SuperTuxKart - en to th translation catalogue (645 entries)

note: I18N: In Android UI, po_quit I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Quit
th: ออก

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
th: เล่นสนามหลักอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
th: ปะทะ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
th: ตีรถแข่ง 10 คันด้วยลูกโบว์ลิ่ง

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
th: ต่อยรถแข่งเดียวกันอย่างน้อย 5 ครั้งในหนึ่งการแข่งขัน

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
th: มาราธอน

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
th: จบการแข่งขันอย่างน้อยสองรอบตามค่าเริ่มต้นของรอบการแข่งขัน

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
th: สไลด์ 5 ครั้งใน 1 รอบ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
th: ชนะอย่างน้อย 3 เอไอในการแข่งขันปกติ,การทำเวลา,และตามผู้นำ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
th: ชื่นชอบอาวุธ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
th: ใช้อาวุธมากกว่า 10 ครั้งในการแข่งขัน

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
th: ห้ามหยุด

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
th: ชนะ 5 การแข่งขันเดี่ยวติดต่อกันอย่างน้อย 3 AIs ระวังการรีสตาร์ทการแข่งขันถือเป็นความสูญเสีย

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
th: ชื่นชอบกล้วยๆ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
th: รวบรวมกล้วยอย่างน้อย 5 ตัวในการแข่งขันหนึ่งครั้ง

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
th: มันเป็นความลับ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
th: จริง ๆ ... นี่คือความลับ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
th: ใช้ไม้ตียุงตีฝ่ายตรงข้ามอย่างน้อย 5 ครั้ง

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
th: ชนะ 10 ครั้งในการแข่ง 1 ครั้ง แบบซุปเปอร์ทัคขั้นต่ำ 5 ai ห้ามแข่งขันใหม่

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
th: Off the Beaten Track

note: I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: Install
th: ติดตั้ง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: Uninstall
th: ถอนการติดตั้ง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: name of buttons on gamepads
en: Back
th: กลับ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
th: วัดความเร่ง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
th: วัดความเร็วเชิงมุม

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
th: พวงมาลัยเสมือน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
th: คุณสามารถเปลี่ยนได้ในภายหลังในการตั้งค่าอุปกรณ์แบบสัมผัส

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/kart_color_slider.stkgui
en: Apply
th: เปลี่ยนแปลง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
th: ตั้งค่าหน้าจอสัมผัส

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/
en: General
th: ทั่วไป

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
th: เปิดการใช้งานอุปกรณ์

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
th: ปุ่มกลับด้าน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
th: ขนาดปุ่ม

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Advanced
th: ขั้นสูง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
th: จุดตาย

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
th: ความไว X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
th: ความไว Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Restore defaults
th: คืนค่าเริ่มต้น

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_dialog.stkgui I18N: In a 'are you sure?' dialog
en: Yes
th: ใช่

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_dialog.stkgui I18N: In a 'are you sure?' dialog I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton I18N: ./data/gui/dialogs/general_text_field_dialog.stkgui I18N: In the general te
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
th: รักษาความละเอียดนี้ไว้

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
th: ตั้งค่ากราฟฟิก

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
th: เงา

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Bloom
th: เบ่งบาน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
th: ไร้ชิป(รังสีพระเจ้า)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
th: การบดเคี้ยวโดยรอบ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
th: ความชัดลึก

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
th: เรืองแสง (โครงร่าง)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
th: ลบรอยหยัก

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
th: ภาพเบลอ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
th: ความกระเจิงของแสง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
th: ตัวละครที่เคลื่อนไหว

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
th: การบีบอัดพื้นผิว

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
th: ผลกระทบของอนุภาค

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
th: เรนเดอร์คุณภาพของภาพ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
th: รายละเอียดรูปทรงเรขาคณิต

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
th: เริ่มต้น STK ใหม่เพื่อการเปลี่ยนแปลงค่า

note: I18N: ./data/gui/dialogs/general_text_field_dialog.stkgui I18N: In the general textfield dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In
en: OK
th: ตกลง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
th: บันทึกการแข่งขันสำหรับโกสรีเพลย์

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
th: ดูรีเพลย์อย่างเดียว

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
th: เปรียบเทียบกับโกรทอื่น

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
th: เริ่มการแข่งขัน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
th: เปรียบเทียบโกส

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui
en: Remove
th: เอาออก

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
th: โกล!!!

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Progress shown in achievement dialog I18N: Progress in achievement
en: Progress
th: ความคืบหน้า

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
th: รหัสผ่านเดิม

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
th: รหัสผ่านใหม่

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: Submit
th: ส่ง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/notification_dialog.stkgui I18N: User info dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dia
en: Close
th: ปิด

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
th: กลับไปแข่งขัน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
th: กลับไปห้องโถง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
th: แข่งใหม่

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
th: ยอมแพ้

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Options
th: ตัวเลือก

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Help
th: ช่วยเหลือ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/notification_dialog.stkgui I18N: User info dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui
en: View
th: ดู

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
th: 10 ผู้เล่นหลัก

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui
en: Refresh
th: รีเฟรช

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
th: กู้คืนบัญชี

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
th: โปรดเช็คอีเมลที่รีเซ็ตรหัสผ่านและหากไม่ได้รับให้ไปดูที่สแปมเมส์

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
th: ใส่ชื่อผู้ใช้และอีเมลที่คุณลงทะเบียนเพื่อรีเซ็ตรหัสผ่าน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Username
th: ชื่อผู้ใช้งาน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Email
th: อีเมล

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
th: เงื่อนไขและข้อตกลง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
th: ฉันยอมรับว่า ฉันมีอายุ 13 ปีขึ้นไป

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Accept
th: ยอมรับ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
th: ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Difficulty
th: ความยาก

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
th: ง่าย

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Intermediate
th: ปานกลาง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Expert
th: ยาก

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
th: ซุปเปอร์ทัค

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
th: โหมดการแข่งขัน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
th: แข่งขันแบบปกติ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
th: ทำเวลา

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
th: ปะทะ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
th: ฟุตบอล

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Password
th: รหัสผ่าน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Join
th: เข้าร่วม

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
th: เพิ่มผู้เล่น

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Name
th: ชื่อ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
th: แต้มต่อ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
th: กดปุ่ม 'ผู้เล่นทุกคนพร้อม' หลังจากรายการผู้เล่นพร้อม

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
th: ผู้เล่นทั้งหมดพร้อม

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
th: ล้างผู้เล่น

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
th: ข้อมูลผู้ใช้

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
th: เพิ่มเพื่อน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline
th: ปฏิเสธ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
th: โหวด

