, fuzzy msgid "Search & Replace Changes Strings" msgstr "Tìm và Thay thế" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:54 #, fuzzy msgid "Search & Replace Column Major" msgstr "Tìm và Thay thế" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:55 #, fuzzy msgid "Search & Replace Error Behavior" msgstr "Tìm và Thay thế" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:56 #, fuzzy msgid "Search & Replace Ignores Case" msgstr "Tìm và Thay thế" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:57 #, fuzzy msgid "Search & Replace Keeps Strings as Strings" msgstr "Việc thay thế nên giữ chuỗi dạng chuỗi không?" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:58 #, fuzzy msgid "Search & Replace Poses Query" msgstr "Truy vấn Tìm và Thay thế" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:59 #, fuzzy msgid "Search & Replace Preserves Case" msgstr "Tìm và Thay thế" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:60 #, fuzzy msgid "Search & Replace Scope" msgstr "Tìm và Thay thế" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:61 #, fuzzy msgid "Search & Replace Search Type" msgstr "Truy vấn Tìm và Thay thế" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:62 #, fuzzy msgid "Search & Replace Whole Words Only" msgstr "Truy vấn Tìm và Thay thế" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:63 msgid "Search & Replace changes cells containing expressions as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:64 msgid "Search & Replace changes cells containing other values as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:65 msgid "Search & Replace changes cells containing strings as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:66 msgid "Search & Replace changes comments as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:67 #, fuzzy msgid "Search & Replace ignores case as default" msgstr "Chỉ tìm và thay thế bảng hiện thời" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:68 msgid "" "Search & Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as " "default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:69 msgid "Search & Replace poses query before each change as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:70 msgid "Search & Replace preserves case as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:71 msgid "Search & Replace proceeds in column major order as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:72 msgid "Search & Replace replaces whole words only as default" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:73 #, fuzzy msgid "Search searches in results" msgstr "Kết quả biểu thức tìm kiếm" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:74 #, fuzzy msgid "Search searches in results as default" msgstr "Kết quả biểu thức tìm kiếm" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:75 msgid "" "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections " "in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this " "entry even if the entry does not have keyboard focus." msgstr "" "Một số hộp thoại chứa chỉ một mục nhập riêng lẻ mà cho phép lựa chọn phạm vi " "trong sổ làm việc. Lập biến này là TRUE (đúng) thì chuyển tiếp lựa chọn vào " "mục nhập này, thậm chí nếu mục nhập này không có tiêu điểm bàn phím." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:76 msgid "System Directory for Autoformats" msgstr "Thư mục hệ thống cho Tự động Định dạng" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:77 msgid "Text Export Field Separator" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:78 msgid "Text Export Record Terminator" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:79 #, fuzzy msgid "Text Export String Indicator" msgstr "Bộ chỉ thị chữ :" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:80 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this " "list." msgstr "Cư chế tự động sửa không sửa chữ đầu của từ trong danh sách này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:81 msgid "" "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this " "list." msgstr "" "Cư chế tự động sửa không sửa chữ đầu hoa đầu của từ trong danh sách này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:82 msgid "The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable." msgstr "Cấu hình của GTKPrintSetting. Đừng sửa biến này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:83 msgid "The default font name for headers and footers." msgstr "Tên phông chữ mặc định cho phần đầu/chân trang." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:84 msgid "The default font size for headers and footers." msgstr "Cỡ phông chữ mặc định cho phần đầu/chân trang." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:85 msgid "The default header/footer font is bold." msgstr "Phông chữ mặc định phần đầu/chân trang là đậm." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:86 msgid "The default header/footer font is italic." msgstr "Phông chữ mặc định phần đầu/chân trang là nghiêng." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:87 msgid "" "The default page footer for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Phần chân trang mặc định cho mọi tài liệu mới, mà có thể được sửa đổi dùng " "hộp thoại thiết lập trang." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:88 msgid "" "The default page header for new documents that can be modified using the " "page setup dialog." msgstr "" "Phần đầu trang mặc định cho mọi tài liệu mới, mà có thể được sửa đổi dùng " "hộp thoại thiết lập trang." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:89 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that " "list." msgstr "" "Bộ lựa chọn hàm bảo quản một danh sách các hàm đã dùng gần đầy. Ở đây thì có " "danh sách này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:90 msgid "" "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the " "maximum length of that list." msgstr "" "Bộ lựa chọn hàm bảo quản một danh sách các hàm đã dùng gần đầy. Ở đây thì có " "độ dài tối đa của danh sách này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:91 msgid "The main directory for user specific autoformat templates." msgstr "Thư mục chính cho mẫu tự động định dạng đặc trưng cho người dùng." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:92 msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates." msgstr "Thư mục này chứa các mẫu tự động định dạng được cài sẵn." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:93 msgid "" "This is the default error behavior of Search & Replace indicated by an " "integer from 0 to 4." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:94 msgid "" "This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Đây là hướng giấy mặc định. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh " "giá trị này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:95 msgid "" "This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog " "to edit this value." msgstr "" "Đây là đặc tả giấy mặc định. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu " "chỉnh giá trị này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:96 msgid "" "This is the default scope of Search & Replace. 0: entire workbook; 1: " "current sheet; 2: range" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:97 msgid "" "This list contains all extra directories containing autoformat templates." msgstr "Danh sách này chứa mọi thư mục thêm chứa mẫu tự động định dạng." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:98 msgid "This list contains all extra directories containing plugins." msgstr "Danh sách này chứa mọi thư mục thêm chứa bổ sung." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:99 msgid "This list contains all known plugins." msgstr "Danh sách này chứa mọi bổ sung đã biết." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:100 msgid "This list contains all plugin file states." msgstr "Danh sách này chứa mọi tập tin tính trạng bổ sung." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:101 msgid "" "This list contains all plugins that are supposed to be automatically " "activated." msgstr "Danh sách này chứa mọi bổ sung cần tự động kích hoạt." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:102 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the left of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Chuỗi này cung cấp vùng mặc định cần lặp lại bên trái của mỗi bảng giấy được " "in. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:103 msgid "" "This string gives the default region to be repeated at the top of each " "printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Chuỗi này cung cấp vùng mặc định cần lặp lại tại đỉnh của mỗi bảng giấy được " "in. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:104 msgid "This string gives the default unit to be used in the page setup dialog." msgstr "" "Chuỗi này đưa ra đơn vị mặc định cần dùng trong hộp thoại thiết lập trang." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:105 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in " "» có in ra các ô rỗng còn được định dạng hay không. Hãy dùng hộp thoại « " "Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:106 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in " "» có in ra theo chiều phải rồi theo chiều xuống hay không. Hãy dùng hộp " "thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:107 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in " "» có in ra chỉ đen trắng hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để " "hiệu chỉnh giá trị này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:108 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit " "this value." msgstr "" "Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in " "» có in ra tiêu đề hàng và cột hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » " "để hiệu chỉnh giá trị này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:109 msgid "" "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether " "to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to " "edit this value." msgstr "" "Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in " "» có co giãn trang theo phần trăm cho trước hay không. Hãy dùng hộp thoại « " "Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:110 msgid "" "This value determines the input type for Search & Replace. 0: text; 1: " "regular expression; 2: number" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:111 #, fuzzy msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the height of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this height. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Giá trị này xác định số lượng trang mặc định là độ cao của toàn bản in ra " "bảng hiện có. Giá trị số không thì tắt khả năng tỷ lệ. Hãy dùng hộp thoại « " "Thiết lập in » để chỉnh sửa giá trị này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:112 #, fuzzy msgid "" "This value determines the maximum number of pages that make up the width of " "a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within " "this width. This value can be changed in the Page Setup dialog." msgstr "" "Giá trị này xác định số lượng trang mặc định là độ cao của toàn bản in ra " "bảng hiện có. Giá trị số không thì tắt khả năng tỷ lệ. Hãy dùng hộp thoại « " "Thiết lập in » để chỉnh sửa giá trị này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:113 msgid "" "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to " "all sheets simultaneously." msgstr "" "Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in " "» áp dụng vào mọi bảng đồng thời hay không." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:114 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "bold." msgstr "" "Giá trị này xác định có nên phông chữ mặc định cho phần đầu/chân có đậm hay " "không." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:115 msgid "" "This value determines whether the default font for headers and footers is " "italic." msgstr "" "Giá trị này xác định có nên phông chữ mặc định cho phần đầu/chân có nghiêng " "hay không." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:116 #, fuzzy msgid "" "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog " "is to center pages horizontally." msgstr "" "Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in " "» có canh giữa trang theo chiều ngang hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết " "lập in » để hiệu chỉnh giá trị này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:117 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ đáy trang đến kết thúc thân trang. " "Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:118 msgid "" "This value gives the default number of points from the bottom of a page to " "the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ đáy trang đến kết thúc chân trang. " "Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:119 msgid "" "This value gives the default number of points from the left of a page to the " "left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ cạnh bên trái trang đến cạnh bên " "trái thân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị " "này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:120 msgid "" "This value gives the default number of points from the right of a page to " "the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ cạnh bên phải trang đến cạnh bên " "phải thân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị " "này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:121 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ đỉnh trang đến đầu thân trang. Hãy " "dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:122 msgid "" "This value gives the default number of points from the top of a page to the " "top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ đỉnh trang đến đầu chân trang. Hãy " "dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:123 msgid "" "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please " "use the Print Setup dialog to edit this value." msgstr "" "Giá trị này lập phần trăm cần co giãn mỗi trang được in. Hãy dùng hộp thoại « " "Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:124 msgid "" "This variable determines whether to activate every new encountered plugin." msgstr "" "Biến này xác định có nên kích hoạt mọi bổ sung mới được phát hiện hay không." #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:125 msgid "User Directory for Autoformats" msgstr "Thư mục người dùng cho định dạng tự động" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:1 msgid "Auto Expression Recalculation Lag" msgstr "Sự trễ tính lại biểu thức tự động" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:2 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1029 msgid "Autocomplete" msgstr "Tự động hoàn chỉnh" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:3 #, fuzzy msgid "Autosave frequency" msgstr "Dấu nhắc tự động lưu" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:4 msgid "" "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a " "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that " "dialog the default button." msgstr "" "Trước khi ghi đè lên tập tin đã có, trình gnumeric sẽ mở hộp thoại cảnh báo. " "Lập tùy chọn này sẽ làm cho cái nút ghi đè trong hộp thoại này là cái nút " "mặc định." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:5 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:940 msgid "Default Compression Level For Gnumeric Files" msgstr "Độ nén mặc định cho tập tin Gnumeric" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:6 msgid "Default Font Size" msgstr "Cỡ phông chữ mặc định" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:7 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:828 msgid "Default Horizontal Window Size" msgstr "Chiều rộng cửa sổ mặc định" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:8 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:838 msgid "Default Number of Sheets" msgstr "Số bảng mặc định" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:9 #, fuzzy msgid "Default Number of columns in a sheet" msgstr "Số bảng mặc định" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:10 #, fuzzy msgid "Default Number of rows in a sheet" msgstr "Số bảng mặc định" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:11 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:951 msgid "Default To Overwriting Files" msgstr "Mặc định là ghi đè lên tập tin" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:12 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:823 msgid "Default Vertical Window Size" msgstr "Chiều cao cửa sổ mặc định" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:13 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:833 msgid "Default Zoom Factor" msgstr "Hệ số phóng mặc định" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:14 msgid "Default font name" msgstr "Tên phông chữ mặc định" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:15 #, fuzzy msgid "Format toolbar position" msgstr "Hiện thanh định dạng" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:16 msgid "Format toolbar visible" msgstr "Hiện thanh định dạng" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:17 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:990 msgid "Horizontal DPI" msgstr "Điểm trong mỗi insơ bình phương theo chiều ngang" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:18 msgid "" "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after " "every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more " "changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a " "change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if " "more changes appear during that period, they are also processed at that " "time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet " "period of |lag| milleseconds." msgstr "" "Nếu giá trị « sự trễ » là số không thì trình gnumeric tính lại mọi biểu thức " "tự động ngay sau mọi lần thay đổi. Giá trị không là số không thì cho phép " "gnumeric lũy tích thay đổi nhiều hơn trước mỗi việc tính lại. Nếu « sự trễ » " "là dương thì khi nào thay đổi, gnumeric chờ « sự trễ » mili-giây, rồi tính " "lại; nếu thay đổi nữa xuất hiện trong vòng chờ này, cũng xử lý chúng vào lúc " "ấy. Nếu « sự trễ » là âm thì việc tính lại xảy ra chỉ sau một thời gian |sự " "trễ| mili-giây im thôi." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:19 msgid "Length of the Undo Descriptors" msgstr "Độ dài mô tả hoàn lại" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:20 msgid "List of file savers with disabled extension check." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:21 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:860 msgid "Live Scrolling" msgstr "Cuộn mượt" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "Long format toolbar position" msgstr "Ví trị thanh công cụ chuẩn" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:23 #, fuzzy msgid "Long format toolbar visible" msgstr "Hiện thanh định dạng" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:24 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:751 msgid "Maximal Undo Size" msgstr "Cỡ hoàn lại tối đa" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:25 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:784 msgid "Number of Automatic Clauses" msgstr "Số mệnh đề tự động" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:26 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:756 msgid "Number of Undo Items" msgstr "Số mục hoàn lại" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:27 #, fuzzy msgid "Object toolbar position" msgstr "Hiện thanh công cụ đối tượng" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:28 msgid "Object toolbar visible" msgstr "Hiện thanh công cụ đối tượng" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:29 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection" msgstr "Thích KHAY hơn lựa chọn CHÍNH" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:31 msgid "Screen resolution in the horizontal direction." msgstr "Độ phân giải màn hình theo chiều ngang." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:32 msgid "Screen resolution in the vertical direction." msgstr "Độ phân giải màn hình theo chiều dọc." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:33 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a " "case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive " "checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Lập tùy chọn này sẽ gây ra các cái nút sắp xếp trên thanh công cụ thì thực " "hiện việc sắp xếp phân biệt chữ hoa/thường, và xác định tính trạng đầu tiên " "của hộp chọn phân biệt chữ hoa/thường trong hộp thoại sắp xếp." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:34 msgid "" "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve " "the cell formats while sorting and determines the initial state of the " "preserve-formats checkbox in the sort dialog." msgstr "" "Lập tùy chọn này sẽ gây ra các cái nút sắp xếp trên thanh công cụ thì bảo " "quản dạng thức ô trong khi sắp xếp và xác định tính trạng ban đầu của hộp " "chọn bảo quản dạng thức trong hộp thoại sắp xếp." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:35 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1039 #, fuzzy msgid "Show Function Argument Tooltips" msgstr "Hàm/Đối số" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:36 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1034 msgid "Show Function Name Tooltips" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:37 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:761 msgid "Show Sheet Name in Undo List" msgstr "Hiện tên bảng trong danh sách hoàn lại" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:38 msgid "" "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines " "whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet " "workbook is being saved." msgstr "" "Vài dạng thức tập tin chỉ có thể chứa một bảng đơn thôi. Biến này xác định " "có nên cảnh báo người dùng khi lưu chỉ một bảng riêng lẻ trong sổ làm việc " "đa bảng hay không." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:39 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:799 ../src/wbc-gtk-actions.c:2588 msgid "Sort Ascending" msgstr "Sắp tăng dần" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:40 msgid "Sort is Case-Sensitive" msgstr "Sắp xếp phân biệt hoa/thường" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:41 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:789 msgid "Sorting Preserves Formats" msgstr "Sắp xếp bảo quản dạng thức" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:42 msgid "Standard toolbar position" msgstr "Ví trị thanh công cụ chuẩn" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:43 msgid "Standard toolbar visible" msgstr "Hiện thanh công cụ chuẩn" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:44 msgid "The default font is bold." msgstr "Phông chữ mặc định là đậm." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:45 msgid "The default font is italic." msgstr "Phông chữ mặc định là nghiêng." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:46 msgid "The default font name for new workbooks." msgstr "Tên phông chữ mặc định cho sổ làm việc mới." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:47 msgid "The default font size for new workbooks." msgstr "Cỡ phông chữ mặc định cho sổ làm việc mới." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:48 msgid "The initial zoom factor for new workbooks." msgstr "Hệ số phóng ban đầu của sổ làm việc mới." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:49 msgid "" "The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:50 msgid "" "The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new " "gnumeric session." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:51 #, fuzzy msgid "The number of seconds between autosaves." msgstr "Giây giữa hai lần tự động lưu" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:52 msgid "The number of sheets initially created in a new workbook." msgstr "Số bảng được tạo ban đầu khi tạo sổ làm việc mới." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:53 msgid "" "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed " "by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal " "compression while 9 is maximal compression." msgstr "" "Số nguyên này (từ 0 đến 9) xác định độ nén do Gnumeric thực hiện khi lưu tập " "tin với dạng thức mặc định. 0 là không nén còn 9 là nén tối đa." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:54 msgid "" "This list contains the ids of the file savers for which the extension check " "is disabled." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:55 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Số này (từ 0.25 đến 1.00) lập tỷ lệ của màn hình bị che bởi cửa sổ mặc định " "tính theo chiều ngang." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:56 msgid "" "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the " "screen size covered by the default window." msgstr "" "Số này (từ 0.25 đến 1.00) cho biết tỷ lệ của màn hình bị che bởi cửa sổ mặc " "định tính theo chiều dọc." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:57 msgid "" "This option determines the initial state of the sort-order button in the " "sort dialog." msgstr "" "Tùy chọn này xác định tính trạng ban đầu của cái nút Thứ tự Sắp xếp trong " "hộp thoại Sắp xếp." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:58 msgid "" "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has " "a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a " "simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its " "total size exceeds this configurable value." msgstr "" "Giá trị này xác định độ dài của dây hoàn lại. Mỗi hành động hiệu chỉnh có " "một kích thước liên quan đến nó, để so sánh với bộ nhớ cần thiết khi hiệu " "chỉnh chỉ một ô (kích thước 1). Danh sách hoàn lại sẽ bị cắt xén khi tổng " "kích thước vượt quá giá trị có thể cấu hình này." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:59 msgid "" "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list." msgstr "Giá trị này xác định số mục hoàn lại/làm lại tối đa." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:60 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is bold." msgstr "" "Giá trị này xác định phông chữ mặc định cho sổ làm việc mới có đậm hay không." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:61 msgid "" "This value determines whether the default font for a new workbook is italic." msgstr "" "Giá trị này xác định phông chữ mặc định cho sổ làm việc mới có nghiêng hay " "không." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:62 msgid "" "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo " "lists." msgstr "" "Giá trị này xác định có hiện tên bảng trong danh sách hoàn lại/làm lại hay " "không." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:63 msgid "" "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in " "the undo and redo chains." msgstr "" "Giá trị này ngụ ý độ dài tối đa của mô tả lệnh trong dây hoàn lại và làm lại." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:64 msgid "" "This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Biến này xác định nơi cần hiển thị thanh công cụ định dạng:\n" " • 0\t\tbên trái\n" " • 1\t\tbên phải\n" " • 2\t\tbên trên." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:65 #, fuzzy msgid "" "This variable determines where the long format toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Biến này xác định nơi cần hiển thị thanh công cụ định dạng:\n" " • 0\t\tbên trái\n" " • 1\t\tbên phải\n" " • 2\t\tbên trên." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:66 msgid "" "This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Biến này xác định nơi cần hiển thị thanh công cụ đối tượng:\n" " • 0\t\tbên trái\n" " • 1\t\tbên phải\n" " • 2\t\tbên trên." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:67 msgid "" "This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is " "left, 1 is right, 2 is top." msgstr "" "Biến này xác định nơi cần hiển thị thanh công cụ chuẩn:\n" " • 0\t\tbên trái\n" " • 1\t\tbên phải\n" " • 2\t\tbên trên." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:68 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on." msgstr "Biến này xác định có bật chức năng tự động hoàn thành không." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:69 msgid "" "This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is " "performed." msgstr "Biến này xác định có cuộn mượt hay không (so với cuộn trễ)." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:70 msgid "" "This variable determines whether the format toolbar should be visible " "initially." msgstr "Biến này xác định có hiển thị thanh công cụ định dạng ban đầu không." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:71 #, fuzzy msgid "" "This variable determines whether the long format toolbar should be visible " "initially." msgstr "Biến này xác định có hiển thị thanh công cụ định dạng ban đầu không." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:72 msgid "" "This variable determines whether the object toolbar should be visible " "initially." msgstr "Biến này xác định có hiển thị thanh công cụ đối tượng ban đầu không." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:73 msgid "" "This variable determines whether the standard toolbar should be visible " "initially." msgstr "Biến này xác định có hiển thị thanh công cụ chuẩn ban đầu không." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:74 #, fuzzy msgid "This variable determines whether to show function argument tooltips." msgstr "Biến này xác định có bật chức năng tự động hoàn thành không." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:75 #, fuzzy msgid "This variable determines whether to show function name tooltips." msgstr "Biến này xác định có bật chức năng tự động hoàn thành không." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:76 msgid "" "This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys " "are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into " "page movement rather than jumping to the start/end of series." msgstr "" "Giá trị này xác định nếu phím chuyển tiếp được bật hay không. Phím chuyển " "tiếp bắt nguồn từ khả năng quản lý sự kiện kiểu 1-2-3. Chúng làm cho tổ hợp " "phím Ctrl-mũi-tên di chuyển trang thay vào nhảy tới đầu/cuối dãy." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:77 msgid "Toolbar Style" msgstr "Kiểu dạng thanh công cụ" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:78 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text" msgstr "" "Kiểu dạng thanh công cụ. Giá trị hợp lệ là « cả hai », « cả hai ngang », « ảnh " "» và « chữ »." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:79 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1024 msgid "Transition Keys" msgstr "Phím chuyển đổi" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:80 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:995 msgid "Vertical DPI" msgstr "Điểm trong mỗi insơ bình phương dọc" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:81 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:956 msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format" msgstr "Cảnh báo khi xuất ra dạng thức bảng đơn" #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:82 msgid "" "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the " "legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older " "applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection." msgstr "" "Khi ĐÚNG (true) thì trình Gnumeric sẽ thích lựa chọn BẢNG TẠM mới hơn lựa " "chọn CHÍNH thừa tự. Lập là SAI (false) nếu bạn cần quản lý ứng dụng cũ hơn, " "như Xterm hay Emacs, mà lập chỉ lựa chọn CHÍNH thôi." #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:83 #, fuzzy msgid "" "When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are " "automatically added. This number determines the maximum number of clauses to " "be added automatically." msgstr "" "Khi chọn vùng sắp xếp trong hộp thoại Sắp xếp, mệnh đề tìm kiếm được tự động " "thêm vào. Số này xác định số mệnh đề tối đa sẽ được tự động thêm vào." #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:1 msgid "Full path of glpsol program to use" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:2 msgid "Full path of lp_solve program to use" msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:3 msgid "" "This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:4 msgid "" "This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should " "use." msgstr "" #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:5 msgid "" "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or " "ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX " "package installed." msgstr "" "Thiết lập này xác định có nên tập tin LaTeX đã tạo thì dùng UTF-8 (Unicode) " "hoặc ISO- -Ă (Latin1) hay không. Để sử dụng tập tin UTF-8, bạn cần phải " "cài đặt gói « ucs LaTeX »." #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:6 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:962 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export" msgstr "Dùng UTF-8 trong LaTeX Export (xuất)" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 msgid "FormatToolbar" msgstr "Thanh công cụ định dạng" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 #, fuzzy msgid "LongFormatToolbar" msgstr "Thanh công cụ định dạng" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2 msgid "ObjectToolbar" msgstr "Thanh công cụ đối tượng" #: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:4 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 msgid "StandardToolbar" msgstr "Thanh công cụ chuẩn" #: ../src/application.c:277 msgid "Cut Object" msgstr "Cắt đối tượng" #: ../src/application.c:685 msgid "File History List" msgstr "Danh sách lược sử tập tin" #: ../src/application.c:686 #, fuzzy msgid "A list of filenames that have been read recently" msgstr "GSlist của các tên tập tin vừa đọc" #: ../src/clipboard.c:436 ../src/clipboard.c:448 ../src/clipboard.c:459 #: ../src/clipboard.c:467 msgid "Unable to paste" msgstr "Không thể dán" #: ../src/clipboard.c:437 msgid "Contents can only be pasted by value or by link." msgstr "Nội dung có thể được dán chỉ theo giá trị hoặc bằng liên kết thôi." #: ../src/clipboard.c:445 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "số lượng cột nguồn ở đích không phải là một số chẵn (%d so với %d)\n" "\n" "Hãy thử chọn một ô đơn hoặc một vùng có cùng hình dạng và kích thước." #: ../src/clipboard.c:456 #, c-format msgid "" "destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "số lượng hàng nguồn ở đích không phải là một số chẵn (%d so với %d)\n" "\n" "Hãy thử chọn ô đơn hoặc vùng có cùng hình dạng và kích thước." #: ../src/clipboard.c:468 msgid "result passes the sheet boundary" msgstr "kết quả vượt ngoài phạm vi bảng" #: ../src/cmd-edit.c:320 #, c-format msgid "" "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n" "\n" "Try selecting a single cell or an area of the same shape and size." msgstr "" "đích có hình dạng khác (%dRx%dC) so với điều gốc (%dRx%dC)\n" "\n" "Hãy thử chọn một ô đơn hoặc một vùng có cùng hình dạng và kích thước." #: ../src/cmd-edit.c:326 msgid "Unable to paste into selection" msgstr "Không thể dán vào vùng chọn" #: ../src/cmd-edit.c:364 msgid "Paste" msgstr "Dán" #: ../src/cmd-edit.c:412 ../src/cmd-edit.c:461 msgid "" "Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the " "sheet first." msgstr "" #: ../src/cmd-edit.c:420 #, c-format msgid "Shift rows %s" msgstr "Dịch hàng %s" #: ../src/cmd-edit.c:421 #, c-format msgid "Shift row %s" msgstr "Dịch hàng %s" #: ../src/cmd-edit.c:469 #, c-format msgid "Shift columns %s" msgstr "Dịch cột %s" #: ../src/cmd-edit.c:470 #, c-format msgid "Shift column %s" msgstr "Dịch cột %s" #: ../src/command-context.c:55 #, c-format msgid "Would split array %s" msgstr "Tách mảng %s" #: ../src/command-context.c:58 #, c-format msgid "Would split an array" msgstr "Tách dãy" #: ../src/command-context.c:68 #, fuzzy, c-format msgid "Would split merge %s" msgstr "Tách mảng %s" #: ../src/commands.c:199 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "%s bị khóa. Bỏ bảo vệ sổ làm việc để cho phép hiệu chỉnh." #: ../src/commands.c:200 #, c-format msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "%s bị khóa. Bỏ bảo vệ bảng để cho phép hiệu chỉnh." #: ../src/commands.c:867 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting expression in %s" msgstr "Thiếu biểu thức" #: ../src/commands.c:963 #, fuzzy, c-format msgid "Editing style of %s" msgstr "Đang hiếu chỉnh kiểu dạng trong %s" #: ../src/commands.c:966 #, fuzzy, c-format msgid "Typing \"%s\" in %s" msgstr "Đang gõ « %s%s » vào %s" #: ../src/commands.c:1112 ../src/wbc-gtk-edit.c:157 ../src/wbc-gtk-edit.c:171 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:192 ../src/wbc-gtk-edit.c:206 msgid "Set Text" msgstr "Nhập chữ" #: ../src/commands.c:1157 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting array expression in %s" msgstr "Đang chèn %d hàng sau %s" #: ../src/commands.c:1228 #, fuzzy, c-format msgid "Creating a Data Table in %s" msgstr "Tạo một lát dữ liệu" #: ../src/commands.c:1288 msgid "Ins/Del Column/Row" msgstr "Chèn/Xóa/Cột/Hàng" #: ../src/commands.c:1456 #, c-format msgid "" "Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" #: ../src/commands.c:1466 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting %d column before %s" msgid_plural "Inserting %d columns before %s" msgstr[0] "Đang chèn %d cột sau %s" #: ../src/commands.c:1484 #, c-format msgid "" "Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge " "the sheet first." msgid_plural "" "Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please " "enlarge the sheet first." msgstr[0] "" #: ../src/commands.c:1494 #, fuzzy, c-format msgid "Inserting %d row before %s" msgid_plural "Inserting %d rows before %s" msgstr[0] "Đang chèn %d hàng sau %s" #: ../src/commands.c:1506 #, c-format msgid "Deleting columns %s" msgstr "Đang xóa bỏ cột %s" #: ../src/commands.c:1507 #, c-format msgid "Deleting column %s" msgstr "Đang xóa bỏ cột %s" #: ../src/commands.c:1517 #, c-format msgid "Deleting rows %s" msgstr "Đang xóa bỏ hàng %s" #: ../src/commands.c:1518 #, c-format msgid "Deleting row %s" msgstr "Đang xóa bỏ hàng %s" #: ../src/commands.c:1578 ../src/commands.c:1579 ../src/sheet.c:4251 msgid "Clear" msgstr "Xóa" #: ../src/commands.c:1591 msgid "contents" msgstr "nội dung" #: ../src/commands.c:1593 msgid "formats" msgstr "dạng thức" #: ../src/commands.c:1595 msgid "comments" msgstr "ghi chú" #: ../src/commands.c:1610 msgid "all" msgstr "tất cả" #: ../src/commands.c:1616 #, c-format msgid "Clearing %s in %s" msgstr "Đang xóa %s trong %s" #: ../src/commands.c:1732 msgid "Changing Format" msgstr "Đang đổi định dạng" #: ../src/commands.c:1869 #, c-format msgid "Changing format of %s" msgstr "Đang đổi định dạng của %s" #: ../src/commands.c:1956 #, fuzzy, c-format msgid "Setting Font Style of %s" msgstr "Đang lập ghi chú của %s" #: ../src/commands.c:2009 #, c-format msgid "Autofitting column %s" msgstr "Tự động làm khít cột %s" #: ../src/commands.c:2010 #, c-format msgid "Autofitting row %s" msgstr "Tự động làm khít dòng %s" #: ../src/commands.c:2013 #, c-format msgid "Setting width of column %s to %d pixels" msgstr "Đang chỉnh độ rộng của cột %s là %d điểm ảnh" #: ../src/commands.c:2015 #, c-format msgid "Setting height of row %s to %d pixels" msgstr "Đang chỉnh độ cao của hàng %s là %d điểm ảnh" #: ../src/commands.c:2018 #, c-format msgid "Setting width of column %s to default" msgstr "Đang chỉnh chỉnh độ rộng của cột %s về mặc định" #: ../src/commands.c:2021 #, c-format msgid "Setting height of row %s to default" msgstr "Đang chỉnh độ cao của hàng %s về mặc định" #: ../src/commands.c:2025 #, c-format msgid "Autofitting columns %s" msgstr "Tự động làm khít cột %s" #: ../src/commands.c:2026 #, c-format msgid "Autofitting rows %s" msgstr "Tự động làm khít hàng %s" #: ../src/commands.c:2029 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to %d pixels" msgstr "Đang chỉnh độ rộng của cột %s là %d điểm ảnh" #: ../src/commands.c:2031 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to %d pixels" msgstr "Đang chỉnh độ cao của hàng %s là %d điểm ảnh" #: ../src/commands.c:2035 #, c-format msgid "Setting width of columns %s to default" msgstr "Đang chỉnh độ rộng của cột %s về mặc định" #: ../src/commands.c:2037 #, c-format msgid "Setting height of rows %s to default" msgstr "Đang chỉnh độ cao của hàng %s về mặc định" #: ../src/commands.c:2064 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting width of %s" msgstr "Tự động làm khít dòng %s" #: ../src/commands.c:2064 #, fuzzy, c-format msgid "Autofitting height of %s" msgstr "Tự động làm khít dòng %s" #: ../src/commands.c:2138 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1180 msgid "Sorting" msgstr "Sắp xếp" #: ../src/commands.c:2161 #, c-format msgid "Sorting %s" msgstr "Đang sắp xếp %s" #: ../src/commands.c:2319 msgid "" "Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Column→Unhide' menu item." msgstr "" #: ../src/commands.c:2323 msgid "" "Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide " "them with the 'Format→Row→Unhide' menu item." msgstr "" #: ../src/commands.c:2343 msgid "Unhide columns" msgstr "Hiện cột" #: ../src/commands.c:2343 msgid "Hide columns" msgstr "Ẩn cột" #: ../src/commands.c:2344 msgid "Unhide rows" msgstr "Hiện hàng" #: ../src/commands.c:2344 msgid "Hide rows" msgstr "Ẩn hàng" #: ../src/commands.c:2424 msgid "Expand columns" msgstr "Bung cột" #: ../src/commands.c:2424 msgid "Collapse columns" msgstr "Co cột" #: ../src/commands.c:2425 msgid "Expand rows" msgstr "Bung hàng" #: ../src/commands.c:2425 msgid "Collapse rows" msgstr "Co hàng" #: ../src/commands.c:2449 #, c-format msgid "Show column outline %d" msgstr "Hiện phác thảo cột %d" #: ../src/commands.c:2449 #, c-format msgid "Show row outline %d" msgstr "Hiện phác thảo hàng %d" #: ../src/commands.c:2518 msgid "Those columns are already grouped" msgstr "Những cột này đã được nhóm rồi" #: ../src/commands.c:2519 msgid "Those rows are already grouped" msgstr "Những hàng này đã được nhóm rồi" #: ../src/commands.c:2542 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Những cột này chưa được nhóm, nên không thể tách nhóm" #: ../src/commands.c:2543 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them" msgstr "Những hàng này chưa được nhóm, nên không thể tách nhóm" #: ../src/commands.c:2556 #, c-format msgid "Group columns %s" msgstr "Nhóm cột %s" #: ../src/commands.c:2556 #, c-format msgid "Ungroup columns %s" msgstr "Tách nhóm cột %s" #: ../src/commands.c:2558 #, c-format msgid "Group rows %d:%d" msgstr "Nhóm hàng %d:%d" #: ../src/commands.c:2558 #, c-format msgid "Ungroup rows %d:%d" msgstr "Tách nhóm hàng %d:%d" #: ../src/commands.c:2793 #, c-format msgid "Moving %s" msgstr "Đang di chuyển %s" #: ../src/commands.c:2803 ../src/commands.c:3200 msgid "is beyond sheet boundaries" msgstr "ở ngoại giới hạn tờ" #: ../src/commands.c:2861 #, c-format msgid "" "Copying between files with different date conventions.\n" "It is possible that some dates could be copied\n" "incorrectly." msgstr "" #: ../src/commands.c:2895 msgid "Paste Copy" msgstr "Dán điều đã chép" #: ../src/commands.c:3092 #, c-format msgid "Pasting into %s" msgstr "Đang dán vào %s" #: ../src/commands.c:3186 #, fuzzy, c-format msgid "Do you really want to paste %s copies?" msgstr "Bạn có muốn lưu sổ làm việc « %s » không?" #. Check arrays or merged regions in src or target regions #: ../src/commands.c:3243 ../src/commands.c:3399 ../src/commands.c:3400 #: ../src/item-cursor.c:990 ../src/wbc-gtk-actions.c:613 msgid "Autofill" msgstr "Tự điền đầy" #. Changed in initial redo. #: ../src/commands.c:3422 #, c-format msgid "Autofilling %s" msgstr "Đang tự động điền đầy %s" #: ../src/commands.c:3722 #, c-format msgid "Autoformatting %s" msgstr "Đang tự động định dạng %s" #: ../src/commands.c:3839 #, c-format msgid "Unmerging %s" msgstr "Đang bỏ trộn %s" #: ../src/commands.c:4005 #, c-format msgid "Merge and Center %s" msgstr "Trộn và Canh giữa %s" #: ../src/commands.c:4005 #, c-format msgid "Merging %s" msgstr "Đang trộn %s" #. Corrected below. #: ../src/commands.c:4374 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:32 msgid "Search and Replace" msgstr "Tìm và Thay thế" #: ../src/commands.c:4467 #, c-format msgid "Setting default width of columns to %.2fpts" msgstr "Đang chỉnh độ rộng cột mặc định là %.2f điểm" #: ../src/commands.c:4468 #, c-format msgid "Setting default height of rows to %.2fpts" msgstr "Đang chỉnh độ cao hàng mặc định là %.2f điểm" #: ../src/commands.c:4572 #, c-format msgid "Zoom %s to %.0f%%" msgstr "Phóng %s tới %.0f%%" #: ../src/commands.c:4667 msgid "Delete Object" msgstr "Xoá bỏ đối tượng" #: ../src/commands.c:4787 msgid "Format Object" msgstr "Định dạng đối tượng" #: ../src/commands.c:4895 ../src/commands.c:5923 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1288 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:901 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1207 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:516 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:216 ../src/dialogs/dialog-zoom.c:189 #: ../src/format-template.c:218 ../src/sheet.c:838 msgid "Name" msgstr "Tên" #: ../src/commands.c:4895 msgid "Sheet names must be non-empty." msgstr "Tên bảng không thể rỗng." #: ../src/commands.c:4902 #, c-format msgid "A workbook cannot have two sheets with the same name." msgstr "Sổ làm việc không thể có hai bảng cùng tên." #: ../src/commands.c:4991 #, fuzzy msgid "Resizing sheet" msgstr "Đang đổi tên tờ" #: ../src/commands.c:5139 #, c-format msgid "Clearing comment of %s" msgstr "Đang xóa ghi chú của %s" #: ../src/commands.c:5140 #, c-format msgid "Setting comment of %s" msgstr "Đang lập ghi chú của %s" #: ../src/commands.c:5556 #, c-format msgid "Merging data into %s" msgstr "Đang trộn dữ liệu vào %s" #: ../src/commands.c:5646 #, c-format msgid "Changing workbook properties" msgstr "Đang thay đổi thuộc tính của sổ làm việc..." #: ../src/commands.c:5720 msgid "Pull Object to the Front" msgstr "Kéo đối tượng đến trước" #: ../src/commands.c:5723 msgid "Pull Object Forward" msgstr "Kéo đối tượng phía trước" #: ../src/commands.c:5726 msgid "Push Object Backward" msgstr "Đẩy đối tượng phía sau" #: ../src/commands.c:5729 msgid "Push Object to the Back" msgstr "Đẩy đối tượng vào sau" #: ../src/commands.c:5859 #, c-format msgid "Page Setup For %s" msgstr "Thiết lập trang in cho %s" #: ../src/commands.c:5861 msgid "Page Setup For All Sheets" msgstr "Thiết lập trang in cho mọi tờ" #: ../src/commands.c:5985 ../src/commands.c:5996 #, fuzzy msgid "Defined Name" msgstr "Định nghĩa tên" #: ../src/commands.c:5986 msgid "An empty string is not allowed as defined name." msgstr "" #: ../src/commands.c:5994 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not allowed as defined name." msgstr "« %s » đã định nghĩa trong tờ" #: ../src/commands.c:6004 msgid "has a circular reference" msgstr "có tham chiếu vòng" #: ../src/commands.c:6038 #, c-format msgid "Define Name %s" msgstr "Định nghĩa tên %s" #: ../src/commands.c:6041 #, c-format msgid "Update Name %s" msgstr "Cập nhật tên %s" #: ../src/commands.c:6134 #, c-format msgid "Remove Name %s" msgstr "Gỡ bỏ tên %s" #: ../src/commands.c:6163 msgid "Change Scope of Name" msgstr "" #: ../src/commands.c:6211 #, fuzzy, c-format msgid "Change Scope of Name %s" msgstr "Đang xóa ghi chú của %s" #: ../src/commands.c:6269 msgid "Add scenario" msgstr "Thêm kịch bản" #: ../src/commands.c:6333 msgid "Scenario Show" msgstr "Trình diễn kịch bản" #: ../src/commands.c:6391 msgid "Shuffle Data" msgstr "Xáo trộn dữ liệu" #. FIXME? #: ../src/commands.c:6495 #, c-format msgid "Text (%s) to Columns (%s)" msgstr "Chữ (%s) sang Cột (%s)" #: ../src/commands.c:6654 #, c-format msgid "Goal Seek (%s)" msgstr "Tìm đích (%s)" #: ../src/commands.c:6820 #, c-format msgid "Tabulating Dependencies" msgstr "Đang xếp lệ thuộc thành bảng" #: ../src/commands.c:6894 msgid "Reconfigure Graph" msgstr "Cấu hình lại đồ thị" #: ../src/commands.c:6938 msgid "Left to Right" msgstr "Trái qua phải" #: ../src/commands.c:6938 msgid "Right to Left" msgstr "Phải qua trái" #: ../src/commands.c:7100 #, fuzzy msgid "Changing Hyperlink" msgstr "Sửa siêu liên kết" #: ../src/commands.c:7241 #, fuzzy, c-format msgid "Changing hyperlink of %s" msgstr "Đang đổi định dạng của %s" #: ../src/commands.c:7326 #, fuzzy msgid "Configure List" msgstr "Lõi" #: ../src/commands.c:7397 #, fuzzy msgid "Set Frame Label" msgstr "Tạo nhãn" #: ../src/commands.c:7468 #, fuzzy msgid "Configure Button" msgstr "Tạo nút xoay" #: ../src/commands.c:7549 #, fuzzy msgid "Configure Radio Button" msgstr "Tạo nút xoay" #: ../src/commands.c:7625 #, fuzzy msgid "Configure Checkbox" msgstr "Lõi" #: ../src/commands.c:7732 ../src/sheet-object-widget.c:1637 #, fuzzy msgid "Configure Adjustment" msgstr "Lõi" #: ../src/commands.c:7763 msgid "Add Filter" msgstr "Thêm bộ lọc" #: ../src/commands.c:7779 ../src/wbc-gtk.c:1639 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Filter blocked by %s" msgstr "Thêm bộ _lọc tự động" #: ../src/commands.c:7784 ../src/commands.c:7811 ../src/commands.c:7820 msgid "AutoFilter" msgstr "Bộ lọc Tự động" #: ../src/commands.c:7812 msgid "Requires more than 1 row" msgstr "Cần thiết nhiều hàng" #: ../src/commands.c:7821 #, fuzzy msgid "Unable to create Autofilter" msgstr "Không thể phân tách mã HTML." #: ../src/commands.c:7844 #, fuzzy, c-format msgid "Add Autofilter to %s" msgstr "Thêm bộ _lọc tự động" #: ../src/commands.c:7845 #, fuzzy, c-format msgid "Extend Autofilter to %s" msgstr "Thêm bộ _lọc tự động" #: ../src/commands.c:7858 #, fuzzy, c-format msgid "Remove Autofilter from %s" msgstr "Bỏ bộ _lọc tự động" #: ../src/commands.c:7888 #, c-format msgid "Change filter condition for %s" msgstr "" #: ../src/commands.c:7957 ../src/wbc-gtk-actions.c:2052 msgid "Clear All Page Breaks" msgstr "" #: ../src/commands.c:7984 ../src/wbc-gtk.c:1574 msgid "Remove Column Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:7984 ../src/wbc-gtk.c:1584 msgid "Remove Row Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:7987 ../src/wbc-gtk.c:1577 msgid "Add Column Page Break" msgstr "" #: ../src/commands.c:7987 ../src/wbc-gtk.c:1587 msgid "Add Row Page Break" msgstr "" #: ../src/consolidate.c:751 #, c-format msgid "Consolidating to (%s)" msgstr "Đang củng cố đến (%s)" #: ../src/consolidate.c:790 ../src/consolidate.c:793 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:5 msgid "Data Consolidation" msgstr "Củng cố dữ liệu" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:55 msgid "Core" msgstr "Lõi" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:56 msgid "Features" msgstr "Tính năng" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:57 msgid "Analytics" msgstr "Môn phân tích" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:58 msgid "Import Export" msgstr "Nhập xuất" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:59 msgid "Scripting" msgstr "Tạo tập lệnh" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:60 msgid "UI" msgstr "Giao diện người dùng" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:61 msgid "Usability" msgstr "Khả năng sử dụng" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:62 msgid "Documentation" msgstr "Tài liệu" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:63 msgid "Translation" msgstr "Thông dịch" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:64 msgid "QA" msgstr "Tin chắc chất lượng" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:65 msgid "Art" msgstr "Nghệ thuật" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:66 msgid "Packaging" msgstr "Đóng gói" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:74 msgid "Harald Ashburner" msgstr "Harald Ashburner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:75 msgid "Options pricers" msgstr "Người lập giá tùy chọn" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:76 msgid "Sean Atkinson" msgstr "Sean Atkinson" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:77 msgid "Functions and X-Base importing." msgstr "Hàm và nhập X-Base" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:78 msgid "Michel Berkelaar" msgstr "Michel Berkelaar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:79 ../src/dialogs/dialog-about.c:93 msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)." msgstr "Thuật toán đơn hình cho Solver (LP Solve)." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:80 msgid "Jean Brefort" msgstr "Jean Brefort" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:81 msgid "Core charting engine." msgstr "Cơ chế tạo đồ thị lõi." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:82 msgid "Grandma Chema Celorio" msgstr "Bà Chema Celorio" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:83 msgid "Quality Assurance and sheet copy." msgstr "Tin chắc chất lượng và sao chép tờ." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:84 msgid "Frank Chiulli" msgstr "Frank Chiulli" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:85 msgid "OLE2 support." msgstr "Hỗ trợ OLE2." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:86 msgid "Kenneth Christiansen" msgstr "Kenneth Christiansen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:87 msgid "Localization." msgstr "Địa phương hóa," #: ../src/dialogs/dialog-about.c:88 msgid "Zbigniew Chyla" msgstr "Zbigniew Chyla" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:89 msgid "Plugin system, localization." msgstr "Hệ thống bổ sung, địa phương hóa." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:90 msgid "J.H.M. Dassen (Ray)" msgstr "J.H.M. Dassen (Ray)" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:91 msgid "Debian packaging." msgstr "Đóng gói Debian (.deb)." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:92 msgid "Jeroen Dirks" msgstr "Jeroen Dirks" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:94 msgid "Tom Dyas" msgstr "Tom Dyas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:95 msgid "Original plugin engine." msgstr "Cơ chế bổ sung gốc" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:96 msgid "Kjell Eikland" msgstr "Kjell Eikland" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:97 ../src/dialogs/dialog-about.c:123 msgid "LP-solve" msgstr "LP Solve" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:98 msgid "Gergo Erdi" msgstr "Gergo Erdi" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:99 msgid "Custom UI tools" msgstr "Công cụ giao diện người dùng tủy chỉnh" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:100 msgid "John Gotts" msgstr "John Gotts" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:101 msgid "RPM packaging" msgstr "Đóng gói RPM:" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:102 msgid "Andreas J. Gülzow" msgstr "Andreas J. Gülzow" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:103 msgid "Statistics and GUI master" msgstr "Thống kê và giao diện người dùng đồ họa chính" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:104 msgid "Jon Kåre Hellan" msgstr "Jon Kåre Hellan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:105 msgid "UI polish and all round bug fixer" msgstr "Điều hưởng tinh giao diện người dùng và người sửa lỗi các loại" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:106 msgid "Ross Ihaka" msgstr "Ross Ihaka" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:107 msgid "Special functions" msgstr "Hàm đặc biệt" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:108 msgid "Jukka-Pekka Iivonen" msgstr "Jukka-Pekka Iivonen" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:109 msgid "Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer" msgstr "" "Người giải phương trình, nhiều hàm của bảng làm việc, và người tiên phong " "chung" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:110 msgid "Jakub Jelínek" msgstr "Jakub Jelínek" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:111 msgid "One of the original core contributors" msgstr "Một của những người đóng góp lõi gốc" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:112 msgid "Chris Lahey" msgstr "Chris Lahey" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:113 msgid "The original value format engine and libgoffice work" msgstr "Cơ chế định dạng giá trị gốc và làm việc libgoffice." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:114 msgid "Takashi Matsuda" msgstr "Takashi Matsuda" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:115 msgid "The original text plugin" msgstr "Bổ sung văn bản gốc" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:116 msgid "Michael Meeks" msgstr "Michael Meeks" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:117 msgid "Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'" msgstr "Bắt đầu cơ chế nhập/xuất MS Excel™, và « GnmStyle » (Kiểu Gnm)" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:118 msgid "Lutz Muller" msgstr "Lutz Muller" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:119 msgid "SheetObject improvement" msgstr "Cải tiến SheetObject" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:120 msgid "Yukihiro Nakai" msgstr "Yukihiro Nakai" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:121 msgid "Support for non-Latin languages" msgstr "Hỗ trợ ngôn ngữ không La-tinh" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:122 msgid "Peter Notebaert" msgstr "Peter Notebaert" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:124 msgid "Emmanuel Pacaud" msgstr "Emmanuel Pacaud" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:125 msgid "Many plot types for charting engine." msgstr "Nhiều kiểu sơ đồ cho cơ chế đồ thị" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:126 msgid "Federico M. Quintero" msgstr "Federico M. Quintero" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:127 msgid "canvas support" msgstr "hỗ trợ canvas" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:128 msgid "Mark Probst" msgstr "Mark Probst" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:129 ../src/dialogs/dialog-about.c:135 msgid "Guile support" msgstr "Hỗ trợ Guile." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:130 msgid "Rasca" msgstr "Rasca" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:131 msgid "HTML, troff, LaTeX exporters" msgstr "Bộ xuất HTML, troff, LaTeX" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:132 msgid "Vincent Renardias" msgstr "Vincent Renardias" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:133 msgid "original CSV support, French localization" msgstr "hỗ trợ CSV gốc, bản địa hoá tiếng Pháp." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:134 msgid "Ariel Rios" msgstr "Ariel Rios" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:136 msgid "Jakub Steiner" msgstr "Jakub Steiner" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:137 msgid "Icons and Images" msgstr "Biểu tượng và ảnh" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:138 msgid "Uwe Steinmann" msgstr "Uwe Steinmann" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:139 msgid "Paradox Importer" msgstr "Bộ nhập Paradox" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:140 msgid "Arturo Tena" msgstr "Arturo Tena" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:141 msgid "Initial work on OLE2 for libgsf" msgstr "Việc đồ gốc về OLE2 cho libgsf" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:142 msgid "Almer S. Tigelaar" msgstr "Almer S. Tigelaar" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:143 msgid "Consolidation and Structured Text importer" msgstr "Củng cố và bộ nhập văn bản có cấu trúc" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:144 msgid "Bruno Unna" msgstr "Bruno Unna" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:145 msgid "Pieces of MS Excel import" msgstr "Phần bộ nhập MS Excel™" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:146 msgid "Arief Mulya Utama" msgstr "Arief Mulya Utama" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:147 msgid "Telecommunications functions" msgstr "Hàm viễn thông" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:148 msgid "Daniel Veillard" msgstr "Daniel Veillard" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:149 msgid "Initial XML support" msgstr "Hỗ trợ XML ban đầu" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:150 msgid "Vladimir Vuksan" msgstr "Vladimir Vuksan" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:151 msgid "Some financial functions" msgstr "Một số hàm tài chính" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:152 msgid "Morten Welinder" msgstr "Morten Welinder" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:153 msgid "All round powerhouse" msgstr "Người rất mạnh giúp nhau" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:154 msgid "Kevin Breit" msgstr "Kevin Breit" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:155 msgid "Thomas Canty" msgstr "Thomas Canty" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:156 msgid "Adrian Custer" msgstr "Adrian Custer" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:157 msgid "Adrian Likins" msgstr "Adrian Likins" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:158 msgid "Aaron Weber" msgstr "Aaron Weber" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:159 msgid "Alexander Kirillov" msgstr "Alexander Kirillov" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:447 #, fuzzy msgid "Gnumeric is the result of" msgstr "Trang chủ Gnumeric trên _Mạng" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:453 msgid "the efforts of many people." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:460 msgid "Your help is much appreciated!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:510 msgid "We apologize if anyone was left out." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:518 msgid "Please contact us to correct mistakes." msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:526 msgid "Report problems at http://bugzilla.gnome.org" msgstr "" #. Overlap. #: ../src/dialogs/dialog-about.c:531 ../src/dialogs/dialog-about.c:538 msgid "We aim to please!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:560 msgid "About Gnumeric" msgstr "Giới thiệu Gnumeric" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:563 #, fuzzy msgid "Visit the Gnumeric website" msgstr "Duyệt tới trang chủ Mạng Gnumeric." #: ../src/dialogs/dialog-about.c:565 msgid "Copyright © 1998-2010" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-about.c:566 msgid "Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:71 msgid "The list range is invalid." msgstr "Phạm vi danh sách không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:81 msgid "The criteria range is invalid." msgstr "Phạm vi tiêu chuẩn không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:89 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:88 msgid "The output range is invalid." msgstr "Phạm vi xuất không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:164 ../src/tools/filter.c:249 msgid "The given criteria are invalid." msgstr "Tiêu chuẩn được cho không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:170 ../src/tools/filter.c:247 msgid "No matching records were found." msgstr "Không tìm thấy bản ghi nào trùng khớp." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:666 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:786 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2203 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3649 ../src/tools/filter.c:252 #, c-format msgid "An unexpected error has occurred: %d." msgstr "Gặp lỗi bất ngờ: %d" #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:210 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Bộ lọc Nâng cao." #: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:217 ../src/dialogs/dao.ui.h:5 msgid "Filter _in-place" msgstr "Bộ lọc tạ_i chỗ" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:144 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:99 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:98 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:142 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:363 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:76 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:587 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1135 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1849 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2549 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2908 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3196 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3475 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3689 #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:74 msgid "The input range is invalid." msgstr "Phạm vi gõ không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:154 #, fuzzy msgid "The input range is too small." msgstr "Phạm vi gõ không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:165 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:109 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:102 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3486 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3700 msgid "The alpha value should be a number between 0 and 1." msgstr "Giá trị α (anfa) cần phải là số giữa 0 và 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:174 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:127 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:190 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:118 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:85 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:111 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:105 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:596 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1186 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1897 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2326 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2603 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2939 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3224 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3495 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3721 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:116 msgid "The output specification is invalid." msgstr "Đặc tả xuất không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-chi-squared.c:218 #, fuzzy msgid "Could not create the Chi Squared Tests tool dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Công cụ kiểm tra kỳ vọng." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:113 #, fuzzy msgid "The categories range is not valid." msgstr "Phạm vi tiêu chuẩn không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:120 #, fuzzy msgid "The number of categories is invalid." msgstr "Phạm vi gõ không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-frequency.c:259 #, fuzzy msgid "Could not create the Frequency Tool dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Công cụ FTest" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:115 #, fuzzy msgid "The time column is not valid." msgstr "Giá trị được cho trong « Đến giá trị: » không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:127 msgid "The time column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:137 #, fuzzy msgid "The censorship column is not valid." msgstr "Phạm vi tiêu chuẩn không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:144 msgid "The censorship column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:151 msgid "The censorship and time columns should have the same height." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:166 #, fuzzy msgid "The groups column is not valid." msgstr "Phạm vi xuất không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:172 msgid "The groups column should be part of a single column." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:179 msgid "The groups and time columns should have the same height." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:480 #, fuzzy, c-format msgid "Group %d" msgstr "Nhóm" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:524 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1044 msgid "Group" msgstr "Nhóm" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:538 #, fuzzy msgid "From" msgstr "từ :" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:550 #, fuzzy msgid "To" msgstr "Trên" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-kaplan-meier.c:621 #, fuzzy msgid "Could not create the Kaplan Meier Tool dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Công cụ Lấy Mẫu." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-normality.c:202 #, fuzzy msgid "Could not create the Normality Test Tool dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Công cụ FTest" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:150 #, fuzzy, c-format msgid "An unexpected error has occurred." msgstr "Gặp lỗi bất ngờ: %d" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:172 #, fuzzy msgid "Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Công cụ Phân tích Fourier." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:92 #, fuzzy msgid "The predicted median should be a number." msgstr "Chữ tìm kiếm có nghĩa chữ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:364 #, fuzzy msgid "The first input range is invalid." msgstr "Phạm vi gõ không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:162 #, fuzzy msgid "The second input range is invalid." msgstr "Phạm vi gõ không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:174 #, fuzzy msgid "The input ranges do not have the same shape." msgstr "Phạm vi gõ không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:259 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-sign-test.c:405 #, fuzzy msgid "Could not create the Sign Test Tool dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Công cụ FTest" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:96 #, fuzzy msgid "The input range should consists of 2 groups." msgstr "Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai hàng dữ liệu." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-wilcoxon-mann-whitney.c:191 #, fuzzy msgid "Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Công cụ Phân tích Fourier." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:652 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:772 msgid "The selected input rows must have equal size!" msgstr "Các hàng gõ được chọn phải cùng kích thước!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:657 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:777 msgid "The selected input columns must have equal size!" msgstr "Các cột gõ được chọn phải cùng kích thước!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:662 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:782 msgid "The selected input areas must have equal size!" msgstr "Các vùng gõ được chọn phải có cùng kích thước!" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:710 msgid "Could not create the Correlation Tool dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Công cụ Tương quan." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:830 msgid "Could not create the Covariance Tool dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Công cụ hiệp phương sai." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:922 msgid "Could not create the Rank and Percentile Tools dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Công cụ Hạng và Tỷ lệ Phần trăm." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1015 msgid "Could not create the Fourier Analysis Tool dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Công cụ Phân tích Fourier." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1144 msgid "No statistics are selected." msgstr "Chưa chọn thống kê nào." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1154 msgid "The confidence level should be between 0 and 1." msgstr "Cấp tin cậy nên giữa 0 và 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1166 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1177 msgid "K must be a positive integer." msgstr "K phải là số nguyên dương." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1228 msgid "Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Công cụ Thống kê Mô tả." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1375 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 1." msgstr "" "Vui lòng nhập số phương sai\n" "dân số hợp lệ cho biến 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1384 msgid "" "Please enter a valid\n" "population variance for variable 2." msgstr "" "Vui lòng nhập số phương sai\n" "dân số hợp lệ cho biến 2." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1611 msgid "Could not create the Mean Tests Tool dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Công cụ kiểm tra kỳ vọng." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1799 msgid "Could not create the FTest Tool dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Công cụ FTest" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1859 #, fuzzy msgid "The requested number of samples is invalid." msgstr "Phạm vi danh sách không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1872 #, fuzzy msgid "The requested period is invalid." msgstr "Phạm vi danh sách không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1880 #, fuzzy msgid "The requested offset is invalid." msgstr "Phạm vi danh sách không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1889 #, fuzzy msgid "The requested sample size is invalid." msgstr "Cỡ mẫu yêu cầu quá lớn so với mẫu tuần hoàn." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2055 msgid "Could not create the Sampling Tool dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Công cụ Lấy Mẫu." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2247 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2260 #, fuzzy msgid "The x variable range is invalid." msgstr "Phạm vi biến gõ không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2248 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2261 #, fuzzy msgid "The y variable range is invalid." msgstr "Phạm vi biến gõ không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2268 msgid "The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2269 msgid "The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n)." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2276 #, fuzzy msgid "The x variable range is to small" msgstr "Phạm vi biến gõ không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2277 #, fuzzy msgid "The y variable range is to small" msgstr "Phạm vi biến gõ không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2287 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2300 #, fuzzy msgid "The y variables range is invalid." msgstr "Phạm vi biến gõ không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2288 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2301 #, fuzzy msgid "The x variables range is invalid." msgstr "Phạm vi biến gõ không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2309 msgid "The sizes of the y variable and x variables ranges do not match." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2310 msgid "The sizes of the x variable and y variables ranges do not match." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2319 #, fuzzy msgid "The confidence level is invalid." msgstr "Cấp tin cậy nên giữa 0 và 1." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2371 #, fuzzy msgid "_Y variables:" msgstr "Biến _Y:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2373 #, fuzzy msgid "_X variable:" msgstr "Biến _X:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2376 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:13 msgid "_X variables:" msgstr "Biến _X:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2378 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:14 msgid "_Y variable:" msgstr "Biến _Y:" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2416 msgid "Could not create the Regression Tool dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Công cụ Hồi quy." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2562 #, fuzzy msgid "The given seasonal damping factor is invalid." msgstr "Phạm vi biến gõ không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2571 #, fuzzy msgid "The given seasonal period is invalid." msgstr "Phạm vi gõ không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2582 #, fuzzy msgid "The given growthdamping factor is invalid." msgstr "Tiêu chuẩn được cho không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2594 #, fuzzy msgid "The given damping factor is invalid." msgstr "Phạm vi gõ không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2724 msgid "Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Công cụ Làm mịn Lũy thừa." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2921 #, fuzzy msgid "The given interval is invalid." msgstr "Tiêu chuẩn được cho không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2931 #, fuzzy msgid "The given offset is invalid." msgstr "Phạm vi gõ không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3092 msgid "Could not create the Moving Average Tool dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Công cụ Trung bình Động." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3210 #, fuzzy msgid "The cutoff range is not valid." msgstr "Phạm vi gõ không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3217 msgid "The number of to be calculated cutoffs is invalid." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3358 msgid "Could not create the Histogram Tool dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Công cụ Biểu đồ tần xuất." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3535 msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Công cụ ANOVA (hệ số đơn)." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3615 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data and the labels." msgstr "" "Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai cột và hai hàng dữ liệu và " "nhãn." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3618 msgid "" "The given input range should contain at least two columns and two rows of " "data." msgstr "Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai cột và hai hàng dữ liệu." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3624 msgid "" "The given input range should contain at least two columns of data and the " "labels." msgstr "Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai cột dữ liệu và nhãn." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3627 msgid "The given input range should contain at least two columns of data." msgstr "Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai cột dữ liệu." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3633 msgid "" "The given input range should contain at least two rows of data and the " "labels." msgstr "Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai hàng dữ liệu và nhãn." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3636 msgid "The given input range should contain at least two rows of data." msgstr "Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai hàng dữ liệu." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3643 msgid "The number of data rows must be a multiple of the replication number." msgstr "Số lượng hàng dữ liệu phải là bội của số sao chép." #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3712 msgid "The number of rows per sample should be a positive integer." msgstr "Số lượng hàng trong mỗi mẫu nên là số dương" #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3765 msgid "Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Công cụ ANOVA (hệ số đôi)." #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:265 #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:137 #, c-format msgid "Column %s" msgstr "Cột %s" #: ../src/dialogs/dialog-autofilter.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Column %s (\"%s\")" msgstr "Cột %s" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "Jan" msgstr "Một" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "Feb" msgstr "Hai" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 msgid "Mar" msgstr "*Ba" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 #: ../src/tools/analysis-anova.c:560 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:109 msgid "Total" msgstr "Tổng cộng" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "North" msgstr "Bắc" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "6" msgstr "6" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "13" msgstr "13" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "20" msgstr "20" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:73 msgid "39" msgstr "39" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "South" msgstr "Nam" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "12" msgstr "12" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "4" msgstr "4" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "17" msgstr "17" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:74 msgid "33" msgstr "33" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "West" msgstr "Tây" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "8" msgstr "8" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "2" msgstr "2" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:1 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:1 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:1 msgid "0" msgstr "0" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 msgid "10" msgstr "10" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "26" msgstr "26" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "19" msgstr "19" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "37" msgstr "37" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76 msgid "81" msgstr "81" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:491 msgid "_Settings" msgstr "Thiết _lập" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:492 msgid "_Edges" msgstr "_Cạnh" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:497 msgid "Apply _Number Formats" msgstr "Áp dụ_ng định dạng số" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:499 msgid "Apply _Borders" msgstr "Áp dụng _viền" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:501 msgid "Apply _Fonts" msgstr "Áp dụng _phông" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:503 msgid "Apply _Patterns" msgstr "Áp dụng _mẫu" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:505 msgid "Apply _Alignment" msgstr "Áp dụng c_anh hàng" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:507 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:95 msgid "_Left" msgstr "T_rái" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:509 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:99 msgid "_Right" msgstr "_Phải" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:511 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:101 msgid "_Top" msgstr "_Trên" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:513 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:89 msgid "_Bottom" msgstr "_Dưới" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:515 msgid "_Show Gridlines" msgstr "_Hiện lưới hàng" #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:673 msgid "An error occurred while reading the category list" msgstr "Gặp lỗi khi đọc danh sách phân loại." #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:76 #, c-format msgid "Do you want to save the workbook %s ?" msgstr "Bạn có muốn lưu sổ làm việc « %s » không?" #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:150 msgid "Could not create the autosave dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Tự động Lưu." #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:164 #, fuzzy, c-format msgid "Edit Cell Comment (%s)" msgstr "Ghi chú ô" #: ../src/dialogs/dialog-cell-comment.c:167 #, fuzzy, c-format msgid "New Cell Comment (%s)" msgstr "Ghi chú ô" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:73 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:59 #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:13 msgid "None" msgstr "Không có" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:74 msgid "Single" msgstr "Đơn" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:75 msgid "Double" msgstr "Đôi" #. xgettext: This refers to a "single low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:77 #, fuzzy msgid "Single Low" msgstr "Đơn" #. xgettext: This refers to a "double low underline" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:79 #, fuzzy msgid "Double Low" msgstr "Đôi" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:487 ../src/dialogs/dialog-search.c:153 #: ../src/func.c:1333 ../src/wbc-gtk-actions.c:2647 msgid "Number" msgstr "Số" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1663 ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:3 msgid "Source" msgstr "Nguồn" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1664 msgid "Criteria" msgstr "Tiêu chuẩn" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1679 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1688 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:5 msgid "Min:" msgstr "Tối thiểu:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1680 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1692 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:4 msgid "Max:" msgstr "Tối đa:" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1684 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:4 msgid "Value:" msgstr "Giá trị :" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1775 msgid "None (silently accept invalid input)" msgstr "Không (chấp nhận giá trị không hợp lệ một cách im lặng)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1783 msgid "Stop (never allow invalid input)" msgstr "Dừng (không bao giờ chấp nhận giá trị không hợp lệ)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1791 msgid "Warning (accept/discard invalid input)" msgstr "Cảnh báo (chấp nhận/hủy bỏ đầu vào không hợp lệ)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1799 msgid "Information (allow invalid input)" msgstr "Thông tin (cho phép đầu vào không hợp lệ)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1998 msgid "" "If the cell content is between these two values, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2005 msgid "" "If the cell content is not between these two values, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2012 msgid "If the cell content is equal to this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2019 msgid "" "If the cell content is not equal to this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2026 msgid "If the cell content is > this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2033 msgid "If the cell content is < this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2040 msgid "If the cell content is ≧ this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2048 msgid "If the cell content is ≦ this value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2056 msgid "If this formula evaluates to TRUE, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2062 msgid "If the cell content contains this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2069 msgid "" "If the cell content does not contain this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2076 msgid "If the cell content begins with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2083 msgid "" "If the cell content does not begin with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2090 msgid "If the cell content ends with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2097 msgid "" "If the cell content does not end with this string, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2104 msgid "If the cell contains an error value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2110 msgid "If the cell does not contain an error value, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2116 msgid "If the cell content contains blanks, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2122 msgid "If the cell content does not contain blanks, a special style is used." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2128 msgid "This is an unknown condition type." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2229 msgid "The selection is not homogeneous with respect to conditions!" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2236 msgid "The selection is homogeneous with respect to conditions." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2290 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?" msgstr "" "Những tiêu chuẩn hợp lệ hóa không thể dùng. Tắt chức năng hợp lệ hóa không?" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2475 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:45 msgid "Format Cells" msgstr "Định dạng ô" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2536 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:27 msgid "Border" msgstr "Viền" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2540 ../src/wbc-gtk.c:3234 #: ../src/wbc-gtk.c:3382 ../src/wbc-gtk.c:3383 ../src/wbc-gtk.c:3394 #: ../src/wbc-gtk.c:3500 ../src/wbc-gtk.c:3564 msgid "Foreground" msgstr "Cận cảnh" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2544 ../src/wbc-gtk.c:3431 msgid "Clear Background" msgstr "Xóa nền" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2544 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:26 #: ../src/wbc-gtk.c:3433 ../src/wbc-gtk.c:3434 ../src/wbc-gtk.c:3443 msgid "Background" msgstr "Nền" #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2548 msgid "Pattern" msgstr "Mẫu" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:139 #, c-format msgid "Row %s" msgstr "Hàng %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:146 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:318 #, c-format msgid "%s to %s" msgstr "%s đến %s" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available row" msgstr "không có hàng sẵn sàng" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:761 msgid "no available column" msgstr "không có cột sẵn sàng" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1015 msgid "Header" msgstr "Tiêu đề" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1020 msgid "Row/Column" msgstr "Hàng/Cột" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1040 msgid "Case Sensitive" msgstr "Phân biệt hoa/thường" #: ../src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1060 msgid "By Value" msgstr "Theo giá trị" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:225 msgid "Set standard/default column width" msgstr "Đặt độ rộng cột chuẩn/mặc định" #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:230 #, c-format msgid "" "Set column width of selection on %s" msgstr "" "Đặt độ rộng cột của vùng chọn trên %s" #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:192 #, c-format msgid "Specification %s does not define a region" msgstr "Đặc tả %s không định nghĩa một vùng." #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:201 #, c-format msgid "Source region %s overlaps with the destination region" msgstr "Vùng nguồn %s đè lên vùng đích." #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:326 msgid "The output range overlaps with the input ranges." msgstr "Phạm vi xuất đè lên những phạm vi gõ." #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:550 msgid "Could not create the Consolidate dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Củng cố." #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:138 #, fuzzy msgid "Filter" msgstr "Bộ _lọc" #. end sub menu #. Row specific (Note some labels duplicate col labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:139 ../src/sheet-control-gui.c:2127 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2885 #, fuzzy msgid "Row" msgstr "_Hàng" #. end sub menu #. Column specific (Note some labels duplicate row labels) #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:140 ../src/sheet-control-gui.c:2119 #: ../src/tools/analysis-tools.c:224 ../src/tools/analysis-tools.c:2886 #, fuzzy msgid "Column" msgstr "Cột" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:141 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:12 msgid "Data" msgstr "Dữ liệu" #. Must be last #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:143 #, fuzzy msgid "Unused" msgstr "Hoàn lại" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:213 msgid "_Format" msgstr "Định _dạng" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:214 #, fuzzy msgid "_Style" msgstr "Kiểu dạng" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:215 #, fuzzy msgid "_Aggregation" msgstr "Lặp lạ_i" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:216 #, fuzzy msgid "_Layout" msgstr "Bố trí" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:217 msgid "_Up" msgstr "_Lên" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:218 msgid "_Down" msgstr "_Xuống" #: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:219 ../src/wbc-gtk-actions.c:2168 msgid "_Remove" msgstr "_Gỡ bỏ" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:144 #, fuzzy msgid "Create Data Table" msgstr "Tạo một lát dữ liệu" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:149 #, c-format msgid "" "The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:159 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:163 ../src/dialogs/data-table.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Data Table" msgstr "Cơ sở dữ liệu" #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:173 #, fuzzy msgid "Could not create the Data Table definition dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Xáo trộn Dữ liệu." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:402 msgid "Workbook" msgstr "Sổ làm việc" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:608 #, fuzzy msgid "" msgstr "Tên mới" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:864 #, fuzzy msgid "Why would you want to define a name for the empty string?" msgstr "Tại sao bạn muốn định nghĩa một tên là #NAME không?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:889 msgid "Why would you want to define a name to be #NAME?" msgstr "Tại sao bạn muốn định nghĩa một tên là #NAME không?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:981 #, fuzzy msgid "This name is already in use!" msgstr "Tên kịch bản đang dùng." #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1162 #, fuzzy msgid "content" msgstr "nội dung" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1234 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1238 #, fuzzy msgid "Erase the search entry." msgstr "Có sắp xếp việc tìm kiếm theo hàng không?" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1271 #, fuzzy msgid "Paste Defined Names" msgstr "Định nghĩa tên" #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1305 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:1335 msgid "Could not create the Name Guru." msgstr "Không tạo được Thủ thuật Tên." #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:124 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:7 ../src/wbc-gtk-actions.c:364 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:378 msgid "Delete" msgstr "Xoá bỏ" #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:153 msgid "Could not create the Delete Cell dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Xóa bỏ Ô." #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:360 msgid "Unknown" msgstr "Không biết" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1300 msgid "Linked To" msgstr "Liên kết đến" #. IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1597 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:26 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:6 msgid "File" msgstr "Tập tin" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1599 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:33 msgid "Properties" msgstr "Thuộc tính" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1600 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1212 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:721 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:25 msgid "Description" msgstr "Mô tả" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1601 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:21 msgid "Calculation" msgstr "Tính toán" #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1796 #, fuzzy msgid "Could not create the Properties dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Bộ giải." #: ../src/dialogs/dialog-fill-series.c:254 msgid "Could not create the Fill Series dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Điền đầy Cấp số." #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:328 #, c-format msgid "[%s]" msgstr "[%s]" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:916 msgid "Function/Argument" msgstr "Hàm/Đối số" #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:1096 msgid "Could not create the formula guru." msgstr "Không tạo được Thủ thuật Công thức." #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:496 #, fuzzy msgid "All Functions" msgstr "Hàm" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:502 msgid "Recently Used" msgstr "Dùng gần đây" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:508 #, fuzzy msgid "In Use" msgstr "Bên trong" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:655 #, fuzzy, c-format msgid "%s evaluates to %s." msgstr "%s phiên bản %s" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:714 msgid "Arguments:" msgstr "Đối số :" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:734 #, fuzzy msgid "Note: " msgstr "Tên: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:746 #, fuzzy msgid "Examples:" msgstr "Mẫu" #. Not translated #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:762 msgid "See also: " msgstr "Xem cũng: " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:777 #, fuzzy msgid ", " msgstr " " #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:809 #, fuzzy msgid "Further information: " msgstr "Thông tin hệ thống" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:811 #, fuzzy msgid "online descriptions" msgstr "Mô tả" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:822 msgid "Microsoft Excel: " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:830 msgid "ODF (OpenFormula): " msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1325 #, fuzzy msgid "Gnumeric Function Help Browser" msgstr "Gnumeric: hợp lệ hóa" #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1329 msgid "Paste Function Name dialog" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:329 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!" msgstr "Bạn nên giới thiệu một tên ô hợp lệ trong « Lập ô: »." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:341 msgid "The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!" msgstr "Ô nhận tên trong « Lập ô: » phải chứa công thức." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:354 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!" msgstr "Bạn nên giới thiệu một tên ô hợp lệ trong « Bằng cách thay đổi ô: »." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:367 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula." msgstr "Ô nhận tên trong « Bằng cách thay đổi ô: » phải không chứa công thức." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:380 msgid "The value given in 'To Value:' is not valid." msgstr "Giá trị được cho trong « Đến giá trị: » không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:423 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution." msgstr "Tìm đích với ô %s đã tìm một cách giải quyết." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:444 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s did not find a solution." msgstr "Tìm đích với ô %s đã không tìm một cách giải quyết." #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:697 msgid "Could not create the Goal-Seek dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Tìm Đích." #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:163 msgid "Workbook Level" msgstr "Cấp sổ làm việc" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:286 ../src/dialogs/dialog-search.c:438 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:602 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:18 #: ../src/dialogs/print.ui.h:37 ../src/print-info.c:492 ../src/search.c:767 #: ../src/tools/gnm-solver.c:713 ../src/tools/gnm-solver.c:714 #: ../src/workbook.c:894 ../src/workbook.c:922 msgid "Sheet" msgstr "Tờ" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:292 ../src/dialogs/dialog-search.c:439 #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:1 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:1 #: ../src/sheet-control-gui.c:2108 msgid "Cell" msgstr "Ô" #: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:360 msgid "Could not create the goto dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Đi đến." #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:79 msgid "" "Left click once to follow this link.\n" "Middle click once to select this cell" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:185 msgid "Not a range or name" msgstr "Không phải phạm vi hoặc tên." #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:301 msgid "Internal Link" msgstr "Liên kết nội bộ" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:303 msgid "Jump to specific cells or named range in the current workbook" msgstr "" "Nhảy đến ô dứt khoát hoặc phạm vi tên đặc biệt trong sổ làm việc hiện có." #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:307 msgid "External Link" msgstr "Liên kết bên ngoài" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:309 msgid "Open an external file with the specified name" msgstr "Mở tập tin bên ngoài với tên xác định" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:312 msgid "Email Link" msgstr "Liên kết thư" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:314 msgid "Prepare an email" msgstr "Chuẩn bị thư" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:317 msgid "Web Link" msgstr "Liên kết Mạng" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:319 msgid "Browse to the specified URL" msgstr "Duyệt đến địa chỉ Mạng xác định" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:392 msgid "Add Hyperlink" msgstr "Thêm siêu liên kết" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:397 msgid "Edit Hyperlink" msgstr "Sửa siêu liên kết" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:406 msgid "Remove Hyperlink" msgstr "Bỏ siêu liên kết" #: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:607 msgid "Could not create the hyperlink dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Siêu liên kết." #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:125 ../src/wbc-gtk.c:513 msgid "Insert" msgstr "Chèn" #: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:154 msgid "Could not create the Insert Cell dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Chèn Ô." #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:257 msgid "One field is not part of the merge zone!" msgstr "Một trường hợp không là phần khu vực trộn." #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:259 #, c-format msgid "%i fields are not part of the merge zone!" msgstr "%i trường hợp không là phần khu vực trộn." #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:276 #, c-format msgid "" "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to " "%i and proceed?" msgstr "" "Những cột dữ liệu có độ dài từ %i đến %i. Bạn có muốn cắt xén các độ dài " "xuống %i rồi tiếp tục không?" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:385 msgid "Input Data" msgstr "Gõ dữ liệu" #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:392 msgid "Merge Field" msgstr "Trộn trường" #: ../src/dialogs/dialog-password.c:27 #, c-format msgid "%s is encrypted" msgstr "%s bị mật mã hóa." #: ../src/dialogs/dialog-password.c:29 msgid "" "Encrypted files require a password\n" "before they can be opened." msgstr "" "Tập tin mật mã cần thiết mật khẩu\n" "trước khi có thể mở nó." #: ../src/dialogs/dialog-password.c:61 msgid "Password :" msgstr "Mật khẩu:" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:270 msgid "Select Directory" msgstr "Chọn thư mục" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:397 msgid "Plugin dependencies" msgstr "Bổ sung phụ thuộc" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:405 msgid "Unknown plugin" msgstr "Bổ sung lạ" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:419 msgid "Plugin services" msgstr "Dịch vụ bổ sung" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:489 msgid "Errors while activating plugins" msgstr "Gặp lỗi khi kích hoạt bổ sung" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:587 msgid "" "The following extra plugins must be activated in order to activate this " "one:\n" "\n" msgstr "" "Cần phải kích hoạt những bổ sung thêm theo sau, để kích hoạt bộ này:\n" "\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:593 #, c-format msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n" msgstr "Bổ sung lạ với ID=« %s »\n" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:600 msgid "" "\n" "Do you want to activate this plugin together with its dependencies?" msgstr "" "\n" "Bạn có muốn kích hoạt bổ sung này, cũng với cách phụ thuộc của nó không?" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:622 #, c-format msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"." msgstr "Gặp lỗi khi hủy kích hoạt bổ sung « %s »." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:626 #, c-format msgid "Error while activating plugin \"%s\"." msgstr "Gặp lỗi khi kích hoạt bổ sung « %s »." #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:697 msgid "Active" msgstr "Hoạt động" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:702 msgid "Plugin name" msgstr "Tên bổ sung" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:725 ../src/ssconvert.c:74 #: ../src/ssconvert.c:97 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:745 msgid "Directory" msgstr "Thư mục" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:746 msgid "Length of Undo Descriptors" msgstr "Độ dài Mô tả Hoàn lại" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:794 msgid "Sorting is Case-Sensitive" msgstr "Sắp xếp phân biệt hoa/thường" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:845 #, fuzzy msgid "Default Number of Rows in a Sheet" msgstr "Số bảng mặc định" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:853 #, fuzzy msgid "Default Number of Columns in a Sheet" msgstr "Số bảng mặc định" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:946 #, fuzzy msgid "Default autosave frequency in seconds" msgstr "Thời gian tự động lưu theo giây" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:967 msgid "Disable Extension Check for Configurable Text Exporter" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1019 msgid "Enter _Moves Selection" msgstr "Gõ các việc di chu_yển đã chọn" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1073 #, fuzzy msgid "Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection" msgstr "Thích KHAY hơn lựa chọn CHÍNH" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1096 msgid "Capitalize _names of days" msgstr "Viết hoa tê_n hôm" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1119 #, fuzzy msgid "Correct _TWo INitial CApitals" msgstr "NHững KÝ TỰ HOa ĐẦu" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1146 msgid "Capitalize _first letter of sentence" msgstr "Viết h_oa chữ đầu câu" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1172 msgid "Copy and Paste" msgstr "Chép và Dán" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1173 msgid "Auto Correct" msgstr "Tự động sửa" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1174 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:43 #: ../src/wbc-gtk.c:3484 msgid "Font" msgstr "Phông chữ" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1175 msgid "Files" msgstr "Tập tin" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1176 msgid "Tools" msgstr "Công cụ" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1177 msgid "Undo" msgstr "Hoàn lại" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1178 msgid "Windows" msgstr "Cửa sổ" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1179 msgid "Header/Footer" msgstr "Phần đầu/chân" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1181 msgid "Screen" msgstr "Màn hình" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1182 msgid "INitial CApitals" msgstr "NHững KÝ TỰ HOa ĐẦu" #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1183 msgid "First Letter" msgstr "Ký tự đầu tiên" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:797 msgid "points" msgstr "điểm" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:801 msgid "inches" msgstr "insơ" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:805 msgid "mm" msgstr "mm" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1574 #, fuzzy msgid "Default date format" msgstr "In tiêu đề mặc định" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1580 #, fuzzy msgid "Custom date format" msgstr "Tùy biến phần chân" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1612 #, fuzzy msgid "Default time format" msgstr "In tiêu đề mặc định" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1618 #, fuzzy msgid "Custom time format" msgstr "Tùy biến phần chân" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1657 msgid "$A$1 (first cell of this worksheet)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1726 msgid "Custom header configuration" msgstr "Cấu hình tùy biến phần đầu" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1731 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Cấu hình tùy biến phần chân" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1882 #, fuzzy msgid "Date format selection" msgstr "Khít tự động _vùng chọn" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1884 #, fuzzy msgid "Time format selection" msgstr "Khít tự động _vùng chọn" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2303 #, c-format msgid "%.0f pixels wide by %.0f pixels tall" msgstr "%.0f điểm ảnh rộng × %.0f điểm ảnh cao" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2306 #, c-format msgid "%.0f points wide by %.0f points tall" msgstr "%.0f điểm rộng × %.0f điểm cao" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2309 #, c-format msgid "%.1f in wide by %.1f in tall" msgstr "%.1f insơ rộng × %.1f insơ cao" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2312 #, c-format msgid "%.0f mm wide by %.0f mm tall" msgstr "%.0f mm rộng × %.0f mm cao" #: ../src/dialogs/dialog-printer-setup.c:2315 #, c-format msgid "%.1f wide by %.1f tall" msgstr "%.1f rộng × %.1f cao" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:79 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s\n" "Location: %s" msgstr "Tùy chọn" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:212 msgid "Some Documents have not Been Saved" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:217 #, fuzzy msgid "_Discard All" msgstr "Hủy bỏ tất cả" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:220 #, fuzzy msgid "Discard changes in all files" msgstr "Hủy bỏ tất cả" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:229 #, fuzzy msgid "Don't Quit" msgstr "Đừng thoát" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:232 msgid "Resume editing" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:236 #, fuzzy msgid "_Save Selected" msgstr "Bị xoá bỏ" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:240 msgid "Save selected documents and then quit" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:248 #, fuzzy msgid "Save" msgstr "Co dãn" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:251 msgid "Save document" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:267 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:29 msgid "Select _All" msgstr "Chọn tất _cả" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:270 #, fuzzy msgid "Select all documents for saving" msgstr "Bảo vệ: cho phép định dạng cột" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:279 #, fuzzy msgid "_Clear Selection" msgstr "In vùng chọn" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:282 #, fuzzy msgid "Unselect all documents for saving" msgstr "Bảo vệ: cho phép định dạng cột" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:308 #, fuzzy msgid "Save?" msgstr "Lưu tất cả" #: ../src/dialogs/dialog-quit.c:320 #, fuzzy msgid "Document" msgstr "Tài liệu" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:98 #, fuzzy msgid "The matrix range is not valid." msgstr "Phạm vi tiêu chuẩn không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:109 #, fuzzy msgid "The matrix must be symmetric positive-definite." msgstr "K phải là số nguyên dương." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:125 #, fuzzy msgid "The number of random numbers requested is invalid." msgstr "Phạm vi gõ không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator-cor.c:221 #, fuzzy msgid "Could not create the Correlated Random Tool dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Công cụ Tương quan." #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106 msgid "Uniform" msgstr "Đồng dạng" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108 msgid "_Lower Bound:" msgstr "Giới hạn _dưới:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:106 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108 msgid "_Upper Bound:" msgstr "Giới hạn _trên:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:108 msgid "Uniform Integer" msgstr "Số nguyên đồng dạng" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:17 ../src/dialogs/search.ui.h:13 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:250 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:197 msgid "Normal" msgstr "Bình thường" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "_Mean:" msgstr "Trung _bình:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111 msgid "_Standard Deviation:" msgstr "Độ _lệch chuẩn:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "Discrete" msgstr "Rời rạc" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:113 msgid "_Value And Probability Input Range:" msgstr "Phạm vi gõ _giá trị và xác suất:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:119 msgid "Bernoulli" msgstr "Bernoulli" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:119 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:123 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:139 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:151 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "_p Value:" msgstr "Giá trị _p:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:121 msgid "Beta" msgstr "β" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:121 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:125 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:147 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:153 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:166 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170 msgid "_a Value:" msgstr "Giá trị _a:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:121 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:129 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:143 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170 msgid "_b Value:" msgstr "Giá trị _b:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:123 msgid "Binomial" msgstr "Nhị thức" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:123 msgid "N_umber of Trials:" msgstr "_Số phép thử :" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:125 msgid "Cauchy" msgstr "Cauchy" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:127 msgid "Chisq" msgstr "Chisq" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:127 msgid "_nu Value:" msgstr "Giá trị ν (_nu):" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:129 msgid "Exponential" msgstr "Mũ" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:131 msgid "Exponential Power" msgstr "Lũy thừa số mũ" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133 msgid "F" msgstr "F" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133 msgid "nu_1 Value:" msgstr "Giá trị ν_1:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:133 msgid "nu_2 Value:" msgstr "Giá trị ν_2:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:135 msgid "Gamma" msgstr "γ" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137 msgid "Gaussian Tail" msgstr "Đuôi Gauss" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:137 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155 msgid "_Sigma" msgstr "Σ (_Sigma)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:139 msgid "Geometric" msgstr "Hình học" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:141 msgid "Gumbel (Type I)" msgstr "Gumbel (Kiểu 1)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:143 msgid "Gumbel (Type II)" msgstr "Gumbel (Kiểu 2)" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:145 msgid "Landau" msgstr "Landau" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:147 msgid "Laplace" msgstr "Laplace" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149 msgid "Levy alpha-Stable" msgstr "Ổn định α của Levy" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149 msgid "_c Value:" msgstr "Giá trị _c:" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:149 msgid "_alpha:" msgstr "α (_alpha):" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:151 msgid "Logarithmic" msgstr "Logarit" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:153 msgid "Logistic" msgstr "Lôgistic" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155 msgid "Lognormal" msgstr "Loga thường" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:155 msgid "_Zeta Value:" msgstr "Giá trị ζ (_Zeta):" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:157 msgid "Negative Binomial" msgstr "Nhị thức âm" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:158 msgid "N_umber of Failures" msgstr "_Số phép thử thất bại" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:160 msgid "Pareto" msgstr "Pareto" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:162 msgid "_Lambda:" msgstr "λ (_Lambda):" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:164 msgid "Rayleigh" msgstr "Rayleigh" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:164 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:166 msgid "_Sigma:" msgstr "Σ (_Sigma):" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:166 msgid "Rayleigh Tail" msgstr "Đuôi Rayleigh" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:168 msgid "Student t" msgstr "Sinh viên t" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:168 msgid "nu Value:" msgstr "Giá trị ν (_nu):" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:170 msgid "Weibull" msgstr "Weibull" #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:849 msgid "Could not create the Random Tool dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Công cụ Ngẫu nhiên." #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:70 #, fuzzy msgid "Recently Used Files" msgstr "Dùng gần đây" #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:79 #, fuzzy msgid "All files" msgstr "Mọi tập tin" #: ../src/dialogs/dialog-recent.c:84 msgid "All files used by Gnumeric" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:229 msgid "Set standard/default row height" msgstr "Đặt độ cao hàng chuẩn/mặc định" #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:234 #, c-format msgid "" "Set row height of selection on %s" msgstr "" "Đặt độ cao hàng của vùng chọn trên %s" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:191 ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:227 msgid "Scenario Summary" msgstr "Tóm tắt kịch bản" #. Titles. #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:194 msgid "Current Values" msgstr "Giá trị hiện thời" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:195 msgid "Changing Cells:" msgstr "Đang đổi ô:" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:300 msgid "Invalid changing cells" msgstr "Đổi ô không hợp lệ" #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:308 msgid "Changing cells should be on the current sheet only." msgstr "Ô đổi nên trên chỉ bảng hiện thời thôi." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:320 msgid "Scenario name already used" msgstr "Tên kịch bản đang dùng." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:326 msgid "Invalid scenario name" msgstr "Tên kịch bản không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:377 msgid "Could not create the Scenario Add dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Thêm Kịch bản." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:409 #, c-format msgid "Created on " msgstr "Tạo vào " #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:711 msgid "Results entry did not contain valid cell names." msgstr "Mục kết quả không chứa tên ô hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:777 msgid "Could not create the Scenarios dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Kịch bản." #: ../src/dialogs/dialog-search-replace.c:185 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:359 msgid "You must select some cell types to search." msgstr "Bạn phải chọn vài loại ô để tìm kiếm." #: ../src/dialogs/dialog-search.c:134 msgid "Comment" msgstr "Ghi chú" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:137 ../src/tools/gnm-solver.c:1208 msgid "Result" msgstr "Kết quả" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:147 ../src/dialogs/dialog-search.c:173 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:179 ../src/dialogs/dialog-search.c:185 msgid "Deleted" msgstr "Bị xoá bỏ" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:149 msgid "Expression" msgstr "Biểu thức" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:155 msgid "Other value" msgstr "Giá trị khác" #: ../src/dialogs/dialog-search.c:441 ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:170 msgid "Content" msgstr "Nội dung" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:185 msgid "Note: A sheet name change is pending." msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:622 msgid "At least one sheet must remain visible!" msgstr "Phải hiển thị ít nhất một tờ." #. xgettext : "Lock" is short for locked. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:708 msgid "Lock" msgstr "Khóa" #. xgettext : "Viz" is short for visibility. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:721 msgid "Viz" msgstr "Hiện" #. xgettext : "Dir" is short for direction. Keep this short. #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:733 msgid "Dir" msgstr "Phía" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:743 ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:5 #: ../src/sheet-object-graph.c:749 ../src/sheet.c:1014 #, fuzzy msgid "Rows" msgstr "_Hàng" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:753 #, fuzzy msgid "Cols" msgstr "Phí tổn" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:761 msgid "Current Name" msgstr "Tên hiện thời" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:774 msgid "New Name" msgstr "Tên mới" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1117 #, fuzzy, c-format msgid "You may not call more than one sheet \"%s\"." msgstr "Có nhiều bảng có tên « %s »." #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1448 msgid "Another view is already managing sheets" msgstr "Một bộ xem khác vẫn đang quản lý các tờ" #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1508 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:1518 msgid "Default" msgstr "Mặc định" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 msgid "Move Object" msgstr "Di chuyển đối tượng" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:221 msgid "Resize Object" msgstr "Đổi cỡ đối tượng" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:244 #, fuzzy msgid "Set Object Name" msgstr "Xoá bỏ đối tượng" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:253 #, fuzzy msgid "Set Object Print Property" msgstr "Thuộc tính đối tượng đã điền đầy" #: ../src/dialogs/dialog-sheetobject-size.c:259 #, fuzzy msgid "Set Object Properties" msgstr "Thuộc tính đối tượng đã điền đầy" #: ../src/dialogs/dialog-shuffle.c:149 msgid "Could not create the Data Shuffling dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Xáo trộn Dữ liệu." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:70 msgid "The input variable range is invalid." msgstr "Phạm vi biến gõ không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:80 msgid "The output variable range is invalid." msgstr "Phạm vi biến xuất không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Simulations" msgstr "Mô phỏng" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "Iterations" msgstr "Lần lặp" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:153 msgid "# Input variables" msgstr "# Biến gõ" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "# Output variables" msgstr "# Biến xuất" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Runtime" msgstr "Giờ chạy" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:154 msgid "Run on" msgstr "Chạy vào" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 ../src/tools/simulation.c:247 #: ../src/wbc-gtk.c:4786 msgid "Min" msgstr "Tối thiểu" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 ../src/wbc-gtk.c:4788 msgid "Average" msgstr "Trung bình" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236 ../src/tools/simulation.c:249 #: ../src/wbc-gtk.c:4787 msgid "Max" msgstr "Tối đa" #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:316 msgid "Invalid variable range was given" msgstr "Đã cho phạm vi biến không hợp lệ." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:330 #, fuzzy msgid "" "First round number should be less than or equal to the number of the last " "round." msgstr "Số lần thứ nhất nên lớn hơn hoặc bằng số của lần trước." #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:422 msgid "Could not create the Simulation dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Mô phỏng" #: ../src/dialogs/dialog-so-list.c:161 #, fuzzy msgid "Could not create the List Property dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Bộ giải." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:351 #, fuzzy msgid "" "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a " "solver for Gnumeric?" msgstr "" "Bạn có muốn tìm chủ đề cho luận án phải không? Bạn chọn viết công cụ giải QP " "cho trình Gnumeric nhé. ;)" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:446 #, fuzzy msgid "Changing solver parameters" msgstr "Đang đổi thuộc tính tờ" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:512 #, fuzzy msgid "Ready" msgstr "Thật" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:515 #, fuzzy msgid "Preparing" msgstr "Đang thay thế..." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:518 #, fuzzy msgid "Prepared" msgstr "Bị _ngăn cách" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:521 #, fuzzy msgid "Running" msgstr "Chạy vào" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:530 #, fuzzy msgid "Done" msgstr "Không có" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:534 #, fuzzy msgid "Error" msgstr "Mũi tên" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:537 #, fuzzy msgid "Cancelled" msgstr "Hủ_y bỏ" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:571 #, fuzzy msgid "Feasible" msgstr "Có thể thực hiện được" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:575 #, fuzzy msgid "Optimal" msgstr "p,phép_thử" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:579 #, fuzzy msgid "Infeasible" msgstr "Có thể thực hiện được" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:583 #, fuzzy msgid "Unbounded" msgstr "Vấn đề vô hạn" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:638 #, fuzzy msgid "The chosen solver is not functional." msgstr "Cấp tin cậy nên giữa 0 và 1." #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:650 #, fuzzy msgid "Running Solver" msgstr "Bộ giải" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:655 #, fuzzy msgid "Stop" msgstr "Bước" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:660 msgid "Stop the running solver" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:667 msgid "OK" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:674 #, fuzzy msgid "Solver Status:" msgstr "Thanh ngăn cách" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:675 msgid "Problem Status:" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:676 #, fuzzy msgid "Objective Value:" msgstr "Giá trị mục tiêu" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:677 #, fuzzy msgid "Elapsed Time:" msgstr "Thời gian tối đa:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:780 msgid "Running solver" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:817 msgid "Optimal solution created by solver.\n" msgstr "Bộ giải đã tạo lời giải pháp tối ưu.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:821 #, fuzzy msgid "Feasible solution created by solver.\n" msgstr "Bộ giải đã tạo lời giải pháp tối ưu.\n" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1085 msgid "Subject to the Constraints:" msgstr "Với ràng buộc:" #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1234 msgid "Could not create the Solver dialog." msgstr "Không tạo được hộp thoại Bộ giải." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:596 msgid "Export" msgstr "Xuất" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:739 msgid "This workbook does not contain any exportable content." msgstr "Sổ làm việc này không chứa nội dung nào có thể xuất." #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:53 msgid "Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually" msgstr "" "Tính năng tự động phát hiện không tìm cột nào trong văn bản. Hãy tự xem." #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:69 msgid "Merge with column on _left" msgstr "Trộn với cột bên t_rái" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:71 msgid "Merge with column on _right" msgstr "Trộn với cột bên _phải" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:74 msgid "_Split this column" msgstr "_Chia cột này ra" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:77 msgid "_Widen this column" msgstr "Mở _rộng cột này" #: ../src/dialogs/dialog-stf-fixed-page.c:79 msgid "_Narrow this column" msgstr "Thu _hẹp cột này" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:49 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring none." msgstr "Đang nhập %i cột, không bỏ qua cột nào." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:52 #, c-format msgid "Importing %i columns and ignoring %i." msgstr "Đang nhập %i cột, bỏ qua %i cột." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:178 #, c-format msgid "A maximum of %d column can be imported." msgid_plural "A maximum of %d columns can be imported." msgstr[0] "Có thể nhập %d cột tối đa." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:206 #, fuzzy msgid "Format Selector" msgstr "Định dạng đối tượng" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:387 msgid "Ignore all columns on right" msgstr "Bỏ qua mọi cột bên phải." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:388 msgid "Ignore all columns on left" msgstr "Bỏ qua mọi cột bên trái." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:389 msgid "Import all columns on right" msgstr "Nhập mọi cột bên phải." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:390 msgid "Import all columns on left" msgstr "Nhập mọi cột bên trái." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:391 msgid "Copy format to right" msgstr "Chép định dạng phía phải." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:593 #, c-format msgid "A maximum of %d columns can be imported." msgstr "Có thể nhập %d cột tối đa." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:604 #, fuzzy msgid "Auto fit" msgstr "Tự điền đầy" #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:625 #, fuzzy, c-format msgid "If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric." msgstr "Nếu chọn hộp thì sẽ nhập cột này vào Gnumeric." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:633 #, fuzzy msgid "" "If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to " "the longest entry." msgstr "Nếu chọn hộp thì sẽ nhập cột này vào Gnumeric." #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:757 #: ../src/dialogs/dialog-stf-preview.h:24 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:148 ../src/tools/analysis-histogram.c:294 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1216 ../src/tools/analysis-tools.c:3775 #, c-format msgid "Column %d" msgstr "Cột %d" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:164 #, c-format msgid "%d of %d line to import" msgid_plural "%d of %d lines to import" msgstr[0] "%d trên %d dòng cần nhập" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:187 #, c-format msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding." msgstr "Dữ liệu này không hợp lệ bằng bộ ký tứ %s nên hãy chọn mã hóa khác." #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:389 ../src/wbc-gtk-actions.c:2617 msgid "Line" msgstr "Đường" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:401 #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1560 msgid "Text" msgstr "Chữ" #: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:414 #, c-format msgid "Data (from %s)" msgstr "Dữ liệu (từ %s)" #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:222 msgid "You should introduce a single valid cell as dependency cell" msgstr "Bạn nên giới thiệu một ô hợp lệ đơn là ô phụ thuộc." #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:229 msgid "The dependency cells should not contain an expression" msgstr "Ô phụ thuộc không nên chứa biểu thức." #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:238 msgid "You should introduce a valid number as minimum" msgstr "Bạn nên giới thiệu một số hợp lệ là số tối thiểu." #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:247 msgid "You should introduce a valid number as maximum" msgstr "Bạn nên giới thiệu một số hợp lệ là số tối đa." #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:255 msgid "The maximum value should be bigger than the minimum" msgstr "Giá trị tối đa phải lớn hơn giá trị tối thiểu." #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:264 msgid "You should introduce a valid number as step size" msgstr "Bạn nên giới thiệu một số hợp lệ là cỡ bước." #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:272 msgid "The step size should be positive" msgstr "Cỡ bước phải là số dương." #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:283 msgid "You should introduce one or more dependency cells" msgstr "Bạn nên giới thiệu một hoặc nhiều ô phụ thuộc." #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:293 msgid "You should introduce a single valid cell as result cell" msgstr "Bạn nên giới thiệu một số hợp lệ đơn là ô kết quả." #: ../src/dialogs/dialog-tabulate.c:301 msgid "The target cell should contain an expression" msgstr "Ô đích nên chứa biểu thức." #: ../src/dialogs/dialog-view.c:81 #, c-format msgid "Display \"%s\" could not be opened." msgstr "Không mở được bộ trình bày « %s »." #: ../src/dialogs/dialog-view.c:159 msgid "This screen" msgstr "Màn hình này" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:160 #, c-format msgid "Screen %d [This screen]" msgstr "Màn hình %d [Màn hình này]" #: ../src/dialogs/dialog-view.c:161 #, c-format msgid "Screen %d" msgstr "Màn hình %d" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:194 #, fuzzy msgid "Widgets" msgstr "_Cạnh" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:195 #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:62 msgid "Protection" msgstr "Bảo vệ" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:196 #, fuzzy msgid "Auto Completion" msgstr "Tự động hoàn chỉnh" #: ../src/dialogs/dialog-workbook-attr.c:197 #, fuzzy msgid "Cell Markers" msgstr "Phạm vi ô" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:1 ../src/tools/filter.c:287 #: ../src/tools/filter.c:290 msgid "Advanced Filter" msgstr "Bộ lọc nâng cao" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:2 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:3 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:3 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:3 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:7 ../src/dialogs/correlation.ui.h:3 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:3 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:6 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:9 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:3 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:8 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:5 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:2 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:4 ../src/dialogs/rank.ui.h:2 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:2 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:2 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:2 msgid "Input" msgstr "Gõ" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:3 ../src/dialogs/anova-one.ui.h:5 #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:5 #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:4 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:4 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:9 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:12 ../src/dialogs/fill-series.ui.h:5 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:5 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:12 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:8 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:3 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:7 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:3 ../src/dialogs/rank.ui.h:4 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:3 ../src/dialogs/simulation.ui.h:15 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:3 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:3 msgid "Output" msgstr "Xuất" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:4 msgid "_Criteria range:" msgstr "Phạm vi tiêu _chuẩn:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:5 msgid "_List range:" msgstr "Phạm vi _danh sách:" #: ../src/dialogs/advanced-filter.ui.h:6 msgid "_Unique records only" msgstr "Chỉ các bản ghi d_uy nhất" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:1 msgid "ANOVA - Single Factor" msgstr "ANOVA — Hệ số đơn" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:2 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:2 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:2 ../src/dialogs/covariance.ui.h:2 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:5 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:5 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:2 ../src/dialogs/frequency.ui.h:7 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:13 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:6 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:4 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:1 ../src/dialogs/rank.ui.h:1 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:1 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:1 msgid "Grouped by:" msgstr "Được nhóm bởi:" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:4 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:5 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:4 ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:11 #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:4 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:4 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:10 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:6 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:2 ../src/dialogs/rank.ui.h:3 #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:8 ../src/dialogs/simulation.ui.h:14 #: ../src/dialogs/solver.ui.h:14 msgid "Options" msgstr "Tùy chọn" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:8 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:12 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:11 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:8 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:8 msgid "_Alpha:" msgstr "α (_Anfa):" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:7 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:9 #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:5 ../src/dialogs/covariance.ui.h:5 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:13 ../src/dialogs/frequency.ui.h:11 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:22 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:12 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:5 ../src/dialogs/rank.ui.h:7 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:14 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:5 msgid "_Areas" msgstr "_Vùng" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:8 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:10 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:2 ../src/dialogs/correlation.ui.h:6 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:6 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:14 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:6 ../src/dialogs/frequency.ui.h:12 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:24 ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:13 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:6 ../src/dialogs/rank.ui.h:9 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:15 ../src/dialogs/shuffle.ui.h:5 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:10 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2086 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2238 msgid "_Columns" msgstr "_Cột" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:9 ../src/dialogs/correlation.ui.h:7 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:7 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:15 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:18 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:7 #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:17 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:14 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:7 ../src/dialogs/rank.ui.h:10 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:11 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:7 msgid "_Input range:" msgstr "Phạm vi _gõ :" #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:10 ../src/dialogs/anova-two.ui.h:9 #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:12 ../src/dialogs/correlation.ui.h:8 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:8 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:17 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:19 ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:9 #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:15 ../src/dialogs/histogram.ui.h:27 #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:15 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:19 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:15 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:8 ../src/dialogs/rank.ui.h:11 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:10 ../src/dialogs/sampling.ui.h:18 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:10 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:12 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:9 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:8 msgid "_Labels" msgstr "_Nhãn" #. Edit -> Delete #: ../src/dialogs/anova-one.ui.h:11 ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:13 #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:3 ../src/dialogs/correlation.ui.h:9 #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:9 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:18 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:20 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:10 ../src/dialogs/frequency.ui.h:20 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:32 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:20 #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:16 #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:9 ../src/dialogs/rank.ui.h:12 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:22 ../src/dialogs/shuffle.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:14 #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:9 ../src/wbc-gtk-actions.c:2083 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2241 msgid "_Rows" msgstr "_Hàng" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:1 ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:2 #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:1 ../src/dialogs/sampling.ui.h:2 msgid "1" msgstr "1" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:2 msgid "ANOVA - Two-Factor" msgstr "ANOVA — Hệ số đôi" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:4 ../src/dialogs/frequency.ui.h:8 #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:16 msgid "Input _range:" msgstr "Phạm vi _gõ:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:7 msgid "Rows per _sample:" msgstr "Số hàng _mỗi mẫu:" #: ../src/dialogs/anova-two.ui.h:8 msgid "_Alpha: " msgstr "α (_Anfa): " #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:1 #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:2 msgid "Gnumeric : AutoFilter" msgstr "Gnumeric : bộ lọc tự động" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:2 msgid "Show rows where:" msgstr "Hiện hàng mà:" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:3 msgid "_And" msgstr "_và" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:4 msgid "_Or" msgstr "_hoặc" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:5 msgid "begins with" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:6 #, fuzzy msgid "contains" msgstr "nội dung" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:7 msgid "does not begin with" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:8 #, fuzzy msgid "does not contain" msgstr "%s không chứa giá trị mới." #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:9 msgid "does not end with" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:10 #, fuzzy msgid "does not equal" msgstr "Nhỏ hơn hay bằng" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:11 #, fuzzy msgid "ends with" msgstr "Độ _rộng cố định" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:12 #, fuzzy msgid "equals" msgstr "Bằng" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:13 #, fuzzy msgid "is greater than" msgstr "Lớn hơn" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:14 #, fuzzy msgid "is greater than or equal to" msgstr "Lớn hơn hay bằng" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:15 #, fuzzy msgid "is less than" msgstr "Nhỏ hơn" #: ../src/dialogs/autofilter-expression.ui.h:16 #, fuzzy msgid "is less than or equal to" msgstr "Nhỏ hơn hay bằng" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:1 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:28 #: ../src/wbc-gtk.c:3129 msgid "Bottom" msgstr "Đáy" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:3 msgid "Items" msgstr "" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:4 ../src/wbc-gtk-actions.c:2656 msgid "Percentage" msgstr "Phần trăm" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:5 msgid "Show:" msgstr "Hiện:" #: ../src/dialogs/autofilter-top10.ui.h:6 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:85 msgid "Top" msgstr "Trên" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:1 msgid "A short description of the template" msgstr "Mô tả ngắn về mẫu" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:2 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:20 msgid "Author:" msgstr "Tác giả:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:3 msgid "Autoformat" msgstr "Tự động định dạng" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:4 msgid "C_ategory:" msgstr "_Phân loại:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:5 ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:22 #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:1 msgid "Category:" msgstr "Phân loại:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:6 msgid "Description:" msgstr "Mô tả:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:7 msgid "Name of template" msgstr "Tên mẫu" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:8 msgid "Name:" msgstr "Tên:" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:9 ../src/dialogs/font-sel.ui.h:3 msgid "Preview" msgstr "Xem thử" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:10 msgid "Template Details" msgstr "Chi tiết mẫu" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:11 msgid "The category this template belongs to" msgstr "Phân loại của mẫu này" #: ../src/dialogs/autoformat.ui.h:12 msgid "The group/individual that made the template" msgstr "Nhóm/người tạo mẫu này" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:1 msgid "Auto Save" msgstr "Tự động lưu" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:2 msgid "_Automatically save every" msgstr "_Lưu tự động mỗi" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:3 msgid "_Prompt Before Saving" msgstr "_Nhắc trước khi lưu" #: ../src/dialogs/autosave.ui.h:4 msgid "_minutes" msgstr "_phút" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:1 #, fuzzy msgid "New Author:" msgstr "Khác:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Old Author:" msgstr "Khác:" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:3 msgid "Cell Comment" msgstr "Ghi chú ô" #: ../src/dialogs/cell-comment.ui.h:4 msgid "_Wrap in properties window" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:1 ../src/dialogs/view.ui.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:3 #, no-c-format msgid "12.5% Grey" msgstr "12.5% Xám" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:5 #, no-c-format msgid "25% Grey" msgstr "25% Xám" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:7 #, no-c-format msgid "50% Grey" msgstr "50% Xám" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:9 #, no-c-format msgid "6.25% Grey" msgstr "6.25% Xám" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:11 #, no-c-format msgid "75% Grey" msgstr "75% Xám" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:12 msgid "Background" msgstr "Nền" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:13 msgid "Control" msgstr "Điều khiển" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:14 msgid "Error alerts" msgstr "Báo động lỗi" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:15 msgid "Horizontal alignment" msgstr "Đặt canh hàng ngang" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:16 msgid "Line" msgstr "Dòng>" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:17 msgid "Pattern" msgstr "Mẫu" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:18 msgid "Sample" msgstr "Phần mẫu" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:19 msgid "Style" msgstr "Kiểu dạng" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:20 msgid "Vertical alignment" msgstr "Canh dọc" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:21 msgid "Criteria" msgstr "Tiêu chuẩn" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:22 msgid "Ac_tion:" msgstr "_Hành động:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:23 msgid "Alignment" msgstr "Canh hàng" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:24 msgid "Allo_w:" msgstr "Cho _phép:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:25 msgid "Any Value (no validation)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:29 msgid "Bricks" msgstr "Gạch" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:30 msgid "C_enter" msgstr "_Giữa" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:31 msgid "C_olor:" msgstr "_Màu :" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:32 msgid "Ce_nter" msgstr "G_iữa" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:33 msgid "Center across _selection" msgstr "Giữa _qua vùng chọn" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:34 msgid "Con_dition:" msgstr "Điề_u kiện:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:35 #, fuzzy msgid "Conditions" msgstr "Điề_u kiện:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:36 ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Custom" msgstr "_Tự chọn" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:37 msgid "D_istributed" msgstr "Đã phân phố_i" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:38 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:2 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2662 msgid "Date" msgstr "Ngày" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:39 msgid "Diagonal" msgstr "Chéo" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:40 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Lưới đan chéo" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:41 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Sọc chéo" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:42 #, fuzzy msgid "E_xpand" msgstr "Bung hàng" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:44 msgid "Foreground Solid" msgstr "Tiền cảnh đặc" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:46 msgid "Hi_de" msgstr "Ẩ_n" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:47 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Sọc ngang" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:48 msgid "I_n-cell dropdown" msgstr "Thả tro_ng ô" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:49 msgid "Ignore _blank cells" msgstr "Bỏ qua ô t_rắng" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:50 #, fuzzy msgid "In a list" msgstr "Danh sách cơ bản" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:51 msgid "Input Message" msgstr "Nhập tin nhẳn" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:52 msgid "Inside" msgstr "Bên trong" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:53 msgid "Inside Horizontal" msgstr "Chiều ngang bên trong" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:54 msgid "Inside Vertical" msgstr "Chiều dọc bên trong" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:55 msgid "J_ustify" msgstr "Canh đề_u" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:56 msgid "Large Circles" msgstr "Vòng tròn lớn" #. start sub menu #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:57 ../src/sheet-control-gui.c:2090 #: ../src/wbc-gtk.c:3121 msgid "Left" msgstr "Trái" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58 msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets." msgstr "" "Việc khóa ô hoặc ẩn công thức chỉ tác động lên các từ làm việc được bảo vệ." #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60 #, fuzzy msgid "Numbers" msgstr "Số" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:61 msgid "Outline" msgstr "Phác thảo" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:63 msgid "Reverse Diagonal" msgstr "Đường chéo ngược" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:64 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Sọc chéo ngược" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:65 ../src/sheet-control-gui.c:2093 #: ../src/wbc-gtk.c:3123 msgid "Right" msgstr "Phải" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:66 msgid "Semi Circles" msgstr "Nửa đường tròn" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:67 msgid "Shrin_k to fit" msgstr "Co để _vừa" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:68 msgid "Small Circles" msgstr "Vòng tròn nhỏ" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:69 msgid "Solid" msgstr "Đặc" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:70 msgid "Stri_kethrough" msgstr "_Gạch đè" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:71 msgid "Style:" msgstr "Kiểu :" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:72 msgid "Su_bscript" msgstr "Chữ _dưới" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:73 msgid "Sup_erscript" msgstr "Chữ _trên" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:74 msgid "Text length" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:75 msgid "Thatch" msgstr "Mật độ dày" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:76 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Lưới đan chéo dày" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:77 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Lưới đan chéo thưa" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:78 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Đường chéo mảnh" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:79 msgid "Thin Horizontal Crosshatch" msgstr "Lưới vuông thưa" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:80 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Đường ngang mảnh" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:81 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Đường chéo ngược mảnh" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:82 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Đường dọc mảnh" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:83 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:19 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:728 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1048 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:123 ../src/wbc-gtk-actions.c:2665 msgid "Time" msgstr "Thời gian" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:84 msgid "Titl_e:" msgstr "Tự_a:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:86 msgid "Validation" msgstr "Hợp lệ hóa" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:87 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Sọc dọc" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:88 #, fuzzy msgid "Whole numbers" msgstr "số" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:90 msgid "_Distributed" msgstr "Đã _phân phối" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:91 msgid "_Fill" msgstr "Điền đầ_y" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:92 msgid "_General" msgstr "Chun_g" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:93 msgid "_Indent:" msgstr "Canh _lề:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:94 msgid "_Justify" msgstr "C_anh đều" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:96 msgid "_Lock" msgstr "_Khóa" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:97 msgid "_Message:" msgstr "_Tin nhẳn:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:98 msgid "_Protect worksheet" msgstr "_Bảo vệ bảng làm việc" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:100 msgid "_Show input message when cell is selected" msgstr "_Hiện tin nhẳn nhập khi ô được chọn" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:102 msgid "_Underline:" msgstr "_Gạch chân:" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:103 msgid "_Wrap text" msgstr "_Cuộn đoạn" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:104 msgid "min <= val <= max (between)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:105 msgid "val < bound (less than)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:106 msgid "val > bound (greater than)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:107 msgid "val <= bound (less than or equal)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:108 msgid "val <= min || max <= val (not between)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:109 msgid "val <> bound (not equal to)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:110 msgid "val == bound (equal to)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:111 msgid "val >= bound (greater than or equal)" msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:1 msgid "Sort Options" msgstr "Tùy chọn sắp xếp" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:2 msgid "Sort Specification" msgstr "Đặc tả sắp xếp" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:3 msgid "" "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows " "selection of fields from a menu." msgstr "" "Thêm bất cứ trường nào trong hộp phạm vi bên trái vào những tiêu chuẩn sắp " "xếp, hoặc cho phép chọn trường từ trình đơn." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:4 msgid "Clear all fields from the sort specification" msgstr "Xóa hết trường ra đặc tả sắp xếp" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:5 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:1 msgid "Direction:" msgstr "Hướng:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:6 msgid "Locale:" msgstr "Miền địa phương:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:7 msgid "Move selected field up in the sort order" msgstr "Chuyển trường đã chọn lên thứ tự sắp xếp" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:8 msgid "Move the selected field down in the sort order" msgstr "Chuyển trường đã chọn xuống thứ tự sắp xếp" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:9 msgid "Range:" msgstr "Phạm vi:" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:10 msgid "Remove the selected field from the sort specification" msgstr "Loại bỏ trường đã chọn ra đặc tả sắp xếp" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:11 msgid "Sort columns by the specified rows" msgstr "Sắp xếp cột theo hàng đã xác định" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:12 msgid "Sort range has a _header" msgstr "P_hạm vi sắp xếp có phần đầu" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:13 msgid "Sort rows by the specified columns" msgstr "Sắp xấp hàng theo cột đã xác định" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:14 msgid "Sort..." msgstr "Sắp xếp.." #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:15 msgid "Sorting _preserves formats" msgstr "Sắp xế_p bảo quản dạng thức" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:16 msgid "" "The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to " "contain column or row headers." msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:17 msgid "" "When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, " "fore and background colors will remain in the original location. Uncheck " "this checkbox to have these formats move with the content. " msgstr "" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:18 msgid "_Left-Right" msgstr "T_rái-Phải" #: ../src/dialogs/cell-sort.ui.h:19 msgid "_Top-Bottom" msgstr "_Trên-Dưới" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:1 msgid "Contingency Table Analysis" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:6 msgid "Test of _Homogeneity" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:7 msgid "Test of _Independence" msgstr "" #: ../src/dialogs/chi-squared.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_Contingency Table:" msgstr "Mục lụ_c" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:1 msgid "Column Width" msgstr "Độ rộng cột" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Column width in points:" msgstr "Độ rộng _cột (điểm):" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:3 #, fuzzy msgid "_Column width in pixels:" msgstr "Độ rộng _cột (điểm):" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:4 ../src/dialogs/row-height.ui.h:4 msgid "_Use Default" msgstr "Dùng _mặc định" #: ../src/dialogs/col-width.ui.h:5 ../src/dialogs/row-height.ui.h:5 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:13 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/dialogs/colrow.ui.h:1 msgid "Group/Ungroup" msgstr "Nhóm lại/Tách nhóm" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:1 msgid "AVERAGE" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:2 msgid "COUNT" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:3 msgid "C_opy labels" msgstr "Ché_p nhãn" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:4 msgid "Clear the list of source areas" msgstr "Xóa danh sách các vùng nguồn" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:6 msgid "Delete the currently selected source area" msgstr "Xóa bỏ vùng nguồn được chọn hiện thời" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:8 msgid "Labels in _left column" msgstr "Nhãn trong cột t_rái" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:9 msgid "Labels in _top row" msgstr "Nhãn trong hàng _trên" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:10 msgid "MAX" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:11 msgid "MIN" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:13 msgid "PRODUCT" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:14 msgid "STDEV" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:15 msgid "STDEVP" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:16 #, fuzzy msgid "SUM" msgstr "TÓM TẮT" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:17 msgid "The function to use when consolidating" msgstr "Hàm cần dùng khi hợp nhất" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:18 msgid "" "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as " "key for comparison" msgstr "" "Cột bên trái chứa nhãn sẽ không được củng cố, sẽ được dùng là khóa khi so " "sánh" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:19 msgid "" "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key " "for comparison" msgstr "" "Hàng trên chứa nhãn sẽ không được củng cố, sẽ được dùng là khóa khi so sánh" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:20 msgid "VAR" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:21 msgid "VARP" msgstr "" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:22 msgid "_Function:" msgstr "_Hàm:" #: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:23 msgid "_Source areas:" msgstr "_Vùng nguồn:" #: ../src/dialogs/correlation.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:697 #: ../src/tools/analysis-tools.c:700 msgid "Correlation" msgstr "Tương quan" #: ../src/dialogs/covariance.ui.