# Estonian translation of the Battle for Wesnoth # Copyright (C) 2005-2008 Wesnoth development team # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package. # Version 1.4+ translated by: # UncleOwl (Kaido Kikkas) # Based on former translations by: # Mart Tõnso # Priit Laes , 2007 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2015-04-05 03:22-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-02 21:52+0300\n" "Last-Translator: Kaido Kikkas \n" "Language-Team: Kaido Kikkas \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Estonian\n" "X-Poedit-Country: ESTONIA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #. [time]: id=underground #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:531 #: data/core/macros/schedules.cfg:99 msgid "Underground" msgstr "Maa all" #. [berserk]: id=berserk #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:666 #: data/core/macros/abilities.cfg:562 msgid "berserk" msgstr "segane" #. [berserk]: id=berserk #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:668 #: data/core/macros/abilities.cfg:563 #, fuzzy #| msgid "" #| "Berserk:\n" #| "Whether used offensively or defensively, this attack presses the " #| "engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks " #| "have occurred." msgid "" "Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement " "until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred." msgstr "" "Segane:\n" "Nii kaitstes kui rünnates kestab võitlus 30 ringi või kuni üks osapoole " "surmani." #. [chance_to_hit]: id=magical #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:677 #: data/core/macros/abilities.cfg:641 msgid "magical" msgstr "võluväeline" #. [chance_to_hit]: id=magical #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:679 #: data/core/macros/abilities.cfg:642 #, fuzzy #| msgid "" #| "Magical:\n" #| "This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive " #| "ability of the unit being attacked." msgid "" "This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive " "ability of the unit being attacked." msgstr "" "Võluväeline:\n" "Sellel rünnakul on alati 70% tabamistõenäosus, sõltumata rünnatava üksuse " "kaitsevõimest." #. [firststrike]: id=firststrike #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:688 #: data/core/macros/abilities.cfg:686 #, fuzzy #| msgid "firststrike" msgid "first strike" msgstr "alustav" #. [firststrike]: id=firststrike #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:690 #: data/core/macros/abilities.cfg:687 #, fuzzy #| msgid "" #| "First Strike:\n" #| "This unit always strikes first with this attack, even if they are " #| "defending." msgid "" "This unit always strikes first with this attack, even if they are defending." msgstr "" "Alustav:\n" " See üksus lööb alati esimesena, isegi kaitses olles." #. [heals]: id=healing #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:16 #: data/core/macros/abilities.cfg:10 msgid "heals +4" msgstr "ravitsev +4" #. [heals]: id=healing #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:17 #: data/core/macros/abilities.cfg:11 msgid "female^heals +4" msgstr "ravitsev +4" #. [heals]: id=healing #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:18 #: data/core/macros/abilities.cfg:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "Heals +4:\n" #| "Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our " #| "turn.\n" #| "\n" #| "A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop " #| "poison from taking effect for that turn.\n" #| "A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek " #| "the care of a village or a unit that can cure." msgid "" "Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.\n" "\n" "A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison " "from taking effect for that turn.\n" "A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the " "care of a village or a unit that can cure." msgstr "" "Ravitsev +4:\n" "Võimaldab üksusel iga käigu alguses ravida kõrvalasuvaid sõbralikke üksusi.\n" "\n" "Abistataval üksusel taastub kuni 4 elupunkti või peatub selleks käiguks " "mürgi mõju.\n" "Mürgitatud üksust nõnda mürgitusest vabastada ei saa, vaid ta peab otsima " "abi kas külast või tervendusvõimega üksuselt." #. [heals]: id=healing #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:44 #: data/core/macros/abilities.cfg:29 msgid "heals +8" msgstr "ravitsev +8" #. [heals]: id=healing #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:45 #: data/core/macros/abilities.cfg:30 msgid "female^heals +8" msgstr "ravitsev +8" #. [heals]: id=healing #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:46 #: data/core/macros/abilities.cfg:31 #, fuzzy #| msgid "" #| "Heals +8:\n" #| "This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly " #| "than is normally possible on the battlefield.\n" #| "\n" #| "A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop " #| "poison from taking effect for that turn.\n" #| "A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek " #| "the care of a village or a unit that can cure." msgid "" "This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly " "than is normally possible on the battlefield.\n" "\n" "A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison " "from taking effect for that turn.\n" "A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the " "care of a village or a unit that can cure." msgstr "" "Ravitsev +8:\n" "See üksus suudab lisaks ravimtaimedele kasutada ka võlukunsti ning seega " "ravida teisi kiiremini kui tavaliselt.\n" "\n" "Abistataval üksusel taastub kuni 8 elupunkti või peatub selleks käiguks " "mürgi mõju.\n" "Mürgitatud üksust nõnda mürgitusest vabastada ei saa, vaid ta peab otsima " "abi kas külast või tervendusvõimega üksuselt." #. [section]: id=encyclopedia #. [topic]: id=..encyclopedia #: data/core/encyclopedia/_main.cfg:5 data/core/encyclopedia/_main.cfg:12 msgid "Encyclopedia" msgstr "Tarkuseraamat" #. [topic]: id=..encyclopedia #: data/core/encyclopedia/_main.cfg:14 msgid "dst='..geography' text='Geography'" msgstr "dst='..geography' text='Maateadus'" #. [section]: id=geography #. [topic]: id=..geography #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:11 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:18 msgid "Geography" msgstr "Maateaduss" #. [topic]: id=arkan_thoria #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:25 msgid "Arkan-thoria" msgstr "Arkan-thoria" #. [topic]: id=arkan_thoria #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:26 msgid "" "A river rising in the dst='heart_mountains' text='Heart Mountains' and running east to the Listra." msgstr "" "Jõgi, mis saab alguse dst='heart_mountains' text='Südamägedest' " "ja voolab itta Listra suunas." #. [topic]: id=great_ocean #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:31 msgid "Great Ocean" msgstr "Suur Meri" #. [topic]: id=great_ocean #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:32 msgid "" "Lies to the west of the dst='great_continent' text='continent' " "and all rivers eventually flow to it. Far to the west in the the Great Ocean " "is a huge archipelago called dst='morogor' text='Morogor'." msgstr "" "Asub dst='great_continent' text='maismaast' läänes ning kõik jõed " "voolavad lõpuks sinna. Kaugel läänes asub meres tohutu dst='morogor' " "text='Morogori' saarestik." #. [topic]: id=morogor #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:37 msgid "Morogor" msgstr "Morogor" #. [topic]: id=morogor #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:38 msgid "" "Archipelago, located somewhere in the dst='great_ocean' text='Great " "Ocean' west of the dst='green_isle' text='Green Isle' and " "east of the dst=old_continent text='Old Continent'.\n" "It is mostly inhabited by dst='..race_drake' text='drakes'.\n" "The central island of the archipelago is also called ‘Morogor’." msgstr "" "Saarestik, mis asub kusagil dst='great_ocean' text='Suures Meres' " "lääne pool dst='green_isle' text='Rohelist Saart' ja ida pool " "dst=old_continent text='Vana Maad'.\n" "Seal elavad põhiliselt dst='..race_drake' text='lohed'.\n" "Keskse saare nimeks on samuti ‘Morogor’." #. [topic]: id=green_isle #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:45 msgid "Green Isle" msgstr "Roheline Saar" #. [topic]: id=green_isle #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:46 msgid "" "A bigger island lying in the dst='great_ocean' text='Great Ocean'." msgstr "" "Suurem saar, mis asub dst='great_ocean' text='Suures Meres'." #. [topic]: id=old_continent #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:51 msgid "Old Continent" msgstr "Vana Maa" #. [topic]: id=old_continent #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:52 msgid "" "Lies to the west of dst='morogor' text='Morogor' across the " "dst='great_ocean' text='Great Ocean'." msgstr "" "Asub lääne pool dst='morogor' text='Morogori', teisel pool " "dst='great_ocean' text='Suurt Merd'." #. [topic]: id=great_continent #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:57 msgid "Great Continent" msgstr "Suur Maa" #. [topic]: id=great_continent #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:58 msgid "" "The continent on which the dst='kingdom_wesnoth' text='Kingdom of " "Wesnoth' lies. Its west coast is surrounded by the " "dst='great_ocean' text='Great Ocean'." msgstr "" "Maismaa, kus asub dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnothi kuningriik'. Selle läänerannikut uhub dst='great_ocean' text='Suur Meri'." #. [topic]: id=irdya #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:63 msgid "Irdya" msgstr "Irdya" #. [topic]: id=irdya #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:64 msgid "" "The name of the world in which the kingdom of dst='kingdom_wesnoth' " "text='Wesnoth' is situated is ‘Irdya’. This term is, however, only " "rarely used in the era depicted by the main map. People normally just say " "“the world” or, poetically, “the wide green world”." msgstr "" "Maailma nimi, kus dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnoth' asub, on " "‘Irdya’. Seda sõna kasutatakse kõnealusel ajastul siiski harva - inimesed " "ütlevad enamasti lihtsalt 'maailm' või luulelisemalt 'lai haljas maailm'." #. [topic]: id=kingdom_wesnoth #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:69 msgid "Kingdom of Wesnoth" msgstr "Wesnothi kuningriik" #. [topic]: id=kingdom_wesnoth #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:70 msgid "" "The Kingdom of Wesnoth is located in the north-central portion of the " "dst='great_continent' text='Great Continent'. Most of the " "mainline campaigns revolve around it. It is bounded on the map by the Great " "River to the north, the shore of the Great Ocean to the west, the Aethenwood " "to the dst='southwest_elven_lands' text='southwest', and the " "Bitter Swamp to the southeast (lower right corner of the main map).\n" "\n" "Over the River Aethen, south of Fort Tahn, is a Wesnothian frontier region. " "It is bounded to the south (off-map) by dense woods of which the Aethenwood " "may be considered a northernmost extension.\n" "\n" " • Notable cities:\n" " ◦ Weldyn: The capital of Wesnoth.\n" " ◦ Aldril: City lying on the Bay of Pearls.\n" " ◦ Blackwater Port: City lying south of the Bay of Pearls.\n" " ◦ Carcyn: Located between the Grey Woods and the Great River.\n" " ◦ Dan’Tonk: Wesnoth’s largest city, located in the center of the " "country, just west and north of Weldyn.\n" " ◦ Soradoc: The northernmost border outpost of Wesnoth, controls " "the confluence of the Weldyn River and the Great River.\n" " ◦ Fort Tahn: The southernmost border outpost, controls the north/" "south road crossing the River Aethen.\n" " ◦ Tath: Important fort city north of Dan’Tonk, exerts control over " "the wilderness country around the east of the Brown Hills and north to the " "Ford of Abez.\n" "\n" " • Notable land features:\n" " ◦ Gryphon Mountain: Home of the fabled Gryphons\n" " ◦ Ford of Abez: Shallow part of the Great River, it is usually " "controlled by Wesnothian forces\n" " ◦ Weldyn River: It branches from the Great River and goes south\n" " ◦ Great Central Plain: Area bounded by Weldyn, Dan’Tonk, and Fort " "Tahn, this plain is Wesnoth’s bread basket and home to most of its " "population\n" " ◦ Dulatus Hills: These rolling hills bordering the Great Central " "Plain provide much of Wesnoth’s livestock and agriculture\n" " ◦ Brown Hills: Wasteland surrounding Gryphon Mountain that is not " "well-populated and occasionally very dangerous.\n" " ◦ Horse Plains: Region of rolling plains just south of the Great " "River, bounded by Glyn’s Forest to the west and the River Weldyn to the " "east; the southern reach merges into the Central Plain. Home of the powerful " "Clans; the best horses in Wesnoth are bred here.\n" " ◦ Estmark Hills: Largish range rising south of the Great River and " "east of the Weldyn River. The northernmost portion, nearest the River " "Weldyn, has at various times been settled by Wesnothians, but the Kingdom’s " "control is tenuous at best and banditry is common.\n" " ◦ Glyn’s Forest: Sometimes known as the Royal Forest, named for " "one of Haldric II’s sons\n" " ◦ Gray Woods: Large forest in the heart of the wilds of Wesnoth, " "located between Carcyn and Aldril and generally considered to be haunted\n" " ◦ Green Swamp: Large swamp in the heart of the wilds of Wesnoth, " "south of Aldril. It receives drainage from the Brown Hills and feeds into " "the Great River. (Not shown on the main map.)" msgstr "" "Wesnothi kuningriik asub dst='great_continent' text='Suure Maa' " "põhja- ja keskosas. Enamik peamisi sõjakäike leiab aset seal. Seda piirab " "kaardil põhjast Suur Jõgi, läänest Suure Mere kallas, " "dst='southwest_elven_lands' text='edelas' Hõbelaas ja kagus " "(kaardil all paremal) Kibesoo.\n" "\n" "Hõbejõe teisele kaldale teispoole Tahni kindlust jääb Wesnothi piirimaa. " "Seda piiravad lõunast (kaardilt välja jäävad) suured metsad, mille " "põhjatipuks võib pidada Hõbelaant.\n" "\n" " • Tähtsamad linnad:\n" " ◦ Weldyn: Wesnothi pealinn.\n" " ◦ Aldril: linn Pärlilahe ääres.\n" " ◦ Mustvoo sadam: asub Pärlilahest lõunas.\n" " ◦ Carcyn: asub Hallmetsa ja Suure Jõe vahel.\n" " ◦ Dan’Tonk: Wesnothi suurim linn, asub maa keskosas Weldynist " "loodes.\n" " ◦ Soradoc: Wesnothi põhjapoolseim eelpost, valitseb Weldyni jõe " "hargnemiskohta Suurest Jõest\n" " ◦ Tahni kindlus: lõunapoolseim eelpost, valitseb Hõbejõge ületavat " "maanteed.\n" " ◦ Tath: tähtis kindluslinn Dan'Tonkist põhjas, valitseb metsikut " "maad Pruunidest Küngastest idas ja Abezi koolmest põhjas.\n" "\n" " • Tähtsaimad paigad:\n" " ◦ Greifimägi: kuulsate greifide eluase\n" " ◦ Abezi koolmekoht: madal koht Suures Jões, harilikult Wesnothi " "vägede käes\n" " ◦ Weldyni jõgi: eraldub Suurest Jõest ja jookseb lõunasse\n" " ◦ Suur Kesktasandik: tasane ala Weldyni, Dan’Tonki ja Tahni " "kindluse vahel, Wesnothi viljaait ja suurema osa inimeste elupaik\n" " ◦ Dulatuse künkad: neilt ilusatelt küngastelt Suurest " "Kesktasandikust lõunas tuleb suur osa Wesnothi kariloomadest ja " "põllusaadustest\n" " ◦ Pruunid Künkad: jäätmaa Greifimäe ümbruses, vähe asustatud ja " "aeg-ajalt väga ohtlik.\n" " ◦ Hobusetasandik: tasane piirkond Suure Jõe lõunakandal, lääne " "poolt jääb Glyni metsa ja ida poolt Weldyni jõe vahele, lõuna ühineb Suure " "Kesktasandikuga. Vägevate hobusemeeste kodu, siit tulevad Wesnothi parimad " "ratsud..\n" " ◦ Estmarki künkad: suuremat sorti küngastik Suurest Jõest lõunas " "ja Weldyni jõest idas. Põhjapoolne ots vastu Weldyni jõge on eri aegadel " "olnud Wesnothi rahva elupaigaks, kuid kuningavõim on siin nõrgavõitu ja " "kurikaelu seetõttu palju.\n" " ◦ Glyni mets: vahel ka Kuninglikuks metsaks nimetatud; nimi " "pärineb Haldric II ühelt pojalt\n" " ◦ Hallmets: Suur mets Wesnothi metsikuma ala südames, Carcyni ja " "Aldrili vahel. Seda peetakse üldiselt kummituste asupaigaks\n" " ◦ Rohesoo: Suur soo keset Wesnothi metsikumat piirkonda Aldrilist " "lõunas. Sinna koguneb vesi Pruunidelt Küngastelt, mis siis edasi Suurde " "Jõkke voolab (ei jää kaardile)." #. [topic]: id=elensefar #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:100 msgid "Elensefar" msgstr "Elensefar" #. [topic]: id=elensefar #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:101 msgid "" "Elensefar is at times a province of dst='kingdom_wesnoth' " "text='Wesnoth', at times an independent country, and at times in a " "treaty federation with Wesnoth. Its borders are the Great River to the " "north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to " "the south, and the dst='great_ocean' text='ocean' to the west. " "More information is found in the historical narrative of Wesnoth.\n" "\n" " • Notable cities:\n" " ◦ Elensefar: The capital, located on an island in the " "dst='great_river' text='Great River' delta\n" " ◦ Carcyn: City on the Wesnoth–Elensefar border, disputed with " "Wesnoth\n" " • Notable land features:\n" " ◦ dst='great_river' text='Great River': It is very wide " "at this point, and only ships can cross it." msgstr "" "Elensefar on vahel dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnothi' osa," "vahel omaette riik ja vahel kaubandusliidus Wesnothiga. Seda piirab põhjast " "Suur Jõgi, idast üsna uduselt paika pandud piir Wesnothiga, lõunast " "Pärlilaht ja läänest dst='great_ocean' text='Suur Meri'. Edasi " "võib lugeda Wesnothi Ajaloost.\n" "\n" " • Tähtsamad linnad:\n" " ◦ Elensefar: pealinn, asub jõesaarel dst='great_river' " "text='Suure Jõe' alamjooksul\n" " ◦ Carcyn: linn Wesnothi ja Elensefari piiril, mille kuuluvuse üle " "käivad Wesnothiga vaidlused\n" " • Tähtsamad paigad:\n" " ◦ dst='great_river' text='Suur Jõgi': siin on see väga " "lai ja üle pääseb üksnes laevadega." #. [topic]: id=northlands #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:112 msgid "Northlands" msgstr "Põhjamaad" #. [topic]: id=northlands #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:113 #, fuzzy #| msgid "" #| "There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, " #| "dwarves, barbarian men and even elves populate the region. The northern " #| "and eastern borders are not defined, the southern border is the " #| "dst='great_river' text='Great River', and the western border " #| "is the dst='great_ocean' text='Great Ocean'.\n" #| "\n" #| " • Notable cities:\n" #| " ◦ Glamdrol: An Orcish tribal capital\n" #| " ◦ Romyr: Another Orcish tribal capital\n" #| " ◦ Wesmere: The location of the Ka’lian — the Elvish Council\n" #| " ◦ Dwarven Doors: A mixed human/dwarven town in the region of " #| "Knalga in the southern Heart Mountains. A major trade center.\n" #| " ◦ Dallben and Delwyn: Human villages originally built by " #| "settlers who crossed the Great River during Wesnoth’s Golden Age " #| "expansion. Now abandoned. The forested area northeast of Elensefar, where " #| "these villages were located, was named the Annuvin province by men but " #| "was known by the elves as Wesmere.\n" #| "\n" #| " • Notable land features:\n" #| " ◦ Heart Mountains: A virtually impassable barrier between the " #| "river country and the Northern Plains.\n" #| " ◦ Heartfangs: the particularly forbidding stretch of high peaks " #| "southwest of Lake Vrug and north of the Forest of Wesmere. The most " #| "inhospitable and dangerous portion of the Heart Mountains; only hermits, " #| "madmen, and mages live there.\n" #| " ◦ Swamp of Dread: a very large bog located between the Heart " #| "Mountains and the Great River. A notoriously dangerous place.\n" #| " ◦ Lake Vrug: A large mountain lake whose river carves the only " #| "pathway through the Northern Mountains\n" #| " ◦ Arkan-thoria: The river than comes out of Lake Vrug. This is " #| "the elvish name; among humans it is called Longlier.\n" #| " ◦ River Listra: The south-running tributary of the Great River " #| "into which the Arkan-thoria empties.\n" #| " ◦ Lintanir Forest: The southernmost portion of the Great " #| "Northern Forest, a gigantic wood whose eastern and northern boundaries " #| "are known only the elves. Their capitol, Elensiria, has only seldom been " #| "visited by humans.\n" #| " ◦ Great River: The origin of this river is somewhere in the " #| "east of the northern lands" msgid "" "There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, " "barbarian men and even elves populate the region. The northern and eastern " "borders are not defined, the southern border is the dst='great_river' " "text='Great River', and the western border is the " "dst='great_ocean' text='Great Ocean'.\n" "\n" " • Notable cities:\n" " ◦ Glamdrol: An Orcish tribal capital\n" " ◦ Wesmere: The location of the Ka’lian — the Elvish Council\n" " ◦ Dwarven Doors: A mixed human/dwarven town in the region of " "Knalga in the southern Heart Mountains. A major trade center.