# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tajik Gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libpeas&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-14 12:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-05 14:23+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:1
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Мудири плагинҳо"

#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:2
msgid "View"
msgstr "Намоиш"

#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:3
msgid "Plugin Manager View"
msgstr "Намуди мудири плагинҳо"

#. Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:5
msgid "Show Builtin"
msgstr "Намоиши дарунсохт"

#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:6
msgid "Peas Gtk"
msgstr "Нахӯди Gtk"

#: ../libpeas/peas-engine.c:818
#, c-format
msgid "Dependency '%s' was not found"
msgstr "Вобастагии '%s' ёфт нашуд"

#: ../libpeas/peas-engine.c:828
#, c-format
msgid "Dependency '%s' failed to load"
msgstr "Боргирии вобастагии '%s' қатъ шудааст"

#: ../libpeas/peas-engine.c:843
#, c-format
msgid "Plugin loader '%s' was not found"
msgstr "Боркунандаи плагини '%s' ёфт нашуд"

#: ../libpeas/peas-engine.c:855
#, c-format
msgid "Failed to load"
msgstr "Боркунӣ қатъ шуд"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:91
msgid "Additional plugins must be disabled"
msgstr "Плагинҳои иловагӣ бояд ғайрифаъол карда шаванд"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:98
#, c-format
msgid "The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:"
msgstr ""
"Плагинҳои зерин аз '%s' вобаста ҳастанд ва инчунин ғайрифаъол карда мешаванд:"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:140
msgid "Plugins"
msgstr "Плагинҳо"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:156
msgid "An additional plugin must be disabled"
msgstr "Плагини иловагӣ бояд ғайрифаъол карда шавад"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:163
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.\n"
"If you disable '%s', '%s' will also be disabled."
msgstr ""
"Плагини '%s' аз плагини '%s' вобаста аст.\n"
"Агар шумо '%s'-ро ғайрифаъол кунед, '%s' инчунин ғайрифаъол мешавад."

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:183
msgid "Disable Plugins"
msgstr "Ғайрифаъол кардани плагинҳо"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:182
msgid "There was an error displaying the help."
msgstr "Ҳангоми намоиши кӯмак хатогӣ ба вуҷуд омад."

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:387
msgid "_About"
msgstr "_Дар бораи барнома"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:395
msgid "_Preferences"
msgstr "_Хусусиятҳо"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:334
msgid "_Enabled"
msgstr "_Фаъол"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:345
msgid "E_nable All"
msgstr "_Фаъол кардани плагинҳо"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:349
msgid "_Disable All"
msgstr "_Ғайрифаъол кардани ҳама"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:510
msgid "Enabled"
msgstr "Фаъол"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:531
msgid "Plugin"
msgstr "Плагин"

#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:621
#, c-format
msgid ""
"<b>The plugin '%s' could not be loaded</b>\n"
"An error occurred: %s"
msgstr ""
"<b>Плагини '%s' бор намешавад</b>\n"
"Хатогие ба вуҷуд омад: %s"

#: ../peas-demo/peas-demo.c:40
msgid "Run from build directory"
msgstr "Иҷро кардан аз директорияи сохт"

#: ../peas-demo/peas-demo.c:100
msgid "- libpeas demo application"
msgstr "- барномаи намоишии libpeas"