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:752 #: ../src/tools/analysis-tools.c:755 ../src/wbc-gtk-actions.c:2381 msgid "Covariance" msgstr "Hiệp phương sai" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:1 msgid "Output Formatting" msgstr "Định dạng xuất" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:2 msgid "Output Placement" msgstr "Vị trí xuất" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:3 msgid "A_utofit columns" msgstr "Tự động _vừa cột" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:4 msgid "C_lear output range" msgstr "_Xoá phạm vi xuất" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Formulæ" msgstr "Định _dạng" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:7 msgid "New _sheet" msgstr "_Bảng mới" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:8 msgid "New _workbook" msgstr "Sách làm _việc mới" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:9 msgid "Output _range:" msgstr "_Phạm vi xuất:" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:10 msgid "Retain output range _formatting" msgstr "_Giữ định dạng phạm vi xuất" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:11 msgid "Retain output range co_mments" msgstr "Giữ chú thích phạ_m vi xuất" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Values" msgstr "Giá trị" #: ../src/dialogs/dao.ui.h:13 msgid "_Enter into cells:" msgstr "Nhập _vào ô:" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:1 #, fuzzy msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric" msgstr "Thủ thuật PivotTable (bảng trụ xoay): Gnumeric" #: ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:2 ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:19 #: ../src/stf-export.c:576 msgid "Format" msgstr "Dạng thức" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:1 msgid "Co_lumn Input :" msgstr "" #: ../src/dialogs/data-table.ui.h:3 #, fuzzy msgid "_Row Input :" msgstr "Nhậ_p" #: ../src/dialogs/define-name.ui.h:1 msgid "Define Names" msgstr "Định nghĩa tên" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:1 msgid "Delete Method" msgstr "Phương pháp xóa bỏ" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:2 msgid "Delete _column(s)" msgstr "Xoá _cột" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:3 msgid "Delete _row(s)" msgstr "Xoá _hàng" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:4 msgid "Delete cells" msgstr "Xoá ô" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:5 msgid "Shift cells _left" msgstr "Dịch ô sang t_rái" #: ../src/dialogs/delete-cells.ui.h:6 msgid "Shift cells _up" msgstr "Dịch ô _lên trên" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:1 msgid "(1 - _alpha):" msgstr "(1 — α _alpha):" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:3 msgid "Confidence Interval for the _Mean" msgstr "Khoảng tin cậy cho Trung _bình" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:4 ../src/tools/analysis-tools.c:1137 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1140 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Thống kê mô tả" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:7 msgid "Kth _Largest" msgstr "_Lớn nhất thứ k" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:8 msgid "Kth _Smallest" msgstr "_Nhỏ nhất thứ k" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:10 msgid "S_ummary Statistics" msgstr "Thống kê tó_m tắt" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:12 msgid "" "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional " "median function. " msgstr "" "Dùng hàm « ssmedian » với độ rộng khoảng 1 hơn hàm « median » truyền thống. " #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:16 msgid "_K:" msgstr "_K:" #: ../src/dialogs/descriptive-stats.ui.h:19 msgid "_Use ssmedian" msgstr "Dùng _ssmedian" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:1 msgid "Always" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:2 ../src/sheet-object-graph.c:747 #, fuzzy msgid "Auto" msgstr "Tác giả:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Automatic (puts quotes where needed)" msgstr "" "Tự động (đặt dấu nháy vào nơi cần thiết)\n" "Luôn luôn\n" "Không bao giờ" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:4 msgid "Bang (!)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:5 ../src/gui-file.c:251 msgid "Character _encoding:" msgstr "Bộ _ký tự :" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:6 msgid "Choose export formatting:" msgstr "Chọn định dạng xuất:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:7 msgid "Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:" msgstr "Chọn bảng cần xuất và quyết định thứ tự xuất." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:8 #, fuzzy msgid "Colon (:)" msgstr "_Hai chấm « : »" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Comma (,)" msgstr "_Phẩy « , »" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:11 msgid "Deselect all sheets for export." msgstr "Bỏ chọn mọi bảng cần xuất." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Escape" msgstr "Landau" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:13 msgid "Export as Text" msgstr "Xuất là chữ" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Hyphen (-)" msgstr "_Trừ « - »" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:15 msgid "Line _termination:" msgstr "Kết _thúc dòng:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:16 msgid "" "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "later." msgstr "Giảm bảng đã chọn xuống danh sách các bảng cần xuất, sẽ xuất sau." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:17 msgid "Macintosh (carriage return)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:18 msgid "" "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to " "be exported last." msgstr "" "Di chuyển bảng đã chọn xuống kết thúc danh sách các bảng cần xuất, sẽ xuất " "cuối cùng." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:19 msgid "" "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to " "be exported first." msgstr "" "Di chuyển bảng đã chọn lên đầu danh sách các bảng cần xuất, sẽ xuất trước " "hết." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:20 msgid "Never" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:21 msgid "Pipe (|)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:22 #, fuzzy msgid "Preserve" msgstr "_Bảo nguyên hoa/thường" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:23 msgid "Qu_oting:" msgstr "T_rích dẫn:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:24 msgid "Quote _character:" msgstr "_Ký tự trích dẫn:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:25 msgid "" "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported " "earlier." msgstr "Tăng bảng đã chọn lên danh sách các bảng cần xuất, sẽ xuất trước." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:26 #, fuzzy msgid "Raw" msgstr "_Hàng" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:27 #, fuzzy msgid "Save as default formatting" msgstr "Lưu là thiết lập mặc định" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:28 msgid "Select N_one" msgstr "_Không chọn gì" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:30 msgid "Select all non-empty sheets for export." msgstr "Chọn mọi bảng không rỗng cần xuất." #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:31 #, fuzzy msgid "Semicolon (;)" msgstr "Chấm _phẩy « ; »" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:32 msgid "Slash (/)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:33 #, fuzzy msgid "Space" msgstr "_Cách « »" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:34 #, fuzzy msgid "Tab" msgstr "_Tab « »" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:35 #, fuzzy msgid "Transliterate" msgstr "Chế độ chuyển chữ" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:36 msgid "Unix (linefeed)" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:37 #, fuzzy msgid "Windows (carriage return + linefeed)" msgstr "" "Unix (nạp dòng)\n" "Macintosh (xuống dòng)\n" "Windows (xuống dòng và nạp dòng)" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:38 msgid "_Format:" msgstr "_Dạng thức:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:39 msgid "_Locale" msgstr "_Miền địa phương" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:40 msgid "_Separator:" msgstr "Ký tự _ngăn cách:" #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.ui.h:41 msgid "_Unknown characters:" msgstr "Ký tự _lạ:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:1 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:2 msgid "'" msgstr "'" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:3 msgid "" "Actual processing will start at this line, any previous lines will be " "ignored." msgstr "Việc xử lý thật sẽ bắt đầu tái dòng này, dòng trước nào sẽ bị bỏ qua." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:4 msgid "Attempt to recognize columns in the text automatically." msgstr "Cố tự động nhận biết cột trong văn bản." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:5 msgid "Both sides" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:6 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:7 msgid "C_olon (:)" msgstr "_Hai chấm « : »" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:8 msgid "C_ustom" msgstr "_Tự chọn" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:9 msgid "Clear list of columns" msgstr "Xoá danh sách cột" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:10 ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:3 #: ../src/sheet-object-graph.c:748 ../src/sheet.c:1007 msgid "Columns" msgstr "Cột" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:11 msgid "Custom separator, this can be any character." msgstr "Ký tự ngăn cách tự chọn, có thể là bất cứ ký tự nào" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:13 msgid "Define the width of each column manually." msgstr "Tự định nghĩa độ rộng mỗi cột." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:14 msgid "" "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a " "semicolon." msgstr "Mỗi cột được ngăn cách bởi ký tự « ngăn cách », v.d. dấu chấm phẩy." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:15 msgid "Encoding:" msgstr "Mã hóa:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:16 msgid "F_inish" msgstr "_Xong" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:17 msgid "Fi_xed width" msgstr "Độ _rộng cố định" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:18 msgid "Fixed" msgstr "Cố định" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:20 msgid "Fr_om line:" msgstr "Từ _dòng:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:21 msgid "Ignore any separators at the beginning of lines" msgstr "Bỏ qua dấu phân cách nào tại đầu dòng" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:22 msgid "Line breaks:" msgstr "Ngắt dòng:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:23 msgid "Lines to import" msgstr "Dòng cần nhập" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:24 msgid "Main" msgstr "Chính" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:25 msgid "Neither side" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:26 msgid "Number of lines to import" msgstr "Số dòng cần nhập" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:27 msgid "On left side only" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:28 msgid "On right side only" msgstr "" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:29 msgid "Original data type:" msgstr "Kiểu dữ liệu gốc:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:30 msgid "Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored." msgstr "Việc xử lý kết thúc tại dòng này, mọi dòng phụ sẽ bị bỏ qua." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:31 msgid "S_ee two separators as one" msgstr "X_em hai thanh ngăn cách như một" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:32 msgid "See two successive separators as one." msgstr "Xem hai thanh ngăn cách liên tiếp như một." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:33 msgid "" "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell." msgstr "Xem hai bộ chỉ thị chữ liên tiếp như một mà không kết thúc ô." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:34 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "Chấm _phẩy « ; »" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:35 msgid "Separators" msgstr "Thanh ngăn cách" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:36 msgid "Source Format" msgstr "Định dạng nguồn" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:37 msgid "Source Locale:" msgstr "Miền nguồn:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:38 msgid "Te_xt indicator: " msgstr "_Bộ chỉ thị chữ : " #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:39 msgid "Text Import Configuration" msgstr "Cấu hình nhập chữ" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:40 msgid "Text indicator" msgstr "Bộ chỉ thị chữ :" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:41 msgid "The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines" msgstr "Ký tự xuống dòng (mã ASCII 13) ngắt dòng." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:42 msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines" msgstr "Ký tự nạp dòng (mã ASCII 10) ngắt dòng." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:43 msgid "" "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks " "lines" msgstr "Dây xuống dòng và nạp dòng (mã ASCII 13 và 10) ngắt dòng." #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:44 msgid "Trim:" msgstr "Cắt:" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:45 msgid "_Adjacent text indicators escaped" msgstr "Các chỉ thị chữ t_iếp cận đã th_oát" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:46 msgid "_Auto Column Discovery" msgstr "Tự động _phát hiện cột" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:47 msgid "_Clear" msgstr "_Xoá" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:48 msgid "_Comma (,)" msgstr "_Phẩy « , »" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:49 msgid "_Hyphen (-)" msgstr "_Trừ « - »" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:50 msgid "_Ignore initial separators" msgstr "Bỏ _qua dấu phân cách đầu" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:51 msgid "_Macintosh (CR)" msgstr "_Macintosh (CR)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:52 msgid "_Separated" msgstr "Bị _ngăn cách" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:53 msgid "_Space" msgstr "_Cách « »" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:54 msgid "_Tab" msgstr "_Tab « »" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:55 msgid "_To line: " msgstr "_Tới dòng: " #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:56 msgid "_Unix (LF)" msgstr "_Unix (LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:57 msgid "_Windows (CR+LF)" msgstr "_Windows (CR+LF)" #: ../src/dialogs/dialog-stf.ui.h:58 msgid "`" msgstr "`" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:2 #, no-c-format msgid "20_0 %" msgstr "20_0 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:3 msgid "Magnification" msgstr "Phóng đại" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:4 msgid "Sheets" msgstr "Tờ" #. ----- vertical ----- #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:5 ../src/wbc-gtk.c:3079 #: ../src/wbc-gtk.c:3101 msgid "Zoom" msgstr "Phóng to/thu nhỏ" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:7 #, no-c-format msgid "_100 %" msgstr "_100 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:9 #, no-c-format msgid "_25 %" msgstr "_25 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:11 #, no-c-format msgid "_50 %" msgstr "_50 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:13 #, no-c-format msgid "_75 %" msgstr "_75 %" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:14 msgid "_Custom Percentage" msgstr "Phần trăm tự _chọn" #: ../src/dialogs/dialog-zoom.ui.h:15 msgid "_Fit Selection" msgstr "_Vừa khít vùng chọn" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:1 msgid "Created:" msgstr "Tạo :" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:2 msgid "Group:" msgstr "Nhóm:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:3 msgid "Information" msgstr "Thông tin" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:4 msgid "Last Accessed:" msgstr "Truy cập cuối cùng:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:5 msgid "Last Modified:" msgstr "Sửa đổi cuối cùng:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:6 msgid "Location:" msgstr "Địa điểm:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:7 msgid "Name:" msgstr "Tên:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:8 msgid "Number of cells:" msgstr "Tổng số ô :" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:9 msgid "Number of pages:" msgstr "Tổng số trang:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:10 msgid "Number of sheets:" msgstr "Tổng số bảng :" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:11 msgid "Other:" msgstr "Khác:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:12 msgid "Owner:" msgstr "Người sử hữu :" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:13 msgid "Permissions" msgstr "Quyền hạn" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:14 msgid "Read" msgstr "Đọc" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:15 msgid "Write" msgstr "Ghi" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:16 msgid "" msgstr "<ô>" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:17 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:18 msgid "" msgstr "" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:19 msgid "A_utomatic" msgstr "_Tự động" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:23 msgid "Comments:" msgstr "Ghi chú :" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:24 msgid "Company:" msgstr "Công ty:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:27 msgid "Keywords:" msgstr "Từ khóa:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:28 msgid "Link:" msgstr "Liên kết:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:29 msgid "Manager:" msgstr "Quản trị:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:30 msgid "Maximum c_hange:" msgstr "T_hay đổi tối đa:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:31 msgid "Maximum it_erations:" msgstr "_Số lần lặp tối đa:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:32 msgid "Name: " msgstr "Tên: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:34 msgid "Recalculation:" msgstr "Tính lại:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:36 msgid "Subject:" msgstr "Chủ đề:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:37 msgid "Title:" msgstr "Tựa:" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:38 msgid "Value: " msgstr "Giá trị: " #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:39 msgid "_Iteration" msgstr "Lặp lạ_i" #: ../src/dialogs/doc-meta-data.ui.h:40 msgid "_Manual" msgstr "Tự là_m" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:1 msgid "Additive Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:2 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:2 msgid "C_olumns" msgstr "_Cột" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:3 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Denominator:" msgstr "Hệ số _suy giảm:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:113 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:289 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:472 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:713 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1033 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1397 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1400 msgid "Exponential Smoothing" msgstr "Lam mịn theo mũ" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Growth damping factor (γ):" msgstr "Hệ số _suy giảm:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Holt's trend corrected exponential smoothing" msgstr "Không tạo được hộp thoại Công cụ Làm mịn Lũy thừa." #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:8 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:7 msgid "Include chart" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:10 msgid "Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Seasonal damping factor (δ):" msgstr "Hệ số _suy giảm:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:14 msgid "Seasonal period:" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)" msgstr "Làm mịn lũy thừa (%s)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)" msgstr "Làm mịn lũy thừa (%s)" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:17 #, fuzzy msgid "_Damping factor (α):" msgstr "Hệ số _suy giảm:" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:21 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:21 msgid "_Standard errors" msgstr "_Lỗi chuẩn" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:22 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:22 #, fuzzy msgid "n" msgstr "ν" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:23 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:23 msgid "n−1" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:24 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:24 msgid "n−2" msgstr "" #: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:25 msgid "n−3" msgstr "" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:1 msgid "D_ay" msgstr "_Ngày" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:2 msgid "Date unit:" msgstr "Đơn vị ngày" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:3 ../src/tools/fill-series.c:388 #: ../src/tools/fill-series.c:391 msgid "Fill Series" msgstr "Điền đầy cấp số" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:6 msgid "S_tep value:" msgstr "Giá _trị bước:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:7 msgid "Series" msgstr "Cấp số:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:8 msgid "Series in:" msgstr "Cấp số theo :" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:9 msgid "St_op value:" msgstr "Giá trị _kết thúc:" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:10 msgid "Type:" msgstr "Kiểu :" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:11 ../src/wbc-gtk-actions.c:2114 msgid "_Column" msgstr "_Cột" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:12 msgid "_Date" msgstr "_Ngày" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:13 msgid "_Growth" msgstr "Tăng t_rưởng" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:14 msgid "_Linear" msgstr "Tu_yến" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:15 msgid "_Month" msgstr "T_háng" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:16 ../src/wbc-gtk-actions.c:1912 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2117 msgid "_Row" msgstr "_Hàng" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:17 msgid "_Start value:" msgstr "Giá trị đầ_u :" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:18 msgid "_Weekday" msgstr "Ngày tr_ong tuần" #: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:19 msgid "_Year" msgstr "Nă_m" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:1 msgid "Font style:" msgstr "Kiểu phông:" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:2 msgid "Font:" msgstr "Phông:" #: ../src/dialogs/font-sel.ui.h:4 msgid "Size:" msgstr "Cỡ :" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:1 msgid "Enter as array function" msgstr "Nhập là hàm mảng" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:2 msgid "Formula Guru" msgstr "Thủ thuật Công thức" #: ../src/dialogs/formula-guru.ui.h:3 msgid "Quote unknown names" msgstr "" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:1 ../src/wbc-gtk-actions.c:2402 msgid "Fourier Analysis" msgstr "Phân tích Fourier" #: ../src/dialogs/fourier-analysis.ui.h:8 msgid "_Inverse" msgstr "Đả_o" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Automatic Categories" msgstr "Tự động c_o dãn" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:2 ../src/dialogs/histogram.ui.h:7 msgid "Bar chart" msgstr "" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:3 #, fuzzy msgid "C_ategories" msgstr "_Phân loại:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Category _range:" msgstr "Phân loại:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:5 ../src/dialogs/histogram.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Column chart" msgstr "_Cột chính" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Frequency Tables" msgstr "Tần số" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:9 ../src/dialogs/histogram.ui.h:19 #, fuzzy msgid "No chart" msgstr "Bắc" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:10 msgid "Use e_xact comparisons" msgstr "" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:13 ../src/dialogs/histogram.ui.h:25 #, fuzzy msgid "_Graphs & Options" msgstr "Gnumeric: hợp lệ hóa" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:14 ../src/dialogs/histogram.ui.h:26 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:14 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:13 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:9 ../src/dialogs/sampling.ui.h:16 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:9 msgid "_Input" msgstr "Nhậ_p" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:16 #, fuzzy msgid "_Maximum number of categories:" msgstr "Số biế_n:" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:17 ../src/dialogs/histogram.ui.h:29 #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:15 ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:16 #: ../src/dialogs/regression.ui.h:12 ../src/dialogs/sampling.ui.h:19 #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:11 msgid "_Output" msgstr "_Xuất" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:18 ../src/dialogs/histogram.ui.h:30 msgid "_Percentages" msgstr "_Phần trăm" #: ../src/dialogs/frequency.ui.h:19 #, fuzzy msgid "_Predetermined categories\t" msgstr "Bin đã _quyết định trước" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:2 msgid "Function Selector" msgstr "Bộ chọn hàm" #: ../src/dialogs/function-select.ui.h:3 msgid "Select a function to insert:" msgstr "Chọn hàm cần chèn:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:1 msgid "(Ma_ximum):" msgstr "(Tối đ_a):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:2 msgid "(_Minimum):" msgstr "(Tối th_iểu):" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:3 msgid "Goal" msgstr "Đích" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:4 msgid "Last Result" msgstr "Kết quả Cuối cùng" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:5 msgid "Current Value:" msgstr "Giá trị hiện thời:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:6 msgid "GoalSeek" msgstr "Tìm đích" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:7 msgid "Remaining Error:" msgstr "Lỗi còn lại:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:8 msgid "Solution:" msgstr "Lời giải:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:9 msgid "_By Changing Cell:" msgstr "_Bằng cách đổi ô:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:10 msgid "_Set Cell:" msgstr "Đặ_t ô:" #: ../src/dialogs/goalseek.ui.h:11 msgid "_To Value:" msgstr "_Thành giá trị:" #: ../src/dialogs/goto.ui.h:1 msgid "Go To..." msgstr "Tới..." #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Delete Field" msgstr "Xoá ô" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Delete the selected fields and text" msgstr "Xoá nội dung trong các ô được chọn" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Enter the format string for each section:" msgstr "Nhập dạng thức chuỗi cho mỗi phần:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Insert a spreadsheet cell" msgstr "Chèn bảng mới" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:8 msgid "Insert the date of printing" msgstr "" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Insert the name of the current sheet" msgstr "Thay đổi tên của bảng hiện thời." #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Insert the name of the file" msgstr "Tên tờ." #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Insert the page number" msgstr "Số t_rang đầu :" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Insert the path to the file" msgstr "Nhập các chữ từ một tập tin" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:13 msgid "Insert the time of printing" msgstr "" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Insert the total number of pages" msgstr "Số đối số không hợp lệ" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:15 ../src/dialogs/print.ui.h:24 msgid "Page" msgstr "Trang" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Pages" msgstr "Trang" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Path" msgstr "Đường dẫn " #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:20 msgid "_Left section:" msgstr "Phần t_rái:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:21 msgid "_Middle section:" msgstr "Phần _giữa:" #: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:22 msgid "_Right section:" msgstr "Phần _phải:" #: ../src/dialogs/hf-dt-format.ui.h:1 msgid "Select a date format:" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:1 msgid "" "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙," "∙), [∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:2 msgid "" "(−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙)," "[∙,∙)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:3 msgid "" "(−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙," "∙], (∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:4 msgid "" "(−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙]," "(∙,∙]" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:5 msgid "" "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙]," "(∙,∙]" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:6 msgid "" "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙]," "(∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:8 #, fuzzy msgid "C_alculated cutoffs" msgstr "Bin đã tính t_oán" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:9 #, fuzzy msgid "C_umulative answers" msgstr "Phần trăm _lũy tích" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:10 #, fuzzy msgid "C_utoffs" msgstr "_Tự chọn" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Cutoff _range:" msgstr "Phạm vi _gõ:" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:14 ../src/tools/analysis-histogram.c:138 #: ../src/tools/analysis-histogram.c:440 ../src/tools/analysis-histogram.c:443 msgid "Histogram" msgstr "Biểu đồ tần xuất" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Histogram chart" msgstr "Biểu đồ tần xuất" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:17 #, fuzzy msgid "M_inimum cutoff:" msgstr "Tối thiểu" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:18 #, fuzzy msgid "Ma_ximum cutoff:" msgstr "(Tối đ_a):" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:20 msgid "" "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙)," "[∙,∙)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:21 msgid "" "[∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙)," "[∙,∞)" msgstr "" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:23 msgid "_Bins" msgstr "_Bin" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:28 #, fuzzy msgid "_Number of cutoffs:" msgstr "Số lần lặp" #: ../src/dialogs/histogram.ui.h:31 #, fuzzy msgid "_Predetermined cutoffs" msgstr "Bin đã _quyết định trước" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:1 msgid "Email _Address:" msgstr "Đị_a chỉ thư :" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:2 msgid "HyperLink" msgstr "Siêu liên kết" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:3 msgid "T_ype:" msgstr "_Kiểu :" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:4 msgid "Target _Range:" msgstr "_Phạm vi đích:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Tip:" msgstr "_Mẹo:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Use default tip" msgstr "Dùng _mặc định" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:7 msgid "_File:" msgstr "_Tập tin:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:8 msgid "_Subject:" msgstr "_Chủ đề:" #: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:9 msgid "_Web Address:" msgstr "Địa chỉ _Mạng:" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:1 msgid "Insert Method" msgstr "Phương pháp chèn" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:2 msgid "Insert _row(s)" msgstr "Chèn _hàng" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:3 msgid "Insert cells" msgstr "Chèn ô" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:4 msgid "Shift cells _down" msgstr "_Dịch ô xuống" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:5 msgid "_Insert column(s)" msgstr "Chèn _cột" #: ../src/dialogs/insert-cells.ui.h:6 msgid "_Shift cells right" msgstr "Dịch ô _sang phải" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Censor co_lumn:" msgstr "Chèn cột" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:2 msgid "Censored record labels from:" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:3 msgid "Define _multiple groups" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Groups column:" msgstr "Nhóm cột %s" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:5 msgid "Include censorship ticks" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Kaplan Meier Estimates" msgstr "Đang lấy mẫu (%s)" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:7 ../src/dialogs/regression.ui.h:6 #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:6 msgid "O_ptions" msgstr "Tù_y chọn" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:8 msgid "Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:9 msgid "Permit censorship" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:10 msgid "Show graph " msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:11 msgid "Show median survival times" msgstr "" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:12 #, fuzzy msgid "Show standard errors" msgstr "_Lỗi chuẩn" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Groups" msgstr "Nhóm" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:16 #, fuzzy msgid "_Time column:" msgstr "Ẩn cột" #: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:17 ../src/print.c:1398 msgid "to:" msgstr "đến:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:2 ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:1 msgid "0.05" msgstr "0.05" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:3 msgid "E_qual" msgstr "_Bằng" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:4 msgid "Hypothesized mean _difference:" msgstr "Hiệu số tr_ung bình giả thuyết:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:5 msgid "Population variances are:" msgstr "Phương sai dân số là:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:6 msgid "Testing the Difference of 2 Means" msgstr "Thử ra số hiệu của hai trung bình" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:7 msgid "Variable _1 population variance:" msgstr "Phương sai dân số biến _1:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:8 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:5 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:6 msgid "Variable _1 range:" msgstr "Phạm vi biến _1:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:9 msgid "Variable _2 population variance:" msgstr "Phương sai dân số biến _2:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:6 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:7 msgid "Variable _2 range:" msgstr "Phạm vi biến _2:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:11 msgid "Variables are:" msgstr "Biến là:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:14 msgid "_Known" msgstr "Đã _biết" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:17 msgid "_Paired" msgstr "Cặ_p" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:18 msgid "_Population variances are:" msgstr "_Phương sai dân số là:" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:19 msgid "_Populations" msgstr "Dân _số" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:20 ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:12 msgid "_Test" msgstr "Phép _thử" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:21 msgid "_Unequal" msgstr "_Không bằng" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:22 msgid "_Unknown" msgstr "_Không rõ" #: ../src/dialogs/mean-tests.ui.h:23 msgid "_Unpaired" msgstr "Chư_a cặp" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:1 msgid "Merge _Range:" msgstr "Phạm vi t_rộn:" #: ../src/dialogs/merge.ui.h:2 msgid "Merge..." msgstr "Trộn..." #. start sub menu #: ../src/dialogs/merge.ui.h:3 ../src/sheet-control-gui.c:2109 msgid "_Merge" msgstr "_Trộn" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:1 msgid "3" msgstr "3" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Central moving average" msgstr "Trung bình động" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Cumulative moving average" msgstr "Phần trăm _lũy tích" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:9 ../src/tools/analysis-tools.c:4021 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4024 msgid "Moving Average" msgstr "Trung bình động" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Other offset" msgstr "Giá trị khác" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Prior moving average" msgstr "Trung bình động" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:14 #, fuzzy msgid "Simple moving average" msgstr "Trung bình động" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:15 msgid "Spencer's 15-point moving average" msgstr "" #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Weighted moving average" msgstr "Trung bình động..." #: ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:18 msgid "_Interval:" msgstr "Kh_oảng:" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:1 ../src/tools/analysis-normality.c:63 msgid "Anderson-Darling Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:2 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:3 msgid "Create Normal Probability Plot" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:6 ../src/tools/analysis-normality.c:77 msgid "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:7 msgid "Normality Tests" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:9 ../src/tools/analysis-normality.c:83 msgid "Shapiro-Francia Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/normality-tests.ui.h:10 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:5 #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:4 msgid "Test" msgstr "Thử ra" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Cell operation" msgstr "Địa chỉ" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Paste type" msgstr "Mẫu" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Region operation" msgstr "Thông tin" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:4 msgid "A_dd" msgstr "Thê_m" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:5 msgid "As _Value" msgstr "Dạng _giá trị" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:2063 msgid "Co_mments" msgstr "G_hi chú" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:7 msgid "Cont_ent" msgstr "Nội d_ung" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:8 msgid "D_ivide" msgstr "Ch_ia" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9 msgid "D_o not change formulæ" msgstr "" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Fli_p Vertically" msgstr "_Dọc" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:11 #, fuzzy msgid "Flip Hori_zontally" msgstr "Điền đầy ngang" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:12 msgid "M_ultiply" msgstr "_Nhân" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:14 msgid "Paste Special" msgstr "Dán đặc biệt" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:15 msgid "Paste _Link" msgstr "Dán _liên kết" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:16 msgid "Skip _Blanks" msgstr "_Bỏ khoảng trắng" #. Edit -> Clear #. Edit -> Select #. Note : The accelerators involving space are just for display #. * purposes. We actually handle this in #. * gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet #. * with the rest of the key movement and rangeselection. #. * Otherwise input methods would steal them #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:17 ../src/wbc-gtk-actions.c:2057 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2107 ../src/wbc-gtk-actions.c:2111 msgid "_All" msgstr "Tất _cả" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:18 msgid "_Formats" msgstr "Định _dạng" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:19 msgid "_None" msgstr "Khô_ng" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:20 msgid "_Subtract" msgstr "_Trừ" #: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:21 msgid "_Transpose" msgstr "Đổ_i chỗ" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:1 msgid "Activate _new plugins by default" msgstr "Kích hoạt bổ su_ng mới (mặc định)" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:2 msgid "Directories" msgstr "Thư mục" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:3 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric" msgstr "Đù_ng kích hoạt bổ sung này lần kế tiếp tôi khởi chạy Gnumeric." #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:4 msgid "Plugin Details" msgstr "Chi tiết bổ sung" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:5 msgid "Plugin List" msgstr "Danh sách bổ sung" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:6 msgid "Plugin Manager" msgstr "Bộ quản lý bổ sung" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:7 msgid "Plugin directory:" msgstr "Thư mục bổ sung:" #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:8 msgid "" "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you " "use the check button below, the plugin won't be activated after restarting " "Gnumeric (unless needed by another plugin)." msgstr "" "Bổ sung không thể bị hủy kích hoạt vì vẫn đang được dùng. Tuy nhiên nếu bạn " "đánh dấu vào nút kiểm dưới đây, bổ sung sẽ không được kích hoạt sau khi khởi " "động lại Gnumeric (trừ khi được kích hoạt bởi bổ sung khác)." #: ../src/dialogs/plugin-manager.ui.h:9 msgid "_Activate All" msgstr "_Kích hoạt tất cả" #: ../src/dialogs/preferences.ui.h:1 msgid "Gnumeric Preferences" msgstr "Tùy thích Gnumeric" #: ../src/dialogs/principal-components.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:231 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:234 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2406 msgid "Principal Components Analysis" msgstr "" #: ../src/dialogs/print.ui.h:2 #, no-c-format msgid "% of normal size" msgstr "% kích cỡ chuẩn" #: ../src/dialogs/print.ui.h:3 msgid "8.5 in wide by 11.0 in high" msgstr "8.5 insơ rộng × 11.0 insơ cao" #: ../src/dialogs/print.ui.h:4 msgid "Center on page:" msgstr "Giữa lại trên trang" #: ../src/dialogs/print.ui.h:5 #, fuzzy msgid "O_rientation:" msgstr "Địa điểm:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:6 msgid "Page Order" msgstr "Thứ tự trang" #: ../src/dialogs/print.ui.h:7 msgid "Paper:" msgstr "Giấy" #: ../src/dialogs/print.ui.h:8 msgid "Print" msgstr "In" #: ../src/dialogs/print.ui.h:9 msgid "Scale" msgstr "Tỷ lệ" #: ../src/dialogs/print.ui.h:10 msgid "Titles To Print" msgstr "Tựa đề cần in" #: ../src/dialogs/print.ui.h:11 msgid "Apply _to:" msgstr "Áp dụng ch_o :" #: ../src/dialogs/print.ui.h:12 msgid "Apply to all sheets of this _workbook." msgstr "Áp dụng cho mọi bảng củ_a sổ làm việc này." #: ../src/dialogs/print.ui.h:13 msgid "Bottom margin:" msgstr "Lề dưới:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:14 msgid "Change Paper Type" msgstr "Đổi kiểu giấy" #: ../src/dialogs/print.ui.h:15 msgid "Co_mments:" msgstr "_Ghi chú :" #: ../src/dialogs/print.ui.h:16 #, fuzzy msgid "Configure" msgstr "Lõi" #: ../src/dialogs/print.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Do not print with all sheets" msgstr "Áp dụng thiết lập in cho mọi trang" #: ../src/dialogs/print.ui.h:18 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "Số t_rang đầu :" #: ../src/dialogs/print.ui.h:19 msgid "Footer:" msgstr "Chân trang:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:20 msgid "Header:" msgstr "Đầu trang:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:21 msgid "Headers and Footers" msgstr "Phần đầu/chân" #: ../src/dialogs/print.ui.h:22 #, fuzzy msgid "Landscape" msgstr "Landau" #: ../src/dialogs/print.ui.h:23 msgid "Left margin:" msgstr "Lề trái:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:25 msgid "Page Setup" msgstr "Thiết lập trang in" #: ../src/dialogs/print.ui.h:26 #, fuzzy msgid "Portrait" msgstr "Ràng buộc" #: ../src/dialogs/print.ui.h:27 msgid "Print _area:" msgstr "_Vùng in:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:28 msgid "R_ight, then down" msgstr "Qua phả_i, rồi xuống" #: ../src/dialogs/print.ui.h:29 #, fuzzy msgid "Reverse landscape" msgstr "Đường chéo ngược" #: ../src/dialogs/print.ui.h:30 #, fuzzy msgid "Reverse portrait" msgstr "Đường chéo ngược" #: ../src/dialogs/print.ui.h:31 msgid "Right margin:" msgstr "Lề phải:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:32 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "Tiêu đề hàng _và cột" #: ../src/dialogs/print.ui.h:33 msgid "Save as default settings" msgstr "Lưu là thiết lập mặc định" #: ../src/dialogs/print.ui.h:34 msgid "Scale" msgstr "Co dãn" #: ../src/dialogs/print.ui.h:35 msgid "Scale to fit _horizontally on" msgstr "Co dãn để vừa ng_ang trên" #: ../src/dialogs/print.ui.h:36 msgid "Scale to fit _vertically on" msgstr "Co dãn để _vừa dọc trên" #: ../src/dialogs/print.ui.h:38 msgid "Styles with no content" msgstr "Kiểu không kèm nội dung" #: ../src/dialogs/print.ui.h:39 msgid "Top margin:" msgstr "Lề trên:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:40 msgid "Unit:" msgstr "Đơn vị:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:41 msgid "_Automatic scaling:" msgstr "Tự động c_o dãn:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:42 msgid "_Black and white" msgstr "T_rắng đen" #: ../src/dialogs/print.ui.h:43 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "Các _cột cần lặp lại bên trái:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:44 msgid "_Down, then right" msgstr "_Xuống dưới, rồi sang phải" #: ../src/dialogs/print.ui.h:45 msgid "_Fixed scaling:" msgstr "C_o dãn cố định:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:46 msgid "_Footer:" msgstr "Phần _chân:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:47 msgid "_Grid lines" msgstr "Đường _lưới:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:48 msgid "_Header:" msgstr "P_hần đầu :" #: ../src/dialogs/print.ui.h:49 msgid "_Horizontally" msgstr "_Ngang" #: ../src/dialogs/print.ui.h:50 #, fuzzy msgid "_No scaling" msgstr "Khô_ng co dãn\t" #: ../src/dialogs/print.ui.h:51 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "Các hàng cần lặp lại t_rên vùng trên:" #: ../src/dialogs/print.ui.h:52 msgid "_Vertically" msgstr "_Dọc" #: ../src/dialogs/print.ui.h:53 msgid "letter" msgstr "thư" #: ../src/dialogs/print.ui.h:54 msgid "page(s)" msgstr "trang" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:1 msgid "Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Co_variance Matrix" msgstr "Hiệp phương sai" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Correlated Random Number Generator" msgstr "Phát sinh số ngẫu nghiên" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:5 #, fuzzy msgid "Number of _random numbers:" msgstr "Số mục hoàn lại" #: ../src/dialogs/random-generation-cor.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Matrix:" msgstr "Ma trận" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:4 msgid "Random Number Generation" msgstr "Phát sinh số ngẫu nghiên" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:6 msgid "_Distribution:" msgstr "_Phân phối:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:7 msgid "_Number of variables:" msgstr "Số biế_n:" #: ../src/dialogs/random-generation.ui.h:8 msgid "_Size of sample:" msgstr "Cỡ _mẫu :" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:5 msgid "Rank and Percentile" msgstr "Hạng và tỷ lệ phần trăm" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:6 msgid "Ties:" msgstr "Dây buộc:" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:8 msgid "_Average rank" msgstr "Hạng trung _bình" #: ../src/dialogs/rank.ui.h:13 msgid "_Top rank" msgstr "Hạng đầ_u" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:1 msgid "0.95" msgstr "0.95" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Calculate residuals" msgstr "Bin đã tính t_oán" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:3 msgid "Confidence level:" msgstr "Cấp tin cậy:" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:4 msgid "Multiple 2-_variable regressions" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:5 msgid "Multiple dependent (y) variables" msgstr "" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:7 ../src/tools/analysis-tools.c:3632 #: ../src/tools/analysis-tools.c:3635 msgid "Regression" msgstr "Hồi quy" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:8 msgid "_Force intercept to be zero" msgstr "Ép _buộc nơi cắt là số không" #: ../src/dialogs/regression.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_Multiple linear regression" msgstr "Nhiều lỗi\n" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:1 msgid "Row Height" msgstr "Bề cao hàng" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Row height in points:" msgstr "Độ c_ao hàng (điểm):" #: ../src/dialogs/row-height.ui.h:3 #, fuzzy msgid "_Row height in pixels:" msgstr "Độ c_ao hàng (điểm):" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Column major" msgstr "_Cột chính" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:5 msgid "N_umber of samples:" msgstr "Số mẫ_u :" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:7 msgid "Offset:" msgstr "" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:8 msgid "Per_iod:" msgstr "Ch_u kỳ:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Primary direction:" msgstr "Hướng:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Row major" msgstr "_Hàng chính" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:11 msgid "Sampling" msgstr "Lấy mẫu" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:12 msgid "Sampling method:" msgstr "Cách lấy mẫu:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:13 msgid "Size of sample:" msgstr "Cỡ mẫu:" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:17 msgid "_Input range: " msgstr "_Phạm vi nhập: " #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:20 msgid "_Periodic" msgstr "Định _kỳ" #: ../src/dialogs/sampling.ui.h:21 msgid "_Random" msgstr "Ngẫu nh_iên" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:1 msgid "Add Scenario" msgstr "Thêm kịch bản" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:2 msgid "Comment:" msgstr "Ghi chú :" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:3 msgid "Scenario name:" msgstr "Tên kịch bản:" #: ../src/dialogs/scenario-add.ui.h:4 msgid "_Changing cells:" msgstr "Đổ_i ô:" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:2 msgid "Changing Cells" msgstr "Đổi ô" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:3 msgid "Comment" msgstr "Ghi chú" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:4 msgid "Reporting" msgstr "Thông báo" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:5 msgid "Scenarios" msgstr "Kịch bản" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:6 msgid "Create _Report" msgstr "Tạo _báo cáo" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:9 msgid "Result Cells:" msgstr "Ô kết quả:" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:10 msgid "Scenario Manager" msgstr "Bộ quản lý kịch bản" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:11 msgid "Show" msgstr "Hiện" #: ../src/dialogs/scenario-manager.ui.h:12 ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:6 #: ../src/workbook-control.c:434 msgid "View" msgstr "Xem" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:1 msgid "Change Cells Containing" msgstr "Đổi ô chứa" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:2 msgid "Miscellaneous" msgstr "Linh tinh" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:3 msgid "Search Text Type" msgstr "Kiểu chữ tìm kiếm" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:4 ../src/dialogs/search.ui.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "Nâng cao" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5 msgid "Ask before each change" msgstr "Hỏi trước mỗi thay đổi" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:6 msgid "Attempt to preserve case of text when replacing" msgstr "Cố giữ nguyên hoa/thường khi thay thế" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:7 msgid "By" msgstr "Bởi" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:8 msgid "Create =ERROR(\"...\")" msgstr "Tạo =ERROR(\"...\")" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:9 ../src/dialogs/search.ui.h:4 msgid "Do not consider matches in the middle of words" msgstr "Không quan tâm các trùng khớp ở giữa từ" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:10 msgid "Do not perform this replacement" msgstr "Không thực hiện thay thế này" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:11 msgid "Error Behaviour" msgstr "Hành vi lỗi" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:12 msgid "Fail without any changes actually being done to any cell" msgstr "Thất bại mà không thực sự thay đổi bất cứ ô nào" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:13 msgid "Location" msgstr "Vị trí" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:14 msgid "Ma_tch whole words only" msgstr "Chỉ khớp nguyên _từ" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:15 msgid "Make _error expression" msgstr "Tạo biểu thức _lỗi" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:16 msgid "Make _string value" msgstr "Tạ_o giá trị chuỗi" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:18 msgid "Perform changes within cell comments" msgstr "Thực hiện thay đổi trong ghi chú ô" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:19 msgid "Perform changes within expressions" msgstr "Thực hiện thay đổi trong biểu thức" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:20 msgid "Perform changes within non-string values" msgstr "Thực hiện thay đổi trong giá trị phi-chuỗi" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:21 msgid "Perform changes within string values" msgstr "Thực hiện thay đổi trong giá trị chuỗi" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:22 msgid "Perform no more replacements" msgstr "Không thay thế nữa" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:23 msgid "Perform this replacement" msgstr "Thay thế" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:24 msgid "Query for replacement" msgstr "Truy vấn khi thay đổi" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:25 msgid "Ra_nge" msgstr "Giới hạ_n" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:26 ../src/dialogs/search.ui.h:14 msgid "Re_gular expression" msgstr "_Biểu thức chính quy" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:27 msgid "Replacing" msgstr "Đang thay thế..." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:28 #, fuzzy msgid "Save the current settings as default settings" msgstr "Lưu là thiết lập mặc định" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:29 ../src/search.c:776 msgid "Scope" msgstr "Phạm vi" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:30 ../src/dialogs/search.ui.h:16 msgid "Search" msgstr "Tìm kiếm" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:31 #, fuzzy msgid "Search & Replace" msgstr "Tìm và Thay thế" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:33 msgid "Search and Replace Query" msgstr "Truy vấn Tìm và Thay thế" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:34 msgid "Search and replace in all cells in the workbook" msgstr "Tìm và thay thế mọi ô trong sổ làm việc" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:35 msgid "Search and replace in current sheet only" msgstr "Chỉ tìm và thay thế bảng hiện thời" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:36 msgid "Search and replace in specified range only" msgstr "Chỉ tìm và thay thế trong giới hạn xác định" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:37 ../src/dialogs/search.ui.h:18 msgid "Search column by column" msgstr "Tìm từng cột" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:38 ../src/dialogs/search.ui.h:22 msgid "Search line by line" msgstr "Tìm từng dòng" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:39 msgid "Skip cells that that would result in errors" msgstr "Bỏ qua ô mà trả về kết quả là lỗi" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:40 ../src/dialogs/search.ui.h:27 msgid "The search text is a regular expression" msgstr "Chữ tìm kiếm là bằng biểu thức chính quy" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:41 ../src/dialogs/search.ui.h:28 msgid "The search text is taken literally." msgstr "Chữ tìm kiếm có nghĩa chữ." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:42 msgid "Turn unparsable entries into string values" msgstr "Chuyển các mục không thể phân tách thành giá trị chuỗi" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:43 ../src/dialogs/search.ui.h:30 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters" msgstr "Khi lập, không phân biệt chữ hoa và chữ thường." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:44 msgid "" "When set, string values will remain as such after replacement, even if they " "look like numbers or expressions" msgstr "" "Khi đặt, giá trị chuỗi sẽ không thay đổi sau việc thay thế, thậm chí nếu nó " "hình như con số hay biểu thức." #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:45 msgid "" "When set, the current settings will be saved as the default settings for " "future invocations of this and the Search dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:46 msgid "_Column major" msgstr "_Cột chính" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:47 ../src/dialogs/search.ui.h:31 msgid "_Comments" msgstr "Ghi _chú" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:48 ../src/dialogs/search.ui.h:32 msgid "_Current sheet" msgstr "Bảng _hiện thời" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:49 msgid "_Don't change" msgstr "_Không đổi" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:50 ../src/dialogs/search.ui.h:33 msgid "_Entire workbook" msgstr "T_oàn bộ sổ làm việc" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:51 ../src/dialogs/search.ui.h:34 msgid "_Expressions" msgstr "_Biểu thức" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:52 msgid "_Fail" msgstr "Thất _bại" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:53 ../src/dialogs/search.ui.h:35 msgid "_Ignore case" msgstr "Bỏ _qua hoa/thường" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:54 msgid "_Keep strings as strings" msgstr "_Giữ chuỗi dạng chuỗi" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:55 ../src/dialogs/search.ui.h:37 msgid "_Other values" msgstr "_Giá trị khác" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:56 ../src/dialogs/search.ui.h:38 msgid "_Plain text" msgstr "Nhậ_p thô" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:57 msgid "_Preserve case" msgstr "_Bảo nguyên hoa/thường" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:58 msgid "_Query" msgstr "Tr_uy vấn" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:59 msgid "_Replace by" msgstr "Th_ay bằng" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:60 ../src/dialogs/search.ui.h:41 msgid "_Row major" msgstr "_Hàng chính" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:61 msgid "_Search for" msgstr "_Tìm kiếm" #: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:62 ../src/dialogs/search.ui.h:43 msgid "_Strings" msgstr "_Chuỗi" #: ../src/dialogs/search.ui.h:2 msgid "C_olumn major" msgstr "_Cột chính" #: ../src/dialogs/search.ui.h:3 msgid "Dismiss search center" msgstr "Bỏ qua trung tâm tìm kiếm" #: ../src/dialogs/search.ui.h:5 msgid "Find text within cell comments" msgstr "Tìm chữ trong ghi chú ô" #: ../src/dialogs/search.ui.h:6 msgid "Find text within expressions" msgstr "Tìm chữ trong biểu thức" #: ../src/dialogs/search.ui.h:7 msgid "Find text within non-string values" msgstr "Tìm chữ trong giá trị phi-chuỗi" #: ../src/dialogs/search.ui.h:8 msgid "Find text within string values" msgstr "Tìm chữ trong giá trị chuỗi" #: ../src/dialogs/search.ui.h:9 msgid "Find text within the calculated values of expressions" msgstr "Tìm chữ trong giá trị tính được của biểu thức" #: ../src/dialogs/search.ui.h:10 msgid "Match _whole words only" msgstr "Chỉ khớp ngu_yên từ" #: ../src/dialogs/search.ui.h:11 msgid "Matches" msgstr "Khớp" #: ../src/dialogs/search.ui.h:12 msgid "Miscellaneous" msgstr "Linh tinh" #: ../src/dialogs/search.ui.h:15 #, fuzzy msgid "Save settings as _default" msgstr "Lưu là thiết lập mặc định" #: ../src/dialogs/search.ui.h:17 msgid "Search cells containing" msgstr "Tìm ô chứa" #: ../src/dialogs/search.ui.h:19 msgid "Search in all cells in the workbook" msgstr "Tìm mọi ô trong sổ làm việc" #: ../src/dialogs/search.ui.h:20 msgid "Search in current sheet only" msgstr "Chỉ tìm trong bảng hiện thời" #: ../src/dialogs/search.ui.h:21 msgid "Search in specified range only" msgstr "Chỉ tìm trong phạm vi giới hạn" #: ../src/dialogs/search.ui.h:23 msgid "Search text is" msgstr "Chữ cần tìm là" #: ../src/dialogs/search.ui.h:24 msgid "Show next match" msgstr "Hiện lần khớp kế" #: ../src/dialogs/search.ui.h:25 msgid "Show previous match" msgstr "Hiện lần khớp trước" #: ../src/dialogs/search.ui.h:26 msgid "Start search" msgstr "Bắt đầu tìm" #: ../src/dialogs/search.ui.h:29 msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog." msgstr "" #: ../src/dialogs/search.ui.h:36 #, fuzzy msgid "_Number" msgstr "Số" #: ../src/dialogs/search.ui.h:39 msgid "_Range" msgstr "_Phạm vi" #: ../src/dialogs/search.ui.h:40 msgid "_Results" msgstr "Kết _quả" #: ../src/dialogs/search.ui.h:42 msgid "_Search for:" msgstr "_Tìm kiếm:" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:1 #, fuzzy msgid "A_ppend" msgstr "Phụ thêm" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Du_plicate" msgstr "Tạo bản sao" #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Manage Sheets" msgstr "Quản lý tờ..." #: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:4 #, fuzzy msgid "_Show advanced sheet properties" msgstr "Đang đổi thuộc tính tờ" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Apply change to all sheets" msgstr "Áp dụng thiết lập in cho mọi trang" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Check this to apply the new size to all sheets in the workbook" msgstr "Áp dụng cho mọi bảng củ_a sổ làm việc này." #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:4 #, fuzzy msgid "Resize Sheet" msgstr "Đổi cỡ đối tượng" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:6 msgid "xxxxx" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:7 msgid "yyyyy" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Do not print" msgstr "Khô_ng sửa:" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:2 #, fuzzy msgid "Height in points:" msgstr "Độ c_ao hàng (điểm):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:3 msgid "Object position relative to its current position:" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:4 msgid "" "Sheet objects with this property do not print with the remainder of the " "sheet." msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:5 msgid "Size & Position" msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:6 msgid "" "This name is used by some plugins that provide programmability to address " "this object. Most users will not need to set this name. " msgstr "" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Width in points:" msgstr "Độ rộng _cột (điểm):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Height in pixels:" msgstr "Độ c_ao hàng (điểm):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:9 #, fuzzy msgid "_Name:" msgstr "Tê_n: " #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:10 #, fuzzy msgid "_Width in pixels:" msgstr "Độ rộng _cột (điểm):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:11 #, fuzzy msgid "_x-Offset in pixels:" msgstr "Độ c_ao hàng (điểm):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:12 #, fuzzy msgid "_y-Offset in pixels:" msgstr "Độ c_ao hàng (điểm):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:14 #, fuzzy msgid "x-Offset in points:" msgstr "Độ c_ao hàng (điểm):" #: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:15 #, fuzzy msgid "y-Offset in points:" msgstr "Độ c_ao hàng (điểm):" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:1 msgid "Data Shuffling" msgstr "Xáo trộn dữ liệu" #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:2 msgid "Input Range: " msgstr "Phạm vi _gõ: " #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:3 msgid "Shuffle Method: " msgstr "Cách xáo trộn: " #: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:4 msgid "_Area" msgstr "_Vùng" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:2 msgid "Comparing 2 Medians (Paired Sample)" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Hypothesized _difference of medians:" msgstr "Hiệu số tr_ung bình giả thuyết:" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:4 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:364 ../src/tools/analysis-sign-test.c:367 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:392 ../src/tools/analysis-sign-test.c:395 #, fuzzy msgid "Sign Test" msgstr "Canh trái" #: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:7 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:7 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:550 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:553 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:578 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:581 msgid "Wilcoxon Signed Rank Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:6 #, fuzzy msgid "Testing 1 Median" msgstr "Thử ra số hiệu của hai trung bình" #: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:13 #, fuzzy msgid "_Predicted Median:" msgstr "_Thực hiện trong:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:1 msgid "" " \n" " Rounds" msgstr "" " \n" " Lần" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:3 msgid " Limits" msgstr " Giới hạn" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 msgid "Simulation summary:" msgstr "Tóm tắt mô phỏng:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:5 msgid "Summary of results:" msgstr "Tóm tắt kết quả:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:6 msgid "Find Max." msgstr "Tìm tối đa" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:7 msgid "Find Min." msgstr "Tìm tối thiểu" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:8 msgid "First round #:" msgstr "Lần đầu #:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:9 msgid "Input variables:" msgstr "Biến gõ:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:10 msgid "Iterations:" msgstr "Lần lặp:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:11 msgid "Last round #:" msgstr "Lần cuối #:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:12 msgid "Max time:" msgstr "Thời gian tối đa:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:13 msgid "Next Sim." msgstr "Việc mô phỏng kế tiếp" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:16 msgid "Output variables:" msgstr "Biến xuất:" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:17 msgid "Prev. Sim." msgstr "Việc mô phỏng trước" #. Fill in the header titles. #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:18 ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Risk Simulation" msgstr "Mô phỏng rủi ro" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:19 ../src/tools/analysis-anova.c:462 msgid "Summary" msgstr "Tóm tắt" #: ../src/dialogs/simulation.ui.h:20 msgid "Variables" msgstr "Biến" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:1 #, fuzzy msgid "Button Properties" msgstr "Thuộc tính" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:2 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:2 #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:2 ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:1 msgid "Label:" msgstr "Nhãn:" #: ../src/dialogs/so-button.ui.h:3 ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:3 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:2 ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:3 msgid "Link to:" msgstr "Liên kết đến:" #: ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:1 msgid "Checkbox Properties" msgstr "Thuộc tính hộp chọn" #: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:1 msgid "Frame Properties" msgstr "Thuộc tính khung" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:1 msgid "As index" msgstr "" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:2 #, fuzzy msgid "As value" msgstr "Dạng _giá trị" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:3 #, fuzzy msgid "List Properties" msgstr "Thuộc tính" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:4 #, fuzzy msgid "_Content :" msgstr "Mục lụ_c" #: ../src/dialogs/so-list.ui.h:5 #, fuzzy msgid "_Link :" msgstr "Liên kết:" #: ../src/dialogs/so-radiobutton.ui.h:3 #, fuzzy msgid "Radiobutton Properties" msgstr "Thuộc tính" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:2 msgid "Increment:" msgstr "Tăng:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:6 msgid "Page:" msgstr "Trang:" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:7 ../src/sheet-object-widget.c:1800 msgid "Scrollbar Properties" msgstr "Thuộc tính thanh cuộn" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:8 #, fuzzy msgid "_Horizontal" msgstr "_Ngang" #: ../src/dialogs/so-scrollbar.ui.h:9 #, fuzzy msgid "_Vertical" msgstr "_Dọc" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:1 msgid "≤" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:2 msgid "≥" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:3 msgid "=" msgstr "" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:4 msgid "Assume _Integer (Discrete)" msgstr "Co_i là số nguyên (rời rạc)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:5 msgid "Automatic _Scaling" msgstr "Tự động c_o dãn" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:6 msgid "B_y Changing Cells: " msgstr "Th_eo ô thay đổi: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:7 #, fuzzy msgid "Bool" msgstr "Đậm" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:8 msgid "Constraints" msgstr "Ràng buộc" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Int" msgstr "Gõ" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:10 msgid "M_in" msgstr "Tối th_iểu" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:11 msgid "Max _Iterations:" msgstr "_Lần lặp tối đa:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:12 msgid "Max _Time (sec.):" msgstr "Khoảng _tối đa (giây):" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:13 msgid "Model" msgstr "Mô-hình" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:15 msgid "P_rogram" msgstr "Chương t_rình" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:16 ../src/tools/gnm-solver.c:1200 msgid "Parameters" msgstr "Tham số" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:17 #, fuzzy msgid "Re_place" msgstr "Tha_y thế:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:18 msgid "Reports" msgstr "Báo cáo" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:19 msgid "Scenarios" msgstr "Kịch bản" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:20 msgid "Solve" msgstr "Giải" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:21 msgid "Solver" msgstr "Bộ giải" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:22 msgid "_Algorithm:" msgstr "_Thuật toán:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:23 #, fuzzy msgid "_Assume Non-Negative" msgstr "Coi là số khô_ng âm" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:24 msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found" msgstr "Tạo kị_ch bản nếu tìm lời giải tố ưu" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:25 msgid "_Do not create scenarios" msgstr "_Không tạo kịch bản" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:26 msgid "_Equal To:" msgstr "_Bằng:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:27 msgid "_Left Hand Side:" msgstr "Bên t_rái:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:28 msgid "_Linear Model (LP/MILP)" msgstr "Mô hình tuyến tính (_LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:29 msgid "_Max" msgstr "Tối đ_a" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:30 msgid "_Name: " msgstr "Tê_n: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:31 #, fuzzy msgid "_Non-Linear Model" msgstr "Mô hình tuyến tính (_LP/MILP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:32 msgid "_Quadratic Model (QP/MIQP)" msgstr "Mô hình toàn phương (_QP/MIQP)" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:33 msgid "_Right Hand Side:" msgstr "Bên _phải:" #: ../src/dialogs/solver.ui.h:34 msgid "_Set Target Cell: " msgstr "Đặt ô đíc_h: " #: ../src/dialogs/solver.ui.h:35 msgid "_Type:" msgstr "_Kiểu :" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:2 msgid "Dependency cells" msgstr "Ô lệ thuộc" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:3 msgid "Make one long list of coordinates and values" msgstr "Tạo một danh sách dài các toạ độ và giá trị" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:4 msgid "Maximum" msgstr "Tối đa" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:5 msgid "Minimum" msgstr "Tối thiểu" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:6 msgid "Result cell" msgstr "Ô kết quả" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:7 msgid "Step" msgstr "Bước" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:8 msgid "Tabulate Dependency" msgstr "Xếp lệ thuộc thành bảng" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:9 #, fuzzy msgid "Tabulation Mode" msgstr "Xếp thành bảng" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:10 msgid "" "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third" msgstr "" "Dùng « xuống » cho nguồn thứ nhất, « phải » cho nguồn thứ hai, và nhiều bảng " "cho nguồn thứ ba." #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:11 msgid "_Coordinate" msgstr "T_oạ độ" #: ../src/dialogs/tabulate.ui.h:12 msgid "_Visual" msgstr "Trực _quan" #: ../src/dialogs/variance-tests.ui.h:5 msgid "Testing Equality of 2 Variances (F-Test)" msgstr "Thử ra tính bằng của 2 phương sai (Phép thử F)" #: ../src/dialogs/view.ui.h:2 msgid "Location" msgstr "Địa chỉ" #: ../src/dialogs/view.ui.h:3 msgid "Create New View" msgstr "Tạo khung xem mới" #: ../src/dialogs/view.ui.h:4 msgid "New view will be opened on specified screen" msgstr "Sẽ mở khung xem mới trên màn hình xác định" #: ../src/dialogs/view.ui.h:5 msgid "Specified screen:" msgstr "Màn hình xác định" #: ../src/dialogs/view.ui.h:6 msgid "_Share cursor position" msgstr "Chia sẻ _vị trí con trỏ" #: ../src/dialogs/wilcoxon-mann-whitney.ui.h:4 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:101 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:354 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:357 msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:1 msgid "A_uto Complete Text in Cells" msgstr "Nhập _xong tự động đoạn trong ô" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:2 msgid "Notebook _Tabs for Sheets" msgstr "_Thanh cuốn vở cho tờ" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:3 msgid "Pa_ssword:" msgstr "_Mật khẩu :" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:4 msgid "Show _Formula Cell Markers" msgstr "" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:5 msgid "Unimplementented" msgstr "Chưa làm" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:7 #, fuzzy msgid "View Properties" msgstr "Thuộc tính thanh cuộn" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:8 msgid "_Horizontal Scrollbar" msgstr "T_hanh cuộn ngang" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:9 msgid "_Protect Workbook" msgstr "_Bảo vệ sổ làm việc" #: ../src/dialogs/workbook-attr.ui.h:10 msgid "_Vertical Scrollbar" msgstr "Thanh cuộn _dọc" #: ../src/expr-name.c:570 #, c-format msgid "'%s' has a circular reference" msgstr "« %s » có tham chiếu vòng" #: ../src/expr-name.c:599 ../src/expr-name.c:797 #, c-format msgid "'%s' is already defined in sheet" msgstr "« %s » đã định nghĩa trong tờ" #: ../src/expr-name.c:600 ../src/expr-name.c:798 #, c-format msgid "'%s' is already defined in workbook" msgstr "« %s » đã định nghĩa trong sổ làm việc" #: ../src/expr.c:844 msgid "Internal type error" msgstr "Lỗi kiểu nội bộ" #: ../src/expr.c:1558 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Lỗi định giá lạ" #: ../src/file-autoft.c:88 #, c-format msgid "Invalid template file: %s" msgstr "Tập tin mẫu không hợp lệ: %s" #: ../src/format-template.c:496 #, fuzzy msgid "Error while opening autoformat template" msgstr "Gặp lỗi khi tải mẫu tự động định dạng" #: ../src/format-template.c:696 #, c-format msgid "" "The target region is too small. It should be at least %d rows by %d columns" msgstr "Vùng đích quá nhỏ. Ít nhất phải là %d hàng và %d cột." #: ../src/format-template.c:700 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d columns wide" msgstr "Vùng đích quá nhỏ. Ít nhất phải là %d cột." #: ../src/format-template.c:704 #, c-format msgid "The target region is too small. It should be at least %d rows high" msgstr "Vùng đích quá nhỏ. Ít nhất phải là %d hàng." #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:44 msgid "SUM:sum of the given values" msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:46 msgid "values:a list of values to add" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:47 msgid "" "SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument " "list." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:48 ../src/func-builtin.c:75 msgid "This function is Excel compatible." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:49 ../src/func-builtin.c:76 msgid "This function is OpenFormula compatible." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:70 msgid "PRODUCT:product of the given values" msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:72 msgid "values:a list of values to multiply" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:73 msgid "" "Product computes the product of all the values and cells referenced in the " "argument list." msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:74 msgid "If all cells are empty, the result will be 0." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:107 msgid "GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:108 msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string." msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:270 #, fuzzy msgid "IF:conditional expression" msgstr "Biểu thức không hợp lệ" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:272 #, fuzzy msgid "cond:condition" msgstr "Điề_u kiện:" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:274 msgid "trueval:value to use if condition is true" msgstr "" #. xgettext : see po-functions/README.translators #: ../src/func-builtin.c:276 msgid "falseval:value to use if condition is false" msgstr "" #: ../src/func-builtin.c:277 msgid "" "This function first evaluates the condition. If the result is true, it will " "then evaluate and return the second argument. Otherwise, it will evaluate " "and return the last argument." msgstr "" #: ../src/func.c:237 #, c-format msgid "Cannot create file %s\n" msgstr "Không tạo được tập tin %s\n" #: ../src/func.c:860 msgid "Function implementation not available." msgstr "Chưa thực hiện hàm này." #: ../src/func.c:1127 msgid "Unknown Function" msgstr "Hàm lạ" #: ../src/func.c:1337 msgid "Boolean" msgstr "Luận lý" #: ../src/func.c:1339 msgid "Cell Range" msgstr "Phạm vi ô" #: ../src/func.c:1341 msgid "Area" msgstr "Vùng" #: ../src/func.c:1343 msgid "Scalar, Blank, or Error" msgstr "Vô hướng, Trắng hoặc Lỗi" #: ../src/func.c:1345 msgid "Scalar" msgstr "Vô hướng" #. Missing values will be NULL. #: ../src/func.c:1348 msgid "Any" msgstr "Bất kỳ" #: ../src/gnm-commands-slicer.c:119 #, fuzzy, c-format msgid "Refreshing DataSlicer in %s" msgstr "Tạo một lát dữ liệu" #: ../src/gnm-graph-window.c:182 msgid "Fit" msgstr "Vừa khít" #: ../src/gnm-graph-window.c:183 msgid "Fit Width" msgstr "Vừa khít độ rộng" #: ../src/gnm-graph-window.c:184 msgid "Fit Height" msgstr "Vừa khít độ cao" #: ../src/gnm-graph-window.c:186 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/gnm-graph-window.c:187 msgid "125%" msgstr "125%" #: ../src/gnm-graph-window.c:188 msgid "150%" msgstr "150%" #: ../src/gnm-graph-window.c:189 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/gnm-graph-window.c:190 msgid "300%" msgstr "300%" #: ../src/gnm-graph-window.c:191 msgid "500%" msgstr "500%" #: ../src/gnm-pane.c:1992 #, c-format msgid "" "%.1f x %.1f pts\n" "%d x %d pixels" msgstr "" "%.1f x %.1f điểm\n" "%d x %d điểm ảnh" #: ../src/gnm-plugin.c:128 msgid "Missing function category name." msgstr "Thiếu tên phân loại hàm." #: ../src/gnm-plugin.c:132 msgid "Function group is empty." msgstr "Nhóm hàm rỗng." #: ../src/gnm-plugin.c:162 msgid "No func_desc_load method.\n" msgstr "Không có phương pháp « func_desc_load » (tải mô tả hàm).\n" #: ../src/gnm-plugin.c:232 #, c-format msgid "%d function in category \"%s\"" msgid_plural "Group of %d functions in category \"%s\"" msgstr[0] "%d hàm trong phân loại « %s »" #: ../src/gnm-plugin.c:341 msgid "Missing file name." msgstr "Thiếu tên tập tin." #: ../src/gnm-plugin.c:408 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot read UI description from XML file %s: %s" msgstr "Không đọc được mô tả giao diện người dùng từ tập tin XML %s." #. xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext. #: ../src/gnm-plugin.c:449 #, c-format msgid "User interface with %d action" msgid_plural "User interface with %d actions" msgstr[0] "Giao diện người dùng với %d hành động" #: ../src/gnm-plugin.c:573 #, fuzzy msgid "Invalid solver model type." msgstr "Vấn đề không thể thực hiện" #: ../src/gnm-plugin.c:592 msgid "Missing fields in plugin file" msgstr "" #: ../src/gnm-plugin.c:638 #, fuzzy, c-format msgid "Solver Algorithm %s" msgstr "Thuật toán:" #: ../src/gnm-plugin.c:736 ../src/gnm-plugin.c:808 ../src/gnm-plugin.c:854 #, c-format msgid "Module file \"%s\" has invalid format." msgstr "Tập tin mô đun « %s » sai dạng thức." #: ../src/gnm-plugin.c:740 ../src/gnm-plugin.c:811 #, c-format msgid "File doesn't contain \"%s\" array." msgstr "Tập tin không chứa mảng « %s »." #: ../src/gnm-so-filled.c:175 msgid "Filled Object Properties" msgstr "Thuộc tính đối tượng đã điền đầy" #: ../src/gnm-so-line.c:122 msgid "Line/Arrow Properties" msgstr "Thuộc tính đường/mũi tên" #: ../src/gnm-so-polygon.c:168 msgid "Polygon Properties" msgstr "Thuộc tính đa giác" #: ../src/gui-clipboard.c:165 msgid "clipboard" msgstr "khay" #: ../src/gui-file.c:76 msgid "Automatically detected" msgstr "Tự động phát hiện" #. xgettext: If possible try to use the same mnemonic for #. * Advanced and Simple #: ../src/gui-file.c:209 ../src/gui-file.c:273 msgid "Advanc_ed" msgstr "Cấp ca_o" #: ../src/gui-file.c:212 msgid "Simpl_e" msgstr "Đơn _giản" #: ../src/gui-file.c:243 msgid "Load file" msgstr "Tải tập tin" #: ../src/gui-file.c:269 ../src/gui-file.c:441 msgid "Select a file" msgstr "Chọn tập tin" #: ../src/gui-file.c:300 ../src/gui-file.c:457 msgid "All Files" msgstr "Mọi tập tin" #: ../src/gui-file.c:305 ../src/gui-file.c:462 msgid "Spreadsheets" msgstr "Bảng tính" #: ../src/gui-file.c:318 ../src/gui-file.c:486 msgid "File _type:" msgstr "Kiểu _tập tin:" #: ../src/gui-file.c:387 msgid "" "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n" "If you want to save all sheets, save them in separate files or select " "different file format.\n" "Do you want to save only current sheet?" msgstr "" "Dạng thức tập tin được chọn không hỗ trợ lưu nhiều bảng trong một tập tin.\n" "Nếu bạn muốn lưu tất cả các bảng thì lưu chúng thành những tập tin riêng " "biệt hoặc chọn một dạng thức tập tin khác.\n" "Bạn có muốn lưu chỉ bảng hiện tại thôi không?" #: ../src/gui-file.c:544 msgid "" "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to " "use this name anyway?" msgstr "" "Phần mở rộng tập tin cho trước không khớp với kiểu tập tin đã chọn. Bạn có " "muốn dùng tên này bằng mọi giá không?" #: ../src/gui-util.c:49 msgid "Multiple errors\n" msgstr "Nhiều lỗi\n" #: ../src/gui-util.c:1489 #, c-format msgid "The plugin with id %s is required but cannot be found." msgstr "" #: ../src/gui-util.c:1497 #, c-format msgid "The %s plugin is required but is not loaded." msgstr "" #: ../src/hlink.c:162 ../src/hlink.c:178 msgid "Link target" msgstr "Đích liên kết" #: ../src/hlink.c:162 msgid "(none)" msgstr "(không có)" #: ../src/hlink.c:228 #, c-format msgid "Unable to activate the url '%s'" msgstr "Không thể kích hoạt địa chỉ Mạng « %s »." #: ../src/hlink.c:285 #, c-format msgid "Unable to open '%s'" msgstr "Không thể mở « %s »." #: ../src/item-bar.c:786 #, c-format msgid "Width: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Rộng: %.2f pts (%d điểm ảnh)" #: ../src/item-bar.c:789 #, c-format msgid "Height: %.2f pts (%d pixels)" msgstr "Cao: %.2f pts (%d điểm ảnh)" #: ../src/item-cursor.c:776 msgid "_Move" msgstr "Di ch_uyển" #: ../src/item-cursor.c:779 ../src/sheet-control-gui.c:2024 msgid "_Copy" msgstr "_Chép" #: ../src/item-cursor.c:782 msgid "Copy _Formats" msgstr "Chép _dạng thức" #: ../src/item-cursor.c:784 msgid "Copy _Values" msgstr "Chép _giá trị" #: ../src/item-cursor.c:789 msgid "Shift _Down and Copy" msgstr "_Dịch xuống và chép" #: ../src/item-cursor.c:791 msgid "Shift _Right and Copy" msgstr "Dịch _phải và chép" #: ../src/item-cursor.c:793 msgid "Shift Dow_n and Move" msgstr "Dịch xuố_ng và di chuyển" #: ../src/item-cursor.c:795 msgid "Shift Righ_t and Move" msgstr "Dịch phải _và di chuyển" #: ../src/item-cursor.c:800 msgid "C_ancel" msgstr "Hủ_y bỏ" #: ../src/item-cursor.c:1067 msgid "Drag to autofill" msgstr "Kéo để tô đầy tự động" #: ../src/item-cursor.c:1070 msgid "Drag to move" msgstr "Kéo để di chuyển" #: ../src/libgnumeric.c:78 msgid "Display Gnumeric's version" msgstr "Hiện phiên bản Gnumeric" #: ../src/libgnumeric.c:87 msgid "Set the root library directory" msgstr "Đặt thư mục thư viện gốc" #: ../src/libgnumeric.c:88 ../src/libgnumeric.c:94 msgid "DIR" msgstr "TMỤC" #: ../src/libgnumeric.c:93 msgid "Adjust the root data directory" msgstr "Chỉnh thư mục dữ liệu gốc" #: ../src/libgnumeric.c:102 msgid "Enables some print debugging behavior" msgstr "Bật một phần hành vi gỡ lỗi khi in" #: ../src/libgnumeric.c:103 msgid "LEVEL" msgstr "CẤP ĐỘ" #: ../src/libgnumeric.c:116 #, c-format msgid "" "gnumeric version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "gnumeric phiên bản « %s »\n" "thư mục dữ liệu := « %s »\n" "thư mục thư viện := « %s »\n" #: ../src/libgnumeric.c:140 #, fuzzy msgid "Gnumeric Options" msgstr "Gnumeric: hợp lệ hóa" #: ../src/libgnumeric.c:140 #, fuzzy msgid "Show Gnumeric Options" msgstr "Gnumeric: hợp lệ hóa" #: ../src/main-application.c:75 msgid "Specify the size and location of the initial window" msgstr "Xác định kích thước và vị trí cửa sổ ban đầu" #: ../src/main-application.c:76 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF" msgstr "RỘNGxCAO+TOẠĐỘ_X+TỌAĐỘ_Y" #: ../src/main-application.c:79 msgid "Don't show splash screen" msgstr "Không hiện màn hình giật gân" #: ../src/main-application.c:81 msgid "Don't display warning dialogs when importing" msgstr "Đừng hiển thị hộp thoại cảnh báo trong khi nhập." #: ../src/main-application.c:90 ../src/main-application.c:96 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Đổ các định nghĩa hàm" #: ../src/main-application.c:91 ../src/main-application.c:97 #: ../src/main-application.c:103 ../src/ssgrep.c:74 msgid "FILE" msgstr "TẬP TIN" #: ../src/main-application.c:102 msgid "Dumps web page for function help" msgstr "" #: ../src/main-application.c:108 msgid "Generate new help and po files" msgstr "Tạo ra tập tin trợ giúp và .po mới" #: ../src/main-application.c:114 msgid "Exit immediately after loading the selected books" msgstr "Thoát ngay lập tức sau khi tải các sách đã chọn" #: ../src/main-application.c:227 ../src/ssconvert.c:658 ../src/ssgrep.c:434 #: ../src/ssindex.c:255 #, c-format msgid "" "%s\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "%s\n" "Hãy chạy lệnh « %s --help » để xem danh sách đầy đủ các tùy chọn dòng lệnh.\n" #: ../src/mathfunc.c:3895 msgid "bessel_i allocation error" msgstr "lỗi cấp phát bessel_i" #: ../src/mathfunc.c:3903 ../src/mathfunc.c:3906 msgid "bessel_i(%" msgstr "bessel_i(%" #: ../src/mathfunc.c:4366 msgid "bessel_k allocation error" msgstr "lỗi cấp phát bessel_k" #: ../src/mathfunc.c:4374 ../src/mathfunc.c:4377 msgid "bessel_k(%" msgstr "bessel_k(%" #: ../src/mathfunc.c:6633 msgid "" "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in " "gnm_yn." msgstr "" "Phiên bản Gnumeric này đã được biên dịch với độ chính xác trong « gnm_yn » " "không đủ." #: ../src/parser.y:363 #, c-format msgid "An array must have at least 1 element" msgstr "Mảng phải có ít nhất một phần tử." #: ../src/parser.y:389 #, c-format msgid "Arrays must be rectangular" msgstr "Mảng phải có hình chữ nhật." #: ../src/parser.y:415 #, c-format msgid "Constructed ranges use simple references" msgstr "Phạm vi đã cấu trúc dùng tham chiếu đơn giản." #: ../src/parser.y:439 ../src/parser.y:458 #, c-format msgid "All entries in the set must be references" msgstr "Trong tập, mọi mục nhập phải là tham chiếu." #: ../src/parser.y:508 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist" msgstr "Tên « %s » không tồn tại" #: ../src/parser.y:522 #, c-format msgid "'%s' cannot be used as a name" msgstr "" #: ../src/parser.y:559 #, c-format msgid "Unknown sheet '%s'" msgstr "Bảng lạ « %s »" #: ../src/parser.y:663 #, c-format msgid "() is an invalid expression" msgstr "() là biểu thức không hợp lệ" #: ../src/parser.y:695 #, c-format msgid "Name '%s' does not exist in sheet '%s'" msgstr "Tên « %s » không tồn tại trong bảng « %s »." #: ../src/parser.y:717 #, fuzzy, c-format msgid "Name '%s' does not exist in workbook" msgstr "Tên « %s » không tồn tại" #: ../src/parser.y:772 #, c-format msgid "Unknown workbook '%s'" msgstr "Sổ làm việc lạ « %s »." #: ../src/parser.y:789 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown workbook" msgstr "Sổ làm việc lạ « %s »." #: ../src/parser.y:1093 ../src/parser.y:1364 #, c-format msgid "Could not find matching closing quote" msgstr "Không thể tìm thấy dấu đóng trích dẫn tương ứng." #: ../src/parser.y:1225 #, c-format msgid "Sheet name is required" msgstr "Yêu cầu tên tờ" #: ../src/parser.y:1278 ../src/parser.y:1287 ../src/parser.y:1312 #, c-format msgid "The number is out of range" msgstr "Số này ở ngoài phạm vi." #: ../src/parser.y:1346 #, c-format msgid "Improperly formatted error token" msgstr "Hiệu bài lỗi dạng sai." #: ../src/parser.y:1556 #, c-format msgid "Multiple expressions are not supported in this context" msgstr "Không hỗ trợ đa biểu thức trong ngữ cảnh này." #: ../src/parser.y:1579 #, c-format msgid "Could not find matching opening parenthesis" msgstr "Không thể tìm thấy dấu mở ngoặc tương ứng." #: ../src/parser.y:1583 #, c-format msgid "Could not find matching closing parenthesis" msgstr "Không thể tìm thấy dấu đóng ngoặc tương ứng." #: ../src/parser.y:1587 #, c-format msgid "Invalid expression" msgstr "Biểu thức không hợp lệ" #: ../src/parser.y:1591 #, c-format msgid "Unexpected token %c" msgstr "Hiệu bài bất ngờ %c" #: ../src/print-info.c:157 ../src/print-info.c:160 ../src/print-info.c:161 #: ../src/print-info.c:273 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "Trang &[PAGE]" #: ../src/print-info.c:158 ../src/print-info.c:163 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "Trang &[PAGE] trên &[PAGES]" #: ../src/print-info.c:159 ../src/print-info.c:160 ../src/print-info.c:161 #: ../src/print-info.c:163 ../src/print-info.c:266 msgid "&[TAB]" msgstr "&[TAB]" #: ../src/print-info.c:161 ../src/print-info.c:162 ../src/print-info.c:163 msgid "&[DATE]" msgstr "&[NGÀY]" #: ../src/print-info.c:553 msgid "File Name" msgstr "Tên tập tin" #: ../src/print-info.c:565 msgid "Path " msgstr "Đường dẫn " #: ../src/print-info.c:573 msgid "tab" msgstr "tab" #: ../src/print-info.c:574 msgid "page" msgstr "trang" #: ../src/print-info.c:575 msgid "pages" msgstr "trang" #: ../src/print-info.c:576 msgid "date" msgstr "ngày" #: ../src/print-info.c:577 msgid "time" msgstr "giờ" #: ../src/print-info.c:578 ../src/ssconvert.c:90 msgid "file" msgstr "tập tin" #: ../src/print-info.c:579 msgid "path" msgstr "đường dẫn" #: ../src/print-info.c:580 ../src/ssgrep.c:352 msgid "cell" msgstr "ô" #: ../src/print-info.c:744 ../src/stf-export.c:673 #, fuzzy, c-format msgid "There is no such sheet" msgstr "Tên tờ." #: ../src/print-info.c:767 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown paper size" msgstr "Phiên bản lạ" #: ../src/print-info.c:777 #, c-format msgid "Invalid option for pdf exporter" msgstr "" #: ../src/print-info.c:798 msgid "PDF export" msgstr "Xuất dạng PDF" #: ../src/print.c:616 msgid "Even one cell is too large for this page." msgstr "" #: ../src/print.c:953 msgid "Print Selection" msgstr "In vùng chọn" #: ../src/print.c:1361 msgid "_All workbook sheets" msgstr "_Mọi bảng sổ làm việc" #: ../src/print.c:1366 #, fuzzy msgid "Also print _hidden sheets" msgstr "Áp dụng thiết lập in cho mọi trang" #: ../src/print.c:1371 msgid "A_ctive workbook sheet" msgstr "Bảng sổ làm việ_c đang dùng" #: ../src/print.c:1376 msgid "_Workbook sheets:" msgstr "Bảng _sổ làm việc:" #: ../src/print.c:1381 msgid "Current _selection only" msgstr "Chỉ vùng chọn _hiện có" #: ../src/print.c:1386 msgid "_Ignore defined print area" msgstr "Bỏ qua vùng _in đã xác định" #: ../src/print.c:1390 msgid "from:" msgstr "từ :" #: ../src/print.c:1628 msgid "Gnumeric Print Range" msgstr "Phạm vi in Gnumeric" #: ../src/search.c:103 msgid "Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive." msgstr "" #: ../src/search.c:107 #, fuzzy msgid "The search text must be a number." msgstr "Chữ tìm kiếm có nghĩa chữ." #: ../src/search.c:114 msgid "You must specify a range to search." msgstr "Bạn phải xác định phạm vi tìm kiếm." #: ../src/search.c:118 msgid "The search range is invalid." msgstr "Phạm vi tìm kiếm không hợp lệ." #: ../src/search.c:668 #, fuzzy msgid "Is Number" msgstr "Số" #: ../src/search.c:669 msgid "Search for Specific Number Regardless of Formatting?" msgstr "" #: ../src/search.c:677 msgid "Search Strings" msgstr "Tìm kiếm trong chuỗi" #: ../src/search.c:678 msgid "Should strings be searched?" msgstr "Có nên tìm kiếm trong chuỗi không?" #: ../src/search.c:686 msgid "Search Other Values" msgstr "Tìm kiếm giá trị khác" #: ../src/search.c:687 msgid "Should non-strings be searched?" msgstr "Có nên tìm kiếm trong điều không chuỗi không?" #: ../src/search.c:695 msgid "Search Expressions" msgstr "Biểu thức tìm kiếm" #: ../src/search.c:696 msgid "Should expressions be searched?" msgstr "Có nên tìm kiếm trong biểu thức không?" #: ../src/search.c:704 msgid "Search Expression Results" msgstr "Kết quả biểu thức tìm kiếm" #: ../src/search.c:705 msgid "Should the results of expressions be searched?" msgstr "Có nên tìm kiếm trong kết quả biểu thức không?" #: ../src/search.c:713 msgid "Search Comments" msgstr "Tìm kiếm trong ghi chú" #: ../src/search.c:714 msgid "Should cell comments be searched?" msgstr "Có nên tìm kiếm trong ghi chú ô không?" #: ../src/search.c:722 #, fuzzy msgid "Search Scripts" msgstr "Tìm kiếm trong chuỗi" #: ../src/search.c:723 #, fuzzy msgid "Should scrips (workbook, and worksheet) be searched?" msgstr "Có nên tìm kiếm trong chuỗi không?" #: ../src/search.c:731 #, fuzzy msgid "Invert" msgstr "Chèn" #: ../src/search.c:732 #, fuzzy msgid "Collect non-matching items" msgstr "Không thể tìm thấy dấu đóng trích dẫn tương ứng." #: ../src/search.c:740 msgid "By Row" msgstr "Theo hàng" #: ../src/search.c:741 msgid "Is the search order by row?" msgstr "Có sắp xếp việc tìm kiếm theo hàng không?" #: ../src/search.c:749 msgid "Query" msgstr "Truy vấn" #: ../src/search.c:750 msgid "Should we query for each replacement?" msgstr "Có nên truy vấn vào mỗi lần thay thế không?" #: ../src/search.c:758 msgid "Keep Strings" msgstr "Giữ chuỗi" #: ../src/search.c:759 msgid "Should replacement keep strings as strings?" msgstr "Việc thay thế nên giữ chuỗi dạng chuỗi không?" #: ../src/search.c:768 msgid "The sheet in which to search." msgstr "Bảng nơi cần tìm kiếm." #: ../src/search.c:777 msgid "Where to search." msgstr "Nơi tìm kiếm" #: ../src/search.c:786 msgid "Range as Text" msgstr "Phạm vi là chữ" #: ../src/search.c:787 msgid "The range in which to search." msgstr "Phạm vi nơi tìm kiếm" #: ../src/selection.c:349 ../src/wbc-gtk-actions.c:1258 #, c-format msgid "%s does not support multiple ranges" msgstr "« %s » không hỗ trợ nhiều phạm vi." #: ../src/session.c:114 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before logging out?" msgstr "Lưu các thay đổi trong sổ làm việc « %s » trước khi đăng xuất không?" #: ../src/session.c:118 msgid "Save changes to workbook before logging out?" msgstr "Lưu các thay đổi trong sổ làm việc trước khi đăng xuất không?" #: ../src/session.c:124 msgid "If you do not save, changes may be discarded." msgstr "Nếu không thì có thể mất thay đổi." #: ../src/session.c:126 msgid "Do not save any" msgstr "Không lưu gì" #: ../src/session.c:128 ../src/session.c:131 msgid "Do not save" msgstr "Không lưu" #: ../src/session.c:133 msgid "Do not log out" msgstr "Không đăng xuất" #. xgettext: This is a C format string where %d will be replaced #. by 1, 2, 3, or 4. A year will then be appended and we'll get #. something like 3Q2005. If that makes no sense in your language, #. translate to the empty string. #: ../src/sheet-autofill.c:62 #, c-format msgid "%dQ" msgstr "%dQ" #: ../src/sheet-autofill.c:914 msgid "(empty)" msgstr "(rỗng)" #: ../src/sheet-control-gui.c:1935 ../src/wbc-gtk-actions.c:408 #, fuzzy, c-format msgid "Remove %d Link" msgid_plural "Remove %d Links" msgstr[0] "Bỏ siêu liên kết" #: ../src/sheet-control-gui.c:2022 msgid "Cu_t" msgstr "Cắ_t" #: ../src/sheet-control-gui.c:2026 msgid "_Paste" msgstr "_Dán" #: ../src/sheet-control-gui.c:2028 msgid "Paste _Special" msgstr "Dán đặc _biệt" #: ../src/sheet-control-gui.c:2033 msgid "_Insert Cells..." msgstr "C_hèn ô..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2036 msgid "_Delete Cells..." msgstr "_Xoá bỏ ô..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2039 msgid "_Insert Column(s)" msgstr "C_hèn cột" #: ../src/sheet-control-gui.c:2043 msgid "_Delete Column(s)" msgstr "_Xóa bỏ cột" #: ../src/sheet-control-gui.c:2047 msgid "_Insert Row(s)" msgstr "C_hèn hàng" #: ../src/sheet-control-gui.c:2051 msgid "_Delete Row(s)" msgstr "_Xóa bỏ hàng" #: ../src/sheet-control-gui.c:2056 msgid "Clear Co_ntents" msgstr "Xoá _nội dung" #: ../src/sheet-control-gui.c:2061 #, fuzzy msgid "Add _Comment" msgstr "G_hi chú" #: ../src/sheet-control-gui.c:2063 msgid "Edit Co_mment..." msgstr "_Sửa chú thích..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2065 #, fuzzy msgid "_Remove Comments" msgstr "Ghi _chú" #: ../src/sheet-control-gui.c:2068 #, fuzzy msgid "Add _Hyperlink" msgstr "Thêm siêu liên kết" #: ../src/sheet-control-gui.c:2071 msgid "Edit _Hyperlink" msgstr "Sửa _siêu liên kết" #: ../src/sheet-control-gui.c:2074 msgid "_Remove Hyperlink" msgstr "_Bỏ siêu liên kết" #: ../src/sheet-control-gui.c:2080 #, fuzzy msgid "_Edit DataSlicer" msgstr "Lát _dữ liệu..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2083 #, fuzzy msgid "_Refresh DataSlicer" msgstr "Tạo một lát dữ liệu" #: ../src/sheet-control-gui.c:2087 msgid "DataSlicer Field _Order " msgstr "" #: ../src/sheet-control-gui.c:2096 #, fuzzy msgid "Up" msgstr "_Lên" #: ../src/sheet-control-gui.c:2099 #, fuzzy msgid "Down" msgstr "_Xuống" #. end sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2106 #, fuzzy msgid "_Format All Cells..." msgstr "Định _dạng ô..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2111 #, fuzzy msgid "_Unmerge" msgstr "_Trộn" #: ../src/sheet-control-gui.c:2113 ../src/wbc-gtk-actions.c:2301 #, fuzzy msgid "Auto Fit _Width" msgstr "Vừa khít độ rộng" #: ../src/sheet-control-gui.c:2114 ../src/wbc-gtk-actions.c:2298 #, fuzzy msgid "Auto Fit _Height" msgstr "Vừa khít độ cao" #. start sub menu #. Format -> Col #: ../src/sheet-control-gui.c:2120 ../src/wbc-gtk-actions.c:2307 msgid "_Width..." msgstr "_Rộng..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2121 ../src/wbc-gtk-actions.c:2310 #, fuzzy msgid "_Auto Fit Width" msgstr "Vừa khít độ rộng" #: ../src/sheet-control-gui.c:2122 ../src/sheet-control-gui.c:2130 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2313 ../src/wbc-gtk-actions.c:2330 msgid "_Hide" msgstr "Ẩ_n" #: ../src/sheet-control-gui.c:2123 ../src/sheet-control-gui.c:2131 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2316 ../src/wbc-gtk-actions.c:2333 msgid "_Unhide" msgstr "_Hiện" #. start sub menu #: ../src/sheet-control-gui.c:2128 #, fuzzy msgid "Hei_ght..." msgstr "C_ao..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2129 ../src/wbc-gtk-actions.c:2327 #, fuzzy msgid "_Auto Fit Height" msgstr "Vừa khít độ cao" #. xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2264 #, fuzzy, c-format msgid "_Remove %d Link" msgid_plural "_Remove %d Links" msgstr[0] "_Bỏ siêu liên kết" #. xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2269 #, fuzzy, c-format msgid "_Remove %d Comment" msgid_plural "_Remove %d Comments" msgstr[0] "Bỏ dạng thức" #: ../src/sheet-control-gui.c:2272 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Cell..." msgid_plural "_Insert %d Cells..." msgstr[0] "C_hèn ô..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2274 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Cell..." msgid_plural "_Delete %d Cells..." msgstr[0] "_Xoá bỏ ô..." #: ../src/sheet-control-gui.c:2280 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Column" msgid_plural "_Insert %d Columns" msgstr[0] "Chèn cột" #: ../src/sheet-control-gui.c:2282 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Column" msgid_plural "_Delete %d Columns" msgstr[0] "Xóa bỏ cột" #: ../src/sheet-control-gui.c:2285 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Column" msgid_plural "_Format %d Columns" msgstr[0] "Định dạng tiền tệ" #: ../src/sheet-control-gui.c:2292 #, fuzzy, c-format msgid "_Insert %d Row" msgid_plural "_Insert %d Rows" msgstr[0] "Chèn hàng" #: ../src/sheet-control-gui.c:2294 #, fuzzy, c-format msgid "_Delete %d Row" msgid_plural "_Delete %d Rows" msgstr[0] "Xoá bỏ hàng" #: ../src/sheet-control-gui.c:2298 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Row" msgid_plural "_Format %d Rows" msgstr[0] "Định _dạng" #: ../src/sheet-control-gui.c:2305 #, fuzzy, c-format msgid "_Format %d Cell..." msgid_plural "_Format %d Cells" msgstr[0] "Định _dạng ô..." #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2741 #, fuzzy, c-format msgid "Duplicate %d Object" msgid_plural "Duplicate %d Objects" msgstr[0] "Tạo bản sao đối tượng" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2744 #, fuzzy, c-format msgid "Insert %d Object" msgid_plural "Insert %d Objects" msgstr[0] "Chèn đối tượng" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2748 #, fuzzy, c-format msgid "Move %d Object" msgid_plural "Move %d Objects" msgstr[0] "Di chuyển đối tượng" #. xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext. #: ../src/sheet-control-gui.c:2751 #, fuzzy, c-format msgid "Resize %d Object" msgid_plural "Resize %d Objects" msgstr[0] "Đổi cỡ đối tượng" #. Format toolbar #: ../src/sheet-merge.c:74 ../src/wbc-gtk-actions.c:2637 msgid "Merge" msgstr "Trộn" #: ../src/sheet-merge.c:81 #, c-format msgid "" "There is already a merged region that intersects\n" "%s!%s" msgstr "" "Vùng trộn bị giao nhau\n" "%s!%s" #: ../src/sheet-object-graph.c:287 ../src/sheet-object-image.c:400 #, c-format msgid "Unknown failure while saving image" msgstr "Gặp lỗi lạ khi lưu ảnh" #: ../src/sheet-object-graph.c:395 msgid "_Save as Image" msgstr "_Lưu dạng ảnh" #: ../src/sheet-object-graph.c:396 msgid "Open in _New Window" msgstr "Mở tro_ng cửa sổ mới" #: ../src/sheet-object-graph.c:397 #, fuzzy msgid "Copy to New Graph S_heet" msgstr "_Bảng mới" #: ../src/sheet-object-graph.c:743 #, fuzzy msgid "Series as:" msgstr "Cấp số theo :" #: ../src/sheet-object-graph.c:753 msgid "Use first series as shared abscissa" msgstr "" #: ../src/sheet-object-graph.c:756 #, fuzzy msgid "New graph sheet" msgstr "_Bảng mới" #: ../src/sheet-object-image.c:453 msgid "_Save as image" msgstr "_Lưu là ảnh" #. Object Toolbar #: ../src/sheet-object-widget.c:409 ../src/wbc-gtk-actions.c:2596 msgid "Frame" msgstr "Khung" #: ../src/sheet-object-widget.c:760 ../src/wbc-gtk-actions.c:2629 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2 msgid "Button" msgstr "Nút" #: ../src/sheet-object-widget.c:790 #, fuzzy msgid "Pressed Button" msgstr "Tạo nút" #: ../src/sheet-object-widget.c:805 #, fuzzy msgid "Released Button" msgstr "Nút chọn một" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:1298 msgid "Change widget" msgstr "Đổi ô điều khiển" #: ../src/sheet-object-widget.c:1638 #, fuzzy msgid "Adjustment Properties" msgstr "Thuộc tính" #: ../src/sheet-object-widget.c:1799 #, fuzzy msgid "Configure Scrollbar" msgstr "Tạo thanh cuộn" #: ../src/sheet-object-widget.c:1904 #, fuzzy msgid "Configure Spinbutton" msgstr "Tạo nút xoay" #: ../src/sheet-object-widget.c:1905 #, fuzzy msgid "Spinbutton Properties" msgstr "Thuộc tính" #: ../src/sheet-object-widget.c:2012 #, fuzzy msgid "Configure Slider" msgstr "Lõi" #: ../src/sheet-object-widget.c:2013 #, fuzzy msgid "Slider Properties" msgstr "Thuộc tính thanh cuộn" #: ../src/sheet-object-widget.c:2216 #, c-format msgid "CheckBox %d" msgstr "Hộp chọn %d" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2261 msgid "Clicking checkbox" msgstr "Hộp chọn cho nhấn vào" #: ../src/sheet-object-widget.c:2798 ../src/wbc-gtk-actions.c:2632 msgid "RadioButton" msgstr "Nút chọn một" #. FIXME: This text sucks: #: ../src/sheet-object-widget.c:2844 #, fuzzy msgid "Clicking radiobutton" msgstr "Tạo nút chọn một" #: ../src/sheet-object-widget.c:3323 msgid "Clicking in list" msgstr "Việc nhấn vào danh sách" #: ../src/sheet-object.c:104 #, fuzzy msgid "Snap object to grid" msgstr "Với" #: ../src/sheet-object.c:182 msgid "Size _& Position" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:183 msgid "_Snap to Grid" msgstr "" #: ../src/sheet-object.c:184 msgid "_Order" msgstr "_Thứ tự" #: ../src/sheet-object.c:185 msgid "Pul_l to Front" msgstr "_Kéo đến trước" #: ../src/sheet-object.c:186 msgid "Pull _Forward" msgstr "Kéo phía t_rước" #: ../src/sheet-object.c:187 msgid "Push _Backward" msgstr "Đẩy phía _sau" #: ../src/sheet-object.c:188 msgid "Pus_h to Back" msgstr "Đẩy nằm s_au" #: ../src/sheet-view.c:384 msgid "Copy" msgstr "Chép" #: ../src/sheet-view.c:409 ../src/sheet-view.c:412 msgid "Cut" msgstr "Cắt" #. Oh, yeah? #: ../src/sheet.c:659 msgid "" "This is a special version of Gnumeric. It has been compiled\n" "with support for a very large number of columns. Access to the\n" "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n" "name. Expect weirdness." msgstr "" "Đây là phiên bản Gnumeric đặc biệt.\n" "Nó được biên dịch để hỗ trợ rất nhiều cột.