\n" " ◦ Dallben and Delwyn: Human villages originally built by settlers " "who crossed the Great River during Wesnoth’s Golden Age expansion. Now " "abandoned. The forested area northeast of Elensefar, where these villages " "were located, was named the Annuvin province by men but was known by the " "elves as Wesmere.\n" "\n" " • Notable land features:\n" " ◦ Heart Mountains: A virtually impassable barrier between the " "river country and the Northern Plains.\n" " ◦ Heartfangs: the particularly forbidding stretch of high peaks " "southwest of Lake Vrug and north of the Forest of Wesmere. The most " "inhospitable and dangerous portion of the Heart Mountains; only hermits, " "madmen, and mages live there.\n" " ◦ Swamp of Dread: a very large bog located between the Heart " "Mountains and the Great River. A notoriously dangerous place.\n" " ◦ Lake Vrug: A large mountain lake whose river carves the only " "pathway through the Northern Mountains\n" " ◦ Arkan-thoria: The river than comes out of Lake Vrug. This is the " "elvish name; among humans it is called Longlier.\n" " ◦ River Listra: The south-running tributary of the Great River " "into which the Arkan-thoria empties.\n" " ◦ Lintanir Forest: The southernmost portion of the Great Northern " "Forest, a gigantic wood whose eastern and northern boundaries are known only " "the elves. Their capitol, Elensiria, has only seldom been visited by " "humans.\n" " ◦ Great River: The origin of this river is somewhere in the east " "of the northern lands" msgstr "" "Põhjamaad ei ole kellegi võimu all. Erinevad orkide, päkapike, metsikute " "inimeste ja isegi haldjate rühmad elavad seal. Põhja- ja idapiir pole paika " "pandud, lõunapiiriks on dst='great_river' text='Suur Jõgi' ja " "läänepiiriks dst='great_ocean' text='Suur Meri'.\n" "\n" " • Tähtsamad linnad:\n" " ◦ Glamdrol: orkide hõimu pealinn\n" " ◦ Romyr: teise orkihõimu pealinn\n" " ◦ Wesmere: Ka'liani ehk Haldjate Nõukogu asukoht\n" " ◦ Päkapike Värav: inimeste ja päkapike segalinn Knalga piirkonnas " "Südamägedes. Tähtis kauplemiskoht. \n" " ◦ Dallben ja Delwyn: algselt Wesnothi kuldajal toimunud laienemise " "järel inimasunike ehitatud külad, mis nüüdseks on hüljatud. Sealset metsast " "ala Elensefarist kirdes hüüdsid inimesed Annuvini maakonnaks, haldjad aga " "tundsid seda Wesmere nime all.\n" "\n" " • Tähtsamad paigad:\n" " ◦ Südamäed: peaaegu läbimatu mäestik jõemaade ja Põhjatasandiku " "vahel.\n" " ◦ Kihvamäed: eriti ohtlik mägine ala Vrugi järvest edelas ja " "Wesmere metsast põhjas. Südamägede ohtlikeim ja külalislahkusetuim osa, kus " "elavad vaid erakud, hullud ja võlurid.\n" " ◦ Õõvasoo: väga suur soo Südamägede ja Suure Jõe vahel. Kurja " "kuulsusega koht..\n" " ◦ Vrugi järv: suur mägijärv, millest välja voolav jõgi on ainus " "tee läbi Põhja mägede.\n" " ◦ Arkan-thoria: jõgi, mis voolab Vrugi järvest välja. See on " "haldjakeelne nimi, inimesed nimetavad seda Pikkvooks.\n" " ◦ Listra jõgi: Suure Jõe lõunasse voolav haru, millesse Arkan-" "thoria suubub.\n" " ◦ Lintaniri mets: Suure Põhjalaane lõunapoolne ots, tohutu " "metsaala, mille ida- ja põhjapiiri teavad üksnes haldjad. Nende pealinna " "Elensiriasse on inimesed väga harva pääsenud.\n" " ◦ Suur Jõgi: selle lätted asuvad kusagil Põhja maadest idas." #. [topic]: id=southwest_elven_lands #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:134 msgid "Southwest Elven Lands" msgstr "Edela haldjamaad" #. [topic]: id=southwest_elven_lands #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:135 msgid "" "The Wood Elves are separate from those of the north, and have only " "intermittent relations with them and most other countries. Its borders are " "the Green Swamp to the northeast, the desert (not shown) to the south, and " "the dst='great_ocean' text='Ocean' to the west.\n" "\n" " • Notable cities\n" " ◦ None known\n" " • Notable land features:\n" " ◦ Aethen Forest: The largest southern forest, it extends far to " "the southwest—much farther than is charted—and is home to dst='.." "race_elf' text='elves'." msgstr "" "Metsahaldjad eristuvad Põhja haldjatest ja käivad nendega (nagu ka teistega) " "vaid vähe läbi. Nende maa piirideks on Suur Soo kirdes, kõrbeala lõunas " "(pole kaardil) ja dst='great_ocean' text='Suur Meri' läänes.\n" "\n" " • Tähtsamad linnad\n" " ◦ Teadmata\n" " • Tähtsamad paigad:\n" " ◦ Hõbelaas: suurim lõunapoolne mets, laiub kaugele edelasse ja on " "dst='..race_elf' text='haldjate' koduks." #. [topic]: id=heart_mountains #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:145 msgid "Heart Mountains" msgstr "Südamäed" #. [topic]: id=heart_mountains #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:146 msgid "" "A virtually impassable barrier between the dst='arkan_thoria' " "text='river' country and the dst='far_north' text='Northern " "Plains'." msgstr "" "Peaaegu läbimatu tõke dst='arkan_thoria' text='jõeäärsete' alade " "ja dst='far_north' text='Põhjatasandiku' vahel." #. [topic]: id=far_north #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:151 msgid "Far North" msgstr "Kaug-Põhi" #. [topic]: id=far_north #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:152 #, fuzzy #| msgid "" #| "Cold, harsh, and inaccessible, the Far North is the ancestral home of the " #| "Orcish Clannate. It lies north of the dst='heart_mountains' " #| "text='Heart Mountains', which the Orcs call the Haggid-Dargor and " #| "claim (without merit) as their own. To the east lie the Unaligned Tribes " #| "of the Wild Steppe, who fell out of the control of the Clannate, instead " #| "roaming with wild human barbarians and clashing with the High Elves of " #| "the North Plains (known as North Elves in human lands). The High Elves " #| "themselves reside further east, where it is rumored they rule a vast " #| "kingdom.\n" #| "\n" #| " • Notable cities:\n" #| " ◦ Barag Gor, a city home to the Orcish Council\n" #| " ◦ Bitok\n" #| " ◦ Borstep\n" #| " ◦ Castelfrang\n" #| " ◦ Farzi\n" #| " ◦ Festog\n" #| " ◦ Grisbi\n" #| " ◦ Lmarig\n" #| " ◦ Melmog\n" #| " ◦ Prestim\n" #| " ◦ Tirigaz\n" #| " • Notable land features:\n" #| " ◦ Swamp of Desolation\n" #| " ◦ Mountains of Dorth\n" #| " ◦ Mountains of Haag\n" #| " ◦ Green Forest\n" #| " ◦ Silent Forest\n" #| " ◦ Forest of Thelien\n" #| " ◦ River Oumph\n" #| " ◦ River Bork\n" #| " ◦ Wild Steppe" msgid "" "Cold, harsh, and inaccessible, the Far North is the ancestral home of the " "Orcish Clannate. It lies north of the dst='heart_mountains' text='Heart " "Mountains', which the Orcs call the Haggid-Dargor and claim (without " "merit) as their own. To the east lie the Unaligned Tribes of the Wild " "Steppe, who fell out of the control of the Clannate, instead roaming with " "wild human barbarians and clashing with the High Elves of the North Plains " "(known as North Elves in human lands). The High Elves themselves reside " "further east, where it is rumored they rule a vast kingdom.\n" "\n" " • Notable cities:\n" " ◦ Barag Gor, a city home to the Orcish Council\n" " ◦ Bitok\n" " ◦ Borstep\n" " ◦ Farzi\n" " ◦ Lmarig\n" " ◦ Melmog\n" " ◦ Prestim\n" " ◦ Tirigaz\n" " ◦ Dorest, the northernmost human city\n" " • Notable land features:\n" " ◦ Black Marshes\n" " ◦ Mountains of Dorth\n" " ◦ Mountains of Haag\n" " ◦ Greenwood\n" " ◦ Silent Forest\n" " ◦ Forest of Thelien\n" " ◦ River Oumph\n" " ◦ River Bork\n" " ◦ Frosty Wastes\n" " ◦ Barren Plains" msgstr "" "Külm, karm ja ligipääsmatu paik, mis on koduks orkide hõimudele. See asub " "dst='heart_mountains' text='Südamägedest' (mida orkid kutsuvad " "Haggid-Dargoriks ja nõuavad alusetult endale) põhjas. Ida poole jäävad " "metsikud stepialad, mille asukad jäid orkide võimu alt välja ning pigemini " "võitlevad koos metsikute inimestega Põhja kõrghaldjate vastu. Kõrghaldjad " "ise elavad kaugemal idas, kus neil on kuulu järgi suur kuningriik.\n" "\n" " • Tähtsamad linnad:\n" " ◦ Barag Gor: Orkide Nõukogu asupaik\n" " ◦ Bitok\n" " ◦ Borstep\n" " ◦ Castelfrang\n" " ◦ Farzi\n" " ◦ Festog\n" " ◦ Grisbi\n" " ◦ Lmarig\n" " ◦ Melmog\n" " ◦ Prestim\n" " ◦ Tirigaz\n" " • Tähtsamad paigad:\n" " ◦ Hüljatuse soo\n" " ◦ Dorthi mäed\n" " ◦ Haagi mäed\n" " ◦ Rohelaas\n" " ◦ Vaikne Mets\n" " ◦ Thelieni mets\n" " ◦ Oumphi jõgi\n" " ◦ Borki jõgi\n" " ◦ Metsik stepp" #. [section]: id=introduction #. [topic]: id=..introduction #: data/core/help.cfg:10 data/core/help.cfg:85 msgid "Introduction" msgstr "Tutvustus" #. [section]: id=gameplay #. [topic]: id=..gameplay #: data/core/help.cfg:16 data/core/help.cfg:136 msgid "Gameplay" msgstr "Mängimine" #. [section]: id=traits_section #. [topic]: id=..traits_section #: data/core/help.cfg:22 data/core/help.cfg:358 msgid "Traits" msgstr "Eripärad" #. [section]: id=units #. [topic]: id=..units #: data/core/help.cfg:31 data/core/help.cfg:91 msgid "Units" msgstr "Üksused" #. [section]: id=abilities_section #. [topic]: id=..abilities_section #: data/core/help.cfg:40 data/core/help.cfg:100 msgid "Abilities" msgstr "Võimed" #. [section]: id=weapon_specials #. [topic]: id=..weapon_specials #: data/core/help.cfg:48 data/core/help.cfg:109 msgid "Weapon Specials" msgstr "Relvade eripärad" #. #-#-#-#-# wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [section]: id=factions_section #: data/core/help.cfg:56 src/help.cpp:1291 src/help.cpp:1293 msgid "Factions" msgstr "Rühmitused" #. [section]: id=terrains_section #. [topic]: id=..terrains_section #: data/core/help.cfg:63 data/core/help.cfg:492 msgid "Terrains" msgstr "Maastikud" #. [section]: id=addons #. [topic]: id=..addons #: data/core/help.cfg:71 data/core/help.cfg:500 msgid "Add-ons" msgstr "" #. [section]: id=commands #. [topic]: id=..commands #: data/core/help.cfg:77 data/core/help.cfg:565 msgid "Commands" msgstr "Käsud" #. [topic]: id=..units #: data/core/help.cfg:92 msgid "" "This section will list all the units you discover as you explore the world " "of Wesnoth. When you see a new unit during a campaign or multiplayer " "scenario it will be added to its race’s subsection; you can then view its " "page any time you wish. A unit’s page will provide a general description, " "its statistics, attacks, resistances, and movement and defense values.\n" "\n" msgstr "" #. [topic]: id=..abilities_section #: data/core/help.cfg:101 #, fuzzy #| msgid "" #| "Certain units have abilities that either directly affect other units, or " #| "have an impact on how the unit interacts with other units. These " #| "abilities will be listed under this topic as you encounter them.\n" #| "\n" msgid "" "Certain units have abilities that either directly affect other units or have " "an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will " "be listed under this section as you encounter them. Each page will provide a " "description of what the ability does and which (currently discovered) units " "have it.\n" "\n" msgstr "" "Mõnedel üksustel on erivõimeid, mis otseselt mõjutavad teisi üksuseid või " "seda, kuidas üksus suhtleb teiste üksustega. Nende kohta leiad infot selle " "teema alt.\n" "\n" #. [topic]: id=..weapon_specials #: data/core/help.cfg:110 msgid "" "Some weapons have special features that increase the effectiveness of " "attacking with them. When you see a new weapon special during a campaign or " "multiplayer scenario it will be added to this list; you can then view its " "page any time you wish. Each page will provide a description of what the " "weapon special does and which (currently discovered) units have it.\n" "\n" msgstr "" #. [topic]: id=.unknown_unit #: data/core/help.cfg:119 msgid "Unknown Unit" msgstr "Tundmatu üksus" #. [topic]: id=.unknown_unit #: data/core/help.cfg:120 msgid "" "\n" "\n" "This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be " "allowed to see its description." msgstr "" "\n" "\n" "See üksus on hetkel tundmatu. Pead selle mängus avastama, et selle " "kirjeldust näha." #. [topic]: id=introduction_topic #: data/core/help.cfg:127 msgid "Overview" msgstr "Ülevaade" #. [topic]: id=introduction_topic #: data/core/help.cfg:128 msgid "" "\n" "\n" "text='Battle for Wesnoth' is a turn-based fantasy strategy " "game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive " "for complexity, text='Battle for Wesnoth' strives for " "simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, " "however — from these simple rules arise a wealth of strategy, making the " "game easy to learn but a challenge to master." msgstr "" "\n" "\n" "Wesnothi Lahing on käigupõhine fantaasia-strateegiamäng, mis on kaasaegsete " "strateegiamängude hulgas mõneti ebatavaline. Enamik neist mängudest " "põhinevad keerukal reeglisüsteemil, Wesnothi Lahingu reeglid ja mängu " "ülesehitus on aga küllaltki lihtsad. Samas ei muuda see mängu ennast " "lihtsaks - lihtsate reeglitega saab luua küllaltki palju erinevaid " "strateegiaid. Seetõttu on mängu aluste õppimine lihtne, selle meisterlik " "valdamine aga küllalt raske." #. [topic]: id=fundamentals #: data/core/help.cfg:142 msgid "Fundamentals of Gameplay" msgstr "Mängu põhialused" #. [topic]: id=fundamentals #: data/core/help.cfg:143 msgid "" "\n" "\n" "To begin with, it’s best to click the text='Tutorial' button at " "the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will " "teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play " "the Heir to the Throne campaign first — click text='Campaign' " "then text='Heir to the Throne'. As text='Battle for " "Wesnoth' can be quite challenging, you may wish to start on easy." msgstr "" "\n" "\n" "Alustuseks tasub peamenüüs klõpsata text=Õpetusele. See " "viib interaktiivsesse õpetusse, mis annab ülevaate Wesnothi põhitõdedest. " "Seejärel on soovitav mängida läbi Troonipärija sõjakäik - klõpsa peamenüüst " "text=Sõjakäigud ja seejärel text='Troonipärija. Wesnoth võib olla üsna keerukas, nii et tasub alustada " "text=Lihtne-raskusastmest." #. [topic]: id=fundamentals #: data/core/help.cfg:143 msgid "" "These pages outline all you need to know to play text='Battle for " "Wesnoth'. They cover how to play and the basic mechanics behind the " "game. As you play the game, new information is added to these pages as you " "come across new aspects of the game. For more detailed information on " "special situations and exceptions, please follow the links included." msgstr "" "Nendelt lehekülgedelt leiad kõik vajaliku Wesnothi Lahingu mängimiseks, " "sealhulgas mängu põhitõed ja -mehaanika. Mängu jooksul lisandub siia infot " "sedamööda, kui avastad uusi aspekte mängus. Eriolukordade ja erandite kohta " "leiad lisateavet alltoodud viidetest." #. [topic]: id=fundamentals #: data/core/help.cfg:148 msgid "" "While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, " "such as the information displayed in the status pane, a brief description " "will be shown explaining each item. This is especially useful when you " "encounter new dst='..abilities_section' text='abilities' for the " "first time." msgstr "" "Mängides pea meeles, et mitmete mängus olevate objektide kohta saab " "lisainfot hiirekursori viimisega objektile. Eriti kasulik on see siis, kui " "mängu tulevad uued dst='..abilities_section' text='võimed'." #. [topic]: id=about_game #: data/core/help.cfg:153 msgid "About the Game" msgstr "Mängust endast" #. [topic]: id=about_game #: data/core/help.cfg:154 msgid "" "\n" "\n" "text='Campaigns' consist of multiple scenarios that follow " "on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play " "more carefully, preserving your best troops so that they can be used again " "in later scenarios in the campaign." msgstr "" "\n" "\n" "Sõjakäigud ehk kampaaniad koosnevad mitmest stsenaariumist, mis moodustavad " "ühise loo alusel terviku. Sõjakäigu puhul pead olema ettevaatlikum, näiteks " "säilitama oma parimaid üksusi järgnevateks lahinguteks." #. [topic]: id=about_game #: data/core/help.cfg:154 msgid "" "The game takes place over a series of battles, called " "text='scenarios'. Each scenario pits your troops against " "the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or " "with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If " "your computer is connected to a computer network, you can also play against " "other people connected to that network. If your computer has a connection to " "the Internet, you can play against other people across the Internet." msgstr "" "Wesnothi Lahing kujutab endast erinevate lahingute - stsenaariumite - " "sarja. Igas stsenaariumis võitlevad sinu üksused ühe või enama vastasega. " "Võid mängida arvuti vastu või sõpradega ühe arvuti taga kordamööda käike " "sooritades (nn. hotseat). Kui sinu arvuti on ühendatud võrku, võid mängida " "ka inimestega selles võrgus, Interneti ühenduse olemasolul võid mängida " "inimestega üle kogu Interneti." #. [topic]: id=victory_and_defeat #: data/core/help.cfg:162 msgid "Victory and Defeat" msgstr "Võit ja kaotus" #. [topic]: id=victory_and_defeat #: data/core/help.cfg:163 msgid "" "\n" "\n" "When you win a scenario, the map grays over and the text='End Turn' button changes to text='End Scenario'. You can now do " "things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) " "chatting with other players before pressing that button to advance." msgstr "" "\n" "\n" "Peale stsenaariumi võitmist värvub kaart halliks ning nupp 'Lõpeta käik' " "asendub nupuga 'Lõpeta stsenaarium'. Enne lõpetamist on sul võimalus muuta " "salvestustingimusi või (mitmemängija võrgumängu korral) vestelda " "kaasmängijatega." #. [topic]: id=victory_and_defeat #: data/core/help.cfg:163 msgid "" "Pay careful attention to the text='Objectives' pop-up box at " "the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing " "all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But " "scenarios may have other victory objectives — getting your leader to a " "designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding " "out against a siege until a certain number of turns have elapsed." msgstr "" "Pane tähele iga stsenaariumi alguses näidatavat eesmärgiakent. Sageli võidad " "stsenaariumi kõigi vastase pealikute surmamisega ning kaotad, kui sinu " "pealik sureb. Stsenaariumidel aga võib olla ka muid sihte - näiteks viia " "enda pealik kindlasse punkti kaardil, päästa mõni tegelane, lahendada mõni " "mõistatus või pidada vastu piiramisele kindla arvu käikude jooksul." #. [topic]: id=recruit_and_recall #: data/core/help.cfg:172 msgid "Recruiting and Recalling" msgstr "Värbamine ja tagasi kutsumine" #. [topic]: id=recruit_and_recall #: data/core/help.cfg:173 msgid "" "\n" "\n" "If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will " "appear in that hex. Otherwise, it will appear in a free hex near the keep. " "You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, " "and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting." msgstr "" "\n" "\n" "Paremklõps kindluse mõnel väljal ja värbamiskäsk toob soovitud üksuse " "sellesse välja, menüüst valides võib see ilmuda mõnda vabasse välja keskse " "lossi lähedal. Värvata saad vaid nii mitu üksust, kui palju on kindluses " "vabasid välju, samuti peab sul olema iga värvatava üksuse jaoks piisavalt " "kulda." #. [topic]: id=recruit_and_recall #: data/core/help.cfg:173 msgid "" "Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, " "and at times during it, you will need to recruit dst='..units' " "text='units' into your army. To recruit, you must have your leader " "(for instance, Konrad in the text='Heir to the Throne' " "campaign) on the keep hex of a dst='terrain_castle' text='castle'. Then you may recruit by either choosing text='Recruit' " "from the menu or right-clicking on a hex and selecting text='Recruit'. This brings up the recruit menu, which lists units available for " "recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its " "statistics, then press the recruit button to recruit it." msgstr "" "Iga osapool alustab stsenaariumi enda kindlusest ühe pealikuga. Lahingu " "tarvis on mängijal vaja värvata dst='..units' text='üksused'. " "Värbamiseks peab sinu pealik (näiteks Konrad Troonipärija sõjakäigus) asuma " "dst='terrain_castle' text='kindluse' värbamisväljal (lossis). " "Seejärel vali käsk Värba kas mängu peamenüüst või tee paremklõps ühel " "kindluse väljal ja vali sama käsk ilmuvast menüüst. Avaneb värbamismenüü, " "kus on kirjas saadaolevad üksused ja nende värbamiseks vajalik kullakogus. " "Üksuse info vaatamiseks klõpsa üksusel, värbamiseks klõpsa vastavat nuppu." #. [topic]: id=recruit_and_recall #: data/core/help.cfg:175 msgid "" "\n" "\n" "Recruited units come with two random dst='..traits_section' " "text='traits' which modify their statistics." msgstr "" "\n" "\n" "Värvatud üksustel on kaks juhuslikult valitud dst='..traits_section' " "text='eripära', mis mõjutavad nende omadusi." #. [topic]: id=recruit_and_recall #: data/core/help.cfg:177 msgid "" "\n" "\n" "In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. " "Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all " "surviving units from previous scenarios." msgstr "" "\n" "\n" "Hilisemates stsenaariumides saab ka kutsuda tagasi varasemates lahingutes " "ellujäänud