midori 0.1.7 - en to en_GB translation catalogue (41 entries)

en: Show a diagnostic dialog
en_GB: Show a diagnostic dialogue

en: Error: "gdb" can't be found
en_GB: Error: 'gdb' can't be found

en: An unknown error occured
en_GB: An unknown error occurred

en: Unrecognized bookmark format.
en_GB: Unrecognised bookmark format.

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
en_GB: To use the above URI, open a news aggregator. There is usually a menu or button labelled 'New Subscription', 'New News Feed' or similar. Alternatively, you can go to Preferences -> Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
en_GB: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the Licence, or (at your option) any later version.

en: Empty Trash
en_GB: Empty Bin

en: Move Tab _Backward
en_GB: Move Tab _Backwards

en: _Move Tab Forward
en_GB: _Move Tab Forwards

en: Failed to initialize history: %s
en_GB: Failed to initialise history: %s

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
en_GB: The certificate does not match the expected identity of the site from which it was retrieved.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
en_GB: The file '%s' can't be saved in this folder.

en: There is not enough free space to download "%s".
en_GB: There is not enough free space to download '%s'.

note: Page "Behavior"
en: Behavior
en_GB: Behaviour

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
en_GB: A comma-separated list of preferred languages for rendering multilingual webpages, for example 'de', 'ru,nl' or 'en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667'

en: New tab behavior:
en_GB: New tab behaviour:

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
en_GB: Whether the 'Referer' header should be shortened to the hostname

en: Colorful Tabs
en_GB: Colourful Tabs

en: Download files with "%s" or a custom command
en_GB: Download files with '%s' or a custom command

en: Right-click a suggestion to customize it
en_GB: Right-click a suggestion to customise it

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
en_GB: Failed to find required Atom 'entry' elements in XML data.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
en_GB: Failed to find required Atom 'feed' elements in XML data.

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
en_GB: Failed to find 'channel' element in RSS XML data.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
en_GB: Failed to find required RSS 'item' elements in XML data.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
en_GB: Failed to find required RSS 'channel' elements in XML data.

en: Master password required
    to open password database
en_GB: A username and a password are required
    to open this location:

en: Tab closing behavior
en_GB: Tab closing behaviour

en: Customize Keyboard shortcuts
en_GB: Customise Keyboard shortcuts

en: Customize Sh_ortcuts…
en_GB: Customise Sh_ortcuts…

en: Customize Toolbar
en_GB: Customise Toolbar

en: _Customize Toolbar…
en_GB: _Customise Toolbar…

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
en_GB: The Bin couldn't be saved. %s

en: Show a dialog after Midori crashed
en_GB: Show a dialogue after Midori crashed

en: The trash couldn't be loaded: %s
en_GB: The Bin couldn't be loaded: %s

en: The following errors occured:
en_GB: The following errors occurred:

en: Could not open database of extenstion: %s
en_GB: Could not open database of extension: %s

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
en_GB: This action will delete all cookie permissions. You will once again be asked for permissions for each website you visit.

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
en_GB: Below is a list of all websites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
en_GB: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension from continuing. You should disable it.

en: Till session end
en_GB: Until session end

en: Expire date
en_GB: Expiry date