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Paused
th: หยุดชั่วครวา

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
th: กลับสู่เกม

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
th: เลือกรถแข่ง

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
th: กลับสู่เมนู

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
th: กดอย่างเต็มที่และปล่อย ...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
th: กำหนดให้กับปุ่ม ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
th: กด ESC หรือ ยกเลิก

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
th: จัดเตรียมการแข่งขันใหม่

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
th: ออกจากแข่งขัน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
th: เริ่มต้นการแข่งขัน

note: I18N: ./data/gui/dialogs/tutorial_message_dialog.stkgui I18N: Button in tutorial I18N: ./data/gui/screens/cutscene.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts
en: Continue
th: ต่อไป

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
th: ส่วนเพิ่มเติมของ SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only recently updated items
en: Updated
th: อัพเดท

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
th: อันดับ> =

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
th: รถแข่ง

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Tracks
th: สนามแข่ง

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
th: สนามรบ

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, above the list of addons to be installed
en: Installed
th: การติดตั้ง

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: In the UI options,litscreen_method in the race UI
en: Standard
th: มาตรฐาน

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
th: ส่วนเพิ่มเติม

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Time filters for add-ons I18N: name of the tab that will show arenas from all groups I18N: name of the tab that will show tracks from all groups
en: All
th: ทั้งหมด

note: I18N: ./data/gui/screens/credits.stkgui I18N: Title in credits screen
en: Credits
th: เครดิต

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: All Tracks
th: สนามแข่งทั้งหมด

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
th: แก้ไขกรังด์ปรีซ์

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item
en: Move up
th: เลื่อนขึ้น

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item
en: Move down
th: เลื่อนลง

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Add
th: เพิ่ม

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui
en: Edit
th: แก้ไข

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item
en: Save
th: บันทึก

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
th: จำนวนรอบ:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
th: กลับทาง:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
th: เลือกโกสรีเพลย์

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Time trial
th: ทำเวลา

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Egg hunt
th: เก็บไข่

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
th: แสดงเวลาที่ดีที่สุดเท่านั้น

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
th: เปรียบเทียบรีเพลย์

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
th: แสดงรีเพลย์ที่ตรงกับความยากของเกมในปัจจุบันเท่านั้น

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
th: แสดงรีเพลย์ที่ตรงกับเวอร์ชันปัจจุบันเท่านั้น

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
th: ซ่อนรีเพลย์ผู้เล่นหลายคน

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
th: บันทึกโกสรีเพลย์

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
th: รถแข่ง ai

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Reverse
th: กลับทาง

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
th: กลุ่มของสนามแข่ง

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
th: บันทึก GP ต่อไป

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
th: แก้ไขกรังด์ปรีซ์

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item
en: New
th: สร้างใหม่

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item
en: Copy
th: คัดลอก

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
th: บันทึกกรังปรีซ์

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
th: ความช่วยเหลือ SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
th: โหมดเกม

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
th: อาวุธ

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
th: กล้วย

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
th: โหมดเนื้อเรื่อง

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
th: ประเภทรถแข่ง

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Multiplayer
th: หลายผู้เล่น

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
th: เริ่มต้นสอนการเล่นเกม

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
th: รวบรวมกล่องของขวัญสีน้ำเงินมีอาวุธอยู่ข้างใน

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
th: หลีกเลี่ยงกล้วย!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
th: สะสมไนโตรช่วยให้เร่งความเร็วที่เพิ่มขึ้นเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการโดยกดปุ่มหรือปุ่มที่เหมาะสม คุณสามารถดูระดับไนโตรได้ในมาตรวัดที่ด้านล่างขวาของหน้าจอการแข่งขัน

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
th:  หากคุณเห็นปุ่มที่มีการล็อคเช่นนี้คุณจะต้องทำแชลเล็นจเพื่อปลดล็อค

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
th: คุณสามารถลื่นไถลได้โดยกดปุ่มหรือปุ่มพิเศษ ไถลสั้นอย่างต่อเนื่องช่วยในการเลี้ยวที่ดี สามารถจะเพิ่มความเร็วของคุณ คุณไม่สามารถหยุดหมุนขณะลื่นไถลได้ดังนั้นให้รถแข่งของคุณหมุนอย่างระมัดระวัง

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
th: คุณสามารถรับการเร่งการเริ่มต้นได้โดยกดปุ่มเร่งความเร็วที่ 'เริ่มต้น!' ก่อนเริ่มการแข่งขัน

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
th: การเชื่อมโยงคีย์ปัจจุบันสามารถเห็น / เปลี่ยนแปลงได้ในเมนูตัวเลือก

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
th: SuperTuxKart มีโหมดเกมหลายโหมด:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
th: การแข่งขันปกติ: อนุญาตให้มีการรวบรวมอาวุธและใช้อย่างชาญฉลาด!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
th: ทำเวลา:ไม่มีอาวุธแต่ทักษะการขับขี่ของคุณมีความสำคัญเท่านั้น!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
th: ตามผู้นำ:ตามรถแข่งผู้นำห้ามขับนำผู้นำ มีเวลานับถอยหลังเพื่อตัดรถแข่งคันสุดท้ายออก

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
th: โหมดการต่อสู้ 3 ประเภท:  3 Strikes  คุณจะต้องโจมตีผู้อื่นด้วยอาวุธจนกว่าพวกเขาจะเสียชีวิต ส่วน Free-For-All ผู้ที่โจมตีมากที่สุดเป็นผู้ชนะและมีการจับเวลา ส่วน Capture The Flag ต้องจับธงของฝ่ายตรงข้ามมาใส่ฝ่ายตัวเอง

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
th: ฟุตบอล: ใช้รถแข่งของคุณเพื่อผลักบอลเข้าประตู

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
th: ล่าหาไข่:สำรวจเส้นทางเพื่อค้นหาไข่ที่ซ่อนอยู่ทั้งหมด

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
th: Ghost replay: แข่งกับเงารีเพลย์ในโหมดทำเวลาหรือล่าไข่และบันทึกของคุณเอง!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
th: โหมดเกมเหล่านี้จำนวนมากยังสามารถเล่นในแบบกรังด์ปรีซ์: แทนที่จะเล่นแบบเดี่ยวคุณเล่นได้หลายโหมด ยิ่งคุณได้อันดับดีเท่าไหร่ก็ยิ่งได้คะแนนมากเท่านั้น ในท้ายที่สุดผู้เล่นที่มีคะแนนมากที่สุดได้ถ้วยรางวัล

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
th: คุณสามารถเก็บอาวุธ ทำให้คุณชนะได้