\n" "Truy cập vào cột tên ĐÚNG (true) có lẽ\n" "xung đột với ràng buộc cùng tên. Ngờ điều lạ." #: ../src/sheet.c:822 #, fuzzy msgid "Sheet Type" msgstr "Tờ" #: ../src/sheet.c:823 #, fuzzy msgid "Which type of sheet this is." msgstr "Có hiển thị bảng như thế nào." #: ../src/sheet.c:831 #, fuzzy msgid "Parent workbook" msgstr "_Bảo vệ sổ làm việc" #: ../src/sheet.c:832 msgid "The workbook in which this sheet lives" msgstr "" #: ../src/sheet.c:839 msgid "The name of the sheet." msgstr "Tên tờ." #: ../src/sheet.c:844 msgid "text-is-rtl" msgstr "ghi chữ phải qua trái" #: ../src/sheet.c:845 msgid "Text goes from right to left." msgstr "Chữ có gõ phải qua trái." #: ../src/sheet.c:850 msgid "Visibility" msgstr "Hiển thị" #: ../src/sheet.c:851 msgid "How visible the sheet is." msgstr "Có hiển thị bảng như thế nào." #: ../src/sheet.c:857 msgid "Display Formulæ" msgstr "Hiện công thức" #: ../src/sheet.c:858 msgid "Control whether formulas are shown instead of values." msgstr "Điều khiển có nên hiển thị công thức thay vào giá trị." #: ../src/sheet.c:863 msgid "Display Zeros" msgstr "Hiện số không" #: ../src/sheet.c:864 msgid "Control whether zeros are shown are blanked out." msgstr "Điều khiển có nên hiển thị số không hoặc bị trắng ra." #: ../src/sheet.c:869 msgid "Display Grid" msgstr "Hiện lưới" #: ../src/sheet.c:870 msgid "Control whether the grid is shown." msgstr "Điều khiển có nên hiển thị lưới hay không." #: ../src/sheet.c:875 msgid "Display Column Headers" msgstr "Hiện tiêu đề cột" #: ../src/sheet.c:876 msgid "Control whether column headers are shown." msgstr "Điều khiển có nên hiển thị tiêu đề cột hay không." #: ../src/sheet.c:881 msgid "Display Row Headers" msgstr "Hiện tiêu đề hàng" #: ../src/sheet.c:882 msgid "Control whether row headers are shown." msgstr "Điều khiển có nên hiển thị tiêu đề hàng hay không." #: ../src/sheet.c:887 msgid "Display Outlines" msgstr "Hiện phác thảo" #: ../src/sheet.c:888 msgid "Control whether outlines are shown." msgstr "Điều khiển có nên hiển thị phác thảo hay không." #: ../src/sheet.c:893 msgid "Display Outlines Below" msgstr "Hiện phác thảo dưới" #: ../src/sheet.c:894 msgid "Control whether outline symbols are shown below." msgstr "Điều khiển có nên hiển thị ký hiệu phác thảo dưới hay không." #: ../src/sheet.c:899 msgid "Display Outlines Right" msgstr "Hiện phác thảo bên phải" #: ../src/sheet.c:900 msgid "Control whether outline symbols are shown to the right." msgstr "Điều khiển có nên hiển thị ký hiệu phác thảo bên phải hay không." #: ../src/sheet.c:906 ../src/workbook-view.c:955 msgid "Protected" msgstr "Được bảo vệ" #: ../src/sheet.c:907 msgid "Sheet is protected." msgstr "Bảng được bảo vệ." #: ../src/sheet.c:910 msgid "Protected Allow Edit objects" msgstr "Bảo vệ: cho phép sửa" #: ../src/sheet.c:911 msgid "Allow objects to be edited while a sheet is protected" msgstr "Cho phép sửa đối tượng trong khi bảng được bảo vệ" #: ../src/sheet.c:914 msgid "Protected allow edit scenarios" msgstr "Bảo vệ: cho phép sửa kịch bản" #: ../src/sheet.c:915 msgid "Allow scenarios to be edited while a sheet is protected" msgstr "Cho phép sửa kịch bản trong khi bảng được bảo vệ" #: ../src/sheet.c:918 msgid "Protected allow cell formatting" msgstr "Bảo vệ: cho phép định dạng ô" #: ../src/sheet.c:919 msgid "Allow cell format changes while a sheet is protected" msgstr "Cho phép thay đổi định dạng của ô trong khi bảng được bảo vệ" #: ../src/sheet.c:922 msgid "Protected allow column formatting" msgstr "Bảo vệ: cho phép định dạng cột" #: ../src/sheet.c:923 msgid "Allow column formatting while a sheet is protected" msgstr "Cho phép định dạng cột trong khi bảng được bảo vệ" #: ../src/sheet.c:926 msgid "Protected allow row formatting" msgstr "Bảo vệ: cho phép định dạng hàng" #: ../src/sheet.c:927 msgid "Allow row formatting while a sheet is protected" msgstr "Cho phép định dạng hàng trong khi bảng được bảo vệ" #: ../src/sheet.c:930 msgid "Protected allow insert columns" msgstr "Bảo vệ: cho phép chèn cột" #: ../src/sheet.c:931 msgid "Allow columns to be inserted while a sheet is protected" msgstr "Cho phép chèn cột trong khi bảng được bảo vệ" #: ../src/sheet.c:934 msgid "Protected allow insert rows" msgstr "Bảo vệ: cho phép chèn hàng" #: ../src/sheet.c:935 msgid "Allow rows to be inserted while a sheet is protected" msgstr "Cho phép chèn hàng trong khi bảng được bảo vệ" #: ../src/sheet.c:938 msgid "Protected allow insert hyperlinks" msgstr "Bảo vệ: cho phép chèn siêu liên kết" #: ../src/sheet.c:939 msgid "Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected" msgstr "Cho phép chèn siêu liên kết trong khi bảng được bảo vệ" #: ../src/sheet.c:942 msgid "Protected allow delete columns" msgstr "Bảo vệ: cho phép xoá cột" #: ../src/sheet.c:943 msgid "Allow columns to be deleted while a sheet is protected" msgstr "Cho phép xoá cột trong khi bảng được bảo vệ" #: ../src/sheet.c:946 msgid "Protected allow delete rows" msgstr "Bảo vệ: cho phép xoá hàng" #: ../src/sheet.c:947 msgid "Allow rows to be deleted while a sheet is protected" msgstr "Cho phép chèn xoá hàng trong khi bảng được bảo vệ" #: ../src/sheet.c:950 msgid "Protected allow select locked cells" msgstr "Bảo vệ: cho phép chọn ô bị khoá" #: ../src/sheet.c:951 msgid "Allow the user to select locked cells while a sheet is protected" msgstr "Cho phép người dùng chọn ô bị khoá trong khi bảng được bảo vệ" #: ../src/sheet.c:954 msgid "Protected allow sort ranges" msgstr "Bảo vệ: cho phép sắp xếp phạm vi" #: ../src/sheet.c:955 msgid "Allow ranges to be sorted while a sheet is protected" msgstr "Cho phép sắp xếp phạm vi trong khi bảng được bảo vệ" #: ../src/sheet.c:958 msgid "Protected allow edit auto filters" msgstr "Bảo vệ: cho phép sửa bộ lọc tự động" #: ../src/sheet.c:959 msgid "Allow auto filters to be edited while a sheet is protected" msgstr "Cho phép chỉnh sửa bộ lọc tự động trong khi bảng được bảo vệ" #: ../src/sheet.c:962 msgid "Protected allow edit pivottable" msgstr "Bảo vệ: cho phép sửa bảng trụ xoay" #: ../src/sheet.c:963 #, fuzzy msgid "Allow pivottable to be edited while a sheet is protected" msgstr "Cho phép chỉnh sửa bảng trụ xoay trong khi bảng được bảo vệ" #: ../src/sheet.c:966 msgid "Protected allow select unlocked cells" msgstr "Bảo vệ: cho phép chọn ô không khoá" #: ../src/sheet.c:967 msgid "Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected" msgstr "Cho phép ô không khoá trong khi bảng được bảo vệ" #: ../src/sheet.c:971 msgid "Display convention for expressions (default Gnumeric A1)" msgstr "Hiển thị quy ước biểu tượng (mặc định là Gnumeric A1)" #: ../src/sheet.c:972 msgid "How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)" msgstr "Cách định dạng biểu tượng đã hiển thị (A1 so với R1C1, tên hàm v.v.)" #. convenience wrapper to CONVENTIONS #: ../src/sheet.c:976 msgid "Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default" msgstr "Hiển thị quy ước biểu tượng như XLS_R1C1 so với mặc định" #: ../src/sheet.c:977 msgid "How to format displayed expressions, (a convenience api)" msgstr "Cách định dạng biểu tượng đã hiển thị (API thuận tiện)" #: ../src/sheet.c:983 msgid "Tab Foreground" msgstr "Cận cảnh tab" #: ../src/sheet.c:984 msgid "The foreground color of the tab." msgstr "Màu cận cảnh của tab." #: ../src/sheet.c:989 msgid "Tab Background" msgstr "Nền tab" #: ../src/sheet.c:990 msgid "The background color of the tab." msgstr "Màu nền của tab." #: ../src/sheet.c:997 msgid "Zoom Factor" msgstr "Hệ số phóng" #: ../src/sheet.c:998 msgid "The level of zoom used for this sheet." msgstr "Mức độ phóng được dùng trong bảng này." #: ../src/sheet.c:1008 #, fuzzy msgid "Columns number in the sheet" msgstr "Tên tờ." #: ../src/sheet.c:1015 #, fuzzy msgid "Rows number in the sheet" msgstr "Tên tờ." #: ../src/sheet.c:3312 msgid "Target region contains merged cells" msgstr "Vùng đích chứa ô đã trộn." #: ../src/sheet.c:3373 msgid "cannot operate on merged cells" msgstr "không thể thực hiện trên các ô đã trộn." #: ../src/sheet.c:3383 msgid "cannot operate on array formulæ" msgstr "không thể thực hiện trên công thức mảng." #: ../src/sheet.c:4630 msgid "Insert Columns" msgstr "Chèn cột" #: ../src/sheet.c:4721 msgid "Delete Columns" msgstr "Xóa bỏ cột" #: ../src/sheet.c:4802 msgid "Insert Rows" msgstr "Chèn hàng" #: ../src/sheet.c:4893 msgid "Delete Rows" msgstr "Xoá bỏ hàng" #: ../src/ssconvert.c:57 ../src/ssgrep.c:157 ../src/ssindex.c:44 msgid "Display program version" msgstr "Hiện phiên bản chương trình" #: ../src/ssconvert.c:66 ../src/ssindex.c:65 msgid "Optionally specify an encoding for imported content" msgstr "Tùy chọn xác định cách mã hóa nội dung đã nhập" #: ../src/ssconvert.c:67 ../src/ssindex.c:66 msgid "ENCODING" msgstr "MÃ HÓA" #: ../src/ssconvert.c:73 msgid "Optionally specify which importer to use" msgstr "Tùy chọn xác định dùng bộ nhập nào." #: ../src/ssconvert.c:80 msgid "List the available importers" msgstr "Liệt kê mọi bộ nhập sẵn sàng." #: ../src/ssconvert.c:89 msgid "Merge listed files (all same format) to make this file" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:96 msgid "Optionally specify which exporter to use" msgstr "Tùy chọn xác định dùng bộ xuất nào." #: ../src/ssconvert.c:103 msgid "Detailed instructions for the chosen exporter" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:104 msgid "string" msgstr "chuỗi" #: ../src/ssconvert.c:110 msgid "List the available exporters" msgstr "Liệt kê mọi bộ xuất sẵn sàng." #: ../src/ssconvert.c:117 #, fuzzy msgid "" "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a " "time" msgstr "" "Xuất một tập tin cho mỗi bảng nếu bộ nhập hỗ trợ chỉ một bảng trong mỗi lần." #: ../src/ssconvert.c:124 #, fuzzy msgid "Recalculate all cells before writing the result" msgstr "Tính lại mọi ô trước khi ghi kết quả." #: ../src/ssconvert.c:135 msgid "The range to export" msgstr "Phạm vi cần xuất khẩu" #: ../src/ssconvert.c:142 msgid "Goal seek areas" msgstr "Các vùng tìm đích" #: ../src/ssconvert.c:149 msgid "Run the solver" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:202 #, fuzzy msgid "Cannot parse export options." msgstr "Chọn định dạng xuất:" #: ../src/ssconvert.c:208 #, c-format msgid "The file saver does not take options" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:343 #, c-format msgid "Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.\n" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:458 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create solver" msgstr "Lỗi đọc phần đầu DBF." #: ../src/ssconvert.c:471 #, c-format msgid "Solver ran, but failed" msgstr "" #: ../src/ssconvert.c:481 #, fuzzy, c-format msgid "Solver: %s\n" msgstr "Bộ giải" #: ../src/ssconvert.c:501 #, c-format msgid "" "Unknown exporter '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Không biết bộ nhập « %s ».\n" "Hãy thử lệnh « --list-exporters» (liệt kê mọi bộ xuất) để xem danh sách điều " "có thể.\n" #: ../src/ssconvert.c:520 #, c-format msgid "" "Unable to guess exporter to use for '%s'.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Không thể đoán bộ xuất cần dùng cho « %s ».\n" "Hãy thử lệnh « --list-importers» (liệt kê mọi bộ xuất) để xem danh sách điều " "có thể.\n" #: ../src/ssconvert.c:531 #, c-format msgid "" "An output file name or an explicit export type is required.\n" "Try --list-exporters to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Cần thiết tên tập tin xuất hoặc kiểu xuất dứt khoát.\n" "Hãy thử lệnh « --list-exporters» (liệt kê mọi bộ xuất) để xem danh sách điều " "có thể.\n" #: ../src/ssconvert.c:541 #, c-format msgid "" "Unknown importer '%s'.\n" "Try --list-importers to see a list of possibilities.\n" msgstr "" "Không biết bộ nhập « %s ».\n" "Hãy thử lệnh « --list-importers» (liệt kê mọi bộ xuất) để xem danh sách điều " "có thể.\n" #: ../src/ssconvert.c:621 #, c-format msgid "" "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n" "Only the current sheet will be saved.\n" msgstr "" "Bộ xuất khẩu đã chọn (%s) không hỗ trợ khả năng lưu nhiều bảng trong cùng " "một tập tin.\n" "Vì vậy chỉ bảng hiện thời sẽ được lưu.\n" #: ../src/ssconvert.c:651 ../src/ssconvert.c:696 msgid "INFILE [OUTFILE]" msgstr "TẬP_TIN_NHẬP ̉[TẬP_TIN_XUẤT]" #: ../src/ssconvert.c:665 #, c-format msgid "" "ssconvert version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "phiên bản ssconvert « %s »\n" "thư mục dữ liệu := « %s »\n" "thư mục thư viện := « %s »\n" #: ../src/ssconvert.c:694 ../src/ssindex.c:266 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION...] %s\n" msgstr "Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN...] %s\n" #: ../src/ssgrep.c:60 msgid "Only print a count of matches per file" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:66 msgid "Search only via the string table, display a count of the references." msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:73 msgid "Get patterns from a file, one per line" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:80 msgid "Pattern is a set of fixed strings" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:87 msgid "Print the filename for each match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:94 msgid "Do not print the filename for each match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:101 #, fuzzy msgid "Ignore differences in letter case" msgstr "Bỏ qua vùng _in đã xác định" #: ../src/ssgrep.c:108 msgid "Print filenames with matches" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:115 msgid "Print filenames without matches" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:122 #, fuzzy msgid "Print the location of each match" msgstr "Định dạng vùng chọn dạng ngày." #: ../src/ssgrep.c:129 msgid "Suppress all normal output" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:136 #, fuzzy msgid "Search results of expressions too" msgstr "Biểu thức tìm kiếm" #: ../src/ssgrep.c:143 msgid "Print the location type of each match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:150 msgid "Search for cells that do not match" msgstr "" #: ../src/ssgrep.c:164 #, fuzzy msgid "Match only whole words" msgstr "Chỉ khớp nguyên _từ" #: ../src/ssgrep.c:171 #, fuzzy msgid "Recalculate all cells" msgstr "Tính lại" #: ../src/ssgrep.c:363 #, fuzzy msgid "result" msgstr "Kết quả" #: ../src/ssgrep.c:370 #, fuzzy msgid "comment" msgstr "ghi chú" #: ../src/ssgrep.c:427 #, fuzzy msgid "PATTERN INFILE..." msgstr "TẬP_TIN_NHẬP..." #: ../src/ssgrep.c:441 #, fuzzy, c-format msgid "" "version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "phiên bản ssindex « %s »\n" "thư mục dữ liệu := « %s »\n" "thư mục thư viện := « %s »\n" #: ../src/ssgrep.c:461 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Cannot read %s: %s\n" msgstr "Không tạo được tập tin %s\n" #: ../src/ssgrep.c:491 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Missing pattern\n" msgstr "Thiếu tên tập tin." #: ../src/ssindex.c:51 msgid "List MIME types which ssindex is able to read" msgstr "Liệt kê các kiểu MIME mà ssindex có đọc được." #: ../src/ssindex.c:58 msgid "Index the given files" msgstr "Chỉ mục các tập tin đã cho" #: ../src/ssindex.c:248 ../src/ssindex.c:268 msgid "INFILE..." msgstr "TẬP_TIN_NHẬP..." #: ../src/ssindex.c:262 #, c-format msgid "" "ssindex version '%s'\n" "datadir := '%s'\n" "libdir := '%s'\n" msgstr "" "phiên bản ssindex « %s »\n" "thư mục dữ liệu := « %s »\n" "thư mục thư viện := « %s »\n" #: ../src/stf-export.c:548 msgid "Character set" msgstr "Bộ ký tự" #: ../src/stf-export.c:549 msgid "The character encoding of the output." msgstr "Cách mã hóa dữ liệu xuất." #: ../src/stf-export.c:557 msgid "Locale" msgstr "Miền địa phương" #: ../src/stf-export.c:558 msgid "The locale to use for number and date formatting." msgstr "Miền địa phương cần dùng để tìm dạng thức của con số và ngày tháng." #: ../src/stf-export.c:566 msgid "Transliterate mode" msgstr "Chế độ chuyển chữ" #: ../src/stf-export.c:567 msgid "What to do with unrepresentable characters." msgstr "Cách xử lý ký tự không thể hiển thị." #: ../src/stf-export.c:577 msgid "How should cells be formatted?" msgstr "Định dạng ô như thế nào?" #: ../src/stf-export.c:654 msgid "Error while trying to export file as text" msgstr "Gặp lỗi khi cố xuất tập tin dạng chữ." #: ../src/stf-export.c:691 msgid "eol must be one of unix, mac, and windows" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:711 #, c-format msgid "Invalid value for option %s: \"%s\"" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:713 msgid "Invalid option for stf exporter" msgstr "" #: ../src/stf-export.c:738 #, fuzzy msgid "Text (configurable)" msgstr "Nhập chữ (có thể cấu hình)" #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1277 #, fuzzy msgid "" "There are more rows of data than there is room for in the sheet. Extra rows " "will be ignored." msgstr "Có nhiều cột dữ liệu hơn chỗ rảnh trong tờ. Các cột thêm sẽ bị bỏ qua." #. FIXME: What locale? #: ../src/stf-parse.c:1299 msgid "" "There are more columns of data than there is room for in the sheet. Extra " "columns will be ignored." msgstr "Có nhiều cột dữ liệu hơn chỗ rảnh trong tờ. Các cột thêm sẽ bị bỏ qua." #: ../src/stf.c:113 msgid "Error while trying to read file" msgstr "Gặp lỗi khi cố đọc tập tin." #: ../src/stf.c:286 ../src/stf.c:321 msgid "Text to Columns" msgstr "Chữ sang cột" #: ../src/stf.c:291 #, fuzzy, c-format msgid "Only one column of input data can be parsed at a time" msgstr "Có thể phân tách chỉ 1 cột dữ liệu nhập mỗi lần" #: ../src/stf.c:316 msgid "There is no data to convert" msgstr "Không có dữ liệu cần chuyển đổi." #: ../src/stf.c:336 msgid "Error while trying to parse data into sheet" msgstr "Gặp lỗi khi cố phân tách dữ liệu vào tờ." #: ../src/stf.c:385 msgid "That file is not in the given encoding." msgstr "Tập tin đó không phải dùng bộ ký tự cho trước." #: ../src/stf.c:427 msgid "Some data did not fit on the sheet and was dropped." msgstr "" #: ../src/stf.c:450 msgid "Parse error while trying to parse data into sheet" msgstr "Gặp lỗi phân tách khi cố phân tách dữ liệu vào tờ." #: ../src/stf.c:484 msgid "Error while trying to write CSV file" msgstr "Gặp lỗi khi cố ghi tập tin CSV." #: ../src/stf.c:583 msgid "Comma or tab separated values (CSV/TSV)" msgstr "Giá trị định giới bằng dấu phẩy hay tab (CSV/TSV)." #: ../src/stf.c:591 msgid "Text import (configurable)" msgstr "Nhập chữ (có thể cấu hình)" #: ../src/stf.c:603 msgid "Comma separated values (CSV)" msgstr "Giá trị định giới bằng dấu phẩy (CSV)" #: ../src/tools/analysis-anova.c:122 #, fuzzy msgid "ANOVA: Two-Factor Without Replication" msgstr "Anova: Hệ số đơn không lặp" #: ../src/tools/analysis-anova.c:124 #, fuzzy msgid "/Summary/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Đếm/Tổng/Trung bình/Phương sai" #: ../src/tools/analysis-anova.c:150 ../src/tools/analysis-tools.c:180 #, c-format msgid "Row %i" msgstr "Hàng %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:189 ../src/tools/analysis-tools.c:183 #, c-format msgid "Column %i" msgstr "Cột %i" #: ../src/tools/analysis-anova.c:235 ../src/tools/analysis-anova.c:593 msgid "\"ANOVA\";[Red]\"Invalid ANOVA: Missing Observations\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:240 #, fuzzy msgid "/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total" msgstr "/ANOVA/Nguồn biến thể/Hàng/Cột/Lỗi/Tổng" #: ../src/tools/analysis-anova.c:250 ../src/tools/analysis-anova.c:609 #: ../src/tools/analysis-tools.c:4294 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical" msgstr "/SS/df/MS/F/Giá trị P/Nghiêm trọng F" #: ../src/tools/analysis-anova.c:387 ../src/tools/analysis-anova.c:793 msgid "Insufficient space available for ANOVA table." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:460 #, fuzzy msgid "ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication" msgstr "Anova: Hệ số đôi có lặp" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:475 #, c-format msgid "B, Level %i" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:477 ../src/tools/analysis-anova.c:535 #, fuzzy msgid "Subtotal" msgstr "Tổng phụ bằng cách" #. xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA #: ../src/tools/analysis-anova.c:494 #, c-format msgid "A, Level %i" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-anova.c:495 ../src/tools/analysis-anova.c:536 msgid "/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Đếm/Tổng/Trung bình/Phương sai" #: ../src/tools/analysis-anova.c:598 #, fuzzy msgid "/Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total" msgstr "/ANOVA/Nguồn biến thể/Hàng/Cột/Lỗi/Tổng" #: ../src/tools/analysis-anova.c:836 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), no replication" msgstr "ANOVA hệ số đôi (%s), không lặp" #: ../src/tools/analysis-anova.c:837 #, c-format msgid "Two Factor ANOVA (%s), with replication" msgstr "ANOVA hệ số đôi (%s), có lặp" #: ../src/tools/analysis-anova.c:852 #, fuzzy msgid "ANOVA" msgstr "_ANOVA" #: ../src/tools/analysis-anova.c:855 msgid "Two Factor ANOVA" msgstr "ANOVA hệ số đôi" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:98 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Expression (%s)" msgstr "Chuỗi biểu thức tự động" #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:115 #: ../src/tools/analysis-auto-expression.c:118 #, fuzzy msgid "Auto Expression" msgstr "Biểu thức" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:63 msgid "[>=5]\"Test of Independence\";[<5][Red]\"Invalid Test of Independence\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:64 msgid "[>=5]\"Test of Homogeneity\";[<5][Red]\"Invalid Test of Homogeneity\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:67 msgid "/Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:176 #, c-format msgid "Test of Independence (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:177 #, c-format msgid "Test of Homogeneity (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:188 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:193 msgid "Test of Independence" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:189 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:194 msgid "Test of Homogeneity" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:114 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:290 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:474 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:715 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1035 msgid "\"α =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:153 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:329 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:517 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:781 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1103 #: ../src/tools/analysis-frequency.c:145 ../src/tools/analysis-histogram.c:291 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1213 ../src/tools/analysis-tools.c:3772 #, fuzzy, c-format msgid "Row %d" msgstr "Hàng %s" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:205 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:386 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:603 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:922 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1286 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:214 ../src/tools/analysis-tools.c:3947 msgid "Standard Error" msgstr "Lỗi chuẩn" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:478 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:719 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1039 msgid "\"γ =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:639 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:642 msgid "" "Holt's trend corrected exponential\n" "smoothing requires at least 2\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:723 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1043 msgid "\"δ =\" * 0.000" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:758 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1080 msgid "/Level/Trend/Seasonal Adjustment" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:953 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:956 msgid "" "The additive Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1324 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1327 msgid "" "The multiplicative Holt-Winters exponential\n" "smoothing method requires at least 4\n" "output columns for each data set." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1369 #, c-format msgid "Exponential Smoothing (%s)" msgstr "Làm mịn lũy thừa (%s)" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:77 msgid "/Frequency Table/Category" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:151 ../src/tools/analysis-histogram.c:297 #: ../src/tools/analysis-tools.c:1219 #, fuzzy, c-format msgid "Area %d" msgstr "Vùng %i" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:269 #, fuzzy, c-format msgid "Frequency Table (%s)" msgstr "Bảng tần số khác biệt" #: ../src/tools/analysis-frequency.c:288 ../src/tools/analysis-frequency.c:291 #, fuzzy msgid "Frequency Table" msgstr "Tần số" #. translator note: do not translate the "General" #. part of the following strings. #: ../src/tools/analysis-histogram.c:158 msgid "\"to below\" * General" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:158 msgid "\"up to\" * General" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:243 msgid "\"to\" * \"∞\"" msgstr "" #. translator note: do not translate the "General" part #. of the following strings. #: ../src/tools/analysis-histogram.c:255 #, fuzzy msgid "\"from\" * General" msgstr "Định dạng là Chung" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:255 msgid "\"above\" * General" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:259 msgid "\"from\" * \"−∞\";\"from\" * \"−∞\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-histogram.c:415 #, c-format msgid "Histogram (%s)" msgstr "Biểu đồ tần xuất (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:102 msgid "Kaplan-Meier" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:203 msgid "/At Risk/Deaths/Censures/Probability" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:209 msgid "/At Risk/Deaths/Probability" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:469 #, fuzzy msgid "Median:" msgstr "Trung vị" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:532 msgid "/Log-Rank Test/Statistics/Degrees of Freedom/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:657 #, fuzzy, c-format msgid "Kaplan-Meier (%s)" msgstr "Đang lấy mẫu (%s)" #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:679 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:682 msgid "Kaplan-Meier Estimates" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:64 msgid "" "For the Anderson-Darling Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:70 msgid "Cramér-von Mises Test" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:71 msgid "" "For the Cramér-von Mises Test\n" "the sample size must be at\n" "least 8." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:78 msgid "" "For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test\n" "the sample size must be at least 5." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:84 msgid "" "For the Shapiro-Francia Test\n" "the sample size must be at\n" "least 5 and at most 5000." msgstr "" #. xgettext: #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-normality.c:127 msgid "/Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:167 #, fuzzy msgid "Not normal" msgstr "Bình thường" #: ../src/tools/analysis-normality.c:168 msgid "Possibly normal" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-normality.c:194 #, fuzzy, c-format msgid "Normality Test (%s)" msgstr "Phép thử t (%s)" #: ../src/tools/analysis-normality.c:205 ../src/tools/analysis-normality.c:208 #, fuzzy msgid "Normality Test" msgstr "Định dạng ô" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:67 msgid "Principal components analysis has insufficient space." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:106 msgid "" "\"Principal Components Analysis\";[Red]\"Principal Components Analysis is " "invalid.\"" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:112 #, fuzzy msgid "Covariances:" msgstr "Hiệp phương sai" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:136 msgid "/Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:141 #, fuzzy msgid "Percent of Trace" msgstr "Phần trăm" #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:219 #, c-format msgid "Principal Components Analysis (%s)" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:74 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-" "tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:216 msgid "" "/Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-" "tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:353 ../src/tools/analysis-sign-test.c:382 #, fuzzy, c-format msgid "Sign Test (%s)" msgstr "Phép thử z (%s)" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:79 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test " "Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:235 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:503 msgid "" "This p-value is calculated by a normal approximation.\n" "It is only valid if the sample size is at least 12." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:294 msgid "" "/Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted " "Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) " "two-tailed" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:539 #: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:568 #, fuzzy, c-format msgid "Wilcoxon Signed Rank Test (%s)" msgstr "Phép thử z (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:186 #, c-format msgid "Bin %i" msgstr "Bin %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:190 #, c-format msgid "Area %i" msgstr "Vùng %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:275 #, c-format msgid "Variable %i" msgstr "Biến %i" #: ../src/tools/analysis-tools.c:669 msgid "Correlations" msgstr "Tương quan" #: ../src/tools/analysis-tools.c:681 #, c-format msgid "Correlation (%s)" msgstr "Tương quan (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:724 msgid "Covariances" msgstr "Hiệp phương sai" #: ../src/tools/analysis-tools.c:736 #, c-format msgid "Covariance (%s)" msgstr "Hiệp phương sai (%s)" #. #. * Note to translators: in the following string and others like it, #. * the "/" is a separator character that can be changed to anything #. * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. #. * #. * The items are bundled like this to increase translation context. #. #: ../src/tools/analysis-tools.c:837 msgid "" "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/" "Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count" msgstr "" "/Trung bình/Lỗi chuẩn/Trung vị/Chế độ/Độ lệch chuẩn/Phương sai mẫu/Kurtosis/" "Độ lệch/Phạm vi/Tối thiểu/Tối đa/Tổng/Đếm" #: ../src/tools/analysis-tools.c:970 #, c-format msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to" msgstr "/%%%s%%%% CI cho trung bình từ/đến" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1098 #, c-format msgid "Largest (%d)" msgstr "Lớn nhất (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1105 #, c-format msgid "Smallest (%d)" msgstr "Nhỏ nhất (%d)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1122 #, c-format msgid "Descriptive Statistics (%s)" msgstr "Thống kê mô tả (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1316 #, c-format msgid "Sampling (%s)" msgstr "Đang lấy mẫu (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1350 ../src/tools/analysis-tools.c:1353 msgid "Sample" msgstr "Mẫu" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1391 msgid "" "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z " "Critical two-tail" msgstr "" "/Trung bình/Phương sai đã biết/Quan sát/Hiệu trung bình đã giả thuyết/Hiệu " "trung bình đã quan sát/z/P (Z≤z) đuôi đơn/z Đuôi đơn nghiêm trọng/P (Z≤z) " "đuôi đôi/z Đuôi đôi nghiêm trọng" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1581 #, c-format msgid "z-Test (%s)" msgstr "Phép thử z (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1591 ../src/tools/analysis-tools.c:1594 msgid "z-Test" msgstr "Phép thử z" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1642 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-" "tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Trung bình/Phương sai/Quan sát/Tương quan Pearson/Hiệu trung bình đã giả " "thuyết/Hiệu trung bình đã quan sát/Phương sai của những hiệu/df/t Thống kê/P " "(T≤t) đuôi đơn/t Đuôi đơn nghiêm trọng/P (T≤t) Đuôi đôi/t Đuôi đôi nghiêm " "trọng" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1873 #, c-format msgid "t-Test, paired (%s)" msgstr "Phép thử t, cặp (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1883 ../src/tools/analysis-tools.c:1886 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2183 ../src/tools/analysis-tools.c:2186 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2476 ../src/tools/analysis-tools.c:2479 msgid "t-Test" msgstr "Phép thử t" #: ../src/tools/analysis-tools.c:1921 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/" "Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P " "(T<=t) two-tail/t Critical two-tail" msgstr "" "/Trung bình/Phương sai/Quan sát/Phương sai gộp/Hiệu trung bình đã giả thuyết/" "Hiệu trung bình đã quan sát/df/t Thống kê/P (T≤t) đuôi đơn/t Đuôi đơn nghiêm " "trọng/P (T≤t) Đuôi đôi/t Đuôi đôi nghiêm trọng" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2173 ../src/tools/analysis-tools.c:2466 #, c-format msgid "t-Test (%s)" msgstr "Phép thử t (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2218 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean " "Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/" "t Critical two-tail" msgstr "" "/Trung bình/Phương sai/Quan sát/Hiệu trung bình đã giả thuyết/Hiệu trung " "bình đã quan sát/df/t Thống kê/P (T≤t) đuôi đơn/t Đuôi đơn nghiêm trọng/P " "(T≤t) Đuôi đôi/t Đuôi đôi nghiêm trọng" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2514 ../src/tools/analysis-tools.c:2765 #: ../src/tools/analysis-tools.c:2768 msgid "F-Test" msgstr "Phép thử F" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2516 msgid "" "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P " "(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail" msgstr "" "/Trung bình/Phương sai/Quan sát/df/F/P (F≤f) đuôi bên phải/F Đuôi bên phải " "nghiêm trọng/P (f≤F) đuôi bên trái/F Đuôi bên trái nghiêm trọng/P Đuôi đôi/t " "Đuôi đôi nghiêm trọng" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2755 #, c-format msgid "F-Test (%s)" msgstr "Phép thử F (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2906 #, fuzzy msgid "" "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/" "Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept" msgstr "" "/XUẤT TÓM TẮT//Thống kê hồi quy/R bội/R bình phương/R bình phương đã chỉnh/" "Lỗi chuẩn/Quan sát//ANOVA//Hồi quy/Còn lại/Tổng số///Điểm cắt" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2925 #, fuzzy msgid "Response Variable" msgstr "Biến Y" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2959 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F" msgstr "/df/SS/MS/F/Độ quan trọng của F" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2966 #, fuzzy msgid "/Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value" msgstr "" "/Toạ độ/Lỗi chuẩn/t Thống kê/Giá trị P/%%0.0%s%%%% Dưới/%%0.0%s%% Trên%%" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2971 #, fuzzy msgid "\"Lower\" 0%" msgstr "Dưới" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2972 #, fuzzy msgid "\"Upper\" 0%" msgstr "Trên" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2981 msgid "" "Probability of observing a t-statistic\n" "whose absolute value is at least as large\n" "as the absolute value of the actually\n" "observed t-statistic, assuming the null\n" "hypothesis is in fact true." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:2988 msgid "" "This value is not the square of R\n" "but the uncentered version of the\n" "coefficient of determination; that\n" "is, the proportion of the sum of\n" "squares explained by the model." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3296 #, fuzzy msgid "Constant" msgstr "Ràng buộc" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3301 msgid "" "/Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally " "studentized/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3496 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3501 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3507 msgid "/Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3513 msgid "/Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:3594 #, c-format msgid "Regression (%s)" msgstr "Hồi quy (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4008 #, c-format msgid "Moving Average (%s)" msgstr "Trung bình động (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4066 #, fuzzy msgid "Ranks & Percentiles" msgstr "Hạng và tỷ lệ phần trăm" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4076 msgid "Point" msgstr "Điểm" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4077 msgid "Rank" msgstr "Hạng" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4078 #, fuzzy msgid "Percentile Rank" msgstr "Tỷ lệ phần trăm" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4170 #, c-format msgid "Ranks (%s)" msgstr "Hạng (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4182 ../src/tools/analysis-tools.c:4185 msgid "Ranks" msgstr "Hạng" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4216 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "Anova: Hệ số đơn" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4217 ../src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "TÓM TẮT" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4220 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance" msgstr "/Nhóm/Đếm/Tổng/Trung bình/Phương sai" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4288 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total" msgstr "/ANOVA/Nguồn biến thể/Giữa nhóm/Ở trong nhóm/Tổng số" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4507 #, c-format msgid "Single Factor ANOVA (%s)" msgstr "ANOVA hệ số đơn (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4518 msgid "Anova" msgstr "Anova" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4521 msgid "Single Factor ANOVA" msgstr "ANOVA hệ số đơn" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4553 msgid "Inverse Fourier Transform" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4554 #, fuzzy msgid "Fourier Transform" msgstr "Cấp số Fourier" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4562 #, fuzzy msgid "/Real/Imaginary" msgstr "Ảo" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4610 #, c-format msgid "Fourier Series (%s)" msgstr "Cấp số Fourier (%s)" #: ../src/tools/analysis-tools.c:4622 ../src/tools/analysis-tools.c:4625 msgid "Fourier Series" msgstr "Cấp số Fourier" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:102 msgid "/Rank-Sum/N/U/Ties/Statistics/U-Statistics/p-Value" msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:293 msgid "" "This p-value is calculated using a\n" "normal approximation, so it is\n" "only valid for large samples of\n" "at least 15 observations in each\n" "population, and few if any ties." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:301 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:306 #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:311 msgid "" "Since there is insufficient space\n" "for the third column of output,\n" "this value is not calculated." msgstr "" #: ../src/tools/analysis-wilcoxon-mann-whitney.c:344 #, fuzzy, c-format msgid "Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)" msgstr "Phép thử t (%s)" #: ../src/tools/dao.c:171 msgid "New Sheet" msgstr "Bảng mới" #: ../src/tools/dao.c:174 msgid "New Workbook" msgstr "Sổ làm việc mới" #: ../src/tools/dao.c:1006 msgid "Gnumeric " msgstr "Gnumeric " #: ../src/tools/dao.c:1012 msgid "Worksheet:" msgstr "Bảng làm việc:" #: ../src/tools/dao.c:1019 msgid "Report Created: " msgstr "Báo cáo đã tạo: " #: ../src/tools/data-shuffling.c:291 #, fuzzy msgid "Shuffled" msgstr "_Xáo trộn..." #: ../src/tools/fill-series.c:378 #, c-format msgid "Fill Series (%s)" msgstr "Điền đầy cấp số (%s)" #: ../src/tools/filter.c:137 #, fuzzy msgid "Filtered" msgstr "Bộ _lọc" #: ../src/tools/filter.c:199 msgid "/Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:" msgstr "" #: ../src/tools/filter.c:269 #, fuzzy, c-format msgid "Advanced Filter (%s)" msgstr "Bộ lọc nâng cao" #: ../src/tools/gnm-solver.c:569 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid solver target" msgstr "Số đối số không hợp lệ" #: ../src/tools/gnm-solver.c:579 #, fuzzy, c-format msgid "Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number" msgstr "Ô đính nên chứa công thức." #: ../src/tools/gnm-solver.c:588 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid solver input range" msgstr "Tên kịch bản không hợp lệ." #: ../src/tools/gnm-solver.c:598 #, fuzzy, c-format msgid "Input cell %s contains a formula" msgstr "Ô đính nên chứa công thức." #: ../src/tools/gnm-solver.c:612 #, fuzzy, c-format msgid "Solver constraint #%d is invalid" msgstr "Phạm vi danh sách không hợp lệ." #: ../src/tools/gnm-solver.c:721 ../src/tools/gnm-solver.c:722 #, fuzzy msgid "Problem Type" msgstr "Cỡ vấn đề" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1146 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create file for linear program" msgstr "Không tạo được tập tin tạm để gởi." #: ../src/tools/gnm-solver.c:1155 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create linear program file" msgstr "Không tạo được tập tin tạm để gởi." #: ../src/tools/gnm-solver.c:1175 #, c-format msgid "Failed to save linear program" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1192 #, fuzzy msgid "status" msgstr "Trạng thái" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1193 msgid "The solver's current status" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1201 #, fuzzy msgid "Solver parameters" msgstr "Thanh ngăn cách" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1209 msgid "Current best feasible result" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1215 #, fuzzy msgid "Start Time" msgstr "Bắt đầu tìm" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1216 msgid "Time the solver was started" msgstr "" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1222 #, fuzzy msgid "End Time" msgstr "Thời gian" #: ../src/tools/gnm-solver.c:1223 msgid "Time the solver finished" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:64 msgid "Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:76 msgid "Uncorrelated Random Variables" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:101 msgid "Correlated Random Variables" msgstr "" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:143 #, fuzzy, c-format msgid "Correlated Random Numbers (%s)" msgstr "Số ngẫu nhiên (%s)" #: ../src/tools/random-generator-cor.c:154 #: ../src/tools/random-generator-cor.c:157 #, fuzzy msgid "Correlated Random Numbers" msgstr "Số ngẫu nhiên" #: ../src/tools/random-generator.c:106 msgid "" "The probability input range contains a non-numeric value.\n" "All probabilities must be non-negative numbers." msgstr "" "Phạm vi gõ xác suất chứa một giá trị không thuộc số.\n" "Mọi xác suất phải là số phi âm." #: ../src/tools/random-generator.c:114 msgid "" "The probability input range contains a negative number.\n" "All probabilities must be non-negative!" msgstr "" "Phạm vi gõ xác suất chứa một số âm.\n" "Mọi xác suất phải là số phi âm." #: ../src/tools/random-generator.c:129 msgid "None of the values in the value range may be empty!" msgstr "Không cho phép giá trị rỗng trong phạm vi." #: ../src/tools/random-generator.c:145 msgid "The probabilities may not all be 0!" msgstr "Xác suất không thể bằng 0 tất cả." #: ../src/tools/random-generator.c:655 #, c-format msgid "Random Numbers (%s)" msgstr "Số ngẫu nhiên (%s)" #: ../src/tools/simulation.c:93 msgid "" "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your " "last round # is too high)." msgstr "" "Biến gõ không có kết quả là giá trị thuộc số. Hãy kiểm tra mô hình (có lẽ số " "lần cuối cùng quá cao)." #: ../src/tools/simulation.c:118 msgid "" "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables " "in your model (maybe your last round # is too high)." msgstr "" "Biến xuất không có kết quả là giá trị thuộc số. Hãy kiểm tra các biến xuất " "(có lẽ số lần cuối cùng quá cao)." #: ../src/tools/simulation.c:235 msgid "Simulation Report" msgstr "Báo cáo mô phỏng" #: ../src/tools/simulation.c:248 msgid "Mean" msgstr "Trung bình" #: ../src/tools/simulation.c:250 msgid "Median" msgstr "Trung vị" #: ../src/tools/simulation.c:251 msgid "Mode" msgstr "Chế độ" #: ../src/tools/simulation.c:252 msgid "Std. Dev." msgstr "Độ lệch chuẩn" #: ../src/tools/simulation.c:253 msgid "Variance" msgstr "Phương sai" #: ../src/tools/simulation.c:254 msgid "Skewness" msgstr "Độ lệch" #: ../src/tools/simulation.c:255 msgid "Kurtosis" msgstr "Kurtosis" #: ../src/tools/simulation.c:256 msgid "Range" msgstr "Phạm vi" #: ../src/tools/simulation.c:257 ../src/wbc-gtk.c:4789 msgid "Count" msgstr "Đếm" #: ../src/tools/simulation.c:258 #, fuzzy msgid "Confidence (95%)" msgstr "Cấp tin cậy (95 %)" #: ../src/tools/simulation.c:259 #, fuzzy msgid "Lower Limit (95%)" msgstr "Giới hạn dưới (95%)" #: ../src/tools/simulation.c:260 #, fuzzy msgid "Upper Limit (95%)" msgstr "Giới hạn trên (95%)" #: ../src/tools/simulation.c:328 msgid "SUMMARY OF SIMULATION ROUND #" msgstr "TÓM TẮT LẦN MÔ PHỎNG #" #: ../src/tools/simulation.c:342 msgid "Report" msgstr "Báo cáo" #: ../src/tools/simulation.c:389 msgid "(Input) " msgstr "(Gõ) " #: ../src/tools/simulation.c:404 msgid "Maximum time exceeded. Simulation was not completed. " msgstr "Vượt quá thời gian tối đa. Chưa hoàn tất lần mô phỏng. " #: ../src/tools/tabulate.c:146 msgid "Tabulation" msgstr "Xếp thành bảng" #: ../src/undo.c:231 #, c-format msgid "%d row of %d match" msgid_plural "%d rows of %d match" msgstr[0] "" #. Note: no entry for VALIDATION_OP_NONE #: ../src/validation.c:73 msgid "Between" msgstr "Giữa" #: ../src/validation.c:74 msgid "Not_Between" msgstr "Không_giữa" #: ../src/validation.c:75 msgid "Equal" msgstr "Bằng" #: ../src/validation.c:76 msgid "Not Equal" msgstr "Không bằng" #: ../src/validation.c:77 msgid "Greater Than" msgstr "Lớn hơn" #: ../src/validation.c:78 msgid "Less Than" msgstr "Nhỏ hơn" #: ../src/validation.c:79 msgid "Greater than or Equal" msgstr "Lớn hơn hay bằng" #: ../src/validation.c:80 msgid "Less than or Equal" msgstr "Nhỏ hơn hay bằng" #: ../src/validation.c:287 msgid "Missing formula for validation" msgstr "Thiếu công thức để hợp lệ hoá" #: ../src/validation.c:290 msgid "Extra formula for validation" msgstr "Công thức thêm để hợp lệ hoá" #: ../src/validation.c:301 msgid "Gnumeric: Validation" msgstr "Gnumeric: hợp lệ hóa" #: ../src/validation.c:364 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to be blank" msgstr "Ô %s không được phép bỏ trống." #: ../src/validation.c:372 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain error values" msgstr "Không cho phép ô %s chứa giá trị lỗi" #: ../src/validation.c:383 #, c-format msgid "Cell %s is not permitted to contain strings" msgstr "Không cho phép ô %s chứa chuỗi" #: ../src/validation.c:399 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "« %s » không phải là số nguyên." #: ../src/validation.c:409 #, c-format msgid "'%s' is not a valid date" msgstr "« %s » không phải là ngày hợp lệ." #: ../src/validation.c:431 #, c-format msgid "%s does not contain the new value." msgstr "%s không chứa giá trị mới." #: ../src/validation.c:465 #, c-format msgid "%s is not true." msgstr "%s là không đúng." #: ../src/validation.c:504 #, c-format msgid "%s is out of permitted range" msgstr "%s ở ngoài phạm vi được phép" #: ../src/value.c:60 msgid "#NULL!" msgstr "#NULL!" #: ../src/value.c:61 msgid "#DIV/0!" msgstr "#DIV/0!" #: ../src/value.c:62 msgid "#VALUE!" msgstr "#VALUE!" #: ../src/value.c:63 msgid "#REF!" msgstr "#REF!" #: ../src/value.c:64 msgid "#NAME?" msgstr "#NAME?" #: ../src/value.c:65 msgid "#NUM!" msgstr "#NUM!" #: ../src/value.c:66 msgid "#N/A" msgstr "#N/A" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:156 msgid "Failed to create temporary file for sending." msgstr "Không tạo được tập tin tạm để gởi." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:213 ../src/workbook-view.c:1177 msgid "Default file saver is not available." msgstr "Bộ lưu tập tin mặc định không sẵn sàng." #. File->PrintArea #: ../src/wbc-gtk-actions.c:238 ../src/wbc-gtk-actions.c:2037 msgid "Set Print Area" msgstr "Đặt vùng in" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:242 #, c-format msgid "Set Print Area to %s" msgstr "Đặt vùng in thành %s" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:261 ../src/wbc-gtk-actions.c:2040 msgid "Clear Print Area" msgstr "Xoá vùng in" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:532 #, c-format msgid "" "In cell %s, the current contents\n" " %s\n" "would have been replaced by\n" " %s\n" "which is invalid.\n" "\n" "The replace has been aborted and nothing has been changed." msgstr "" "Trong ô %s, nội dung hiện thời\n" " %s\n" "sẽ được thay bằng\n" " %s\n" "nhưng giá trị này không hợp lệ.\n" "\n" "Quá trình thay thế bị hủy bỏ nên chưa có gì thay đổi." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:571 #, c-format msgid "Comment in cell %s!%s" msgstr "Ghi chú trong ô %s!%s" #. TODO : No need to check simplicty. XL applies for each non-discrete #. * selected region, (use selection_apply). Arrays and Merged regions #. * are permitted. #. #: ../src/wbc-gtk-actions.c:884 msgid "Insert rows" msgstr "Chèn hàng" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:901 msgid "Insert columns" msgstr "Chèn cột" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:996 ../src/wbc-gtk-actions.c:1016 msgid "Show Detail" msgstr "Xem chi tiết" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:996 ../src/wbc-gtk-actions.c:1016 msgid "Hide Detail" msgstr "Ẩn chi tiết" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1003 msgid "can only be performed on an existing group" msgstr "chỉ có thể thực hiện trên nhóm có sẵn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1044 msgid "Ungroup" msgstr "Tách nhóm" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1098 #, c-format msgid "" "Unable to start the help browser (%s).\n" "The system error message is: \n" "\n" "%s" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1259 msgid "Sort" msgstr "Sắp xếp" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1435 msgid "Set Horizontal Alignment" msgstr "Đặt canh hàng ngang" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1469 msgid "Set Vertical Alignment" msgstr "Đặt canh hàng dọc" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1605 msgid "Format as General" msgstr "Định dạng là Chung" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1611 msgid "Format as Number" msgstr "Định dạng số" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1628 msgid "Format as Currency" msgstr "Định dạng tiền tệ" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1636 msgid "Format as Accounting" msgstr "Định dạng kế toán" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1642 ../src/wbc-gtk-actions.c:1649 msgid "Format as Percentage" msgstr "Định dạng phần trăm" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1657 msgid "Format as Time" msgstr "Định dạng thời gian" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1664 msgid "Format as Date" msgstr "Định dạng ngày tháng" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1688 msgid "Add Borders" msgstr "Thêm viền" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1688 msgid "Remove borders" msgstr "Bỏ viền" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1804 msgid "Increase precision" msgstr "Tăng độ chính xác" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1807 msgid "Decrease precision" msgstr "Giảm độ chính xác" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1809 msgid "Toggle thousands separator" msgstr "Hiện/Ẩn dấu ngăn cách 1000" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1817 msgid "Copy down" msgstr "Chép xuống" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1823 msgid "Copy right" msgstr "Chép phải" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1893 msgid "_File" msgstr "_Tập tin" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1895 #, fuzzy msgid "New From Template" msgstr "Tên mẫu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1896 msgid "_Edit" msgstr "_Sửa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1897 msgid "C_lear" msgstr "Xó_a" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1898 msgid "_Delete" msgstr "_Xóa bỏ" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1899 msgid "_Modify" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1900 msgid "S_heet" msgstr "_Tờ" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1901 msgid "_Select" msgstr "_Chọn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1902 msgid "_View" msgstr "_Xem" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1903 msgid "_Windows" msgstr "Cửa _sổ" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1904 msgid "_Toolbars" msgstr "_Thanh công cụ" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1905 ../src/wbc-gtk-actions.c:2155 msgid "_Insert" msgstr "_Chèn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1906 msgid "S_pecial" msgstr "Đặc _biệt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1908 #, fuzzy msgid "Func_tion Wrapper" msgstr "Bộ chọn hàm" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1909 msgid "F_ormat" msgstr "Định _dạng" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1910 #, fuzzy msgid "_Cells" msgstr "Ô" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1911 msgid "C_olumn" msgstr "Cộ_t" #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1913 ../src/wbc-gtk-actions.c:2159 msgid "_Sheet" msgstr "_Tờ" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1914 msgid "_Tools" msgstr "_Công cụ" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1915 msgid "Sce_narios" msgstr "Kịch bả_n" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1916 #, fuzzy msgid "_Statistics" msgstr "Thống kê" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1917 #, fuzzy msgid "_Descriptive Statistics" msgstr "Thống kê mô tả" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1918 #, fuzzy msgid "Fre_quency Tables" msgstr "Tần số" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1919 msgid "De_pendent Observations" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1920 msgid "F_orecast" msgstr "Dự đ_oán" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1921 #, fuzzy msgid "_One Sample Tests" msgstr "Mẫu cặ_p: phép thử T..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1922 #, fuzzy msgid "_One Median" msgstr "Trung vị" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1923 #, fuzzy msgid "_Two Sample Tests" msgstr "Mẫu cặ_p: phép thử T..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1924 #, fuzzy msgid "Two Me_dians" msgstr "Hai tr_ung bình" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1925 msgid "Two _Means" msgstr "Hai tr_ung bình" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1926 #, fuzzy msgid "_Multiple Sample Tests" msgstr "Nhiều lỗi\n" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1927 msgid "_ANOVA" msgstr "_ANOVA" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1928 msgid "Contin_gency Table" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1929 msgid "_Data" msgstr "_Dữ liệu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1930 msgid "_Filter" msgstr "Bộ _lọc" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1931 msgid "F_ill" msgstr "Đ_iền đầy" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1932 #, fuzzy msgid "_Random Generators" msgstr "Bộ phát sinh số ngẫ_u nhiên..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1933 msgid "_Group and Outline" msgstr "Nhóm lại và _phác thảo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1934 msgid "Get External _Data" msgstr "Lấy _dữ liệu bên ngoài" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1935 #, fuzzy msgid "Data S_licer" msgstr "Lát _dữ liệu..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1936 msgid "_Help" msgstr "Trợ g_iúp" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1939 msgid "Create a new workbook" msgstr "Tạo sổ làm việc mới" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1942 msgid "Open a file" msgstr "Mở tập tin" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1945 msgid "Save the current workbook" msgstr "Lưu sổ làm việc hiện thời" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1948 msgid "Save the current workbook with a different name" msgstr "Lưu sổ làm việc hiện thời với tên khác" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1950 msgid "Sen_d To..." msgstr "_Gởi cho..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1951 msgid "Send the current file via email" msgstr "Gửi tập tin hiện thời bằng thư" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1953 #, fuzzy msgid "Print Area & Breaks" msgstr "Vùng in" #. gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later #. that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1957 ../src/wbc-gtk-actions.c:1959 msgid "Page Set_up..." msgstr "Thiết lập t_rang in..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1961 msgid "Setup the page settings for your current printer" msgstr "Cài đặt thiết lập trang cho máy in hiện thời" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1964 msgid "Print preview" msgstr "Xem thử in" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1967 msgid "Print the current file" msgstr "In tập tin hiện thời" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1970 msgid "Full _History..." msgstr "Toàn bộ _lược sử..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1971 msgid "Access previously used file" msgstr "Truy cập tập tin vừa dùng" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1974 msgid "Close the current file" msgstr "Đóng tập tin hiện thời" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1977 msgid "Quit the application" msgstr "Thoát khỏi ứng dụng" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1981 msgid "Cut the selection" msgstr "Cắt vùng chọn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1984 msgid "Copy the selection" msgstr "Sao chép vùng chọn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1987 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Dán từ khay" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1989 ../src/wbc-gtk.c:1736 msgid "_Undo" msgstr "_Hủy bước" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1990 ../src/wbc-gtk.c:3334 msgid "Undo the last action" msgstr "Hoàn lại hành động cuối cùng" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1992 ../src/wbc-gtk.c:1735 msgid "_Redo" msgstr "Bước _lại" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1993 ../src/wbc-gtk.c:3329 msgid "Redo the undone action" msgstr "Làm lại hành động mới hoàn tác." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1996 #, fuzzy msgid "_Name..." msgstr "Tê_n: " #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1997 #, fuzzy msgid "Insert a defined name" msgstr "Chèn bảng mới" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2000 ../src/wbc-gtk-actions.c:2066 msgid "_Contents" msgstr "Mục lụ_c" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2001 msgid "Open a viewer for Gnumeric's documentation" msgstr "Mở bộ xem tài liệu Gnumeric." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2003 #, fuzzy msgid "_Functions" msgstr "_Hàm:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2004 #, fuzzy msgid "Functions help" msgstr "Hàm" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2006 msgid "Gnumeric on the _Web" msgstr "Trang chủ Gnumeric trên _Mạng" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2007 msgid "Browse to Gnumeric's website" msgstr "Duyệt tới trang chủ Mạng Gnumeric." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2009 msgid "_Live Assistance" msgstr "T_rợ giúp động" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2010 msgid "See if anyone is available to answer questions" msgstr "Kiểm tra có người nào sẵn sàng trả lời câu hỏi của bạn." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2012 msgid "Report a _Problem" msgstr "Thông báo _lỗi." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2013 msgid "Report problem" msgstr "Thông báo vấn đề" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2015 msgid "_About" msgstr "_Giới thiệu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2016 msgid "About this application" msgstr "Giới thiệu ứng dụng này" #. File #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2032 #, fuzzy msgid "Document Proper_ties..." msgstr "_Thuộc tính..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2033 #, fuzzy msgid "Edit document properties" msgstr "Thuộc tính" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2038 msgid "Use the current selection as print area" msgstr "Dùng vùng chọn hiện thời là vùng in" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2041 msgid "Undefine the print area" msgstr "Hủy xác định vùng in" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2043 msgid "Show Print Area" msgstr "Hiện vùng in" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2044 msgid "Select the print area" msgstr "Chọn vùng in" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2046 msgid "Set Column Page Break" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2047 #, fuzzy msgid "Split the page to the left of this column" msgstr "Hiển thị bên trái các tờ" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2049 msgid "Set Row Page Break" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2050 msgid "Split the page above this row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2053 msgid "Remove all manual pagebreaks from this sheet" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2058 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Xoá dạng thức, nội dung, ghi chú trong các ô được chọn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2060 #, fuzzy msgid "_Formats & Hyperlinks" msgstr "Chèn siêu liên kết" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2061 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks" msgstr "Xoá dạng thức trong các ô được chọn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2064 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' comments" msgstr "Xóa ghi chú trong các ô được chọn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2067 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Xoá nội dung trong các ô được chọn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2069 #, fuzzy msgid "A_ll Filtered Rows" msgstr "Mọi tập tin" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2070 #, fuzzy msgid "" "Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered " "rows" msgstr "Xoá dạng thức, nội dung, ghi chú trong các ô được chọn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2072 msgid "F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2073 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows" msgstr "Xoá dạng thức, nội dung, ghi chú trong các ô được chọn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2075 msgid "Comme_nts in Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2076 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' comments in the filtered rows" msgstr "Xóa ghi chú trong các ô được chọn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2078 msgid "Content_s of Filtered Rows" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2079 #, fuzzy msgid "Clear the selected cells' contents in the filtered rows" msgstr "Xoá nội dung trong các ô được chọn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2084 msgid "Delete the row(s) containing the selected cells" msgstr "Xóa bỏ những hàng chứa các ô được chọn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2087 msgid "Delete the column(s) containing the selected cells" msgstr "Xóa bỏ những cột chứa các ô được chọn" #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #. Insert #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2089 ../src/wbc-gtk-actions.c:2096 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2231 ../src/wbc-gtk-actions.c:2235 msgid "C_ells..." msgstr "_Các ô..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2090 ../src/wbc-gtk-actions.c:2097 msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place" msgstr "Xóa bỏ các ô được chọn, chuyển các ô khác sang vị trí chúng." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2092 #, fuzzy msgid "_Hyperlinks" msgstr "_Siêu liên kết" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2093 #, fuzzy msgid "Delete the selected cells' hyperlinks" msgstr "Xóa ghi chú trong các ô được chọn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2108 ../src/wbc-gtk-actions.c:2112 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Chọn mọi ô trong bảng tính" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2115 msgid "Select an entire column" msgstr "Chọn nguyên cột" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2118 msgid "Select an entire row" msgstr "Chọn nguyên hàng" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2121 #, fuzzy msgid "Arra_y" msgstr "mảng" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2122 msgid "Select an array of cells" msgstr "Chọn một mảng ô" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2124 #, fuzzy msgid "_Depends" msgstr "Chọn _lệ thuộc" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2125 msgid "Select all the cells that depend on the current edit cell" msgstr "Chọn mọi ô phụ thuộc vào ô hiệu chỉnh hiện thời" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2127 #, fuzzy msgid "_Inputs" msgstr "Nhậ_p" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2128 msgid "Select all the cells are used by the current edit cell" msgstr "Chọn mọi ô được dùng bởi ô hiệu chỉnh hiện thời" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2131 #, fuzzy msgid "Next _Object" msgstr "Cắt đối tượng" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2132 #, fuzzy msgid "Select the next sheet object" msgstr "Chọn mọi bảng không rỗng cần xuất." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2135 ../src/wbc-gtk.c:2706 msgid "Go to Top" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2136 msgid "Go to the top of the data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2138 ../src/wbc-gtk.c:2707 #, fuzzy msgid "Go to Bottom" msgstr "Đỉnh và đáy" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2139 msgid "Go to the bottom of the data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2141 msgid "Go to the First" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2142 #, fuzzy msgid "Go to the first data cell" msgstr "Tính tổng, kết quả lưu vào ô hiện thời." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2144 msgid "Go to the Last" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2145 msgid "Go to the last data cell" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2147 msgid "_Goto cell..." msgstr "_Tới ô..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2148 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Nhảy tới ô xác định" #. Edit -> Sheet #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2152 msgid "_Manage Sheets..." msgstr "_Quản lý tờ..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2153 msgid "Manage the sheets in this workbook" msgstr "Quản lý các bảng trong sổ làm việc này" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2156 ../src/wbc-gtk-actions.c:2160 msgid "Insert a new sheet" msgstr "Chèn bảng mới" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2162 msgid "_Append" msgstr "_Phụ thêm" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2163 msgid "Append a new sheet" msgstr "Phụ thêm bảng mới" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2165 msgid "_Duplicate" msgstr "Nhân đô_i" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2166 msgid "Make a copy of the current sheet" msgstr "Tạo bản sao bảng hiện thời" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2169 msgid "Irrevocably remove an entire sheet" msgstr "Xóa bỏ vĩnh viễn một toàn tờ." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2171 msgid "Re_name" msgstr "Đổi tê_n" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2172 msgid "Rename the current sheet" msgstr "Thay đổi tên của bảng hiện thời." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2174 ../src/wbc-gtk.c:518 #, fuzzy msgid "Resize..." msgstr "Cấp _số..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2175 #, fuzzy msgid "Change the size of the current sheet" msgstr "Thay đổi tên của bảng hiện thời." #. Edit #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2179 msgid "Repeat" msgstr "Lặp lại" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2180 msgid "Repeat the previous action" msgstr "Làm lại thao tác trước" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2182 msgid "P_aste special..." msgstr "Dán đặc _biệt..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2183 msgid "Paste with optional filters and transformations" msgstr "Dán kèm theo bộ lọc và chuyển đổi tùy chọn." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2186 ../src/wbc-gtk-actions.c:2252 msgid "Co_mment..." msgstr "_Ghi chú..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2187 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Sửa ghi chú của ô được chọn." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2189 ../src/wbc-gtk-actions.c:2255 msgid "Hyper_link..." msgstr "Siêu _liên kết..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2190 #, fuzzy msgid "Edit the selected cell's hyperlink" msgstr "Sửa ghi chú của ô được chọn." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2193 msgid "_Auto generate names..." msgstr "_Phát sinh tự động tên..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2194 msgid "Use the current selection to create names" msgstr "Dùng vùng chọn hiện thời để tạo tên" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2198 #, fuzzy msgid "S_earch..." msgstr "Tìm kiếm" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2199 msgid "Search for something" msgstr "Tìm kiếm gì" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2201 #, fuzzy msgid "Search _& Replace..." msgstr "Tìm và Thay thế" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2202 msgid "Search for something and replace it with something else" msgstr "Tìm kiếm gỉ và thay thế nó bằng điều khác." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2205 msgid "Recalculate" msgstr "Tính lại" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2206 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Tính lại bảng tính" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2209 #, fuzzy msgid "Preferences..." msgstr "Tù_y thích..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2210 msgid "Change Gnumeric Preferences" msgstr "Đổi tùy thích Gnumeric" #. View #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2214 msgid "_New View..." msgstr "Ô _xem mới..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2215 msgid "Create a new view of the workbook" msgstr "Tạo ô xem mới của sổ làm việc." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2217 ../src/wbc-gtk.c:1609 msgid "_Freeze Panes" msgstr "Đông cứng ngăn cửa _sổ" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2218 ../src/wbc-gtk.c:1612 msgid "Freeze the top left of the sheet" msgstr "Đông cứng trên trái tờ." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2220 msgid "_Zoom..." msgstr "Th_u phóng..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2221 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Phóng to/thu nhỏ bảng tính" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2223 msgid "Zoom _In" msgstr "Phóng _to" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2224 msgid "Increase the zoom to make things larger" msgstr "Tăng phóng thì điều lớn hơn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2226 msgid "Zoom _Out" msgstr "Thu _nhỏ" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2227 msgid "Decrease the zoom to make things smaller" msgstr "Giảm phóng thì làm điều nhỏ hơn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2232 ../src/wbc-gtk-actions.c:2236 msgid "Insert new cells" msgstr "Chèn ô mới" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2239 msgid "Insert new columns" msgstr "Chèn cột mới" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2242 msgid "Insert new rows" msgstr "Chèn hàng mới" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2245 msgid "C_hart..." msgstr "Đồ t_hị..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2246 msgid "Insert a Chart" msgstr "Chèn đồ thị" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2248 msgid "_Image..." msgstr "Ả_nh..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2249 msgid "Insert an image" msgstr "Chèn ảnh" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2253 #, fuzzy msgid "Insert a comment" msgstr "Chèn cột" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2256 msgid "Insert a Hyperlink" msgstr "Chèn siêu liên kết" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2258 #, fuzzy msgid "Sort (_Descending)" msgstr "Sắp xếp giảm dần" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2259 msgid "Wrap with SORT (descending)" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2261 #, fuzzy msgid "Sort (_Ascending)" msgstr "Sắp tăng dần" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2262 msgid "Wrap with SORT (ascending)" msgstr "" #. Insert -> Special #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2266 msgid "Current _date" msgstr "_Ngày hiện thời" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2267 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Chèn ngày hiện thời vào ô được chọn." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2270 msgid "Current _time" msgstr "Giờ hiện _thời" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2271 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Chèn giờ hiện thời vào ô được chọn." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2274 msgid "Current d_ate and time" msgstr "G_iờ ngày hiện thời" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2275 msgid "Insert the current date and time into the selected cell(s)" msgstr "Chèn giờ ngày hiện thời vào ô được chọn." #. Insert -> Name #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2279 #, fuzzy msgid "_Names..." msgstr "Tê_n" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2280 msgid "Edit defined names for expressions" msgstr "" #. Format #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2284 #, fuzzy msgid "View _Properties..." msgstr "_Thuộc tính..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2285 #, fuzzy msgid "Modify the view properties" msgstr "Sửa đổi thuộc tính sổ làm việc" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2287 msgid "_Autoformat..." msgstr "Định _dạng tự động..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2288 msgid "Format a region of cells according to a pre-defined template" msgstr "Định dạng vùng ô dựa vào mẫu cho sẵn." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2290 msgid "Direction" msgstr "Hướng" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2291 msgid "Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left" msgstr "Bật/tắt hướng bảng, từ bên trái qua phải so với bên phải qua trái" #. Format -> Cells #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2295 #, fuzzy msgid "_Format..." msgstr "Định _dạng" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2296 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Đổi định dạng ô được chọn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2299 #, fuzzy msgid "Ensure rows are just tall enough to display content of selection" msgstr "Chắc chắn hàng đúng đủ cao để hiển thị nội dung." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2302 #, fuzzy msgid "Ensure columns are just wide enough to display content of selection" msgstr "Chắc chắn cột đúng đủ rộng để hiển thị nội dung." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2308 msgid "Change width of the selected columns" msgstr "Đổi độ rộng các cột được chọn." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2311 #, fuzzy msgid "Ensure columns are just wide enough to display their content" msgstr "Chắc chắn cột đúng đủ rộng để hiển thị nội dung." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2314 msgid "Hide the selected columns" msgstr "Ẩn các cột được chọn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2317 msgid "Make any hidden columns in the selection visible" msgstr "Hiện các cột ẩn trong vùng chọn." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2319 msgid "_Standard Width" msgstr "Độ _rộng chuẩn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2320 msgid "Change the default column width" msgstr "Đổi chiều rộng cột mặc định" #. Format -> Row #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2324 msgid "H_eight..." msgstr "C_ao..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2325 msgid "Change height of the selected rows" msgstr "Đổi chiều cao các hàng được chọn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2328 #, fuzzy msgid "Ensure rows are just tall enough to display their content" msgstr "Chắc chắn hàng đúng đủ cao để hiển thị nội dung." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2331 msgid "Hide the selected rows" msgstr "Ẩn các hàng được chọn." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2334 msgid "Make any hidden rows in the selection visible" msgstr "Hiện các cột ẩn trong vùng chọn." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2336 msgid "_Standard Height" msgstr "Độ ca_o chuẩn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2337 msgid "Change the default row height" msgstr "Đổi chiều cao hàng mặc định." #. Tools #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2341 msgid "_Plug-ins..." msgstr "_Bổ sung.." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2342 msgid "Manage available plugin modules" msgstr "Quản lý các mô đun bổ sung hiện có" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2344 msgid "Auto _Correct..." msgstr "Sửa _chữa tự động..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2345 msgid "Automatically perform simple spell checking" msgstr "Tự động thực hiện kiểm tra chính tả đơn giản." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2347 msgid "_Auto Save..." msgstr "_Lưu tự động..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2348 msgid "Automatically save the current document at regular intervals" msgstr "Tự động lưu tài liệu hiện thời sau mỗi khoảng thời gian." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2350 msgid "_Goal Seek..." msgstr "_Tìm đích..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2351 msgid "Iteratively recalculate to find a target value" msgstr "Tính lại nhiều lần để tìm giá trị đích." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2353 msgid "_Solver..." msgstr "Bộ _giải..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2354 msgid "Iteratively recalculate with constraints to approach a target value" msgstr "Tính lại nhiều lần với ràng buộc để đến gần giá trị đích." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2356 msgid "Si_mulation..." msgstr "_Mô phỏng..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2357 msgid "" "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out " "probable outputs and risks related to them" msgstr "" "Sự quyết định chữ thay thế bằng cách dùng mô phỏng Monte Carlo để tìm biết " "xuất rất có thể và rủi ro liên quan đến chúng." #. Tools -> Scenarios #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2362 msgid "_View..." msgstr "_Xem..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2363 msgid "View, delete and report different scenarios" msgstr "Xem, xóa bỏ và thông báo kịch bản khác nhau" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2365 msgid "_Add..." msgstr "Thê_m..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2366 msgid "Add a new scenario" msgstr "Thêm một kịch bản mới" #. Statistics #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2371 msgid "_Sampling..." msgstr "Lấ_y mẫu..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2372 msgid "Periodic and random samples" msgstr "Mẫu ngẫu nhiên và định kỳ" #. Statistics -> Descriptive #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2377 msgid "_Correlation..." msgstr "Tương _quan..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2378 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Tương quan Pearson" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2380 msgid "Co_variance..." msgstr "_Hiệp phương sai..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2383 msgid "_Descriptive Statistics..." msgstr "Thống kê _mô tả..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2384 msgid "Various summary statistics" msgstr "Thông kê tóm tắt khác biệt" #. Statistics -> Descriptive -> Frequencies #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2389 #, fuzzy msgid "Fre_quency Tables..." msgstr "Bảng tần số khác biệt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2390 #, fuzzy msgid "Frequency tables for non-numeric data" msgstr "Phạm vi gõ chứa dữ liệu phi số." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2392 msgid "_Histogram..." msgstr "Biểu đồ tần _xuất..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2393 #, fuzzy msgid "Various frequency tables for numeric data" msgstr "Bảng tần số khác biệt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2395 msgid "Ranks And _Percentiles..." msgstr "Hạng và tỷ lệ _phần trăm..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2396 msgid "Ranks, placements and percentiles" msgstr "Hạng, vị trí và tỷ lệ phần trăm" #. Statistics -> DependentObservations #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2401 msgid "_Fourier Analysis..." msgstr "Phân tích _Fourier..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2405 msgid "Principal Components Analysis..." msgstr "" #. Statistics -> DependentObservations -> Forecast #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2410 msgid "_Exponential Smoothing..." msgstr "Làm mịn lũ_y thừa..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2411 msgid "Exponential smoothing..." msgstr "Làm mịn lũy thừa..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2413 msgid "_Moving Average..." msgstr "Trung _bình động..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2414 msgid "Moving average..." msgstr "Trung bình động..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2416 msgid "_Regression..." msgstr "Hồi _quy..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2417 msgid "Regression Analysis" msgstr "Phân tích hồi quy" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2419 msgid "_Kaplan-Meier Estimates..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2420 msgid "Creation of Kaplan-Meier Survival Curves" msgstr "" #. Statistics -> OneSample #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2425 #, fuzzy msgid "_Normality Tests..." msgstr "Định _dạng ô..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2426 msgid "Testing a sample for normality" msgstr "" #. Statistics -> OneSample -> OneMedian #. Statistics -> TwoSamples -> Two Medians #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2431 ../src/wbc-gtk-actions.c:2464 #, fuzzy msgid "_Sign Test..." msgstr "Canh trái" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2432 ../src/wbc-gtk-actions.c:2435 #, fuzzy msgid "Testing the value of a median" msgstr "Thử ra số hiệu của hai trung bình" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2434 ../src/wbc-gtk-actions.c:2467 msgid "_Wilcoxon Signed Rank Test..." msgstr "" #. Statistics -> TwoSamples #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2440 msgid "_Two Variances: FTest..." msgstr "Hai phương sai: phép _thử F..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2441 msgid "Comparing two population variances" msgstr "So sánh hai phương sai dân số" #. Statistics -> TwoSamples -> Two Means #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2446 msgid "_Paired Samples: T-Test..." msgstr "Mẫu cặ_p: phép thử T..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2447 msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..." msgstr "So sánh hai trung bình dân số cho hai mẫu cặp: phép thử T..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2450 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..." msgstr "Mẫu không cặp, Phương _sai bằng: phép thử T..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2451 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with equal variances: t-test..." msgstr "" "So sánh hai trung bình dân số cho hai mẫu không cặp từ dân số có phương sai " "bằng nhau: phép thử T..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2454 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..." msgstr "Mẫ_u không cặp, Phương sai không bằng, phép thử T..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2455 msgid "" "Comparing two population means for two unpaired samples from populations " "with unequal variances: t-test..." msgstr "" "So sánh hai trung bình dân số cho hai mẫu không cặp từ dân số có phương sai " "không bằng nhau: phép thử T..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2458 msgid "_Known Variances: Z-Test..." msgstr "Phương sai đã biết: phép thử _Z..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2459 msgid "" "Comparing two population means from populations with known variances: z-" "test..." msgstr "" "So sánh hai trung bình dân số từ dân số có phương sai đã biết: phép thử Z..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2465 ../src/wbc-gtk-actions.c:2468 msgid "Comparing the values of two medians of paired observations" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2470 msgid "Wilcoxon-_Mann-Whitney Test..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2471 msgid "Comparing the values of two medians of unpaired observations" msgstr "" #. Statistics -> MultipleSamples #. Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2478 msgid "_One Factor..." msgstr "_Hệ số đơn..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2479 msgid "One Factor Analysis of Variance..." msgstr "Phân tích phương sai loại hệ số đơn..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2481 msgid "_Two Factor..." msgstr "Hệ _số đôi..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2482 msgid "Two Factor Analysis of Variance..." msgstr "Phân tích phương sai loại hệ số đôi..." #. Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2487 msgid "Test of _Homogeneity..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2488 msgid "Chi Squared Test of Homogeneity..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2490 msgid "Test of _Independence..." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2491 msgid "Chi Squared Test of Independence..." msgstr "" #. Data #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2495 msgid "_Sort..." msgstr "_Sắp xếp..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2496 msgid "Sort the selected region" msgstr "Sắp xếp vùng chọn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2498 msgid "Sh_uffle..." msgstr "_Xáo trộn..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2499 msgid "Shuffle cells, rows or columns" msgstr "Xáo trộn ô, hàng hoặc cột" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2501 msgid "_Validate..." msgstr "_Hợp lệ hóa..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2502 msgid "Validate input with preset criteria" msgstr "Hợp lệ hóa dữ liệu gõ với tiêu chuẩn định sẵn." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2504 msgid "T_ext to Columns..." msgstr "_Văn bản sang cột..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2505 msgid "Parse the text in the selection into data" msgstr "Phân tích văn bản trong vùng chọn sang dữ liệu." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2507 msgid "_Consolidate..." msgstr "_Củng cố..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2508 msgid "Consolidate regions using a function" msgstr "Củng cố các vùng dùng một hàm nào đó." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2510 msgid "_Table..." msgstr "_Bảng..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2511 msgid "Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs" msgstr "Tạo một Bảng Dữ liệu để ước lượng hàm có nhiều kết nhập" #. Data -> Fill #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2515 msgid "Auto_fill" msgstr "Tự động đ_iền" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2516 msgid "Automatically fill the current selection" msgstr "Tự động điền vào vùng được chọn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2518 msgid "_Merge..." msgstr "T_rộn..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2519 msgid "" "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row" msgstr "Trộn dữ liệu bằng cột vào tờ, tạo bảng trùng cho mỗi hàng." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2521 msgid "_Tabulate Dependency..." msgstr "Xếp lệ _thuộc thành bảng..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2522 msgid "Make a table of a cell's value as a function of other cells" msgstr "Tạo bảng của giá trị ô là chức năng của các ô khác." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2524 msgid "_Series..." msgstr "Cấp _số..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2525 msgid "Fill according to a linear or exponential series" msgstr "Điền vào tùy theo cấp số tuyến hay lũy thừa." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2527 #, fuzzy msgid "_Uncorrelated..." msgstr "Tương _quan..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2528 msgid "Generate random numbers of a selection of distributions" msgstr "Phát sinh số ngẫu nhiên dựa vào một số phân phối được chọn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2530 #, fuzzy msgid "_Correlated..." msgstr "Tương _quan..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2531 msgid "Generate variates for correlated normal distributed random variables" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2533 msgid "Fill downwards" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2534 msgid "Copy the content from the top row to the cells below" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2535 #, fuzzy msgid "Fill to right" msgstr "Vừa khít độ cao" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2536 msgid "Copy the content from the left column to the cells on the right" msgstr "" #. Data -> Outline #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2540 msgid "_Hide Detail" msgstr "Ẩn c_hi tiết" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2541 msgid "Collapse an outline group" msgstr "Co nhóm phác thảo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2543 msgid "_Show Detail" msgstr "_Hiện chi tiết" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2544 msgid "Uncollapse an outline group" msgstr "Bung nhóm phác thảo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2546 msgid "_Group..." msgstr "_Nhóm..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2547 msgid "Add an outline group" msgstr "Thêm nhóm phác thảo" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2549 msgid "_Ungroup..." msgstr "_Tách nhóm..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2550 msgid "Remove an outline group" msgstr "Loại bỏ nhóm phác thảo" #. Data -> Filter #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2554 ../src/wbc-gtk.c:1651 msgid "Add _Auto Filter" msgstr "Thêm bộ _lọc tự động" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2555 msgid "Add or remove a filter" msgstr "Thêm hoặc gỡ bỏ bộ lọc" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2557 #, fuzzy msgid "_Clear Advanced Filter" msgstr "Bộ lọc nâng cao" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2558 msgid "Show all rows hidden by an advanced filter" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2560 msgid "Advanced _Filter..." msgstr "Bộ _lọc nâng cao..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2561 msgid "Filter data with given criteria" msgstr "Lọc dữ liệu dựa vào tiêu chuẩn được cho." #. Data -> External #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2564 msgid "Import _Text File..." msgstr "Nhập _tập tin văn bản..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2565 msgid "Import the text from a file" msgstr "Nhập các chữ từ một tập tin" #. Data -> Data Slicer #. label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2570 #, fuzzy msgid "Add _Data Slicer" msgstr "Lát _dữ liệu..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2571 #, fuzzy msgid "Create a data slicer" msgstr "Tạo một lát dữ liệu" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2573 msgid "_Refresh" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2574 msgid "Regenerate a data slicer from the source data" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2576 #, fuzzy msgid "_Edit Data Slicer..." msgstr "Lát _dữ liệu..." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2577 #, fuzzy msgid "Adjust a data slicer" msgstr "Chỉnh thư mục dữ liệu gốc" #. Standard Toolbar #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2581 ../src/wbc-gtk.c:4785 #: ../src/workbook-view.c:1016 msgid "Sum" msgstr "Tổng" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2582 msgid "Sum into the current cell" msgstr "Tính tổng, kết quả lưu vào ô hiện thời." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2584 #, fuzzy msgid "_Function" msgstr "_Hàm:" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2585 msgid "Edit a function in the current cell" msgstr "Sửa hàm trong ô hiện tạ.i" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2589 msgid "" "Sort the selected region in ascending order based on the first column " "selected" msgstr "Sắp xếp vùng chọn tăng dần dựa trên cột đầu tiên đã chọn." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2591 msgid "Sort Descending" msgstr "Sắp xếp giảm dần" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2592 msgid "" "Sort the selected region in descending order based on the first column " "selected" msgstr "Sắp xếp vùng chọn giảm dần dựa trên cột đầu tiên đã chọn." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2597 msgid "Create a frame" msgstr "Tạo khung" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2599 msgid "Checkbox" msgstr "Hộp chọn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2600 msgid "Create a checkbox" msgstr "Tạo hộp chọn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2602 msgid "Scrollbar" msgstr "Thanh cuộn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2603 msgid "Create a scrollbar" msgstr "Tạo thanh cuộn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2605 msgid "Slider" msgstr "Con trượt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2606 msgid "Create a slider" msgstr "Tạo con trượt" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2608 msgid "SpinButton" msgstr "Nút xoay" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2609 msgid "Create a spin button" msgstr "Tạo nút xoay" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2611 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:3 msgid "List" msgstr "Danh sách" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2612 msgid "Create a list" msgstr "Tạo danh sách" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2614 msgid "Combo Box" msgstr "Hộp tổ hợp" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2615 msgid "Create a combo box" msgstr "Tạo hộp tổ hợp" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2618 msgid "Create a line object" msgstr "Tạo đối tượng đường thẳng" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2620 msgid "Arrow" msgstr "Mũi tên" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2621 msgid "Create an arrow object" msgstr "Tạo đối tượng mũi tên" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2623 msgid "Rectangle" msgstr "Hình chữ nhật" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2624 msgid "Create a rectangle object" msgstr "Tạo đối tượng hình chữ nhật" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2626 msgid "Ellipse" msgstr "Hình bầu dục" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2627 msgid "Create an ellipse object" msgstr "Tạo đối tượng hình bầu dục" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2630 msgid "Create a button" msgstr "Tạo nút" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2633 msgid "Create a radio button" msgstr "Tạo nút chọn một" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2638 msgid "Merge a range of cells" msgstr "Trộn các ô trong phạm vi đã chọn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2640 #, fuzzy msgid "Unmerge" msgstr "Trộn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2641 msgid "Split merged ranges of cells" msgstr "Tách các phạm vi ô đã được trộn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2644 msgid "General" msgstr "Chung" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2645 msgid "Format the selection as General" msgstr "Định dạng vùng chọn là Chung" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2648 msgid "Format the selection as numbers" msgstr "Định dạng vùng chọn dạng số" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2650 msgid "Currency" msgstr "Tiền tệ" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2651 msgid "Format the selection as currency" msgstr "Định dạng vùng chọn dạng tiền tệ" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2653 msgid "Accounting" msgstr "Kế toán" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2654 msgid "Format the selection as accounting" msgstr "Định dạng vùng chọn dạng kế toán." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2657 msgid "Format the selection as percentage" msgstr "Định dạng vùng chọn dạng phần trăm" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2659 msgid "Scientific" msgstr "Khoa học" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2660 msgid "Format the selection as scientific" msgstr "Định dạng vùng chọn dạng khoa học" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2663 msgid "Format the selection as date" msgstr "Định dạng vùng chọn dạng ngày." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2666 msgid "Format the selection as time" msgstr "Định dạng vùng chọn dạng thời gian." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2668 msgid "AddBorders" msgstr "Thêm viền" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2669 msgid "Add a border around the selection" msgstr "Thêm viền chung quanh vùng chọn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2671 msgid "ClearBorders" msgstr "Xóa viền" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2672 msgid "Clear the border around the selection" msgstr "Xóa viền quanh vùng chọn." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2675 msgid "Thousands Separator" msgstr "Dấu ngăn cách 1000" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2676 msgid "Set the format of the selected cells to include a thousands separator" msgstr "Đặt định dạng các ô đã chọn để bao gồm dấu cách 1000." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2678 msgid "Increase Precision" msgstr "Tăng độ chính xác" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2679 msgid "Increase the number of decimals displayed" msgstr "Tăng số số thập phân được hiển thị" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2681 msgid "Decrease Precision" msgstr "Giảm độ chính xác" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2682 msgid "Decrease the number of decimals displayed" msgstr "Giảm số số thập phân được hiển thị" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2688 msgid "Decrease the indent, and align the contents to the left" msgstr "Giảm thụt lề, và canh lề nội dung bên trái." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2691 msgid "Increase the indent, and align the contents to the left" msgstr "Tăng thụt lề, và canh lề nội dung bên trái." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2718 msgid "Display _Outlines" msgstr "Hiện phác thả_o" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2719 msgid "Toggle whether or not to display outline groups" msgstr "Bật tắt hiển thị nhóm phác thảo hay không." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2721 msgid "Outlines _Below" msgstr "Phác thảo _dưới" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2722 msgid "Toggle whether to display row outlines on top or bottom" msgstr "Bật tắt hiển thị phác thảo hàng bên trên hay bên dưới" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2724 msgid "Outlines _Right" msgstr "Phác thảo bên _phải" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2725 msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right" msgstr "Bật tắt hiển thị phát thảo cột bên trái hay bên phải." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2728 msgid "Display _Formulæ" msgstr "Hiện _công thức" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730 msgid "Display the value of a formula or the formula itself" msgstr "Hiện giá trị của công thức hoặc chính công thức đó." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2732 #, fuzzy msgid "_Hide Zeros" msgstr "Ẩn _số không" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2733 msgid "Toggle whether or not to display zeros as blanks" msgstr "Bật/Tắt hiển thị số không là ký tự trắng." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2735 msgid "Hide _Gridlines" msgstr "Ẩn đườn_g lưới" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2736 msgid "Toggle whether or not to display gridlines" msgstr "Bật/Tắt hiển thị đường lưới." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2738 msgid "Hide _Column Headers" msgstr "Ẩn tiêu đề _cột" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2739 msgid "Toggle whether or not to display column headers" msgstr "Bật/Tắt hiển thị tiêu đề cột." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2741 msgid "Hide _Row Headers" msgstr "Ẩn tiêu đề _hàng" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2742 msgid "Toggle whether or not to display row headers" msgstr "Bật/Tắt hiển thị tiêu đề hàng." #. TODO : Make this a sub menu when we have more convention types #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2746 msgid "Use R1C1 N_otation " msgstr "Dùng ký hiệu _R1C1 " #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2747 msgid "Display addresses as R1C1 or A1" msgstr "Hiển thị địa chỉ dạng R1C1 hoặc A1." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2751 msgid "_Left Align" msgstr "Canh t_rái" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2752 ../src/wbc-gtk-actions.c:2825 msgid "Align left" msgstr "Canh trái" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2754 msgid "_Center" msgstr "_Giữa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2755 ../src/wbc-gtk-actions.c:2826 msgid "Center horizontally" msgstr "Canh giữa gang" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2757 msgid "_Right Align" msgstr "Canh _phải" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2758 ../src/wbc-gtk-actions.c:2827 msgid "Align right" msgstr "Canh phải" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2760 msgid "_Center Across Selection" msgstr "_Canh giữa qua vùng chọn" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2761 ../src/wbc-gtk-actions.c:2830 msgid "Center horizontally across the selection" msgstr "Canh giữa ngang qua vùng chọn." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2764 msgid "_Merge and Center" msgstr "T_rộn và canh giữa" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2765 msgid "Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly." msgstr "Trộn vùng chọn vào một ô, rồi canh giữa ngang." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2772 msgid "Align _Top" msgstr "Canh _trên" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2773 ../src/wbc-gtk-actions.c:2837 msgid "Align Top" msgstr "Canh đỉnh" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2775 msgid "_Vertically Center" msgstr "Canh giữa _dọc" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2776 msgid "Vertically Center" msgstr "Canh giữa dọc" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2778 msgid "Align _Bottom" msgstr "Canh _dưới" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2779 ../src/wbc-gtk-actions.c:2839 msgid "Align Bottom" msgstr "Canh dưới" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2782 msgid "View _Statusbar" msgstr "Xem thanh t_rạng thái" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2783 msgid "Toggle visibility of statusbar" msgstr "Hiện/Ẩn thanh trạng thái" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2787 msgid "F_ull Screen" msgstr "T_oàn màn hình" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2788 msgid "Switch to or from full screen mode" msgstr "Bật/tắt chế độ toàn màn hình" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2794 msgid "_Bold" msgstr "Đậ_m" #. ALSO "2" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2795 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:253 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:198 msgid "Bold" msgstr "Đậm" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2797 msgid "_Italic" msgstr "Ngh_iêng" #. ALSO "3" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2798 ../src/widgets/widget-font-selector.c:200 msgid "Italic" msgstr "Nghiêng" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2800 msgid "_Underline" msgstr "_Gạch chân" #. ALSO "4" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2801 msgid "Underline" msgstr "Gạch chân" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2803 msgid "_Double Underline" msgstr "Gạch _chân đôi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2804 msgid "Double Underline" msgstr "Gạch chân đôi" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2806 #, fuzzy msgid "_Single Low Underline" msgstr "Gạch _chân đôi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2807 #, fuzzy msgid "Single Low Underline" msgstr "Gạch chân đôi" #. from icon theme #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2809 #, fuzzy msgid "_Double Low Underline" msgstr "Gạch _chân đôi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2810 #, fuzzy msgid "Double Low Underline" msgstr "Gạch chân đôi" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2812 msgid "_Strike Through" msgstr "Gạc_h đè" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2813 msgid "Strike Through" msgstr "Gạch đè" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2815 msgid "Su_perscript" msgstr "Chữ t_rên" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2816 msgid "Superscript" msgstr "Chữ trên" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2818 msgid "Subscrip_t" msgstr "Chữ _dưới" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2819 msgid "Subscript" msgstr "Chữ dưới" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2828 msgid "Fill Horizontally" msgstr "Điền đầy ngang" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2829 msgid "Justify Horizontally" msgstr "Canh đều ngang" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2832 msgid "Align numbers right, and text left" msgstr "Canh số phải, còn chữ trái." #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2838 msgid "Center Vertically" msgstr "Canh giữa dọc" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2862 ../src/wbc-gtk-actions.c:2863 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2866 ../src/wbc-gtk-actions.c:2881 msgid "Horizontal Alignment" msgstr "Canh ngang" #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2877 ../src/wbc-gtk-actions.c:2878 msgid "Vertical Alignment" msgstr "Canh dọc" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:905 #, c-format msgid "%s!%s is locked" msgstr "%s!%s bị khoá" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:909 msgid "Unprotect the workbook to enable editing." msgstr "Bỏ bảo vệ sổ làm việc để có thể sửa." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:910 msgid "Unprotect the sheet to enable editing." msgstr "Bỏ bảo vệ bảng để có thể sửa." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:929 msgid "You are about to edit a cell with \"text\" format." msgstr "Bạn sắp hiệu chỉnh ô có dạng thức « text » (chữ)." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:930 msgid "" "The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing " "then the contents will be turned into text." msgstr "" "Ô này hiện thời không chứa chữ này, nhưng nếu bạn tiếp tục hiệu chỉnh, nội " "dung sẽ bị chuyển đổi sang chữ." #: ../src/wbc-gtk-edit.c:935 msgid "Remove format" msgstr "Bỏ dạng thức" #: ../src/wbc-gtk-edit.c:940 msgid "Show this dialog next time." msgstr "Hiển thị hộp thoại này lần kế tiếp." #: ../src/wbc-gtk.c:511 msgid "Manage sheets..." msgstr "Quản lý tờ..." #: ../src/wbc-gtk.c:514 msgid "Append" msgstr "Phụ thêm" #: ../src/wbc-gtk.c:515 msgid "Duplicate" msgstr "Tạo bản sao" #: ../src/wbc-gtk.c:516 msgid "Remove" msgstr "Loại bỏ" #: ../src/wbc-gtk.c:517 msgid "Rename" msgstr "Đổi tên" #: ../src/wbc-gtk.c:519 #, fuzzy msgid "Select" msgstr "_Chọn" #: ../src/wbc-gtk.c:520 #, fuzzy msgid "Select (sorted)" msgstr "Pareto (được _sắp)" #: ../src/wbc-gtk.c:1438 #, fuzzy msgid " - Gnumeric" msgstr " : Gnumeric" #: ../src/wbc-gtk.c:1575 msgid "Remove the page break to the left of the current column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1578 msgid "Add a page break to the left of the current column" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1585 msgid "Remove the page break above the current row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1588 msgid "Add a page break above current row" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1608 msgid "Un_freeze Panes" msgstr "_Bỏ đông cứng các ngăn" #: ../src/wbc-gtk.c:1611 msgid "Unfreeze the top left of the sheet" msgstr "Bỏ đông cứng trên trái tờ" #: ../src/wbc-gtk.c:1629 #, fuzzy, c-format msgid "Extend _Auto Filter to %s" msgstr "Thêm bộ _lọc tự động" #: ../src/wbc-gtk.c:1631 msgid "Extend the existing filter." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1641 msgid "The selection intersects an existing auto filter." msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:1650 msgid "Remove _Auto Filter" msgstr "Bỏ bộ _lọc tự động" #: ../src/wbc-gtk.c:1653 msgid "Remove a filter" msgstr "Bỏ bộ lọc" #: ../src/wbc-gtk.c:1654 msgid "Add a filter" msgstr "Thêm bộ lọc" #: ../src/wbc-gtk.c:1718 #, fuzzy msgid "Remove _Data Slicer" msgstr "Bỏ bộ lọc" #: ../src/wbc-gtk.c:1719 #, fuzzy msgid "Create _Data Slicer" msgstr "Tạo một lát dữ liệu" #: ../src/wbc-gtk.c:1721 #, fuzzy msgid "Remove a Data Slicer" msgstr "Tạo một lát dữ liệu" #: ../src/wbc-gtk.c:1722 #, fuzzy msgid "Create a Data Slicer" msgstr "Tạo một lát dữ liệu" #: ../src/wbc-gtk.c:1765 #, c-format msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?" msgstr "Lưu các thay đổi trong sổ làm việc « %s » trước khi đóng không?" #: ../src/wbc-gtk.c:1770 msgid "Save changes to workbook before closing?" msgstr "Lưu các thay đổi trong sổ làm việc trước khi đóng không?" #: ../src/wbc-gtk.c:1777 msgid "If you close without saving, changes will be discarded." msgstr "Nếu bạn đóng mà không lưu thì các thay đổi sẽ bị hủy bỏ." #: ../src/wbc-gtk.c:1783 msgid "Discard all" msgstr "Hủy bỏ tất cả" #: ../src/wbc-gtk.c:1785 ../src/wbc-gtk.c:1792 ../src/wbc-gtk.c:1798 msgid "Discard" msgstr "Hủy bỏ" #: ../src/wbc-gtk.c:1787 msgid "Save all" msgstr "Lưu tất cả" #: ../src/wbc-gtk.c:1789 ../src/wbc-gtk.c:1794 msgid "Don't quit" msgstr "Đừng thoát" #: ../src/wbc-gtk.c:1800 msgid "Don't close" msgstr "Đừng đóng" #: ../src/wbc-gtk.c:2100 #, fuzzy msgid "Enter in current cell" msgstr "Nhập _vào ô:" #: ../src/wbc-gtk.c:2102 msgid "Enter in current cell without autocorrection" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2109 msgid "Enter in current range merged" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2112 #, fuzzy msgid "Enter in selected ranges" msgstr "Chỉ tìm trong phạm vi giới hạn" #: ../src/wbc-gtk.c:2114 #, fuzzy msgid "Enter in selected ranges as array" msgstr "Chỉ tìm trong phạm vi giới hạn" #: ../src/wbc-gtk.c:2446 msgid "END" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2708 msgid "Go to First" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2709 msgid "Go to Last" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2711 #, fuzzy msgid "Go to Cell ..." msgstr "_Tới ô..." #: ../src/wbc-gtk.c:2782 msgid "Cancel change" msgstr "Thôi thay đổi" #: ../src/wbc-gtk.c:2787 msgid "Accept change" msgstr "Chấp nhận thay đổi" #: ../src/wbc-gtk.c:2787 msgid "Accept change in multiple cells" msgstr "" #: ../src/wbc-gtk.c:2791 msgid "Enter formula..." msgstr "Gõ công thức..." #: ../src/wbc-gtk.c:2861 ../src/wbc-gtk.c:2876 msgid "_Re-Edit" msgstr "Sửa _lại" #: ../src/wbc-gtk.c:2862 ../src/wbc-gtk.c:2867 msgid "_Discard" msgstr "_Hủy" #: ../src/wbc-gtk.c:2866 ../src/wbc-gtk.c:2877 msgid "_Accept" msgstr "Chấ_p nhận" #: ../src/wbc-gtk.c:3077 msgid "_Zoom" msgstr "Th_u phóng" #: ../src/wbc-gtk.c:3122 msgid "Clear Borders" msgstr "Xóa viền" #: ../src/wbc-gtk.c:3125 msgid "All Borders" msgstr "Mọi viền" #: ../src/wbc-gtk.c:3126 msgid "Outside Borders" msgstr "Viền ngoài" #: ../src/wbc-gtk.c:3127 msgid "Thick Outside Borders" msgstr "Viền đậm ngoài" #: ../src/wbc-gtk.c:3130 msgid "Double Bottom" msgstr "Đáy đôi" #: ../src/wbc-gtk.c:3131 msgid "Thick Bottom" msgstr "Đáy đậm" #: ../src/wbc-gtk.c:3133 msgid "Top and Bottom" msgstr "Đỉnh và đáy" #: ../src/wbc-gtk.c:3134 msgid "Top and Double Bottom" msgstr "Đỉnh và đáy đôi" #: ../src/wbc-gtk.c:3135 msgid "Top and Thick Bottom" msgstr "Đỉnh và đáy đậm" #: ../src/wbc-gtk.c:3220 msgid "Set Borders" msgstr "Chỉnh viền" #: ../src/wbc-gtk.c:3228 ../src/wbc-gtk.c:3229 msgid "Borders" msgstr "Viền" #: ../src/wbc-gtk.c:3369 msgid "Set Foreground Color" msgstr "Chọn màu chữ" #. Set background to NONE #: ../src/wbc-gtk.c:3424 msgid "Set Background Color" msgstr "Chọn màu nền" #: ../src/wbc-gtk.c:3463 #, c-format msgid "Font Name %s" msgstr "Tên phông chữ %s" #: ../src/wbc-gtk.c:3523 #, c-format msgid "Font Size %f" msgstr "Cỡ phông chữ %f" #: ../src/wbc-gtk.c:3541 ../src/wbc-gtk.c:3542 msgid "Font Size" msgstr "Cỡ phông chữ" #. xgettext: Translators: if this warning shows up when #. * running Gnumeric in your locale, the underlines need #. * to be moved in strings representing menu entries. #. * One slightly tricky point here is that in certain cases, #. * the same menu entry shows up in more than one menu. #. #: ../src/wbc-gtk.c:3754 #, c-format msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'." msgstr "" "Trong trình đơn « %s », khóa « %s » được dùng cho cả « %s » lẫn « %s » đều." #: ../src/wbc-gtk.c:4075 msgid "Display above sheets" msgstr "Hiển thị bên trên các tờ" #: ../src/wbc-gtk.c:4076 msgid "Display to the left of sheets" msgstr "Hiển thị bên trái các tờ" #: ../src/wbc-gtk.c:4077 msgid "Display to the right of sheets" msgstr "Hiển thị bên phải các tờ" #: ../src/wbc-gtk.c:4088 msgid "Reattach to main window" msgstr "Gắn lại vào cửa sổ chính" #: ../src/wbc-gtk.c:4122 msgid "Hide" msgstr "Ẩn" #: ../src/wbc-gtk.c:4186 #, fuzzy msgid "Standard Toolbar" msgstr "Thanh công cụ chuẩn" #: ../src/wbc-gtk.c:4187 #, fuzzy msgid "Format Toolbar" msgstr "Thanh công cụ định dạng" #: ../src/wbc-gtk.c:4188 #, fuzzy msgid "Long Format Toolbar" msgstr "Thanh công cụ định dạng" #: ../src/wbc-gtk.c:4189 #, fuzzy msgid "Object Toolbar" msgstr "Thanh công cụ đối tượng" #: ../src/wbc-gtk.c:4203 #, c-format msgid "Show/Hide toolbar %s" msgstr "Hiện/Ẩn thanh công cụ %s" #: ../src/wbc-gtk.c:4841 msgid "Use Maximum Precision" msgstr "Dùng độ chính xác tối đa" #: ../src/wbc-gtk.c:4853 #, fuzzy msgid "Insert Formula Below" msgstr "Gõ công thức..." #: ../src/wbc-gtk.c:4859 #, fuzzy msgid "Insert Formula to Side" msgstr "Gõ công thức..." #: ../src/wbc-gtk.c:4975 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "Mở %s" #: ../src/wbc-gtk.c:5681 msgid "Autosave prompt" msgstr "Dấu nhắc tự động lưu" #: ../src/wbc-gtk.c:5682 msgid "Ask about autosave?" msgstr "Nhắc về khả năng tự động lưu không?" #: ../src/wbc-gtk.c:5688 msgid "Autosave time in seconds" msgstr "Thời gian tự động lưu theo giây" #: ../src/wbc-gtk.c:5689 msgid "Seconds before autosave" msgstr "Giây giữa hai lần tự động lưu" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:169 msgid "(All)" msgstr "(Tất cả)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:174 msgid "(Top 10...)" msgstr "(10 cao nhất...