üksusi. Tagasikutsumine maksab kõigi üksuste puhul 20 kuldraha ja " "toimub sarnaselt värbamisega vastavast nimekirjast." #. [topic]: id=recruit_and_recall #: data/core/help.cfg:179 msgid "" "\n" "\n" "Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to " "support. See dst='income_and_upkeep' text='income and upkeep' for " "more information." msgstr "" "\n" "\n" "Lisaks värbamisele ja tagasikutsumisele kulub raha ka üksuste " "ülalpidamisele. Lisainfo saamiseks vaata peatükki " "dst='income_and_upkeep' text='Sissetulek ja elatis'." #. [topic]: id=orbs #: data/core/help.cfg:188 msgid "Orbs" msgstr "Märgukuulid" #. [topic]: id=orbs #: data/core/help.cfg:189 msgid "" "On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For " "units you control, this orb is:" msgstr "" "Iga sinu üksuse energiariba kohal on märgukuul. Iga sinu poolt juhitava " "üksuse kuul võib olla:" #. [topic]: id=orbs #: data/core/help.cfg:190 msgid " green if it hasn’t moved this turn," msgstr "roheline, kui üksus ei ole selle käigu jooksul veel liikunud, " #. [topic]: id=orbs #: data/core/help.cfg:191 msgid " yellow if it has moved, but could still move further or attack, or" msgstr "" "kollane, kui üksus on liikunud, kuid saab veel edasi liikuda või rünnata, või" #. [topic]: id=orbs #: data/core/help.cfg:192 #, fuzzy #| msgid "" #| " red if it can no longer move or attack, or the user ended the unit’s " #| "turn." msgid "" " black if it can no longer move or attack, or the user ended the unit’s turn." msgstr "" "punane, kui ta ei saa enam liikuda või rünnata, või lõpetas mängija üksuse " "käigu." #. [topic]: id=orbs #: data/core/help.cfg:193 msgid " blue if the unit is an ally you do not control." msgstr "sinine, kui tegu on liitlasüksusega, mis ei ole sinu juhtimise all." #. [topic]: id=orbs #: data/core/help.cfg:194 #, fuzzy #| msgid " Enemy units have no orb on top of their energy bar." msgid " Enemy units have a red orb on top of their energy bar." msgstr "Vaenlase üksustel käiguvõimet näitavat märgukuuli ei ole." #. [topic]: id=hitpoints #: data/core/help.cfg:201 msgid "Hitpoints and Experience" msgstr "Elu- ja kogemuspunktid" #. [topic]: id=hitpoints #: data/core/help.cfg:202 msgid "" "Each unit has a certain number of text='hitpoints' (HP). If " "the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a " "certain number of text='experience points' (XP). A freshly " "recruited unit starts with no experience points, and gains experience by " "fighting enemies." msgstr "" "Igal üksusel on kindel arv elupunkte (EP). Kui elupunktide arv langeb alla " "1, siis üksus hukkub. Igal üksusel on ka mingi hulk kogemuspunkte (KP). " "Värskelt värvatud üksus alustab ilma kogemuspunktideta ja hakkab neid koguma " "vastastega võideldes." #. [topic]: id=hitpoints #: data/core/help.cfg:206 msgid "" "The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane " "using two numbers (the current value and the maximum value the unit can " "have)." msgstr "" "Elu- ja kogemuspunkte näidatakse külgpaanil kahe numbrina (hetkeseis ning " "maksimaalne võimalik väärtus selle üksuse jaoks)." #. [topic]: id=hitpoints #: data/core/help.cfg:207 msgid "" "The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which " "is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue " "experience bar, which turns white as the unit is about to " "dst='experience_and_advancement' text='advance'." msgstr "" "Elupunkte näitab ka energiatulp üksuse kõrval, mis võib olla roheline, " "kollane või punane. Vähemalt 1 kogemuspunktiga üksusel on ka sinine " "kogemusetulp, mis värvub valgeks, kui üksus läheneb järgmisele " "dst='experience_and_advancement' text='tasemele'." #. [topic]: id=movement #: data/core/help.cfg:214 msgid "Movement" msgstr "Liikumine" #. [topic]: id=movement #: data/core/help.cfg:215 msgid "" "\n" "\n" "Each unit has a certain number of movement points which are used up when " "moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For " "instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly " "how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type — " "in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc " "units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement " "points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on " "it, selecting text='Unit Description', and then looking at " "text='Terrain Modifiers'." msgstr "" "\n" "\n" "Igal üksusel on kindel arv liikumispunkte, mida liikumine kulutab sõltuvalt " "maastikust. Näieks rohumaale liikumine kulutab peaaegu alati 1 " "liikumispunkti. Täpne hulk sõltub üksuse tüübist - näiteks metsas kulutab " "haldjas 1 liikumispunkti, enamik inimesi ja orke 2 ning ratsamehed 3 punkti. " "Et vaadata, kui palju liikumispunkte mingi üksus mingil maastikul kulutab, " "tee üksusel paremklõps, vali üksuse kirjeldus ja vaata " "text='maastiku mõju'." #. [topic]: id=movement #: data/core/help.cfg:215 msgid "" "Movement in text='Battle for Wesnoth' is simple. Click on " "the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to " "move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will " "be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a " "highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it " "to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns " "required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by " "the fastest route over this and subsequent turns. If you don’t use up all of " "a unit’s movement when you first move a unit, you may move it again. This is " "useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use " "up its movement. Ending a move in a village you don’t already own will also " "use up a unit’s movement, but will still allow it to attack." msgstr "" "Liikumine on Wesnothi Lahingus lihtne. Klõpsa liigutatavale üksusele, " "seejärel kohale, kuhu soovid liikuda. Üksusele klõpsates näidatakse " "piirkonda, kuhu on selle käigu jooksul võimalik liikuda. Liikudes " "hiirekursoriga üle võimalike sihtkohtade näidatakse üksuse kaitsevõimet igas " "kohas. Liikudes hiirega väljapoole käiguulatust näidatakse iga asukoha puhul " "sinnajõudmise aega käikudes, asukohale klõpsates alustab üksus lühimat teed " "pidi sinnapoole liikumist. Kui esimese liikumisega jääb üksusele veel " "käiguvõimalust, võib teda uuesti liigutada - nii saab näiteks vahetada kahe " "üksuse asukohad. Üksusega ründamine lõpetab käigu. Liikumine külla, mis pole " "sinu oma, lõpetab samuti käigu, kuid üksus saab rünnata kõrvalasuvat vastast." #. [topic]: id=movement #: data/core/help.cfg:217 msgid "" "\n" "\n" "Another thing to keep in mind while moving is text='zones of " "control'. Each unit generates a zone of control in the hexes " "immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes " "immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your " "advantage is an important part of Wesnoth, as only " "dst='ability_skirmisher' text='skirmishers' can ignore zones of " "control." msgstr "" "\n" "\n" "Veel üks liikumisel meelespidamist vääriv asi on mõjuväljad. Iga üksuse " "mõjuväli on teda ümbritsevad väljad, millesse sisenenud vastase üksus " "lõpetab käigu. Mõjuväljade oskuslik kasutamine on oluline osa Wesnothi " "Lahingust, kuna üksnes dst='ability_skirmisher' text='tabamatud' " "üksused suudavad mõjuvälju eirata." #. [topic]: id=movement #: data/core/help.cfg:219 msgid "" "\n" "\n" "To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or " "Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were " "not on the map to block their progress." msgstr "" "\n" "\n" "Vastase võimaliku käiguulatuse nägemiseks vajuta Ctrl-v (Macil Cmd-v). Ctrl-" "b (Cmd-b) näitab võimalikke käike siis, kui käike takistavaid üksusi ees ei " "oleks." #. [topic]: id=shroud_and_fog #: data/core/help.cfg:228 msgid "Shroud and Fog of War" msgstr "Pimendus ja sõjaudu" #. [topic]: id=shroud_and_fog #: data/core/help.cfg:229 msgid "" "In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two " "mechanisms that can be used separately or together. The " "text='shroud' hides both the terrain and any units at a " "location. However, once it is cleared, you can always see that location. The " "text='fog of war' only hides units and ownership of " "villages (other than by you or your allies). The fog of war is cleared " "temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both " "the shroud and the fog of war are cleared by units. Each unit clears " "locations adjacent to those within one turn’s move (ignoring zones of " "control and enemy units).\n" "\n" "Normally you can undo a unit’s movement, as long as an event with a " "randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most " "units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by " "clearing shroud or fog will also prevent undos to a previous state. You may " "wish to activate text='Delay Shroud Updates' in the actions " "menu. This will prevent units from clearing shroud or fog until the next " "randomized event or a manual update via text='Update Shroud Now' (or the end of your turn) and thereby preserve your ability to undo " "movement." msgstr "" "Mõnes stsenaariumis on osa kaardist pimendatud. Wesnothis on kaks nähtust, " "mida saab kasutada nii eraldi kui koos. Pimendus peidab nii maastiku kui " "kõik üksused, kuid peale selle eemaldamist jääb kaart avatuks. Sõjaudu " "peidab vaid üksused ning külade kuuluvuse (v.a. need, mis kuuluvad sulle või " "sinu liitlastele). Sõjaudu eemaldatakse, kui sinu üksused on mingis " "asukohas, kuid peale nende lahkumist tuleb see tagasi. Iga üksus eemaldab " "sõjaudu ja pimenduse enda järgmise käigu ulatuses (eirates mõjuvälju ja " "vastase üksusi).\n" "\n" "Tavaliselt saab üksuse käiku tagasi võtta, kui pole toimunud mõnd juhusliku " "tulemusega sündmust nagu võitlus või värbamine (kuna enamik üksusi saab " "juhuslikud eripärad). Peidetud maastiku avastamise puhul ei ole samuti " "võimalik käiku tagasi võtta. Tegevuste menüüst saab valida 'Viivita " "pimenduse uuendamisega' - sel juhul viivitatakse pimenduse või sõjaudu " "eemaldamisega kuni järgmise juhusliku sündmuseni või kuni mängija valib " "käigu lõpus 'uuenda pimendust', säilitades nõnda võiimaluse käikude " "tagasivõtmiseks." #. [topic]: id=combat #: data/core/help.cfg:238 msgid "Combat" msgstr "Võitlus" #. [topic]: id=combat #: data/core/help.cfg:239 msgid "" "\n" "\n" "
text='Order and Number of Strikes'
" msgstr "" "\n" "\n" "
text=Löökide arv ja järjekord
" #. [topic]: id=combat #: data/core/help.cfg:239 msgid "" "Combat in text='Battle for Wesnoth' always takes place " "between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy " "you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when " "they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender " "alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The " "attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender " "retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of " "attacks: text='melee', which usually involves weapons such " "as swords, axes or fangs; and text='ranged', which usually " "involves weapons such as bows, spears and fireballs." msgstr "" "Wesnothi Lahingus toimub võitlus alati kõrvuti väljadel asuvate üksuste " "vahel. Klõpsa esmalt enda üksusele ja siis rünnatavale vastase üksusele: " "sinu üksus liigub vastase juurde ja kõrvuti väljadele jõudes algab võitlus. " "Ründaja ja kaitsja löövad kordamööda, kuni mõlemad on kulutanud ära kõik " "löögid. Ründaja valib rünnakutüübi ning kaitsja kasutab sama tüüpi " "vasturünnakut. Rünnakuid on kaht tüüpi: lähirünnak, mis enamasti kasutab " "mõõku, kirveid, kihvu jms relvi, ning kaugrünnak, mis kasutab vibusid, " "viskeodasid, tulekerasid vms." #. [topic]: id=combat #: data/core/help.cfg:241 msgid "" "\n" "\n" "The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each " "strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no " "damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its " "strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an elvish " "fighter with a 5–4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing " "5 damage, while an orcish grunt with a 9–2 attack can only strike twice (but " "at 9 damage for each hit)." msgstr "" "\n" "\n" "Ründaja lööb esimesena, seejärel kaitsja. See jätkub kordamööda, kuni " "mõlemad üksused on ära kasutanud kõik oma rünnakud. Rünnakute arv on erinev: " "näiteks 5-4 mõõgarünnakuga haldjasõdalane võib teha 4 lööki, neist igaüks " "tekitab 5 punkti kahju, samas orkijorss enda 9-2 rünnakuga saab ainult 2 " "korda lüüa (kuid tekitab löögiga 9 punkti kahju)." #. [topic]: id=combat #: data/core/help.cfg:243 msgid "" "\n" "\n" "
text='Chance to Hit'
" msgstr "" "\n" "\n" "
text='Tabamuse tõenäosus'
" #. [topic]: id=combat #: data/core/help.cfg:245 msgid "" "\n" "\n" "Every unit has a chance of being hit, based on the text='terrain' it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by " "right-clicking a unit, selecting text='Unit Description', and " "then looking at text='Terrain Modifiers'. For instance, many " "elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has " "only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf’s chance of hitting the " "attacker in return depends on what terrain the attacker is in." msgstr "" "\n" "\n" "Iga üksuse pihtasaamise tõenäosus sõltub maastikust, kus ta asub. Seda " "näidatakse staatusepaanil ning seda saab näha ka paremklõpsuga üksusel, " "valides seejärel Üksuse kirjeldus ning vaadates text='maastiku " "mõju'. Näiteks haldjatel on metsas kaitsemääraks 70%, s.t. neid " "ründaval üksusel on vaid 30% tõenäosus tabada. Sama haldja tõenäosus vastast " "tabada sõltub omakorda maastikust, kus too seisab." #. [topic]: id=combat #: data/core/help.cfg:247 msgid "" "\n" "\n" "There are two exceptions to this rule: dst='weaponspecial_magical' " "text='magical attacks' and dst='weaponspecial_marksman' " "text='marksmen'. Magical attacks always have a 70% chance to hit, " "regardless of terrain, and, when used offensively, marksmen always have at " "least a 60% chance to hit, regardless of terrain." msgstr "" "\n" "\n" "Sel reeglil on kaks erandit: dst='weaponspecial_magical' " "text='võluväelised rünnakud' and dst='weaponspecial_marksman' " "text='täpsuskütid'. Võluväelised rünnakud tabavad maastikust " "sõltumatult alati 70% tõenäosusega, täpsuskütid aga vähemalt 60% " "tõenäosusega." #. [topic]: id=combat #: data/core/help.cfg:249 msgid "" "\n" "\n" "
text=Damage
" msgstr "" "\n" "\n" "
text=Kahju
" #. [topic]: id=combat #: data/core/help.cfg:251 msgid "" "\n" "\n" "Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the " "attack type. For instance, an elvish fighter with a 5–4 attack does 5 base " "damage. This is usually modified by two things: " "dst='damage_types_and_resistance' text='resistance' and " "dst='time_of_day' text='time of day'. To see how base damage is " "modified by the circumstances, select text='Damage Calculations' in the attack selection menu." msgstr "" "\n" "\n" "Iga tabanud löögi baaskahjustus sõltub rünnakutüübist. Näiteks 5-4 rünnakuga " "haldjasõdalane tekitatud baaskahjustus on 5 punkti. Enamasti saab seda muuta " "kaks asja: dst='damage_types_and_resistance' text='vastupanuvõime' ja dst='time_of_day' text='päevaaeg'. Et näha, kuidas need " "mõjutavad baaskahjustuse suurust, vali rünnaku valiku menüüst " "text='Kahju arvutamine'." #. [topic]: id=combat #: data/core/help.cfg:253 msgid "" "\n" "\n" "A few units have special dst='..abilities_section' text='abilities' which affect damage dealt in combat. The most common of these is " "dst='weaponspecial_charge' text='charge', which doubles the " "damage dealt by both attacker and defender when the unit with charge attacks." msgstr "" "\n" "\n" "Mõnel üksusel on erilised dst='..abilities_section' text='võimed', mis mõjutavad võitluse käigus tekitatud kahju. Kõige levinum neist on " "dst='weaponspecial_charge' text='tormakus', mis kahekordistab nii " "ründaja kui kaitsja löögitugevuse, kui ründajal on see omadus." #. [topic]: id=damage_types_and_resistance #: data/core/help.cfg:261 msgid "Damage Types and Resistance" msgstr "Kahju tüübid ja vastupidavus" #. [topic]: id=damage_types_and_resistance #: data/core/help.cfg:262 msgid "" "\n" "\n" "Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage " "type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It " "is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a " "unit has −100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more " "damage when hit by that type." msgstr "" "\n" "\n" "Vastupanuvõime toimib väga lihtsalt: kui üksusel on mingi rünnaku suhtes 40% " "vastupanuvõime, saab ta 40% vähem kahju. Üksus võib olla ka mingi rünnaku " "suhtes haavatav - kui tal on −100% vastupanuvõime mingi rünnaku suhtes, saab " "ta selle rünnakuga 100% suurema kahjustuse." #. [topic]: id=damage_types_and_resistance #: data/core/help.cfg:262 msgid "" "In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical " "attacks: text='blade, pierce, and impact damage'. " "Additionally, there are three further types of damage usually associated " "with magical attacks: text='fire, cold, and arcane attacks'. Different units may have resistances which alter the damage which " "they take from certain damage types." msgstr "" "Wesnothis on kolm põhilist füüsiliste rünnakute kahjustusetüüpi: tera-, " "torke- ja löögirelvadega tekitatud. Lisaks on veel kolm tüüpi, mida " "tekitavad võluväelised rünnakud: tule-, külma- ja müstilised rünnakud. Eri " "üksustel võib olla eri rünnakute suhtes eri vastupanuvõimed, mis mõjutavad " "saadud kahjustuse suurust." #. [topic]: id=damage_types_and_resistance #: data/core/help.cfg:264 msgid "" "\n" "\n" "For example, skeletons are highly resistant to blade and pierce damage, but " "are vulnerable to impact and fire damage, and extremely vulnerable to arcane " "damage." msgstr "" "\n" "\n" "Näiteks luukered on tugeva vastupanuvõimega tera- ja torkerelvade suhtes, " "kuid on haavatavad löögirelvade ja tulega, eriti aga müstiliste rünnakutega." #. [topic]: id=damage_types_and_resistance #: data/core/help.cfg:266 msgid "" "\n" "\n" "If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of " "damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage " "type." msgstr "" "\n" "\n" "Kui löök tabab, teeb ta vähemalt 1 punkti jagu kahju. See kehtib isegi 100% " "vastupanuvõime korral." #. [topic]: id=time_of_day #: data/core/help.cfg:274 msgid "Time of Day" msgstr "Päevaaeg" #. [topic]: id=time_of_day #: data/core/help.cfg:275 msgid "" "The time of day affects the damage of certain units as follows:\n" " Lawful units get +25% damage in daytime, and −25% damage at night.\n" " Chaotic units get +25% damage at night, and −25% in daytime.\n" " Neutral units are unaffected by the time of day.\n" " Liminal units get −25% damage during both night and daytime." msgstr "" "Päevaaeg mõjutab üksuste võitlusvõimet järgnevalt:\n" "Kuulekad üksused teevad baasväärtusega võrreldes päeval 25% rohkem ja öösel " "25% vähem kahju.\n" "Korratud üksused teevad baasväärtusega võrreldes öösel 25% rohkem ja päeval " "25% vähem kahju.\n" "Ükskõikseid üksusi päevaaeg ei mõjuta.\n" "Kahetised üksused teevad baasväärtusega võrreldes päeval ja öösel 25% vähem " "kahju." #. [topic]: id=time_of_day #: data/core/help.cfg:279 msgid "" "\n" "\n" "The current time of day can be observed under the minimap in the status " "pane. For the usual day/night cycle, morning and afternoon count as day, " "first and second watch count as night:\n" msgstr "" "\n" "\n" "Päevaaega saab jälgida minikaardi all külgpaanil. Tavapärase päeva/öö tsükli " "puhul loetakse hommik ja pärastlõuna päevaks ning esimene ja teine " "öövahikord ööks.