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
th: หมากฝรั่ง-ป้องกันคุณจากอาวุธได้ หรือมองด้านหลังวางหมากฝรั่งทำให้เคลื่อนที่ได้ช้าลง.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
th: ซิป-ทำให้เคลื่อนที่ได้เร็วขึ้น

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
th: เค้ก - โยนที่คู่ต่อสู้ที่ใกล้ที่สุด นอกจากนี้ยังมีผลต่อรถแข่งอื่น ๆ ใกล้ๆกันเกิดการระเบิด

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
th: ไม้ดูดส้วม - ดึงคู่ต้อสู้หรือทำให้รถด้านหลังมองไม่เห็น

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
th: ลูกโบว์ลิ่ง - วิ่งตรงไปโจมตี สามารถสะท้อนกำแพงได้

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
th: ร่มชูชีพ - ลดความเร็วคู่ต่อสู้ทั้งหมดที่อยู่ข้างหน้า

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
th: ตัวสลับ - สลับกล่องของขวัญเป็นกล้วย ขวดไนโตรเป็นหมากฝรั่งระยะสั้นๆ

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
th: บาสเก็ตบอล-เด้งดึ๋งไปหาอันดับที่ 1 เพื่อทำให้รถเคลื่อนที่ช้าลง

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
th: ไม้ตีแมลงวัน - ตีรถคู่แข่งให้ช้าลงและสามารถเอาระเบิดออก

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
th: การชนกล้วยทำให้สิ่งต่อไปนี้ติดอยู่กับรถแข่ง:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
th: ตะขอ - ทำให้รถแข่งช้าลงในทันที

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
th: ร่มชูชีพ - ทำให้รถแข่งช้าลงกว่าสมออื่น ๆ ยิ่งคุณไปเร็วเท่าไหร่แรงก็ยิ่งช้าลงเท่านั้น

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
th: ระเบิด - ทำให้เกิดการระเบิดหลังจากผ่านไประยะหนึ่งแล้วกระเด็นขึ้นไปในอากาศ ชนรถแข่งอีกคันเพื่อโอนระเบิดออกไป

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
th: Nolok ตัวร้ายจับ  Gnu! นี่คือเคล็ดลับที่จะช่วยคุณ

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
th: ไอคอนนี้บนแผนที่ย่อแสดงถึงแชลเล็นจที่ทำไม่สำเร็จ ทำทุกแชลเล็นจให้สำเร็จ Nolok จะยอมแข่งขันกับคุณ ถ้าชนะปล่อย Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
th: เมื่อคุณผ่านแชลเล็นจคุณจะได้รับถ้วย แต่ละถ้วยมีค่าหลายคะแนน ยิ่งความยากในการทำแชลเล็นจของคุณมากเท่าไหร่ถ้วยยิ่งดีและแต้มยิ่งคุ้ม

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
th: เมื่อคุณได้รับคะแนนตามจำนวนที่ระบุด้านล่างไอคอนนี้คุณจะได้รับความประหลาดใจ มีให้เลือกหลายแบบ

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
th: รถแข่งทุกคันไม่เหมือนกัน! มีความแตกต่างหลายประเภทหลายประการ:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
th: น้ำหนัก - มีหลายประเภทเบาปานกลางและหนัก รถแข่งที่หนักกว่าได้รับผลกระทบจากร่มชูชีพน้อยกว่าและทนทานต่อการระเบิดมากขึ้น

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
th: การเร่งความเร็ว - มีประโยชน์อย่างยิ่งในช่วงเริ่มต้นหลังเกิดอุบัติเหตุหรือในเส้นทางที่มีโค้งเว้ามาก รถแข่งที่เบาจะยิ่งเร่งความเร็วโดยเฉพาะความเร็วต่ำ

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
th: ความเร็วสูงสุด - ยิ่งสูงเท่าไหร่ก็ยิ่งเร็วเท่านั้น มีประโยชน์อย่างยิ่งในสนามแข่งที่โค้ง รถแข่งที่หนักกว่ามีความเร็วสูงสุดที่สูงกว่า

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
th: การใช้ไนโตร - ยิ่งต่ำเท่าไหร่ความเร็วยิ่งมากขึ้นที่คุณจะได้รับจากไนโตร รถแข่งที่มีน้ำหนักเบาก็จะยิ่งลดการใช้ไนโตร

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
th: หากคุณติดตามรถแข่งคันอื่นอย่างใกล้ชิดเป็นเวลาสองสามวินาทีคุณจะได้รับโบนัสความเร็วเมื่อคุณแซง รถแข่งที่เบาของคุณจะง่ายขึ้น

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
th: SuperTuxKart สามารถเล่นได้ในโหมดผู้เล่นหลายคนออนไลน์ ...

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
th: อันดับแรก ให้เลือกไอคอน 'ออนไลน์' ในเมนูหลัก เลือกเครือข่ายท้องถิ่นหรือเครือข่ายทั่วโลก (ต้องเปิดใช้งานอินเทอร์เน็ตในตัวเลือก) จากนั้นคุณสามารถสร้างเซิร์ฟเวอร์ของคุณเองด้วยตัวเลือกที่กำหนดเองหรือค้นหาจากรายการเซิร์ฟเวอร์ที่มีอยู่เพื่อเข้าร่วม บางคนเป็นเซิร์ฟเวอร์ที่แนะนำพร้อมการจัดอันดับแบบเลือกได้

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
th: อันดับแรกคุณจะต้องใช้อุปกรณ์อินพุตหลายตัว ใช้หน้าจอการกำหนดค่าอินพุตเพื่อตั้งค่า จอยสติ๊กหลายแบบเหมาะอย่างยิ่ง: บนแป้นพิมพ์ผู้เล่นแต่ละคนจะต้องแยกออกจากกันและแป้นพิมพ์ส่วนใหญ่ไม่เหมาะสำหรับผู้เล่นหลายคนเพราะไม่สนับสนุนการกดปุ่มหลายปุ่มพร้อมกัน

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
th: เมื่อกำหนดค่าอุปกรณ์อินพุตให้เลือกไอคอน 'ผู้เล่นหลายคน' ในเมนูหลัก ผู้เล่นแต่ละคนสามารถกดปุ่ม 'fire' ของ gamepad หรือแป้นพิมพ์เพื่อเข้าร่วมเกมและใช้อุปกรณ์อินพุตเพื่อเลือกรถรถแข่ง เกมจะดำเนินต่อไปเมื่อทุกคนเลือกรถแข่ง โปรดทราบว่าอาจไม่ใช้เมาส์สำหรับการดำเนินการนี้

