# Hungarian translation of midori # Copyright 2010 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the midori package. # # Gabor Kelemen , 2010, 2012. # Imre Benedek , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: midori master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-07-11 22:56-0400\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-23 08:24+0000\n" "Last-Translator: Úr Balázs \n" "Language-Team: Magyar \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-10-13 05:13+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18474)\n" "Language: \n" #: ../data/midori.desktop.in.h:1 ../midori/main.c:142 #: ../midori/midori-websettings.c:231 msgid "Midori" msgstr "Midori" #: ../data/midori.desktop.in.h:2 msgid "Web Browser" msgstr "Webböngésző" #: ../data/midori.desktop.in.h:3 msgid "Midori Web Browser" msgstr "Midori webböngésző" #: ../data/midori.desktop.in.h:4 msgid "Browse the Web" msgstr "A világháló böngészése" #: ../data/midori.desktop.in.h:5 msgid "Internet;WWW;Explorer" msgstr "Internet;WWW;Explorer" #: ../data/midori.desktop.in.h:6 ../midori/midori-browser.c:1783 msgid "New Tab" msgstr "Új lap" #: ../data/midori.desktop.in.h:7 ../midori/midori-browser.c:1780 msgid "New Window" msgstr "Új ablak" #: ../data/midori.desktop.in.h:8 msgid "New Private Browsing Window" msgstr "Új privát böngészési ablak" #: ../data/midori-private.desktop.in.h:1 msgid "Midori Private Browsing" msgstr "Midori privát böngészés" #: ../data/midori-private.desktop.in.h:2 ../extensions/about.vala:176 msgid "Private Browsing" msgstr "Privát böngészés" #: ../data/midori-private.desktop.in.h:3 msgid "Open a new private browsing window" msgstr "Új privát böngészési ablak megnyitása" #: ../midori/main.c:52 #, c-format msgid "Snapshot saved to: %s\n" msgstr "Pillanatkép mentve ide: %s\n" #: ../midori/main.c:79 msgid "Run ADDRESS as a web application" msgstr "A CÍM futtatása webalkalmazásként" #: ../midori/main.c:79 msgid "ADDRESS" msgstr "CÍM" #: ../midori/main.c:81 msgid "Use FOLDER as configuration folder" msgstr "A MAPPA használata konfigurációs mappaként" #: ../midori/main.c:81 msgid "FOLDER" msgstr "MAPPA" #: ../midori/main.c:83 msgid "Private browsing, no changes are saved" msgstr "Privát böngészés, nem lesznek mentve változtatások" #: ../midori/main.c:86 msgid "Portable mode, all runtime files are stored in one place" msgstr "" "Hordozható mód, a futtatáshoz szükséges minden fájl egy helyen tárolódik" #: ../midori/main.c:89 msgid "Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher" msgstr "Egyszerű GTK+ ablak WebKit-tel, a GtkLauncher-hez hasonló" #: ../midori/main.c:91 msgid "Show a diagnostic dialog" msgstr "Diagnosztikai ablak megjelenítése" #: ../midori/main.c:93 msgid "Run within gdb and save a backtrace on crash" msgstr "" "Futtatás a gdb-ben és a visszakövetési információk mentése összeomláskor" #: ../midori/main.c:95 msgid "Run the specified filename as javascript" msgstr "A megadott fájl futtatása javascriptként" #: ../midori/main.c:97 msgid "Take a snapshot of the specified URI" msgstr "Pillanatkép készítése a megadott URI-ről" #: ../midori/main.c:99 msgid "Execute the specified command" msgstr "A megadott parancs futtatása" #: ../midori/main.c:101 msgid "List available commands to execute with -e/ --execute" msgstr "A -e/--execute segítségével végrehajtható parancsok felsorolása" #: ../midori/main.c:103 msgid "Display program version" msgstr "A program verziójának megjelenítése" #: ../midori/main.c:105 msgid "Addresses" msgstr "Címek" #: ../midori/main.c:107 msgid "Block URIs according to regular expression PATTERN" msgstr "URI-címek blokkolása a MINTA reguláris kifejezés alapján" #: ../midori/main.c:107 msgid "PATTERN" msgstr "MINTA" #. i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page #: ../midori/main.c:111 msgid "Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity" msgstr "A Midori visszaállítása ennyi MÁSODPERC inaktivitás után" #: ../midori/main.c:111 msgid "SECONDS" msgstr "MÁSODPERC" #: ../midori/main.c:136 msgid "Error: \"gdb\" can't be found\n" msgstr "Hiba: \"gdb\" nem található\n" #: ../midori/main.c:162 msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:" msgstr "A megjegyzéseit, javaslatait és a hibákat ide küldje:" #: ../midori/main.c:164 msgid "Check for new versions at:" msgstr "Új verziókért lásd:" #: ../midori/main.c:358 msgid "An unknown error occured" msgstr "Ismeretlen hiba történt" #: ../midori/midori-app.c:1184 ../midori/midori-browser.c:6078 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Könyvjelzők" #: ../midori/midori-app.c:1185 msgid "Add Boo_kmark" msgstr "Köny_vjelző hozzáadása" #: ../midori/midori-app.c:1186 msgid "_Extensions" msgstr "Kit_erjesztések" #. i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #: ../midori/midori-app.c:1187 ../midori/midori-privatedata.c:230 msgid "_History" msgstr "_Előzmények" #: ../midori/midori-app.c:1188 msgid "_Userscripts" msgstr "_Felhasználói parancsfájlok" #: ../midori/midori-app.c:1189 msgid "User_styles" msgstr "Felhasználói _stílusok" #: ../midori/midori-app.c:1190 msgid "New _Tab" msgstr "Új _lap" #: ../midori/midori-app.c:1191 msgid "_Transfers" msgstr "Á_tvitelek" #: ../midori/midori-app.c:1192 msgid "Netscape p_lugins" msgstr "_Netscape bővítmények" #: ../midori/midori-app.c:1193 msgid "_Closed Tabs" msgstr "_Bezárt lapok" #: ../midori/midori-app.c:1194 ../midori/midori-browser.c:5228 msgid "New _Window" msgstr "Új _ablak" #: ../midori/midori-app.c:1195 msgid "New _Folder" msgstr "Új _mappa" #: ../midori/midori-app.c:1257 ../midori/midori-app.c:1260 msgid "[Addresses]" msgstr "[Címek]" #: ../midori/midori-array.c:549 msgid "File not found." msgstr "A fájl nem található." #: ../midori/midori-array.c:574 ../midori/midori-array.c:613 #: ../midori/midori-array.c:637 ../midori/midori-array.c:647 msgid "Malformed document." msgstr "Rosszul formált dokumentum." #: ../midori/midori-array.c:656 msgid "Unrecognized bookmark format." msgstr "Ismeretlen könyvjelzőformátum." #: ../midori/midori-browser.c:322 ../midori/midori-browser.c:5364 msgid "Go forward to the next page" msgstr "Ugrás a következő oldalra" #. i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog #: ../midori/midori-browser.c:329 ../midori/midori-browser.c:5372 msgid "Go to the next sub-page" msgstr "Ugrás a következő aloldalra" #: ../midori/midori-browser.c:339 msgid "Web Search…" msgstr "Keresés a weben…" #: ../midori/midori-browser.c:443 ../midori/midori-browser.c:2095 #: ../midori/midori-browser.c:5310 ../midori/midori-browser.c:5319 msgid "Reload the current page" msgstr "Az aktuális oldal újratöltése" #: ../midori/midori-browser.c:449 ../midori/midori-browser.c:5316 msgid "Stop loading the current page" msgstr "Az aktuális oldal betöltésének leállítása" #: ../midori/midori-browser.c:539 #, c-format msgid "Failed to update title: %s\n" msgstr "A cím frissítése meghiúsult: %s\n" #: ../midori/midori-browser.c:579 ../midori/midori-browser.c:635 #: ../midori/midori-browser.c:638 ../midori/midori-websettings.c:1502 #, c-format msgid "Value '%s' is invalid for %s" msgstr "A(z) „%s” érték érvénytelen ehhez: %s" #: ../midori/midori-browser.c:587 ../midori/midori-browser.c:658 #: ../midori/midori-browser.c:6640 #, c-format msgid "Unexpected setting '%s'" msgstr "Váratlan beállítás: „%s”" #: ../midori/midori-browser.c:595 ../midori/midori-browser.c:668 #, c-format msgid "Unexpected action '%s'." msgstr "Váratlan művelet: „%s”." #: ../midori/midori-browser.c:752 #, c-format msgid "%s (Private Browsing)" msgstr "%s (privát böngészés)" #: ../midori/midori-browser.c:805 ../midori/midori-browser.c:4066 #, c-format msgid "Failed to insert new history item: %s\n" msgstr "Az új előzményelem beszúrása meghiúsult: %s\n" #: ../midori/midori-browser.c:939 msgid "Select [text]" msgstr "" #: ../midori/midori-browser.c:968 ../panels/midori-bookmarks.c:148 #: ../midori/midori-bookmarks-db.c:153 msgid "Bookmarks" msgstr "Könyvjelzők" #: ../midori/midori-browser.c:1189 msgid "New Folder" msgstr "Új mappa" #: ../midori/midori-browser.c:1189 msgid "Edit Folder" msgstr "Mappa szerkesztése" #: ../midori/midori-browser.c:1191 msgid "New Bookmark" msgstr "Új könyvjelző" #: ../midori/midori-browser.c:1191 msgid "Edit Bookmark" msgstr "Könyvjelző szerkesztése" #: ../midori/midori-browser.c:1224 msgid "Type a name for this bookmark, and choose where to keep it." msgstr "" "Adjon nevet a könyvjelzőnek, és válassza ki, hogy hol szeretné tárolni." #: ../midori/midori-browser.c:1226 msgid "Type a name for this folder, and choose where to keep it." msgstr "Adjon nevet a mappának, és válassza ki, hogy hol szeretné tárolni." #: ../midori/midori-browser.c:1282 msgid "Show in Bookmarks _Bar" msgstr "Megjelenítés a _könyvjelzősávon" #: ../midori/midori-browser.c:1290 msgid "Add to _Speed Dial" msgstr "Felvétel a _gyorstárcsázásba" #: ../midori/midori-browser.c:1380 ../midori/midori-browser.c:4671 msgid "Save file as" msgstr "Fájl mentése másként" #: ../midori/midori-browser.c:1406 msgid "Save associated _resources" msgstr "Társított e_rőforrások mentése" #: ../midori/midori-browser.c:1780 msgid "A new window has been opened" msgstr "Új ablak nyílt meg" #: ../midori/midori-browser.c:1783 msgid "A new tab has been opened" msgstr "Új lap nyílt meg" #: ../midori/midori-browser.c:1843 msgid "Save file" msgstr "Fájl mentése" #: ../midori/midori-browser.c:2091 ../midori/midori-browser.c:5312 msgid "Reload page without caching" msgstr "Oldal újratöltése gyorsítótárazás nélkül" #: ../midori/midori-browser.c:2740 msgid "Open file" msgstr "Fájl megnyitása" #: ../midori/midori-browser.c:2826 msgid "" "To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or " "button \"New Subscription\", \"New News Feed\" or similar.\n" "Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News " "Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added " "automatically." msgstr "" "A fenti URI használatához nyisson meg egy hírforrásolvasót. Általában " "találhat egy „Új feliratkozás”, „Új hírforrás” vagy hasonló menüt vagy " "gombot.\n" "Ennek alternatívájaként nyissa meg a Beállítások -> Alkalmazások fület, és " "válasszon egy hírforrásolvasót. A hírforrások ikonjára kattintva ezután az " "automatikusan felvételre kerül." #: ../midori/midori-browser.c:2832 ../extensions/feed-panel/main.c:350 msgid "New feed" msgstr "Új hírforrás" #: ../midori/midori-browser.c:2863 ../midori/midori-browser.c:5388 #: ../panels/midori-bookmarks.c:760 msgid "Add a new bookmark" msgstr "Új könyvjelző hozzáadása" #: ../midori/midori-browser.c:3350 ../midori/midori-searchaction.c:444 msgid "Empty" msgstr "Üres" #: ../midori/midori-browser.c:3666 ../midori/midori-browser.c:3667 msgid "Toggle text cursor navigation" msgstr "Kurzoros szövegnavigáció átváltása" #: ../midori/midori-browser.c:3669 msgid "" "Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in " "all websites." msgstr "" "Az F7 megnyomása ki/bekapcsolja a kurzoros böngészést. Ha ez aktív, szöveges " "kurzor jelenik meg minden weboldalon." #: ../midori/midori-browser.c:3672 msgid "_Enable Caret Browsing" msgstr "_Kurzoros böngészés bekapcsolása" #: ../midori/midori-browser.c:4381 ../panels/midori-bookmarks.c:1079 #: ../panels/midori-history.c:738 msgid "Open all in _Tabs" msgstr "Összes _megnyitása lapokon" #: ../midori/midori-browser.c:4402 ../midori/midori-notebook.vala:366 #: ../midori/midori-view.c:2501 ../panels/midori-bookmarks.c:1089 #: ../panels/midori-history.c:746 ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:504 msgid "Open in New _Window" msgstr "Megnyitás új _ablakban" #: ../midori/midori-browser.c:4505 msgid "Arora" msgstr "Arora" #: ../midori/midori-browser.c:4506 msgid "Kazehakase" msgstr "Kazehakase" #: ../midori/midori-browser.c:4507 msgid "Opera" msgstr "Opera" #: ../midori/midori-browser.c:4508 msgid "Konqueror" msgstr "Konqueror" #: ../midori/midori-browser.c:4509 msgid "Epiphany" msgstr "Epiphany" #: ../midori/midori-browser.c:4510 #, c-format msgid "Firefox (%s)" msgstr "Firefox (%s)" #: ../midori/midori-browser.c:4511 msgid "Midori 0.2.6" msgstr "Midori 0.2.6" #: ../midori/midori-browser.c:4529 msgid "Import bookmarks…" msgstr "Könyvjelzők importálása…" #: ../midori/midori-browser.c:4532 msgid "_Import bookmarks" msgstr "_Könyvjelzők importálása" #: ../midori/midori-browser.c:4543 msgid "_Application:" msgstr "_Alkalmazás:" #: ../midori/midori-browser.c:4608 msgid "Import