\n" #. [time]: id=dawn #. [time]: id=dawn_hour #. [topic]: id=time_of_day #: data/core/help.cfg:282 data/core/macros/schedules.cfg:6 #: data/core/macros/schedules.cfg:265 msgid "Dawn" msgstr "Koit" #. [time]: id=morning #. [topic]: id=time_of_day #: data/core/help.cfg:283 data/core/macros/schedules.cfg:17 msgid "Morning" msgstr "Hommik" #. [time]: id=afternoon #. [topic]: id=time_of_day #: data/core/help.cfg:284 data/core/macros/schedules.cfg:35 msgid "Afternoon" msgstr "Pärastlõuna" #. [time]: id=dusk #. [time]: id=dusk_hour #. [topic]: id=time_of_day #: data/core/help.cfg:285 data/core/macros/schedules.cfg:44 #: data/core/macros/schedules.cfg:377 msgid "Dusk" msgstr "Hämarik" #. [time]: id=first_watch #. [topic]: id=time_of_day #: data/core/help.cfg:286 data/core/macros/schedules.cfg:55 msgid "First Watch" msgstr "Esimene öövahikord" #. [time]: id=second_watch #. [topic]: id=time_of_day #: data/core/help.cfg:287 data/core/macros/schedules.cfg:79 msgid "Second Watch" msgstr "Teine öövahikord" #. [topic]: id=time_of_day #: data/core/help.cfg:289 msgid "" "Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is " "perpetually night!" msgstr "" "Pea meeles, et mõned stsenaariumid leiavad aset maa all, kus valitseb " "igavene öö!" #. [topic]: id=experience_and_advancement #: data/core/help.cfg:296 msgid "Experience and Advancement" msgstr "Kogemus ja edutamine" #. [topic]: id=experience_and_advancement #: data/core/help.cfg:297 msgid "" "\n" "\n" "Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% " "less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, " "they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In " "some cases, you will be given a choice of advancement options." msgstr "" "\n" "\n" "Üksused vajavad edutamiseks kindlat arvu kogemuspunkte (taibukad üksused " "vajavad 20% vähem). Vajaliku punktisummani jõudes edutatakse nad järgmisele " "tasemele ja ravitakse täiesti terveks. Mõnel juhul saad sa valida erinevate " "edutamisvariantide vahel." #. [topic]: id=experience_and_advancement #: data/core/help.cfg:297 msgid "" "If both units survive a combat, they gain a number of experience points " "equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in " "combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for " "level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth." msgstr "" "Kui mõlemad võitlevad üksused jäävad lahingus ellu, saavad nad juurde " "vastase taseme jagu kogemuspunkte (KP). Kui üksus surmab oma vastase, siis " "juba rohkem: 4 punkti nulltaseme üksuse eest, 8 esimese taseme eest, 16 " "teise taseme eest, 24 kolmanda taseme eest jne." #. [topic]: id=experience_and_advancement #: data/core/help.cfg:299 msgid "" "\n" "\n" "While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as " "dst='unit_Mage' text='magi') may have four. Once a unit has " "reached its maximum level, it may have an text='After Maximum Level " "Advancement' (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit " "each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the " "same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP " "by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP " "gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes " "progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually " "more useful to try to advance your lower level units." msgstr "" "\n" "\n" "Enamikul üksustel on kolm taset, kuid mitte kõigil: mõnel (nagu " "dst='unit_Mage' text='võluritel') võib olla neli. Kui üksus on " "jõudnud enda viimase tasemeni, võib tal olla võimalus saada tasemepreemiat " "järgmiste tasemepiiride ületamise eest. Tüüpiline tasemepreemia on 3 lisa-" "elupunkti ja tervise täielik taastamine. Esimene tasemepreemia tuleb " "enamasti 150 KP (taibukatel üksustel 120 KP) juures. Kuna aga tasemepreemia " "saavutamine muutub järjest raskemaks, on enamasti mõistlik anda " "kogemuspunktid võimaluse korral madalama tasemega üksustele. " #. [topic]: id=healing #: data/core/help.cfg:308 msgid "Healing" msgstr "Tervenemine" #. [topic]: id=healing #: data/core/help.cfg:309 msgid "" "\n" "\n" "text='Resting': A unit which neither moves, attacks, nor is " "attacked will heal 2 HP in its next turn." msgstr "" "\n" "\n" "Puhkamine: üksus, mis ei liigu ega ründa ning mida ei rünnata, taastab " "järgmise käigu alguses 2 elupunkti. " #. [topic]: id=healing #: data/core/help.cfg:309 msgid "" "In combat, your units will inevitably take damage. When a unit " "dst='experience_and_advancement' text='advances', it will heal " "fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your " "turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all " "of which take place at the beginning of your turn, before you take action." msgstr "" "Lahingus saavad üksused vältimatult kannatada. Kui üksus saavutab järgmise " "dst='experience_and_advancement' text='taseme', taastatakse tema " "tervis täielikult. See võib juhtuda mistahes võitlusehetkel, nii sinu kui " "teiste käigu ajal. Wesnoth pakub ka muid võimalusi üksuste ravimiseks, kuid " "need toimuvad alati sinu käigu alguses." #. [topic]: id=healing #: data/core/help.cfg:311 msgid "" "\n" "text='Villages': A unit which starts a turn in a village " "will heal 8HP." msgstr "" "\n" "Külad: üksus, mis alustab käiku külast, taastab 8 elupunkti." #. [topic]: id=healing #: data/core/help.cfg:312 msgid "" "\n" "dst='ability_regenerates' text='Regeneration': Certain units " "(such as trolls) will automatically heal 8HP every turn." msgstr "" "\n" "dst='ability_regenerates' text='Taastumine': mõned üksused (nagu " "trollid) taastuvad automaatselt iga käigu alguses 8 EP võrra." #. [topic]: id=healing #: data/core/help.cfg:313 msgid "" "\n" "text='Healing units': Units with the " "dst='ability_heals +4' text='Heals' ability will heal each allied " "adjacent unit, usually dst='ability_heals +4' text='4HP' or " "dst='ability_heals +8' text='8HP' per turn, or prevent Poison " "from causing that unit damage." msgstr "" "\n" "Ravitsemine: dst='ability_heals +4' text='ravitsevad' üksused " "ravivad kõiki kõrvalasuvaid sõbralikke üksusi, enamasti " "dst='ability_heals +4' text='4' või dst='ability_heals +8' " "text='8' EP käigu kohta, või hoiavad ära mürgitatud üksuste edasise " "kahjustumise. " #. [topic]: id=healing #: data/core/help.cfg:314 msgid "" "\n" "text='Curing units': Units with the " "dst='ability_cures' text='cures' ability will cure Poison in all " "allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as " "well)." msgstr "" "\n" "Tervendamine: dst='ability_cures' text='tervendavad' üksused " "eemaldavad mürgituse kõigilt kõrvalasuvatelt sõbralikelt üksustelt (toimub " "enne ravitsemist, juhul kui üksus ka seda suudab)." #. [topic]: id=healing #: data/core/help.cfg:315 msgid "" "\n" "\n" "Resting can be combined with other forms of healing, but villages, " "regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best " "option will be used. Finally, units heal fully between scenarios." msgstr "" "\n" "\n" "Puhkamine mõjub koos muude tervenemisviisidega, kuid küla mõju, taastumine, " "ravitsemine ja tervendamine ei mõju kõik, vaid rakendub neist parim. " "Lõpetuseks: kõik üksused tervenevad täiesti stsenaariumide vahel." #. [topic]: id=income_and_upkeep #: data/core/help.cfg:324 msgid "Income and Upkeep" msgstr "Sissetulek ja ülalpidamine" #. [topic]: id=income_and_upkeep #: data/core/help.cfg:325 msgid "" "\n" "\n" "Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every " "village you control, you gain one additional gold each turn. (In general " "this is configurable but in campaigns it is almost always one gold per " "village.) Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold " "each turn. Your upkeep costs are subtracted from this income, as detailed " "below." msgstr "" "\n" "\n" "Sissetulek on lahendatud lihtsalt. Põhisissetulek on 2 kuldraha käigu kohta. " "Iga sulle kuuluva küla eest saad sa igal käigul ühe kuldraha (seda saab " "üldiselt muuta, kuid sõjakäikudes on see pea kõikjal nõnda). Kümme küla " "annavad seega kaksteist kuldraha. Sellest sissetulekust võetakse aga maha " "üksuste elatis, nagu alljärgnevalt kirjeldatud." #. [topic]: id=income_and_upkeep #: data/core/help.cfg:325 msgid "" "In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must " "watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra " "gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; " "text='income' and text='upkeep'." msgstr "" "Wesnothis ei piisa ainult üksuste värbamisest ja võitlemisest. Sa pead " "hoidma silma peal ka oma kullavarudel, eriti sõjakäikudel, kus kuld kandub " "ühest osast teise edasi. Seejuures peab arvestama kahe asjaga: sissetulekute " "ja elatisega." #. [topic]: id=income_and_upkeep #: data/core/help.cfg:327 msgid "" "\n" "\n" "Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal " "to its level. You can support as many levels worth of units as you have " "villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond " "the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For " "example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have " "to pay two gold each turn in upkeep." msgstr "" "\n" "\n" "Elatis on samuti üsna lihtne asi. Iga üksus vajab elatist enda taseme võrra. " "Tasuta saab pidada nii paljude tasemete võrra üksusi, kui palju sul on " "külasid. Iga seda ületava üksuse taseme eest pead maksma 1 kuldraha käigu " "kohta. Näiteks kui sul on 12 1. taseme üksust ja 10 küla, siis pead maksma " "elatist 2 kuldraha iga käigu kohta." #. [topic]: id=income_and_upkeep #: data/core/help.cfg:329 msgid "" "\n" "\n" "Upkeep costs are subtracted from your income, so in the case of twelve " "levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per " "turn." msgstr "" "\n" "\n" "Elatis lahutatakse sinu sissetulekust, nii et kui sul on kaks 1. taseme " "üksust ja 10 küla, on sinu sissetulek 10 kuldraha käigu kohta." #. [topic]: id=income_and_upkeep #: data/core/help.cfg:331 msgid "" "\n" "\n" "There are two important exceptions to upkeep: units with the loyal trait and " "leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as " "Delfador), or units who join you during a scenario (such as the horseman in " "the second scenario of text='Heir to the Throne') will " "usually have the text='loyal' trait. The unit you are " "playing (such as Konrad) will almost always be a leader." msgstr "" "\n" "Elatisel on kaks suurt erandit: pealikud ja ustavad üksused ei nõua elatist. " "Üksused, kellega sa mängu alustad (nagu Delfador) või kes liituvad " "stsenaariumi jooksul (nagu hobusemees Troonipärija teises stsenaariumis) on " "enamasti ustavad. Üksus, keda sa n.ö. ise mängid (nagu Konrad) on peaaegu " "alati ka pealik." #. [topic]: id=wrap_up #: data/core/help.cfg:339 msgid "Wrap Up" msgstr "Kokkuvõte" #. [topic]: id=wrap_up #: data/core/help.cfg:340 msgid "" "This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on " "basic strategy, or familiarize yourself with dst='..traits_section' " "text='traits' and dst='..abilities_section' text='abilities', but you now know everything you need to know to play the " "text='Heir to the Throne' campaign. Have fun, and good luck!" msgstr "" "Niipalju siis Wesnothi põhitõdedest. Võiksid lugeda veel strateegia " "põhialuseid või uurida dst='..traits' text='eripärasid' ja " "dst='..abilities_section' text='võimeid', kuid nüüd peaksid " "teadma kõike, mida vajad Troonipärija sõjakäigu mängimiseks. Edu sulle!" #. [topic]: id=about #: data/core/help.cfg:345 msgid "ingame_help_item^Contributors" msgstr "Kaastöölised" #. [topic]: id=license #: data/core/help.cfg:351 msgid "License" msgstr "Litsents" #. [topic]: id=..traits_section #: data/core/help.cfg:360 msgid "" "\n" "\n" "The traits that are available to all non-undead units are " "dst='traits_intelligent' text='intelligent', " "dst='traits_quick' text='quick', dst='traits_resilient' " "text='resilient', and dst='traits_strong' text='strong'." msgstr "" "\n" "\n" "Kõigil üksustel, kes pole kooljad, võivad olla järgmised eripärad:" "dst='traits_intelligent' text='taibukas', dst='traits_quick' " "text='väle', dst='traits_resilient' text='vastupidav' ja " "dst='traits_strong' text='tugev'." #. [topic]: id=..traits_section #: data/core/help.cfg:360 msgid "" "Most units have two traits. However, undead units are assigned the single " "trait text='undead', and woses do not receive any traits. " "Traits are modifications that change a unit’s attributes slightly. They are " "usually randomly assigned to a unit when it is recruited." msgstr "" "Enamikul üksustest on kaks eripära, kuid kooljatel on vaid üksainus, " "'kooljas' ning puuvaimudel pole neid üldse. Eripärad muudavad veidi üksuste " "omadusi. Nad määratakse enamasti juhuslikult üksuse värbamisel." #. [topic]: id=..traits_section #: data/core/help.cfg:362 msgid "" "\n" "\n" "Other traits that may be assigned to units are dst='traits_dextrous' " "text='dextrous', dst='traits_loyal' text='loyal', and " "dst='traits_undead' text='undead'.\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "Veel võivad üksused olladst='traits_dextrous' text='osavad', " "dst='traits_loyal' text='ustavad' ja dst='traits_undead' " "text='kooljad'.\n" "\n" #. [topic]: id=traits_intelligent #: data/core/help.cfg:372 msgid "Intelligent" msgstr "Taibukas" #. [topic]: id=traits_intelligent #: data/core/help.cfg:373 msgid "" "\n" "\n" "text='Intelligent' units are very useful at the beginning " "of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in " "campaigns Intelligent is not quite as useful because the text='After " "Maximum Level Advancement' (AMLA) is not as significant a change as " "advancing a level. If you have many ‘maximum level’ units you may wish to " "recall units with more desirable traits." msgstr "" "\n" "\n" "Taibukad üksused on väga kasulikud sõjakäigu alguses, kuna nad suudavad " "saavutada kõrgemaid tasemeid kiiremini. Hiljem pole see enam nii kasulik, " "kuna tasemepreemia pole enam nii suur eelis uue tasemega võrreldes. Kui sul " "on palju kõrgeima tasemega üksusi, tasub tagasikutsumisel eelistada teisi, " "kasulikumaid eripärasid." #. [topic]: id=traits_intelligent #: data/core/help.cfg:373 msgid "Intelligent units require 20% less experience than usual to advance." msgstr "" "Taibukad üksused vajavad uue taseme saavutamiseks 20% vähem kogemuspunkte." #. [topic]: id=traits_quick #: data/core/help.cfg:380 msgid "Quick" msgstr "Väle" #. [topic]: id=traits_quick #: data/core/help.cfg:381 msgid "" "\n" "\n" "Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such " "as trolls or heavy infantry. Units with the quick trait often have greatly " "increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when " "deploying your forces. Also, quick units aren’t quite as tough as units " "without this trait and are subsequently less good at holding contested " "positions." msgstr "" "\n" "\n" "Väledus on kõige märgatavam eripära, eriti aeglaste üksuste (nagu trollid " "või raske jalavägi) juures. Selle eripäraga üksused on tihti märksa " "liikuvamad raskel maastikul, mis võib osutuda üsna oluliseks. Samas pole " "väledad üksused nii võimsad kui teised ning on vähem sobivad tähtsate " "positsioonide enda käes hoidmiseks." #. [topic]: id=traits_quick #: data/core/help.cfg:381 msgid "" "text='Quick' units have 1 extra movement point, but 5% less " "HP than usual." msgstr "" "Väledatel üksustel on 1 lisa-liikumispunkt, kuid 5% vähem elupunkte kui " "harilikult." #. [topic]: id=traits_resilient #: data/core/help.cfg:388 msgid "Resilient" msgstr "Vastupidav" #. [topic]: id=traits_resilient #: data/core/help.cfg:389 msgid "" "\n" "\n" "Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a " "useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when " "it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good " "defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for " "holding strategic positions against opponents." msgstr "" "\n" "\n" "Vastupidavad üksused võivad osutuda kasulikuks kogu sõjakäigu jooksul ja see " "on kasulik eripära kõigi üksuste jaoks. Kõige kasulikum on see üksuse " "juures, mil on vähe elupunkte, kuid kõrge kaitse- ja vastupanuvõime. " "Vastupidavad üksused sobivad eriti strateegiliste positsioonide enda käes " "hoidmiseks." #. [topic]: id=traits_resilient #: data/core/help.cfg:389 msgid "" "text='Resilient' units have 4 HP plus 1 HP per level more " "than usual." msgstr "" "Vastupidavatel üksustel on 4 EP pluss 1 EP iga taseme kohta rohkem kui " "teistel." #. [topic]: id=traits_strong #: data/core/help.cfg:396 msgid "Strong" msgstr "Tugev" #. [topic]: id=traits_strong #: data/core/help.cfg:397 msgid "" "\n" "\n" "While useful for any close-combat unit, strong is most effective for units " "who have a high number of swings such as the elvish fighter. Strong units " "can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to " "turn a damaging stroke into a killing blow." msgstr "" "\n" "\n" "Kuigi tugevus on kasulik iga lähivõitleja jaoks, on see eriti tõhus üksuste " "juures, kellel on suur rünnakute arv (näiteks haldjasõdalane). Tugevad " "üksused on abiks siis, kui väikesest lisakahjustusest sõltub vastase lõplik " "hävitamine." #. [topic]: id=traits_strong #: data/core/help.cfg:397 msgid "" "text='Strong' units do 1 more damage for every successful " "strike in melee combat, and have 1 more HP." msgstr "" "Tugevad üksused teevad iga eduka lähirünnakuga 1 punkti võrra enam kahju " "ning neil on 1 lisa-EP." #. [topic]: id=traits_fearless #: data/core/help.cfg:404 msgid "Fearless" msgstr "Kartmatu" #. [topic]: id=traits_fearless #: data/core/help.cfg:405 msgid "Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals." msgstr "Neid vapraid tegelasi pimeduse ja valguse vaheldumine ei mõjuta." #. [topic]: id=traits_feral #: data/core/help.cfg:410 msgid "Feral" msgstr "Metslane" #. [topic]: id=traits_feral #: data/core/help.cfg:411 msgid "" "Dwellings of sentient beings are not easily used for cover by feral " "creatures of low intelligence. As a result, text='feral' " "units receive a maximum of 50% defense in any land-based village regardless " "of base terrain." msgstr "" "Mõistusega olevuste eluasemed ei sobi eriti juhmivõitu metslaste " "varjamiseks. Seetõttu on text='metslastest' üksuste " "kaitsevõime kõigis maismaal asuvates külades maksimaalselt 50%. " #. [topic]: id=traits_loyal #: data/core/help.cfg:416 msgid "Loyal" msgstr "Ustav" #. [topic]: id=traits_loyal #: data/core/help.cfg:417 msgid "" "\n" "\n" "During campaigns, certain units may opt to join the player’s forces of their " "own volition. These units are marked with the loyal trait. Although they may " "require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can " "make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. " "This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss " "such units or to send them to a foolish death." msgstr "" "\n" "\n" "Sõjakäikude jooksul võivad mõned üksused liituda sinu vägedega oma vabast " "tahtest. Nende eripäraks on ustavus. Ehkki nende tagasikutsumine võib vajada " "raha, ei vaja nad elatist. See võib teha nad väga väärtuslikeks pikkadel " "sõjakäikudel, kus kullavaru võib olla üsna väike. Värvatud üksustel pole " "seda eripära kunagi, seetõttu tasub neid üksusi hoida." #. [topic]: id=traits_loyal #: data/core/help.cfg:417 msgid "" "text='Loyal' units don’t incur upkeep. Most units incur an " "upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal " "units do not incur this cost." msgstr "" "Ustavad üksused ei vaja elatist. Enamik üksusi vajab igal käigul elatist " "vastavalt enda tasemele, ustavad aga mitte." #. [topic]: id=traits_undead #: data/core/help.cfg:424 msgid "trait^Undead" msgstr "Kooljas" #. [topic]: id=traits_undead #: data/core/help.cfg:425 msgid "" "\n" "\n" "Undead units generally have undead as their only trait. Since undead units " "are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon " "them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in " "conjunction with their attacks." msgstr "" "\n" "\n" "Kooljatel on üldiselt eripäraks vaid 'kooljas'. Kuna nad on surnute kehad, " "mis on ellu äratatud, siis mürk neile ei mõju. See võib teha neist " "hindamatud abilised mürki kasutavate vaenlaste vastu." #. [topic]: id=traits_undead #: data/core/help.cfg:425 msgid "" "text='Undead' units are immune to poison, drain, and plague." msgstr "" "Kooljad on immuunsed mürgi suhtes, neid ei mõjuta ka kurnamine ega " "nakatamine." #. [topic]: id=traits_mechanical #: data/core/help.cfg:432 msgid "trait^Mechanical" msgstr "Masin" #. [topic]: id=traits_mechanical #: data/core/help.cfg:433 msgid "" "\n" "\n" "Mechanical units generally have mechanical as their only trait. Since " "mechanical units don’t really have life, drain, poison, and plague have no " "effect upon them." msgstr "" "\n" "\n" "Masinate ainsaks eripäraks on reeglina 'masin'. Kuna neil pole elu, ei mõju " "neile kurnamine, mürk ega nakatamine." #. [topic]: id=traits_mechanical #: data/core/help.cfg:433 msgid "" "text='Mechanical' units are immune to poison, drain, and " "plague." msgstr "" "Masinad on immuunsed mürgi suhtes, neid ei mõjuta ka kurnamine ega " "nakatamine." #. [topic]: id=traits_elemental #: data/core/help.cfg:440 msgid "trait^Elemental" msgstr "hing" #. [topic]: id=traits_elemental #: data/core/help.cfg:441 msgid "" "\n" "\n" "Elemental units generally have elemental as their only trait. Since " "elemental units are energy-based beings, drain, poison, and plague have no " "effect upon them." msgstr "" "\n" "\n" "Hingede ainsaks eripäraks on reeglina 'hing'. Kuna nad koosnevad puhtast " "energiast, ei mõju neile kurnamine, mürk ega nakatamine." #. [topic]: id=traits_elemental #: data/core/help.cfg:441 msgid "" "text='Elemental' units are immune to poison, drain, and " "plague." msgstr "" "Hinged on immuunsed mürgi suhtes, neid ei mõjuta ka kurnamine ega nakatamine." #. [topic]: id=traits_dextrous #: data/core/help.cfg:448 msgid "Dextrous" msgstr "Osav" #. [topic]: id=traits_dextrous #: data/core/help.cfg:449 msgid "" "\n" "\n" "Dextrous is a trait possessed only by elves. The elven people are known for " "their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, " "are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves " "inflict an additional point of damage with each arrow." msgstr "" "\n" "\n" "Osavus on üksnes haldjate eripära. Haldjarahvas on tuntud oma graatsia ning " "suure vibukunsti poolest. Mõnel on aga võimed, mis ületavad isegi nende " "kaaslasi. Need haldjad teevad iga noolega täiendavat kahju." #. [topic]: id=traits_dextrous #: data/core/help.cfg:449 msgid "" "text='Dextrous' units do 1 more damage for every successful " "strike in ranged combat." msgstr "Osavad üksused teevad kaugrünnakutega 1 punkti võrra rohkem kahju." #. [topic]: id=traits_healthy #: data/core/help.cfg:456 msgid "Healthy" msgstr "Turske" #. [topic]: id=traits_healthy #: data/core/help.cfg:457 msgid "" "\n" "\n" "text='Healthy' units have 1 HP plus 1 HP per level more " "than usual and rest heal the usual 2 HP after each turn they did not fight. " "They also suffer a quarter less damage from poison." msgstr "" "\n" "\n" "Tursketel üksustel on 1 lisa-elupunkt pluss veel üks iga taseme kohta. Ka " "mürk kahjustab neid veerandi võrra vähem kui teisi." #. [topic]: id=traits_healthy #: data/core/help.cfg:457 msgid "" "Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can " "rest even when travelling." msgstr "" "Niigi tuntud enda elujõu poolest, on mõned päkapikud veelgi turskemad kui " "teised ning suudavad puhata isegi rännakul olles." #. [topic]: id=traits_dim #: data/core/help.cfg:464 msgid "Dim" msgstr "Juhm" #. [topic]: id=traits_dim #: data/core/help.cfg:465 msgid "" "\n" "\n" "Dim is a trait all too common in goblins and other lesser species. There are " "reasons these species are lesser, and this is one of them." msgstr "" "\n" "\n" "Juhmus on paraku väga levinud omadus mäekollide ja muude vähemate rasside " "seas (see on üks põhjus, miks neid vähemateks peetakse...)