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
th: เลือกรถแข่ง

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
th: ผู้เล่นเดี่ยว

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
th: แบ่งหน้าจอหลายผู้เล่น

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Online
th: ออนไลน์

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
th: ส่วนเพิ่มเติม

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Tutorial
th: การสอน

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
th: ผู้ชนะ

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
th: ตัวแก้ไขกรังด์ปรีซ์

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: About
th: เกี่ยวกับ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
th: การสร้างเซิร์ฟเวอร์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
th: ชื่อของเซิร์ฟเวอร์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
th: จำนวนผู้เล่นสูงสุด

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
th: รหัสผ่านสำหรับเซิร์ฟเวอร์ส่วนตัว (ไม่บังคับ)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Create
th: สร้าง

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
th: เครือข่ายท้องถิ่น

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
th: ค้นหาเซิร์ฟเวอร์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
th: สร้างเซิร์ฟเวอร์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
th: ห้องโถ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
th: เริ่มการแข่งขัน

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: In networking lobby to configuration server settings
en: Configuration
th: การตั้งค่า

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
th: เปิดใช้งานหน้าจอแยกหรือแต้มต่อผู้เล่น

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
th: เครือข่ายท้องถิ่น

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
th: เครือข่ายทั่วโลก

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
th: ป้อนที่อยู่เซิร์ฟเวอร์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
th: โปรไฟล์ของคุณ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
th: อันดับผู้เล่น

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
th: เพื่อน

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
th: มองหาเพื่อนเพิ่ม:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: Search
th: ค้นหา

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
th: เครือข่ายทั่วโลก

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
th: เล่นแบบรวดเร็ว

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
th: การตั้งค่าบัญชี

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: In the online account settings screen
en: Password:
th: รหัสผ่าน:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui
en: Change
th: เปลี่ยนแปลง

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
th: สร้างผู้ใช้งาน

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
th: สร้างบัญชีออนไลน์ใหม่

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
th: มีบัญชีออนไลน์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
th: บัญชีออฟไลน์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
th: ชื่อท้องถิ่น

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
th: ชื่อผู้ใช้ออนไลน์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
th: รีเซ็ตรหัสผ่าน

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
th: คุณสามารถเล่นได้โดยไม่ต้องสร้างบัญชีออนไลน์โดยเลือกบัญชีออฟไลน์ แม้ว่าคุณจะไม่สามารถเชื่อมต่อกับเพื่อน ๆ ลงคะแนนให้กับ ส่วนเพิ่มเติม ฯลฯ ได้โปรดอ่านนโยบายความเป็นส่วนตัวของเราที่ http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
th: การเลือกเซิร์ฟเวอร์

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
th: แสดงเซิร์ฟเวอร์ส่วนตัว

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
th: ใช้การเชื่อมต่อแบบ IPv6

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
th: ค้นหาผู้ใช้

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
th: ตัวเลือกของ SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/opti
en: Graphics
th: กราฟิก

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/opti
en: Audio
th: เสียง

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/opti
en: Interface
th: อินเตอร์เฟซ

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/opti
en: Players
th: ผู้เล่น

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/opti
en: Controls
th: การควบคุม

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/opti
en: Language
th: ภาษา

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Music
th: เพลง

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen I18N: in the graphical options tooltip; indicates a graphical feature is enabled
en: Enabled
th: เปิดการใช้งาน

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Volume
th: เสียง

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
th: เอฟเฟกต์เสียง

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
th: ลบการกำหนดค่า

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
th: ปิดใช้งานการกำหนดค่า

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
th: กลับไปที่รายการอุปกรณ์

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
th: เปลี่ยนชื่อการกำหนดค่า

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
th: ตัวเลือกอินเทอร์เน็ต

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
th: แสดงหน้าจอเข้าสู่ระบบเสมอ

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
th: เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
th: เปิดใช้งานการแชทออนไลน์

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
th: เปิดใช้งานการแชทในออนไลน์

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Miscellaneous options
th: ตัวเลือกเบ็ดเตล็ด

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
th: เปิดใช้งานหน้าจอแยกหรือแต้มต่อผู้เล่น

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
th: ถอนการติดตั้งเนื้อหาเกมเต็ม

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
th: กด Enter หรือดับเบิลคลิกที่อุปกรณ์เพื่อกำหนดค่า

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
th: เพิ่มอุปกรณ์

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
th: * การกำหนดค่าที่จะใช้จะถูกอนุมานว่ามีการกดปุ่ม 'เลือก' ใดเพื่อเข้าร่วมเกม

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
th: สกิน

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
th: แผนที่ขนาดเล็ก

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Font size
th: ขนาดตัวอักษร

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
th: แสดง FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
th: แสดงอาวุธของรถคันอื่น

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
th: เปิดใช้งานการจับเวลาสตอรี่โหมด

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
th: เปิดใช้งานตัวจับเวลา speedrun

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
th: ระดับผลกราฟิก

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
th: ระดับเอฟเฟกต์เบลอ

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
th: การตั้งค่าที่กำหนดเอง...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Resolution
th: ความละเอียด

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Fullscreen
th: เต็มหน้าจอ

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
th: จำตำแหน่งของหน้าต่าง

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
th: ใช้ความละเอียดใหม่

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
th: เลือกความยาก

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
th: เลือกโหมดเกม

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
th: ใช้ซ้าย / ขวา(ลูกศร)เพื่อเลือกทีมของคุณและกด fire

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
th: ทีมสีแดง

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
th: ทีมสีน้ำเงิน

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
th: = คะแนนสูงสุด =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
th: จำนวนรอบ

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
th: จำนวนรถแข่ง AI

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
th: จำนวนรถแข่งเอไอทีมสีน้ำเงิน

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
th: กรังด์ปรีซ์

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
th: สุ่มกรังด์ปรีซ์

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: Used as a verb, appears on the main networking menu (login button)
en: Login
th: เข้าสู่ระบบ

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Remember password
th: จดจำรหัสผ่าน

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Delete
th: ลบออก

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
th: สีรถแข่ง

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
th: สกิน UI สามารถเปลี่ยนแปลงได้ในตัวเลือก UI

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
th: คุณสามารถดูอาวุธของรถแข่งอื่น ๆ ได้โดยเปิดใช้งานในตัวเลือก UI

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
th: ขนาดตัวอักษรสามารถเปลี่ยนแปลงได้ในตัวเลือก UI

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
th: เมนูช่วยเหลือมีข้อมูลที่เป็นประโยชน์มากมาย

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
th: ในผู้เล่นเดี่ยวคุณสามารถดูและชาเลนจ์ตามเวลาที่บันทึกไว้ได้

