SuperTuxKart - en to et translation catalogue (109 entries)

note: I18N: In Android UI, po_quit I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Quit
et: Välju

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
et: Vihavaenlane

note: I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: name of buttons on gamepads
en: Back
et: Tagasi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
et: Parooli muutmine

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
et: Parool

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
et: Uus parool

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
et: Loobu sõidust

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Options
et: Sätted

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Help
et: Abi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Username
et: Kasutajanimi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Email
et: E-post

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Difficulty
et: Raskustase

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
et: Kerge

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Intermediate
et: Keskmine

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Expert
et: Raske

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
et: Mängurežiim

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
et: Jalgpall

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Password
et: Parool

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Name
et: Nimi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
et: Händikäp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
et: Kõik sõitjad on valmis

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
et: Vali kart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
et: SuperTuxKart lisad

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
et: Kardid

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Tracks
et: Rajad

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
et: Lisad

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Time filters for add-ons I18N: name of the tab that will show arenas from all groups I18N: name of the tab that will show tracks from all groups
en: All
et: Kõik

note: I18N: ./data/gui/screens/credits.stkgui I18N: Title in credits screen
en: Credits
et: Tänuavaldused

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: All Tracks
et: Kõik rajad

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
et: Ringide arv:

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
et: SuperTuxKart abi

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
et: Mängurežiimid

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Multiplayer
et: Mitmemäng

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
et: Hoidu banaanidest!

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
et: Vali kart

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
et: Üksimäng

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Tutorial
et: Mänguõpetus

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
et: Karikad

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
et: Sõitjate edetabel

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
et: Konto sätted

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: In the online account settings screen
en: Password:
et: Parool:

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
et: SuperTuxKart sätted

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/opti
en: Graphics
et: Graafika

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/opti
en: Audio
et: Heli

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/opti
en: Players
et: Sõitjad

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/opti
en: Language
et: Keel

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Music
et: Muusika

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen I18N: in the graphical options tooltip; indicates a graphical feature is enabled
en: Enabled
et: Luba heli

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Volume
et: Helitugevus

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
et: Efektid

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Resolution
et: Ekraaniresolutsioon

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Fullscreen
et: Täisekraan

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
et: Jäta meelde akna asukoht

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
et: Vali raskustase

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
et: Vali mängurežiim

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
et: Punane võistkond

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
et: Sinine võistkond

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
et: = Edetabel =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
et: Ringide arv

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
et: Grand prix

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: Used as a verb, appears on the main networking menu (login button)
en: Login
et: Logi sisse

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
et: Kardi värv

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
et: Rallisõitja Saara

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
et: Võlur Saara

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
et: Vana kaevandus

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
et: Nessie tiik

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
et: Jalgpalliväljak

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
et: Staadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
et: Tempel

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
et: Vulkaanisaar

en: Completed achievement "%s".
et: Sa võitsid karika "%s".

en: New track '%s' now available
et: Uus rada '%s' on saadaval

en: New game mode '%s' now available
et: Uus mängurežiim '%s' on saadaval

en: New Grand Prix '%s' now available
et: Uus grand prix '%s' on saadaval

en: New difficulty '%s' now available
et: Uus raskusaste '%s' on saadaval

en: New kart '%s' now available
et: Uus kart '%s' on saadaval

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
et: Vihje: %s

en: Loading
et: Mängu laadimine

en: Final lap!
et: Viimane ring!

en: Lap %i
et: Ring %i

en: WRONG WAY!
et: VALE SUUND!

en: %s disconnected.
et: %s lahkus.

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
et: Serveri nimi: %s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
et: Raskusaste: %s

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
et: Mängurežiim: %s

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
et: %s liitus punase võistkonnaga.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
et: %s liitus sinise võistkonnaga.

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
et: (1 ring)

[ctx: column_name]
en: Difficulty
et: Raskustase

[ctx: column_name]
en: Laps
et: Ringe

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
et: Sõitja nimi: %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
et: Sõitja asukoht: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
et: Vaheta võistkonda

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
et: Ringe: %i

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
et: Serveri asukoht: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user name on server
en: Player
et: Sõitja

en: Laps
et: Ringe

en: Select a track
et: Vali rada

[ctx: column_name]
en: Players
et: Sõitjad

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
et: Grand prix radade arv

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
et[0]: Mäng algab kui on vähemalt %d sõitja.
et[1]: Mäng algab kui on üle %d sõitja.

[ctx: column_name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: column_name]
en: Game mode
et: Mängurežiim

en: You can't delete the only player.
et: Sa ei saa eemaldada ainsat sõitjat.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
et: Kas sa tõesti tahad eemaldada sõitja '%s'?

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
et: VÄRAV!

en: Red Team Wins
et: Punane võistkond võitis

en: Blue Team Wins
et: Sinine võistkond võitis

en: Best lap time: %s
et: Kiireima ringi aeg: %s
