# Croatian translations for Midori package. # Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Midori package. # Ivica Kolić, 2010. # Ivica Kolić , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Midori\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-07-11 22:56-0400\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-28 18:56+0000\n" "Last-Translator: gogo \n" "Language-Team: Croatian <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-12-29 05:11+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18521)\n" "Language: hr\n" #: ../data/midori.desktop.in.h:1 ../midori/main.c:142 #: ../midori/midori-websettings.c:231 msgid "Midori" msgstr "Midori" #: ../data/midori.desktop.in.h:2 msgid "Web Browser" msgstr "Web preglednik" #: ../data/midori.desktop.in.h:3 msgid "Midori Web Browser" msgstr "Midori web preglednik" #: ../data/midori.desktop.in.h:4 msgid "Browse the Web" msgstr "Pretraži web" #: ../data/midori.desktop.in.h:5 msgid "Internet;WWW;Explorer" msgstr "Internet;WWW;Preglednik" #: ../data/midori.desktop.in.h:6 ../midori/midori-browser.c:1783 msgid "New Tab" msgstr "Nova kartica" #: ../data/midori.desktop.in.h:7 ../midori/midori-browser.c:1780 msgid "New Window" msgstr "Novi prozor" #: ../data/midori.desktop.in.h:8 msgid "New Private Browsing Window" msgstr "Novi prozor privatnog pretraživanja" #: ../data/midori-private.desktop.in.h:1 msgid "Midori Private Browsing" msgstr "Midori privatno pretraživanje" #: ../data/midori-private.desktop.in.h:2 ../extensions/about.vala:176 msgid "Private Browsing" msgstr "Privatno pretraživanje" #: ../data/midori-private.desktop.in.h:3 msgid "Open a new private browsing window" msgstr "Otvori novi prozor privatnog pretraživanja" #: ../midori/main.c:52 #, c-format msgid "Snapshot saved to: %s\n" msgstr "Snimak spremljen u:%s\n" #: ../midori/main.c:79 msgid "Run ADDRESS as a web application" msgstr "Pokreni ADDRESU kao web aplikaciju" #: ../midori/main.c:79 msgid "ADDRESS" msgstr "ADRESA" #: ../midori/main.c:81 msgid "Use FOLDER as configuration folder" msgstr "Koristi MAPU kao mapu podešavanja" #: ../midori/main.c:81 msgid "FOLDER" msgstr "MAPA" #: ../midori/main.c:83 msgid "Private browsing, no changes are saved" msgstr "Privatno pregledavanje, promjene nisu spremljene" #: ../midori/main.c:86 msgid "Portable mode, all runtime files are stored in one place" msgstr "" "Prijenosni način, sve datoteke izvršavanja su spremljene na istome mjestu" #: ../midori/main.c:89 msgid "Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher" msgstr "Običan GTK+ prozor s WebKitom, srodan GtkLauncheru" #: ../midori/main.c:91 msgid "Show a diagnostic dialog" msgstr "Pokaži dijagnostički dijalog" #: ../midori/main.c:93 msgid "Run within gdb and save a backtrace on crash" msgstr "Pokreni s gdb-om i spremi povratno praćenje pri rušenju" #: ../midori/main.c:95 msgid "Run the specified filename as javascript" msgstr "Pokreni odabrani naziv datoteke kao javaskriptu" #: ../midori/main.c:97 msgid "Take a snapshot of the specified URI" msgstr "Uslikaj određeni URI" #: ../midori/main.c:99 msgid "Execute the specified command" msgstr "Pokreni određenu naredbu" #: ../midori/main.c:101 msgid "List available commands to execute with -e/ --execute" msgstr "Prikaži dostupne naredbe za pokretanje sa -e/ --execute" #: ../midori/main.c:103 msgid "Display program version" msgstr "Prikaži inačicu programa" #: ../midori/main.c:105 msgid "Addresses" msgstr "Adrese" #: ../midori/main.c:107 msgid "Block URIs according to regular expression PATTERN" msgstr "Blokiraj URI-ije prema UZORKU običnog izraza" #: ../midori/main.c:107 msgid "PATTERN" msgstr "UZORAK" #. i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page #: ../midori/main.c:111 msgid "Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity" msgstr "Vrati Midori na početne postavke nakon SEKUNDI sekundi neaktivnosti" #: ../midori/main.c:111 msgid "SECONDS" msgstr "SEKUNDE" #: ../midori/main.c:136 msgid "Error: \"gdb\" can't be found\n" msgstr "Greška: \"gdb\" nije pronađen\n" #: ../midori/main.c:162 msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:" msgstr "Prijavite komentare, prijedloge i greške na:" #: ../midori/main.c:164 msgid "Check for new versions at:" msgstr "Provjeri za novu inačicu na:" #: ../midori/main.c:358 msgid "An unknown error occured" msgstr "Dogodila se nepoznata greška" #: ../midori/midori-app.c:1184 ../midori/midori-browser.c:6078 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Zabilješke" #: ../midori/midori-app.c:1185 msgid "Add Boo_kmark" msgstr "Dodaj za_bilješku" #: ../midori/midori-app.c:1186 msgid "_Extensions" msgstr "_Proširenja" #. i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #: ../midori/midori-app.c:1187 ../midori/midori-privatedata.c:230 msgid "_History" msgstr "_Povijest" #: ../midori/midori-app.c:1188 msgid "_Userscripts" msgstr "_Korisničke skripte" #: ../midori/midori-app.c:1189 msgid "User_styles" msgstr "Korisnički_izgled" #: ../midori/midori-app.c:1190 msgid "New _Tab" msgstr "Nova _kartica" #: ../midori/midori-app.c:1191 msgid "_Transfers" msgstr "_Prijenosi" #: ../midori/midori-app.c:1192 msgid "Netscape p_lugins" msgstr "Netscape p_riključci" #: ../midori/midori-app.c:1193 msgid "_Closed Tabs" msgstr "_Zatvorene kartice" #: ../midori/midori-app.c:1194 ../midori/midori-browser.c:5228 msgid "New _Window" msgstr "Novi _prozor" #: ../midori/midori-app.c:1195 msgid "New _Folder" msgstr "Nova _mapa" #: ../midori/midori-app.c:1257 ../midori/midori-app.c:1260 msgid "[Addresses]" msgstr "[Adrese]" #: ../midori/midori-array.c:549 msgid "File not found." msgstr "Datoteka nije pronađena." #: ../midori/midori-array.c:574 ../midori/midori-array.c:613 #: ../midori/midori-array.c:637 ../midori/midori-array.c:647 msgid "Malformed document." msgstr "Oštećeni dokument." #: ../midori/midori-array.c:656 msgid "Unrecognized bookmark format." msgstr "Neprepoznati format zabilješke." #: ../midori/midori-browser.c:322 ../midori/midori-browser.c:5364 msgid "Go forward to the next page" msgstr "Idi naprijed na sljedeću stranicu" #. i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog #: ../midori/midori-browser.c:329 ../midori/midori-browser.c:5372 msgid "Go to the next sub-page" msgstr "Idi na sljedeću podstranicu" #: ../midori/midori-browser.c:339 msgid "Web Search…" msgstr "Web pretraga…" #: ../midori/midori-browser.c:443 ../midori/midori-browser.c:2095 #: ../midori/midori-browser.c:5310 ../midori/midori-browser.c:5319 msgid "Reload the current page" msgstr "Ponovno učitaj trenutnu stranicu" #: ../midori/midori-browser.c:449 ../midori/midori-browser.c:5316 msgid "Stop loading the current page" msgstr "Zaustavi učitavanje trenutne stranice" #: ../midori/midori-browser.c:539 #, c-format msgid "Failed to update title: %s\n" msgstr "Neuspjela nadopuna naslova: %s\n" #: ../midori/midori-browser.c:579 ../midori/midori-browser.c:635 #: ../midori/midori-browser.c:638 ../midori/midori-websettings.c:1502 #, c-format msgid "Value '%s' is invalid for %s" msgstr "Vrijednost '%s' nije valjana za %s" #: ../midori/midori-browser.c:587 ../midori/midori-browser.c:658 #: ../midori/midori-browser.c:6640 #, c-format msgid "Unexpected setting '%s'" msgstr "Neočekivana postavka '%s'" #: ../midori/midori-browser.c:595 ../midori/midori-browser.c:668 #, c-format msgid "Unexpected action '%s'." msgstr "Neočekivana radnja '%s'." #: ../midori/midori-browser.c:752 #, c-format msgid "%s (Private Browsing)" msgstr "%s (Privatno pretraživanje)" #: ../midori/midori-browser.c:805 ../midori/midori-browser.c:4066 #, c-format msgid "Failed to insert new history item: %s\n" msgstr "Nespjelo dodavanje nove stavke povijesti: %s\n" #: ../midori/midori-browser.c:939 msgid "Select [text]" msgstr "Odaberi [tekst]" #: ../midori/midori-browser.c:968 ../panels/midori-bookmarks.c:148 #: ../midori/midori-bookmarks-db.c:153 msgid "Bookmarks" msgstr "Zabilješke" #: ../midori/midori-browser.c:1189 msgid "New Folder" msgstr "Nova mapa" #: ../midori/midori-browser.c:1189 msgid "Edit Folder" msgstr "Uredi mapu" #: ../midori/midori-browser.c:1191 msgid "New Bookmark" msgstr "Nova zabilješka" #: ../midori/midori-browser.c:1191 msgid "Edit Bookmark" msgstr "Uredi oznaku" #: ../midori/midori-browser.c:1224 msgid "Type a name for this bookmark, and choose where to keep it." msgstr "Upišite naziv nove zabilješke i odaberite gdje ćete je držati." #: ../midori/midori-browser.c:1226 msgid "Type a name for this folder, and choose where to keep it." msgstr "Upišite naziv ove mape i odaberite gdje ćete je držati." #: ../midori/midori-browser.c:1282 msgid "Show in Bookmarks _Bar" msgstr "Prikaži u traci _zabilješki" #: ../midori/midori-browser.c:1290 msgid "Add to _Speed Dial" msgstr "Dodaj u _brzo biranje" #: ../midori/midori-browser.c:1380 ../midori/midori-browser.c:4671 msgid "Save file as" msgstr "Spremi datoteku kao" #: ../midori/midori-browser.c:1406 msgid "Save associated _resources" msgstr "Spremi pridružene _resurse" #: ../midori/midori-browser.c:1780 msgid "A new window has been opened" msgstr "Otvoren je novi prozor" #: ../midori/midori-browser.c:1783 msgid "A new tab has been opened" msgstr "Otvorena je nova kartica" #: ../midori/midori-browser.c:1843 msgid "Save file" msgstr "Spremi datoteku" #: ../midori/midori-browser.c:2091 ../midori/midori-browser.c:5312 msgid "Reload page without caching" msgstr "Ponovno učitaj stranicu bez predmemorije" #: ../midori/midori-browser.c:2740 msgid "Open file" msgstr "Otvori datoteku" #: ../midori/midori-browser.c:2826 msgid "" "To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or " "button \"New Subscription\", \"New News Feed\" or similar.\n" "Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News " "Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added " "automatically." msgstr "" "Kako bi koristili gornji URI otvorite agregator vijesti. Tamo se nalazi " "uobičajeno izbornik ili tipka \"Nova pretplata\", \"Novi kanal vijesti\" ili " "slično.\n" "Alternativno možete ići u Osobitosti, Vrste datoteka, i odaberite Agregator " "vijesti. Sljedeći puta kada kliknete na ikonu kanala vijesti, automatski će " "se dodati." #: ../midori/midori-browser.c:2832 ../extensions/feed-panel/main.c:350 msgid "New feed" msgstr "Novi kanal vijesti" #: ../midori/midori-browser.c:2863 ../midori/midori-browser.c:5388 #: ../panels/midori-bookmarks.c:760 msgid "Add a new bookmark" msgstr "Dodaj novu zabilješku" #: ../midori/midori-browser.c:3350 ../midori/midori-searchaction.c:444 msgid "Empty" msgstr "Prazno" #: ../midori/midori-browser.c:3666 ../midori/midori-browser.c:3667 msgid "Toggle text cursor navigation" msgstr "Uključi upravljanje pokazivačem teksta" #: ../midori/midori-browser.c:3669 msgid "" "Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in " "all websites." msgstr "" "Pritiskom na tipku F7 uključuje se Pregledavanje pokazivačem. Kada je " "aktivna, pokazivač teksta se pjavljuje na svim web stranicama." #: ../midori/midori-browser.c:3672 msgid "_Enable Caret Browsing" msgstr "_Pregledavanje pokazivačem" #: ../midori/midori-browser.c:4381 ../panels/midori-bookmarks.c:1079 #: ../panels/midori-history.c:738 msgid "Open all in _Tabs" msgstr "Otvori sve u _karticama" #: ../midori/midori-browser.c:4402 ../midori/midori-notebook.vala:366 #: ../midori/midori-view.c:2501 ../panels/midori-bookmarks.c:1089 #: ../panels/midori-history.c:746 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:504 msgid "Open in New _Window" msgstr "Otvori u novom _prozoru" #: ../midori/midori-browser.c:4505 msgid "Arora" msgstr "Arora" #: ../midori/midori-browser.c:4506 msgid "Kazehakase" msgstr "Kazehakase" #: ../midori/midori-browser.c:4507 msgid "Opera" msgstr "Opera" #: ../midori/midori-browser.c:4508 msgid "Konqueror" msgstr "Konqueror" #: ../midori/midori-browser.c:4509 msgid "Epiphany" msgstr "Epiphany" #: ../midori/midori-browser.c:4510 #, c-format msgid "Firefox (%s)" msgstr "Firefox (%s)" #: ../midori/midori-browser.c:4511 msgid "Midori 0.2.6" msgstr "Midori 0.2.6" #: ../midori/midori-browser.c:4529 msgid "Import bookmarks…" msgstr "Uvezi zabilješke…" #: ../midori/midori-browser.c:4532 msgid "_Import bookmarks" msgstr "_Uvezi zabilješke" #: ../midori/midori-browser.c:4543 msgid "_Application:" msgstr "_Aplikacija:" #: ../midori/midori-browser.c:4608 msgid "Import from XBEL or HTML file" msgstr "Uvezi iz XBEL ili HTML datoteke" #: ../midori/midori-browser.c:4634 msgid "Import from a file" msgstr "Uvezi iz datoteke" #: ../midori/midori-browser.c:4646 msgid "Failed to import bookmarks" msgstr "Neuspješan uvoz zabilješki" #: ../midori/midori-browser.c:4676 msgid "XBEL Bookmarks" msgstr "XBEL zabilješke" #: ../midori/midori-browser.c:4681 msgid "Netscape Bookmarks" msgstr "Netscape zabilješke" #: ../midori/midori-browser.c:4699 msgid "Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)" msgstr "MIdori može izvesti samo u XBEL (*.xbel) i Netscape (*.html)" #: ../midori/midori-browser.c:4711 msgid "Failed to export