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
th: คุณสามารถเยี่ยมชม https://supertuxkart.net/ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเกม

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
th: การเพิ่มไนโตรสั้นนั้นมีประสิทธิภาพมากกว่า

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
th: ใช้ซิปมื่อปลอดภัยเท่านั้น เส้นตรงยาวเป็นอุดมคติ

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
th: อย่าใช้หลายซิปอย่างรวดเร็วในแถวแทนรอจนกว่าการเพิ่มความเร็วจะหมดไป

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
th: การ Skidding  ทำให้คุณเร็วขึ้นมากทำอย่างปลอดภัยทุกครั้ง

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
th: ไม้ตีแมลงวันสามารถใช้เอาระเบิดตั้งเวลาหรือร่มชูชีพออกไป

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
th: คุณจะได้รับการเพิ่มสตาร์ทอัพหากคุณเริ่มเร่งความเร็วในช่วง "Set"

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
th: การเบรกช่วยให้สามารถกำจัดร่มชูชีพได้เร็วขึ้น

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
th: ก่อนและสำคัญที่สุดมุ่งเน้นไปที่รถแข่งของคุณไป

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
th: ปุ่ม rescue มีประโยชน์มาก

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
th: ระวังเมื่ออยู่ใกล้กับรถแข่งอื่นพวกเขาอาจโจมตีคุณ!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
th: บาสเก็ตบอลสามารถถูกทำลายได้โดยการใช้ ลูกโบว์ลิ่ง เค้ก หรือ ไม้ดูดส้วม ไปทางด้านหลัง

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
th: พยายามหลีกเลี่ยงการชนด้านหลังของรถอื่นเพราะมันจะทำให้คุณช้าลง

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
th: คุณสามารถใช้ลูกโบว์ลิ่งเพื่อผลักและป้องกันลูกบอล

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
th: ในวงการฟุตบอลทำงานเป็นทีมเพื่อผลลัพธ์ที่ดีเสมอ

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
th: หากคุณพลาดลูกบอลและฝ่ายตรงข้ามกำลังใกล้เข้ามาให้ลองกดปุ่มอาวุธหรือขวางทาง

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
th: การหมุนตำแหน่งที่ดี (การโจมตีและป้องกัน) เป็นสิ่งจำเป็น

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
th: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เก็บไนโตรอย่างน้อย 2 ถัง

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
th: อย่าใช้ลูกโบว์ลิ่งทั้งสามลูกพร้อมกัน

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
th: อย่าเข้าไปในทางของเพื่อนร่วมทีมที่ถือลูกบอลแม้ว่าคุณสามารถพยายามตีฝ่ายตรงข้ามพยายามที่จะหยุดพวกเขาจากการให้คะแนน

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
th: เกิดอะไรขึ้นฮิปปี้น้อย ผู้นำ gnu ที่ยิ่งใหญ่ของคุณหายไป?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
th: โอ้ใช่เห็นเขาอยู่ในปราสาทของฉันตอนนี้และจะได้รับอาหารมื้อเย็น ...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
th: แต่ฉันเป็นสัตว์ที่ยุติธรรมดังนั้นฉันจะทำให้คุณตกลง

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
th: หากคุณสามารถเอาชนะฉันในการแข่งรถฉันจะปล่อยโคเดอร์ตัวเก่าออกให้ฟรี

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
th: แต่คุณน่าสงสารและโง่เง่าจะไม่สามารถเอาชนะฉัน - ราชาแห่งรถแข่ง! 5555

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
th: Old Mine

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
th: สนามฟุตบอล

en: Completed achievement "%s".
th:  อะชีฝเม็นทสมบูรณ์ "%s"

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ Add-on ของ SuperTuxKart

en: Error downloading news: '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการดาวน์โหลดข่าว: '%s'

en: Normal Race (Grand Prix)
th: การแข่งขันแบบปกติ (กรังปรีซ์)

en: Time-Trial (Grand Prix)
th: ทำเวลา (กรังปรีซ์)

en: Time-Trial - beat the replay
th: ทำเวลา- เอาชนะรีเพลย์

en: Time-Trial - nitro challenge
th: ทำเวลา-ไนโตรไนโตรแชลเล็นจ

en: Normal Race (single race)
th: การแข่งขันแบบปกติ (แข่งเดี่ยว)

en: Time-Trial (single race)
th: ทำเวลา (แข่งเดี่ยว)

en: Follow the Leader (single race)
th: ติดตามผู้นำ (การแข่งขันเดี่ยว)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
th: โหมด: กลับทาง

en: New track '%s' now available
th: สนามแข่งใหม่ '%s' พร้อมใช้งานแล้ว

en: New game mode '%s' now available
th: โหมดเกมใหม่ '%s' พร้อมใช้งานแล้ว

en: New Grand Prix '%s' now available
th: กรังปรีซ์ใหม่ %sพร้อมใช้งานแล้ว

en: New difficulty '%s' now available
th: ความยาก %s พร้อมใช้งานแล้ว

en: New kart '%s' now available
th: รถแข่งใหม่ %s พร้อมใช้งานแล้ว

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
th: ปิดใช้งานโหมด Speedrun มันสามารถเปิดใช้งานได้เฉพาะเมื่อเกมไม่ได้ถูกปิดตั้งแต่เปิดตัวโหมดเนื้อเรื่อง
    การปิดเกมก่อนที่ความสมบูรณ์ของโหมดเนื้อเรื่องจะยกเลิกการจับเวลา
    หากต้องการใช้โหมด speedrun โปรดใช้โปรไฟล์ใหม่

note: I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
th: แขก

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
th: โกสต์ %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
th: ไฟล์กำหนดค่าของคุณมีรูปแบบไม่ถูกต้องดังนั้นจึงถูกลบและไฟล์ใหม่จะถูกสร้างขึ้น

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
th: ไฟล์กำหนดค่าของคุณเก่าเกินไปดังนั้นจึงถูกลบและจะมีการสร้างใหม่

en: Video recording started.
th: เริ่มการบันทึกวิดีโอแล้ว

en: Video saved in "%s".
th: วิดีโอถูกบันทึกใน "%s"

en: Encoding progress:
th: ความคืบหน้าการเข้ารหัส:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
th: FPS:%d/%d/%d*%d KTris, Ping: %dms

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
th: ทิป %s

en: Loading
th: กำลังโหลด

en: Mass
th: น้ำหนัก

en: Maximum speed
th: ความเร็วสูงสุด

en: Acceleration
th: การเร่งความเร็ว

en: Nitro efficiency
th: ประสิทธิภาพการใช้ไนโตร

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
th: %s (พิการ)

en: %s is ready
th: %sพร้อม

note: I18N: Unbound key binding
en: [none]
th: [ไม่มี]