." #. [topic]: id=traits_dim #: data/core/help.cfg:465 msgid "" "Units with trait text='dim' suffer a 20% increase in " "experience required to advance." msgstr "" "Üksused, mille eripäraks on 'juhmus, vajavad edenemiseks 20% rohkem " "kogemuspunkte." #. [topic]: id=traits_slow #: data/core/help.cfg:472 msgid "Slow" msgstr "Aeglane" #. [topic]: id=traits_slow #: data/core/help.cfg:473 msgid "" "\n" "\n" "Thick-bodied and clumsy, slow individuals of goblins and other species take " "a movement penalty but are compensated for it with a slight increase in " "endurance." msgstr "" "\n" "\n" "Paksu kerega, kohmakad ja aeglased isendid mäekollide ja muude liikide seas " "suudavad kehvemini liikuda, kuid on see-eest veidi vastupidavamad." #. [topic]: id=traits_slow #: data/core/help.cfg:473 msgid "" "text='Slow' units have −1 movement but 5% more hitpoints." msgstr "" "Aeglastel üksustel on 1 liikumispunkt vähem, kuid 5% rohkem elupunkte kui " "harilikult." #. [topic]: id=traits_weak #: data/core/help.cfg:480 msgid "Weak" msgstr "Nõrk" #. [topic]: id=traits_weak #: data/core/help.cfg:481 msgid "" "Units with trait text='weak' get a −1 increment in " "hitpoints and melee damage." msgstr "" "Nõrgad üksused kaotavad teistega võrreldes 1 punkti nii elujõust kui " "lähivõitluses tekitatavast kahjust." #. [topic]: id=traits_aged #: data/core/help.cfg:486 msgid "trait^Aged" msgstr "Elatanud" #. [topic]: id=traits_aged #: data/core/help.cfg:487 msgid "" "Units with trait text='aged' get a −8 increment in " "hitpoints and a −1 increment in movement and melee damage." msgstr "" "Elatanud üksused kaotavad teistega võrreldes 8 punkti elujõust ning 1 punkti " "nii liikumisvõimest kui lähivõitluses tekitatavast kahjust." #. [topic]: id=..terrains_section #: data/core/help.cfg:493 #, fuzzy #| msgid "" #| "Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement " #| "and a unit’s defensive capability in combat.\n" #| "\n" msgid "" "Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a " "unit’s defensive capability in combat." msgstr "" "Mängu kaartidel on hulk eri maastikke, mis mõjutavad erinevalt nii üksuste " "liikumist kui kaitsevõimet lahingus.\n" "\n" #. [topic]: id=..addons #: data/core/help.cfg:501 msgid "" "The degree of customization offered by the Wesnoth engine allows players to " "create their own game content, including new scenarios, campaigns, and much " "more beyond what is offered in the official content bundled with the game.\n" "\n" msgstr "" #. [topic]: id=using_addons #: data/core/help.cfg:511 msgid "Using Add-ons" msgstr "" #. [topic]: id=using_addons #: data/core/help.cfg:512 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "\n" #| "
text=Damage
" msgid "" "\n" "\n" "
text='Campaigns and Scenarios'
" msgstr "" "\n" "\n" "
text=Kahju
" #. [topic]: id=using_addons #: data/core/help.cfg:512 msgid "" "The game supports different types of add-on content, which are not all " "available in every gameplay mode." msgstr "" #. [topic]: id=using_addons #: data/core/help.cfg:514 msgid "" "\n" "\n" "Single-player campaigns are collections of scenarios that fit together to " "tell a story. Both stand-alone scenarios—if intended to be played as such—" "and regular campaigns are available from the text='Campaigns' menu at the title screen." msgstr "" #. [topic]: id=using_addons #: data/core/help.cfg:516 #, fuzzy #| msgid "
text='Units having this special attack'
" msgid "" "\n" "\n" "
text='Multiplayer Campaigns, Scenarios, and Map Packs'
" msgstr "
text='Selle rünnakuga üksused'
" #. [topic]: id=using_addons #: data/core/help.cfg:518 msgid "" "\n" "\n" "text='Multiplayer' games can be played in fully customized, " "scripted scenarios or even specially designed campaigns. There are also " "packs providing sets of individual multiplayer scenarios." msgstr "" #. [topic]: id=using_addons #: data/core/help.cfg:520 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "\n" #| "
text='Order and Number of Strikes'
" msgid "" "\n" "\n" "
text='Multiplayer Eras and Factions'
" msgstr "" "\n" "\n" "
text=Löökide arv ja järjekord
" #. [topic]: id=using_addons #: data/core/help.cfg:522 msgid "" "\n" "\n" "For gameplay purposes, various races of creatures in the world cooperate " "with each other in factions. Factions are grouped in balanced sets with a " "common theme; for example, the main factions of Wesnoth can be found in the " "included Default Era.\n" "\n" "In text='Multiplayer' mode, you can choose an era when " "creating a new game, and players can pick from the available factions for " "that era when setting up their sides and teams." msgstr "" #. [topic]: id=using_addons #: data/core/help.cfg:526 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "\n" #| "
text='Order and Number of Strikes'
" msgid "" "\n" "\n" "
text='Multiplayer Modifications'
" msgstr "" "\n" "\n" "
text=Löökide arv ja järjekord
" #. [topic]: id=using_addons #: data/core/help.cfg:528 msgid "" "\n" "\n" "Modifications are optional scenario- and era-independent scripts for " "text='Multiplayer' games that can alter the default ruleset " "in various ways. You can choose and configure modifications when creating a " "new game." msgstr "" #. [topic]: id=using_addons #: data/core/help.cfg:530 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "\n" #| "
text='Chance to Hit'
" msgid "" "\n" "\n" "
text='Creator Resources'
" msgstr "" "\n" "\n" "
text='Tabamuse tõenäosus'
" #. [topic]: id=using_addons #: data/core/help.cfg:532 msgid "" "\n" "\n" "Content authors can use resource packs available on the add-ons server to " "enrich their own content with existing assets such as images, music, and " "code. These are not generally intended for direct use in-game; however, " "other playable add-ons may depend on them and suggest or require their " "installation during download." msgstr "" #. [topic]: id=installing_addons #: data/core/help.cfg:541 msgid "Installing Add-ons" msgstr "" #. [topic]: id=installing_addons #: data/core/help.cfg:542 msgid "" "User-made add-ons can be obtained and updated through the text='Add-" "ons' option in the main menu. After connecting to the add-ons " "server (by default text='add-ons.wesnoth.org'), you will be " "presented with a list of add-ons available on the server for downloading.\n" "\n" "The installation status for each add-on is shown below each entry. For add-" "ons that are text='upgradable' or text='outdated' on the server, their installed and published versions will be shown " "in the text='Version' column.\n" "\n" "To search for add-ons by keywords, type any relevant terms in any order in " "the text='Filter' box, separated by spaces. You can also sort " "the add-on list by clicking the column headers. It is also possible to " "choose to only display add-ons of specific categories by clicking on the " "text='Options' button in the top-right corner.\n" "\n" "To install an add-on, select it from the list and click text='OK', or simply double-click on the add-on’s title. The " "text='Description' button provides you with additional details " "about the add-on, such as its full description, installation status, and " "available languages." msgstr "" #. [topic]: id=removing_addons #: data/core/help.cfg:555 msgid "Removing Add-ons" msgstr "" #. [topic]: id=removing_addons #: data/core/help.cfg:556 msgid "" "To remove add-ons, choose text='Remove Add-ons' in the add-ons " "server connection dialog. You will be presented with options to remove any " "number of add-ons you currently have installed.\n" "\n" "It is not possible to remove add-ons for which there is publishing " "information (text='.pbl' files) attached, in order to " "prevent its accidental loss. If necessary, you must manually delete the " "information files or the add-ons themselves using a file manager provided by " "your platform." msgstr "" #. [topic]: id=general_commands #: data/core/help.cfg:571 msgid "General commands" msgstr "Üldised käsud" #. [topic]: id=debug_commands #. [topic]: id=general_commands #. [topic]: id=mp_commands #: data/core/help.cfg:573 data/core/help.cfg:616 data/core/help.cfg:654 msgid "" "These commands can either be issued via the command line by prefixing them " "with ':' (as shown here) or via the chat by prefixing them with '/' (press " "'m' first to open the chat line).\n" "\n" msgstr "" "Neid käske saab anda kas käsurealt (kirjutades nende ette kooloni) või " "vestluseaknast (kirjutades nende ette kaldkriipsu; eelnevalt tuleb vestluse " "avamiseks vajutada 'm').\n" " \n" #. [topic]: id=general_commands #: data/core/help.cfg:575 msgid "" "\n" "Clear chat messages.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Kustuta vestlused.\n" "\n" #. [topic]: id=general_commands #: data/core/help.cfg:578 msgid "" "\n" "Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See " "dst='debug_commands' text='debug mode commands'.\n" "Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Lülita silumine sisse (ei tööta mitmemängijarežiimis). Vt. " "dst='debug_commands' text='silumiskäsud'.\n" "Silumise lülitab välja kas mängust lahkumine või käsk :nodebug.\n" "\n" #. [topic]: id=general_commands #: data/core/help.cfg:582 msgid "" "\n" "Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client " "who controls that side needs to issue this command. If no second parameter " "is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is ‘on’, set an AI " "controller. If it is ‘off’ set a human controller. Defaults to the currently " "active side if no parameter is supplied.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Vali mängijaks kas inimene või arvuti. Seda käsku saab anda konkreetset " "osapoolt esindav mängija. Kui käsule parameetreid ei lisata, lülitab see " "inimese ja arvuti vahel. Kui valitakse 'lülita sisse', mängib arvuti, " "vastasel juhul inimene. Vaikimisi kehtib parajasti aktiivse osapoole kohta, " "kui parameetritega ei määrata teisiti.\n" "\n" #. [topic]: id=general_commands #: data/core/help.cfg:585 msgid "" "\n" "Display the controller status of a side.\n" "\n" msgstr "" #. [topic]: id=general_commands #: data/core/help.cfg:588 msgid "" "\n" "Toggle the display of the current frames per second.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Määra kasutatav kaadrite arv sekundis.\n" "\n" #. [topic]: id=general_commands #: data/core/help.cfg:591 msgid "" "\n" "Switch a log domain to a different log level.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Vaheta logimistaset.\n" "\n" #. [topic]: id=general_commands #: data/core/help.cfg:594 msgid "" "\n" "Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Kuvab ekraanipildi uuesti ja laeb kõik vahepeal muutunud pildifailid " "uuesti.\n" "\n" #. [topic]: id=general_commands #: data/core/help.cfg:597 msgid "" "\n" "Bring up theme selection menu.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Ava teemademenüü.\n" "\n" #. [topic]: id=general_commands #: data/core/help.cfg:600 msgid "" "\n" "Quit the scenario (without prompting).\n" "\n" msgstr "" "\n" "Lõpeta stsenaarium (ilma küsimata).\n" "\n" #. [topic]: id=general_commands #: data/core/help.cfg:603 msgid "" "\n" "Save the game (without prompting).\n" "\n" msgstr "" "\n" "Salvesta mäng (ilma küsimata).\n" "\n" #. [topic]: id=general_commands #: data/core/help.cfg:606 msgid "" "\n" "Save the game and quit the scenario (without prompting)." msgstr "" "\n" "Salvesta mäng ja lõpeta stsenaarium (ilma küsimata)." #. [topic]: id=mp_commands #: data/core/help.cfg:615 msgid "Multiplayer commands" msgstr "Mitmemängija-käsud" #. [topic]: id=mp_commands #: data/core/help.cfg:618 msgid "" "\n" "Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and " "kick him. Can be used on users not in the game but on the server. (Of course " "they won’t be kicked then.)\n" "\n" msgstr "" "\n" "Keela mängija osalemine mitmemängija mängus kasutajanime ja IP-aadressi " "järgi ja viska ta välja. Saab kasutada ka nende puhul, kes pole mängus, kuid " "on serveriga ühenduses (sel juhul nad lihtsalt blokeeritakse).\n" "\n" #. [topic]: id=mp_commands #: data/core/help.cfg:621 msgid "" "\n" "Change the controller for side (write here the number of the side) to " "username (write here the nickname of the player or observer). You can check " "what side belongs to which player in the text='Scenario Settings' dialog (Press the text='More' button in the " "text='Status Table' (alt+s by default) to get there.). The host " "can change control of any side.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Määra osapoole (kirjuta siia number) eest mängijaks (kirjuta siia mängija " "või vaatleja kasutajanimi). Osapooli ja nende mängijaid saad näha " "'Stsenaariumi seadete' alt (vajuta 'Olekutabeli' (vaikimisi Alt-s) juures " "'veel'-nuppu). Mängu omanik saab muuta kõiki osapooli.\n" "\n" #. [topic]: id=mp_commands #: data/core/help.cfg:624 msgid "" "\n" "Launch a dialog to assist the host in changing the human controllers of " "sides.\n" "\n" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands #: data/core/help.cfg:627 msgid "" "\n" "Toggle the idle state for a side. The host may make a side idle after a " "network disconnection.\n" "\n" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands #: data/core/help.cfg:630 msgid "" "\n" "Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. If you " "just want to change control of their side(s) use the :control command " "instead.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Viska mängija mitmemängija mängust välja. Ta võib mänguga uuesti liituda. " "Kui soovid mängija osapoolt muuta, kasuta parem :control -käsku.\n" "\n" #. [topic]: id=mp_commands #: data/core/help.cfg:633 msgid "" "\n" "Send a private message to a user. When in a game, it is not possible to send " "private messages to players who are currently controlling a side in the same " "game.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Saadab mängijale erasõnumi. Ei saa saata mängijatele, kes juhivad " "käimasoleva mängu osapooli.\n" "\n" #. [topic]: id=mp_commands #: data/core/help.cfg:636 msgid "" "\n" "Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are " "displayed.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Vaigista konkreetne vaatleja. Kui kasutajanime ei määrata, näitab " "vaigistatud kasutajaid.\n" "\n" #. [topic]: id=mp_commands #: data/core/help.cfg:639 msgid "" "\n" "Toggle muting/silencing of all observers on/off.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Lülita kõigi vaatlejate vaigistamine sisse/välja.\n" "\n" #. [topic]: id=mp_commands #: data/core/help.cfg:642 msgid "" "\n" "Unban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username. " "Can be used on users not in the game but on the server.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Luba mängija osalemine mitmemängija mängus kasutajanime ja IP-aadressi " "järgi. Saab kasutada ka nende puhul, kes pole mängus, kuid on serveriga " "ühenduses.\n" "\n" #. [topic]: id=mp_commands #: data/core/help.cfg:645 msgid "" "\n" "Unmute a specific observer. If no username is supplied the list of muted " "observers is cleared." msgstr "" "\n" "Luba konkreetsel vaatlejal rääkida. Kui kasutajanime ei määrata, tühjendab " "vaigistatud kasutajate nimekirja." #. [topic]: id=debug_commands #: data/core/help.cfg:653 msgid "Debug mode commands" msgstr "Silumiskäsud" #. [topic]: id=debug_commands #: data/core/help.cfg:656 msgid "" "\n" "Brings up a menu for choosing a scenario to immediately advance to in a " "campaign.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Avab menüü, kust saad otse hüpata enda valitud stsenaariumile sõjakäigus.\n" "\n" #. [topic]: id=debug_commands #: data/core/help.cfg:659 msgid "" "\n" "Create a unit of the specified type on the selected hex.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Loo valitud väljale määratud tüüpi üksus.\n" "\n" #. [topic]: id=debug_commands #: data/core/help.cfg:662 msgid "" "\n" "Toggle fog/shroud for the current side.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Lülita valitud osapoole jaoks sõjaudu/pimendus sisse/välja.\n" "\n" #. [topic]: id=debug_commands #: data/core/help.cfg:665 msgid "" "\n" "Adds the specified amount to the current side’s gold.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Lisa valitud osapoole arvele määratud kogus kulda.\n" "\n" #. [topic]: id=debug_commands #: data/core/help.cfg:668 msgid "" "\n" "Immediately advances to the next scenario in a campaign.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Viib koheselt sõjakäigu järgmise stsenaariumi juurde.\n" "\n" #. [topic]: id=debug_commands #: data/core/help.cfg:671 msgid "" "\n" "Manually set a gamestate variable to value.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Anna käsitsi väärtus mänguoleku muutujale.\n" "\n" #. [topic]: id=debug_commands #: data/core/help.cfg:674 msgid "" "\n" "Show a gamestate variable.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Näita mänguoleku muutujat.\n" "\n" #. [topic]: id=debug_commands #: data/core/help.cfg:677 msgid "" "\n" "Manually fire the specified event.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Käivita määratud sündmus käsitsi.\n" "\n" #. [topic]: id=debug_commands #: data/core/help.cfg:680 msgid "" "\n" "Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit " "hitpoints=100\n" "\n" msgstr "" "\n" "Muudab valitud üksuse määratud omadust. Näiteks: :unit hitpoints=100\n" "\n" #. [topic]: id=debug_commands #: data/core/help.cfg:683 msgid "" "\n" "Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2" msgstr "" "\n" "Suurendab üksuse taset N võrra. N: :unit advances=2" #. [heals]: id=curing #: data/core/macros/abilities.cfg:49 msgid "cures" msgstr "tervendav" #. [heals]: id=curing #: data/core/macros/abilities.cfg:50 msgid "female^cures" msgstr "tervendav" #. [heals]: id=curing #: data/core/macros/abilities.cfg:51 #, fuzzy #| msgid "" #| "Cures:\n" #| "A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no " #| "additional healing on the turn it is cured of the poison." msgid "" "A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no " "additional healing on the turn it is cured of the poison." msgstr "" "Tervendav:\n" "Tervendaja suudab ravida mürgitust, kuid sama käigu jooksul muud ravi anda " "ei saa (elupunktid ei taastu)." #. [regenerate]: id=regenerates #: data/core/macros/abilities.cfg:73 msgid "regenerates" msgstr "taastuv" #. [regenerate]: id=regenerates #: data/core/macros/abilities.cfg:74 msgid "female^regenerates" msgstr "taastuv" #. [regenerate]: id=regenerates #: data/core/macros/abilities.cfg:75 #, fuzzy #| msgid "" #| "Regenerates:\n" #| "The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will " #| "remove the poison instead of healing." msgid "" "The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove " "the poison instead of healing." msgstr "" "Taastuv:\n" "Üksus taastub 8 EP võrra igal käigul. Kui üksus on mürgi mõju all, siis " "eemaldab ta esimesel käigul mürgi." #. [resistance]: id=steadfast #: data/core/macros/abilities.cfg:94 msgid "steadfast" msgstr "vankumatu" #. [resistance]: id=steadfast #: data/core/macros/abilities.cfg:95 msgid "female^steadfast" msgstr "vankumatu" #. [resistance]: id=steadfast #: data/core/macros/abilities.cfg:96 #, fuzzy #| msgid "" #| "Steadfast:\n" #| "This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when " #| "defending. Vulnerabilities are not affected." msgid "" "This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. " "Vulnerabilities are not affected." msgstr "" "Vankumatu:\n" "Selle üksuse vastupanuvõime kahekordistub kaitsel maksimaalselt 50%-ni. " "Haavatavusi see ei mõjuta." #. [leadership]: id=leadership #: data/core/macros/abilities.cfg:109 data/core/macros/abilities.cfg:131 #: data/core/macros/abilities.cfg:165 data/core/macros/abilities.cfg:211 #: data/core/macros/abilities.cfg:269 msgid "leadership" msgstr "väejuht" #. [leadership]: id=leadership #: data/core/macros/abilities.cfg:110 data/core/macros/abilities.cfg:132 #: data/core/macros/abilities.cfg:166 data/core/macros/abilities.cfg:212 #: data/core/macros/abilities.cfg:270 msgid "female^leadership" msgstr "väejuht" #. [leadership]: id=leadership #: data/core/macros/abilities.cfg:111 data/core/macros/abilities.cfg:133 #: data/core/macros/abilities.cfg:167 data/core/macros/abilities.cfg:213 #: data/core/macros/abilities.cfg:271 #, fuzzy #| msgid "" #| "Leadership:\n" #| "This unit can lead our own units that are next to it, making them fight " #| "better.