bookmarks" msgstr "Neuspješan izvoz zabilješki" #: ../midori/midori-browser.c:4899 msgid "A lightweight web browser." msgstr "Jednostavan web preglednik." #: ../midori/midori-browser.c:4900 msgid "See about:version for version info." msgstr "Pogledajte about:version za informacije inačice." #: ../midori/midori-browser.c:4902 msgid "" "This library is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the " "Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your " "option) any later version." msgstr "" "Ova aplikacije je je slobodan softver; možete ga besplatno dijeliti i/ili " "mijenjati pod uvjetima GNU Opće javne licence koju je izdala Zaklada " "slobodnog softvera; bilo prema 2.1 inačici ili (ako želite) prema novijoj." #: ../midori/midori-browser.c:4933 msgid "translator-credits" msgstr "" "Ivica Kolić \n" "\n" "Launchpad Contributions:\n" " AnSukkal https://launchpad.net/~ansukkal\n" " Ivan Vrljić https://launchpad.net/~vrlja92\n" " Karlo Horvat https://launchpad.net/~karlo-puselj\n" " WebKit Team https://launchpad.net/~webkit-team\n" " freedomrun https://launchpad.net/~freedomrun\n" " gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina\n" " nuker https://launchpad.net/~molkusinoki\n" " zvacet https://launchpad.net/~ivicakolic" #: ../midori/midori-browser.c:5191 ../midori/midori-browser.c:5432 msgid "_Duplicate Current Tab" msgstr "_Udvostruči trenutnu karticu" #: ../midori/midori-browser.c:5226 msgid "_File" msgstr "_Datoteka" #: ../midori/midori-browser.c:5229 msgid "Open a new window" msgstr "Otvori novi prozor" #: ../midori/midori-browser.c:5232 ../midori/midori-notebook.vala:232 msgid "Open a new tab" msgstr "Otvori novu karticu" #: ../midori/midori-browser.c:5234 msgid "New P_rivate Browsing Window" msgstr "Novi p_rozor privatnog pretraživanja" #: ../midori/midori-browser.c:5238 msgid "Open a file" msgstr "Otvori datoteku" #: ../midori/midori-browser.c:5240 msgid "_Save Page As…" msgstr "_Spremi stranicu kao…" #: ../midori/midori-browser.c:5241 msgid "Save to a file" msgstr "Spremi u datoteku" #: ../midori/midori-browser.c:5243 msgid "Add to Speed _dial" msgstr "Dodaj u brzo _biranje" #: ../midori/midori-browser.c:5246 msgid "Subscribe to News _feed" msgstr "Pretplati se na _kanal vijesti" #: ../midori/midori-browser.c:5252 msgid "_Close Tab" msgstr "_Zatvori karticu" #: ../midori/midori-browser.c:5253 msgid "Close the current tab" msgstr "Zatvori trenutnu karticu" #: ../midori/midori-browser.c:5255 msgid "C_lose Window" msgstr "Z_atvori prozor" #: ../midori/midori-browser.c:5259 msgid "Print the current page" msgstr "Ispiši trenutnu stranicu" #: ../midori/midori-browser.c:5261 msgid "Send Page Link Via Email" msgstr "Pošalji poveznicu stranice putem e-pošte" #: ../midori/midori-browser.c:5264 msgid "Close a_ll Windows" msgstr "Zatvori s_ve prozore" #: ../midori/midori-browser.c:5267 msgid "_Edit" msgstr "_Uredi" #. i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard #: ../midori/midori-browser.c:5285 msgid "Paste and p_roceed" msgstr "Zalijepi i n_astavi" #: ../midori/midori-browser.c:5294 msgid "_Find…" msgstr "_Pretraži…" #: ../midori/midori-browser.c:5295 msgid "Find a word or phrase in the page" msgstr "Pretraži riječ ili izraz na stranici" #: ../midori/midori-browser.c:5297 msgid "Find _Next" msgstr "Pretraži _sljedeće" #: ../midori/midori-browser.c:5300 msgid "Find _Previous" msgstr "Pretraži _prijašnje" #: ../midori/midori-browser.c:5304 msgid "Configure the application preferences" msgstr "Podesi osobitosti aplikacije" #: ../midori/midori-browser.c:5306 msgid "_View" msgstr "_Pogled" #: ../midori/midori-browser.c:5307 msgid "_Toolbars" msgstr "_Alatne trake" #: ../midori/midori-browser.c:5322 msgid "Increase the zoom level" msgstr "Povećaj razinu uvećanja" #: ../midori/midori-browser.c:5325 msgid "Decrease the zoom level" msgstr "Smanji razinu uvećanja" #: ../midori/midori-browser.c:5329 ../midori/midori-view.c:2506 msgid "_Encoding" msgstr "_Kôdne stranice" #: ../midori/midori-browser.c:5331 msgid "View So_urce" msgstr "Prikaži izvorni _kôd" #: ../midori/midori-browser.c:5334 msgid "View _DOM Source" msgstr "Prikaži _DOM izvorni kôd" #: ../midori/midori-browser.c:5337 msgid "Ca_ret Browsing" msgstr "Pr_egledavanje pokazivačem" #: ../midori/midori-browser.c:5341 msgid "Toggle fullscreen view" msgstr "Uklj/Isklj cjelozaslonski prikaz" #: ../midori/midori-browser.c:5343 msgid "Scroll _Left" msgstr "Pomiči _lijevo" #: ../midori/midori-browser.c:5346 msgid "Scroll _Down" msgstr "Pomiči _dolje" #: ../midori/midori-browser.c:5349 msgid "Scroll _Up" msgstr "Pomiči _gore" #: ../midori/midori-browser.c:5352 msgid "Scroll _Right" msgstr "Pomiči _desno" #: ../midori/midori-browser.c:5355 msgid "_Readable" msgstr "_Čitljivo" #: ../midori/midori-browser.c:5358 msgid "_Go" msgstr "_Idi" #: ../midori/midori-browser.c:5361 msgid "Go back to the previous page" msgstr "Idi natrag na prijašnju stranicu" #. i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog #: ../midori/midori-browser.c:5368 msgid "Go to the previous sub-page" msgstr "Idi na prijašnju podstranicu" #: ../midori/midori-browser.c:5374 msgid "Next or Forward" msgstr "Sljedeća ili naprijed" #: ../midori/midori-browser.c:5375 msgid "Go to the next sub-page or next page in history" msgstr "Idi u sljedeću podstranicu ili sljedeću stranicu u povijesti" #: ../midori/midori-browser.c:5377 msgid "_Homepage" msgstr "_Početna stranica" #: ../midori/midori-browser.c:5378 msgid "Go to your homepage" msgstr "Idi na svoju početnu stranicu" #: ../midori/midori-browser.c:5380 msgid "Empty Trash" msgstr "Isprazni smeće" #: ../midori/midori-browser.c:5383 msgid "Undo _Close Tab" msgstr "Vrati _zatvorenu karticu" #: ../midori/midori-browser.c:5390 msgid "Add a new _folder" msgstr "Dodaj novu _mapu" #: ../midori/midori-browser.c:5393 msgid "_Import bookmarks…" msgstr "_Uvezi zabilješke…" #: ../midori/midori-browser.c:5396 msgid "_Export bookmarks…" msgstr "_Izvezi zabilješke…" #: ../midori/midori-browser.c:5399 msgid "_Manage Search Engines…" msgstr "_Upravljanje pretraživačima…" #: ../midori/midori-browser.c:5402 msgid "_Clear Private Data…" msgstr "_Obriši privatne podatke…" #: ../midori/midori-browser.c:5405 msgid "_Inspect Page" msgstr "_Provjeri stranicu" #: ../midori/midori-browser.c:5409 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Prijašnja kartica" #: ../midori/midori-browser.c:5412 msgid "_Next Tab" msgstr "_Sljedeća kartica" #: ../midori/midori-browser.c:5414 msgid "Move Tab to _first position" msgstr "Pomakni karticu na _prvi položaj" #: ../midori/midori-browser.c:5416 msgid "Move Tab _Backward" msgstr "_Pomakni karticu natrag" #: ../midori/midori-browser.c:5418 msgid "_Move Tab Forward" msgstr "_Pomakni karticu naprijed" #: ../midori/midori-browser.c:5420 msgid "Move Tab to _last position" msgstr "Pomakni karticu na _posljednji položaj" #: ../midori/midori-browser.c:5423 msgid "Focus _Current Tab" msgstr "Fokusiraj _trenutnu karticu" #: ../midori/midori-browser.c:5426 msgid "Focus _Next view" msgstr "Fokusiraj _sljedeći prikaz" #: ../midori/midori-browser.c:5429 msgid "Only show the Icon of the _Current Tab" msgstr "Prikaži samo ikonu _trenutne kartice" #: ../midori/midori-browser.c:5435 msgid "Close Ot_her Tabs" msgstr "Zatvori os_tale kartice" #: ../midori/midori-browser.c:5438 msgid "Open last _session" msgstr "Otvori posljednju _sesiju" #: ../midori/midori-browser.c:5441 msgid "_Help" msgstr "_Pomoć" #: ../midori/midori-browser.c:5443 msgid "_Frequent Questions" msgstr "_Česta pitanja" #: ../midori/midori-browser.c:5446 msgid "_Report a Problem…" msgstr "_Prijavite problem…" #: ../midori/midori-browser.c:5451 ../midori/midori-browser.c:6101 msgid "_Tools" msgstr "_Alati" #: ../midori/midori-browser.c:5458 msgid "_Menubar" msgstr "_Traka izbornika" #: ../midori/midori-browser.c:5462 msgid "_Navigationbar" msgstr "_Navigacijska traka" #: ../midori/midori-browser.c:5466 msgid "Side_panel" msgstr "Bočni _panel" #: ../midori/midori-browser.c:5467 msgid "Sidepanel" msgstr "Bočni panel" #: ../midori/midori-browser.c:5470 msgid "_Bookmarkbar" msgstr "_Traka zabilješki" #: ../midori/midori-browser.c:5474 msgid "_Statusbar" msgstr "_Traka stanja" #: ../midori/midori-browser.c:5482 ../midori/midori-websettings.c:230 msgid "_Automatic" msgstr "_Automatski" #: ../midori/midori-browser.c:5485 ../midori/midori-websettings.c:154 msgid "Chinese Traditional (BIG5)" msgstr "Tradicionalni kineski (BIG5)" #: ../midori/midori-browser.c:5488 ../midori/midori-websettings.c:155 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Pojednostavljeni kineski (GB18030)" #. i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic #: ../midori/midori-browser.c:5492 msgid "Japanese (SHIFT__JIS)" msgstr "Japanski (SHIFT__JIS)" #: ../midori/midori-browser.c:5495 ../midori/midori-websettings.c:157 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Korejski (EUC-KR)" #: ../midori/midori-browser.c:5498 ../midori/midori-websettings.c:158 msgid "Russian (KOI8-R)" msgstr "Ruski (KOI8-R)" #: ../midori/midori-browser.c:5501 ../midori/midori-websettings.c:159 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unikôd (UTF-8)" #: ../midori/midori-browser.c:5504 ../midori/midori-websettings.c:160 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Zapadni (ISO-8859-1)" #: ../midori/midori-browser.c:5507 ../midori/midori-websettings.c:161 #: ../midori/midori-websettings.c:237 ../extensions/open-with.vala:159 #: ../extensions/open-with.vala:268 msgid "Custom…" msgstr "Prilagođeno…" #: ../midori/midori-browser.c:5821 #, c-format msgid "Failed to initialize history: %s" msgstr "Neuspjelo pokretanje povijesti: %s" #: ../midori/midori-browser.c:6000 msgid "_Separator" msgstr "_Razdjelnik" #: ../midori/midori-browser.c:6007 msgid "_Location…" msgstr "_Lokacija…" #: ../midori/midori-browser.c:6009 msgid "Open a particular location" msgstr "Otvori određenu lokaciju" #: ../midori/midori-browser.c:6010 msgid "Search or enter an address" msgstr "Pretraži ili upiši adresu" #: ../midori/midori-browser.c:6032 msgid "_Web Search…" msgstr "_Web pretraga…" #: ../midori/midori-browser.c:6034 msgid "Run a web search" msgstr "Pokreni web pretragu" #: ../midori/midori-browser.c:6061 msgid "Reopen a previously closed tab or window" msgstr "Ponovno otvori prije zatvorenu karticu ili prozor" #: ../midori/midori-browser.c:6080 msgid "Show the saved bookmarks" msgstr "Prikaži spremljene zabilješke" #: ../midori/midori-browser.c:6115 msgid "_Tabs" msgstr "_Kartice" #: ../midori/midori-browser.c:6117 msgid "Show a list of all open tabs" msgstr "Prikaži popis svih otvorenih kartica" #: ../midori/midori-browser.c:6134 msgid "_Menu" msgstr "_Izbornik" #: ../midori/midori-browser.c:6136 msgid "Menu" msgstr "Izbornik" #: ../midori/midori-extension.c:341 #, c-format msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s\n" msgstr "Podešavanje proširenja '%s' ne može biti učitano: %s\n" #: ../midori/midori-extension.c:921 ../extensions/addons.c:1707 #, c-format msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s\n" msgstr "Podešavanje proširenja '%s' ne može biti spremljeno: %s\n" #: ../midori/midori-locationaction.c:1343 msgid "Export certificate" msgstr "Izvezi vjerodajnicu" #: ../midori/midori-locationaction.c:1377 #: ../midori/midori-locationaction.c:1495 msgid "_Don't trust this website" msgstr "_Ne vjeruj ovoj web stranici" #: ../midori/midori-locationaction.c:1379 #: ../midori/midori-locationaction.c:1501 msgid "_Trust this website" msgstr "_Vjeruj ovoj web stranici" #: ../midori/midori-locationaction.c:1381 msgid "_Export Certificate" msgstr "_Izvezi vjerodajnicu" #: ../midori/midori-locationaction.c:1429 msgid "The signing certificate authority is not known." msgstr "Ustanova potpisivanja vjerodajnice nije poznata." #: ../midori/midori-locationaction.c:1431 msgid "" "The certificate does not match the expected identity of the site that it was " "retrieved from." msgstr "" "Vjerodajnica se ne podudara s očekivanim identitetom stranice s kojeg je " "primljena." #: ../midori/midori-locationaction.c:1433 msgid "The certificate's activation time is still in the future." msgstr "Vrijeme aktivacije vjerodajnice je još u budućnosti." #: ../midori/midori-locationaction.c:1435 msgid "The certificate has expired" msgstr "Vjerodajnica je istekla" #: ../midori/midori-locationaction.c:1437 msgid "" "The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's " "certificate revocation list." msgstr "" "Vjerodajnica je opozvana prema popisu opoziva GTlsConnection's vjerodajnica." #: ../midori/midori-locationaction.c:1439 msgid "The certificate's algorithm is considered insecure." msgstr "Algoritam vjerodajnice se smatra nesigurnim." #: ../midori/midori-locationaction.c:1441 msgid "Some other error occurred validating the certificate." msgstr "Neke druge greške su nastale ovjeravanjem vjerodajnice." #: ../midori/midori-locationaction.c:1505 #: ../midori/midori-locationaction.c:1517 msgid "_Export