from XBEL or HTML file" msgstr "Importálás XBEL vagy HTML fájlból" #: ../midori/midori-browser.c:4634 msgid "Import from a file" msgstr "Importálás fájlból" #: ../midori/midori-browser.c:4646 msgid "Failed to import bookmarks" msgstr "A könyvjelzők importálása sikertelen" #: ../midori/midori-browser.c:4676 msgid "XBEL Bookmarks" msgstr "XBEL-könyvjelzők" #: ../midori/midori-browser.c:4681 msgid "Netscape Bookmarks" msgstr "Netscape könyvjelzők" #: ../midori/midori-browser.c:4699 msgid "Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)" msgstr "" "A Midori csak XBEL (*.xbel) és Netscape (*.html) formátumba tud exportálni" #: ../midori/midori-browser.c:4711 msgid "Failed to export bookmarks" msgstr "A könyvjelzők exportálása sikertelen" #: ../midori/midori-browser.c:4899 msgid "A lightweight web browser." msgstr "Könnyűsúlyú webböngésző." #: ../midori/midori-browser.c:4900 msgid "See about:version for version info." msgstr "Verzióinformációkért lásd az about:version oldalt." #: ../midori/midori-browser.c:4902 msgid "" "This library is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the " "Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your " "option) any later version." msgstr "" "A Midori szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software " "Foundation által kiadott GNU Lesser General Public License 2.1 (vagy bármely " "későbbi) változatában foglaltak alapján." #: ../midori/midori-browser.c:4933 msgid "translator-credits" msgstr "" "Benedek Imre \n" "Kelemen Gábor \n" "\n" "Launchpad Contributions:\n" " Balazs Varga https://launchpad.net/~thebalu1\n" " Chipong Luo https://launchpad.net/~chipong-l\n" " Christian Dywan https://launchpad.net/~kalikiana\n" " Cody Garver https://launchpad.net/~codygarver\n" " Dienes Tamás https://launchpad.net/~mith88\n" " Gabor Kelemen https://launchpad.net/~kelemeng\n" " Gergely Szarka https://launchpad.net/~gszarka\n" " Gyönki Bendegúz https://launchpad.net/~gyonkibendeguz\n" " Kisbenedek Márton https://launchpad.net/~kmarton815\n" " Laszlo Espadas https://launchpad.net/~kardi-web\n" " Radics Ottó https://launchpad.net/~saboteur777\n" " Rafael Fontenelle https://launchpad.net/~rafaelff\n" " Richard Paj https://launchpad.net/~pajrichard\n" " moonwatcher https://launchpad.net/~moonwatcher2k1\n" " Úr Balázs https://launchpad.net/~urbalazs" #: ../midori/midori-browser.c:5191 ../midori/midori-browser.c:5432 msgid "_Duplicate Current Tab" msgstr "Jelenlegi lap _kettőzése" #: ../midori/midori-browser.c:5226 msgid "_File" msgstr "_Fájl" #: ../midori/midori-browser.c:5229 msgid "Open a new window" msgstr "Új ablak megnyitása" #: ../midori/midori-browser.c:5232 ../midori/midori-notebook.vala:232 msgid "Open a new tab" msgstr "Új lap megnyitása" #: ../midori/midori-browser.c:5234 msgid "New P_rivate Browsing Window" msgstr "Új _privát böngészési ablak megnyitása" #: ../midori/midori-browser.c:5238 msgid "Open a file" msgstr "Fájl megnyitása" #: ../midori/midori-browser.c:5240 msgid "_Save Page As…" msgstr "Oldal _mentése másként…" #: ../midori/midori-browser.c:5241 msgid "Save to a file" msgstr "Mentés fájlba" #: ../midori/midori-browser.c:5243 msgid "Add to Speed _dial" msgstr "Hozzáadás _gyorstárcsázáshoz" #: ../midori/midori-browser.c:5246 msgid "Subscribe to News _feed" msgstr "_Feliratkozás hírforrásra" #: ../midori/midori-browser.c:5252 msgid "_Close Tab" msgstr "Lap _bezárása" #: ../midori/midori-browser.c:5253 msgid "Close the current tab" msgstr "A jelenlegi lap bezárása" #: ../midori/midori-browser.c:5255 msgid "C_lose Window" msgstr "_Ablak bezárása" #: ../midori/midori-browser.c:5259 msgid "Print the current page" msgstr "A jelenlegi oldal nyomtatása" #: ../midori/midori-browser.c:5261 msgid "Send Page Link Via Email" msgstr "" #: ../midori/midori-browser.c:5264 msgid "Close a_ll Windows" msgstr "Minden _ablak bezárása" #: ../midori/midori-browser.c:5267 msgid "_Edit" msgstr "S_zerkesztés" #. i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard #: ../midori/midori-browser.c:5285 msgid "Paste and p_roceed" msgstr "Beillesztés és _folytatás" #: ../midori/midori-browser.c:5294 msgid "_Find…" msgstr "_Keresés…" #: ../midori/midori-browser.c:5295 msgid "Find a word or phrase in the page" msgstr "Szó vagy kifejezés keresése az oldalon" #: ../midori/midori-browser.c:5297 msgid "Find _Next" msgstr "_Következő találat" #: ../midori/midori-browser.c:5300 msgid "Find _Previous" msgstr "_Előző találat" #: ../midori/midori-browser.c:5304 msgid "Configure the application preferences" msgstr "Az alkalmazás beállításainak megadása" #: ../midori/midori-browser.c:5306 msgid "_View" msgstr "_Nézet" #: ../midori/midori-browser.c:5307 msgid "_Toolbars" msgstr "_Eszköztárak" #: ../midori/midori-browser.c:5322 msgid "Increase the zoom level" msgstr "Nagyítási szint növelése" #: ../midori/midori-browser.c:5325 msgid "Decrease the zoom level" msgstr "Nagyítási szint csökkentése" #: ../midori/midori-browser.c:5329 ../midori/midori-view.c:2506 msgid "_Encoding" msgstr "_Kódolás" #: ../midori/midori-browser.c:5331 msgid "View So_urce" msgstr "_Forrás megjelenítése" #: ../midori/midori-browser.c:5334 msgid "View _DOM Source" msgstr "" #: ../midori/midori-browser.c:5337 msgid "Ca_ret Browsing" msgstr "_Kurzoros böngészés" #: ../midori/midori-browser.c:5341 msgid "Toggle fullscreen view" msgstr "Teljes képernyős nézet be- illetve kikapcsolása" #: ../midori/midori-browser.c:5343 msgid "Scroll _Left" msgstr "Görgetés _balra" #: ../midori/midori-browser.c:5346 msgid "Scroll _Down" msgstr "Görgetés l_e" #: ../midori/midori-browser.c:5349 msgid "Scroll _Up" msgstr "Görgetés _fel" #: ../midori/midori-browser.c:5352 msgid "Scroll _Right" msgstr "Görgetés j_obbra" #: ../midori/midori-browser.c:5355 msgid "_Readable" msgstr "_Olvasható" #: ../midori/midori-browser.c:5358 msgid "_Go" msgstr "_Ugrás" #: ../midori/midori-browser.c:5361 msgid "Go back to the previous page" msgstr "Ugrás az előző oldalra" #. i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog #: ../midori/midori-browser.c:5368 msgid "Go to the previous sub-page" msgstr "Ugrás az előző aloldalra" #: ../midori/midori-browser.c:5374 msgid "Next or Forward" msgstr "" #: ../midori/midori-browser.c:5375 msgid "Go to the next sub-page or next page in history" msgstr "" #: ../midori/midori-browser.c:5377 msgid "_Homepage" msgstr "Kez_dőlap" #: ../midori/midori-browser.c:5378 msgid "Go to your homepage" msgstr "Ugrás a kezdőlapra" #: ../midori/midori-browser.c:5380 msgid "Empty Trash" msgstr "Kuka ürítése" #: ../midori/midori-browser.c:5383 msgid "Undo _Close Tab" msgstr "Lapbezárás _visszavonása" #: ../midori/midori-browser.c:5390 msgid "Add a new _folder" msgstr "Új mappa _hozzáadása" #: ../midori/midori-browser.c:5393 msgid "_Import bookmarks…" msgstr "_Könyvjelzők importálása…" #: ../midori/midori-browser.c:5396 msgid "_Export bookmarks…" msgstr "_Könyvjelzők exportálása…" #: ../midori/midori-browser.c:5399 msgid "_Manage Search Engines…" msgstr "Kereső_motorok kezelése…" #: ../midori/midori-browser.c:5402 msgid "_Clear Private Data…" msgstr "_Személyes adatok törlése…" #: ../midori/midori-browser.c:5405 msgid "_Inspect Page" msgstr "_Oldal vizsgálata" #: ../midori/midori-browser.c:5409 msgid "_Previous Tab" msgstr "_Előző lap" #: ../midori/midori-browser.c:5412 msgid "_Next Tab" msgstr "_Következő lap" #: ../midori/midori-browser.c:5414 msgid "Move Tab to _first position" msgstr "Lap _első pozícióba mozgatása" #: ../midori/midori-browser.c:5416 msgid "Move Tab _Backward" msgstr "Lap mozgatása _hátra" #: ../midori/midori-browser.c:5418 msgid "_Move Tab Forward" msgstr "Lap mozgatása _előre" #: ../midori/midori-browser.c:5420 msgid "Move Tab to _last position" msgstr "Lap _utolsó pozícióba mozgatása" #: ../midori/midori-browser.c:5423 msgid "Focus _Current Tab" msgstr "_Aktuális lap előtérbe" #: ../midori/midori-browser.c:5426 msgid "Focus _Next view" msgstr "_Következő nézet előtérbe" #: ../midori/midori-browser.c:5429 msgid "Only show the Icon of the _Current Tab" msgstr "Csak _a jelenlegi lap ikonjának megjelenítése" #: ../midori/midori-browser.c:5435 msgid "Close Ot_her Tabs" msgstr "_Többi lap bezárása" #: ../midori/midori-browser.c:5438 msgid "Open last _session" msgstr "_Utolsó munkamenet megnyitása" #: ../midori/midori-browser.c:5441 msgid "_Help" msgstr "_Súgó" #: ../midori/midori-browser.c:5443 msgid "_Frequent Questions" msgstr "_Gyakori kérdések" #: ../midori/midori-browser.c:5446 msgid "_Report a Problem…" msgstr "_Hiba jelentése…" #: ../midori/midori-browser.c:5451 ../midori/midori-browser.c:6101 msgid "_Tools" msgstr "_Eszközök" #: ../midori/midori-browser.c:5458 msgid "_Menubar" msgstr "_Menüsáv" #: ../midori/midori-browser.c:5462 msgid "_Navigationbar" msgstr "_Navigációs sáv" #: ../midori/midori-browser.c:5466 msgid "Side_panel" msgstr "_Oldalsáv" #: ../midori/midori-browser.c:5467 msgid "Sidepanel" msgstr "Oldalsáv" #: ../midori/midori-browser.c:5470 msgid "_Bookmarkbar" msgstr "_Könyvjelzősáv" #: ../midori/midori-browser.c:5474 msgid "_Statusbar" msgstr "Á_llapotsor" #: ../midori/midori-browser.c:5482 ../midori/midori-websettings.c:230 msgid "_Automatic" msgstr "_Automatikus" #: ../midori/midori-browser.c:5485 ../midori/midori-websettings.c:154 msgid "Chinese Traditional (BIG5)" msgstr "Kínai ‒ hagyományos (BIG5)" #: ../midori/midori-browser.c:5488 ../midori/midori-websettings.c:155 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Kínai ‒ egyszerűsített (GB18030)" #. i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic #: ../midori/midori-browser.c:5492 msgid "Japanese (SHIFT__JIS)" msgstr "Japán (SHIFT__JIS)" #: ../midori/midori-browser.c:5495 ../midori/midori-websettings.c:157 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Koreai (EUC-KR)" #: ../midori/midori-browser.c:5498 ../midori/midori-websettings.c:158 msgid "Russian (KOI8-R)" msgstr "Orosz (KOI8-R)" #: ../midori/midori-browser.c:5501 ../midori/midori-websettings.c:159 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: ../midori/midori-browser.c:5504 ../midori/midori-websettings.c:160 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Nyugati (ISO-8859-1)" #: ../midori/midori-browser.c:5507 ../midori/midori-websettings.c:161 #: ../midori/midori-websettings.c:237 ../extensions/open-with.vala:159 #: ../extensions/open-with.vala:268 msgid "Custom…" msgstr "Egyéni…" #: ../midori/midori-browser.c:5821 #, c-format msgid "Failed to initialize history: %s" msgstr "Az előzmények inicializálása meghiúsult: %s" #: ../midori/midori-browser.c:6000 msgid "_Separator" msgstr "_Elválasztó" #: ../midori/midori-browser.c:6007 msgid "_Location…" msgstr "He_ly…" #: ../midori/midori-browser.c:6009 msgid "Open a particular location" msgstr "Adott hely megnyitása" #: ../midori/midori-browser.c:6010 msgid "Search or enter an address" msgstr "" #: ../midori/midori-browser.c:6032 msgid "_Web Search…" msgstr "_Webkeresés…" #: ../midori/midori-browser.c:6034 msgid "Run a web search" msgstr "Webkeresés futtatása" #: ../midori/midori-browser.c:6061 msgid "Reopen a previously closed tab or window" msgstr "Korábban bezárt lap vagy ablak ismételt megnyitása" #: ../midori/midori-browser.c:6080 msgid "Show the saved bookmarks" msgstr "A mentett könyvjelzők megjelenítése" #: ../midori/midori-browser.c:6115 msgid "_Tabs" msgstr "_Lapok" #: ../midori/midori-browser.c:6117 msgid "Show a list of all open tabs" msgstr "Az összes megnyitott lap listájának megjelenítése" #: ../midori/midori-browser.c:6134 msgid "_Menu" msgstr "_Menü" #: ../midori/midori-browser.c:6136 msgid "Menu" msgstr "Menü" #: ../midori/midori-extension.c:341 #, c-format msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s\n" msgstr "A(z) „%s” kiterjesztés beállításai nem tölthetők be: %s\n" #: ../midori/midori-extension.c:921 ../extensions/addons.c:1707 #, c-format msgid "The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s\n" msgstr "A(z) „%s” kiterjesztés beállításai nem menthetők: %s\n" #: ../midori/midori-locationaction.c:1343 msgid "Export certificate" msgstr "Tanúsítvány exportálása" #: ../midori/midori-locationaction.c:1377 #: ../midori/midori-locationaction.c:1495 msgid "_Don't trust this website" msgstr "" #: ../midori/midori-locationaction.c:1379 #: ../midori/midori-locationaction.c:1501 msgid "_Trust this website" msgstr "" #: ../midori/midori-locationaction.c:1381 msgid "_Export Certificate" msgstr "" #: ../midori/midori-locationaction.c:1429 