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์ซ้าย

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
th: ปุ่มเมาส์ขวา

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
th: ปุ่มตรงกลางของเมาส์

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
th: ปุ่ม  X1 ของเมาส์

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
th: ปุ่ม X2 ของเมาส์

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
th: สิ้นสุด

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
th: แปลง

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
th: ไม่แปลง

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
th: ยอมรับ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
th: เปลี่ยนโหมด

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
th: โลโก้ด้านซ้าย

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
th: โลโก้ด้านขวา

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
th: แอพ

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
th: ปุ่มเลข 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
th: ปุ่มเลข 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
th: ปุ่มเลข 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
th: ปุ่มเลข 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
th: ปุ่มเลข 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
th: ปุ่มเลข 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
th: ปุ่มเลข 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
th: ปุ่มเลข 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
th: ปุ่มเลข 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
th: ปุ่มเลข 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
th: ปุ่ม Shift ซ้าย

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
th: ปุ่ม Shift ขวา

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
th: ปุ่ม Control ซ้าย

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
th: ปุ่ม Control ขวา

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
th: เมนูด้านซ้าย

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
th: เมนูขวา

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
th: เล่น

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
th: ขยาย

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
th: โปรดกำหนดค่าการเชื่อมโยงคีย์ของคุณอีกครั้ง

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
th: ไฟล์กำหนดค่าอินพุตของคุณเข้ากันไม่ได้กับ STK รุ่นนี้

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Start
th: เริ่มต้น

en: Only the Game Master may act at this point!
th: ในตอนนี้มีเพียง Game Master เท่านั้น!

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
th: เชื่อมต่อ wiimote ของคุณกับเครื่องมือจัดการ Bluetooth จากนั้นคลิกที่ OK คำแนะนำโดยละเอียดที่ supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
th: กดปุ่ม 1 + 2 พร้อมกันบน Wiimote ของคุณเพื่อวางไว้ในโหมดการค้นพบจากนั้นคลิกที่ตกลง คำแนะนำโดยละเอียดที่ supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
th[0]: ค้นพบ %dwiimotes

en: Could not detect any wiimote :/
th: ไม่พบ wiimote  : /

en: Penalty time!!
th: เวลาลงโทษ !!

en: Don't accelerate before 'Set!'
th: อย่าเร่งความเร็วก่อนเริ่มต้น

en: You can have at most 3 lives!
th: คุณมี 3 ชีวิต

en: +1 life.
th: +1 ชีวิต.

en: You were too slow!
th: คุณช้าเกินไป!

en: You won the race!
th: คุณชนะการแข่งขัน!

en: You finished the race!
th: คุณแข่งขันสำเร็จ!

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. We also collect anonymous hardware statistics to help with the development of STK. Please read our privacy policy at http://privacy.supertuxkart.net. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet" and "Send anonymous HW statistics").
th: SuperTuxKart อาจเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์เพื่อดาวน์โหลดส่วนเสริมและแจ้งให้คุณทราบถึงการปรับปรุง.
    นอกจากนี้เรายังรวบรวมข้อมูลฮาร์ดแวร์ที่ไม่ระบุตัวตรเพื่อช่วยในการพัฒนา STK โปรดอ่านนโยบายความเป็นส่วนตัวของเราที่ http://privacy.supertuxkart.net คุณต้องการเปิดใช้งานฟีเจอร์นี้หรือไม่? (หากต้องการเปลี่ยนการตั้งค่านี้ในภายหลังให้ไปที่ตัวเลือกเลือกแท็บ 'ทั่วไป' และแก้ไข "เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต" และ "ส่งสถิติ HW ที่ไม่ระบุตัวตน")

en: Your screen resolution is too low to run STK.
th: ความละเอียดของหน้าจอต่ำในการรัน STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
th: ไดร์เวอร์การ์ดจอเก่ามาก.โปรดติดตั้งเวอร์ชั่นใหม่.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
th: ไดรเวอร์กราฟิกของคุณดูเหมือนจะเก่ามาก. โปรดตรวจสอบว่ามีการอัพเดตหรือไม่. SuperTuxKart แนะนำไดรเวอร์ที่รองรับ %s หรือดีกว่า เกมดังกล่าวจะยังคงทำงาน แต่อยู่ในโหมดลดกราฟิก

en: Server connection timed out.
th: การเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์หมดเวลา

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
th: %s  มีธงแดง!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
th: ธงสีแดงกลับมาแล้ว!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
th: %s มีธงฟ้า!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
th: ธงสีน้ำเงินกลับมาแล้ว!

en: Eggs: %d / %d
th: ไข่ %d/%d

en: Leader
th: ผู้นำ

en: Final lap!
th: รอบสุดท้าย!

en: Lap %i
th: รอบ %i

en: New fastest lap
th: รอบที่เร็วที่สุด

en: WRONG WAY!
th: ผิดทาง!

en: You have been eliminated!
th: คุณถูกกำจัดแล้ว!

en: Server has been shut down.
th: เซิร์ฟเวอร์ถูกปิด

en: You were kicked from the server.
th: คุณถูกเตะจากเซิร์ฟเวอร์

en: You were kicked: Ping too high.
th: คุณถูกเตะ: ปิงสูงเกินไป

en: Bad network connection is detected.
th: ตรวจพบการเชื่อมต่อเครือข่ายไม่ดี

en: Bot
th: บอท

en: %s disconnected.
th: %s หยุดการเชื่อมต่อ

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
th: กดชื่อผู้เล่นในรายการเพื่อจัดการผู้เล่นและข้อมูลการจัดอันดับ

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
th: ชื่อเซิร์ฟเวอร์:%s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
th: ความยาก %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
th: ผู้เล่นสูงสุด %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
th: โหมดการแข่งขัน %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
th: ประเภทการแข่งขันฟุตบอล %s

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
th: ผู้เล่นทั้งหมดเข้าทีมแดงหรือทีมฟ้า

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
th: ตอนนี้คุณเป็นเจ้าของเซิร์ฟเวอร์

en: Connection refused: Server is busy.
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ: เซิร์ฟเวอร์ไม่ว่าง

en: Connection refused: You are banned from the server.
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ: คุณถูกแบนจากเซิร์ฟเวอร์

en: Connection refused: Server password is incorrect.
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ: รหัสผ่านเซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง

en: Connection refused: Game data is incompatible.
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ: ข้อมูลเกมเข้ากันไม่ได้

en: Connection refused: Server is full.
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ: เซิร์ฟเวอร์เต็ม

en: Connection refused: Invalid player connecting.
th: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ: การเชื่อมต่อผู้เล่นไม่ถูกต้อง

en: Failed to start the network game.
th: ไม่สามารถเริ่มเกมในเครือข่าย

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
th: เกมดังกล่าวสิ้นสุดลงคุณจะไม่สามารถเข้าร่วมหรือชมภาพสดได้อีกต่อไป