certificate" msgstr "_Izvezi vjerodajnicu" #: ../midori/midori-locationaction.c:1532 msgid "Self-signed" msgstr "Samopotpisana" #: ../midori/midori-locationaction.c:1603 msgid "Security details" msgstr "Sigurnosne pojedinosti" #: ../midori/midori-locationaction.c:1899 msgid "Not verified" msgstr "Nije provjereno" #: ../midori/midori-locationaction.c:1905 msgid "Verified and encrypted connection" msgstr "Provjereno i šifrirano povezivanje" #: ../midori/midori-locationaction.c:1910 msgid "Open, unencrypted connection" msgstr "Otvoreno, nešifrirano povezivanje" #: ../midori/midori-panel.c:314 ../midori/midori-panel.c:316 #: ../midori/midori-panel.c:480 ../midori/midori-panel.c:483 msgid "Align sidepanel to the right" msgstr "Poravnaj bočni panel u desno" #: ../midori/midori-panel.c:326 ../midori/midori-panel.c:327 msgid "Close panel" msgstr "Zatvori panel" #: ../midori/midori-panel.c:481 ../midori/midori-panel.c:484 msgid "Align sidepanel to the left" msgstr "Poravnaj bočni panel u lijevo" #: ../midori/midori-websettings.c:117 ../midori/midori-websettings.c:138 msgid "Show Speed Dial" msgstr "Prikaži brzo biranje" #: ../midori/midori-websettings.c:118 ../midori/midori-websettings.c:136 msgid "Show Homepage" msgstr "Prikaži početnu stranicu" #: ../midori/midori-websettings.c:119 ../midori/midori-frontend.c:382 msgid "Show last open tabs" msgstr "Prikaži otvorene kartice od prošloga puta" #: ../midori/midori-websettings.c:120 ../midori/midori-frontend.c:381 msgid "Show last tabs without loading" msgstr "Prikaži kartice od prošloga puta bez učitavanja" #: ../midori/midori-websettings.c:135 msgid "Show Blank Page" msgstr "Prikaži praznu stranicu" #: ../midori/midori-websettings.c:137 msgid "Show default Search Engine" msgstr "Prikaži zadanog pretraživača" #: ../midori/midori-websettings.c:139 msgid "Show custom page" msgstr "Prikaži prilagođenu stranicu" #: ../midori/midori-websettings.c:156 msgid "Japanese (SHIFT_JIS)" msgstr "Japanski (SHIFT_JIS)" #: ../midori/midori-websettings.c:176 msgid "New tab" msgstr "Novoj kartici" #: ../midori/midori-websettings.c:177 msgid "New window" msgstr "Novom prozoru" #: ../midori/midori-websettings.c:178 msgid "Current tab" msgstr "Trenutnoj kartici" #: ../midori/midori-websettings.c:193 msgid "Default" msgstr "Zadano" #: ../midori/midori-websettings.c:194 msgid "Icons" msgstr "Ikone" #: ../midori/midori-websettings.c:195 msgid "Small icons" msgstr "Male ikone" #: ../midori/midori-websettings.c:196 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: ../midori/midori-websettings.c:197 msgid "Icons and text" msgstr "Ikone i tekst" #: ../midori/midori-websettings.c:198 msgid "Text beside icons" msgstr "Tekst pokraj ikona" #: ../midori/midori-websettings.c:213 msgid "Automatic (GNOME or environment)" msgstr "Automatski (GNOME ili okruženje)" #: ../midori/midori-websettings.c:214 msgid "HTTP proxy server" msgstr "HTTP proxy poslužitelj" #: ../midori/midori-websettings.c:215 msgid "No proxy server" msgstr "Nema proxy poslužitelja" #: ../midori/midori-websettings.c:232 msgid "Chrome" msgstr "Chrome" #: ../midori/midori-websettings.c:233 msgid "Safari" msgstr "Safari" #: ../midori/midori-websettings.c:234 msgid "iPhone" msgstr "iPhone" #: ../midori/midori-websettings.c:235 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" #: ../midori/midori-websettings.c:236 msgid "Internet Explorer" msgstr "Internet Explorer" #: ../midori/midori-websettings.c:318 msgid "The style of the toolbar" msgstr "Izgled alatne trake" #: ../midori/midori-websettings.c:502 msgid "Always use my font choices" msgstr "Uvijek koristi moj odabir slova" #: ../midori/midori-websettings.c:503 msgid "Override fonts picked by websites with user preferences" msgstr "Zaobiđi slova odabrana web stranicama s korisnikovim osobitostima" #: ../midori/midori-websettings.c:1447 ../midori/midori-websettings.c:1453 #, c-format msgid "The configuration couldn't be loaded: %s\n" msgstr "Podešavanje ne može biti učitano: %s\n" #: ../midori/midori-websettings.c:1507 ../midori/midori-websettings.c:1636 #, c-format msgid "Invalid configuration value '%s'" msgstr "Neispravna vrijednost podešavanja '%s'" #: ../midori/midori-tab.vala:157 #, c-format msgid "Failed to inject stylesheet: %s" msgstr "Neuspjelo umetanje lista izgleda: %s" #: ../midori/midori-notebook.vala:371 msgid "Show Tab _Label" msgstr "Prikaži naslov _kartice" #: ../midori/midori-notebook.vala:371 msgid "Show Tab _Icon Only" msgstr "Prikaži samo _ikone kartice" #: ../midori/midori-notebook.vala:376 msgid "Close Tab to the R_ight" msgid_plural "Close Tabs to the R_ight" msgstr[0] "Zatvori lijevu _karticu" msgstr[1] "Zatvori lijeve _kartice" msgstr[2] "Zatvori lijeve _kartice" #: ../midori/midori-notebook.vala:388 msgid "Close Ot_her Tab" msgid_plural "Close Ot_her Tabs" msgstr[0] "Zatvori os_talu karticu" msgstr[1] "Zatvori os_tale kartice" msgstr[2] "Zatvori os_tale kartice" #: ../midori/midori-view.c:627 ../midori/midori-view.c:755 msgid "Trust this website" msgstr "Vjeruj ovoj web stranici" #: ../midori/midori-view.c:753 msgid "Security unknown" msgstr "Nepoznata sigurnost" #: ../midori/midori-view.c:1042 #, c-format msgid "%s wants to save an HTML5 database." msgstr "%s želi spremiti HTML5 bazu podataka." #: ../midori/midori-view.c:1046 ../midori/midori-view.c:1077 msgid "_Deny" msgstr "_Uskrati" #: ../midori/midori-view.c:1046 ../midori/midori-view.c:1077 msgid "_Allow" msgstr "_Dopusti" #: ../midori/midori-view.c:1073 #, c-format msgid "%s wants to know your location." msgstr "%s želi znati vašu lokaciju." #: ../midori/midori-view.c:1231 #, c-format msgid "You are not connected to a network" msgstr "Niste povezani s mrežom" #: ../midori/midori-view.c:1232 #, c-format msgid "" "Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a " "wireless access point or attach a network cable and try again." msgstr "" "Vaše računalo mora biti povezano s mrežom kako bi dosegnulo “%s”. Povežite " "se na bežičnu pristupnu točku ili spojite mrežni kabel i pokušajte ponovno." #: ../midori/midori-view.c:1241 #, c-format msgid "You are not connected to the Internet" msgstr "Niste povezani s internetom" #: ../midori/midori-view.c:1242 #, c-format msgid "" "Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. " "Check your network settings and try again." msgstr "" "Izgleda da je vaše računalo povezano s mrežom ali ne može doseći “%s”. " "Provjerite vaše mrežne postavke i pokušajte ponovno." #: ../midori/midori-view.c:1248 #, c-format msgid "Midori can't find the page you're looking for" msgstr "Midori ne može pronaći stranicu koju tražite" #: ../midori/midori-view.c:1249 #, c-format msgid "" "The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for " "misspelled words and try again." msgstr "" "Stranica locirana na “%s” se ne može pronaći. Provjerite je li web adresa " "pogrešno upisana." #: ../midori/midori-view.c:1256 msgid "Try Again" msgstr "Pokušaj ponovno" #: ../midori/midori-view.c:1386 #, c-format msgid "Oops - %s" msgstr "Ups - %s" #: ../midori/midori-view.c:1387 #, c-format msgid "Something went wrong with '%s'." msgstr "Nešto je pošlo po krivu s '%s'." #: ../midori/midori-view.c:1389 msgid "Try again" msgstr "Pokušaj ponovno" #: ../midori/midori-view.c:1536 ../midori/midori-view.c:2418 #, c-format msgid "Send a message to %s" msgstr "Pošalji poruku %s" #: ../midori/midori-view.c:2334 msgid "Add _search engine..." msgstr "Dodaj _pretraživača..." #: ../midori/midori-view.c:2349 msgid "Open _Link" msgstr "Otvori _poveznicu" #: ../midori/midori-view.c:2356 msgid "Open Link in New _Tab" msgstr "Otvori poveznicu u novoj _kartici" #: ../midori/midori-view.c:2362 msgid "Open Link in _Foreground Tab" msgstr "Otvori poveznicu u _prednjoj kartici" #: ../midori/midori-view.c:2362 msgid "Open Link in _Background Tab" msgstr "Otvori poveznicu u _pozadinskoj kartici" #: ../midori/midori-view.c:2364 msgid "Open Link in New _Window" msgstr "Otvori poveznicu u novom _prozoru" #: ../midori/midori-view.c:2368 msgid "Copy Link de_stination" msgstr "Kopiraj odredište po_veznice" #. GTK_STOCK_SAVE_AS is lacking the underline #: ../midori/midori-view.c:2374 msgid "Save _As…" msgstr "Spremi _kao…" #: ../midori/midori-view.c:2386 msgid "Open _Image in New Window" msgstr "Otvori _sliku u novom prozoru" #: ../midori/midori-view.c:2386 msgid "Open _Image in New Tab" msgstr "Otvori _sliku u novoj kartici" #: ../midori/midori-view.c:2389 msgid "Copy Im_age" msgstr "Kopiraj sli_ku" #: ../midori/midori-view.c:2391 msgid "Save I_mage" msgstr "Spremi s_liku" #: ../midori/midori-view.c:2397 msgid "Copy Video _Address" msgstr "Kopiraj _adresu video snimke" #: ../midori/midori-view.c:2399 msgid "Download _Video" msgstr "Preuzmi _video snimku" #: ../midori/midori-view.c:2427 msgid "Open Address in New _Tab" msgstr "Otvori adresu u novoj _kartici" #: ../midori/midori-view.c:2437 msgid "Search _with" msgstr "Pretraži _pomoću" #: ../midori/midori-view.c:2468 msgid "_Search the Web" msgstr "_Pretraži web" #: ../midori/midori-view.c:2498 msgid "Open _Frame in New Tab" msgstr "Otvori _okvir u novoj kartici" #: ../midori/midori-view.c:2531 msgid "Inspect _Element" msgstr "Pregledaj _element" #: ../midori/midori-view.c:2776 #, c-format msgid "Open or download file from %s" msgstr "Otvori ili preuzmi datoteku s %s" #: ../midori/midori-view.c:2872 ../midori/midori-view.c:2875 #, c-format msgid "File Name: %s" msgstr "Naziv datoteke: %s" #: ../midori/midori-view.c:2881 #, c-format msgid "File Type: '%s'" msgstr "Vrsta datoteke: '%s'" #: ../midori/midori-view.c:2883 #, c-format msgid "File Type: %s ('%s')" msgstr "Vrsta datoteke: %s ('%s')" #: ../midori/midori-view.c:2919 #, c-format msgid "Size: %s" msgstr "Veličina: %s" #. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz" #: ../midori/midori-view.c:2927 ../midori/midori-view.c:2929 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "Otvori %s" #: ../midori/midori-view.c:3467 #, c-format msgid "Inspect page - %s" msgstr "Pregledaj stranicu - %s" #: ../midori/midori-view.c:3941 msgid "Page loading delayed:" msgstr "Učitavanje stranice odgođeno:" #: ../midori/midori-view.c:3942 msgid "Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences." msgstr "" "Učitavanje je odgođeno zbog nedavnog rušenja ili osobitosti pokretanja." #: ../midori/midori-view.c:3944 msgid "Load Page" msgstr "Učitaj stranicu" #: ../midori/midori-view.c:4111 msgid "Blank page" msgstr "Prazna stranica" #. i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important #: ../midori/midori-view.c:4741 msgid "previous" msgstr "prijašnje" #. i18n: word stem of "next page" type links, case is not important #: ../midori/midori-view.c:4760 msgid "next" msgstr "sljedeće" #: ../midori/midori-view.c:4774 msgid "Print background images" msgstr "Ispiši pozadinske slike" #: ../midori/midori-view.c:4775 msgid "Whether background images should be printed" msgstr "Trebaju li pozadinske slike biti ispisane" #: ../midori/midori-view.c:4817 msgid "Features" msgstr "Značajke" #. i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #: ../midori/midori-download.vala:66 #, c-format msgid "%s of %s" msgstr "%s od %s" #: ../midori/midori-download.vala:82 #, c-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d sat" msgstr[1] "%d sata" msgstr[2] "%d sati" #: ../midori/midori-download.vala:83 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minuta" msgstr[1] "%d minute" msgstr[2] "%d minuta" #: ../midori/midori-download.vala:84 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d sekunda" msgstr[1] "%d sekunde" msgstr[2] "%d sekundi" #. i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning #: ../midori/midori-download.vala:99 #, c-format msgid " - %s remaining" msgstr " - %s preostalo" #. i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s #: ../midori/midori-download.vala:116 msgid "?B" msgstr "?B" #. i18n: Download tooltip (transfer rate): (130KB/s) #: ../midori/midori-download.vala:118 ../midori/midori-download.vala:132 #, c-format msgid " (%s/s)" msgstr " (%s/s)" #: ../midori/midori-download.vala:259 msgid "The downloaded file is erroneous." msgstr "Preuzeta datoteka je pogrešna." #: ../midori/midori-download.vala:260 msgid "" "The checksum provided with the link did not match. This means the file is " "probably incomplete or was modified afterwards." msgstr "" "Kontrolni zbroj dan poveznicom se ne podudara. To znači da je datoteka " "vjerojatno nepotpuna ili je naknadno promijenjena." #: ../midori/midori-download.vala:419 #, c-format msgid "The file \"%s\" can't be saved in this folder." msgstr "Datoteka \"%s\" se ne može spremiti u ovu mapu." #: ../midori/midori-download.vala:421 msgid "You don't have permission to write in this location." msgstr "Nemate dozvolu za pisanje na ovoj lokaciji." #: ../midori/midori-download.vala:424 #, c-format msgid "There is not enough free space to download \"%s\"." msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora za preuzimanje \"%s\"." #: ../midori/midori-download.vala:426 #, c-format msgid "The file needs %s but only %s are left." msgstr "Datoteci je potrebno %s ali samo je %s preostalo." #: ../midori/midori-speeddial.vala:188 msgid "Speed Dial" msgstr "Brzo biranje" #: ../midori/midori-speeddial.vala:189 ../midori/midori-speeddial.vala:268 msgid "Click to add a shortcut" msgstr "Klikni za dodavanje prečaca" #: ../midori/midori-speeddial.vala:190 msgid "Enter shortcut address" msgstr "Upiši adresu prečaca" #: ../midori/midori-speeddial.vala:191 msgid "Are you sure you want to delete this shortcut?" msgstr "Sigurno želite obrisati ovaj prečac?" #: ../midori/midori-preferences.c:287 msgid "Startup" msgstr "Pokretanje" #: ../midori/midori-preferences.c:289 msgid "When Midori starts:" msgstr "Kada se Midori pokrene:" #: ../midori/midori-preferences.c:294 msgid "Homepage:" msgstr "Početna stranica:" #: ../midori/midori-preferences.c:302 msgid "Use _current page" msgstr "Koristi _trenutnu stranicu" #: ../midori/midori-preferences.c:306 msgid "Use current page as homepage" msgstr "Koristi trenutnu stranicu kao početnu stranicu" #. Page "Appearance" #: ../midori/midori-preferences.c:315 msgid "Fonts" msgstr "Slova" #: ../midori/midori-preferences.c:317 msgid "Proportional Font Family" msgstr "Zadana vrsta slova" #: ../midori/midori-preferences.c:321 msgid "The default font family used to display text" msgstr "Zadana vrsta slova za prikaz teksta" #: ../midori/midori-preferences.c:324 msgid "The default font size used to display text" msgstr "Zadana veličina slova za prikaz teksta" #: ../midori/midori-preferences.c:326 msgid "Fixed-width Font Family" msgstr "Vrsta slova nepromjenjive širine" #: ../midori/midori-preferences.c:330 msgid "The font family used to display fixed-width text" msgstr "Vrsta slova za prikaz teksta nepromjenjive širine" #: ../midori/midori-preferences.c:333 msgid "The font size used to display fixed-width text" msgstr "Veličina slova za prikaz teksta nepromjenjive širine" #: ../midori/midori-preferences.c:335 msgid "Minimum Font Size" msgstr "Najmanja veličina slova" #: ../midori/midori-preferences.c:339 msgid "The minimum font size used to display text" msgstr "Najmanja veličina slova korištena za prikaz teksta" #: ../midori/midori-preferences.c:343 msgid "Preferred Encoding" msgstr "Zadana kôdna stranica" #. Page "Behavior" #: ../midori/midori-preferences.c:350 msgid "Behavior" msgstr "Ponašanje" #: ../midori/midori-preferences.c:353 ../extensions/statusbar-features.c:155 msgid "Load images automatically" msgstr "Učitaj slike automatski" #: ../midori/midori-preferences.c:356 msgid "Enable Spell Checking" msgstr "Omogući provjeru pravopisa" #: ../midori/midori-preferences.c:370 ../extensions/statusbar-features.c:162 msgid "Enable scripts" msgstr "Omogući skripte" #: ../midori/midori-preferences.c:373 msgid "Enable WebGL support" msgstr "Omogući WebGL podršku" #: ../midori/midori-preferences.c:390 msgid "Zoom Text and Images" msgstr "Uvećaj tekst i slike" #: ../midori/midori-preferences.c:393 msgid "Allow scripts to open popups" msgstr "Dopusti skriptama otvaranje skočnih prozora" #: ../midori/midori-preferences.c:394 msgid "Whether scripts are allowed to open popup windows automatically" msgstr "Treba li dopustiti skriptama automatsko otvaranje skočnih prozora" #: ../midori/midori-preferences.c:396 msgid "Default Zoom Level" msgstr "Zadana razina uvećanja" #: ../midori/midori-preferences.c:400 msgid "Initial factor to enlarge newly opened tabs by" msgstr "Početni faktor uvećanja novo otvorenih kartica" #: ../midori/midori-preferences.c:404 msgid "Preferred languages" msgstr "Željeni jezici" #: ../midori/midori-preferences.c:408 msgid "" "A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual " "webpages, for example \"de\", \"ru,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\"" msgstr "" "Zarezom odvojeni popis jezika za prikaz višejezičnih stranica, na primjer " "\"hr\", \"ru,nl\" ili \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\"" #: ../midori/midori-preferences.c:410 msgid "Save downloaded files to:" msgstr "Spremi preuzete datoteke u:" #. Page "Interface" #: ../midori/midori-preferences.c:417 msgid "Browsing" msgstr "Pregledavanje" #: ../midori/midori-preferences.c:424 msgid "Theme:" msgstr "Tema:" #: ../midori/midori-preferences.c:458 msgid "Toolbar Style:" msgstr "Izgled alatne trake:" #: ../midori/midori-preferences.c:463 msgid "Open new pages in:" msgstr "Otvori nove stranice u:" #: ../midori/midori-preferences.c:467 msgid "New tab behavior:" msgstr "Ponašanje nove kartice:" #: ../midori/midori-preferences.c:472 msgid "Close Buttons on Tabs" msgstr "Tipke zatvaranja na karticama" #: ../midori/midori-preferences.c:475 msgid "Open Tabs next to Current" msgstr "Otvori kartice pokraj trenutne" #: ../midori/midori-preferences.c:476 msgid "" "Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one" msgstr "" "Treba li otvoriti nove kartice pokraj trenutne kartice ili nakon posljednje" #: ../midori/midori-preferences.c:479 msgid "Open tabs in the background" msgstr "Otvori kartice u pozadini" #. Page "Network" #: ../midori/midori-preferences.c:483 msgid "Network" msgstr "Mreža" #: ../midori/midori-preferences.c:485 msgid "Proxy server" msgstr "Proxy poslužitelj" #: ../midori/midori-preferences.c:490 msgid "URI" msgstr "URI" #: ../midori/midori-preferences.c:498 msgid "Port" msgstr "Ulaz" #: ../midori/midori-preferences.c:510 msgid "Supported proxy types:" msgstr "Podržane vrste proxsija:" #. TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items #: ../midori/midori-preferences.c:528 ../midori/midori-privatedata.c:383 msgid "Web Cache" msgstr "Web predmemorija" #: ../midori/midori-preferences.c:529 ../midori/midori-preferences.c:533 msgid "The maximum size of cached pages on disk" msgstr "Najveća veličina predmemorije web stranica na disku" #: ../midori/midori-preferences.c:535 msgid "MB" msgstr "MB" #. i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string #: ../midori/midori-preferences.c:541 msgid "Identify as" msgstr "Identificiraj se kao" #: ../midori/midori-preferences.c:559 msgid "Privacy" msgstr "Privatnost" #: ../midori/midori-preferences.c:561 msgid "Delete old Cookies after:" msgstr "Obriši stare kolačiće nakon:" #: ../midori/midori-preferences.c:563 ../midori/midori-preferences.c:566 msgid "The maximum number of days to save cookies for" msgstr "Najveći broj dana za spremanje kolačića" #: ../midori/midori-preferences.c:569 msgid "Only accept Cookies from sites you visit" msgstr "Prihvati kolačiće samo sa posjećenih stranica" #: ../midori/midori-preferences.c:570 msgid "Block cookies sent by third-party websites" msgstr "Blokiraj kolačiće koje su poslale web stranice treće strane" #: ../midori/midori-preferences.c:574 msgid "" "Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement " "purposes." msgstr "" "Kolačići pohranjuju podatke prijave, spremljenih igara, ili korisničkih " "profila u svrhu oglašavanja." #: ../midori/midori-preferences.c:581 msgid "Enable offline web application cache" msgstr "Omogući izvanmrežnu predmemoriju aplikacije" #: ../midori/midori-preferences.c:584 msgid "Enable HTML5 local storage support" msgstr "Omogući podršku za HTML5 lokalnu pohranu" #. i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page #: ../midori/midori-preferences.c:588 msgid "Strip referrer details sent to websites" msgstr "Smanji navedene pojedinosti poslane na web stranice" #. i18n: Referer here is not a typo but a technical term #: ../midori/midori-preferences.c:590 msgid "Whether the \"Referer\" header should be shortened to the hostname" msgstr "Treba li \"Navedeno\" zaglavlje biti skraćeno prema nazivu računala" #: ../midori/midori-preferences.c:593 msgid "Delete pages from history after:" msgstr "Obriši stranice iz povijesti nakon:" #: ../midori/midori-preferences.c:595 ../midori/midori-preferences.c:598 msgid "The maximum number of days to save the history for" msgstr "Najveći broj dana spremanja povijesti" #: ../midori/midori-preferences.c:634 ../panels/midori-extensions.c:90 msgid "Extensions" msgstr "Proširenja" #: ../midori/midori-searchaction.c:453 msgid "_Manage Search Engines" msgstr "_Upravljanje pretraživačima" #: ../midori/midori-searchaction.c:1059 msgid "Add search engine" msgstr "Dodaj pretraživač" #: ../midori/midori-searchaction.c:1059 msgid "Edit search engine" msgstr "Uredi pretraživač" #: ../midori/midori-searchaction.c:1087 msgid "_Name:" msgstr "_Naziv:" #: ../midori/midori-searchaction.c:1102 msgid "_Description:" msgstr "_Opis:" #: ../midori/midori-searchaction.c:1115 ../extensions/feed-panel/main.c:362 msgid "_Address:" msgstr "_Adresa:" #: ../midori/midori-searchaction.c:1130 msgid "_Token:" msgstr "_Token:" #: ../midori/midori-searchaction.c:1420 msgid "Manage Search Engines" msgstr "Upravljanje pretraživačima" #: ../midori/midori-searchaction.c:1520 msgid "Use as _default" msgstr "Koristi kao _zadano" #: ../midori/midori-searchaction.c:1631 #, c-format msgid "The search engines couldn't be loaded. %s\n" msgstr "Pretraživači ne mogu biti učitani: %s\n" #: ../midori/midori-searchaction.c:1686 #, c-format msgid "The search engines couldn't be saved. %s" msgstr "Pretraživači ne mogu biti spremljeni: %s" #: ../midori/midori-historycompletion.vala:17 msgid "Bookmarks and History" msgstr "Zabilješke i povijest" #: ../midori/midori-historydatabase.vala:28 #, c-format msgid "Search for %s" msgstr "Pretraži %s" #: ../midori/midori-historydatabase.vala:63 #: ../midori/midori-historydatabase.vala:96 #, c-format msgid "Failed to select from history: %s" msgstr "Neuspjeli odabir iz povijesti: %s" #: ../midori/midori-searchcompletion.vala:20 #: ../midori/midori-searchcompletion.vala:57 msgid "Search with…" msgstr "Pretraži pomoću…" #: ../midori/midori-searchcompletion.vala:47 #, c-format msgid "Search with %s" msgstr "Pretraži pomoću %s" #: ../midori/sokoke.c:234 ../midori/sokoke.c:254 #: ../midori/midori-frontend.c:325 msgid "Could not run external program." msgstr "Nemoguće pokretanje vanjskog programa." #: ../midori/sokoke.c:444 msgid "Invalid URI" msgstr "Neispravan URI" #. i18n: A panel at the bottom, to search text in pages #: ../toolbars/midori-findbar.c:233 msgid "_Inline Find:" msgstr "_Pretraživanje redka:" #: ../toolbars/midori-findbar.c:251 msgid "Previous" msgstr "Prijašnje" #: ../toolbars/midori-findbar.c:257 msgid "Next" msgstr "Sljedeće" #: ../toolbars/midori-findbar.c:261 msgid "Match Case" msgstr "Podudaranje veličine slova" #: ../toolbars/midori-findbar.c:270 msgid "Close Findbar" msgstr "Zatvori traku pretraživanja" #. i18n: [n] bookmark(s) #: ../panels/midori-bookmarks.c:632 #, c-format msgid "%d bookmark" msgid_plural "%d bookmarks" msgstr[0] "%d zabilješka" msgstr[1] "%d zabilješke" msgstr[2] "%d zabilješki" #. i18n: [n] subfolder(s) #: ../panels/midori-bookmarks.c:642 #, c-format msgid "%d subfolder" msgid_plural "%d subfolders" msgstr[0] "%d podmapa" msgstr[1] "%d podmape" msgstr[2] "%d podmapa" #. i18n: Empty folder #: ../panels/midori-bookmarks.c:667 #, c-format msgid "Empty folder" msgstr "Prazna mapa" #. i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark #: ../panels/midori-bookmarks.c:670 #, c-format msgid "Folder containing %s and no bookmark" msgstr "Mapa sadrži %s i nijednu zabilješku" #. i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] #: ../panels/midori-bookmarks.c:674 #, c-format msgid "Folder containing %s" msgstr "Mapa sadrži %s" #. i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #: ../panels/midori-bookmarks.c:677 #, c-format msgid "Folder containing %s and %s" msgstr "Mapa sadrži %s i %s" #. i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri] #: ../panels/midori-bookmarks.c:688 #, c-format msgid "Bookmark leading to: %s" msgstr "Zabilješka vodi na: %s" #. i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark #: ../panels/midori-bookmarks.c:702 #, c-format msgid "%s and no bookmark" msgstr "%s i nijedna zabilješka" #. i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #: ../panels/midori-bookmarks.c:708 #, c-format msgid "%s and %s" msgstr "%s i %s" #: ../panels/midori-bookmarks.c:768 msgid "Edit the selected bookmark" msgstr "Uredi odabranu zabilješku" #: ../panels/midori-bookmarks.c:776 msgid "Delete the selected bookmark" msgstr "Obriši odabranu zabilješku" #: ../panels/midori-bookmarks.c:792 msgid "Add a new folder" msgstr "Dodaj novu mapu" #: ../panels/midori-bookmarks.c:923 ../panels/midori-history.c:575 msgid "Separator" msgstr "Razdjelnik" #: ../panels/midori-bookmarks.c:1087 ../panels/midori-history.c:744 #: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:502 msgid "Open in New _Tab" msgstr "Otvori u novoj _kartici" #. Create the filter entry #: ../panels/midori-bookmarks.c:1352 msgid "Search Bookmarks" msgstr "Pretraži zabilješke" #: ../panels/midori-history.c:111 msgid "History" msgstr "Povijest" #: ../panels/midori-history.c:133 msgid "Today" msgstr "Danas" #: ../panels/midori-history.c:135 