\n" #| "\n" #| "Adjacent own units of lower level will do more damage in battle. When a " #| "unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit " #| "with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times " #| "the difference in their levels." msgid "" "This unit can lead our own units that are next to it, making them fight " "better.\n" "\n" "Adjacent own units of lower level will do more damage in battle. When a unit " "adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with " "Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the " "difference in their levels." msgstr "" "Väejuht:\n" "See üksus suudab innustada kõrvalasuvaid üksusi paremini võitlema.\n" "\n" "Kõrvalolevate madalama taseme üksuste löögijõud suureneb. Kõrvalasuva " "madalama tasemega üksuse löögijõud suureneb (tasemete vahe * 25) protsendi " "võrra. " #. [skirmisher]: id=skirmisher #: data/core/macros/abilities.cfg:337 msgid "skirmisher" msgstr "tabamatu" #. [skirmisher]: id=skirmisher #: data/core/macros/abilities.cfg:338 msgid "female^skirmisher" msgstr "tabamatu" #. [skirmisher]: id=skirmisher #: data/core/macros/abilities.cfg:339 #, fuzzy #| msgid "" #| "Skirmisher:\n" #| "This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all " #| "enemy Zones of Control." msgid "" "This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy " "Zones of Control." msgstr "" "Tabamatu:\n" "See üksus suudab vaenlase üksustest kiiresti mööda liikuda ning eirata kõiki " "vaenlase mõjuvälju." #. [illuminates]: id=illumination #: data/core/macros/abilities.cfg:352 msgid "illuminates" msgstr "valgustav" #. [illuminates]: id=illumination #: data/core/macros/abilities.cfg:353 msgid "female^illuminates" msgstr "valgustav" #. [illuminates]: id=illumination #: data/core/macros/abilities.cfg:354 #, fuzzy #| msgid "" #| "Illuminates:\n" #| "This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight " #| "better, and chaotic units fight worse.\n" #| "\n" #| "Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is " #| "night, and as if it were day when it is dusk." msgid "" "This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight " "better, and chaotic units fight worse.\n" "\n" "Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is " "night, and as if it were day when it is dusk." msgstr "" "Valgustav:\n" "See üksus valgustab ümbritsevat ala - kuulekad üksused võitlevad selles " "paremini ja korratud halvemini.\n" ".\n" "Kõik selle üksuse kõrval asuvad üksused võitlevad öösel, nagu oleks videvik " "ja videvikus, nagu oleks päev." #. [teleport]: id=teleport #: data/core/macros/abilities.cfg:366 msgid "teleport" msgstr "ruumirändur" #. [teleport]: id=teleport #: data/core/macros/abilities.cfg:367 msgid "female^teleport" msgstr "ruumirändur" #. [teleport]: id=teleport #: data/core/macros/abilities.cfg:368 #, fuzzy #| msgid "" #| "Teleport:\n" #| "This unit may teleport between any two empty villages owned by its side " #| "using one of its moves." msgid "" "This unit may teleport between any two empty villages owned by its side " "using one of its moves." msgstr "" "Ruumirändur:\n" "See üksus suudab rännata hetkeliselt ühest külast mistahes teise samale " "mängijale kuuluvasse tühja külasse, kulutades selleks vaid ühe " "liikumispunkti (sammu)." #. [hides]: id=ambush #: data/core/macros/abilities.cfg:404 data/core/macros/abilities.cfg:406 msgid "ambush" msgstr "varitsev" #. [hides]: id=ambush #: data/core/macros/abilities.cfg:405 data/core/macros/abilities.cfg:407 msgid "female^ambush" msgstr "varitsev" #. [hides]: id=ambush #: data/core/macros/abilities.cfg:408 data/core/macros/abilities.cfg:411 #, fuzzy #| msgid "" #| "Ambush:\n" #| "This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.\n" #| "\n" #| "Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they " #| "have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit " #| "immediately loses all its remaining movement." msgid "" "This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.\n" "\n" "Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have " "units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately " "loses all its remaining movement." msgstr "" "Varitsev:\n" "See üksus võib peituda metsas ja jääda vaenlaste jaoks märkamatuks.\n" "\n" "Vastane ei näe seda üksust metsas enne, kui tema üksus jõuab selle kõrvale. " "Varitseja kõrvale jõudnud üksus selle käigu jooksul enam liikuda ei saa." #. [hides]: id=nightstalk #: data/core/macros/abilities.cfg:428 data/core/macros/abilities.cfg:429 #: data/core/macros/abilities.cfg:433 msgid "nightstalk" msgstr "kummitav" #. [hides]: id=nightstalk #: data/core/macros/abilities.cfg:430 data/core/macros/abilities.cfg:435 #, fuzzy #| msgid "" #| "Nightstalk:\n" #| "The unit becomes invisible during night.\n" #| "\n" #| "Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next " #| "to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses " #| "all its remaining movement." msgid "" "The unit becomes invisible during night.\n" "\n" "Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to " "it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its " "remaining movement." msgstr "" "Kummitav.\n" "\n" "Vastase üksused ei näe öösel seda üksust, v.a. juhul, kui nende üksus asub " "selle kõrval. Kummitava üksuse avastanud üksuse jaoks on liikumine selles " "käigus lõppenud." #. [hides]: id=nightstalk #: data/core/macros/abilities.cfg:434 msgid "female^nightstalk" msgstr "kummitav" #. [hides]: id=concealment #: data/core/macros/abilities.cfg:452 data/core/macros/abilities.cfg:457 msgid "concealment" msgstr "peituv" #. [hides]: id=concealment #: data/core/macros/abilities.cfg:453 data/core/macros/abilities.cfg:458 msgid "female^concealment" msgstr "peituv" #. [hides]: id=concealment #: data/core/macros/abilities.cfg:454 data/core/macros/abilities.cfg:459 #, fuzzy #| msgid "" #| "Concealment:\n" #| "This unit can hide in villages (with the exception of water villages), " #| "and remain undetected by its enemies, except by those standing next to " #| "it.\n" #| "\n" #| "Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if " #| "they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit " #| "immediately loses all its remaining movement." msgid "" "This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and " "remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.\n" "\n" "Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they " "have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit " "immediately loses all its remaining movement." msgstr "" "Peituv:\n" "See üksus võib peituda külades (v.a. veealused külad) ja jääda vaenlaste " "jaoks märkamatuks.\n" "\n" "Vastane ei näe seda üksust külas enne, kui tema üksus jõuab selle kõrvale. " "Varitseja kõrvale jõudnud üksus selle käigu jooksul enam liikuda ei saa." #. [hides]: id=submerge #: data/core/macros/abilities.cfg:476 data/core/macros/abilities.cfg:481 msgid "submerge" msgstr "sukelduv" #. [hides]: id=submerge #: data/core/macros/abilities.cfg:477 data/core/macros/abilities.cfg:482 msgid "female^submerge" msgstr "sukelduv" #. [hides]: id=submerge #: data/core/macros/abilities.cfg:478 data/core/macros/abilities.cfg:483 #, fuzzy #| msgid "" #| "Submerge:\n" #| "This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.\n" #| "\n" #| "Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if " #| "they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit " #| "immediately loses all its remaining movement." msgid "" "This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.\n" "\n" "Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they " "have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit " "immediately loses all its remaining movement." msgstr "" "Sukelduv:\n" "See üksus võib peituda sügavas vees ja jääda vaenlaste jaoks märkamatuks.\n" "\n" "Vastane ei näe seda üksust sügavas vees enne, kui tema üksus jõuab selle " "kõrvale. Vees peituva üksuse kõrvale jõudnud üksus selle käigu jooksul enam " "liikuda ei saa." #. [dummy]: id=feeding #: data/core/macros/abilities.cfg:503 msgid "feeding" msgstr "kasvav" #. [dummy]: id=feeding #: data/core/macros/abilities.cfg:504 msgid "female^feeding" msgstr "kasvav" #. [dummy]: id=feeding #: data/core/macros/abilities.cfg:505 #, fuzzy #| msgid "" #| " This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a " #| "living unit." msgid "" "This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a unit, " "except units that are immune to plague." msgstr "" "See üksus lisab 1 elupunkti oma maksimaalsele EP arvule iga elava üksuse " "tapmisega." #. [unstore_unit] #: data/core/macros/abilities.cfg:531 msgid "+1 max HP" msgstr "+1 maks. EP" #. [damage]: id=backstab #: data/core/macros/abilities.cfg:573 msgid "backstab" msgstr "pussitav" #. [damage]: id=backstab #: data/core/macros/abilities.cfg:574 #, fuzzy #| msgid "" #| "Backstab:\n" #| "When used offensively, this attack deals double damage if there is an " #| "enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is " #| "not incapacitated (turned to stone or otherwise paralyzed)." msgid "" "When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy " "of the target on the opposite side of the target, and that unit is not " "incapacitated (turned to stone or otherwise paralyzed)." msgstr "" "Pussitav:\n" "Rünnakul teeb see üksus topeltkahju, kui teisel pool vastast seisab oma " "üksus, mis pole halvatud (näiteks kiviks muudetud)." #. [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} #. [plague]: id=plague, type=Walking Corpse #: data/core/macros/abilities.cfg:586 data/core/macros/abilities.cfg:597 msgid "plague" msgstr "nakatav" #. [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} #: data/core/macros/abilities.cfg:587 #, fuzzy #| msgid "" #| "Plague:\n" #| "When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a " #| "unit identical to and on the same side as the unit with the Plague " #| "attack. This doesn’t work on Undead or units in villages." msgid "" "When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit " "identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This " "doesn’t work on Undead or units in villages." msgstr "" "Nakatav:\n" "Selle üksuse poolt tapetud vastane asendub sama tüüpi ja samale osapoolele " "kuuluva üksusega kui nakataja ise. See ei toimi kooljate või külas asuva " "üksuse puhul." #. [plague]: id=plague, type=Walking Corpse #: data/core/macros/abilities.cfg:598 #, fuzzy #| msgid "" #| "Plague:\n" #| "When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a " #| "Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This " #| "doesn’t work on Undead or units in villages." msgid "" "When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a " "Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This " "doesn’t work on Undead or units in villages." msgstr "" "Nakatav:\n" "Selle üksuse poolt tapetud vastane asendub nakatajaga samale osapoolele " "kuuluva kõndiva laibaga. See ei toimi kooljate või külas asuva üksuse puhul." #. [slow]: id=slow #: data/core/macros/abilities.cfg:608 msgid "slows" msgstr "aeglustav" #. [slow]: id=slow #: data/core/macros/abilities.cfg:609 #, fuzzy #| msgid "" #| "Slow:\n" #| "This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage " #| "caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A " #| "unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information " #| "when it is selected." msgid "" "This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage " "caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit " "that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it " "is selected." msgstr "" "Aeglustav:\n" "See rünnak aeglustab ohvrit kuni käigu lõpuni, vähendades liikumiskiirust ja " "rünnakukahju poole võrra. Aeglustatud üksuse korral näidatakse külgpaanil " "väikest teo kujutist." #. [petrifies]: id=petrifies #: data/core/macros/abilities.cfg:618 msgid "petrifies" msgstr "kivistav" #. [petrifies]: id=petrifies #: data/core/macros/abilities.cfg:619 #, fuzzy #| msgid "" #| "Petrify:\n" #| "This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have " #| "been petrified may not move or attack." msgid "" "This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been " "petrified may not move or attack." msgstr "" "Kivistav:\n" "See rünnak muudab ohvri kiviks. Kivistatud üksused ei saa liikuda ega " "rünnata." #. [chance_to_hit]: id=marksman #: data/core/macros/abilities.cfg:628 msgid "marksman" msgstr "täpsuskütt" #. [chance_to_hit]: id=marksman #: data/core/macros/abilities.cfg:629 #, fuzzy #| msgid "" #| "Marksman:\n" #| "When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to " #| "hit." msgid "" "When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit." msgstr "" "Täpsuskütt:\n" "Rünnakul on selle üksuse tabamistõenäosus alati vähemalt 60%." #. [swarm]: id=swarm #: data/core/macros/abilities.cfg:653 msgid "swarm" msgstr "rabav" #. [swarm]: id=swarm #: data/core/macros/abilities.cfg:654 #, fuzzy #| msgid "" #| "Swarm:\n" #| "The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. " #| "The number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum " #| "HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get " #| "3/4 of the number of strikes." msgid "" "The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The " "number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the " "unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the " "number of strikes." msgstr "" "Rabav:\n" "Selle üksuse rünnakute arv väheneb haavata saades vastavalt EP-de arvule. " "Näiteks 3/4 EP-dega üksus suudab rünnata 3/4 korda terve üksuse " "rünnakukordade arvust." #. [damage]: id=charge #: data/core/macros/abilities.cfg:663 msgid "charge" msgstr "tormakas" #. [damage]: id=charge #: data/core/macros/abilities.cfg:664 #, fuzzy #| msgid "" #| "Charge:\n" #| "When used offensively, this attack deals double damage to the target. It " #| "also causes this unit to take double damage from the target’s " #| "counterattack." msgid "" "When used offensively, this attack deals double damage to the target. It " "also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack." msgstr "" "Tormakas:\n" "Rünnakul teeb see üksus topeltkahju, kuid saab ühtlasi topeltkahju ka " "vastase vasturünnakutest." #. [drains]: id=drains #: data/core/macros/abilities.cfg:676 msgid "drains" msgstr "kurnav" #. [drains]: id=drains #: data/core/macros/abilities.cfg:677 #, fuzzy #| msgid "" #| "Drain:\n" #| "This unit drains health from living units, healing itself for half the " #| "amount of damage it deals (rounded down)." msgid "" "This unit drains health from living units, healing itself for half the " "amount of damage it deals (rounded down)." msgstr "" "Kurnav:\n" "See üksus suudab võtta elavatelt vastastelt elujõudu ning suunata poole " "tekitatud kahjust (allapoole ümardatuna) enda ravimiseks." #. [poison]: id=poison #: data/core/macros/abilities.cfg:696 msgid "poison" msgstr "mürgitav" #. [poison]: id=poison #: data/core/macros/abilities.cfg:697 #, fuzzy #| msgid "" #| "Poison:\n" #| "This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn " #| "until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, " #| "kill a unit." msgid "" "This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn " "until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill " "a unit." msgstr "" "Mürgitav:\n" "See üksus suudab elava ohvri mürgitada. Mürgitatud üksused kaotavad iga " "käiguga 8 EP, kuni nad kas terveks ravitakse või kuni nende elu kahaneb 1 EP-" "ni (mürk iseenesest üksust ei tapa). " #. [advancement]: id=amla_default #: data/core/macros/amla.cfg:10 msgid "Max HP bonus +3, Max XP +20%" msgstr "Maks. elupunktid +3, maks. kogemus +20%" #. [time]: id=midday #. [time]: id=midday_hour #: data/core/macros/schedules.cfg:26 data/core/macros/schedules.cfg:312 msgid "Midday" msgstr "Keskpäev" #. [time]: id=midnight #. [time]: id=midnight_hour #: data/core/macros/schedules.cfg:67 data/core/macros/schedules.cfg:181 msgid "Midnight" msgstr "Kesköö" #. [time]: id=indoors #: data/core/macros/schedules.cfg:91 msgid "Indoors" msgstr "Siseruumides" #. [time]: id=deep_underground #: data/core/macros/schedules.cfg:111 msgid "Deep Underground" msgstr "Sügaval maa all" #. [time]: id=second_watch_hour1 #: data/core/macros/schedules.cfg:193 msgid "Second Watch — First Hour" msgstr "Teine öövahikord - esimene tund" #. [time]: id=second_watch_hour2 #: data/core/macros/schedules.cfg:205 msgid "Second Watch — Second Hour" msgstr "Teine öövahikord - teine tund" #. [time]: id=second_watch_hour3 #: data/core/macros/schedules.cfg:217 msgid "Second Watch — Third Hour" msgstr "Teine öövahikord - kolmas tund" #. [time]: id=second_watch_hour4 #: data/core/macros/schedules.cfg:229 msgid "Second Watch — Fourth Hour" msgstr "Teine öövahikord - neljas tund" #. [time]: id=second_watch_hour5 #: data/core/macros/schedules.cfg:241 msgid "Second Watch — Fifth Hour" msgstr "Teine öövahikord - viies tund" #. [time]: id=second_watch_hour6 #: data/core/macros/schedules.cfg:253 msgid "Second Watch — Sixth Hour" msgstr "Teine öövahikord - kuues tund" #. [time]: id=morning_hour1 #: data/core/macros/schedules.cfg:276 msgid "Morning — First Hour" msgstr "Hommik - esimene tund" #. [time]: id=morning_hour2 #: data/core/macros/schedules.cfg:285 msgid "Morning — Second Hour" msgstr "Hommik - teine tund" #. [time]: id=morning_hour3 #: data/core/macros/schedules.cfg:294 msgid "Morning — Third Hour" msgstr "Hommik - kolmas tund" #. [time]: id=morning_hour4 #: data/core/macros/schedules.cfg:303 msgid "Morning — Fourth Hour" msgstr "Hommik - neljas tund" #. [time]: id=afternoon_hour1 #: data/core/macros/schedules.cfg:321 msgid "Afternoon — First Hour" msgstr "Pealelõuna - esimene tund" #. [time]: id=afternoon_hour2 #: data/core/macros/schedules.cfg:330 msgid "Afternoon — Second Hour" msgstr "Pealelõuna - teine tund" #. [time]: id=afternoon_hour3 #: data/core/macros/schedules.cfg:339 msgid "Afternoon — Third Hour" msgstr "Pealelõuna - kolmas tund" #. [time]: id=afternoon_hour4 #: data/core/macros/schedules.cfg:348 msgid "Afternoon — Fourth Hour" msgstr "Pealelõuna - neljas tund" #. [time]: id=afternoon_hour5 #: data/core/macros/schedules.cfg:357 msgid "Afternoon — Fifth Hour" msgstr "Pealelõuna - viies tund" #. [time]: id=afternoon_hour6 #: data/core/macros/schedules.cfg:366 msgid "Afternoon — Sixth Hour" msgstr "Pealelõuna - kuues tund" #. [time]: id=first_watch_hour1 #: data/core/macros/schedules.cfg:388 msgid "First Watch — First Hour" msgstr "Esimene öövahikord - esimene tund" #. [time]: id=first_watch_hour2 #: data/core/macros/schedules.cfg:400 msgid "First Watch — Second Hour" msgstr "Esimene öövahikord - teine tund" #. [time]: id=first_watch_hour3 #: data/core/macros/schedules.cfg:412 msgid "First Watch — Third Hour" msgstr "Esimene öövahikord - kolmas tund" #. [time]: id=first_watch_hour4 #: data/core/macros/schedules.cfg:424 msgid "First Watch — Fourth Hour" msgstr "Esimene öövahikord - neljas tund" #. [time]: id=dawn1 #: data/core/macros/schedules.cfg:478 #, fuzzy #| msgid "First Watch" msgid "First Dawn" msgstr "Esimene öövahikord" #. [time]: id=dawn2 #: data/core/macros/schedules.cfg:488 #, fuzzy #| msgid "Second Watch" msgid "Second Dawn" msgstr "Teine öövahikord" #. [time]: id=morning1 #: data/core/macros/schedules.cfg:498 #, fuzzy #| msgid "Morning" msgid "First Morning" msgstr "Hommik" #. [time]: id=morning2 #: data/core/macros/schedules.cfg:507 #, fuzzy #| msgid "Morning" msgid "Second Morning" msgstr "Hommik" #. [time]: id=midday1 #: data/core/macros/schedules.cfg:516 #, fuzzy #| msgid "Midday" msgid "First Midday" msgstr "Keskpäev" #. [time]: id=midday2 #: data/core/macros/schedules.cfg:525 #, fuzzy #| msgid "Second Watch" msgid "Second Midday" msgstr "Teine öövahikord" #. [time]: id=afternoon1 #: data/core/macros/schedules.cfg:534 #, fuzzy #| msgid "Afternoon" msgid "First Afternoon" msgstr "Pärastlõuna" #. [time]: id=afternoon2 #: data/core/macros/schedules.cfg:543 #, fuzzy #| msgid "Afternoon" msgid "Second Afternoon" msgstr "Pärastlõuna" #. [time]: id=dusk1 #: data/core/macros/schedules.cfg:552 #, fuzzy #| msgid "firststrike" msgid "First Dusk" msgstr "alustav" #. [time]: id=dusk2 #: data/core/macros/schedules.cfg:562 #, fuzzy #| msgid "Second Watch" msgid "Second Dusk" msgstr "Teine öövahikord" #. [time]: id=short_dark #: data/core/macros/schedules.cfg:572 msgid "The Short Dark" msgstr "" #. [time]: id=long_dark1 #: data/core/macros/schedules.cfg:584 msgid "The Long Dark (1)" msgstr "" #. [time]: id=long_dark2 #: data/core/macros/schedules.cfg:596 msgid "The Long Dark (2)" msgstr "" #. [time]: id=long_dark3 #: data/core/macros/schedules.cfg:610 msgid "The Long Dark (3)" msgstr "" #. [time]: id=long_dark4 #: data/core/macros/schedules.cfg:622 msgid "The Long Dark (4)" msgstr "" #: data/core/macros/special-notes.cfg:3 msgid "" "\n" "\n" "Special Notes:" msgstr "" "\n" "\n" "Erimärkused:" #: data/core/macros/special-notes.cfg:8 msgid "" " Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over " "open water." msgstr "" "Vaimudel on ebatavalised vastupanuvõimed ning nad liiguvad vee kohal üsna " "aeglaselt." #: data/core/macros/special-notes.cfg:11 msgid "" " This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and " "even some to mundane creatures." msgstr "" "Selle üksuse müstiline rünnak teeb tohutut kahju võluväega olenditele ning " "ka mõnedele maistele." #: data/core/macros/special-notes.cfg:14 msgid " This unit is capable of basic healing." msgstr "See üksus suudab anda lihtsamat ravi." #: data/core/macros/special-notes.cfg:17 msgid " This unit is capable of rapid healing." msgstr "See üksus suudab anda kiiret ravi." #: data/core/macros/special-notes.cfg:20 msgid "" " This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison." msgstr "See üksus suudab ravida teisi ja tervendada neid mürgist." #: data/core/macros/special-notes.cfg:23 msgid "" " This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around " "it." msgstr "See üksus suudab enda kõrval asuvaid üksusi mürgist tervendada." #: data/core/macros/special-notes.cfg:26 msgid "" " This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed " "in a village." msgstr "See üksus taastub, nagu asuks ta pidevalt külas." #: data/core/macros/special-notes.cfg:29 msgid "" " The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only " "while defending." msgstr "" "Selle üksuse vahvus vähendab mõningate rünnakute tekitatud kahju, kuid " "ainult kaitses olles." #: data/core/macros/special-notes.cfg:32 msgid "" " The leadership of this unit enables adjacent units of the same side to deal " "more damage in combat, though this only applies to units of lower level." msgstr "" "Selle üksuse väejuhioskus võimaldab kõrvalasuvatel sõbralikel üksustel teha " "suuremat kahju, kui nad on juhist madalama tasemega." #: data/core/macros/special-notes.cfg:35 msgid "" " This unit’s skill at skirmishing allows it to ignore enemies’ zones of " "control and thus move unhindered around them." msgstr "" "Selle üksuse kiirus ja tabamatus võimaldavad eirata vastaste mõjuvälju ja " "liikuda vabalt ümber nende." #: data/core/macros/special-notes.cfg:38 msgid " Illumination increases the lighting level in adjacent areas." msgstr "Valgustamine muudab kõrvalasuvad väljad valgemaks." #: data/core/macros/special-notes.cfg:41 msgid "" " This unit can use one move to teleport between any two empty villages " "controlled by its side." msgstr "" "See üksus suudab üheainsa liikumissammuga jõuda ühest külast mistahes teise " "sõbralikku külla, kus pole juba teist üksust ees." #: data/core/macros/special-notes.cfg:44 msgid "" " In woodlands, this unit’s ambush skill renders it invisible to enemies " "unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking." msgstr "" "Selle üksuse varitsemisoskus võimaldab tal jääda metsas vastasele " "nähtamatuks, v.a. ise rünnates või juhul, kui vastane asub kõrvalväljal." #: data/core/macros/special-notes.cfg:47 msgid " This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence." msgstr "See üksus suudab end öösel teistele nähtamatuks muuta." #: data/core/macros/special-notes.cfg:50 msgid "" " This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and " "remain undetected by its enemies, except by those standing next to it." msgstr "" "See üksus suudab end külades (v.a. vees asuvad külad) ära peita ja jääda " "vastasele nähtamatuks, v.a. kõrvalväljal asuvad üksused." #: data/core/macros/special-notes.cfg:53 msgid "" " This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface." msgstr "" "See üksus suudab liikuda sügavas vees nähtamatult, kuna ei pea pinnale " "hingama tulema." #: data/core/macros/special-notes.cfg:56 msgid "" " This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living " "unit." msgstr "" "See üksus lisab 1 elupunkti oma maksimaalsele EP arvule iga elava üksuse " "tapmisega." #: data/core/macros/special-notes.cfg:59 msgid "" " Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack " "until either it or its enemy lies dead." msgstr "" "Segase rünnaku korral jätkab üksus rünnakut, kuni ta ise või vastane on " "surnult maas." #: data/core/macros/special-notes.cfg:62 msgid "" " If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while " "attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping " "around behind that enemy." msgstr "" "Kui teisel pool vastast asub oma üksus, suudab see üksus pussitada, tehes " "selja tagant rünnates topeltkahju." #: data/core/macros/special-notes.cfg:65 msgid "" " Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife, unless " "they are standing on a village." msgstr "" "Nakataja tapetud vastased tõusevad uuesti kooljatena, kui nad ei asu külas." #: data/core/macros/special-notes.cfg:68 msgid "" " This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and " "attack damage until they end a turn." msgstr "" "See üksus suudab vastaseid aeglustada, vähendades käigu lõpuni nende " "liikumiskiirust ja ründetõhusust poole võrra." #: data/core/macros/special-notes.cfg:71 msgid "" " The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous." msgstr "Kiviks muutmise võime muudab selle üksuse eriti ohtlikuks." #: data/core/macros/special-notes.cfg:74 msgid "" " This unit’s marksmanship gives it a high chance of hitting targeted " "enemies, but only on the attack." msgstr "" "Selle üksuse täpsuskütivõimed annavad talle suure tabamistõenäosuse, kuid " "ainult ise rünnates." #: data/core/macros/special-notes.cfg:77 msgid "" " This unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting " "an opponent." msgstr "" "Selle üksuse rünnakud on võluväelised ning nende tabamistõenäosus on alati " "kõrge." #: data/core/macros/special-notes.cfg:80 msgid "" " The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members " "are wounded." msgstr "" "Selle üksuse rabavad rünnakud on seda nõrgemad, mida rohkem ta on haavatud." #: data/core/macros/special-notes.cfg:83 msgid "" " Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does " "not affect defensive retaliation." msgstr "" "Tormaka rünnaku puhul kahekordistub nii rünnaku- kui vasturünnaku kahju, " "kuid see ei kehti kaitses olles." #: data/core/macros/special-notes.cfg:86 msgid "" " During battle, this unit can drain life from victims to renew its own " "health." msgstr "" "See üksus saab lahingus tõmmata vastaselt elujõudu ja end sellega ravida." #: data/core/macros/special-notes.cfg:89 msgid "" " The length of this unit’s weapon allows it to strike first in melee, even " "in defense." msgstr "" "Selle üksuse relvade pikkus võimaldab tal alati lüüa esimesena, isegi " "kaitses olles." #: data/core/macros/special-notes.cfg:92 msgid "" " The victims of this unit’s poison will continually take damage until they " "can be cured in town or by a unit which cures." msgstr "" "Selle üksuse mürk kahjustab vastaseid seni, kuni nad leiavad abi kas " "tervendajalt või külast." #. [trait]: id=loyal #: data/core/macros/traits.cfg:8 msgid "loyal" msgstr "ustav" #. [trait]: id=loyal #: data/core/macros/traits.cfg:9 msgid "female^loyal" msgstr "ustav" #. [trait]: id=loyal #: data/core/macros/traits.cfg:10 msgid "Zero upkeep" msgstr "Ei vaja elatist" #. [trait]: id=undead #: data/core/macros/traits.cfg:22 msgid "undead" msgstr "kooljas" #. [trait]: id=undead #: data/core/macros/traits.cfg:23 msgid "female^undead" msgstr "kooljas" #. [trait]: id=elemental #. [trait]: id=mechanical #. [trait]: id=undead #: data/core/macros/traits.cfg:24 data/core/macros/traits.cfg:47 #: data/core/macros/traits.cfg:70 msgid "Immune to drain, poison, and plague" msgstr "Kurnamine, nakatamine ja mürk ei mõju" #. [trait]: id=mechanical #: data/core/macros/traits.cfg:45 msgid "mechanical" msgstr "masin" #. [trait]: id=mechanical #: data/core/macros/traits.cfg:46 msgid "female^mechanical" msgstr "masin" #. [trait]: id=elemental #: data/core/macros/traits.cfg:68 msgid "elemental" msgstr "hing" #. [trait]: id=elemental #: data/core/macros/traits.cfg:69 msgid "female^elemental" msgstr "hing" #. [trait]: id=strong #: data/core/macros/traits.cfg:90 msgid "strong" msgstr "tugev" #. [trait]: id=strong #: data/core/macros/traits.cfg:91 msgid "female^strong" msgstr "tugev" #. [trait]: id=dextrous #: data/core/macros/traits.cfg:108 msgid "dextrous" msgstr "väle" #. [trait]: id=dextrous #: data/core/macros/traits.cfg:109 msgid "female^dextrous" msgstr "osav" #. [trait]: id=quick #: data/core/macros/traits.cfg:122 msgid "quick" msgstr "väle" #. [trait]: id=quick #: data/core/macros/traits.cfg:123 msgid "female^quick" msgstr "väle" #. [trait]: id=intelligent #: data/core/macros/traits.cfg:139 msgid "intelligent" msgstr "taibukas" #. [trait]: id=intelligent #: data/core/macros/traits.cfg:140 msgid "female^intelligent" msgstr "taibukas" #. [trait]: id=resilient #: data/core/macros/traits.cfg:152 msgid "resilient" msgstr "vastupidav" #. [trait]: id=resilient #: data/core/macros/traits.cfg:153 msgid "female^resilient" msgstr "vastupidav" #. [trait]: id=healthy #: data/core/macros/traits.cfg:170 msgid "healthy" msgstr "turske" #. [trait]: id=healthy #: data/core/macros/traits.cfg:171 msgid "female^healthy" msgstr "turske" #. [trait]: id=healthy #: data/core/macros/traits.cfg:172 msgid "Always rest heals" msgstr "Puhkamine ravib alati" #. [trait]: id=fearless #: data/core/macros/traits.cfg:189 data/core/macros/traits.cfg:202 msgid "fearless" msgstr "kartmatu" #. [trait]: id=fearless #: data/core/macros/traits.cfg:190 data/core/macros/traits.cfg:203 msgid "female^fearless" msgstr "kartmatu" #. [trait]: id=fearless #: data/core/macros/traits.cfg:191 data/core/macros/traits.cfg:204 msgid "Fights normally during unfavorable times of day/night" msgstr "Võitleb tavapäraselt ka ebasoodsal päevaajal" #. [trait]: id=feral #: data/core/macros/traits.cfg:214 msgid "feral" msgstr "metslane" #. [trait]: id=feral #: data/core/macros/traits.cfg:215 msgid "female^feral" msgstr "metslane" #. [trait]: id=feral #: data/core/macros/traits.cfg:216 msgid "Receives only 50% defense in land-based villages" msgstr "Kaitsevõime maismaa külades on vaid 50%." #. [trait]: id=weak #: data/core/macros/traits.cfg:232 msgid "weak" msgstr "nõrk" #. [trait]: id=weak #: data/core/macros/traits.cfg:233 msgid "female^weak" msgstr "nõrk" #. [trait]: id=slow #: data/core/macros/traits.cfg:250 msgid "slow" msgstr "aeglane" #. [trait]: id=slow #: data/core/macros/traits.cfg:251 msgid "female^slow" msgstr "aeglane" #. [trait]: id=dim #: data/core/macros/traits.cfg:267 msgid "dim" msgstr "juhm" #. [trait]: id=dim #: data/core/macros/traits.cfg:268 msgid "female^dim" msgstr "juhm" #. [trait]: id=aged #: data/core/macros/traits.cfg:280 msgid "aged" msgstr "elatanud" #. [trait]: id=aged #: data/core/macros/traits.cfg:281 msgid "female^aged" msgstr "elatanud" #. [race]: id=bats #: data/core/units.cfg:43 msgid "race^Bat" msgstr "Nahkhiir" #. [race]: id=bats #: data/core/units.cfg:44 msgid "race+female^Bat" msgstr "Nahkhiir" #. [race]: id=bats #: data/core/units.cfg:45 msgid "race^Bats" msgstr "Nahkhiired" #. [race]: id=bats #: data/core/units.cfg:46 msgid "" "Bats come in many shapes and sizes, and most are fairly harmless, feeding on " "insects and other small animals. The larger and more vicious breeds are " "known to pose a threat to humans and other races as well as their livestock, " "especially when encountered in groups. Typically nocturnal, they are often " "kept (and occasionally tamed) by those who share their love of the night." msgstr "" "Nahkhiiri on eri kuju ja suurusega ning enamik on üsna kahjutud, süües " "putukaid ja pisiloomi. Suuremad ja kurjemad tõud on aga ka inimestele ja " "teistele rassidele ohtlikud, samuti kariloomadele - eriti hulgakesi koos. " "Paljud ööd armastavad tegelased peavad neid ööelukaid lemmikloomadena." #. [race]: id=drake #: data/core/units.cfg:55 msgid "race^Drake" msgstr "Lohe" #. [race]: id=drake #: data/core/units.cfg:56 msgid "race+female^Drake" msgstr "Lohe" #. [race]: id=drake #: data/core/units.cfg:57 msgid "race^Drakes" msgstr "Lohed" #. [race]: id=drake #: data/core/units.cfg:58 #, fuzzy #| msgid "" #| "Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of " #| "true dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall " #| "and easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is " #| "made up of hard scales, resistant to most physical strikes except " #| "piercing and cold damage. Most drakes are capable of true flight and can " #| "travel long distances quickly. However, their sheer weight and bulk " #| "limits their flight ability somewhat, making them ungainly in the air. " #| "Where possible, they make use of terrain features such as hills, " #| "mountains and trees as launch points in order to gain greater height and " #| "speed. Fortunately for their enemies, they are still quite clumsy " #| "creatures and surprisingly slow in combat. This, combined with their " #| "large size, renders them easy targets for those who dare attack them.\n" #| "\n" #| "Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire " #| "fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their " #| "kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their " #| "remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; " #| "it makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical " #| "nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. " #| "While the magic imbued within a drake’s body enables it to spit fire and " #| "gives it life, they have no willful control over its functions of this " #| "magic.\n" #| "\n" #| "
text='Society'
\n" #| "Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best " #| "described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a " #| "small group of veteran warriors headed by a mutually respected — or " #| "simply feared — dst='dominant' text='dominant' who rules the " #| "society with an iron fist. Every drake is expected to earn their place in " #| "the strict hierarchy, to obey their superiors and command their " #| "inferiors. Entry to the ruling elite is only possible through challenging " #| "and defeating a superior in single combat, which is the way the hierarchy " #| "within the elite itself is established. The use of deception of any kind " #| "towards any fellow drake is, without exception, seen as cowardly and " #| "unacceptable.\n" #| "\n" #| "While their warlike nature and sense of territory drives them to defend " #| "their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas " #| "already occupied by the other major races. Instead, they settle in " #| "unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily " #| "feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but " #| "hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain of " #| "moss and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology " #| "drakes value is armor- and weapon-smithing, and neither know or need " #| "other science and culture besides this. However the few implements they " #| "do fashion are almost unrivaled in quality, only matched by those " #| "produced in the finest Dwarvish foundries.\n" #| "\n" #| "Drakes are hatched from eggs and usually live naturally between 20 to 30 " #| "years. Death in battle is the most preferred way for a drake to leave " #| "this world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally " #| "grow more aggressive and reckless towards the ends of their natural " #| "lives, perhaps to help ensure their place in the heroic legends of their " #| "kind.\n" #| "\n" #| "
text='Geography'
\n" #| "Drakes originated from an archipelago of volcanic islands called " #| "dst='morogor' text='Morogor' in the dst='great_ocean' " #| "text='Great Ocean'. A combination of population pressure and the " #| "subsidence of many of their home islands has caused colonies of drakes to " #| "spread to the dst='great_continent' text='Great Continent'. " #| "Drakes tend to make their homes in mountain caverns near volcanoes to " #| "protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer " #| "warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even " #| "in a relatively cold climate, a feature which has allowed them to " #| "populate even some of the mountains of the far north of the Great " #| "Continent." msgid "" "Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true " "dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and " "easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is made up of " "hard scales, resistant to most physical strikes except piercing and cold " "damage. Most drakes are capable of true flight and can travel long distances " "quickly. However, their sheer weight and bulk limits their flight ability " "somewhat, making them ungainly in the air. Where possible, they make use of " "terrain features such as hills, mountains and trees as launch points in " "order to gain greater height and speed. Fortunately for their enemies, they " "are still quite clumsy creatures and surprisingly slow in combat. This, " "combined with their large size, renders them easy targets for those who dare " "attack them.\n" "\n" "Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire " "fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their " "kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their " "remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; it " "makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical " "nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. " "While the magic imbued within a drake’s body enables it to spit fire and " "gives it life, they have no willful control over the functions of this " "magic.\n" "\n" "
text='Society'
\n" "Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best " "described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a " "small group of veteran warriors headed by a mutually respected — or simply " "feared — dst='dominant' text='dominant' who rules the society " "with an iron fist. Every drake is expected to earn their place in the strict " "hierarchy, to obey their superiors and command their inferiors. Entry to the " "ruling elite is only possible through challenging and defeating a superior " "in single combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is " "established. The use of deception of any kind towards any fellow drake is, " "without exception, seen as cowardly and unacceptable.\n" "\n" "While their warlike nature and sense of territory drives them to defend " "their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas " "already occupied by the other major races. Instead, they settle in " "unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily " "feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but " "hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain kinds of " "moss and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology " "drakes value is armor- and weapon-smithing, and neither know or need other " "science and culture besides this. However the few implements they do fashion " "are almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the " "finest Dwarvish foundries.\n" "\n" "Drakes are hatched from eggs and usually live naturally between 20 to 30 " "years. Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this " "world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow more " "aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, perhaps to " "help ensure their place in the heroic legends of their kind.\n" "\n" "