msgid "The signing certificate authority is not known." msgstr "Az aláíró hitelesítésszolgáltató ismeretlen." #: ../midori/midori-locationaction.c:1431 msgid "" "The certificate does not match the expected identity of the site that it was " "retrieved from." msgstr "" "A tanúsítvány nem egyezik az oldal várt azonosítójával, ahonnan származik." #: ../midori/midori-locationaction.c:1433 msgid "The certificate's activation time is still in the future." msgstr "A tanúsítvány aktiválási ideje még jövőbeli." #: ../midori/midori-locationaction.c:1435 msgid "The certificate has expired" msgstr "A tanúsítvány lejárt" #: ../midori/midori-locationaction.c:1437 msgid "" "The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's " "certificate revocation list." msgstr "" "A tanúsítvány visszavonásra került a GTlsConnection tanúsítvány-visszavonási " "listájának megfelelően." #: ../midori/midori-locationaction.c:1439 msgid "The certificate's algorithm is considered insecure." msgstr "A tanúsítvány algoritmusa megbízhatatlan." #: ../midori/midori-locationaction.c:1441 msgid "Some other error occurred validating the certificate." msgstr "Valamilyen más hiba történt a tanúsítvány érvényesítésekor." #: ../midori/midori-locationaction.c:1505 #: ../midori/midori-locationaction.c:1517 msgid "_Export certificate" msgstr "Tanúsítvány _exportálása" #: ../midori/midori-locationaction.c:1532 msgid "Self-signed" msgstr "Önaláírt" #: ../midori/midori-locationaction.c:1603 msgid "Security details" msgstr "Biztonsági részletek" #: ../midori/midori-locationaction.c:1899 msgid "Not verified" msgstr "Nem ellenőrzött" #: ../midori/midori-locationaction.c:1905 msgid "Verified and encrypted connection" msgstr "Ellenőrzött és titkosított kapcsolat" #: ../midori/midori-locationaction.c:1910 msgid "Open, unencrypted connection" msgstr "Nyílt, titkosítás nélküli kapcsolat" #: ../midori/midori-panel.c:314 ../midori/midori-panel.c:316 #: ../midori/midori-panel.c:480 ../midori/midori-panel.c:483 msgid "Align sidepanel to the right" msgstr "Az oldalsáv jobbra igazítása" #: ../midori/midori-panel.c:326 ../midori/midori-panel.c:327 msgid "Close panel" msgstr "Panel bezárása" #: ../midori/midori-panel.c:481 ../midori/midori-panel.c:484 msgid "Align sidepanel to the left" msgstr "Az oldalsáv balra igazítása" #: ../midori/midori-websettings.c:117 ../midori/midori-websettings.c:138 msgid "Show Speed Dial" msgstr "Gyorstárcsázó megjelenítése" #: ../midori/midori-websettings.c:118 ../midori/midori-websettings.c:136 msgid "Show Homepage" msgstr "Kezdőlap megjelenítése" #: ../midori/midori-websettings.c:119 ../midori/midori-frontend.c:382 msgid "Show last open tabs" msgstr "A legutóbbi lapok megjelenítése" #: ../midori/midori-websettings.c:120 ../midori/midori-frontend.c:381 msgid "Show last tabs without loading" msgstr "A legutóbbi lapok megjelenítése betöltés nélkül" #: ../midori/midori-websettings.c:135 msgid "Show Blank Page" msgstr "Üres oldal megjelenítése" #: ../midori/midori-websettings.c:137 msgid "Show default Search Engine" msgstr "Alapértelmezett keresőszolgáltatás megjelenítése" #: ../midori/midori-websettings.c:139 msgid "Show custom page" msgstr "Egyéni oldal megjelenítése" #: ../midori/midori-websettings.c:156 msgid "Japanese (SHIFT_JIS)" msgstr "Japán (SHIFT_JIS)" #: ../midori/midori-websettings.c:176 msgid "New tab" msgstr "Új lap" #: ../midori/midori-websettings.c:177 msgid "New window" msgstr "Új ablak" #: ../midori/midori-websettings.c:178 msgid "Current tab" msgstr "Aktuális lap" #: ../midori/midori-websettings.c:193 msgid "Default" msgstr "Alapértelmezett" #: ../midori/midori-websettings.c:194 msgid "Icons" msgstr "Ikonok" #: ../midori/midori-websettings.c:195 msgid "Small icons" msgstr "Kis ikonok" #: ../midori/midori-websettings.c:196 msgid "Text" msgstr "Szöveg" #: ../midori/midori-websettings.c:197 msgid "Icons and text" msgstr "Ikonok és szöveg" #: ../midori/midori-websettings.c:198 msgid "Text beside icons" msgstr "Szöveg az ikonok mellett" #: ../midori/midori-websettings.c:213 msgid "Automatic (GNOME or environment)" msgstr "Automatikus (GNOME vagy környezet)" #: ../midori/midori-websettings.c:214 msgid "HTTP proxy server" msgstr "HTTP proxykiszolgáló" #: ../midori/midori-websettings.c:215 msgid "No proxy server" msgstr "Nincs proxykiszolgáló" #: ../midori/midori-websettings.c:232 msgid "Chrome" msgstr "Chrome" #: ../midori/midori-websettings.c:233 msgid "Safari" msgstr "Safari" #: ../midori/midori-websettings.c:234 msgid "iPhone" msgstr "iPhone" #: ../midori/midori-websettings.c:235 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" #: ../midori/midori-websettings.c:236 msgid "Internet Explorer" msgstr "Internet Explorer" #: ../midori/midori-websettings.c:318 msgid "The style of the toolbar" msgstr "Az eszköztár stílusa" #: ../midori/midori-websettings.c:502 msgid "Always use my font choices" msgstr "Mindig a saját betűkészletek használata" #: ../midori/midori-websettings.c:503 msgid "Override fonts picked by websites with user preferences" msgstr "" "A weboldalak által választott betűkészletek felülbírálása felhasználói " "beállításokkal" #: ../midori/midori-websettings.c:1447 ../midori/midori-websettings.c:1453 #, c-format msgid "The configuration couldn't be loaded: %s\n" msgstr "A beállítások nem tölthetők be: %s\n" #: ../midori/midori-websettings.c:1507 ../midori/midori-websettings.c:1636 #, c-format msgid "Invalid configuration value '%s'" msgstr "Érvénytelen beállításérték: „%s”" #: ../midori/midori-tab.vala:157 #, c-format msgid "Failed to inject stylesheet: %s" msgstr "A stíluslap beillesztése meghiúsult: %s" #: ../midori/midori-notebook.vala:371 msgid "Show Tab _Label" msgstr "Lap_címke megjelenítése" #: ../midori/midori-notebook.vala:371 msgid "Show Tab _Icon Only" msgstr "Csak l_apikon megjelenítése" #: ../midori/midori-notebook.vala:376 msgid "Close Tab to the R_ight" msgid_plural "Close Tabs to the R_ight" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../midori/midori-notebook.vala:388 msgid "Close Ot_her Tab" msgid_plural "Close Ot_her Tabs" msgstr[0] "_Másik lap bezárása" msgstr[1] "_Többi lap bezárása" #: ../midori/midori-view.c:627 ../midori/midori-view.c:755 msgid "Trust this website" msgstr "Ez a weboldal megbízható" #: ../midori/midori-view.c:753 msgid "Security unknown" msgstr "Ismeretlen biztonság" #: ../midori/midori-view.c:1042 #, c-format msgid "%s wants to save an HTML5 database." msgstr "%s HTML5 adatbázist szeretne menteni." #: ../midori/midori-view.c:1046 ../midori/midori-view.c:1077 msgid "_Deny" msgstr "_Megtagadás" #: ../midori/midori-view.c:1046 ../midori/midori-view.c:1077 msgid "_Allow" msgstr "_Engedélyezés" #: ../midori/midori-view.c:1073 #, c-format msgid "%s wants to know your location." msgstr "%s tudni szeretné az Ön tartózkodási helyét." #: ../midori/midori-view.c:1231 #, c-format msgid "You are not connected to a network" msgstr "" #: ../midori/midori-view.c:1232 #, c-format msgid "" "Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a " "wireless access point or attach a network cable and try again." msgstr "" #: ../midori/midori-view.c:1241 #, c-format msgid "You are not connected to the Internet" msgstr "" #: ../midori/midori-view.c:1242 #, c-format msgid "" "Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. " "Check your network settings and try again." msgstr "" #: ../midori/midori-view.c:1248 #, c-format msgid "Midori can't find the page you're looking for" msgstr "" #: ../midori/midori-view.c:1249 #, c-format msgid "" "The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for " "misspelled words and try again." msgstr "" #: ../midori/midori-view.c:1256 msgid "Try Again" msgstr "Próbálja újra" #: ../midori/midori-view.c:1386 #, c-format msgid "Oops - %s" msgstr "Upsz - %s" #: ../midori/midori-view.c:1387 #, c-format msgid "Something went wrong with '%s'." msgstr "Valami probléma van a következővel: „%s”." #: ../midori/midori-view.c:1389 msgid "Try again" msgstr "Próbálja újra" #: ../midori/midori-view.c:1536 ../midori/midori-view.c:2418 #, c-format msgid "Send a message to %s" msgstr "Üzenet küldése a következőnek: %s" #: ../midori/midori-view.c:2334 msgid "Add _search engine..." msgstr "Keresőszolgáltatás h_ozzáadása…" #: ../midori/midori-view.c:2349 msgid "Open _Link" msgstr "_Hivatkozás megnyitása" #: ../midori/midori-view.c:2356 msgid "Open Link in New _Tab" msgstr "Hivatkozás megnyitása új _lapon" #: ../midori/midori-view.c:2362 msgid "Open Link in _Foreground Tab" msgstr "Hi_vatkozás megnyitása az előtérben lévő lapon" #: ../midori/midori-view.c:2362 msgid "Open Link in _Background Tab" msgstr "_Hivatkozás megnyitása a háttérben lévő lapon" #: ../midori/midori-view.c:2364 msgid "Open Link in New _Window" msgstr "Hivatkozás megnyitása új _ablakban" #: ../midori/midori-view.c:2368 msgid "Copy Link de_stination" msgstr "Hivatkozás _címének másolása" #. GTK_STOCK_SAVE_AS is lacking the underline #: ../midori/midori-view.c:2374 msgid "Save _As…" msgstr "_Mentés másként…" #: ../midori/midori-view.c:2386 msgid "Open _Image in New Window" msgstr "_Kép megnyitása új ablakban" #: ../midori/midori-view.c:2386 msgid "Open _Image in New Tab" msgstr "Ké_p megnyitása új lapon" #: ../midori/midori-view.c:2389 msgid "Copy Im_age" msgstr "Kép _másolása" #: ../midori/midori-view.c:2391 msgid "Save I_mage" msgstr "Kép me_ntése" #: ../midori/midori-view.c:2397 msgid "Copy Video _Address" msgstr "Videó _címének másolása" #: ../midori/midori-view.c:2399 msgid "Download _Video" msgstr "_Videó letöltése" #: ../midori/midori-view.c:2427 msgid "Open Address in New _Tab" msgstr "Cím meg_nyitása új lapon" #: ../midori/midori-view.c:2437 msgid "Search _with" msgstr "_Keresés ezzel" #: ../midori/midori-view.c:2468 msgid "_Search the Web" msgstr "Keresés a _weben" #: ../midori/midori-view.c:2498 msgid "Open _Frame in New Tab" msgstr "_Keret megnyitása új lapon" #: ../midori/midori-view.c:2531 msgid "Inspect _Element" msgstr "Elem _vizsgálata" #: ../midori/midori-view.c:2776 #, c-format msgid "Open or download file from %s" msgstr "Fájl megnyitása vagy letöltése innen: %s" #: ../midori/midori-view.c:2872 ../midori/midori-view.c:2875 #, c-format msgid "File Name: %s" msgstr "Fájlnév: %s" #: ../midori/midori-view.c:2881 #, c-format msgid "File Type: '%s'" msgstr "Fájltípus: „%s”" #: ../midori/midori-view.c:2883 #, c-format msgid "File Type: %s ('%s')" msgstr "Fájltípus: %s („%s”)" #: ../midori/midori-view.c:2919 #, c-format msgid "Size: %s" msgstr "Méret: %s" #. i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz" #: ../midori/midori-view.c:2927 ../midori/midori-view.c:2929 #, c-format msgid "Open %s" msgstr "%s megnyitása" #: ../midori/midori-view.c:3467 #, c-format msgid "Inspect page - %s" msgstr "Oldal vizsgálata - %s" #: ../midori/midori-view.c:3941 msgid "Page loading delayed:" msgstr "Oldalbetöltés késleltetve:" #: ../midori/midori-view.c:3942 msgid "Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences." msgstr "" "A betöltés késleltetve egy nem régi összeomlás vagy az indítási beállítások " "miatt." #: ../midori/midori-view.c:3944 msgid "Load Page" msgstr "Oldal betöltése" #: ../midori/midori-view.c:4111 msgid "Blank page" msgstr "Üres oldal" #. i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important #: ../midori/midori-view.c:4741 msgid "previous" msgstr "előző" #. i18n: word stem of "next page" type links, case is not important #: ../midori/midori-view.c:4760 msgid "next" msgstr "következő" #: ../midori/midori-view.c:4774 msgid "Print background images" msgstr "Háttérképek nyomtatása" #: ../midori/midori-view.c:4775 msgid "Whether background images should be printed" msgstr "A háttérképeket ki kell-e nyomtatni" #: ../midori/midori-view.c:4817 msgid "Features" msgstr "Szolgáltatások" #. i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #: ../midori/midori-download.vala:66 #, c-format msgid "%s of %s" msgstr "%s / %s" #: ../midori/midori-download.vala:82 #, c-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d óra" msgstr[1] "%d óra" #: ../midori/midori-download.vala:83 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d perc" msgstr[1] "%d perc" #: ../midori/midori-download.vala:84 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d másodperc" msgstr[1] "%d másodperc" #. i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning #: ../midori/midori-download.vala:99 #, c-format msgid " - %s remaining" msgstr " – %s van hátra" #. i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s #: ../midori/midori-download.vala:116 msgid "?B" msgstr "?B" #. i18n: Download tooltip (transfer rate): (130KB/s) #: ../midori/midori-download.vala:118 ../midori/midori-download.vala:132 #, c-format msgid " (%s/s)" msgstr " (%s/s)" #: ../midori/midori-download.vala:259 msgid "The downloaded file is erroneous." msgstr "A letöltött fájl hibás." #: ../midori/midori-download.vala:260 msgid "" "The checksum provided with the link did not match. This means the file is " "probably incomplete or was modified afterwards." msgstr "" "A hivatkozáshoz tartozó ellenőrzőösszeg nem egyezik. Ez azt jelenti, hogy a " "fájl valószínűleg nem teljes, vagy megváltozott." #: ../midori/midori-download.vala:419 #, c-format msgid "The file \"%s\" can't be saved in this folder." msgstr "A fájl („%s”) nem menthető ebbe a mappába." #: ../midori/midori-download.vala:421 msgid "You don't have permission to write in this location." msgstr "Nincs jogosultsága erre a helyre írni." #: ../midori/midori-download.vala:424 #, c-format msgid "There is not enough free space to download \"%s\"." msgstr "Nincs elég szabad lemezhely a(z) „%s” letöltéséhez." #: ../midori/midori-download.vala:426 #, c-format msgid "The file needs %s but only %s are left." msgstr "A fájl %s helyet igényel, de csak %s maradt." #: ../midori/midori-speeddial.vala:188 msgid "Speed Dial" msgstr "Gyorstárcsázó" #: ../midori/midori-speeddial.vala:189 ../midori/midori-speeddial.vala:268 msgid "Click to add a shortcut" msgstr "Kattintson gyorsindító hozzáadásához" #: ../midori/midori-speeddial.vala:190 msgid "Enter shortcut address" msgstr "Adja meg a gyorsindító címét" #: ../midori/midori-speeddial.vala:191 msgid "Are you sure you want to delete this shortcut?" msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a gyorsindítót?" #: ../midori/midori-preferences.c:287 msgid "Startup" msgstr "Indítás" #: ../midori/midori-preferences.c:289 msgid "When Midori starts:" msgstr "A Midori indulásakor:" #: ../midori/midori-preferences.c:294 msgid "Homepage:" msgstr "Kezdőlap:" #: ../midori/midori-preferences.c:302 msgid "Use _current page" msgstr "_Jelenlegi oldal használata" #: ../midori/midori-preferences.c:306 msgid "Use current page as homepage" msgstr "Jelenlegi oldal használata kezdőlapként" #. Page "Appearance" #: ../midori/midori-preferences.c:315 msgid "Fonts" msgstr "Betűkészletek" #: ../midori/midori-preferences.c:317 msgid "Proportional Font Family" msgstr "Proporcionális betűkészletcsalád" #: ../midori/midori-preferences.c:321 msgid "The default font family used to display text" msgstr "" "A szöveg megjelenítésére alapértelmezésben használandó betűkészletcsalád" #: ../midori/midori-preferences.c:324 msgid "The default font size used to display text" msgstr "A szöveg megjelenítésére alapértelmezésben használandó betűméret" #: ../midori/midori-preferences.c:326 msgid "Fixed-width Font Family" msgstr "Rögzített szélességű betűkészletcsalád" #: ../midori/midori-preferences.c:330 msgid "The font family used to display fixed-width text" msgstr "" "A rögzített szélességű szöveg megjelenítésére használt betűkészletcsalád" #: ../midori/midori-preferences.c:333 msgid "The font size used to display fixed-width text" msgstr "A rögzített szélességű szöveg megjelenítésére használt betűméret" #: ../midori/midori-preferences.c:335 msgid "Minimum Font Size" msgstr "Minimális betűméret" #: ../midori/midori-preferences.c:339 msgid "The minimum font size used to display text" msgstr "A szöveg megjelenítésére használt minimális betűméret" #: ../midori/midori-preferences.c:343 msgid "Preferred Encoding" msgstr "Előnyben részesített kódolás" #. Page "Behavior" #: ../midori/midori-preferences.c:350 msgid "Behavior" msgstr "Viselkedés" #: ../midori/midori-preferences.c:353 ../extensions/statusbar-features.c:155 msgid "Load images automatically" msgstr "Képek automatikus betöltése" #: ../midori/midori-preferences.c:356 msgid "Enable Spell Checking" msgstr "Helyesírás-ellenőrzés engedélyezése" #: ../midori/midori-preferences.c:370 ../extensions/statusbar-features.c:162 msgid "Enable scripts" msgstr "Parancsfájlok engedélyezése" #: ../midori/midori-preferences.c:373 msgid "Enable WebGL support" msgstr "WebGL-támogatás engedélyezése" #: ../midori/midori-preferences.c:390 msgid "Zoom Text and Images" msgstr "Szöveg és képek nagyítása" #: ../midori/midori-preferences.c:393 msgid "Allow scripts to open popups" msgstr "A parancsfájlok megnyithatnak felugró ablakokat" #: ../midori/midori-preferences.c:394 msgid "Whether scripts are allowed to open popup windows automatically" msgstr "A parancsfájlok megnyithatnak-e automatikusan felugró ablakokat" #: ../midori/midori-preferences.c:396 msgid "Default Zoom Level" msgstr "Alapértelmezett nagyítási szint" #: ../midori/midori-preferences.c:400 msgid "Initial factor to enlarge newly opened tabs by" msgstr "Az újonnan megnyitott lapok kezdeti nagyítási tényezője" #: ../midori/midori-preferences.c:404 msgid "Preferred languages" msgstr "Előnyben részesített nyelvek" #: ../midori/midori-preferences.c:408 msgid "" "A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual " "webpages, for example \"de\", \"ru,nl\" or \"en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667\"" msgstr "" "Többnyelvű weboldalak megjelenítésekor előnyben részesített nyelvek " "vesszővel elválasztott listája. Például: „hu”, „hu,en” vagy „en-us;q=1.0, fr-" "fr;q=0.667”" #: ../midori/midori-preferences.c:410 msgid "Save downloaded files to:" msgstr "Letöltött fájlok mentése ide:" #. Page "Interface" #: ../midori/midori-preferences.c:417 msgid "Browsing" msgstr "Böngészés" #: ../midori/midori-preferences.c:424 msgid "Theme:" msgstr "" #: ../midori/midori-preferences.c:458 msgid "Toolbar Style:" msgstr "Eszköztár stílusa:" #: ../midori/midori-preferences.c:463 msgid "Open new pages in:" msgstr "Új oldalak megnyitása:" #: ../midori/midori-preferences.c:467 msgid "New tab behavior:" msgstr "Új lap viselkedése:" #: ../midori/midori-preferences.c:472 msgid "Close Buttons on Tabs" msgstr "Bezárás gombok a lapokon" #: ../midori/midori-preferences.c:475 msgid "Open Tabs next to Current" msgstr "Lapok megnyitása az aktuális mellett" #: ../midori/midori-preferences.c:476 msgid "" "Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one" msgstr "Az új lapok az aktuális mellett vagy az utolsó után nyíljanak-e meg" #: ../midori/midori-preferences.c:479 msgid "Open tabs in the background" msgstr "Lapok megnyitása a háttérben" #. Page "Network" #: ../midori/midori-preferences.c:483 msgid "Network" msgstr "Hálózat" #: ../midori/midori-preferences.c:485 msgid "Proxy server" msgstr "Proxykiszolgáló" #: ../midori/midori-preferences.c:490 msgid "URI" msgstr "" #: ../midori/midori-preferences.c:498 msgid "Port" msgstr "Port" #: ../midori/midori-preferences.c:510 msgid "Supported proxy types:" msgstr "Támogatott proxytípusok:" #. TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items #: ../midori/midori-preferences.c:528 ../midori/midori-privatedata.c:383 msgid "Web Cache" msgstr "Webes gyorsítótár" #: ../midori/midori-preferences.c:529 ../midori/midori-preferences.c:533 msgid "The maximum size of cached pages on disk" msgstr "Gyorsítótárazott oldalak legnagyobb mérete a lemezen" #: ../midori/midori-preferences.c:535 msgid "MB" msgstr "MB" #. i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string #: ../midori/midori-preferences.c:541 msgid "Identify as" msgstr "Azonosítás mint" #: ../midori/midori-preferences.c:559 msgid "Privacy" msgstr "Adatvédelem" #: ../midori/midori-preferences.c:561 msgid "Delete old Cookies after:" msgstr "Régi sütik törlése ennyi után:" #: ../midori/midori-preferences.c:563 ../midori/midori-preferences.c:566 msgid "The maximum number of days to save cookies for" msgstr "Sütik tárolása legfeljebb ennyi napig" #: ../midori/midori-preferences.c:569 msgid "Only accept Cookies from sites you visit" msgstr "Sütik elfogadása csak az Ön által meglátogatott webhelyekről" #: ../midori/midori-preferences.c:570 msgid "Block cookies sent by third-party websites" msgstr "Külső weboldalak sütijeinek blokkolása" #: ../midori/midori-preferences.c:574 msgid "" "Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement " "purposes." msgstr "" "A sütik bejelentkezési adatokat, mentett játékállásokat vagy reklámcéllal " "felhasználói profilokat tárolnak." #: ../midori/midori-preferences.c:581 msgid "Enable offline web application cache" msgstr "Webalkalmazások kapcsolat nélküli gyorsítótárának engedélyezése" #: ../midori/midori-preferences.c:584 msgid "Enable HTML5 local storage support" msgstr "HTML5 helyi tárolás támogatásának engedélyezése" #. i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page #: ../midori/midori-preferences.c:588 msgid "Strip referrer details sent to websites" msgstr "Weboldalaknak küldött hivatkozási részletek rövidítése" #. i18n: Referer here is not a typo but a technical term #: ../midori/midori-preferences.c:590 msgid "Whether the \"Referer\" header should be shortened to the hostname" msgstr "A „Referer” fejlécet rövidíteni kell-e a gépnévre" #: ../midori/midori-preferences.c:593 msgid "Delete pages from history after:" msgstr "Oldalak törlése az előzményekből ennyi után:" #: ../midori/midori-preferences.c:595 ../midori/midori-preferences.c:598 msgid "The maximum number of days to save the history for" msgstr "Előzmények tárolása legfeljebb ennyi napig" #: ../midori/midori-preferences.c:634 ../panels/midori-extensions.c:90 msgid "Extensions" msgstr "Kiterjesztések" #: ../midori/midori-searchaction.c:453 msgid "_Manage Search Engines" msgstr "_Keresőszolgáltatások kezelése" #: ../midori/midori-searchaction.c:1059 msgid "Add search engine" msgstr "Keresőszolgáltatás hozzáadása" #: ../midori/midori-searchaction.c:1059 msgid "Edit search engine" msgstr "Keresőszolgáltatás szerkesztése" #: ../midori/midori-searchaction.c:1087 msgid "_Name:" msgstr "_Név:" #: ../midori/midori-searchaction.c:1102 msgid "_Description:" msgstr "_Leírás:" #: ../midori/midori-searchaction.c:1115 ../extensions/feed-panel/main.c:362 msgid "_Address:" msgstr "_Webcím:" #: ../midori/midori-searchaction.c:1130 msgid "_Token:" msgstr "_Jelsor:" #: ../midori/midori-searchaction.c:1420 msgid "Manage Search Engines" msgstr "Keresőszolgáltatások kezelése" #: ../midori/midori-searchaction.c:1520 msgid "Use as _default" msgstr "_Alapértelmezett" #: ../midori/midori-searchaction.c:1631 #, c-format msgid "The search engines couldn't be loaded. %s\n" msgstr "A keresőmotorok nem tölthetők be. %s\n" #: ../midori/midori-searchaction.c:1686 #, c-format msgid "The search engines couldn't be saved. %s" msgstr "A keresőmotorok nem menthetők. %s" #: ../midori/midori-historycompletion.vala:17 msgid "Bookmarks and History" msgstr "Könyvjelzők és előzmények" #: ../midori/midori-historydatabase.vala:28 #, c-format msgid "Search for %s" msgstr "%s keresése" #: ../midori/midori-historydatabase.vala:63 #: ../midori/midori-historydatabase.vala:96 #, c-format msgid "Failed to select from history: %s" msgstr "Az előzményekből választás meghiúsult: %s" #: ../midori/midori-searchcompletion.vala:20 #: ../midori/midori-searchcompletion.vala:57 msgid "Search with…" msgstr "Keresés ezzel…" #: ../midori/midori-searchcompletion.vala:47 #, c-format msgid "Search with %s" msgstr "Keresés ezzel: %s" #: ../midori/sokoke.c:234 ../midori/sokoke.c:254 #: ../midori/midori-frontend.c:325 msgid "Could not run external program." msgstr "A külső program nem futtatható." #: ../midori/sokoke.c:444 msgid "Invalid URI" msgstr "Érvénytelen URI" #. i18n: A panel at the bottom, to search text in pages #: ../toolbars/midori-findbar.c:233 msgid "_Inline Find:" msgstr "Beágyazott _keresés:" #: ../toolbars/midori-findbar.c:251 msgid "Previous" msgstr "Előző" #: ../toolbars/midori-findbar.c:257 msgid "Next" msgstr "Tovább" #: ../toolbars/midori-findbar.c:261 msgid "Match Case" msgstr "Kis- és nagybetű" #: ../toolbars/midori-findbar.c:270 msgid "Close Findbar" msgstr "Keresősáv bezárása" #. i18n: [n] bookmark(s) #: ../panels/midori-bookmarks.c:632 #, c-format msgid "%d bookmark" msgid_plural "%d bookmarks" msgstr[0] "%d könyvjelző" msgstr[1] "%d könyvjelző" #. i18n: [n] subfolder(s) #: ../panels/midori-bookmarks.c:642 #, c-format msgid "%d subfolder" msgid_plural "%d subfolders" msgstr[0] "%d