midori 0.2.0 - en to unknown language translation catalogue (292 entries)

en: Web Browser
target: Nettleser

en: Snapshot saved to: %s
target: Øyeblikksbilde lagret til: %s

en: Run ADDRESS as a web application
target: Kjør ADRESSE som et webprogram

en: ADDRESS
target: ADRESSE

en: Use FOLDER as configuration folder
target: Bruk MAPPE som innstillingsmappe

en: FOLDER
target: MAPPE

en: Run the specified filename as javascript
target: Kjør det anngitte filnavn som javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
target: Ta et øyeblikksbilde av den oppgitte URI

en: Execute the specified command
target: Kjør den angitte kommandoen

en: Display program version
target: Vis programversion

en: Addresses
target: Adresser

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
target: Vennligst rapporter kommentarer, forslag og feil til:

en: Check for new versions at:
target: Se etter nye versjoner på:

en: _Bookmarks
target: _Bokmerker

en: Add Boo_kmark
target: Legg til bokmer_ke

en: _Extensions
target: _Utvidelser

note: i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
en: _History
target: _Historikk

en: _Userscripts
target: _Brukerskripts

en: User_styles
target: Bruker_stiler

en: New _Tab
target: Ny _fane

en: _Transfers
target: _Nedlastinger

en: Netscape p_lugins
target: Netscape-u_tvidelser

en: _Closed Tabs
target: _Lukk fane

en: New _Window
target: Nytt _vindu

en: [Addresses]
target: [Adresser]

en: File not found.
target: Fil ble ikke funnet.

en: Malformed document.
target: Feil med dokument.

en: Go forward to the next page
target: Gå til neste side

en: Reload the current page
target: Oppdater denne siden

en: Stop loading the current page
target: Stopp innlastingen av denne siden

en: Value '%s' is invalid for %s
target: Verdien '%s' er ikke gyldig for %s

en: Unexpected setting '%s'
target: Uventet innstilling '%s'

en: Unexpected action '%s'.
target: Uventet handling '%s'.

en: Bookmarks
target: Bokmerker

en: Save file as
target: Lagre fil som

en: Save file
target: Lagre fil

en: Open file
target: Åpne fil

en: New feed
target: Ny nyhetsstrøm

en: Add a new bookmark
target: Legg til nytt bokmerke

en: Empty
target: Tom

en: Open all in _Tabs
target: Åpne alt i _faner

en: Open in New _Window
target: Åpne i nytt _vindu

en: A lightweight web browser.
target: En lettvektig nettleser

en: _File
target: _Fil

en: Open a new window
target: Åpne nytt vindu

en: Open a new tab
target: Åpne ny fane

en: Open a file
target: Åpne en fil

en: Save to a file
target: Lagre til fil

en: Add to Speed _dial
target: Legg til Speed _dial

en: _Close Tab
target: _Lukk fane

en: Close the current tab
target: Lukk denne fanen

en: C_lose Window
target: Lu_kk vindu

en: Print the current page
target: Skriv ut denne siden

en: _Edit
target: _Rediger

en: Find a word or phrase in the page
target: Finn et ord eller en frase fra siden

en: Find _Next
target: Finn _neste

en: Find _Previous
target: Finn _forrige

en: Configure the application preferences
target: Endre programvalg

en: _View
target: _Vis

en: _Toolbars
target: _Verktøymenyer

en: Increase the zoom level
target: Mer zoom

en: Decrease the zoom level
target: Mindre zoom

en: _Encoding
target: _Kodning

en: View So_urce
target: Vis _kilde

en: Toggle fullscreen view
target: Slå av/på fullskjermvisning

en: _Go
target: _Gå til

en: Go back to the previous page
target: Gå til forrige side

en: _Homepage
target: _Hjemmeside

en: Go to your homepage
target: Gå til hjemmesiden din

en: Empty Trash
target: Tøm papirkurven

en: Undo _Close Tab
target: Angre _lukking av fane

en: Add a new _folder
target: Legg til ny _mappe

en: _Previous Tab
target: _Forrige fane

en: _Next Tab
target: _Neste fane

en: _Help
target: _Hjelp

en: _Frequent Questions
target: _Ofte stilte spørsmål

en: _Tools
target: Verk_tøy

en: _Menubar
target: _Menylinje

en: _Navigationbar
target: _Navigasjonslinje

en: _Bookmarkbar
target: _Bokmerkelinje

en: _Statusbar
target: _Statuslinje

en: _Automatic
target: _Automatisk

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
target: Japansk (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
target: Russisk (KOI8-R)

