en to pa translation catalogue (152 entries)

en: Midori
pa: ਮੀਡੋਰੀ

en: Web Browser
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: ADDRESS
pa: ਐਡਰੈੱਸ

en: FOLDER
pa: ਫੋਲਡਰ

en: Show a diagnostic dialog
pa: ਪੜਤਾਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Display program version
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ

en: Addresses
pa: ਐਡਰੈੱਸ

en: _Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)

en: _Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(_E)

note: i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
en: _History
pa: ਅਤੀਤ(_H)

en: _Userscripts
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ(_U)

en: New _Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ(_T)

en: _Transfers
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ(_T)

en: _Closed Tabs
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ(_C)

en: New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_W)

en: File not found.
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Malformed document.
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Reload the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Save file as
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Open file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: New feed
pa: ਨਵੀਂ ਫੀਡ

en: Add a new bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

en: Open all in _Tabs
pa: ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: Open in New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: Arora
pa: ਅਰੋਰਾ

en: Opera
pa: ਓਪੇਰਾ

en: Konqueror
pa: ਕੋਨਿਊਰੋਰ

en: Epiphany
pa: ਏਪੀਫਨੀ

en: Import bookmarks…
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ…

en: _Import bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: _Application:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_A):

en: A lightweight web browser.
pa: ਹਲਕਾ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹੈ।

en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

en: Open a new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save to a file
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Close Tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: Close the current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: C_lose Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)

en: Print the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

en: _Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ(_T)

en: _Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E)

en: Toggle fullscreen view
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕ ਬਦਲੋ

en: _Go
pa: ਜਾਓ(_G)

en: _Homepage
pa: ਹੋਮਪੇਜ਼(_H)

en: Empty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Undo _Close Tab
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ ਫੇਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_C)

en: Add a new _folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ(_f)

en: _Previous Tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ(_P)

en: _Next Tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ(_N)

en: Focus _Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ(_C)

en: Open last _session
pa: ਪਿਛਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ(_s)

en: _Help
pa: ਮੱਦਦ(_H)

en: _Frequent Questions
pa: ਸਵਾਲ ਜਵਾਬ(_F)

en: _Tools
pa: ਟੂਲ(_T)

en: _Menubar
pa: ਮੇਨੂਬਾਰ(_M)

en: _Navigationbar
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਾਰ(_N)

en: _Bookmarkbar
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕਬਾਰ(_B)

en: _Statusbar
pa: ਸਟੇਟਸਬਾਰ(_S)

en: _Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_A)

en: Unicode (UTF-8)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-8)

en: Custom…
pa: ਕਸਟਮ…

en: _Location…
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_L)…

en: _Web Search…
pa: ਵੈੱਬ ਖੋਜ(_W)…

en: _Menu
pa: ਮੇਨੂ(_M)

en: Menu
pa: ਮੇਨੂ

en: Close panel
pa: ਪੈਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: New tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

en: New window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

en: Current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ

en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: Icons
pa: ਆਈਕਾਨ

en: Small icons
pa: ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ

en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

en: Icons and text
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਟੈਕਸਟ

en: Automatic (GNOME or environment)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (ਗਨੋਮ ਜਾਂ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ)

en: No proxy server
pa: ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ

en: Safari
pa: ਸਫ਼ਾਰੀ

en: Firefox
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ

en: The configuration couldn't be loaded: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Try again
pa: ਮੁੜ ਟਰਾਈ

en: Open Link in New _Tab
pa: ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: Copy Video _Address
pa: ਵਿਡੀਓ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)

en: Download _Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(_V)

en: Open Address in New _Tab
pa: ਐਡਰੈੱਡ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: Blank page
pa: ਖਾਲੀ ਪੇਜ਼

en: Features
pa: ਫੀਚਰ

en: Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ

note: Page "Behavior"
en: Behavior
pa: ਰਵੱਈਆ

en: Preferred languages
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ

note: Page "Network"
en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
pa: ਵੈੱਬ ਕੈਸ਼

en: Privacy
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ

en: Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: _Manage Search Engines
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਪਰਬੰਧ(_M)

en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

en: _Description:
pa: ਵੇਰਵਾ(_D):

en: _Address:
pa: ਐਡਰੈੱਸ(_A):

en: _Token:
pa: ਟੋਕਨ(_T):

en: Use as _default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ(_d)

en: The search engines couldn't be saved. %s
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ। %s

en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Next
pa: ਅੱਗੇ

en: <i>Separator</i>
pa: <i>ਵੱਖਰੇਵਾਂ</i>

en: Open in New _Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: History
pa: ਅਤੀਤ

en: Today
pa: ਅੱਜ

en: Yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ

en: Username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: _Remember password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Choose file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Choose folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: Expand All
pa: ਸਭ ਫੈਲਾਓ

en: Collapse All
pa: ਸਭ ਸਮੇਟੋ

en: Question
pa: ਸਵਾਲ

note: i18n: is this cookie secure (SSL)? yes/ no
en: Yes
pa: ਹਾਂ

en: No
pa: ਨਹੀਂ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: _Expand All
pa: ਸਭ ਫੈਲਾਓ(_E)

en: _Collapse All
pa: ਸਭ ਸਮੇਟੋ(_C)

en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Text Editor
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ

en: Feeds
pa: ਫੀਡ

en: _Feeds
pa: ਫੀਡ(_F)

en: Feed Panel
pa: ਫੀਡ ਪੈਨਲ

en: Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

en: Scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Tab Panel
pa: ਟੈਬ ਪੈਨਲ

en: _Clear private data
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: Clear the following data:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ:

en: Website icons
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਆਈਕਾਨ

en: The configuration couldn't be saved. %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
pa: ਰੱਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। %s

en: Modify _preferences
pa: ਪਸੰਦ ਸੋਧ(_p)

en: Disable all _extensions
pa: ਸਭ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ(_e)

en: The session couldn't be loaded: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: _Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)

en: Applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Transfers
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Clear All
pa: ਸਭ ਸਾਫ਼

en: Transfer completed
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Edit rule
pa: ਰੂਲ ਸੋਧ

en: _Rule:
pa: ਰੂਲ(_R):
