# Dutch translation for libpeas
#
# This file is distributed under the same license as the lipeas package.
#
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2011
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lipeas\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-19 18:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-19 18:08+0100\n"
"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:1
msgid "Peas Gtk"
msgstr "Peas Gtk"

#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:2
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Plug-in-beheer"

#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:3
msgid "Plugin Manager View"
msgstr "Plug-in-beheerweergave"

#. Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:5
msgid "Show Builtin"
msgstr "Ingebouwde plug-ins tonen"

#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:6
msgid "View"
msgstr "Weergave"

#: ../libpeas/peas-engine.c:785
#, c-format
msgid "Dependency '%s' was not found"
msgstr "Afhankelijkheid ‘%s’ niet gevonden"

#: ../libpeas/peas-engine.c:795
#, c-format
msgid "Dependency '%s' failed to load"
msgstr "Laden van afhankelijkheid ‘%s’ mislukt"

#: ../libpeas/peas-engine.c:810
#, c-format
msgid "Plugin loader '%s' was not found"
msgstr "Plug-in-lader ‘%s’ niet gevonden"

#: ../libpeas/peas-engine.c:821
#, c-format
msgid "Failed to load"
msgstr "Laden mislukt"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:88
msgid "Additional plugins must be disabled"
msgstr "Aanvullende plug-ins moeten uitgeschakeld worden"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:95
#, c-format
msgid "The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:"
msgstr ""
"De volgende plug-ins zijn afhankelijk van ‘%s’ en zullen ook uitgeschakeld "
"worden:"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:137
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:153
msgid "An additional plugin must be disabled"
msgstr "Een aanvullende plug-in moet uitgeschakeld worden"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:160
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.\n"
"If you disable '%s', '%s' will also be disabled."
msgstr ""
"De plug-in ‘%s’ is afhankelijk van de plug-in ‘%s’.\n"
"Als u ‘%s’ uitschakelt, zal ook ‘%s’ uitgeschakeld worden."

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:184
msgid "Disable Plugins"
msgstr "Plug-ins uitschakelen"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:198
msgid "There was an error displaying the help."
msgstr "Fout bij het weergeven van de hulp"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:346
msgid "C_onfigure"
msgstr "_Configureren"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:354
msgid "_About"
msgstr "_Over"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:380
msgid "_Plugins:"
msgstr "_Plug-ins:"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:331
msgid "_Enabled"
msgstr "_Ingeschakeld"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:342
msgid "E_nable All"
msgstr "Alles in_schakelen"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:346
msgid "_Disable All"
msgstr "Alles _uitschakelen"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:511
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:532
msgid "Plugin"
msgstr "Plug-in"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:617
#, c-format
msgid ""
"<b>The plugin '%s' could not be loaded</b>\n"
"An error occurred: %s"
msgstr ""
"<b>De plugin ‘%s’ kon niet geladen worden</b>\n"
"Fout: %s"

#: ../peas-demo/peas-demo.c:40
msgid "Run from build directory"
msgstr "Starten vanuit ‘build’-map"

#: ../peas-demo/peas-demo.c:101
msgid "- libpeas demo application"
msgstr "– libpeas demo-toepassing"