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
th: ไม่มีสถานที่ที่เหลืออยู่ในสนามรบ- ปิดการเข้าร่วมแบบสด

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
th: เหลือผู้เล่นเพียง 1 คนกลับไปที่ห้องโถง

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
th: %sเข้าร่วมทีมสีแดง

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
th: %sเข้าร่วมทีมสีน้ำเงิน

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
th: %sเข้าร่วมเกม

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
th: รายงานสำเร็จแล้ว %s

en: No quick play server available.
th: ไม่มีเซิร์ฟเวอร์การเล่นด่วน

en: Cannot connect to server %s.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์%s

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
th: ไม่สามารถตรวจจับหมายเลขพอร์ตสำหรับเซิร์ฟเวอร์ %s

en: Network grand prix has been finished.
th: เครือข่ายกรังปรีซ์เสร็จสิ้นแล้ว

en: Time Trial (Grand Prix)
th: ทำเวลา (กรังปรีซ์)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
th: ยึดธง

en: %s is now online.
th: %sกำลังออนไลน์อยู่

en: %s and %s are now online.
th: %sและ%sตอนนี้ออนไลน์

en: %s, %s and %s are now online.
th: %s,%sมและ%sตอนนี้ออนไลน์

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
th[0]: %dเพื่อนกำลังออนไลน์

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
th: %sขณะนี้อยู่บนเซิร์ฟเวอร์%s

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
th[0]: คุณ %dมีคำขอเป็นเพื่อนใหม่!

en: You have a new friend request!
th: คุณมีคำขอเป็นเพื่อนใหม่!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ ตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณหรือลองอีกครั้งในภายหลัง

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
th: ไฟล์บันทึกคะแนนสูงสุดมันเก่าเกินไป
    คะแนนสูงสุดทั้งหมดถูกลบ

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
th: ตามผู้นำ

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
th: ล่าไข่

en: Incomplete replay file will not be saved.
th: ไฟล์รีเพลย์ที่ไม่สมบูรณ์จะไม่ถูกบันทึก

en: 1 week
th: 1 สัปดาห์

en: 2 weeks
th: 2 สัปดาห์

en: 1 month
th: 1 เดือน

en: 3 months
th: 3 เดือน

en: 6 months
th: 6 เดือน

en: 9 months
th: 9 เดือน

en: 1 year
th: 1 ปี

en: 2 years
th: 2 ปี

en: Add-on name
th: ชื่อ Add-on

en: Updated date
th: วันที่อัพเดท

note: I18N: Addon not installed for fillter
en: Not installed
th: ไม่ได้ติดตั้ง

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
th: %s โดย %s

en: Please wait while addons are updated
th: โปรดรอในขณะที่มีการอัปเดตส่วนเสริม

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
th: ขออภัยเกิดข้อผิดพลาดขณะติดต่อเว็บไซต์ Add-on ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตและ SuperTuxKart ไม่ได้ถูกบล็อกโดยไฟร์วอลล์

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
th: มาตรฐาน

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
th: ล็อค: แก้ปัญหาแชลเล็นเพื่อรับการเข้าถึงมากขึ้น!

en: Random Arena
th: สุ่มสนามรบ

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
th[0]: %dสนามรบไม่พร้อมใช้งานในผู้เล่นคนเดียว

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
th: เป้าหมายย่อย

[ctx: achievement_info]
en: Progress
th: ความคืบหน้า

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
th: เติมเต็มเป้าหมายย่อยทั้งหมด

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
th: ชนะการแข่งขัน

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
th: ชนะการแข่งขันแบบปกติ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
th: ชนะการแข่งขันแบบทำเวลา

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
th: ชนะการแข่งขันแบบตามผู้นำ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
th: เริ่มการแข่งขันแบบง่าย

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
th: สิ้นสุดการแข่งขันแบบง่าย

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
th: เริ่มการแข่งขันแบบปานกลาง

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
th: สิ้นสุดการแข่งขันแบบปานกลาง

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
th: เริ่มการแข่งขันแบบยาก

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
th: สิ้นสุดการแข่งขันแบบยาก

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
th: เริ่มการแข่งขันแบบซุปเปอร์ทัค

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
th: สิ้นสุดการแข่งขันแบบซุปเปอร์ทัค

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
th: เริ่มการแข่งขันแบบปกติ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
th: สิ้นสุดการแข่งขันแบบปกติ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
th: เริ่มการแข่งขันแบบทำเวลา

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
th: สิ้นสุดการแข่งขันแบบทำเวลา

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
th: เริ่มการแข่งขันแบบตามผู้นำ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
th: สิ้นสุดการแข่งขันแบบตามผู้นำ

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
th: เริ่มการแข่งขันแบบฟุตบอล

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
th: สิ้นสุดการแข่งขันแบบฟุตบอล

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
th: ล่าไข่เริ่มต้น

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
th: ล่าไข่สำเร็จแล้ว

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
th: การแข่งขันเริ่มต้นขึ้นด้วยโกสต์รีเพลย์

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
th: การแข่งขันสิ้นสุดขึ้นด้วยโกสต์รีเพลย์

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
th: การเก็บธงเริ่มต้นแล้ว

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
th: การเก็บธงสิ้นสุดแล้ว

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
th: ใช้อาวุธแล้ว

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
th:  (1 ผู้เล่น)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
th: รวบรวมกล้วย

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
th:  (1 รอบ)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
th: แข่งขันเสร็จแล้ว

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
th: เริ่มต้นการเก็บไข่

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
th: สิ้นสุดการเก็บไข่

note: I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
th: ขนาด: %s

en: Current password invalid.
th: รหัสผ่านปัจจุบันไม่ถูกต้อง

en: Passwords don't match!
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน!

en: Password successfully changed.
th: เปลี่ยนรหัสผ่านสำเร็จแล้ว

en: Validating info
th: กำลังตรวจสอบข้อมูล

note: I18N: Geometry level disabled : lowest level, no details I18N: in the graphical options tooltip; indicates a graphical feature is disabled
en: Disabled
th: ใช้การไม่ได้