almappa" msgstr[1] "%d almappa" #. i18n: Empty folder #: ../panels/midori-bookmarks.c:667 #, c-format msgid "Empty folder" msgstr "Üres mapa" #. i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark #: ../panels/midori-bookmarks.c:670 #, c-format msgid "Folder containing %s and no bookmark" msgstr "A mappa tartalma %s és nincs könyvjelző" #. i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] #: ../panels/midori-bookmarks.c:674 #, c-format msgid "Folder containing %s" msgstr "A mappa tartalma %s" #. i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #: ../panels/midori-bookmarks.c:677 #, c-format msgid "Folder containing %s and %s" msgstr "A mappa tartalma %s és %s" #. i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri] #: ../panels/midori-bookmarks.c:688 #, c-format msgid "Bookmark leading to: %s" msgstr "A könyvjelző erre mutat: %s" #. i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark #: ../panels/midori-bookmarks.c:702 #, c-format msgid "%s and no bookmark" msgstr "%s és nincs könyvjelző" #. i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #: ../panels/midori-bookmarks.c:708 #, c-format msgid "%s and %s" msgstr "%s és %s" #: ../panels/midori-bookmarks.c:768 msgid "Edit the selected bookmark" msgstr "A kijelölt könyvjelző szerkesztése" #: ../panels/midori-bookmarks.c:776 msgid "Delete the selected bookmark" msgstr "A kijelölt könyvjelző törlése" #: ../panels/midori-bookmarks.c:792 msgid "Add a new folder" msgstr "Új mappa hozzáadása" #: ../panels/midori-bookmarks.c:923 ../panels/midori-history.c:575 msgid "Separator" msgstr "Elválasztó" #: ../panels/midori-bookmarks.c:1087 ../panels/midori-history.c:744 #: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:502 msgid "Open in New _Tab" msgstr "Megnyi_tás új lapon" #. Create the filter entry #: ../panels/midori-bookmarks.c:1352 msgid "Search Bookmarks" msgstr "Keresés a könyvjelzőkben" #: ../panels/midori-history.c:111 msgid "History" msgstr "Előzmények" #: ../panels/midori-history.c:133 msgid "Today" msgstr "Ma" #: ../panels/midori-history.c:135 msgid "Yesterday" msgstr "Tegnap" #: ../panels/midori-history.c:137 #, c-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "%d napja" msgstr[1] "%d napja" #: ../panels/midori-history.c:140 msgid "A week ago" msgstr "Egy hete" #: ../panels/midori-history.c:185 #, c-format msgid "Failed to remove history item: %s\n" msgstr "Az előzményelem eltávolítása meghiúsult: %s\n" #: ../panels/midori-history.c:312 msgid "Are you sure you want to remove all history items?" msgstr "Biztos benne, hogy minden előzményelemet el akar távolítani?" #: ../panels/midori-history.c:358 msgid "Bookmark the selected history item" msgstr "A kijelölt előzményelem könyvjelzőzése" #: ../panels/midori-history.c:367 msgid "Delete the selected history item" msgstr "A kijelölt előzményelem törlése" #: ../panels/midori-history.c:375 msgid "Clear the entire history" msgstr "Minden előzmény törlése" #. Create the filter entry #: ../panels/midori-history.c:926 msgid "Search History" msgstr "Keresési előzmények" #: ../katze/katze-http-auth.c:210 msgid "Authentication Required" msgstr "Hitelesítés szükséges" #: ../katze/katze-http-auth.c:226 msgid "" "A username and a password are required\n" "to open this location:" msgstr "" "A hely megnyitásához felhasználónév\n" "és jelszó szükséges:" #: ../katze/katze-http-auth.c:240 msgid "Username" msgstr "Felhasználói név" #: ../katze/katze-http-auth.c:253 msgid "Password" msgstr "Jelszó" #: ../katze/katze-http-auth.c:267 msgid "_Remember password" msgstr "Jelszó _megjegyzése" #: ../katze/katze-utils.c:340 #, c-format msgid "Property '%s' is invalid for %s" msgstr "A(z) „%s” tulajdonság érvénytelen a következőhöz: %s" #: ../katze/katze-utils.c:377 ../katze/katze-utils.c:406 #: ../extensions/addons.c:308 msgid "Choose file" msgstr "Válasszon fájlt" #: ../katze/katze-utils.c:392 msgid "Choose folder" msgstr "Válasszon mappát" #: ../katze/katze-utils.c:536 msgid "1 hour" msgstr "1 óra" #: ../katze/katze-utils.c:537 msgid "1 day" msgstr "1 nap" #: ../katze/katze-utils.c:538 msgid "1 week" msgstr "1 hét" #: ../katze/katze-utils.c:539 msgid "1 month" msgstr "1 hónap" #: ../katze/katze-utils.c:540 msgid "1 year" msgstr "1 év" #: ../katze/katze-preferences.c:65 #: ../extensions/external-download-manager.vala:243 #: ../extensions/history-list.vala:284 #, c-format msgid "Preferences for %s" msgstr "%s tulajdonságai" #: ../katze/midori-uri.vala:212 msgid "MD5-Checksum:" msgstr "MD5 ellenőrzőösszeg:" #: ../katze/midori-uri.vala:219 msgid "SHA1-Checksum:" msgstr "SHA1 ellenőrzőösszeg:" #. i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org #: ../extensions/addons.c:222 msgid "" "This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?" msgstr "" "Ez az oldal felhasználói parancsfájlt tartalmaz. Szeretné telepíteni?" #: ../extensions/addons.c:223 msgid "_Install user script" msgstr "Felhasználói parancsfájl _telepítése" #. i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org #: ../extensions/addons.c:228 msgid "This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?" msgstr "Ez az oldal felhasználói stílust tartalmaz. Szeretné telepíteni?" #: ../extensions/addons.c:229 msgid "_Install user style" msgstr "Felhasználói _stílus telepítése" #: ../extensions/addons.c:237 msgid "Don't install" msgstr "Ne telepítse" #: ../extensions/addons.c:319 ../extensions/addons.c:694 msgid "Userscripts" msgstr "Felhasználói parancsfájlok" #: ../extensions/addons.c:324 ../extensions/addons.c:696 msgid "Userstyles" msgstr "Felhasználói stílusok" #: ../extensions/addons.c:370 ../extensions/addons.c:460 #: ../extensions/feed-panel/main.c:115 msgid "Error" msgstr "Hiba" #: ../extensions/addons.c:419 #, c-format msgid "Do you want to delete '%s'?" msgstr "Biztos, hogy törölni akarja a következőt: „%s”?" #: ../extensions/addons.c:425 msgid "Delete user script" msgstr "Felhasználói parancsfájl törlése" #: ../extensions/addons.c:426 msgid "Delete user style" msgstr "Felhasználói stílus törlése" #: ../extensions/addons.c:429 #, c-format msgid "The file %s will be permanently deleted." msgstr "A(z) „%s” fájl véglegesen törlésre kerül." #: ../extensions/addons.c:584 ../extensions/addons.c:660 msgid "Open in Text Editor" msgstr "Megnyitás szövegszerkesztőben" #: ../extensions/addons.c:586 ../extensions/addons.c:669 msgid "Open Target Folder" msgstr "Célmappa megnyitása" #: ../extensions/addons.c:651 msgid "Add new addon" msgstr "Új bővítmény hozzáadása" #: ../extensions/addons.c:677 msgid "Remove selected addon" msgstr "Kijelölt bővítmény eltávolítása" #: ../extensions/addons.c:1708 ../extensions/addons.c:1926 msgid "User addons" msgstr "Felhasználói bővítmények" #: ../extensions/addons.c:1838 #, c-format msgid "Can't monitor folder '%s': %s" msgstr "„%s” mappa nem figyelhető meg: %s" #: ../extensions/addons.c:1927 msgid "Support for userscripts and userstyles" msgstr "Felhasználói parancsfájlok és stílusok támogatása" #: ../extensions/colorful-tabs.c:257 msgid "Colorful Tabs" msgstr "Színes lapok" #: ../extensions/colorful-tabs.c:258 msgid "Tint each tab distinctly" msgstr "Eltérő szín adása minden lapnak" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:73 #: ../extensions/cookie-manager/main.c:35 msgid "Cookie Manager" msgstr "Sütikezelő" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:99 msgid "Delete All" msgstr "Összes törlése" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:101 msgid "" "Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are " "deleted which match the filter." msgstr "" "Minden megjelenített süti törlése. Ha be van állítva szűrő, akkor csak az " "annak megfelelő sütiket törli." #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:116 msgid "Expand All" msgstr "Összes kibontása" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:123 msgid "Collapse All" msgstr "Összes összecsukása" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:571 msgid "Do you really want to delete all cookies?" msgstr "Biztos, hogy az összes sütit törölni akarja?" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:573 msgid "Question" msgstr "Kérdés" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:584 msgid "Only cookies which match the filter will be deleted." msgstr "Csak a szűrőnek megfelelő sütik kerülnek törlésre." #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:668 msgid "At the end of the session" msgstr "A munkamenet végén" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:671 #, c-format msgid "" "Host: %s\n" "Name: %s\n" "Value: %s\n" "Path: %s\n" "Secure: %s\n" "Expires: %s" msgstr "" "Gép: %s\n" "Név: %s\n" "Érték: %s\n" "Útvonal: %s\n" "Biztonságos: %s\n" "Lejár: %s" #. i18n: is this cookie secure (SSL)? yes/ no #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:678 msgid "Yes" msgstr "Igen" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:678 msgid "No" msgstr "Nem" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:693 #, c-format msgid "" "Domain: %s\n" "Cookies: %d" msgstr "" "Tartomány: %s\n" "Sütik: %d" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1016 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:567 msgid "Name" msgstr "Név" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1068 msgid "_Expand All" msgstr "Összes _kibontása" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1076 msgid "_Collapse All" msgstr "Összes össze_csukása" #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:1128 msgid "Search Cookies by Name or Domain" msgstr "Sütik keresése név vagy tartomány szerint" #: ../extensions/cookie-manager/main.c:36 msgid "List, view and delete cookies" msgstr "Sütik felsorolása, megjelenítése és törlése" #: ../extensions/copy-tabs.c:39 msgid "Copy Tab _Addresses" msgstr "Lap_címek másolása" #: ../extensions/copy-tabs.c:96 msgid "Copy Addresses of Tabs" msgstr "Lapok címeinek másolása" #: ../extensions/copy-tabs.c:97 msgid "Copy the addresses of all tabs to the clipboard" msgstr "Az összes lap címeinek vágólapra másolása" #: ../extensions/delayed-load.vala:49 msgid "Delayed load" msgstr "Késleltetett betöltés" #: ../extensions/delayed-load.vala:50 msgid "Delay page load until you actually use the tab." msgstr "Oldalbetöltés késleltetése a lapra váltásig." #: ../extensions/about.vala:146 msgid "Version numbers in brackets show the version used at runtime." msgstr "" "A szögletes zárójelben lévő verziószámok megjelenítik a futás közben " "használt verziót." #: ../extensions/about.vala:177 msgid "Midori doesn't store any personal data:" msgstr "A Midori nem tárol személyes adatokat:" #: ../extensions/about.vala:178 msgid "No history or web cookies are being saved." msgstr "Nem kerülnek mentésre előzmények vagy webes sütik." #: ../extensions/about.vala:179 msgid "Extensions are disabled." msgstr "Kiterjesztések letiltva." #: ../extensions/about.vala:180 msgid "HTML5 storage, local database and application caches are disabled." msgstr "" "HTML5 tárolás, a helyi adatbázis- és alkalmazás-gyorsítótárak le vannak " "tiltva." #: ../extensions/about.vala:181 msgid "Midori prevents websites from tracking the user:" msgstr "A Midori megakadályozza, hogy a weboldalak kövessék a felhasználót:" #: ../extensions/about.vala:182 msgid "Referrer URLs are stripped down to the hostname." msgstr "A hivatkozó URL-címek le lesznek csupaszítva a gépnévig." #: ../extensions/about.vala:183 msgid "DNS prefetching is disabled." msgstr "A DNS-előtöltés letiltva." #: ../extensions/about.vala:184 msgid "The language and timezone are not revealed to websites." msgstr "A nyelv és időzóna nem kerül megadásra a weboldalaknak." #: ../extensions/about.vala:185 msgid "Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites." msgstr "" "A Flash és más Netscape bővítmények nem sorolhatók fel a weboldalak által." #: ../extensions/devpet.vala:102 msgid "Double click for more information" msgstr "" #: ../extensions/devpet.vala:253 msgid "DevPet" msgstr "" #: ../extensions/devpet.vala:254 msgid "This extension shows glib error messages in systray." msgstr "" #: ../extensions/external-download-manager.vala:127 #, c-format msgid "" "An error occurred when attempting to download a file with the following " "plugin:\n" "%s\n" "\n" "Error:\n" "%s\n" "\n" "Carry on without this plugin." msgstr "" #: ../extensions/external-download-manager.vala:172 msgid "" "The plug-in was unable to connect with aria2:\n" "Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-" "rpc\n" "If it's so, check it also is using the port 6800.