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:181 msgid "(Custom...)" msgstr "(Tùy chọn...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:260 msgid "(Blanks...)" msgstr "(Trống...)" #: ../src/widgets/gnm-filter-combo-view.c:266 msgid "(Non Blanks...)" msgstr "(Không trống...)" #: ../src/widgets/gnm-sheet-slicer-combo-view.c:116 #, fuzzy msgid "" msgstr "Đen" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:778 #, fuzzy, c-format msgid "%s takes no arguments" msgstr "%s là không đúng." #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:782 #, c-format msgid "Too many arguments for %s" msgstr "" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:819 #, fuzzy, c-format msgid "%s : \t%s\n" msgstr "%s (%s)" #. xgettext: the first %s is a function name and #. the second %s the function description #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:824 #, fuzzy, c-format msgid "[%s : \t%s]\n" msgstr "%s (%s)" #. xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:837 #, fuzzy msgid "" "\n" "F4 to complete" msgstr "Tự động hoàn chỉnh" #. xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:840 msgid "" "\n" "⇧F4 to select" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1544 #, fuzzy msgid "Update policy" msgstr "_Cập nhật" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1545 msgid "How frequently changes to the entry should be applied" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1552 msgid "With icon" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1553 msgid "Should there be an icon to the right of the entry?" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1561 #, fuzzy msgid "The contents of the entry" msgstr "Tên tờ." #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1574 msgid "SheetControlGUI" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1575 msgid "The GUI container associated with the entry." msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1582 msgid "WBCGtk" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1583 msgid "The toplevel GUI container associated with the entry." msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1590 #, fuzzy msgid "Constant Format" msgstr "Đang đổi định dạng" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:1591 #, fuzzy msgid "Format for constants" msgstr "Định dạng kế toán" #: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:2491 #, c-format msgid "Expecting a single range" msgstr "Ngờ một phạm vi đơn" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:247 msgid "Thin" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:248 msgid "Ultralight" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:249 #, fuzzy msgid "Light" msgstr "Phải" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:251 #, fuzzy msgid "Medium" msgstr "Trung vị" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:252 #, fuzzy msgid "Semibold" msgstr "Đặc" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:254 msgid "Ultrabold" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:255 msgid "Heavy" msgstr "" #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:256 msgid "Ultraheavy" msgstr "" #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:199 msgid "Bold italic" msgstr "Nghiêng đậm" #: ../src/workbook-cmd-format.c:97 msgid "Increase Indent" msgstr "Tăng thụt lề" #: ../src/workbook-cmd-format.c:114 msgid "Decrease Indent" msgstr "Giảm thụt lề" #: ../src/workbook-cmd-format.c:168 ../src/workbook-cmd-format.c:172 #: ../src/workbook-cmd-format.c:179 ../src/workbook-cmd-format.c:186 #: ../src/workbook-cmd-format.c:194 msgid "Wrap SORT" msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:173 #, fuzzy msgid "A single selection is required." msgstr "Yêu cầu tên tờ" #: ../src/workbook-cmd-format.c:180 msgid "An n⨯1 or 1⨯n selection is required." msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:187 msgid "There is no point in sorting a single cell." msgstr "" #: ../src/workbook-cmd-format.c:195 #, fuzzy msgid "The range to be sorted may not contain any merged cells." msgstr "Vùng đích chứa ô đã trộn." #: ../src/workbook-control.c:208 msgid "Define Name" msgstr "Định nghĩa tên" #: ../src/workbook-control.c:241 msgid "Cannot jump to an invisible sheet" msgstr "" #: ../src/workbook-control.c:296 msgid "Address" msgstr "Địa chỉ" #: ../src/workbook-control.c:435 msgid "The workbook view being controlled." msgstr "Ô xem sổ làm việc đang được điều khiển." #. Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns #: ../src/workbook-view.c:383 #, c-format msgid "%dC" msgstr "%dC" #. Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows #: ../src/workbook-view.c:386 #, c-format msgid "%dR" msgstr "%dR" #. Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns #: ../src/workbook-view.c:389 #, c-format msgid "%dR x %dC" msgstr "%dR x %dC" #: ../src/workbook-view.c:867 msgid "Auto-expression function" msgstr "Hàm biểu thức tự động" #: ../src/workbook-view.c:868 msgid "The automatically computed sheet function." msgstr "Hàm bảng tự động được tính." #: ../src/workbook-view.c:875 msgid "Auto-expression description" msgstr "Mô tả biểu thức tự động" #: ../src/workbook-view.c:876 msgid "Description of the automatically computed sheet function." msgstr "Mô tả các hàm bảng tự động được tính." #: ../src/workbook-view.c:884 msgid "Auto-expression maximum precision" msgstr "Độ chính xác tối đa của biểu thức tự động" #: ../src/workbook-view.c:885 msgid "Use maximum available precision for auto-expressions" msgstr "Dùng độ chính xác tối đa có thể cho các biểu thức tự động" #: ../src/workbook-view.c:893 msgid "Auto-expression text" msgstr "Chuỗi biểu thức tự động" #: ../src/workbook-view.c:894 msgid "Displayed text for the automatically computed sheet function." msgstr "Văn bản cần hiển thị cho hàm bảng tự động được tính." #: ../src/workbook-view.c:902 #, fuzzy msgid "Auto-expression Attributes" msgstr "Chuỗi biểu thức tự động" #: ../src/workbook-view.c:903 #, fuzzy msgid "Text attributes for the automatically computed sheet function." msgstr "Văn bản cần hiển thị cho hàm bảng tự động được tính." #: ../src/workbook-view.c:910 #, fuzzy msgid "Show horizontal scrollbar" msgstr "T_hanh cuộn ngang" #: ../src/workbook-view.c:911 #, fuzzy msgid "Show the horizontal scrollbar" msgstr "T_hanh cuộn ngang" #: ../src/workbook-view.c:919 #, fuzzy msgid "Show vertical scrollbar" msgstr "Thanh cuộn _dọc" #: ../src/workbook-view.c:920 #, fuzzy msgid "Show the vertical scrollbar" msgstr "Thanh cuộn _dọc" #: ../src/workbook-view.c:928 msgid "Show notebook tabs" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:929 #, fuzzy msgid "Show the notebook tabs for sheets" msgstr "_Thanh cuốn vở cho tờ" #: ../src/workbook-view.c:937 msgid "Show formula cell markers" msgstr "" #: ../src/workbook-view.c:938 #, fuzzy msgid "Mark each cell containing a formula" msgstr "Tìm ô chứa" #: ../src/workbook-view.c:946 #, fuzzy msgid "Do auto completion" msgstr "Tự động hoàn chỉnh" #: ../src/workbook-view.c:947 #, fuzzy msgid "Auto-complete text" msgstr "Tự động hoàn chỉnh" #: ../src/workbook-view.c:956 #, fuzzy msgid "Is view protected?" msgstr "Bảng được bảo vệ." #: ../src/workbook-view.c:964 ../src/workbook-view.c:965 #, fuzzy msgid "Preferred width" msgstr "Đơn vị hiển thị ưa thích" #: ../src/workbook-view.c:973 ../src/workbook-view.c:974 #, fuzzy msgid "Preferred height" msgstr "Đơn vị hiển thị ưa thích" #: ../src/workbook-view.c:1059 msgid "An unexplained error happened while saving." msgstr "Gặp lỗi chưa giải thích khi lưu." #: ../src/workbook-view.c:1075 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing: %s" msgstr "Không mở được « %s » để ghi: %s" #: ../src/workbook-view.c:1079 #, c-format msgid "Can't open '%s' for writing" msgstr "Không thể mở « %s » để ghi" #: ../src/workbook-view.c:1276 msgid "Unsupported file format." msgstr "Dạng thức tập tin không được hỗ trợ." #: ../src/workbook-view.c:1326 #, c-format msgid "An unexplained error happened while opening %s" msgstr "Gặp lỗi chưa giải thích khi mở %s." #: ../src/workbook.c:242 msgid "Enable automatic recalculation." msgstr "Bật tự động tính lại." #: ../src/workbook.c:302 #, c-format msgid "Book%d.%s" msgstr "Sách%d.%s" #: ../src/workbook.c:922 #, fuzzy msgid "Graph" msgstr "Nhóm" #: ../src/workbook.c:1408 msgid "Renaming sheet" msgstr "Đang đổi tên tờ" #: ../src/workbook.c:1409 #, c-format msgid "Renaming %d sheets" msgstr "Đang đổi tên %d tờ" #: ../src/workbook.c:1412 msgid "Adding sheet" msgstr "Đang thêm tờ" #: ../src/workbook.c:1413 #, c-format msgid "Adding %d sheets" msgstr "Đang thêm %d tờ" #: ../src/workbook.c:1420 msgid "Inserting sheet" msgstr "Đang chèn tờ" #: ../src/workbook.c:1421 #, c-format msgid "Inserting %d sheets" msgstr "Đang chèn %d tờ" #: ../src/workbook.c:1423 msgid "Changing sheet tab colors" msgstr "Đang đổi màu tờ" #: ../src/workbook.c:1425 msgid "Changing sheet properties" msgstr "Đang đổi thuộc tính tờ" #: ../src/workbook.c:1433 msgid "Deleting sheet" msgstr "Đang xóa bỏ tờ" #: ../src/workbook.c:1434 #, c-format msgid "Deleting %d sheets" msgstr "Đang xóa bỏ %d tờ" #: ../src/workbook.c:1436 msgid "Changing sheet order" msgstr "Đang đổi thứ tự tờ" #: ../src/workbook.c:1438 msgid "Reorganizing Sheets" msgstr "Đang tổ chức lại các tờ" #: ../src/xml-sax-read.c:470 #, c-format msgid "Multiple version specifications. Assuming %d" msgstr "Nhiều đặc tả phiên bản nên giả sử %d." #: ../src/xml-sax-read.c:783 msgid "File has inconsistent SheetNameIndex element." msgstr "Tập tin có phần tử SheetNameIndex không thống nhất." #: ../src/xml-sax-read.c:2152 #, c-format msgid "Unknown filter operator \"%s\"" msgstr "Không biết toán tử lọc « %s »" #: ../src/xml-sax-read.c:2192 msgid "Missing filter type" msgstr "Thiếu kiểu lọc" #: ../src/xml-sax-read.c:2214 #, c-format msgid "Unknown filter type \"%s\"" msgstr "Không biết kiểu lọc « %s »" #: ../src/xml-sax-read.c:2235 msgid "Invalid filter, missing Area" msgstr "Bộ lọc không hợp lệ do vùng còn thiếu" #: ../src/xml-sax-read.c:2295 #, c-format msgid "Unsupported object type '%s'" msgstr "Kiểu đối tượng « %s » không được hỗ trợ." #: ../src/xml-sax-read.c:3453 ../src/xml-sax-write.c:1541 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)" msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric)" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:1 msgid "A button like template" msgstr "Một mẫu như cái nút." #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:1 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:2 msgid "Gnumeric Team" msgstr "Nhóm Gnumeric" #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.list.xml.in.h:1 msgid "A 3D list template" msgstr "Một mẫu danh sách ba chiều" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:1 msgid "Cool" msgstr "Trơ tráo" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.cool.xml.in.h:3 msgid "Template with a 'cool' look" msgstr "Mẫu có vẻ trơ tráo." #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:1 msgid "A simple template with classical look and feel" msgstr "Một mẫu đơn giản có vẻ và cảm giác cổ điển." #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.simple.xml.in.h:3 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:3 msgid "Simple" msgstr "Đơn giản" #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:1 msgid "A classical yet colorful template" msgstr "Một mẫu cổ điển còn nhiều màu." #: ../templates/autoformat/autoformat.Classical.trendy.xml.in.h:3 msgid "Trendy" msgstr "Mới khuynh hướng" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:1 msgid "A banana coloured template" msgstr "Một mẫu có màu chuối" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.banana.xml.in.h:2 msgid "Banana" msgstr "Chuối" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:1 msgid "Black" msgstr "Đen" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.black.xml.in.h:3 msgid "Template with a black background" msgstr "Mẫu nền màu đen." #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:1 msgid "A colourful template with mainly blue and teal colours" msgstr "Một mẫu nhiều màu với phần lớn màu xanh nước biển và màu mòng két." #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.blue.xml.in.h:2 msgid "Blue" msgstr "Xanh dương" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:2 msgid "Orange" msgstr "Cam" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.orange.xml.in.h:3 msgid "Orange template" msgstr "Mẫu cam" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:2 msgid "Template with vanilla colour" msgstr "Mẫu có màu vani" #: ../templates/autoformat/autoformat.Colourful.vanilla.xml.in.h:3 msgid "Vanilla" msgstr "Vani" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3 msgid "Simple financial template" msgstr "Mẫu tài chính đơn giản" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1 msgid "Desert" msgstr "Sa mạc" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2 msgid "Desert colored financial template" msgstr "Mẫu tài chính có màu của sa mạc." #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1 msgid "Financial style with cold border color" msgstr "Kiểu tài chính có màu viền lạnh." #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3 msgid "Ice" msgstr "Nước đá" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:2 msgid "Modern" msgstr "Hiện đại" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3 msgid "Modern style with financial formatting" msgstr "Kiểu hiện đại có định dạng tài chính" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1 msgid "Financial template with purple borders" msgstr "Mẫu tài chính có viền màu tím" #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3 msgid "Purple" msgstr "Tím" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:2 msgid "An advanced colorless template" msgstr "Một mẫu nâng cao không có màu" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:1 msgid "A basic formal style" msgstr "Kiểu hình thức cơ bản" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.basic.xml.in.h:2 #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:2 msgid "Basic" msgstr "Cơ bản" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:1 msgid "A fully empty template" msgstr "Một mẫu rỗng hết" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.empty.xml.in.h:2 msgid "Empty" msgstr "Rỗng" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:2 msgid "Table" msgstr "Bảng" #: ../templates/autoformat/autoformat.General.table.xml.in.h:3 msgid "Very simple table template with the same border everywhere " msgstr "Mẫu rất đơn giản có cùng một viền suốt " #: ../templates/autoformat/autoformat.List.basic.xml.in.h:1 msgid "A basic list" msgstr "Danh sách cơ bản" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:1 msgid "A green list template" msgstr "Một mẫu danh sách màu xanh lá cây" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.green.xml.in.h:3 msgid "Green" msgstr "Xanh lá cây" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:2 msgid "Lila" msgstr "Lila" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.lila.xml.in.h:3 msgid "Lila list template" msgstr "Mẫu danh sách Lila" #: ../templates/autoformat/autoformat.List.simple.xml.in.h:1 msgid "A simple list template" msgstr "Mẫu danh sách đơn giản" #~ msgid "Array version not implemented!" #~ msgstr "Phiên bản mảng chưa được làm." #, fuzzy #~ msgid "Missing or unknown expression namespace: %s" #~ msgstr "Thiếu miền tên biểu thức" #~ msgid "Typing \"%s%s\"" #~ msgstr "Đang gõ « %s%s »" #~ msgid "*" #~ msgstr "*" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "equals\n" #~ "does not equal\n" #~ "is greater than\n" #~ "is greater than or equal to\n" #~ "is less than\n" #~ "is less than or equal to\n" #~ "begins with\n" #~ "does not begin with\n" #~ "ends with\n" #~ "does not end with\n" #~ "contains\n" #~ "does not contain" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "bằng\n" #~ "không bằng\t\n" #~ "lớn hơn\n" #~ "lớn hơn hoặc bằng\n" #~ "nhỏ hơn\n" #~ "nhỏ hơn hoặc bằng\n" #~ "bắt đầu với\n" #~ "không bắt đầu với\n" #~ "kết thúc với\n" #~ "không kết thúc với\n" #~ "chứa\n" #~ "không chứa" #~ msgid "" #~ "Items\n" #~ "Percentage" #~ msgstr "" #~ "Mục\n" #~ "Phần trăm" #~ msgid "" #~ "Top\n" #~ "Bottom" #~ msgstr "" #~ "Đỉnh\n" #~ "Đáy" #~ msgid "" #~ "Any Value (no validation)\n" #~ "Whole numbers\n" #~ "Numbers\n" #~ "In a list\n" #~ "Date\n" #~ "Time\n" #~ "Text length\n" #~ "Custom" #~ msgstr "" #~ "Bất cứ giá trị nào (không hợp lệ hóa)\n" #~ "toàn số\n" #~ "số\n" #~ "trong danh sách\n" #~ "ngày\n" #~ "giờ\n" #~ "độ dài đoạn\n" #~ "tự chọn" #~ msgid "" #~ "min <= val <= max (between)\n" #~ "val <= min || max <= val (not between)\n" #~ "val == bound (equal to)\n" #~ "val <> bound (not equal to)\n" #~ "val > bound (greater than)\n" #~ "val < bound (less than)\n" #~ "val >= bound (greater than or equal)\n" #~ "val <= bound (less than or equal)" #~ msgstr "" #~ "thiểu ≤ giá trị ≤ đa (giữa)\n" #~ "giá trị ≤ thiểu || đa ≤ giá trị (không giữa)\n" #~ "giá trị == giới hạn (bằng)\n" #~ "giá trị <> giới hạn (không bằng)\n" #~ "giá trị > giới hạn (lớn hơn)\n" #~ "giá trị < giới hạn (nhỏ hơn)\n" #~ "giá trị ≥ giới hạn (lớn hơn hoặc bằng\n" #~ "giá trị ≤ giới hạn (nhỏ hơn hoặc bằng)" #~ msgid "" #~ "SUM\n" #~ "MIN\n" #~ "MAX\n" #~ "AVERAGE\n" #~ "COUNT\n" #~ "PRODUCT\n" #~ "STDEV\n" #~ "STDEVP\n" #~ "VAR\n" #~ "VARP" #~ msgstr "" #~ "SUM\n" #~ "MIN\n" #~ "MAX\n" #~ "AVERAGE\n" #~ "COUNT\n" #~ "PRODUCT\n" #~ "STDEV\n" #~ "STDEVP\n" #~ "VAR\n" #~ "VARP" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Values\n" #~ "Formulæ" #~ msgstr "Công thức" #~ msgid "Available Names" #~ msgstr "Tên hiện có" #~ msgid "Definition" #~ msgstr "Lời định nghĩa" #~ msgid "Switch _Scope" #~ msgstr "Chuyển đổi _phạm vi" #~ msgid "_Expression: " #~ msgstr "_Biểu thức: " #~ msgid "_Scope:" #~ msgstr "_Phạm vi:" #~ msgid "_Update" #~ msgstr "_Cập nhật" #~ msgid "Invalid name" #~ msgstr "Tên không hợp lệ" #~ msgid "All Functions (long list)" #~ msgstr "Mọi hàm (danh sách dài)" #, fuzzy #~ msgid "Select _all" #~ msgstr "Chọn tất _cả" #, fuzzy #~ msgid "No suitable solver available." #~ msgstr "Bộ lưu tập tin mặc định không sẵn sàng." #~ msgid "" #~ "Auto\n" #~ "Raw\n" #~ "Preserve" #~ msgstr "" #~ "Tự động\n" #~ "Thô\n" #~ "Bảo quản" #~ msgid "" #~ "Space\n" #~ "Tab\n" #~ "Bang (!)\n" #~ "Colon (:)\n" #~ "Comma (,)\n" #~ "Hyphen (-)\n" #~ "Pipe (|)\n" #~ "Semicolon (;)\n" #~ "Slash (/)\n" #~ "Custom" #~ msgstr "" #~ "Cách\n" #~ "Cách Tab\n" #~ "Cảm « ! »\n" #~ "Hai chấm « : »\n" #~ "Phẩy « , »\n" #~ "Trừ « - »\n" #~ "Ống dẫn « | »\n" #~ "Chấm phẩy « ; »\n" #~ "Xuyệc « / »\n" #~ "Tự chọn" #~ msgid "" #~ "Transliterate\n" #~ "Escape" #~ msgstr "" #~ "Chuyển chữ\n" #~ "Thoát" #~ msgid "" #~ "Both sides\n" #~ "Neither side\n" #~ "On left side only\n" #~ "On right side only" #~ msgstr "" #~ "Cả hai bên\n" #~ "Không bên\n" #~ "Chỉ bên trái\n" #~ "Chỉ bên phải" #~ msgid "" #~ "Character interpreted as quote character. If a termination or separation " #~ "character is encountered within quotes it will be considered part of the " #~ "column text." #~ msgstr "" #~ "Ký tự được giải dịch là ký tự trích dẫn. Nếu gặp ký tự kết thúc hoặc ngăn " #~ "cản giữa ký tự trích dẫn thì nó được xử lý là phần chữ cột." #~ msgid "Column selection" #~ msgstr "Chọn cột" #~ msgid "Overall formatting" #~ msgstr "Toàn bộ định dạng" #~ msgid "Per column formatting" #~ msgstr "Định dạng mỗi cột" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Phân loại" #~ msgid "Paste Name Definitions" #~ msgstr "Dán các lời định nghĩa tên" #~ msgid "" #~ "≤\n" #~ "≥\n" #~ "=\n" #~ "Int\n" #~ "Bool\n" #~ msgstr "" #~ "≤\n" #~ "≥\n" #~ "=\n" #~ "Ngy\n" #~ "Bun\n" #, fuzzy #~ msgid "page 3" #~ msgstr "trang" #~ msgid "..." #~ msgstr "..." #~ msgid "Column _Width..." #~ msgstr "Độ _rộng cột..." #~ msgid "_Row Height..." #~ msgstr "Độ ca_o hàng..." #~ msgid "Set Font Style" #~ msgstr "Chọn kiểu phông chữ" #~ msgid "Statistical Anal_ysis" #~ msgstr "Phân tích thống _kê" #~ msgid "_Define..." #~ msgstr "Định nghĩ_a..." #~ msgid "Edit sheet and workbook names" #~ msgstr "Sửa tên bảng và sổ làm việc" #~ msgid "Paste the definition of a name or names" #~ msgstr "Dán lời định nghĩa (những) tên" #~ msgid "_Cells..." #~ msgstr "_Các ô..." #~ msgid "_Auto fit selection" #~ msgstr "Khít tự động _vùng chọn" #, fuzzy #~ msgid "T_wo Medians Sign Test..." #~ msgstr "Hai phương sai: phép _thử F..." #~ msgid "_Show All" #~ msgstr "Hiện tất _cả" #~ msgid "Show all filtered and hidden rows" #~ msgstr "Hiển thị mọi hàng bị lọc và bị ẩn." #~ msgid "Split" #~ msgstr "Chia tách" #~ msgid "Constraints:" #~ msgstr "Ràng buộc:" #~ msgid "RHS" #~ msgstr "BPh" #~ msgid "Slack" #~ msgstr "Trì trệ" #~ msgid "Problem name was not defined in the file." #~ msgstr "Tên vấn đề chưa được định nghĩa trong tập tin." #~ msgid "Invalid COLUMNS section in the file." #~ msgstr "Phần CỘT không hợp lệ trong tập tin." #~ msgid "Invalid RHS section in the file." #~ msgstr "Phần BPh (bên phải) không hợp lệ trong tập tin." #~ msgid "Invalid RANGES section in the file." #~ msgstr "Phần PHẠM VI không hợp lệ trong tập tin." #~ msgid "Invalid BOUNDS section in the file." #~ msgstr "Phần GIỚI HẠN không hợp lệ trong tập tin." #~ msgid "Correct _TWo INitial CApitals " #~ msgstr "Sửa HAi KÝ _TỰ HOa ĐẦu " #~ msgid "Do _not capitalize after:" #~ msgstr "Khô_ng viết hoa sau :" #~ msgid "Re_place:" #~ msgstr "Tha_y thế:" #~ msgid "_Replace text when typed" #~ msgstr "Tha_y thế đoạn khi được gõ" #~ msgid "_With:" #~ msgstr "_Bằng:" #~ msgid "Could not create the AutoCorrect dialog." #~ msgstr "Không tạo được hộp thoại Tự Động Tạo." #~ msgid "Paste type" #~ msgstr "Dán kiểu" #~ msgid "Operation" #~ msgstr "Thao tác" #~ msgid "" #~ "Changing cells contain at least one expression that is not just a value. " #~ "Note that showing the scenario will overwrite the formula with its " #~ "current value." #~ msgstr "" #~ "Các ô đang thay đổi thì chứa ít nhất một biểu thức không phải giá trị. " #~ "Ghi chú rằng việc hiển thị kịch bản này sẽ ghi đè lên công thức bằng giá " #~ "trị hiện thời của nó." #~ msgid "Simplex (LP Solve)" #~ msgstr "Simplex (LP Solve)" #~ msgid "Revised Simplex (GLPK 4.9)" #~ msgstr "Revised Simplex (GLPK 4.9)" #~ msgid "< Not available >" #~ msgstr "< Không sẵn sàng >" #~ msgid "" #~ "Solver found an optimal solution. All constraints and optimality " #~ "conditions are satisfied.\n" #~ msgstr "" #~ "Bộ giải đã tìm lời giải tối ưu, đã thỏa mọi ràng buộc và điều kiện tối ưu " #~ "rồi.\n" #~ msgid "" #~ "Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has " #~ "integer constraints. These reports will not be created." #~ msgstr "" #~ "Không có nghĩa trong báo cáo nhạy cảm hoặc giới hạn nếu chương trình có " #~ "ràng buộc số nguyên. Sẽ không tạo những báo cáo này." #~ msgid "" #~ "The Target Cell value specified does not converge! The program is " #~ "unbounded." #~ msgstr "Giá trị Ô Đích xác định không hội tụ. Chương trình vô hạn." #~ msgid "" #~ "A feasible solution could not be found. All specified constraints cannot " #~ "be met simultaneously. " #~ msgstr "" #~ "Không thể tìm lời giải có thể thực hiện được. Không thể thỏa mọi ràng " #~ "buộc xác định đồng thời." #~ msgid "" #~ "The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be " #~ "found." #~ msgstr "Vượt quá số lần lặp tối đa. Không thể tìm giá trị tối ưu." #~ msgid "Unknown error." #~ msgstr "Lỗi lạ." #~ msgid "You have not specified a problem to be solved" #~ msgstr "Bạn chưa xác định vấn đề cần giải." #~ msgid "Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell." #~ msgstr "Ràng buộc « %s » là cho ô không phải là ô gõ." #~ msgid "No constraints defined for the problem." #~ msgstr "Chưa định nghĩa ràng buộc cho vấn đề." #~ msgid "Optional" #~ msgstr "Tùy chọn" #~ msgid "_Answer" #~ msgstr "T_rả lời" #~ msgid "_Limits" #~ msgstr "_Giới hạn" #~ msgid "_Performance" #~ msgstr "Hiệu _suất" #~ msgid "_Sensitivity" #~ msgstr "Độ nhạ_y" #~ msgid "Format Workbook" #~ msgstr "Định dạng sổ làm việc" #~ msgid "Error while trying to build tree from autoformat template file" #~ msgstr "Gặp lỗi khi tạo cây từ tập tin mẫu tự động định dạng" #~ msgid "Is not an autoformat template file" #~ msgstr "Không phải là tập tin mẫu tự động định dạng" #~ msgid "Invalid xml file. Tree is empty?" #~ msgstr "Tập tin XML không hợp lệ. Cây rỗng?" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Probability of an observation's\n" #~ "absolute value being larger than\n" #~ "the t-value's absolute value" #~ msgstr "Xác suất giá trị tuyệt đối của quan sát lớn hơn điều của giá trị t." #~ msgid "Answer Report" #~ msgstr "Báo cáo trả lời" #~ msgid "Original Value" #~ msgstr "Giá trị gốc" #~ msgid "Final Value" #~ msgstr "Giá trị cuối cùng" #~ msgid "Cell Value" #~ msgstr "Giá trị ô" #~ msgid "Binding" #~ msgstr "Tổ hợp" #~ msgid "Not Binding" #~ msgstr "Không tổ hợp" #~ msgid "Assume that all variables are integers." #~ msgstr "Giả định mọi biến là số nguyên." #~ msgid "Target Cell (Maximize)" #~ msgstr "Ô đích (cực đại hóa)" #~ msgid "Target Cell (Minimize)" #~ msgstr "Ô đích (cực tiểu hóa)" #~ msgid "Adjustable Cells" #~ msgstr "Ô có thể chỉnh" #~ msgid "Sensitivity Report" #~ msgstr "Báo cáo độ nhạy" #~ msgid "Final" #~ msgstr "Cuối cùng" #~ msgid "Reduced" #~ msgstr "Bị giảm" #~ msgid "Objective" #~ msgstr "Mục tiêu" #~ msgid "Allowable" #~ msgstr "Cho phép" #~ msgid "Cost" #~ msgstr "Phí tổn" #~ msgid "Coefficient" #~ msgstr "Toạ độ" #~ msgid "Increase" #~ msgstr "Tăng" #~ msgid "Decrease" #~ msgstr "Giảm" #~ msgid "Shadow" #~ msgstr "Bóng" #~ msgid "Price" #~ msgstr "Giá" #~ msgid "R.H. Side" #~ msgstr "Bên phải" #~ msgid "Infinity" #~ msgstr "Vô cực" #~ msgid "Limits Report" #~ msgstr "Báo cáo giới hạn" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Đích" #~ msgid "Adjustable" #~ msgstr "Có thể điều chỉnh" #~ msgid "Lower" #~ msgstr "Dưới" #~ msgid "Upper" #~ msgstr "Trên" #~ msgid "Performance Report" #~ msgstr "Báo cáo hiệu suất" #~ msgid "Number of Iterations" #~ msgstr "Số lần lặp" #~ msgid "Minimization" #~ msgstr "Tối thiểu hóa" #~ msgid "Maximization" #~ msgstr "Tối đa hóa" #~ msgid "Target value search" #~ msgstr "Tìm giá trị đích" #~ msgid "Optimal solution found" #~ msgstr "Tìm thấy giải pháp tối ưu" #~ msgid "Maximum number of iterations exceeded: optimization interrupted" #~ msgstr "Vượt quá số lần lặp tối đa: việc cực đại hóa bị ngắt." #~ msgid "Maximum time exceeded: optimization interrupted" #~ msgstr "Vượt quá thời gian tối đa: việc cực đại hóa bị ngắt." #~ msgid "Integer Constraints" #~ msgstr "Ràng buộc số nguyên" #~ msgid "Boolean Constraints" #~ msgstr "Ràng buộc Bun" #~ msgid "Number of" #~ msgstr "Số" #~ msgid "Elements" #~ msgstr "Phần tử" #~ msgid "Non-zeros in" #~ msgstr "Số không là số không trong" #~ msgid "Obj. fn" #~ msgstr "Hàm m.tiêu" #~ msgid "Ratio" #~ msgstr "Tỷ lệ" #~ msgid "User" #~ msgstr "Người dùng" #~ msgid "System" #~ msgstr "Hệ thống" #~ msgid "Time (sec.)" #~ msgstr "Thời gian (giây)" #~ msgid "CPU Model" #~ msgstr "Kiểu CPU" #~ msgid "CPU MHz" #~ msgstr "CPU MHz" #~ msgid "OS" #~ msgstr "HDH" #~ msgid "Model Assumptions:" #~ msgstr "Thừa nhận mô hình:" #~ msgid "Autoscaling:" #~ msgstr "Tự động co dãn:" #~ msgid "Max Iterations:" #~ msgstr "Lần lặp tối đa" #~ msgid "Non-Negative" #~ msgstr "Không âm" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Có" #~ msgid "No" #~ msgstr "Không" #~ msgid "General Information" #~ msgstr "Thông tin chung" #~ msgid "Data Sparsity" #~ msgstr "Độ thưa thớt dữ liệu" #~ msgid "Computing Time" #~ msgstr "Thời gian tính toán" #~ msgid "System Information" #~ msgstr "Thông tin hệ thống" #~ msgid "Program Report" #~ msgstr "Báo cáo chương trình" #~ msgid "Assume that all variables take only positive values." #~ msgstr "Giả định mọi biến đều dương." #~ msgid "Minimize" #~ msgstr "Tối thiểu hóa" #~ msgid "Maximize" #~ msgstr "Tối đa hóa" #~ msgid "Equal to" #~ msgstr "Bằng" #~ msgid "Subject to" #~ msgstr "Với" #~ msgid "Dual Program Report" #~ msgstr "Báo cáo chương trình đôi" #~ msgid "" #~ "Model is too large for program report generation. Program report was not " #~ "created." #~ msgstr "" #~ "Mô hình quá lớn cho việc tạo ra báo cáo chương trình thì chưa tạo nó." #~ msgid "" #~ "The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical " #~ "values. Specify valid LHS entries." #~ msgstr "" #~ "Những ô bên trái nên chứa công thức có kết quả là giá trị thuộc số thích " #~ "hợp. Hãy xác định mục hợp lệ nhập vào bên trái." #~ msgid "" #~ "The RHS cells should contain proper numerical values only. Specify valid " #~ "RHS entries." #~ msgstr "" #~ "Những ô bên phải nên chứa chỉ giá trị thuộc số thích hợp. Hãy xác định " #~ "mục hợp lệ nhập vào bên phải." #~ msgid "EqualTo models are not supported yet. Please use Min or Max" #~ msgstr "" #~ "Chưa hỗ trợ mô hình EqualTo (bằng). Vui lòng dùng Tối thiểu hoặc Tối đa." #~ msgid "" #~ "Failure setting automatic scaling with this solver, try a different " #~ "algorithm." #~ msgstr "Lỗi lập tự động tỷ lệ với bộ giải này: hãy thử thuật toán khác." #~ msgid "" #~ "Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a " #~ "different algorithm." #~ msgstr "Lỗi lập số lần lặp tối đa với bộ giải này: hãy thử thuật toán khác." #~ msgid "" #~ "Failure setting the maximum solving time with this solver, try a " #~ "different algorithm." #~ msgstr "" #~ "Lỗi lập thời gian giải tối đa với bộ giải này: hãy thử thuật toán khác." #~ msgid "" #~ "Some of the input cells contain non-numeric values. Specify a valid " #~ "input range." #~ msgstr "" #~ "Một số ô gõ chứa giá trị không phải thuộc số. Hãy xác định phạm vi gõ hợp " #~ "lệ." #~ msgid "Edit descriptive information" #~ msgstr "Sửa thông tin mô tả" #~ msgid "_Workbook..." #~ msgstr "_Sổ làm việc..." #~ msgid "_Gnumeric..." #~ msgstr "_Gnumeric..." #~ msgid "Edit the Gnumeric Preferences" #~ msgstr "Sửa tùy thích Gnumeric" #~ msgid "Label" #~ msgstr "Nhãn" #~ msgid "Create a label" #~ msgstr "Tạo nhãn" #~ msgid "Unparsable xml in clipboard" #~ msgstr "XML không thể phân tách trong khay." #~ msgid "Clipboard is in unknown format" #~ msgstr "Khay dùng dạng thức lạ." #~ msgid "Processing file..." #~ msgstr "Đang xử lý tập tin..." #~ msgid "The file is not a Gnumeric Workbook file" #~ msgstr "Tập tin này không phải là tập tin Sổ làm việc Gnumeric." #~ msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric) Old slow importer" #~ msgstr "Gnumeric XML (*.gnumeric) Bộ nhập chậm cũ" #~ msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" #~ msgstr "cờ_gọi_để, điểm, đánh, thời_gian, tỷ_lệ, tính_dễ_biến_động, cước" #~ msgid "spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry" #~ msgstr "điểm, đánh, thời_gian, tỷ_lệ, tính_dễ_biến_động, cước" #~ msgid "a, b, rho" #~ msgstr "a, b, ρ" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility" #~ msgstr "" #~ "cờ_gọi_để, điểm, đánh, thời_gian, tỷ_lệ_trong_nước, tỷ_lệ_nước_ngoài, " #~ "tính_dễ_biến_động" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry" #~ msgstr "" #~ "cờ_gọi_để, điểm, đánh, thời_gian, t2, tỷ_lệ, tính_dễ_biến_động, cước" #~ msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma" #~ msgstr "cờ_gọi_để, điểm, đánh, thời_gian, tỷ_lệ, tính_dễ_biến_động, λ, γ" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda" #~ msgstr "cờ_gọi_để, điểm, đánh, thời_gian, tỷ_lệ, tính_dễ_biến_động, cước, λ" #~ msgid "call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility" #~ msgstr "cờ_gọi_để, điểm, đánh, thời_gian, tỷ_lệ, cước, tính_dễ_biến_động" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, " #~ "rho_ef, kappa_e, kappa_f)" #~ msgstr "" #~ "cờ_gọi_để, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, ρ_se, ρ_sf, ρ_ef, κ_e, κ_f)" #, fuzzy #~ msgid "spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility" #~ msgstr "cờ_gọi_để, điểm, đánh, t1, t2, tỷ_lệ, d, tính_dễ_biến_động" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry" #~ msgstr "cờ_gọi_để, điểm, α, t1, thời_gian, tỷ_lệ, tính_dễ_biến_động, cước" #~ msgid "" #~ "call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, " #~ "volatility" #~ msgstr "" #~ "cờ_gọi_để, điểm, đánh, a, thời_gian, m, ∂t, tỷ_lệ, cước, tính_dễ_biến_động" #~ msgid "spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility" #~ msgstr "điểm, đánh, thời_gian1, thời_gian2, tỷ_lệ, cước, tính_dễ_biến_động" #~ msgid "" #~ "spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, " #~ "cost_of_carry, volatility" #~ msgstr "" #~ "điểm, đánh_gọi, đánh_để, thời_gian, thời_gian_gọi, thời_gian_để, tỷ_lệ, " #~ "cước, tính_dễ_biến_động" #~ msgid "" #~ "type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, " #~ "volatility" #~ msgstr "kiểu_cờ, điểm, đánh1, đánh2, thời_gian1, thời_gian2, tỷ_lệ, cước" #~ msgid "" #~ "type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, " #~ "cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho" #~ msgstr "" #~ "kiểu_cờ, điểm1, điểm2, đánh1, đánh2, thời_gian, cước1, cước2, tỷ_lệ, " #~ "tính_dễ_biến_động1, tính_dễ_biến_động2, ρ" #~ msgid "" #~ "spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1," #~ "volatility2,rho" #~ msgstr "" #~ "điểm1,điểm2,số_lượng1,số_lượng2,thời_gian,tỷ_lệ,cước1,cước2," #~ "tính_dễ_biến_động1,tính_dễ_biến_động2,ρ" #~ msgid "" #~ "call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1," #~ "volatility2,rho" #~ msgstr "" #~ "cờ_gọi_để,giá_tương_lai1,giá_tương_lai2,đánh,thời_gian,tỷ_lệ," #~ "tính_dễ_biến_động1,tính_dễ_biến_động2,ρ" #~ msgid "" #~ "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility" #~ msgstr "" #~ "cờ_gọi_để,điểm,điểm_tối_thiểu,điểm_tối_đa,thời_gian,tỷ_lệ,cước," #~ "tính_dễ_biến_động" #~ msgid "" #~ "call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry," #~ "volatility" #~ msgstr "" #~ "cờ_gọi_để,điểm,điểm_tối_thiểu,điểm_tối_đa,đánh,thời_gian,tỷ_lệ,cước," #~ "tính_dễ_biến_động" #~ msgid "" #~ "amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, " #~ "volatility, cost_of_carry" #~ msgstr "" #~ "cờ_euro_Mỹ,cờ_gọi_để,số_bước_thời_gian, điểm, đánh, thời_gian, tỷ_lệ, " #~ "tính_dễ_biến_động, cước" #~ msgid "real,im,suffix" #~ msgstr "thật,ảo,hậu_tố" #~ msgid "inumber" #~ msgstr "số_ảo" #~ msgid "inumber,inumber" #~ msgstr "số_ảo/số_ảo" #~ msgid "database,field,criteria" #~ msgstr "cơ_sở_dữ_liệu,trường,tiêu_chuẩn" #~ msgid "pivot_table,field_name" #~ msgstr "bảng_trụ_xoay,tên_trường" #~ msgid "year,month,day" #~ msgstr "năm,tháng,ngày" #~ msgid "date_str" #~ msgstr "chuỗi_ngày" #~ msgid "date1,date2,interval" #~ msgstr "ngày1,ngày2,khoảng" #~ msgid "date1,date2,method" #~ msgstr "ngày1,ngày2,phương_pháp" #~ msgid "date,months" #~ msgstr "ngày,tháng" #~ msgid "start_date,months" #~ msgstr "ngày_đầu,tháng" #~ msgid "start_date,end_date,holidays" #~ msgstr "ngày_đầu,ngày_cuối_cùng,ngày_nghỉ" #~ msgid "hours,minutes,seconds" #~ msgstr "giờ,phút,giây" #~ msgid "timetext" #~ msgstr "chuỗi_giờ" #~ msgid "date,days,holidays" #~ msgstr "ngày,ngày,ngày_nghỉ" #~ msgid "unixtime" #~ msgstr "giờ_unix" #~ msgid "serial" #~ msgstr "nối_tiếp" #~ msgid "traffic,circuits" #~ msgstr "trọng_tải,mạch_điện" #~ msgid "traffic,gos" #~ msgstr "trọng_tải,mdv" #~ msgid "circuits,gos" #~ msgstr "mạch_điện,mdv" #, fuzzy #~ msgid "rate,values" #~ msgstr "_Giá trị khác" #~ msgid "info_type, cell" #~ msgstr "kiểu_thông_tin, ô" #~ msgid "value" #~ msgstr "giá_trị" #~ msgid "info_type" #~ msgstr "kiểu_thông_tin" #~ msgid "range" #~ msgstr "phạm vi" #~ msgid "text" #~ msgstr "chữ" #~ msgid "number,number," #~ msgstr "số,số," #, fuzzy #~ msgid "value,value" #~ msgstr "giá_trị" #~ msgid "row_num,col_num,abs_num,a1,text" #~ msgstr "số_hàng,số_cột,số_tuyđ,a1,chuỗi" #~ msgid "reference" #~ msgstr "tham chiếu" #~ msgid "index,value," #~ msgstr "chỉ_mục,giá_trị," #~ msgid "ref" #~ msgstr "tch" #~ msgid "colname" #~ msgstr "tên_cột" #~ msgid "val,range,col_idx,approx,as_index" #~ msgstr "giá_trị,phạm_vi,chỉ_mục_cột,xấp_xỉ,như_chỉ_mục" #~ msgid "link_location, label" #~ msgstr "chỗ_liên_kết, nhãn" #~ msgid "ref_string,format" #~ msgstr "chuỗi_tch,dạng" #~ msgid "reference,row,col,area" #~ msgstr "tham_chiếu,hàng,cột,vùng" #~ msgid "val,range,range" #~ msgstr "giá_trị,phạm_vi,phạm_vi" #~ msgid "val,range,approx" #~ msgstr "giá_trị,phạm_vi,xấp_xỉ" #~ msgid "ref,row,col,height,width" #~ msgstr "tch,hàng,cột,cao,rộng" #~ msgid "array" #~ msgstr "mảng" #~ msgid "xnum,ynum" #~ msgstr "sốx,sốy" #~ msgid "a,b" #~ msgstr "a,b" #~ msgid "range,criteria" #~ msgstr "phạm_vi,tiêu_chuẩn" #~ msgid "number,significance" #~ msgstr "số,độ_quan_trọng" #~ msgid "n,k" #~ msgstr "n,k" #~ msgid "number,number" #~ msgstr "số,số" #~ msgid "number,base" #~ msgstr "số,cơ_số" #~ msgid "numerator,denominator" #~ msgstr "tử_số,mẫu_số" #~ msgid "number,multiple" #~ msgstr "số,bội" #~ msgid "base,exponent" #~ msgstr "cơ_số,mũ" #~ msgid "number,type" #~ msgstr "số,kiểu" #~ msgid "number,digits" #~ msgstr "số,lần" #~ msgid "x,n,m,coefficients" #~ msgstr "x,n,m,hệ_số" #~ msgid "range,criteria,actual_range" #~ msgstr "phạm_vi,tiêu_chuẩn,phạm_vi_thật" #~ msgid "range,range," #~ msgstr "phạm_vi,phạm_vi," #~ msgid "array1,array2" #~ msgstr "mảng1,mảng2" #~ msgid "array,matrix_type,bandsize" #~ msgstr "mảng,kiểu_ma_trận,bandsize" #~ msgid "p" #~ msgstr "p" #~ msgid "bottom,top" #~ msgstr "đáy,đỉnh" #~ msgid "a" #~ msgstr "a" #~ msgid "nu" #~ msgstr "ν" #~ msgid "value_range,prob_range" #~ msgstr "phạm_vi_giá_trị,phạm_vi_xác_suất" #~ msgid "nu1,nu2" #~ msgstr "ν1,ν2" #~ msgid "a,sigma" #~ msgstr "a,Σ" #~ msgid "a,b,type" #~ msgstr "a,b,kiểu" #~ msgid "n1,n2,t" #~ msgstr "n1,n2,t" #~ msgid "c,alpha,beta" #~ msgstr "c,α,β" #~ msgid "zeta,sigma" #~ msgstr "ζ,Σ" #~ msgid "p,failures" #~ msgstr "p,lần_thất_bại" #~ msgid "mean,stdev" #~ msgstr "trung_bình,lệch_ch" #~ msgid "lambda" #~ msgstr "λ" #~ msgid "sigma" #~ msgstr "Σ" #~ msgid "d1,d2,...,dN" #~ msgstr "d1,d2,...,dN" #, fuzzy #~ msgid "number1,number2," #~ msgstr "số,số," #~ msgid "k,p" #~ msgstr "k,p" #~ msgid "x,alpha,beta,a,b" #~ msgstr "x,α,β,a,b" #~ msgid "p,alpha,beta,a,b" #~ msgstr "p,α,β,a,b" #, fuzzy #~ msgid "n,trials,p,cumulative" #~ msgstr "x,n,M,N,lũy_tích" #, fuzzy #~ msgid "x,a,cumulative" #~ msgstr "x,y,lũy_tích" #~ msgid "x,dof" #~ msgstr "x,btd" #~ msgid "p,dof" #~ msgstr "p,btd" #, fuzzy #~ msgid "actual_range,theoretical_range" #~ msgstr "phạm_vi_thật,phạm_vi_lý_thuyết" #~ msgid "x,stddev,size" #~ msgstr "x,lệch_ch,cỡ" #~ msgid "trials,p,alpha" #~ msgstr "phép_thử,p,α" #~ msgid "x,y,cumulative" #~ msgstr "x,y,lũy_tích" #, fuzzy #~ msgid "x,dof_of_num,dof_of_denom" #~ msgstr "x,btd của mẫu số,btd của tử số" #, fuzzy #~ msgid "p,dof_of_num,dof_of_denom" #~ msgstr "p,btd của mẫu số,btd của tử số" #, fuzzy #~ msgid "x,known_y's,known_x's" #~ msgstr "các_y_đã_biết,các_x_đã_biết," #~ msgid "data_array,bins_array" #~ msgstr "mảng_dữ_liệu,bins_array" #, fuzzy #~ msgid "x,alpha,beta,cumulative" #~ msgstr "x.α,β,lũy_tích" #, fuzzy #~ msgid "p,alpha,beta" #~ msgstr "c,α,β" #~ msgid "known_y's,known_x's,new_x's,const" #~ msgstr "các_y_đã_biết,các_x_đã_biết,các_x_mới,hằng" #~ msgid "x,n,M,N,cumulative" #~ msgstr "x,n,M,N,lũy_tích" #~ msgid "known_y's,known_x's" #~ msgstr "các_y_đã_biết,các_x_đã_biết," #, fuzzy #~ msgid "known_y's,known_x's,affine,stat" #~ msgstr "các_y_đã_biết,các_x_đã_biết,hằng,thống_kê" #~ msgid "known_y's,known_x's,const,stat" #~ msgstr "các_y_đã_biết,các_x_đã_biết,hằng,thống_kê" #~ msgid "p,mean,stddev" #~ msgstr "p,trung_bình,lệch_ch" #~ msgid "x,mean,stddev" #~ msgstr "x,trung_bình,lệch_ch" #~ msgid "f,t,p" #~ msgstr "f,t,p" #~ msgid "x,mean,stddev,cumulative" #~ msgstr "x,trung_bình,lệch_ch,lũy_tích" #~ msgid "array,k" #~ msgstr "mảng,k" #~ msgid "array,x,significance" #~ msgstr "mảng,x,độ_quan_trọng" #~ msgid "x,mean,cumulative" #~ msgstr "x,mean,lũy_tích" #~ msgid "x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit" #~ msgstr "phạm_vi_x,phạm_vi_xác_suất,giới_hạn_dưới,giới_hạn_trên" #~ msgid "array,quart" #~ msgstr "mảng,ph4" #, fuzzy #~ msgid "x,ref,order" #~ msgstr "tch,tch," #~ msgid "array,interval" #~ msgstr "mảng, khoảng" #, fuzzy #~ msgid "area1,area2," #~ msgstr "mảng1,mảng2" #~ msgid "x,dof,tails" #~ msgstr "x,btd,đuôi" #~ msgid "ref,fraction" #~ msgstr "tch,phân_số" #~ msgid "array1,array2,tails,type" #~ msgstr "mảng1,mảng2,đuôi,kiểu" #~ msgid "x.alpha,beta,cumulative" #~ msgstr "x.α,β,lũy_tích" #~ msgid "x,a,b" #~ msgstr "x,a,b" #, fuzzy #~ msgid "k,p,cumulative" #~ msgstr "x,y,lũy_tích" #~ msgid "x,a" #~ msgstr "x,a" #~ msgid "x,sigma" #~ msgstr "x,Σ" #~ msgid "x,a,sigma" #~ msgstr "x,a,Σ" #, fuzzy #~ msgid "function_nbr,ref1,ref2," #~ msgstr "số_hàm,tch,tch," #, fuzzy #~ msgid "ref1,ref2," #~ msgstr "tch,tch," #~ msgid "text,text," #~ msgstr "chuỗi,chuỗi," #~ msgid "num,decimals" #~ msgstr "số,thập_phân" #~ msgid "text1,text2" #~ msgstr "chuỗi1,chuỗi2" #~ msgid "text1,text2,num" #~ msgstr "chuỗi1,chuỗi2,số" #~ msgid "num,decs,no_commas" #~ msgstr "số,thập_phân,không_phẩy" #~ msgid "text,num_chars" #~ msgstr "chuỗi,số_ký_tự" #, fuzzy #~ msgid "text,num_bytes" #~ msgstr "chuỗi,số" #~ msgid "text,pos,num" #~ msgstr "chuỗi,thứ_tự,số" #~ msgid "old,start,num,new" #~ msgstr "cũ,đầu,số,mới" #~ msgid "text,num" #~ msgstr "chuỗi,số" #~ msgid "search_string,text,start_num" #~ msgstr "chuỗi_tìm_kiếm,chuỗi,số_đầu" #~ msgid "text,old,new,num" #~ msgstr "chuỗi,cũ,mới,số" #~ msgid "value,format_text" #~ msgstr "giá_trị,dạng_chuỗi" #~ msgid "condition,if true,if false" #~ msgstr "điều kiện,nếu đúng,nếu sai" #~ msgid "Search Center" #~ msgstr "Trung tâm tìm kiếm" #~ msgid "_Find..." #~ msgstr "_Tìm..." #~ msgid "R_eplace..." #~ msgstr "Th_ay thế..." #, fuzzy #~ msgid "Missing theme" #~ msgstr "Thiếu tên tập tin." #, fuzzy #~ msgid "Missing record '%d'" #~ msgstr "Thiếu « E » đóng" #~ msgid "n,t,p,c" #~ msgstr "n,t,p,c" #~ msgid "x,a,cum" #~ msgstr "x,a,lũy_tích" #~ msgid "x,known y's,known x's" #~ msgstr "x,các y đã biết,các x đã biết" #~ msgid "arr1,arr2" #~ msgstr "mảng1,mảng2" #~ msgid "number,alpha,beta,cum" #~ msgstr "số,α,β,lũy_tích" #~ msgid "number,alpha,beta" #~ msgstr "số,α,β" #~ msgid "values,k," #~ msgstr "giá_trị,k," #~ msgid "Error: no recordsets were returned" #~ msgstr "Lỗi: không có tập dữ liệu nào được trả về." #~ msgid "Open/Star Office spreadsheet" #~ msgstr "Bảng tính Open/Star Office" #~ msgid "OpenCalc/StarCalc" #~ msgstr "OpenCalc/StarCalc" #~ msgid "OpenDocument/OpenOffice _UNFINISHED_ (*.ods)" #~ msgstr "OpenDocument/OpenOffice _CHƯA XONG_ (*.ods)" #~ msgid "" #~ "This value determines the default number of pages a printout of the " #~ "current sheet is supposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the " #~ "Print Setup dialog to edit this value." #~ msgstr "" #~ "Giá trị này xác định số lượng trang mặc định là độ rộng của toàn bản in " #~ "ra bảng hiện có. Giá trị số không thì tắt tính năng tỷ lệ. Hãy dùng hộp " #~ "thoại « Thiết lập in » để chỉnh sửa giá trị này." #~ msgid "" #~ "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to assume " #~ "that the area to be sorted has a header and determine the initial state " #~ "of the has-header checkbox in the sort dialog." #~ msgstr "" #~ "Lập tùy chọn này sẽ gây ra các cái nút sắp xếp trên thanh công cụ thì giả " #~ "sử vùng cần sắp xếp có phần đầu và quyết định tính trạng đầu tiên cửa hộp " #~ "kiểm tra Có Phần Đầu trong hộp thoại sắp xếp." #~ msgid "Sort Area Has Header" #~ msgstr "Vùng sắp xếp có phần đầu" #~ msgid "Inserting %d columns before %s" #~ msgstr "Đang chèn %d cột trước %s" #~ msgid "Inserting %d rows before %s" #~ msgstr "Đang chèn %d hàng trước %s" #~ msgid "Sort Area Has a HEADER" #~ msgstr "Vùng sắp xếp có PHẦN ĐẦU" #~ msgid "New sheets must be given a name." #~ msgstr "Bảng mới phải có tên." #~ msgid "The sheet order has changed. Do you want to update the list?" #~ msgstr "Thứ tự bảng đã thay đổi. Bạn có muốn cập nhật danh sách không?" #~ msgid "" #~ "\"\n" #~ "'\n" #~ "`\n" #~ msgstr "" #~ "\"\n" #~ "'\n" #~ "`\n" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "<địa chỉ>" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "0.2" #~ msgstr "0.2" #~ msgid "Bin _labels" #~ msgstr "_Nhãn bin" #~ msgid "Bin _range:" #~ msgstr "_Phạm vi bin:" #~ msgid "M_in:" #~ msgstr "Tối th_iểu:" #~ msgid "Ma_x:" #~ msgstr "Tối đ_a:" #~ msgid "_Chart output" #~ msgstr "Kết quả _biểu đồ" #~ msgid "_N:" #~ msgstr "_N:" #~ msgid "_Change" #~ msgstr "Th_ay đổi" #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=SUM\n" #~ "@SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced " #~ "in the argument list.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, " #~ "21, and 43. Then\n" #~ "SUM(A1:A5) equals 107." #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=SUM\n" #~ "@SYNTAX=SUM(giá_trị1, giá_trị2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=SUM tính _tổng_ các giá trị và ô được tham chiếu trong danh " #~ "sách đối số.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "Giả định rằng các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa « 11, 15, 17, 21, và 43 ». " #~ "Vậy thì\n" #~ "SUM(A1:A5) bằng 107." #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=PRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells " #~ "referenced in the argument list.\n" #~ "\n" #~ "* This function is Excel compatible. In particular, this means that if " #~ "all cells are empty, the result will be 0.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PRODUCT(2,5,9) equals 90." #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=PRODUCT\n" #~ "@SYNTAX=PRODUCT(giá_trị1, giá_trị2, ...)\n" #~ "@DESCRIPTION=PRODUCT tính _tích_ các giá trị và ô được tham chiếu trong " #~ "danh sách đối số.\n" #~ "\n" #~ "* Hàm này tương thích với Excel. Đặc biệt, nếu mọi ô đều rỗng thì trả về " #~ "0.\n" #~ "\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "PRODUCT(2,5,9) bằng 90." #~ msgid "" #~ "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" #~ "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" #~ "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a " #~ "string.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GNUMERIC_VERSION()." #~ msgstr "" #~ "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n" #~ "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n" #~ "@DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION trả về _phiên bản của Gnumeric_ theo dạng " #~ "chuỗi.\n" #~ "@EXAMPLES=\n" #~ "GNUMERIC_VERSION()." #~ msgid "Label Properties" #~ msgstr "Thuộc tính nhãn" #~ msgid "" #~ "The cells dragged will overwrite the contents of the\n" #~ "existing cells in that range. Do you want me to replace\n" #~ "the contents in this region?" #~ msgstr "" #~ "Những ô đã kéo sẽ ghi đè lên nội dung của các ô tồn tại trong vùng đó. " #~ "Bạn có muốn thay thế các nội dung này không?" #~ msgid "Enables some dependency related debugging functions" #~ msgstr "Bật một số hàm gỡ lỗi liên quan đến lệ thuộc" #~ msgid "Enables some debugging functions for expression sharing" #~ msgstr "Bật các hàm gỡ lỗi có thể chia sẻ biểu thức" #~ msgid "" #~ "Thank you for using Gnumeric!\n" #~ "\n" #~ "The version of Gnumeric you are using is quite old\n" #~ "by now. It is likely that many bugs have been fixed\n" #~ "and that new features have been added in the meantime.\n" #~ "\n" #~ "Please consider upgrading before reporting any bugs.\n" #~ "Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.\n" #~ "\n" #~ "-- The Gnumeric Team." #~ msgstr "" #~ "Xin cám ơn đã sử dụng Gnumeric!\n" #~ "\n" #~ "Phiên bản Gnumeric bạn đang sử dụng đã khá cũ rồi.\n" #~ "Rất có thể là phiên bản mới có các tính năng mới và đã\n" #~ "sửa chữa được các lỗi trước đây của Gnumeric đã ra\n" #~ "đời.\n" #~ "\n" #~ "Vui lòng xem xét việc nâng cấp trước khi báo cáo lỗi.\n" #~ "Hãy xem để biết thêm thông\n" #~ "tin chi tiết.\n" #~ "\n" #~ " • Nhóm phát triển Gnumeric." #~ msgid "" #~ "The Pango library present on your system is buggy, see\n" #~ "http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054\n" #~ "Editing rich text therefore does not work well. Please check\n" #~ "with your distribution if a fixed Pango library is available." #~ msgstr "" #~ "Thư viện Pango có trong hệ thống bạn có lỗi: xem\n" #~ "\n" #~ "Vậy việc hiệu chỉnh văn bản có kiểu dáng không hoạt động\n" #~ "cho đúng. Hãy kiểm tra nếu bản phát hành của bạn\n" #~ "có thư viện Pango đã sửa hay không." #~ msgid "" #~ "Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet " #~ "size." #~ msgstr "Một số cột dữ liệu bị bỏ vì vượt quá kích thước bảng sẵn sàng." #~ msgid "<%s" #~ msgstr "<%s" #~ msgid "Too Small" #~ msgstr "Quá nhỏ" #~ msgid "More" #~ msgstr "Nhiều hơn" #~ msgid ">%s" #~ msgstr ">%s" #~ msgid "Too Large" #~ msgstr "Quá lớn" #~ msgid "Bin" #~ msgstr "Bin" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid "Cumulative %" #~ msgstr "Tích lũy %" #~ msgid "/SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance" #~ msgstr "/TÓM TẮT/Đếm/Tổng/Trung bình/Phương sai" #~ msgid "One of the factor combinations does not contain any observations!" #~ msgstr "Một của những kết hợp hệ số không chứa quan sát nào." #~ msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within" #~ msgstr "/ANOVA/Nguồn biến thể/Hàng/Cột/Tương tác/Ở trong" #~ msgid "Select _Column" #~ msgstr "Chọn _cột" #~ msgid "Select _Row" #~ msgstr "Chọn _hàng" #~ msgid "Select Arra_y" #~ msgstr "Tìm _mảng" #~ msgid "Select _Inputs" #~ msgstr "Chọn Nhậ_p" #~ msgid "ref,x" #~ msgstr "tch,x" #~ msgid "Invalid '%s' record of length %hd instead of %d" #~ msgstr "Mục ghi « %s » có độ dài %hd không hợp lệ (thay vì %d)." #~ msgid "" #~ "This build of Gnumeric can only hold %d rows. Ignoring the rest of this " #~ "file. You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read " #~ "this file." #~ msgstr "" #~ "Bản xây dựng Gnumeric này có thể chứa chỉ %d hàng thôi. Đang bỏ qua các " #~ "tập tin còn lại. Bạn sẽ cần một bản xây dựng tự chọn có biến môi trường « " #~ "SHEET_MAX_ROWS » (số hàng tối đa trong tờ) được tăng lên, để đọc tập tin " #~ "này." #~ msgid "" #~ "There must be an equal number of entries for each variable in the " #~ "regression." #~ msgstr "Phải có cùng một số mục nhập cho mỗi biến trong hồi quy." #~ msgid "" #~ "There are too few data points to conduct this regression.\n" #~ "There must be at least as many data points as free variables." #~ msgstr "" #~ "Có quá ít điểm dữ liệu để thực hiện hồi quy này.\n" #~ "Phải có ít nhất cùng một số điểm dữ liệu với biến tự do." #~ msgid "" #~ "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" #~ "dependent. All numerical precision was lost in the computation." #~ msgstr "" #~ "Hai hay nhiều hơn biến không phụ thuộc với nhau\n" #~ "gần phụ thuộc một cách tuyến tính.\n" #~ "Phép tính đã mất hết độ chính xác thuộc số." #~ msgid "" #~ "Two or more of the independent variables are linearly\n" #~ "dependent, and the regression cannot be calculated.\n" #~ "\n" #~ "Remove one of these\n" #~ "variables and try the regression again." #~ msgstr "" #~ "Hai hay nhiều hơn biến không phụ thuộc với nhau\n" #~ "gần phụ thuộc một cách tuyến tính,\n" #~ "thì không thể tính hồi quy này.\n" #~ "\n" #~ "Hãy loại bỏ một của những biến này, rồi thử hồi quy lại." #~ msgid "" #~ "Two or more of the independent variables are nearly linearly\n" #~ "dependent. Treat the regression result with great care!" #~ msgstr "" #~ "Hai hay nhiều hơn biến không phụ thuộc với nhau\n" #~ "gần phụ thuộc một cách tuyến tính. Hãy hồi quy cẩn thận lắm." #~ msgid "Undefined font record '%d'" #~ msgstr "Mục ghi phông chữ « %d » chưa xác định" #~ msgid "No stream named mimetype found." #~ msgstr "Không có dòng tên « mimetype » (kiểu mime)." #~ msgid "Could not create the Cell-Sort dialog." #~ msgstr "Không tạo được hộp thoại Sắp xếp Ô." #~ msgid "" #~ "The items on this page customize the behaviour of the undo/redo system." #~ msgstr "" #~ "Những mục trong trang này tủy chỉnh hành vi của hệ thống hoàn/làm lại." #~ msgid "" #~ "The items on this page customize the inital settings of the sort dialog " #~ "and the behaviour of the sort toolbar buttons." #~ msgstr "" #~ "Những mục trong trang này tủy chỉnh thiết lập ban đầu của hộp thoại sắp " #~ "xếp, và hành vi của những cái nút trên thanh công cụ sắp xếp." #~ msgid "The items on this page customize the new default workbook." #~ msgstr "Những mục trong trang này tủy chỉnh sổ làm việc mặc định mới." #~ msgid "" #~ "The items on this page are related to the saving and opening of files." #~ msgstr "Những mục trong trang này liên quan đến lưu và mở tập tin." #~ msgid "" #~ "The items on this page are related to the screen layout and resolution." #~ msgstr "" #~ "Những mục trong trang này liên quan đến bố trí màn hình và độ phân giải." #~ msgid "" #~ "The items on this page and its subpages are related to various gnumeric " #~ "tools." #~ msgstr "" #~ "Những mục trong trang này và các trang con nó liên quan đến nhiều công cụ " #~ "Gnumeric khác nhau." #~ msgid "The items on this page are related to copy, cut and paste." #~ msgstr "Những mục trong trang này liên quan đến thao tác Cắt, Chép và Dán." #~ msgid "Customize header" #~ msgstr "Tùy biến phần đầu" #~ msgid "Layout:" #~ msgstr "Bố trí:" #~ msgid "_Add:" #~ msgstr "Thê_m:" #~ msgid "_Page" #~ msgstr "T_rang" #~ msgid "Content" #~ msgstr "Nội dung" #~ msgid "Enables some debugging functions" #~ msgstr "Bật một số hàm gỡ lỗi" #~ msgid "): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%" #~ msgstr "): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%" #~ msgid ". Arg. out of range?\n" #~ msgstr ". Đối số ở ngoại phạm vi?\n" #~ msgid ",nu=%" #~ msgstr ",nu=%" #~ msgid "): precision lost in result\n" #~ msgstr "): độ chính xác bị mất trong kết quả\n" #~ msgid "Text export (configurable)" #~ msgstr "Xuất chữ (có thể cấu hình)" #~ msgid "Save the embedded workbook" #~ msgstr "Lưu sổ làm việc nhúng" #~ msgid "Component : Gnumeric" #~ msgstr "Thành phần : Gnumeric" #~ msgid "Spreadsheets component engine" #~ msgstr "Cơ chế thành phần bảng tính" #~ msgid "Use R1C1 notation rather than A1" #~ msgstr "Dùng cách ghi R1C1 thay cho A1." #~ msgid "" #~ "Display cell addresses using R1C1 notion rather than the more common A1." #~ msgstr "Hiển thị địa chỉ ô dùng ký hiệu R1C1 hơn A1 thường hơn."