# Dutch translation for libpeas
#
# This file is distributed under the same license as the lipeas package.
#
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2011
# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lipeas\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libpeas/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-06 16:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-25 12:32+0200\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#: libpeas/peas-engine.c:1116
#, c-format
msgid "Dependency “%s” was not found"
msgstr "Afhankelijkheid ‘%s’ niet gevonden"

#: libpeas/peas-engine.c:1126
#, c-format
msgid "Dependency “%s” failed to load"
msgstr "Laden van afhankelijkheid ‘%s’ mislukt"

#: libpeas/peas-engine.c:1140
#, c-format
msgid "Plugin loader “%s” was not found"
msgstr "Plug-in-lader ‘%s’ niet gevonden"

#: libpeas/peas-engine.c:1152
#, c-format
msgid "Failed to load"
msgstr "Laden mislukt"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:95
msgid "Additional plugins must be disabled"
msgstr "Aanvullende plug-ins moeten uitgeschakeld worden"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:102
#, c-format
msgid "The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:"
msgstr ""
"De volgende plug-ins zijn afhankelijk van ‘%s’ en zullen ook uitgeschakeld "
"worden:"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:144
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:161
msgid "An additional plugin must be disabled"
msgstr "Een aanvullende plug-in moet uitgeschakeld worden"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:168
#, c-format
msgid ""
"The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.\n"
"If you disable “%s”, “%s” will also be disabled."
msgstr ""
"De plug-in ‘%s’ is afhankelijk van de plug-in ‘%s’.\n"
"Als u ‘%s’ uitschakelt, zal ook ‘%s’ uitgeschakeld worden."

#: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:182
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:184
msgid "Disable Plugins"
msgstr "Plug-ins uitschakelen"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:207
msgid "There was an error displaying the help."
msgstr "Fout bij het weergeven van de hulp."

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:253
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:265
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:323
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Voork_euren"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:328
#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:379
msgid "_About"
msgstr "_Over"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:387
msgid "_Preferences"
msgstr "_Voorkeuren"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:351
msgid "_Enabled"
msgstr "_Ingeschakeld"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:362
msgid "E_nable All"
msgstr "Alles in_schakelen"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:366
msgid "_Disable All"
msgstr "Alles _uitschakelen"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:526
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:547
msgid "Plugin"
msgstr "Plug-in"

#. Avoid having markup in a translated string
#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:634
#, c-format
msgid "The plugin “%s” could not be loaded"
msgstr "De plug-in ‘%s’ kon niet geladen worden"

#. Keep separate because some translations do special things
#. * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
#.
#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:640
#, c-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Er trad een fout op: %s"

#. Translators: The directory in which the demo program was compiled at
#: peas-demo/peas-demo.c:41
msgid "Run from build directory"
msgstr "Starten vanuit ‘build’-map"

#: peas-demo/peas-demo.c:92
msgid "_Quit"
msgstr "A_fsluiten"

#: peas-demo/peas-demo.c:108
msgid "— libpeas demo application"
msgstr "— libpeas-demotoepassing"

#: tests/libpeas-gtk/plugin-manager.c:77
msgid "About"
msgstr "Over"

#: tests/libpeas-gtk/plugin-manager.c:82
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#~ msgid "Plugin Manager"
#~ msgstr "Plug-in-beheer"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Weergave"

#~ msgid "Plugin Manager View"
#~ msgstr "Plug-in-beheerweergave"

#~ msgid "Show Builtin"
#~ msgstr "Ingebouwde plug-ins tonen"

#~ msgid "Peas Gtk"
#~ msgstr "Peas Gtk"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "_Configureren"

#~ msgid "_Plugins:"
#~ msgstr "_Plug-ins:"