\n" "Lastly Check the configuration of your firewall.\n" "Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't." msgstr "" #: ../extensions/external-download-manager.vala:194 msgid "External Download Manager - Aria2" msgstr "Külső letöltéskezelő - Aria2" #: ../extensions/external-download-manager.vala:195 msgid "Download files with Aria2" msgstr "Fájlok letöltése Aria2-vel" #: ../extensions/external-download-manager.vala:221 msgid "External Download Manager - SteadyFlow" msgstr "Külső letöltéskezelő - SteadyFlow" #: ../extensions/external-download-manager.vala:222 msgid "Download files with SteadyFlow" msgstr "Fájlok letöltése SteadyFlow-val" #: ../extensions/external-download-manager.vala:268 msgid "Command:" msgstr "Parancs:" #: ../extensions/external-download-manager.vala:323 #, c-format msgid "Download files with \"%s\" or a custom command" msgstr "Fájlok letöltése ezzel: „%s” vagy egyéni paranccsal" #: ../extensions/external-download-manager.vala:339 msgid "External Download Manager - CommandLine" msgstr "Külső letöltéskezelő - parancssori" #: ../extensions/open-with.vala:174 msgid "Name:" msgstr "" #: ../extensions/open-with.vala:183 msgid "Command Line:" msgstr "" #: ../extensions/open-with.vala:243 msgid "Right-click a suggestion to customize it" msgstr "" #: ../extensions/open-with.vala:372 msgid "Choose application" msgstr "" #: ../extensions/open-with.vala:385 #, c-format msgid "Select an application to open \"%s\"" msgstr "" #: ../extensions/open-with.vala:461 msgid "None" msgstr "Nincs" #: ../extensions/open-with.vala:677 msgid "Download error" msgstr "" #: ../extensions/open-with.vala:678 #, c-format msgid "Cannot open '%s' because the download failed." msgstr "" #: ../extensions/open-with.vala:718 msgid "Open _with…" msgstr "" #: ../extensions/open-with.vala:727 msgid "Open in Image _Viewer" msgstr "Megnyitás a _képmegjelenítőben" #: ../extensions/open-with.vala:738 msgid "File Types" msgstr "" #: ../extensions/open-with.vala:742 msgid "Text Editor" msgstr "Szövegszerkesztő" #: ../extensions/open-with.vala:753 msgid "News Aggregator" msgstr "Hírforrásolvasó" #: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:208 msgid "Failed to find required Atom \"entry\" elements in XML data." msgstr "" "Nem találhatók a szükséges Atom „entry” bejegyzések az XML adatokban." #: ../extensions/feed-panel/feed-atom.c:314 msgid "Failed to find required Atom \"feed\" elements in XML data." msgstr "Nem találhatók a szükséges Atom „feed” bejegyzések az XML adatokban." #. i18n: The local date a feed was last updated #: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:367 #, c-format msgctxt "Feed" msgid "Last updated: %s." msgstr "Utolsó frissítés: %s." #: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:620 msgid "Feeds" msgstr "Hírforrások" #: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:671 msgid "Add new feed" msgstr "Új hírforrás hozzáadása" #: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:678 msgid "Delete feed" msgstr "Hírforrás törlése" #: ../extensions/feed-panel/feed-panel.c:757 msgid "_Feeds" msgstr "_Hírforrások" #: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:195 #, c-format msgid "Failed to find root element in feed XML data." msgstr "Nem található gyökérelem a hírforrás XML adataiban." #: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:237 #, c-format msgid "Unsupported feed format." msgstr "Nem támogatott hírforrásformátum." #: ../extensions/feed-panel/feed-parse.c:267 #, c-format msgid "Failed to parse XML feed: %s" msgstr "Az XML hírforrás feldolgozása meghiúsult: %s" #: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:50 msgid "Failed to find \"channel\" element in RSS XML data." msgstr "Nem található a „channel” elem az RSS XML adatokban." #: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:55 msgid "Unsupported RSS version found." msgstr "Nem támogatott RSS verzió." #: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:152 msgid "Failed to find required RSS \"item\" elements in XML data." msgstr "Nem találhatók a szükséges RSS „item” elemek az XML adatokban." #: ../extensions/feed-panel/feed-rss.c:252 msgid "Failed to find required RSS \"channel\" elements in XML data." msgstr "Nem találhatók a szükséges RSS „channel” elemek az XML adatokban." #: ../extensions/feed-panel/main.c:117 #, c-format msgid "Feed '%s' already exists" msgstr "A(z) „%s” hírforrás már létezik" #: ../extensions/feed-panel/main.c:193 #, c-format msgid "Error loading feed '%s'" msgstr "Hiba a(z) „%s” hírforrás betöltésekor" #: ../extensions/feed-panel/main.c:500 msgid "Feed Panel" msgstr "Hírforráspanel" #: ../extensions/feed-panel/main.c:501 msgid "Read Atom/ RSS feeds" msgstr "Atom/ RSS hírforrások olvasása" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:38 #, c-format msgid "Failed to add form value: %s\n" msgstr "Az űrlapérték hozzáadása meghiúsult: %s\n" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:100 msgid "Form history" msgstr "Űrlapelőzmények" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:117 msgid "" "Master password required\n" "to open password database" msgstr "" "Mesterjelszó szükséges a\n" "jelszóadatbázis megnyitásához" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:289 msgid "Remember password on this page?" msgstr "A program megjegyezze a jelszót ezen az oldalon?" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:294 msgid "Remember" msgstr "Megjegyzés" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:295 msgid "Not now" msgstr "Most nem" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:296 msgid "Never for this page" msgstr "Soha ezen az oldalon" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:416 msgid "Toggle form history state" msgstr "Űrlapelőzmény-állapot átváltása" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:417 msgid "Activate or deactivate form history for the current tab." msgstr "Az űrlapelőzmények be- vagy kikapcsolása a jelenlegi lapon." #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:598 msgid "Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab" msgstr "" "Az űrlapelőzmények aktiválása laponként, csak gyorsbillentyűvel " "(Ctrl+Shift+F)" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:655 msgid "Form history filler" msgstr "Űrlap-előzmények kitöltése" #: ../extensions/formhistory/formhistory.c:656 msgid "Stores history of entered form data" msgstr "A bevitt űrlapadatok előzményeit tárolja" #: ../extensions/formhistory/formhistory-gdom-frontend.c:222 #, c-format msgid "Failed to select suggestions\n" msgstr "A javaslatok kiválasztása meghiúsult\n" #: ../extensions/history-list.vala:246 msgid "There are no unvisited tabs" msgstr "Nincsenek nem látogatott lapok" #: ../extensions/history-list.vala:284 msgid "History-List" msgstr "Előzménylista" #: ../extensions/history-list.vala:324 msgid "Tab closing behavior" msgstr "Lapbezárás viselkedése" #: ../extensions/history-list.vala:332 msgid "Do nothing" msgstr "Ne tegyen semmit" #: ../extensions/history-list.vala:338 msgid "Switch to last viewed tab" msgstr "Váltás az utoljára megjelenített lapra" #: ../extensions/history-list.vala:344 msgid "Switch to newest tab" msgstr "Váltás a legújabb lapra" #: ../extensions/history-list.vala:358 msgid "Flash window on background tabs" msgstr "Ablak megvillantása háttérben lévő lapok nyitásakor" #: ../extensions/history-list.vala:493 msgid "Next new Tab (History List)" msgstr "Következő új lap (előzménylista)" #: ../extensions/history-list.vala:494 msgid "Next new tab from history" msgstr "Következő új lap az előzményekből" #: ../extensions/history-list.vala:503 msgid "Previous new Tab (History List)" msgstr "Előző új lap (előzménylista)" #: ../extensions/history-list.vala:504 msgid "Previous new tab from history" msgstr "Előző új lap az előzményekből" #: ../extensions/history-list.vala:513 msgid "Display tab in background (History List)" msgstr "Lap megjelenítése a háttérben (előzménylista)" #: ../extensions/history-list.vala:514 msgid "Display the current selected tab in background" msgstr "A jelenleg kijelölt lap megjelenítése a háttérben" #: ../extensions/history-list.vala:643 msgid "History List" msgstr "Előzménylista" #: ../extensions/history-list.vala:644 msgid "Move to the last used tab when switching or closing tabs" msgstr "Az utoljára használt lapra lépés lapok váltásakor vagy bezárásakor" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:135 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:281 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:511 ../extensions/nojs/nojs.c:264 #: ../extensions/nojs/nojs.c:921 ../extensions/nojs/nojs.c:952 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:128 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:274 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:432 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:248 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:293 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:659 #, c-format msgid "SQL fails: %s" msgstr "SQL hiba: %s" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:254 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:904 ../extensions/nojs/nojs.c:1033 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:247 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:803 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:899 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1115 msgid "Accept" msgstr "Elfogadás" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:258 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:906 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:251 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:805 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:901 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1116 msgid "Accept for session" msgstr "Elfogadás erre a munkamenetre" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:262 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:908 ../extensions/nojs/nojs.c:1035 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:255 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:807 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:903 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1117 msgid "Block" msgstr "Blokkolás" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:308 ../extensions/nojs/nojs.c:204 #, c-format msgid "Could not open database of extension: %s" msgstr "" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:578 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:581 #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:632 ../extensions/nojs/nojs.c:249 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:499 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:502 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:553 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:196 #, c-format msgid "Failed to execute database statement: %s" msgstr "Az adatbázis-utasítás végrehajtása meghiúsult: %s" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:607 msgid "Do you really want to delete all JavaScript permissions?" msgstr "" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:609 msgid "Delete all JavaScript permissions?" msgstr "" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:613 msgid "" "This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for " "permissions again for each web site visited." msgstr "" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:809 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:702 msgid "Manager instance" msgstr "" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:810 #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:703 msgid "Instance to global NoJS manager" msgstr "" #. Set up dialog #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:850 msgid "Configure NoJS" msgstr "" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:866 msgid "" "Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete " "policies by marking the entries and clicking on Delete." msgstr "" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:937 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:836 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:553 msgid "Domain" msgstr "Tartomány" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:949 