en: Western (ISO-8859-1)
target: Vestlig (ISO-8859-1)

en: Custom…
target: Tilpasset…

en: _Location…
target: _Sted…

en: Open a particular location
target: Åpne et gitt sted

en: _Web Search…
target: _Nettsøk…

en: Run a web search
target: Kjør et nettsøk

en: Reopen a previously closed tab or window
target: Gjenåpne en tidligere lukket fane eller vindu

en: Show the saved bookmarks
target: Vis lagrede bokmerker

en: Show a list of all open tabs
target: Vis en liste med alle åpne faner

en: _Menu
target: _Meny

en: Menu
target: Meny

en: Align sidepanel to the right
target: Flytt sidepanel til høyre

en: Close panel
target: Lukk panel

en: Align sidepanel to the left
target: Flytt sidepanel til venstre

en: Show Homepage
target: Vis hjemmeside

en: Show last open tabs
target: Vis sist brukte faner

en: Japanese (SHIFT_JIS)
target: Japansk (SHIFT_JIS)

en: New tab
target: Ny fane

en: New window
target: Nytt vindu

en: Current tab
target: Nåværende fane

en: Default
target: Standard

en: Icons
target: Ikoner

en: Text
target: Tekst

en: Icons and text
target: Ikoner og tekst

en: Text beside icons
target: Tekst ved siden av ikoner

en: The style of the toolbar
target: Stil for verktøylinjen

en: The configuration couldn't be loaded: %s
target: Innstillingen kunne ikke lastes: %s

en: Invalid configuration value '%s'
target: Ugyldig innstillingsverdi '%s'

en: Try again
target: Prøv igjen

en: Open Link in New _Tab
target: Åpne lenke i ny _fane

en: Open Link in New _Window
target: Åpne lenke i nytt _vindu

en: Open Address in New _Tab
target: Åpne adresse i ny _fane

en: Search _with
target: Søk _med

en: _Search the Web
target: _Søk på internett

en: File Type: '%s'
target: Filtype: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
target: Filtype: %s ('%s')

note: i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
target: Åpne %s

en: Inspect page - %s
target: Undersøk side - %s

en: Blank page
target: Tom side

en: Print background images
target: Skriv ut bakgrunnsbilder

en: Whether background images should be printed
target: Om bakgrunnsbilder skal printes eller ikke

en: Features
target: Funksjonalitet

note: i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
target: %s av %s

en: Speed Dial
target: Snarveier (Speed dial)

en: Click to add a shortcut
target: Klikk for å legge til snarvei

en: Enter shortcut address
target: Skriv inn snarveiens adresse

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
target: Er du sikker på at du vil slette denne snarveien?

en: Startup
target: Oppstart

en: When Midori starts:
target: Når Midori starter:

en: Homepage:
target: Hjemmeside:

en: Use current page as homepage
target: Bruk åpnet side som hjemmeside

en: The default font family used to display text
target: Standard skrifttype til visning av tekst

en: The default font size used to display text
target: Størrelse av standardskriftstype brukes til å vise tekst

en: Fixed-width Font Family
target: Skrifttype med fast bredde

en: The font family used to display fixed-width text
target: Skrifttypen som brukes for tekst med fast bredde

en: The font size used to display fixed-width text
target: Skriftstørrelsen som brukes til å vise tekst med fast bredde

en: Minimum Font Size
target: Minimal skriftstørrelse

en: The minimum font size used to display text
target: Minimum størrelse på tekst

en: Preferred Encoding
target: Foretrukket tegnsett

note: Page "Behavior"
en: Behavior
target: Oppførsel

en: Load images automatically
target: Last bilder automatisk

en: Enable Spell Checking
target: Slå på stavekontroll

en: Enable scripts
target: Slå på skripts

en: Zoom Text and Images
target: Zoom tekst og bilder

en: Save downloaded files to:
target: Lagre filer i:

note: Page "Interface"
en: Browsing
target: Surfing

en: Toolbar Style:
target: Verktøylinjestil:

en: Open new pages in:
target: Åpne nye sider i:

en: Close Buttons on Tabs
target: Lukkeknapper på faner

en: Open Tabs next to Current
target: Åpne nye faner ved siden av den nåværende

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
target: Om nye faner skal åpnes ved siden av den nåværende fanen

en: Open tabs in the background
target: Åpne faner i bakgrunnen

note: Page "Network"
en: Network
target: Nettverk

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
target: Identifiser som

en: Privacy
target: Beskyttelse av privatliv

en: The maximum number of days to save cookies for
target: Hvor lenge cookies får lov å leve

en: The maximum number of days to save the history for
target: Det maksimale antall dager historikken vil lagres

en: Extensions
target: Utvidelser

en: _Manage Search Engines
target: _Håndter søkemotorer

en: Add search engine
target: Legg til søkemotor

en: Edit search engine
target: Rediger søkemotor

en: _Name:
target: _Navn:

en: _Description:
target: _Beskrivelse:

en: _Address:
target: _Adresse:

en: _Token:
target: _Symbol:

en: Manage Search Engines
target: Håndter søkemotorer

en: Use as _default
target: Bruk som _standard

en: The search engines couldn't be loaded. %s
target: Søkemotorene kan ikke lastes inn. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
target: Søkemotorene kan ikke lagres. %s

en: Search with %s
target: Søk med %s

en: Could not run external program.
target: Klarte ikke kjøre eksternt program

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
target: _Inlinesøk:

en: Previous
target: Forrige

en: Next
target: Neste

en: Match Case
target: Skill mellom store og små bokstaver

en: Close Findbar
target: Lukk søkelinje

en: Edit the selected bookmark
target: Rediger valgt bokmerke

en: Delete the selected bookmark
target: Slett det valgte bokmerket

en: Add a new folder
target: Ny mappe

en: Open in New _Tab
target: Åpne i ny _fane

en: History
target: Historikk

en: Today
target: I dag

en: Yesterday
target: I går

en: %d day ago | %d days ago
target[0]: %d dag siden
target[1]: %d dager siden

en: A week ago
target: En uke siden

en: Failed to remove history item: %s
target: Klarte ikke fjerne historikkelementet: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
target: Er du sikker på at du vil fjerne alle historieelementer?

en: Bookmark the selected history item
target: Bokmerk det valgte historieelementet

en: Delete the selected history item
target: Slett det valgte historieelementet

en: Clear the entire history
target: Slett hele historikken

en: Authentication Required
target: Innlogging påkrevd

en: A username and a password are required
    to open this location:
target: Et brukernavn og passord er påkrevd
    for å åpne denne siden:

en: Username
target: Brukernavn

en: Password
target: Passord

en: Property '%s' is invalid for %s
target: Egenskap '%s' er feil for %s

en: Choose file
target: Velg fil

en: Choose folder
target: Velg mappe

en: Preferences for %s
target: Innstillinger for %s

en: Userscripts
target: Brukerskripts

en: Userstyles
target: Brukerstiler

en: Error
target: Feil

en: Colorful Tabs
target: Fargede faner

en: Tint each tab distinctly
target: Gi hver fane en egen farge

en: Cookie Manager
target: Cookiehåndtering

en: Delete All
target: Slett alle

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
target: Slett alle cookies. Hvis et filter er valgt blir kun filtrerte cookies slettet.

en: Expand All
target: Åpne alle

en: Collapse All
target: Lukk alle

en: Do you really want to delete all cookies?
target: Er du sikker på at du vil slette alle cookies?

en: Question
target: Spørsmål

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
target: Kun cookies som ble filtrert ut vil bli slettet.

en: At the end of the session
target: Ved avslutning av sesjonen

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
target: <b>Vert</b>: %s
    <b>Navn</b>: %s
    <b>Verdi</b>: %s
    <b>Sti</b>: %s
    <b>Sikker</b>: %s
    <b>Utløper</b>: %s

note: i18n: is this cookie secure (SSL)? yes/ no
en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nei

en: Name
target: Navn

en: _Expand All
target: _Åpne alle

en: _Collapse All
target: _Lukk alle

en: List, view and delete cookies
target: List, vis og slett cookies

en: None
target: Ingen

en: Text Editor
target: Tekstbehandler

en: News Aggregator
target: Nyhetssamler

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
target: Klarte ikke å finne nødvendige Atom "post"-elementer i XML-data.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
target: Klarte ikke å finne nødvendige Atom "feed"-elementer i XML-data.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
target: Sist oppdatert: %s.