msgid "Yesterday" msgstr "Jučer" #: ../panels/midori-history.c:137 #, c-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "Prije %d dana" msgstr[1] "Prije %d dana" msgstr[2] "Prije %d dana" #: ../panels/midori-history.c:140 msgid "A week ago" msgstr "Prije tjedan dana" #: ../panels/midori-history.c:185 #, c-format msgid "Failed to remove history item: %s\n" msgstr "Neuspjelo uklanjanje stavke povijesti: %s\n" #: ../panels/midori-history.c:312 msgid "Are you sure you want to remove all history items?" msgstr "Sigurno želite ukloniti sve stavke povijesti?" #: ../panels/midori-history.c:358 msgid "Bookmark the selected history item" msgstr "Zabilježi odabranu stavku povijesti" #: ../panels/midori-history.c:367 msgid "Delete the selected history item" msgstr "Obriši odabranu stavku povijesti" #: ../panels/midori-history.c:375 msgid "Clear the entire history" msgstr "Obriši cjelokupnu povijest" #. Create the filter entry #: ../panels/midori-history.c:926 msgid "Search History" msgstr "Pretraži povijest" #: ../katze/katze-http-auth.c:210 msgid "Authentication Required" msgstr "Potrebna je ovjera" #: ../katze/katze-http-auth.c:226 msgid "" "A username and a password are required\n" "to open this location:" msgstr "" "Korisničko ime i lozinka su potrebni\n" "za otvaranje ove lokacije:" #: ../katze/katze-http-auth.c:240 msgid "Username" msgstr "Korisničko ime" #: ../katze/katze-http-auth.c:253 msgid "Password" msgstr "Lozinka" #: ../katze/katze-http-auth.c:267 msgid "_Remember password" msgstr "_Zapamti lozinku" #: ../katze/katze-utils.c:340 #, c-format msgid "Property '%s' is invalid for %s" msgstr "Svojstvo '%s' nije valjano za %s" #: ../katze/katze-utils.c:377 ../katze/katze-utils.c:406 #: ../extensions/addons.c:308 msgid "Choose file" msgstr "Odaberi datoteku" #: ../katze/katze-utils.c:392 msgid "Choose folder" msgstr "Odaberi mapu" #: ../katze/katze-utils.c:536 msgid "1 hour" msgstr "1 sata" #: ../katze/katze-utils.c:537 msgid "1 day" msgstr "1 dana" #: ../katze/katze-utils.c:538 msgid "1 week" msgstr "1 tjedna" #: ../katze/katze-utils.c:539 msgid "1 month" msgstr "1 mjeseca" #: ../katze/katze-utils.c:540 msgid "1 year" msgstr "1 godine" #: ../katze/katze-preferences.c:65 #: ../extensions/external-download-manager.vala:243 #: ../extensions/history-list.vala:284 #, c-format msgid "Preferences for %s" msgstr "Osobitosti za %s" #: ../katze/midori-uri.vala:212 msgid "MD5-Checksum:" msgstr "MD5-zbroj provjere:" #: ../katze/midori-uri.vala:219 msgid "SHA1-Checksum:" msgstr "SHA1-zbroj provjere:" #. i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org #: ../extensions/addons.c:222 msgid "" "This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?" msgstr "" "Čini se da ova stranica sadrži korisničku skriptu. Želite li ju instalirati?" #: ../extensions/addons.c:223 msgid "_Install user script" msgstr "_Instaliraj korisničku skriptu" #. i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org #: ../extensions/addons.c:228 msgid "This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?" msgstr "" "Čini se da ova stranica sadrži korisnički određen izgled. Želite li ga " "instalirati?" #: ../extensions/addons.c:229 msgid "_Install user style" msgstr "_Instaliraj korisnički izgled" #: ../extensions/addons.c:237 msgid "Don't install" msgstr "Nemoj instalirati" #: ../extensions/addons.c:319 ../extensions/addons.c:694 msgid "Userscripts" msgstr "Korisničke skripte" #: ../extensions/addons.c:324 ../extensions/addons.c:696 msgid "Userstyles" msgstr "Korisnički izgledi" #: ../extensions/addons.c:370 ../extensions/addons.c:460 #: ../extensions/feed-panel/main.c:115 msgid "Error" msgstr "Greška" #: ../extensions/addons.c:419 #, c-format msgid "Do you want to delete '%s'?" msgstr "Želite li obrisati '%s'?" #: ../extensions/addons.c:425 msgid "Delete user script" msgstr "Obriši korisničku skriptu" #: ../extensions/addons.c:426 msgid "Delete user style" msgstr "Obriši korisnički izgled" #: ../extensions/addons.c:429 #, c-format msgid "The file %s will be permanently deleted." msgstr "Datoteka %s će biti trajno obrisana." #: ../extensions/addons.c:584 ../extensions/addons.c:660 msgid "Open in Text Editor" msgstr "Otvori u uređivaču teksta" #: ../extensions/addons.c:586 ../extensions/addons.c:669 msgid "Open Target Folder" msgstr "Otvori odredišnu mapu" #: ../extensions/addons.c:651 msgid "Add new addon" msgstr "Dodaj novi dodatak" #: ../extensions/addons.c:677 msgid "Remove selected addon" msgstr "Ukloni odabrani dodatak" #: ../extensions/addons.c:1708 ../extensions/addons.c:1926 msgid "User addons" msgstr "Korisnički dodaci" #: ../extensions/addons.c:1838 #, c-format msgid "Can't monitor folder '%s': %s" msgstr "Nemoguće nadgledanje mape '%s': %s" #: ../extensions/addons.c:1927 msgid "Support for userscripts and userstyles" msgstr "Podrška za korisničke skripte i izgled" #: ../extensions/colorful-tabs.c:257 msgid "Colorful Tabs" msgstr "Obojane kartice" #: ../extensions/colorful-tabs.c:258 msgid "Tint each tab distinctly" msgstr "Oboji svaku karticu različito" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:73 #: ../extensions/cookie-manager/main.c:35 msgid "Cookie Manager" msgstr "Upravitelj kolačićima" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:99 msgid "Delete All" msgstr "Obriši sve" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:101 msgid "" "Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are " "deleted which match the filter." msgstr "" "Briše sve prikazane kolačiće. Ako je filter postavljen, biti će obrisani " "samo oni kolačići koji odgovaraju filtru." #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:116 msgid "Expand All" msgstr "Proširi sve" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:123 msgid "Collapse All" msgstr "Skupi sve" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:571 msgid "Do you really want to delete all cookies?" msgstr "Želite li obrisati sve kolačiće?" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:573 msgid "Question" msgstr "Pitanje" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:584 msgid "Only cookies which match the filter will be deleted." msgstr "Biti će obrisani samo kolačići koji odgovaraju filtru." #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:668 msgid "At the end of the session" msgstr "Na kraju sesije" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:671 #, c-format msgid "" "Host: %s\n" "Name: %s\n" "Value: %s\n" "Path: %s\n" "Secure: %s\n" "Expires: %s" msgstr "" "Računalo: %s\n" "Naziv: %s\n" "Vrijednost: %s\n" "Putanja: %s\n" "Sigurnost: %s\n" "Trajanje: %s" #. i18n: is this cookie secure (SSL)? yes/ no #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:678 msgid "Yes" msgstr "Da" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:678 msgid "No" msgstr "Ne" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:693 #, c-format msgid "" "Domain: %s\n" "Cookies: %d" msgstr "" "Domena: %s\n" "Kolačići: %d" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1016 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:567 msgid "Name" msgstr "Naziv" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1068 msgid "_Expand All" msgstr "_Proširi sve" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1076 msgid "_Collapse All" msgstr "_Skupi sve" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1128 msgid "Search Cookies by Name or Domain" msgstr "Pretraži kolačiće prema nazivu ili domeni" #: ../extensions/cookie-manager/main.c:36 msgid "List, view and delete cookies" msgstr "Prikaži, pregledaj i obriši kolačiće" #: ../extensions/copy-tabs.c:39 msgid "Copy Tab _Addresses" msgstr "Kopiraj adresu _kartice" #: ../extensions/copy-tabs.c:96 msgid "Copy Addresses of Tabs" msgstr "Kopiraj adresu kartica" #: ../extensions/copy-tabs.c:97 msgid "Copy the addresses of all tabs to the clipboard" msgstr "Kopiraj adrese svih kartica u međuspremnik" #: ../extensions/delayed-load.vala:49 msgid "Delayed load" msgstr "Odgođeno učitavanje" #: ../extensions/delayed-load.vala:50 msgid "Delay page load until you actually use the tab." msgstr "" "Odgodi učitavanje stranice dok stvarno ne počenete koristiti karticu." #: ../extensions/about.vala:146 msgid "Version numbers in brackets show the version used at runtime." msgstr "" "Brojevi inačice u zagradama prikazuju inačicu korištenu pri pokretanju." #: ../extensions/about.vala:177 msgid "Midori doesn't store any personal data:" msgstr "Midori ne pohranjuje nikakve osobne podatke:" #: ../extensions/about.vala:178 msgid "No history or web cookies are being saved." msgstr "Ni povijest ni kolačići se ne spremaju." #: ../extensions/about.vala:179 msgid "Extensions are disabled." msgstr "Proširenja su onemogućena." #: ../extensions/about.vala:180 msgid "HTML5 storage, local database and application caches are disabled." msgstr "" "HTML5 pohrana, lokalna baza podataka i predmemorija aplikacije su " "onemogućeni." #: ../extensions/about.vala:181 msgid "Midori prevents websites from tracking the user:" msgstr "Midori sprječava web stranice da prate korisnika:" #: ../extensions/about.vala:182 msgid "Referrer URLs are stripped down to the hostname." msgstr "Preproučeni URL-ovi su smanjeni na veličinu naziva računala." #: ../extensions/about.vala:183 msgid "DNS prefetching is disabled." msgstr "DNS predpreuzimanje je onemogućeno." #: ../extensions/about.vala:184 msgid "The language and timezone are not revealed to websites." msgstr "Jezik i vremenska zona se ne otkrivaju web stranicama." #: ../extensions/about.vala:185 msgid "Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites." msgstr "" "Flash i ostali Netscape priključci ne mogu biti prikazani na web stranicama." #: ../extensions/devpet.vala:102 msgid "Double click for more information" msgstr "Dvostruki klik za više informacija" #: ../extensions/devpet.vala:253 msgid "DevPet" msgstr "DevPet" #: ../extensions/devpet.vala:254 msgid "This extension shows glib error messages in systray." msgstr "Ovo proširenje prikazuje glib poruku greške u traci sustava." #: ../extensions/external-download-manager.vala:127 #, c-format msgid "" "An error occurred when attempting to download a file with the following " "plugin:\n" "%s\n" "\n" "Error:\n" "%s\n" "\n" "Carry on without this plugin." msgstr "" "Dogodila se greška pri pokušaju preuzimanja datoteke sa sljedećim " "priključkom:\n" "%s\n" "\n" "Greška:\n" "%s\n" "\n" "Nastavi dalje bez ovog priključka." #: ../extensions/external-download-manager.vala:172 msgid "" "The plug-in was unable to connect with aria2:\n" "Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-" "rpc\n" "If it's so, check it also is using the port 6800.\n" "Lastly Check the configuration of your firewall.\n" "Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't." msgstr "" "Priključak se ne može povezati pomoću aria2:\n" "Pobrinite se da je aria2 pokrenuta sa omogućenim rpc npr: aria2c --enable-" "rpc\n" "Ako je tako provjerite koristi li ulaz 6800.\n" "U konačnici provjerite postavke svojeg vatrozida.\n" "Propustite aria2 kroz ulaz 6800 ako već nije." #: ../extensions/external-download-manager.vala:194 msgid "External Download Manager - Aria2" msgstr "Vanjski upravitelj preuzimanja -Aria2" #: ../extensions/external-download-manager.vala:195 msgid "Download files with Aria2" msgstr "Preuzmi datoteke pomoću Aria2" #: ../extensions/external-download-manager.vala:221 msgid "External Download Manager - SteadyFlow" msgstr "Vanjski upravitelj preuzimanja - SteadyFlow" #: ../extensions/external-download-manager.vala:222 msgid "Download files with SteadyFlow" msgstr "Preuzmi datoteke pomoću SteadyFlowa" #: ../extensions/external-download-manager.vala:268 msgid "Command:" msgstr "Naredba:" #: ../extensions/external-download-manager.vala:323 #, c-format msgid "Download files with \"%s\" or a custom command" msgstr "Preuzmi datoteke pomoću \"%s\" ili prilagođene naredbe" #: ../extensions/external-download-manager.vala:339 msgid "External Download Manager - CommandLine" msgstr "Vanjski upravitelj preuzimanja - Naredbeni redak" #: ../extensions/open-with.vala:174 msgid "Name:" msgstr "Naziv:" #: ../extensions/open-with.vala:183 msgid "Command Line:" msgstr "Naredbeni redak:" #: ../extensions/open-with.vala:243 msgid "Right-click a suggestion to customize it" msgstr "Desni klik na odabir za prilagodbu" #: ../extensions/open-with.vala:372 msgid "Choose application" msgstr "Odaberi aplikaciju" #: ../extensions/open-with.vala:385 #, c-format msgid "Select an application to open \"%s\"" msgstr "Odaberi aplikaciju za otvaranje \"%s\"" #: ../extensions/open-with.vala:461 msgid "None" msgstr "Nijedna" #: ../extensions/open-with.vala:677 msgid "Download error" msgstr "Greška preuzimanja" #: ../extensions/open-with.vala:678 #, c-format msgid "Cannot open '%s' because the download failed." msgstr "Nemoguće je otvoriti '%s' zbog neuspjelog preuzimanja." #: ../extensions/open-with.vala:718 msgid "Open _with…" msgstr "Otvori _s…" #: ../extensions/open-with.vala:727 msgid "Open in Image _Viewer" msgstr "Otvori u pregledniku _slika" #: ../extensions/open-with.vala:738 msgid "File Types" msgstr "Vrste datoteka" #: ../extensions/open-with.vala:742 msgid "Text Editor" msgstr "Uređivač teksta" #: ../extensions/open-with.vala:753 msgid "News Aggregator" msgstr "Sakupljač vijesti" #: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:208 msgid "Failed to find required Atom \"entry\" elements in XML data." msgstr "" "Neuspjeli pronalazak potrebnog Atom \"entry\" elementa u XML podatku." #: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:314 msgid "Failed to find required Atom \"feed\" elements in XML data." msgstr "Neuspjeli pronalazak potrebnog Atom \"feed\" elementa u XML podatku." #. i18n: The local date a feed was last updated #: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:367 #, c-format msgctxt "Feed" msgid "Last updated: %s." msgstr "Posljednja nadopuna: %s." #: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:620 msgid "Feeds" msgstr "Kanali" #: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:671 msgid "Add new feed" msgstr "Dodaj novi kanal" #: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:678 msgid "Delete feed" msgstr "Obriši kanal" #: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:757 msgid "_Feeds" msgstr "_Kanali" #: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:195 #, c-format msgid "Failed to find root element in feed XML data." msgstr "Neuspjeli pronalazak korijenskog elementa u XML podatku kanala." #: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:237 #, c-format msgid "Unsupported feed format." msgstr "Nepodržani format kanala." #: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:267 #, c-format msgid "Failed to parse XML feed: %s" msgstr "Neuspjela obrada XML kanala: %s" #: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:50 msgid "Failed to find \"channel\" element in RSS XML data." msgstr "Neuspjeli pronalazak \"channel\" elementa u RSS XML podatku." #: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:55 msgid "Unsupported RSS version found." msgstr "Pronađena je nepodržana RSS inačica." #: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:152 msgid "Failed to find required RSS \"item\" elements in XML data." msgstr "Neuspjeli pronalazak potrebnog RSS \"item\" elementa u XML podatku." #: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:252 msgid "Failed to find required RSS \"channel\" elements in XML data." msgstr "" "Neuspjeli pronalazak potrebnog RSS \"channel\" elementa u XML podatku." #: ../extensions/feed-panel/main.c:117 #, c-format msgid "Feed '%s' already exists" msgstr "Kanal '%s' već postoji" #: ../extensions/feed-panel/main.c:193 #, c-format msgid "Error loading feed '%s'" msgstr "Greška učitavanja kanala '%s'" #: ../extensions/feed-panel/main.c:500 msgid "Feed Panel" msgstr "Panel kanala" #: ../extensions/feed-panel/main.c:501 msgid "Read Atom/ RSS feeds" msgstr "Čitaj Atom/ RSS kanale" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:38 #, c-format msgid "Failed to add form value: %s\n" msgstr "Neuspjelo dodavanje vrijednosti forme: : %s\n" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:100 msgid "Form history" msgstr "Oblik povijesti" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:117 msgid "" "Master password required\n" "to open password database" msgstr "" "Potrebna je glavna lozinka\n" "za otvaranje baze podataka lozinke" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:289 msgid "Remember password on this page?" msgstr "Zapamti lozinku na ovoj stranici?" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:294 msgid "Remember" msgstr "Zapamti" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:295 msgid "Not now" msgstr "Ne sada" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:296 msgid "Never for this page" msgstr "Nikada za ovu stranicu" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:416 msgid "Toggle form history state" msgstr "Mijenjaj oblik stanja povijesti" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:417 msgid "Activate or deactivate form history for the current tab." msgstr "Aktiviraj ili deaktiviraj oblik povijesti za trenutnu karticu." #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:598 msgid "Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab" msgstr "" "Samo aktiviraj oblik povijesti putem kombinacije tipka (Ctrl+Shift+F) po " "kartici" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:655 msgid "Form history filler" msgstr "Filter oblika povijesti" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:656 msgid "Stores history of entered form data" msgstr "Sprema povijest obilka upisanih podatka" #: ../extensions/formhistory/formhistory-gdom-frontend.c:222 #, c-format msgid "Failed to select suggestions\n" msgstr "Neuspjeli odabir prijedloga\n" #: ../extensions/history-list.vala:246 msgid "There are no unvisited tabs" msgstr "Nema neposjećenih kartica" #: ../extensions/history-list.vala:284 msgid "History-List" msgstr "Popis povijesti" #: ../extensions/history-list.vala:324 msgid "Tab closing behavior" msgstr "Ponašanje zatvaranja kartica" #: ../extensions/history-list.vala:332 msgid "Do nothing" msgstr "Ne čini ništa" #: ../extensions/history-list.vala:338 msgid "Switch to last viewed tab" msgstr "Prebaci na posljednju pregledavanu karticu" #: ../extensions/history-list.vala:344 msgid "Switch to newest tab" msgstr "Prebaci na najnoviju karticu" #: ../extensions/history-list.vala:358 msgid "Flash window on background tabs" msgstr "Zabljesni prozor na pozadinskim karticama" #: ../extensions/history-list.vala:493 msgid "Next new Tab (History List)" msgstr "Sljedeća nova kartica (popis povijesti)" #: ../extensions/history-list.vala:494 msgid "Next new tab from history" msgstr "Sljedeća nova kartica iz povijesti" #: ../extensions/history-list.vala:503 msgid "Previous new Tab (History List)" msgstr "Prijašnja nova kartica (popis povijesti)" #: ../extensions/history-list.vala:504 msgid "Previous new tab from history" msgstr "Prijašnja nova kartica iz povijesti" #: ../extensions/history-list.vala:513 msgid "Display tab in background (History List)" msgstr "Prikaži karticu u pozadini (popis povijesti)" #: ../extensions/history-list.vala:514 msgid "Display the current selected tab in background" msgstr "Prikaži trenutno odabranu karticu u pozadini" #: ../extensions/history-list.vala:643 msgid "History List" msgstr "Popis povijesti" #: ../extensions/history-list.vala:644 msgid "Move to the last used tab when switching or closing tabs" msgstr "" "Premjesti na posljednju korištenu karticu pri prebacivanju ili zatvaranju " "kartice" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:135 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:281 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:511 ../extensions/nojs/nojs.c:264 #: ../extensions/nojs/nojs.c:921 ../extensions/nojs/nojs.c:952 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:128 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:274 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:432 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:248 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:293 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:659 #, c-format msgid "SQL fails: %s" msgstr "SQL neuspio: %s" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:254 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:904 ../extensions/nojs/nojs.c:1033 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:247 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:803 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:899 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1115 msgid "Accept" msgstr "Prihvati" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:258 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:906 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:251 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:805 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:901 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1116 msgid "Accept for session" msgstr "Prihvati za sesiju" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:262 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:908 ../extensions/nojs/nojs.c:1035 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:255 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:807 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:903 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1117 msgid "Block" msgstr "Blokiraj" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:308 ../extensions/nojs/nojs.c:204 #, c-format msgid "Could not open database of extension: %s" msgstr "Nemoguće otvaranje baze podataka za proširenje: %s" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:578 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:581 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:632 ../extensions/nojs/nojs.c:249 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:499 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:502 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:553 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:196 #, c-format msgid "Failed to execute database statement: %s" msgstr "Neuspjelo pokretanje izvještaja baze podataka: %s" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:607 msgid "Do you really want to delete all JavaScript permissions?" msgstr "Želite li stvarno obrisati sve JavaScript dozvole?" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:609 msgid "Delete all JavaScript permissions?" msgstr "Obriši sve JavaScript dozvole?" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:613 msgid "" "This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for " "permissions again for each web site visited." msgstr "" "Ova radnja će obrisati sve JavaScript dozvole. Ponovno ćete biti upitani za " "dozvole pri svakom posjetu stranice." #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:809 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:702 msgid "Manager instance" msgstr "Upravitelj primjerka" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:810 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:703 msgid "Instance to global NoJS manager" msgstr "Primjerak za globalni NoJS upravitelj" #. Set up dialog #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:850 msgid "Configure NoJS" msgstr "Podesi NoJS" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:866 msgid "" "Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete " "policies by marking the entries and clicking on Delete." msgstr "" "Ispod je popis svih stranica i pravila postavljenih za njih. Možete obrisati " "pravila označavanjem unosa i klikom na Obriši." #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:937 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:836 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:553 msgid "Domain" msgstr "Domena" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:949 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:848 msgid "Policy" msgstr "Pravila" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:978 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:877 msgid "Delete _all" msgstr "Obriši _sve" #. Add "allow-local-pages" checkbox #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:987 msgid "A_llow scripts on local pages" msgstr "D_opusti skripte na loklanim stranicama" #. Add "block-unknown-domains" checkbox #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:995 msgid "Bloc_k scripts at unknown domains by default" msgstr "Blokir_aj skripte po zadanome na nepoznatim domenama" #. Add "check-second-level-only" checkbox #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:1003 msgid "S_et permissions on second-level domain" msgstr "P_ostavi dozvole na domene druge razine" #. Add menu item(s) for domain #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:237 #, c-format msgid "Deny %s" msgstr "Uskrati %s" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:249 #, c-format msgid "Allow %s" msgstr "Dopusti %s" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:261 #, c-format msgid "Allow %s this session" msgstr "Dopusti %s ovu sesiju" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:709 msgid "Browser window" msgstr "Prozor preglednika" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:710 msgid "The Midori browser instance this view belongs to" msgstr "Primjerak Midori preglednika kojemu ovaj prikaz pripada" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:716 msgid "View" msgstr "Prikaz" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:717 msgid "The Midori view instance this view belongs to" msgstr "Prikaz Midori preglednika kojemu ovaj prikaz pripada" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:723 msgid "Menu icon state" msgstr "Stanje ikona izbornika" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:724 