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:848 msgid "Policy" msgstr "Irányelv" #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:978 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:877 msgid "Delete _all" msgstr "Ö_sszes törlése" #. Add "allow-local-pages" checkbox #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:987 msgid "A_llow scripts on local pages" msgstr "" #. Add "block-unknown-domains" checkbox #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:995 msgid "Bloc_k scripts at unknown domains by default" msgstr "" #. Add "check-second-level-only" checkbox #: ../extensions/nojs/nojs-preferences.c:1003 msgid "S_et permissions on second-level domain" msgstr "" #. Add menu item(s) for domain #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:237 #, c-format msgid "Deny %s" msgstr "" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:249 #, c-format msgid "Allow %s" msgstr "" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:261 #, c-format msgid "Allow %s this session" msgstr "" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:709 msgid "Browser window" msgstr "" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:710 msgid "The Midori browser instance this view belongs to" msgstr "" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:716 msgid "View" msgstr "" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:717 msgid "The Midori view instance this view belongs to" msgstr "" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:723 msgid "Menu icon state" msgstr "" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:724 msgid "State of menu icon to show in status bar" msgstr "" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:795 ../extensions/nojs/nojs.c:1032 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1114 msgid "Undetermined" msgstr "Meghatározatlan" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:796 msgid "Allowed" msgstr "" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:797 msgid "Mixed" msgstr "" #: ../extensions/nojs/nojs-view.c:798 msgid "Denied" msgstr "" #: ../extensions/nojs/nojs.c:143 msgid "" "A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You " "should disable it." msgstr "" #: ../extensions/nojs/nojs.c:147 msgid "Error in NoJS extension" msgstr "" #: ../extensions/nojs/nojs.c:152 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:100 msgid "Reason" msgstr "Ok" #: ../extensions/nojs/nojs.c:193 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:140 #, c-format msgid "Could not create configuration folder for extension: %s" msgstr "Nem hozható létre konfigurációs mappa a kiterjesztés számára: %s" #: ../extensions/nojs/nojs.c:195 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:142 msgid "Could not create configuration folder for extension." msgstr "Nem hozható létre konfigurációs mappa a kiterjesztés számára." #: ../extensions/nojs/nojs.c:212 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:159 msgid "Could not open database of extension." msgstr "A kiterjesztés adatbázisa nem nyitható meg." #: ../extensions/nojs/nojs.c:245 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:192 msgid "Could not set up database structure of extension." msgstr "A kiterjesztés adatbázis-struktúrája nem hozható létre." #: ../extensions/nojs/nojs.c:716 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1008 msgid "Extension instance" msgstr "Kiterjesztés példány" #: ../extensions/nojs/nojs.c:717 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1009 msgid "The Midori extension instance for this extension" msgstr "A Midori kiterjesztés példány ehhez a kiterjesztéshez" #: ../extensions/nojs/nojs.c:723 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1015 msgid "Application instance" msgstr "Alkalmazás példány" #: ../extensions/nojs/nojs.c:724 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1016 msgid "The Midori application instance this extension belongs to" msgstr "Ehhez a kiterjesztéshez tartozó Midori alkalmazás példány" #: ../extensions/nojs/nojs.c:730 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1022 msgid "Database instance" msgstr "Adatbázis példány" #: ../extensions/nojs/nojs.c:731 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1023 msgid "Pointer to sqlite database instance used by this extension" msgstr "" "Ezen kiterjesztés által használt mutató az sqlite adatbázis példányra" #: ../extensions/nojs/nojs.c:736 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1028 msgid "Database path" msgstr "Adatbázis útvonala" #: ../extensions/nojs/nojs.c:737 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1029 msgid "Path to sqlite database instance used by this extension" msgstr "" "Ezen kiterjesztés által használt útvonal az sqlite adatbázis példányhoz" #: ../extensions/nojs/nojs.c:743 msgid "Allow local pages" msgstr "" #: ../extensions/nojs/nojs.c:744 msgid "Allow scripts to run on local (file://) pages" msgstr "" #: ../extensions/nojs/nojs.c:750 msgid "Only second level" msgstr "" #: ../extensions/nojs/nojs.c:751 msgid "" "Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) " "for comparison" msgstr "" #: ../extensions/nojs/nojs.c:757 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1035 msgid "Unknown domain policy" msgstr "" #: ../extensions/nojs/nojs.c:758 msgid "Policy to use for unknown domains" msgstr "" #: ../extensions/nojs/nojs.c:1034 msgid "Accept temporarily" msgstr "" #: ../extensions/mouse-gestures.c:524 msgid "Mouse Gestures" msgstr "Egérgesztusok" #: ../extensions/mouse-gestures.c:525 msgid "Control Midori by moving the mouse" msgstr "A Midori irányítása az egér mozgatásával" #: ../extensions/shortcuts.c:109 msgid "Reload page or stop loading" msgstr "Oldal újratöltése, vagy betöltés leállítása" #: ../extensions/shortcuts.c:168 msgid "Customize Keyboard shortcuts" msgstr "Gyorsbillentyűk személyre szabása" #: ../extensions/shortcuts.c:275 msgid "Customize Sh_ortcuts…" msgstr "_Gyorsbillentyűk személyre szabása…" #: ../extensions/shortcuts.c:312 msgid "Shortcuts" msgstr "Gyorsbillentyűk" #: ../extensions/shortcuts.c:313 msgid "View and edit keyboard shortcuts" msgstr "Gyorsbillentyűk megjelenítése és szerkesztése" #: ../extensions/status-clock.c:168 msgid "Statusbar Clock" msgstr "Állapotsor-óra" #: ../extensions/status-clock.c:169 msgid "Display date and time in the statusbar" msgstr "Dátum és idő megjelenítése az állapotsorban" #: ../extensions/statusbar-features.c:152 msgid "Images" msgstr "Képek" #: ../extensions/statusbar-features.c:159 msgid "Scripts" msgstr "Parancsfájlok" #: ../extensions/statusbar-features.c:168 msgid "Netscape plugins" msgstr "Netscape bővítmények" #: ../extensions/statusbar-features.c:171 msgid "Enable Netscape plugins" msgstr "Netscape bővítmények engedélyezése" #: ../extensions/statusbar-features.c:256 msgid "Statusbar Features" msgstr "Állapotsor-összetevők" #: ../extensions/statusbar-features.c:257 msgid "Easily toggle features on web pages on and off" msgstr "Weboldalak összetevőinek egyszerű be- és kikapcsolása" #: ../extensions/tab-panel.c:581 ../extensions/tab-panel.c:670 msgid "Tab Panel" msgstr "Lappanel" #: ../extensions/tab-panel.c:653 msgid "T_ab Panel" msgstr "_Lappanel" #: ../extensions/tab-panel.c:671 msgid "Show tabs in a vertical panel" msgstr "Lapok megjelenítése függőleges panelen" #: ../extensions/tabs-minimized.c:76 msgid "Only Icons on Tabs by default" msgstr "Csak ikonok a lapokon alapértelmezésben" #: ../extensions/tabs-minimized.c:77 msgid "New tabs have no label by default" msgstr "Az új lapokon alapértelmezésben nincs felirat" #: ../extensions/tabs2one.c:299 ../extensions/tabs2one.c:400 msgid "Tabs to One" msgstr "" #: ../extensions/tabs2one.c:301 msgid "Tabs you collected so far" msgstr "" #: ../extensions/tabs2one.c:302 msgid "Clicking an item restores a tab." msgstr "" #: ../extensions/tabs2one.c:327 msgid "Tabs to _One" msgstr "" #: ../extensions/tabs2one.c:401 msgid "Closes all open tabs and creates new tab with tabs links" msgstr "" #: ../extensions/toolbar-editor.c:392 msgid "Customize Toolbar" msgstr "Eszköztár testreszabása" #: ../extensions/toolbar-editor.c:408 msgid "" "Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag " "and drop." msgstr "" "Válassza ki az eszköztáron megjelenítendő elemeket. Az elemek fogd és vidd " "módszerrel átrendezhetők." #: ../extensions/toolbar-editor.c:424 msgid "Available Items" msgstr "Elérhető elemek" #: ../extensions/toolbar-editor.c:445 msgid "Displayed Items" msgstr "Megjelenített elemek" #: ../extensions/toolbar-editor.c:602 msgid "_Customize Toolbar…" msgstr "_Eszköztár személyre szabása…" #: ../extensions/toolbar-editor.c:631 msgid "Toolbar Editor" msgstr "Eszköztárszerkesztő" #: ../extensions/toolbar-editor.c:632 msgid "Easily edit the toolbar layout" msgstr "Az eszköztár elrendezésének egyszerű szerkesztése" #. i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu #: ../midori/midori-privatedata.c:192 msgid "Clear Private Data" msgstr "Privát adatok törlése" #: ../midori/midori-privatedata.c:196 msgid "_Clear private data" msgstr "_Privát adatok törlése" #: ../midori/midori-privatedata.c:212 msgid "Clear the following data:" msgstr "A következő adatok törlése:" #: ../midori/midori-privatedata.c:222 msgid "Last open _tabs" msgstr "_Legutóbb nyitott lapok" #: ../midori/midori-privatedata.c:255 msgid "Clear private data when _quitting Midori" msgstr "Privát adatok törlése a Mi_doriból kilépéskor" #. i18n: Logins and passwords in websites and web forms #: ../midori/midori-privatedata.c:378 msgid "Saved logins and _passwords" msgstr "Mentett felhasználónevek és _jelszavak" #: ../midori/midori-privatedata.c:380 msgid "Cookies and Website data" msgstr "Sütik és weboldaladatok" #: ../midori/midori-privatedata.c:385 msgid "Website icons" msgstr "Weboldalikonok" #: ../midori/midori-viewcompletion.vala:18 msgid "Open tabs" msgstr "Lapok megnyitása" #: ../midori/midori-viewcompletion.vala:80 msgid "More open tabs…" msgstr "Több nyitott lap…" #: ../midori/midori-history.c:27 #, c-format msgid "Failed to clear history: %s\n" msgstr "Az előzmények törlése meghiúsult: %s\n" #. i18n: Couldn't remove items that are older than n days #: ../midori/midori-history.c:73 #, c-format msgid "Failed to remove old history items: %s\n" msgstr "A régi előzményelemek eltávolítása meghiúsult: %s\n" #: ../midori/midori-bookmarks-db.c:525 #, c-format msgid "Failed to add bookmark item: %s\n" msgstr "A könyvjelzőelem hozzáadása meghiúsult: %s\n" #: ../midori/midori-bookmarks-db.c:580 #, c-format msgid "Failed to update bookmark: %s\n" msgstr "Nem sikerült a könyvjelző frissítése: %s\n" #: ../midori/midori-bookmarks-db.c:616 #, c-format msgid "Failed to remove bookmark item: %s\n" msgstr "Nem sikerült a könyvjelző eltávolítása: %s\n" #: ../midori/midori-session.c:362 #, c-format msgid "The configuration couldn't be saved. %s" msgstr "A beállítások nem menthetők. %s" #. i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs #: ../midori/midori-frontend.c:154 #, c-format msgid "The trash couldn't be saved. %s" msgstr "A Kuka nem menthető. %s" #: ../midori/midori-frontend.c:353 #, c-format msgid "" "Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s." msgstr "" "A Midori összeomlott a legutóbbi megnyitáskor. Itt jelentheti a problémát: " "%s." #: ../midori/midori-frontend.c:362 msgid "Modify _preferences" msgstr "Beállítások _módosítása" #: ../midori/midori-frontend.c:366 msgid "Disable all _extensions" msgstr "Minden _kiterjesztés letiltása" #: ../midori/midori-frontend.c:375 msgid "Show a dialog after Midori crashed" msgstr "Párbeszédablak megjelenítése a Midori összeomlása után" #: ../midori/midori-frontend.c:380 msgid "Discard old tabs" msgstr "Régi lapok eldobása" #: ../midori/midori-frontend.c:388 msgid "Show last crash _log" msgstr "A legutóbbi összeomlási _napló megjelenítése" #: ../midori/midori-frontend.c:401 msgid "Run in _debugger" msgstr "Futtatás a _hibakeresőben" #: ../midori/midori-frontend.c:479 msgid "An instance of Midori is already running but not responding.\n" msgstr "A Midori egy példánya már fut, de nem válaszol.