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
th: สำคัญเท่านั้น

note: I18N: Geometry level low : few details are displayed I18N: in the graphical options tooltip; indicates the rendered image quality is low
en: Low
th: ต่ำ

note: I18N: Geometry level high : everything is displayed I18N: in the graphical options tooltip; indicates the rendered image quality is high
en: High
th: สูง

note: I18N: in the graphical options tooltip; indicates the rendered image quality is very low
en: Very Low
th: ต่ำมาก

[ctx: column_name]
en: Reverse
th: ย้อนกลับ

[ctx: column_name]
en: Difficulty
th: ความยาก

[ctx: column_name]
en: Laps
th: รอบ

[ctx: column_name]
en: Time
th: เวลา

[ctx: column_name]
en: Kart
th: รถแข่ง

[ctx: column_name]
en: User
th: ผู้ใช้

[ctx: column_name]
en: Version
th: เวอร์ชัน

en: No
th: ไม่

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
th: ใช้สีดั้งเดิม

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
th: เลือกสีจากแถบเลื่อน

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
th: ข้อมูลผู้เล่น

note: I18N: In the network player dialog
en: Kick
th: เตะ

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
th: เปลี่ยนทีม

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
th: เปิดใช้งานแต้มต่อ

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
th: ปิดใช้งานแต้มต่อ

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
th: รายงานผู้เล่น

en: Username and/or email address invalid.
th: ชื่อผู้ใช้และ / หรือที่อยู่อีเมลไม่ถูกต้อง

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
th: ไนโตรแชลเล็นจ

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
th: แข่งขันโกสรีเพลย์

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
th: อันดับที่ต้องการ: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
th: เวลาที่ต้องการ: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
th: ไนโตรที่ต้องการ: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
th: จำนวนรถแข่ง AI:%i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
th: โหมดปะทะ

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
th: ประเภทเกมฟุตบอล

en: Rank
th: อันดับ

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user name on server
en: Player
th: ผู้เล่น

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the scores of user calculated by player rankings
en: Scores
th: คะแนน

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
th: ชื่อผู้ใช้:%s

en: Cancel Request
th: ยกเลิกการร้องขอ

en: Today
th: วันนี้

en: Friend request sent!
th: ส่งคำขอเป็นเพื่อน!

en: Friend request accepted!
th: ยอมรับคำขอเป็นเพื่อน!

en: Friend request declined!
th: คำขอเป็นเพื่อนถูกปฏิเสธ!

en: Friend removed!
th: เพื่อนถูกลบ!

en: Friend request cancelled!
th: คำขอเป็นเพื่อนถูกยกเลิก!

en: Processing
th: การประมวลผล

en: Random Track
th: สุ่มสนามแข่ง

en: Track
th: สนามแข่ง

en: Laps
th: รอบ

en: Select a track
th: เลือกสนามแข่ง

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
th: คุณทำแชลเล็นจง่าย ๆ ! คะแนนที่ได้รับในระดับนี้:%i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
th: คุณทำแชลเล็นจปานกลาง ! คะแนนที่ได้รับในระดับนี้ %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
th: คุณทำแชลเล็นจแบบยาก ! คะแนนที่ได้รับในระดับนี้: %i/%i

en: Challenge Completed
th: แชลเล็นจเสร็จสมบูรณ์

[ctx: column_name]
en: Track
th: สนามแข่ง

en: Default
th: ค่าเริ่มต้น

en: None
th: ไม่มี

en: Random
th: สุ่ม

en: Please select a Grand Prix
th: โปรดเลือกกรังด์ปรีซ์

en: You completed a challenge!
th: คุณทำแชลเล็นจเสร็จสมบูรณ์

en: You won the Grand Prix!
th: คุณชนะกรังด์ปรีซ์!

en: You completed the Grand Prix!
th: คุณทำกรังด์ปรีซ์สำเร็จ!

en: Random Kart
th: สุ่มรถแข่ง

en: Create LAN Server
th: สร้างเซิร์ฟเวอร์บน LAN

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
th: จำนวนสนามแข่งของกรังด์ปรีซ์

en: Exit game
th: ออกจากเกม

[ctx: column_name]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
th: เจ้าของ

note: I18N: In server selection screen, unknown distance to server
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
th: ล็อค: แก้ปัญหาแชลเล็นเพื่อรับการเข้าถึงมากขึ้น!

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: Hidden
th: ซ่อน

en: You need to enter a password.
th: คุณต้องใส่รหัสผ่าน

en: Logging out '%s'
th: ออกจากระบบ %s

en: Logging in '%s'
th: เข้าสู่ระบบ %s

en: You can't delete the only player.
th: คุณไม่สามารถลบผู้เล่นคนเดียวได้

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
th: คุณต้องการลบผู้เล่น %s จริงหรือ

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
th: พร้อม!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
th: ตั้ง!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Go!
th: ไป!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
th: รอคนอื่น

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
th: กำลังรอเซิร์ฟเวอร์

note: I18N: string used to show the author of the music. (e.g. "Sunny Song" by "John Doe")
en: by
th: โดย

en: Collect nitro!
th: รวบรวมไนโตร!

en: Challenge Failed
th: แชลเล็นจล้มเหลว

en: Press fire to start the challenge
th: กด fire เพื่อเริ่มแชลเล็นจ

en: You completed challenges!
th: ล็อค: แชลเล็นสำเร็จ!

en: Abort Grand Prix
th: ออกจากการแข่งขันแบบกรังด์ปรีซ์

en: Restart
th: เริ่มต้นใหม่

en: Back to challenge selection
th: กลับไปเลือกแชลเล็นจ

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
th: ผลักลูกบอลเข้าไปประตูของฝ่ายตรงข้าม

en: Explore tracks to find all hidden eggs
th: สำรวจสนามแข่งเพื่อหาไข่ที่ซ่อนอยู่ทั้งหมด

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
th: สนามแข่งโดย %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
th: จำนวนผู้เล่นสูงสุด: %d

note: I18N: for empty highscores entries
en: (Empty)
th: (ว่าง)

note: I18N: track group name
en: all
th: ทั้งหมด

en: Locked!
th: ล๊อก!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
th: ทำทุกแชลเล็นเพื่อปลดล็อกประตูใหญ่!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
th: คุณต้องการคะแนนมากขึ้น
    เพื่อเข้าสู่แชลเล็น!
    ตรวจสอบแผนที่ย่อ
    แชลเล็นที่มีอยู่

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
th: โปรดทราบว่าหากคุณจัดการเพื่อลื่นไถลเป็นเวลาหลายวินาทีคุณจะได้รับโบนัสการเร่งความเร็วเป็นรางวัล!

en: You are now ready to race. Good luck!
th: คุณพร้อมที่จะแข่งขัน ขอให้โชคดี