msgid "State of menu icon to show in status bar" msgstr "Stanje ikona izbornika prikazanih u traci stanja" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:795 ../extensions/nojs/nojs.c:1032 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1114 msgid "Undetermined" msgstr "Neodređeno" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:796 msgid "Allowed" msgstr "Dopušteno" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:797 msgid "Mixed" msgstr "Mješovito" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:798 msgid "Denied" msgstr "Uskraćeno" #: ../extensions/nojs/nojs.c:143 msgid "" "A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You " "should disable it." msgstr "" "Kobna greška se dogodila koja sprječava nastavak NoJS proširenja. Trebali bi " "ju onemogućiti." #: ../extensions/nojs/nojs.c:147 msgid "Error in NoJS extension" msgstr "Greška u NoJS proširenju" #: ../extensions/nojs/nojs.c:152 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:100 msgid "Reason" msgstr "Razlog" #: ../extensions/nojs/nojs.c:193 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:140 #, c-format msgid "Could not create configuration folder for extension: %s" msgstr "Nemoguće stvaranje mape podešavanje za proširenje: %s" #: ../extensions/nojs/nojs.c:195 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:142 msgid "Could not create configuration folder for extension." msgstr "Nemoguće stvaranje mape podešavanje za proširenje." #: ../extensions/nojs/nojs.c:212 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:159 msgid "Could not open database of extension." msgstr "Nemoguće otvaranje baze podataka proširenja." #: ../extensions/nojs/nojs.c:245 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:192 msgid "Could not set up database structure of extension." msgstr "Nemoguće postavljanje strukture baze podataka proširenja." #: ../extensions/nojs/nojs.c:716 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1008 msgid "Extension instance" msgstr "Primjerak proširenja" #: ../extensions/nojs/nojs.c:717 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1009 msgid "The Midori extension instance for this extension" msgstr "Primjerak Midori proširenja za ovo proširenje" #: ../extensions/nojs/nojs.c:723 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1015 msgid "Application instance" msgstr "Primjerak aplikacije" #: ../extensions/nojs/nojs.c:724 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1016 msgid "The Midori application instance this extension belongs to" msgstr "Primjerak Midori aplikacije kojemu ovo proširenje pripada" #: ../extensions/nojs/nojs.c:730 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1022 msgid "Database instance" msgstr "Primjerak baze podataka" #: ../extensions/nojs/nojs.c:731 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1023 msgid "Pointer to sqlite database instance used by this extension" msgstr "" "Pokazivač na primjerak sqlite baze podataka koju koristi ovo proširenje" #: ../extensions/nojs/nojs.c:736 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1028 msgid "Database path" msgstr "Putanja baze podataka" #: ../extensions/nojs/nojs.c:737 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1029 msgid "Path to sqlite database instance used by this extension" msgstr "" "Putanja do primjerka sqlite baze podataka koju koristi ovo proširenje" #: ../extensions/nojs/nojs.c:743 msgid "Allow local pages" msgstr "Dopusti lokalne stranice" #: ../extensions/nojs/nojs.c:744 msgid "Allow scripts to run on local (file://) pages" msgstr "Dopusti pokretanje skripta na lokalnim (file://) stranicama" #: ../extensions/nojs/nojs.c:750 msgid "Only second level" msgstr "Samo druga razina" #: ../extensions/nojs/nojs.c:751 msgid "" "Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) " "for comparison" msgstr "" "Smanji svaku domenu na drugu razinu (npr. www.primjer.org u primjer.org) za " "usporedbu" #: ../extensions/nojs/nojs.c:757 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1035 msgid "Unknown domain policy" msgstr "Nepoznato pravilo domene" #: ../extensions/nojs/nojs.c:758 msgid "Policy to use for unknown domains" msgstr "Pravilo za korištenje na nepoznatim domenama" #: ../extensions/nojs/nojs.c:1034 msgid "Accept temporarily" msgstr "Prihvati privremeno" #: ../extensions/mouse-gestures.c:524 msgid "Mouse Gestures" msgstr "Kretnje mišem" #: ../extensions/mouse-gestures.c:525 msgid "Control Midori by moving the mouse" msgstr "Upravljaj Midorijem kretnjom miša" #: ../extensions/shortcuts.c:109 msgid "Reload page or stop loading" msgstr "Učitaj ponovno stranicu ili zaustavi učitavanje" #: ../extensions/shortcuts.c:168 msgid "Customize Keyboard shortcuts" msgstr "Prilagodi prečace tipkovnice" #: ../extensions/shortcuts.c:275 msgid "Customize Sh_ortcuts…" msgstr "Prilagodi pr_ečace…" #: ../extensions/shortcuts.c:312 msgid "Shortcuts" msgstr "Prečaci" #: ../extensions/shortcuts.c:313 msgid "View and edit keyboard shortcuts" msgstr "Pregledaj i uredi prečace tipkovnice" #: ../extensions/status-clock.c:168 msgid "Statusbar Clock" msgstr "Sat trake stanja" #: ../extensions/status-clock.c:169 msgid "Display date and time in the statusbar" msgstr "Prikaži datum i vrijeme u traci stanja" #: ../extensions/statusbar-features.c:152 msgid "Images" msgstr "Slike" #: ../extensions/statusbar-features.c:159 msgid "Scripts" msgstr "Skripte" #: ../extensions/statusbar-features.c:168 msgid "Netscape plugins" msgstr "Netscape priključci" #: ../extensions/statusbar-features.c:171 msgid "Enable Netscape plugins" msgstr "Omogući Netscape priključke" #: ../extensions/statusbar-features.c:256 msgid "Statusbar Features" msgstr "Značajke trake stanja" #: ../extensions/statusbar-features.c:257 msgid "Easily toggle features on web pages on and off" msgstr "S lakoćom isključite ili uključite značajke web stranica" #: ../extensions/tab-panel.c:581 ../extensions/tab-panel.c:670 msgid "Tab Panel" msgstr "Panel kartice" #: ../extensions/tab-panel.c:653 msgid "T_ab Panel" msgstr "P_anel kartice" #: ../extensions/tab-panel.c:671 msgid "Show tabs in a vertical panel" msgstr "Prikaži kartice na okomitom panelu" #: ../extensions/tabs-minimized.c:76 msgid "Only Icons on Tabs by default" msgstr "Samo ikone na karticama po zadanome" #: ../extensions/tabs-minimized.c:77 msgid "New tabs have no label by default" msgstr "Nove kartice nemaju naslov po zadanome" #: ../extensions/tabs2one.c:299 ../extensions/tabs2one.c:400 msgid "Tabs to One" msgstr "Kartice u jednu" #: ../extensions/tabs2one.c:301 msgid "Tabs you collected so far" msgstr "Kartice koje ste do sada prikupili" #: ../extensions/tabs2one.c:302 msgid "Clicking an item restores a tab." msgstr "Klik na stavku obnavlja karticu." #: ../extensions/tabs2one.c:327 msgid "Tabs to _One" msgstr "Kartice u _jednu" #: ../extensions/tabs2one.c:401 msgid "Closes all open tabs and creates new tab with tabs links" msgstr "" "Zatvara sve otvorene kartice i stvara novu karticu s poveznicama kartica" #: ../extensions/toolbar-editor.c:392 msgid "Customize Toolbar" msgstr "Prilagodi alatnu traku" #: ../extensions/toolbar-editor.c:408 msgid "" "Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag " "and drop." msgstr "" "Odaberite stavke za prikaz na alatnoj traci. Redoslijed stavaka se može " "promijeniti 'Povuci i ispusti' radnjom." #: ../extensions/toolbar-editor.c:424 msgid "Available Items" msgstr "Dostupne stavke" #: ../extensions/toolbar-editor.c:445 msgid "Displayed Items" msgstr "Prikazane stavke" #: ../extensions/toolbar-editor.c:602 msgid "_Customize Toolbar…" msgstr "_Prilagodi alatnu traku…" #: ../extensions/toolbar-editor.c:631 msgid "Toolbar Editor" msgstr "Uređivač alatne trake" #: ../extensions/toolbar-editor.c:632 msgid "Easily edit the toolbar layout" msgstr "Jednostavno uređivanje rasporeda alatne trake" #. i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu #: ../midori/midori-privatedata.c:192 msgid "Clear Private Data" msgstr "Obriši privatne podatke" #: ../midori/midori-privatedata.c:196 msgid "_Clear private data" msgstr "_Obriši privatne podatke" #: ../midori/midori-privatedata.c:212 msgid "Clear the following data:" msgstr "Obriši sljedeće podatke:" #: ../midori/midori-privatedata.c:222 msgid "Last open _tabs" msgstr "Posljednje otvorene _kartice" #: ../midori/midori-privatedata.c:255 msgid "Clear private data when _quitting Midori" msgstr "Obriši privatne podatke pri _zatvaranju Midorija" #. i18n: Logins and passwords in websites and web forms #: ../midori/midori-privatedata.c:378 msgid "Saved logins and _passwords" msgstr "Spremljene prijave i _lozinke" #: ../midori/midori-privatedata.c:380 msgid "Cookies and Website data" msgstr "Kolačići i podaci web stranice" #: ../midori/midori-privatedata.c:385 msgid "Website icons" msgstr "Ikone web stranica" #: ../midori/midori-viewcompletion.vala:18 msgid "Open tabs" msgstr "Otvori kartice" #: ../midori/midori-viewcompletion.vala:80 msgid "More open tabs…" msgstr "Više otvorenih kartica…" #: ../midori/midori-history.c:27 #, c-format msgid "Failed to clear history: %s\n" msgstr "Neuspjelo uklanjanje povijesti: %s\n" #. i18n: Couldn't remove items that are older than n days #: ../midori/midori-history.c:73 #, c-format msgid "Failed to remove old history items: %s\n" msgstr "Neuspjelo uklanjanje starih stavki povijesti: %s\n" #: ../midori/midori-bookmarks-db.c:525 #, c-format msgid "Failed to add bookmark item: %s\n" msgstr "Neuspjelo dodavanje stavke zabilješke: %s\n" #: ../midori/midori-bookmarks-db.c:580 #, c-format msgid "Failed to update bookmark: %s\n" msgstr "Neuspjela nadopuna zabilješke: %s\n" #: ../midori/midori-bookmarks-db.c:616 #, c-format msgid "Failed to remove bookmark item: %s\n" msgstr "Neuspjelo uklanjanje stavke zabilješke:%s\n" #: ../midori/midori-session.c:362 #, c-format msgid "The configuration couldn't be saved. %s" msgstr "Podešavanje se ne može spremiti. %s" #. i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs #: ../midori/midori-frontend.c:154 #, c-format msgid "The trash couldn't be saved. %s" msgstr "Smeće se ne može spremiti. %s" #: ../midori/midori-frontend.c:353 #, c-format msgid "" "Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s." msgstr "" "Midori se srušio posljednji puta kada je bio otvoren. Ovaj problem možete " "prijaviti na %s." #: ../midori/midori-frontend.c:362 msgid "Modify _preferences" msgstr "Promijeni _osobitosti" #: ../midori/midori-frontend.c:366 msgid "Disable all _extensions" msgstr "Onemogući sva _proširenja" #: ../midori/midori-frontend.c:375 msgid "Show a dialog after Midori crashed" msgstr "Prikaži dijalog nakon što se Midori sruši" #: ../midori/midori-frontend.c:380 msgid "Discard old tabs" msgstr "Odbaci stare kartice" #: ../midori/midori-frontend.c:388 msgid "Show last crash _log" msgstr "Prikaži posljednji zapis _rušenja" #: ../midori/midori-frontend.c:401 msgid "Run in _debugger" msgstr "Pokreni u _otklanjatelju grešaka" #: ../midori/midori-frontend.c:479 msgid "An instance of Midori is already running but not responding.\n" msgstr "Primjerak Midorija je već pokrenut ali ne odgovara.\n" #: ../midori/midori-frontend.c:516 #, c-format msgid "Bookmarks couldn't be loaded: %s\n" msgstr "Zabilješke se ne mogu učitati: %s\n" #: ../midori/midori-frontend.c:531 #, c-format msgid "The session couldn't be loaded: %s\n" msgstr "Sesija se ne može učitati: %s\n" #: ../midori/midori-frontend.c:547 #, c-format msgid "The trash couldn't be loaded: %s\n" msgstr "Smeće se ne može učitati: %s\n" #: ../midori/midori-frontend.c:555 #, c-format msgid "The history couldn't be loaded: %s\n" msgstr "Povijest se ne može učitati: %s\n" #: ../midori/midori-frontend.c:566 msgid "The following errors occured:" msgstr "Pojavila se sljedeća greška:" #: ../midori/midori-frontend.c:571 msgid "_Ignore" msgstr "_Zanemari" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:301 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:151 #, c-format msgid "Could not open database of extenstion: %s" msgstr "Nemoguće otvaranje baze podataka za proširenje: %s" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:528 msgid "Do you really want to delete all cookie permissions?" msgstr "Želite li zaista obrisati sve dozvole kolačića?" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:530 msgid "Delete all cookie permissions?" msgstr "Obriši sve dozvole kolačića?" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:534 msgid "" "This action will delete all cookie permissions. You will be asked for " "permissions again for each web site visited." msgstr "" "Ova radnja će obrisati sve dozvole kolačića. Ponovno ćete biti upitani za " "dozvole pri svakom posjetu stranice." #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:704 msgid "Cookie permission manager" msgstr "Upravitelj dozvola kolačića" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:705 msgid "Instance of current cookie permission manager" msgstr "Primjerak trenutnog upravitelja dozvola kolačića" #. Set up dialog #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:746 msgid "Configure cookie permission" msgstr "Podesi dozvolu kolačića" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:761 #, c-format msgid "" "Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete " "policies by marking the entries and clicking on Delete.You can also " "add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing " "the policy and clicking on Add." msgstr "" "Ispod je popis svih stranica i pravila postavljenih za njih. Možete obrisati " "pravila označavanjem unosa i klikom na Obriši. Isto tako možete " "dodati pravilo za domene ručno upisom domene ispod, odabirom pravila i " "klikom na Dodaj." #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:892 msgid "Policy for cookies from domains not in the list: " msgstr "Pravila za kolačiće domena koje nisu na popisu: " #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:897 msgid "Ask for a decision" msgstr "Upitaj za odluku" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:91 msgid "" "A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager " "extension to continue. You should disable it." msgstr "" "Kobna greška se dogodila koja sprječava proširenje upravitelja dozvola " "kolačića da nastavi. Trebate ga onemogućiti." #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:95 msgid "Error in cookie permission manager extension" msgstr "Greška u proširenju upravitelja dozvola kolačića" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:313 #, c-format msgid "Could not determine global cookie policy to set for domain: %s" msgstr "" "Nemoguće otkrivanje globalnog pravila kolačića za postavljanje domene: %s" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:489 msgid "Till session end" msgstr "Do završetka sesije" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:513 #, c-format msgid "The website %s wants to store %d cookies." msgstr "Web stranica %s želi pohraniti %d kolačiće." #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:515 #, c-format msgid "The website %s wants to store a cookie." msgstr "Web stranica %s želi pohraniti kolačić." #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:519 #, c-format msgid "Multiple websites want to store %d cookies in total." msgstr "Višestruke web stranice žele pohraniti ukupno %d kolačića." #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:528 msgid "_Accept" msgstr "_Prihvati" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:529 msgid "Accept for this _session" msgstr "Prihvati za ovu _sesiju" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:530 msgid "De_ny" msgstr "Us_krati" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:531 msgid "Deny _this time" msgstr "Uskrati _ovaj puta" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:560 msgid "Path" msgstr "Putanja" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:574 msgid "Value" msgstr "Vrijednost" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:585 msgid "Expire date" msgstr "Datum isteka" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1036 msgid "" "The policy to use for domains not individually configured. This only acts to " "further restrict the global cookie policy set in Midori settings." msgstr "" "Pravilo koje se koristi za domene, ne može se pojedinačno podesiti. To se " "samo odnosi na buduće ograničenje postavljanja globalnog pravila kolačića u " "Midori postavkama." #: ../extensions/cookie-permissions/main.c:62 msgid "Cookie Security Manager" msgstr "Upravitelj sigurnosti kolačića" #: ../extensions/cookie-permissions/main.c:63 msgid "Manage cookie permission per site" msgstr "Upravljaj dozvolama kolačića zasebno za svaku stranicu" #: ../extensions/apps.vala:46 #, c-format msgid "Failed to fetch application icon in %s: %s" msgstr "Neuspjelo preuzimanje ikone aplikacije na %s: %s" #: ../extensions/apps.vala:106 #, c-format msgid "Midori (%s)" msgstr "Midori (%s)" #: ../extensions/apps.vala:125 ../extensions/apps.vala:156 #: ../extensions/apps.vala:160 #, c-format msgid "Failed to create new launcher (%s): %s" msgstr "Neuspjelo stvaranje novoga pokretača (%s): %s" #: ../extensions/apps.vala:151 msgid "Launcher created" msgstr "Pokretač je stvoren" #: ../extensions/apps.vala:152 #, c-format msgid "You can now run %s from your launcher or menu" msgstr "Sada možete pokrenuti %s iz vašega pokretača ili izbornika" #: ../extensions/apps.vala:159 msgid "Error creating launcher" msgstr "Greška pri stvaranju pokretača" #: ../extensions/apps.vala:174 msgid "No file \"desc\" found" msgstr "Nije pronađena \"desc\" datoteka" #: ../extensions/apps.vala:201 msgid "Applications" msgstr "Aplikacije" #: ../extensions/apps.vala:211 msgid "New _Profile" msgstr "Novi _profil" #: ../extensions/apps.vala:212 msgid "Creates a new, independent profile and a launcher" msgstr "Stvara novi, neovisni profil i pokretač" #: ../extensions/apps.vala:223 msgid "New _App" msgstr "Nova _aplikacija" #: ../extensions/apps.vala:224 ../extensions/apps.vala:463 msgid "Creates a new app for a specific site" msgstr "Stvara novu aplikaciju za određenu stranicu" #: ../extensions/apps.vala:249 msgid "Error launching" msgstr "Greška pokretanja" #: ../extensions/apps.vala:462 msgid "Create _Launcher" msgstr "Stvori _pokretač" #: ../extensions/apps.vala:512 msgid "Web App Manager" msgstr "Upravitelj web aplikacijama" #: ../extensions/apps.vala:513 msgid "Manage websites installed as applications" msgstr "Upravljaj web stranicama instaliranim kao aplikacijama" #: ../extensions/transfers.vala:110 msgid "Transfers" msgstr "Prijenosi" #: ../extensions/transfers.vala:123 ../extensions/transfers.vala:398 msgid "Clear All" msgstr "Obriši sve" #. Failure to open is the only known possibility here #: ../extensions/transfers.vala:194 ../extensions/transfers.vala:221 #: ../extensions/transfers.vala:364 ../extensions/transfers.vala:474 #, c-format msgid "Failed to open download: %s" msgstr "Neuspjelo otvaranje preuzimanja: %s" #: ../extensions/transfers.vala:226 msgid "Open Destination _Folder" msgstr "Otvori odredišnu _mapu" #: ../extensions/transfers.vala:233 msgid "Copy Link Loc_ation" msgstr "Kopiraj lokaciju po_veznice" #: ../extensions/transfers.vala:456 #, c-format msgid "The file '%s' has been downloaded." msgstr "Datoteka '%s' je preuzeta." #: ../extensions/transfers.vala:458 #, c-format msgid "'%s' and %d other files have been downloaded." msgstr "'%s' i %d ostale datoteke su preuzete." #: ../extensions/transfers.vala:459 msgid "Transfer completed" msgstr "Prijenos završen" #: ../extensions/transfers.vala:514 ../extensions/transfers.vala:515 msgid "Some files are being downloaded" msgstr "Neke datoteke se preuzimaju" #: ../extensions/transfers.vala:517 msgid "_Quit Midori" msgstr "_Zatvori Midori" #: ../extensions/transfers.vala:519 msgid "The transfers will be cancelled if Midori quits." msgstr "Prijenosi će biti prekinuti ako se Midori zatvori." #: ../extensions/transfers.vala:568 msgid "Transfer Manager" msgstr "Upravitelj prijenosa" #: ../extensions/transfers.vala:569 msgid "View downloaded files" msgstr "Prikaži preuzete datoteke" #: ../extensions/tabby.vala:392 ../extensions/tabby.vala:406 #: ../extensions/tabby.vala:420 ../extensions/tabby.vala:444 #: ../extensions/tabby.vala:461 ../extensions/tabby.vala:478 #: ../extensions/tabby.vala:493 ../extensions/tabby.vala:523 #: ../extensions/tabby.vala:584 ../extensions/tabby.vala:600 #, c-format msgid "Failed to update database: %s" msgstr "Neuspjela nadopuna baze podataka: %s" #: ../extensions/tabby.vala:549 ../extensions/tabby.vala:565 #: ../extensions/tabby.vala:627 ../extensions/tabby.vala:643 #, c-format msgid "Failed to select from database: %s" msgstr "Neuspjeli odabir iz baze podataka: %s" #: ../extensions/tabby.vala:669 #, c-format msgid "Failed to import legacy session: %s" msgstr "Neuspjeli uvoz zastarjele sesije: %s" #: ../extensions/tabby.vala:789 msgid "Tabby" msgstr "Tabbi" #: ../extensions/tabby.vala:790 msgid "Tab and session management." msgstr "Upravljanje karticom i sesijom." #: ../extensions/flummi.vala:82 msgid "Flummi" msgstr "Flummi" #: ../extensions/flummi.vala:83 msgid "" "This extension provides a task queue for update jobs or recurring events." msgstr "" "Ovo proširenje omogućuje redoslijed zadataka za nadopunu zadataka ili " "ponavljajuće događaje." #: ../extensions/notes.vala:41 #, c-format msgid "Failed to add new note to database: %s\n" msgstr "Neuspjelo dodavanje nove bilješke u bazu podataka: %s\n" #: ../extensions/notes.vala:61 #, c-format msgid "Falied to remove note from database: %s\n" msgstr "Neuspjelo uklanjanje bilješke iz baze podataka: %s\n" #: ../extensions/notes.vala:75 #, c-format msgid "Falied to rename note: %s\n" msgstr "Neuspjelo preimenovanje bilješke: %s\n" #: ../extensions/notes.vala:91 #, c-format msgid "Falied to update note: %s\n" msgstr "Neuspjela nadopuna bilješke: %s\n" #: ../extensions/notes.vala:138 ../extensions/notes.vala:191 #: ../extensions/notes.vala:445 msgid "Notes" msgstr "Bilješke" #: ../extensions/notes.vala:145 msgid "New Note" msgstr "Nova bilješka" #: ../extensions/notes.vala:146 msgid "Creates a new empty note, unrelated to opened pages" msgstr "Stvara novu praznu bilješku, nepovezanu s otvorenim stranicama" #: ../extensions/notes.vala:152 msgid "New note" msgstr "Nova bilješka" #: ../extensions/notes.vala:209 #, c-format msgid "Failed to select from notes database: %s\n" msgstr "Neuspjeli odabir iz baze podataka bilješka: %s\n" #: ../extensions/notes.vala:339 msgid "Rename note" msgstr "Preimenuj bilješku" #: ../extensions/notes.vala:350 msgid "Copy note to clipboard" msgstr "Kopiraj bilješku u međuspremnik" #: ../extensions/notes.vala:360 msgid "Remove note" msgstr "Ukloni bilješku" #: ../extensions/notes.vala:394 msgid "Copy selection as note" msgstr "Kopiraj odabir kao bilješku" #: ../extensions/notes.vala:446 msgid "Save text clips from websites as notes" msgstr "Spremi odabrani tekst s web stranica kao bilješku" #: ../extensions/adblock/extension.vala:76 msgid "Advertisement blocker" msgstr "Blokator oglašavanja" #: ../extensions/adblock/extension.vala:77 msgid "Block advertisements according to a filter list" msgstr "Blokira oglase prema pravilima iz popisa filtera" #: ../extensions/adblock/extension.vala:166 msgid "Bl_ock image" msgstr "Bl_okiraj sliku" #: ../extensions/adblock/extension.vala:169 msgid "Bl_ock link" msgstr "Bl_okiraj poveznicu" #: ../extensions/adblock/extension.vala:384 msgid "Custom" msgstr "Prilagođeno" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:30 msgid "Preferences" msgstr "Osobitosti" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:38 msgid "Disable" msgstr "Onemogući" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:47 msgid "Display hidden elements" msgstr "Prikaži skrivene elemente" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:66 msgid "Blocking" msgstr "Blokiranje" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:69 msgid "Enabled" msgstr "Omogućeno" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:72 msgid "Disabled" msgstr "Onemogućeno" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:89 msgid "" "Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit " "Enter.\n" msgstr "" "Upišite adresu s predpodešenim popisom filtera u unosu teksta i pritisnite " "Enter.\n" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:90 #, c-format msgid "" "You can find more lists by visiting following sites:\n" " %s, %s\n" msgstr "" "Možete pronaći još popisa ako posjetite sljedeće stranice:\n" " %s, %s\n" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:97 msgid "Configure Advertisement filters" msgstr "Podesi filtere oglašavanja" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:159 #, c-format msgid "Last update: %x %X" msgstr "Posljednja nadopuna: %x %X" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:163 msgid "File incomplete - broken download?" msgstr "Nepotpuna datoteka - prekinuto preuzimanje?" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:256 msgid "Edit rule" msgstr "Uredi pravilo" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:270 msgid "_Rule:" msgstr "_Pravilo:" #: ../extensions/domain-keys.vala:15 msgid "Domain Hotkeys" msgstr "Prečaci domene" #: ../extensions/domain-keys.vala:16 msgid "" "Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter" msgstr "Dodaj www. i .com/.domena_zemlje i nastavi sa Ctrl+Enter/Shift+Enter" #: ../extensions/domain-keys.vala:29 msgctxt "Domain" msgid ".com" msgstr ".com" #: ../extensions/webmedia-now-playing.vala:20 msgid "Webmedia now-playing" msgstr "Web multimedija trenutna-reprodukcija" #: ../extensions/webmedia-now-playing.vala:21 msgid "" "Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing " "in Midori using org.midori.mediaHerald" msgstr "" "Dijelite 'youtube, vimeo, dailymotion, coub i zippcast' koje igrate u " "Midoriju koristeći org.midori.mediaHerald"