\n" #: ../midori/midori-frontend.c:516 #, c-format msgid "Bookmarks couldn't be loaded: %s\n" msgstr "A könyvjelzők nem tölthetők be: %s\n" #: ../midori/midori-frontend.c:531 #, c-format msgid "The session couldn't be loaded: %s\n" msgstr "A munkamenet nem tölthető be: %s\n" #: ../midori/midori-frontend.c:547 #, c-format msgid "The trash couldn't be loaded: %s\n" msgstr "A Kuka nem tölthető be: %s\n" #: ../midori/midori-frontend.c:555 #, c-format msgid "The history couldn't be loaded: %s\n" msgstr "Az előzmények nem tölthetők be: %s\n" #: ../midori/midori-frontend.c:566 msgid "The following errors occured:" msgstr "A következő hibák történtek:" #: ../midori/midori-frontend.c:571 msgid "_Ignore" msgstr "_Kihagyás" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:301 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:151 #, c-format msgid "Could not open database of extenstion: %s" msgstr "A kiterjesztés adatbázisa nem nyitható meg: %s" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:528 msgid "Do you really want to delete all cookie permissions?" msgstr "Biztos, hogy az összes sütiengedélyt törölni szeretné?" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:530 msgid "Delete all cookie permissions?" msgstr "Az összes sütiengedély törlése?" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:534 msgid "" "This action will delete all cookie permissions. You will be asked for " "permissions again for each web site visited." msgstr "Ez a művelet az összes sütiengedélyt törölni fogja." #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:704 msgid "Cookie permission manager" msgstr "Sütiengedély-kezelő" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:705 msgid "Instance of current cookie permission manager" msgstr "A jelenlegi sütiengedély-kezelő példánya" #. Set up dialog #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:746 msgid "Configure cookie permission" msgstr "Sütiengedély konfigurálása" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:761 #, c-format msgid "" "Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete " "policies by marking the entries and clicking on Delete.You can also " "add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing " "the policy and clicking on Add." msgstr "" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:892 msgid "Policy for cookies from domains not in the list: " msgstr "" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:897 msgid "Ask for a decision" msgstr "" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:91 msgid "" "A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager " "extension to continue. You should disable it." msgstr "" "Végzetes hiba történt, mely megakadályozza a sütiengedély-kezelőt a " "folytatásban. Letiltása javasolt." #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:95 msgid "Error in cookie permission manager extension" msgstr "Hiba a sütiengedély-kezelő kiterjesztésben" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:313 #, c-format msgid "Could not determine global cookie policy to set for domain: %s" msgstr "" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:489 msgid "Till session end" msgstr "" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:513 #, c-format msgid "The website %s wants to store %d cookies." msgstr "A(z) %s weboldal %d sütit szeretne tárolni." #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:515 #, c-format msgid "The website %s wants to store a cookie." msgstr "A(z) %s weboldal egy sütit szeretne tárolni." #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:519 #, c-format msgid "Multiple websites want to store %d cookies in total." msgstr "Több weboldal összesen %d sütit szeretne tárolni." #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:528 msgid "_Accept" msgstr "_Elfogadás" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:529 msgid "Accept for this _session" msgstr "Elfogadás erre a _munkamenetre" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:530 msgid "De_ny" msgstr "Meg_tagadás" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:531 msgid "Deny _this time" msgstr "Megtagadás _erre az alkalomra" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:560 msgid "Path" msgstr "Útvonal" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:574 msgid "Value" msgstr "Érték" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:585 msgid "Expire date" msgstr "Lejárat dátuma" #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:1036 msgid "" "The policy to use for domains not individually configured. This only acts to " "further restrict the global cookie policy set in Midori settings." msgstr "" #: ../extensions/cookie-permissions/main.c:62 msgid "Cookie Security Manager" msgstr "Sütibiztonság-kezelő" #: ../extensions/cookie-permissions/main.c:63 msgid "Manage cookie permission per site" msgstr "Sütijogosultság kezelése oldalanként" #: ../extensions/apps.vala:46 #, c-format msgid "Failed to fetch application icon in %s: %s" msgstr "Nem sikerült letölteni az alkalmazásikont itt: %s: %s" #: ../extensions/apps.vala:106 #, c-format msgid "Midori (%s)" msgstr "Midori (%s)" #: ../extensions/apps.vala:125 ../extensions/apps.vala:156 #: ../extensions/apps.vala:160 #, c-format msgid "Failed to create new launcher (%s): %s" msgstr "" #: ../extensions/apps.vala:151 msgid "Launcher created" msgstr "Gyorsindító létrehozva" #: ../extensions/apps.vala:152 #, c-format msgid "You can now run %s from your launcher or menu" msgstr "" "Most már lehetséges %s futtatása a gyorsindítóból vagy a menüből" #: ../extensions/apps.vala:159 msgid "Error creating launcher" msgstr "Hiba a gyorsindító létrehozásakor" #: ../extensions/apps.vala:174 msgid "No file \"desc\" found" msgstr "" #: ../extensions/apps.vala:201 msgid "Applications" msgstr "Alkalmazások" #: ../extensions/apps.vala:211 msgid "New _Profile" msgstr "Új _profil" #: ../extensions/apps.vala:212 msgid "Creates a new, independent profile and a launcher" msgstr "" #: ../extensions/apps.vala:223 msgid "New _App" msgstr "Új _alkalmazás" #: ../extensions/apps.vala:224 ../extensions/apps.vala:463 msgid "Creates a new app for a specific site" msgstr "Egy új alkalmazást hoz létre egy megadott oldalhoz" #: ../extensions/apps.vala:249 msgid "Error launching" msgstr "Hiba az indításkor" #: ../extensions/apps.vala:462 msgid "Create _Launcher" msgstr "_Parancsikon létrehozása" #: ../extensions/apps.vala:512 msgid "Web App Manager" msgstr "Webalkalmazás kezelő" #: ../extensions/apps.vala:513 msgid "Manage websites installed as applications" msgstr "Alkalmazásként telepített weboldalak kezelése" #: ../extensions/transfers.vala:110 msgid "Transfers" msgstr "Átvitelek" #: ../extensions/transfers.vala:123 ../extensions/transfers.vala:398 msgid "Clear All" msgstr "Minden mező törlése" #. Failure to open is the only known possibility here #: ../extensions/transfers.vala:194 ../extensions/transfers.vala:221 #: ../extensions/transfers.vala:364 ../extensions/transfers.vala:474 #, c-format msgid "Failed to open download: %s" msgstr "" #: ../extensions/transfers.vala:226 msgid "Open Destination _Folder" msgstr "_Célmappa megnyitása" #: ../extensions/transfers.vala:233 msgid "Copy Link Loc_ation" msgstr "Link _helyének másolása" #: ../extensions/transfers.vala:456 #, c-format msgid "The file '%s' has been downloaded." msgstr "A(z) „%s” fájl letöltve." #: ../extensions/transfers.vala:458 #, c-format msgid "'%s' and %d other files have been downloaded." msgstr "„%s” és %d egyéb fájl került letöltésre." #: ../extensions/transfers.vala:459 msgid "Transfer completed" msgstr "Átvitel kész" #: ../extensions/transfers.vala:514 ../extensions/transfers.vala:515 msgid "Some files are being downloaded" msgstr "Néhány fájl letöltése folyamatban" #: ../extensions/transfers.vala:517 msgid "_Quit Midori" msgstr "_Kilépés a Midoriból" #: ../extensions/transfers.vala:519 msgid "The transfers will be cancelled if Midori quits." msgstr "Az átvitel meg fog szakadni, ha kilép a Midoriból." #: ../extensions/transfers.vala:568 msgid "Transfer Manager" msgstr "Átvitelkezelő" #: ../extensions/transfers.vala:569 msgid "View downloaded files" msgstr "Letöltött fájlok megtekintése" #: ../extensions/tabby.vala:392 ../extensions/tabby.vala:406 #: ../extensions/tabby.vala:420 ../extensions/tabby.vala:444 #: ../extensions/tabby.vala:461 ../extensions/tabby.vala:478 #: ../extensions/tabby.vala:493 ../extensions/tabby.vala:523 #: ../extensions/tabby.vala:584 ../extensions/tabby.vala:600 #, c-format msgid "Failed to update database: %s" msgstr "" #: ../extensions/tabby.vala:549 ../extensions/tabby.vala:565 #: ../extensions/tabby.vala:627 ../extensions/tabby.vala:643 #, c-format msgid "Failed to select from database: %s" msgstr "" #: ../extensions/tabby.vala:669 #, c-format msgid "Failed to import legacy session: %s" msgstr "" #: ../extensions/tabby.vala:789 msgid "Tabby" msgstr "" #: ../extensions/tabby.vala:790 msgid "Tab and session management." msgstr "" #: ../extensions/flummi.vala:82 msgid "Flummi" msgstr "" #: ../extensions/flummi.vala:83 msgid "" "This extension provides a task queue for update jobs or recurring events." msgstr "" #: ../extensions/notes.vala:41 #, c-format msgid "Failed to add new note to database: %s\n" msgstr "" #: ../extensions/notes.vala:61 #, c-format msgid "Falied to remove note from database: %s\n" msgstr "" #: ../extensions/notes.vala:75 #, c-format msgid "Falied to rename note: %s\n" msgstr "" #: ../extensions/notes.vala:91 #, c-format msgid "Falied to update note: %s\n" msgstr "" #: ../extensions/notes.vala:138 ../extensions/notes.vala:191 #: ../extensions/notes.vala:445 msgid "Notes" msgstr "" #: ../extensions/notes.vala:145 msgid "New Note" msgstr "" #: ../extensions/notes.vala:146 msgid "Creates a new empty note, unrelated to opened pages" msgstr "" #: ../extensions/notes.vala:152 msgid "New note" msgstr "" #: ../extensions/notes.vala:209 #, c-format msgid "Failed to select from notes database: %s\n" msgstr "" #: ../extensions/notes.vala:339 msgid "Rename note" msgstr "" #: ../extensions/notes.vala:350 msgid "Copy note to clipboard" msgstr "" #: ../extensions/notes.vala:360 msgid "Remove note" msgstr "" #: ../extensions/notes.vala:394 msgid "Copy selection as note" msgstr "" #: ../extensions/notes.vala:446 msgid "Save text clips from websites as notes" msgstr "" #: ../extensions/adblock/extension.vala:76 msgid "Advertisement blocker" msgstr "Reklámblokkoló" #: ../extensions/adblock/extension.vala:77 msgid "Block advertisements according to a filter list" msgstr "Reklámok blokkolása szűrőlista alapján" #: ../extensions/adblock/extension.vala:166 msgid "Bl_ock image" msgstr "Kép _blokkolása" #: ../extensions/adblock/extension.vala:169 msgid "Bl_ock link" msgstr "_Hivatkozás blokkolása" #: ../extensions/adblock/extension.vala:384 msgid "Custom" msgstr "" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:30 msgid "Preferences" msgstr "" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:38 msgid "Disable" msgstr "" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:47 msgid "Display hidden elements" msgstr "" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:66 msgid "Blocking" msgstr "" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:69 msgid "Enabled" msgstr "" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:72 msgid "Disabled" msgstr "" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:89 msgid "" "Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit " "Enter.\n" msgstr "" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:90 #, c-format msgid "" "You can find more lists by visiting following sites:\n" " %s, %s\n" msgstr "" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:97 msgid "Configure Advertisement filters" msgstr "Reklámszűrők beállítása" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:159 #, c-format msgid "Last update: %x %X" msgstr "" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:163 msgid "File incomplete - broken download?" msgstr "" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:256 msgid "Edit rule" msgstr "Szabály szerkesztése" #: ../extensions/adblock/widgets.vala:270 msgid "_Rule:" msgstr "S_zabály:" #: ../extensions/domain-keys.vala:15 msgid "Domain Hotkeys" msgstr "" #: ../extensions/domain-keys.vala:16 msgid "" "Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter" msgstr "" #: ../extensions/domain-keys.vala:29 msgctxt "Domain" msgid ".com" msgstr "" #: ../extensions/webmedia-now-playing.vala:20 msgid "Webmedia now-playing" msgstr "" #: ../extensions/webmedia-now-playing.vala:21 msgid "" "Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing " "in Midori using org.midori.mediaHerald" msgstr ""