en: Feeds
target: Nyhetsstrømmer

en: Add new feed
target: Ny nyhetsstrøm

en: Delete feed
target: Slett nyhetsstrøm

en: _Feeds
target: _Nyhetsstrømmer

en: Failed to find root element in feed XML data.
target: Klarte ikke å finne rot-element i nyhetsstrømmens XML-data.

en: Unsupported feed format.
target: Ustøttet format for nyhetsstrøm.

en: Failed to parse XML feed: %s
target: Klarte ikke å tolke XML-strøm: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
target: Klarte ikke å finne "kanal"-element i RSS-XML-data.

en: Unsupported RSS version found.
target: Ustøttet RSS-versjon funnet.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
target: Klarte ikke å finne nødvendige RSS "punkt"-elementer i XML-data.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
target: Klarte ikke å finne nødvendige RSS "kanal"-elementer i XML-data.

en: Feed '%s' already exists
target: Nyhetsstrømmen '%s' finnes allerede

en: Error loading feed '%s'
target: Feil ved lastinv av nyhetsstrøm '%s'

en: Feed Panel
target: Panel for nyhetsstrømmer

en: Read Atom/ RSS feeds
target: Les Atom- og RSS-strømmer

en: Mouse Gestures
target: Musebevegelser

en: Control Midori by moving the mouse
target: Styr Midori ved å bevege musen

en: Customize Keyboard shortcuts
target: Tilpass tastatursnarveier

en: Customize Sh_ortcuts…
target: Tilpass tastat_ursnarveier

en: Shortcuts
target: Snarveier

en: View and edit keyboard shortcuts
target: Vis og rediger tastatursnarveier

en: Images
target: Bilder

en: Scripts
target: Skripts

en: Netscape plugins
target: Netscape-utvidelser

en: Enable Netscape plugins
target: Slå på Netscape-utvidelser

en: Statusbar Features
target: Statuslinjefunksjoner

en: Easily toggle features on web pages on and off
target: Enkelt slå av og på funksjonalitet for nettsider

en: Tab Panel
target: Fanepanel

en: T_ab Panel
target: F_anepanel

en: Show tabs in a vertical panel
target: Vis faner i et vertikalt panel

en: Customize Toolbar
target: Tilpass verktøylinje

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
target: Velg elementer som skal vises på verktøylinjen. Elementer kan flyttes ved å dra og slippe.

en: Available Items
target: Tilgjengelige elementer

en: Displayed Items
target: Viste elementer

en: Toolbar Editor
target: Redigering av verktøylinje

en: Easily edit the toolbar layout
target: Enkel redigering av verktøylinjens utseende

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
target: Slett private data

en: _Clear private data
target: _Slett private data

en: Clear the following data:
target: Slett følgende data:

en: Clear private data when _quitting Midori
target: _Slett private data når Midori _avsluttes

en: Website icons
target: Nettsideikoner

en: Failed to clear history: %s
target: Klarte ikke tømme historikken: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
target: Klarte ikke fjerne gamle historikkelementer: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
target: Innstillingen kan ikke lagres. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
target: Papirkurven kan ikke lagres. %s

en: Modify _preferences
target: Endre _innstillinger

en: Disable all _extensions
target: Slå av alle _utvidelser

en: Show a dialog after Midori crashed
target: Vis en bok etter at Midori har kræsjet

en: An instance of Midori is already running but not responding.
target: En instans av Midori kjører allerede, men svarer ikke.

en: The session couldn't be loaded: %s
target: Sesjonen kan ikke lastes inn: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
target: Papirkurven kan ikke lastes inn: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
target: Historikken kan ikke lastes inn: %s

en: The following errors occured:
target: Følgende feil oppstod:

en: _Ignore
target: _Ignorer

en: Applications
target: Programmer

en: Transfers
target: Nedlastinger

en: Open Destination _Folder
target: Åpne mål_mappen

en: Copy Link Loc_ation
target: Kopier _lenkemål

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
target: Filen '<b>%s</b>' har blitt lastet ned.

en: Transfer completed
target: Overføring er ferdig

en: Advertisement blocker
target: Blokkering av reklame

en: Block advertisements according to a filter list
target: Blokker reklame i henhold til en filterliste

en: Configure Advertisement filters
target: Konfiguer annonsefiltre