text='Geography'
\n" "Drakes originated from an archipelago of volcanic islands called " "dst='morogor' text='Morogor' in the dst='great_ocean' " "text='Great Ocean'. A combination of population pressure and the " "subsidence of many of their home islands has caused colonies of drakes to " "spread to the dst='great_continent' text='Great Continent'. " "Drakes tend to make their homes in mountain caverns near volcanoes to " "protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer " "warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even in " "a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even " "some of the mountains of the far north of the Great Continent." msgstr "" "Lohed on suured, tiivulised ja tuldsülgavad olendid, tõeliste draakonite " "moodi. Keskmine lohe on üheksa jalga kõrge ja kaalub rohkem kui ratsanikuga " "hobune. Nende nahka katavad soomused, mis kaitsevad neid hästi kõigi " "rünnakute eest peale torgete ja külma. Enamik lohesid suudab lennata " "kiiresti pikki vahemaid, ent nende kogukus muudab nad õhus kohmakateks. " "Võimaluse korral kasutavad nad õhkutõusmiseks künkaid, mägesid ja puid. " "Nende vaenlaste õnneks on nad üsna kohmakad ning lahingus üllatavalt " "aeglased. Arvestades nende suurust, on nad kerge saak neile, kes julgevad " "neid rünnata.\n" "\n" "Lohed on loomult võluväelised olendid, nende sisemine tuli on nende elu " "allikaks. Kui mõni neist lahingus sureb, siis tuli vabaneb ja põletab " "surnukeha tuhaks. See tuli on ka haavatav külmarünnakutega. Võluväest " "hoolimata ei suuda nad seda ise juhtida ja suunata, ehkki see annab neile " "elu ja võimaldab süljata tuld. \n" "\n" "
text='Ühiskond'
\n" "Lohed on üsna sõjakas rass ja nende ühiskond meenutab teisi sõdalaste " "ühiskondi. Lohehõimu tuumaks on rühm vanu sõdalasi, kelle juhiks on kõigi " "poolt lugupeetud - või lihtsalt kardetud - dst='dominant' " "text='valitseja', kes juhib kogu ühiskonda raudse rusikaga. Iga lohe " "peab teenima välja oma koha, kamandama alluvaid ja kuuletuma ülemustele. " "Valitsevasse klassi pääseb vaid mõnd ülemat välja kutsudes ja üksikvõitluses " "alistades (samal viisil käib ka ülemate endi kohavõitlus). Mistahes pettuse " "kasutamist teise lohe vastu peetakse eranditult argpükslikuks ja " "vastuvõtmatuks.\n" "\n" "Ehkki nende sõjakas loomus ja oma ala tunne paneb nad omi maid ägedalt " "kaitsma, lähevad nad üksnes harva ründama teisi rasse ja nende alasid - " "selle asemel eelistavad nad asuda tühjadele aladele. Nad toituvad enamasti " "suurtest loomadest, keda nad kodude läheduses kütivad, ent koorunud ja " "madalast seisusest lohed söövad ka teatud liiki vetikaid ja seeni, mida nad " "koobastes kasvatavad. Ainus sort leiutisi, mida lohed hindavad, on seotud " "relvade ja soomuse sepistamisega, muud nad ei hinda ega vaja. Samas on nende " "vähesed tööriistad niivõrd hästi tehtud, et kannatavad välja võrdluse parima " "päkapikutööga.\n" "\n" "Lohed kooruvad munadest ja elavad enamasti 20-30 aastat vanaks. Lahingusurma " "peetakse parimaks viisiks maailmast lahkumiseks. Erinevalt teistest " "rassidest muutuvad lohed vananedes sõjakamateks ja hulljulgemateks, ehk just " "soovist saada osaks oma rahva pärimusest.\n" "\n" "
text='Maateadus'
\n" "Lohed pärinevad dst='morogor' text='Morogori' " "tulemäesaarestikust dst='great_ocean' text='Suures Meres'. " "Rahvaarvu kiire kasv ja saarte täitumine ajas paljud lohed " "dst='great_continent' text='Suurele Maale'. Lohed loovad enamasti " "kodu tulemägede ligidusse koobastesse, et nende munad, koorunud ja ka " "sepapajad oleks kaitstud. Kuigi nad eelistavad sooja, võimaldab nende " "sisemine tuli saada hakkama ka külmas ilmastikus - see on võimaldanud neil " "asustada ka mõned Kaug-Põhja mägialad Suurel Maal." #. [race]: id=dwarf #: data/core/units.cfg:91 msgid "race^Dwarf" msgstr "Päkapikk" #. [race]: id=dwarf #: data/core/units.cfg:92 msgid "race+female^Dwarf" msgstr "Päkapikk" #. [race]: id=dwarf #: data/core/units.cfg:93 msgid "race^Dwarves" msgstr "Päkapikud" #. [race]: id=dwarf #: data/core/units.cfg:94 msgid "" "The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and " "warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after " "the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends " "tell of a time long forgotten when their people began emerging from their " "underground world through caves. Nothing is known about their life prior to " "their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they " "have been an integral part of the history of the continent since. Soon after " "their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with " "the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for " "their dispute has been lost to history, but the two races have since fought " "three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars " "the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, " "but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the " "north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have " "constructed fantastic fortifications and settlements deep within the " "mountains and crags of their territory.\n" "\n" "Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or " "hostile towards most other races, particularly the elves. The single " "exception to this temperament is towards humans. This could be traced back " "to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. " "At this point the dwarves began allowing some humans, mostly dissidents and " "outlaws from the Kingdom of Wesnoth, to settle in certain areas of the " "Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these " "individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, " "eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in " "forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves " "disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from " "defending these areas.\n" "\n" "Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means " "fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected " "throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves " "are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven " "smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These " "accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those " "produced by drake armorers. Their intelligence and natural inquisitiveness " "has also made them the most technically advanced race on the continent. One " "of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that " "produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf " "warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given " "their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. " "However some practice a form of magic based on the engraving of runes. " "Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to " "augment certain aspects of their natures." msgstr "" "Päkapikud on rass, kes on kuulus enda kaevurite, seppade, kaupmeeste ja " "sõdalaste poolest. Neid loetakse vanuselt kolmandaks rassiks mandril " "haldjate ja trollide järel ning nende ajalugu kaob aegade hämarusse. " "Legendid räägivad ammustest aegadest, mil nad hakkasid enda maa-alusest " "ilmast koobaste kaudu välja tulema. Nende varasemast elust ega põhjustest, " "mis nad maa peale tõid, pole midagi teada, kuid nad on olnud oluliseks " "osaks mandri ajaloost sellest ajast peale. Varsti peale maa peale tulekut " "läksid päkapikud tülli maa algsete asukate haldjatega. Algupärane riiupõhjus " "on teadmata, kuid need kaks rassi on sealt alates pidanud kolm pikka sõda, " "mille vahel on olnud mõned aastakümned rahu. Nende sõdadega ei suutnud " "päkapikud ajada haldjaid välja nende lõunas asuvatest sügavatest metsadest, " "kuid suutsid kanda kinnitada põhja mägismaadel, mida nüüd Põhjamaana " "tuntakse. Sellest ajast on nad ehitanud vägevaid kindlusi ja asundusi " "sügavale oma maade mägede sisemusse.\n" "\n" "Ilmselt nende omaetteoleku tõttu on päkapikud üldiselt teiste rasside, eriti " "aga haldjate suhtes kahtlustavad või vaenulikud. Ainsaks erandiks on " "inimesed - selle põhjusi võib otsida kaugest Haldric I ajast ning inimeste " "ja orkide saabumisest mandrile. Tol ajal lubasid päkapikud mõnedel " "inimestel, põhiliselt Wesnothi kroonile vastuhakkajatel ja lindpriidel, " "asuda mõnedesse paikadesse Põhjamaal. Põhjus polnud üllatav, kuna nende " "inimeste häda meenutas päkapikkudele nende endi kitsikust vanadel aegadel ja " "kutsus esile kaastunde. Päkapikud võitsid sellest liidust ka ise, kuna nood " "asusid elama aladele, mis päkapikele ei meeldinud - nagu tasandikud, metsad " "ja sood - ning vabastasid viimased nende maade kaitsmise vajadusest. Hiljem, " "kui neid hakkasid ähvardama orkid, rajasid päkapikud ja inimesed enda ühiste " "maade kaitseks Knalga Liidu.\n" "\n" "Päkapikud on inimese mõõdu järgi väikest kasvu, kuid kaugelt mitte haprad. " "Nende tugevad ja sitked sõdalased on lahinguoskuste poolest kardetud ja " "austatud üle kogu mandri. Lisaks on päkapikud tuntud heade arvepidajate ning " "suurepäraste meistrimeestena. Päkapike sepad on kuulsad surmavate relvade ja " "tugeva soomuse poolest. Neil töödel pole võistlejaid, ehk vaid lohede sepad " "on erandiks. Nende arukus ja loomulik uudishimu on teinud neist ka " "tehniliselt enimarenenud rassi mandril. Üheks nende kõige kuulsamaks ja " "kardetumaks leiutiseks on salapärane pulber, mis tekitab sädemete või tulega " "kokku puutudes vägeva plahvatuse. Mõned päkapikkude sõdalased kasutavad seda " "väikeste esemete hirmsa jõuga lendupaiskamiseks. Oma tehnikahuvi tõttu " "kipuvad päkapikud suhtuma kahtlustavalt võlukunsti kasutavatesse " "tegelastesse, kuid mõned neist kasutavad ka ise ruunimärkidel põhinevat " "võlukunsti. Need ruunimeistrid kasutavad sisselõigatud ruune erinevate " "esemete omaduste parandamiseks." #. [race]: id=elf #: data/core/units.cfg:111 msgid "race^Elf" msgstr "Haldjas" #. [race]: id=elf #: data/core/units.cfg:112 msgid "race+female^Elf" msgstr "Haldjas" #. [race]: id=elf #: data/core/units.cfg:113 msgid "race^Elves" msgstr "Haldjad" #. [race]: id=elf #: data/core/units.cfg:115 msgid "" "Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. " "They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few " "differences between humans and elves are more pronounced than the Elves’ " "unusually long life — most, unless claimed by illness, accident or war, live " "a full two and a half centuries. While some elves possessing a high magical " "aptitude have been known to live an additional full century, most elves " "begin to grow physically frail at some point between 250 and 300 years of " "age and pass away rapidly (generally within a year or two) thereafter.\n" "\n" "Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are " "unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen " "senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as " "marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal " "beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in " "more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use " "their gift to heal others.\n" "\n" "A few elves, venturing far down the paths of magic and mysticism, become " "sensitive to the presence of cold iron and can even be burned by it. Elvish " "legend hints that this was more common in the far past.\n" "\n" "Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not " "adept at the magical arts typically devote their time honing their physical " "skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most " "important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other " "race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an " "intense affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in " "open unvegetated spaces. They live primarily in the forests of the Great " "Continent; the Aethenwood in the southwest, Wesmere in the northwest, and " "the great northern woods of which the Lintanir Forest is the southernmost " "edge.\n" "\n" "Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of " "trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly " "having existed for over a millennium." msgstr "" "Inimestega võrreldes on haldjad veidi pikemad ja väledamad, kuid mitte nii " "tursked. Neil on veidi teravad kõrvad, hele nahk ja harilikult heledad " "juuksed. Põhiliseks erisuseks on nende pikk eluiga - enamik, keda ei taba " "haigus, õnnetus või sõda, elavad kaks ja pool sajandit. Mõned suure " "võluväega haldjad suudavad sellele lisada veel ühe sajandi, ent enamik " "haldjaid hakkab jääma 250 ja 300 eluaasta vahel nõrgaks ning lahkub kiiresti " "(enamasti aasta-kahega).\n" "\n" "Haldjad on loomult vähesel määral võluväelised. Enamik ei suuda seda " "otseselt juhtida, see annab neile vaid teravad meeled ja pika elu. Paljudel " "on ka võluväest tingitud andeid nagu täpsuslaskmine või hiilimine, millega " "nad võivad tavalisi olendeid sõnatuks lüüa. Kuid need haldjad, kes õpivad " "võluväge juhtima, saavad tõeliselt võimsateks. Paljud kasutavad seda väge " "teiste ravitsemiseks.\n" "\n" "Vähesed haldjad, kes on kõndinud kaugele võlukunsti ja müstika radadel, " "muutuvad raua suhtes tundlikuks ja see võib neid isegi kõrvetada. Haldjate " "pärimuse järgi esines seda kauges mineviikus märksa enam,\n" "\n" "Haldjad kulutavad palju aega enda oskuste lihvimisele. Need, kes ei tegele " "võluväega, harjutavad maisemaid kunste. Seetõttu on haldjad suurepärased " "vibukütid, see on nende peamine sõdimisviis. Enamik nende vägesid kannab " "vibu, mille kasutamises ei ole teistel rassidel kiiruse ja täpsuse osas " "midagi vastu panna. Kõiki haldjaid iseloomustab ka armastus puutumatu " "looduse vastu. Nad tunnevad tihti end ebakindlalt paljastel lagendikel ja " "elavad peamiselt Suure Maa metsades - edelas Hõbelaanes, kirdes Wesmere " "metsas ja suures Põhjalaanes, mille lõunapoolseks otsaks on Lintaniri mets.\n" "\n" "Haldjad on vanim rass, kui ehk trollid välja arvata. Nende asunduste vanust " "on raske hinnata, kuid see on kindlasti üle aastatuhande." #. [race]: id=falcon, description= #: data/core/units.cfg:132 msgid "race^Falcon" msgstr "Inimene" #. [race]: id=falcon, description= #: data/core/units.cfg:133 msgid "race+female^Falcon" msgstr "Inimene" #. [race]: id=falcon, description= #: data/core/units.cfg:134 msgid "race^Falcons" msgstr "Inimesed" #. [race]: id=goblin #: data/core/units.cfg:145 msgid "race^Goblin" msgstr "Mäekoll" #. [race]: id=goblin #: data/core/units.cfg:146 msgid "race+female^Goblin" msgstr "Mäekoll" #. [race]: id=goblin #: data/core/units.cfg:147 msgid "race^Goblins" msgstr "Mäekollid" #. [race]: id=goblin #: data/core/units.cfg:148 msgid "" "Goblins are, despite their appearance, born as siblings to the orcs and " "members of the same race. While other races usually bear children singly or " "in pairs, orcs will have large litters of children all at once, causing " "their populations to explode rather quickly. Within any litter, there will " "only be one or two true orcs, who will grow to the full size and strength of " "their race. A few more will be half-orcs, notably weaker than their big " "brothers, and relegated to supporting roles in combat, such as archery. The " "rest, often a full half of more of any litter, will be goblins. Goblins are " "puny and quite frail, rarely growing past the size and stature of a human " "child. Goblins are born into a lifetime of near-slavery to their larger kin, " "and used as sword-fodder in battle. They thrive in spite of their tragic " "fate; in part because they are so very numerous, and also because their " "brother orcs are well aware how dependent they are on the goblins.\n" "\n" "Goblins perform the bulk of manual labor needed by the orcs, with the sole " "exception of jobs that require the brute strength of true orcs. Those the " "orcs revel in as proof of their prowess." msgstr "" "Mäekollid pärinevad oma välimusest hoolimata orkidega samast rassist. Kui " "teistel rassidel on üks-kaks last, siis orkidel on suured pesakonnad, " "mistõttu rahvaarv kasvab kiiresti. Igas pesakonnas aga on vaid üks-kaks " "tõelist orki, kellest saavad oma rassi täismõõdus esindajad. Veel mõned on " "poolorkid, kes on vendadest nõrgemad ja hakkavad täitma lahingus toetavaid " "rolle näiteks vibuküttidena. Ülejäänud, tihti pool või enamgi pesakonnast, " "on mäekollid. Nad on nõrgad ja kõhetud, harva kasvades inimlapsest " "suuremaks. Nende saatuseks saab olla oma suuremate sugulaste orjadeks " "rahuajal ja rämpssõduriteks lahingutes. Ent neid on sellest hoolimata palju " "- ja tegelikult teavad orkid ise hästi, kuivõrd nad mäekollidest sõltuvad.\n" "\n" "Mäekollid teevad orkide juures ära suurema osa raskest tööst - välja arvatud " "need, mis vajavad toorest orkijõudu. Just viimaseid peavad aga orkid ise " "olulisteks." #. [race]: id=gryphon, description= #: data/core/units.cfg:163 msgid "race^Gryphon" msgstr "Greif" #. [race]: id=gryphon, description= #: data/core/units.cfg:164 msgid "race+female^Gryphon" msgstr "Greif" #. [race]: id=gryphon, description= #: data/core/units.cfg:165 msgid "race^Gryphons" msgstr "Greifid" #. [race]: id=human #: data/core/units.cfg:181 msgid "race^Human" msgstr "Inimene" #. [race]: id=human #: data/core/units.cfg:182 msgid "race+female^Human" msgstr "Inimene" #. [race]: id=human #: data/core/units.cfg:183 msgid "race^Humans" msgstr "Inimesed" #. [race]: id=human #: data/core/units.cfg:184 msgid "" "The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came " "from the Old Continent, men have spread all over the world and split into " "many different cultures and races. Although they are not imbued with magic " "like other creatures, humans can learn to wield it and able to learn more " "types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes " "except their versatility and drive. While often at odds with other races, " "they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as " "elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from " "hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although " "the majority of men, like most people of all races, have an instinctive " "dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than " "dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.\n" "\n" "
text='Subjects of the Crown'
\n" "Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great " "Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first " "appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the " "West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city " "of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities " "across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the " "country, forming the most organized military force in the known world. Its " "warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an " "early age.\n" "\n" "
text='The Clansmen'
\n" "The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a " "geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, " "more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied " "with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own " "identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and " "soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal " "footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces " "do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for " "fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the " "children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In " "general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, " "and the strengths and weaknesses of these groups complement each other." msgstr "" "Inimeste rass on äärmiselt kirju. Kuigi nad pärinevad algselt Vanalt " "Mandrilt, on nad nüüd levinud üle kogu ilma ja jagunenud paljudeks eri " "kultuurideks ja alamrassideks. Nad pole küll sündinud võluvõimega nagu mõned " "teised olevused, kuid suudavad õppida seda kasutama ja isegi erinevamaid " "võlukunste kui enamik teisi olendeid. Neil pole erilisi võimeid ega " "soodumusi peale nende paindlikkuse ja teotahte. Ehkki nad satuvad tihti " "teiste rassidega vastuollu, võivad nad vahel sõlmida liite teiste vähem " "sõjakate rassidega nagu haldjad ja päkapikud. Vähenõudlikumad neist ei põlga " "aga ära ka orkidest palgasõdurite värbamist. Neil pole looduslikke vaenlasi, " "ehkki teiste rasside kombel tunneb enamik inimesi vastumeelsust kooljate " "suhtes. Inimesed on lühemad kui haldjad, ent pikemad kui päkapikud. Nende " "nahavärv võib olla erinev - peaaegu valgest kuni tumepruunini.\n" "\n" "
text='Krooni alamad'
\n" "Inimesi on eri sorti, kuid Suurel Mandril elab enamik neist Wesnothi krooni " "alluvuses. Inimesed saabusid esmakordselt Suurele Mandrile kaugelt " "meretaguselt Roheliselt Saarelt ja asutasid varsti enda sisemaise pealinna " "Weldyni. Järgnevate aastasadade jooksul ehitasid nad mitmeid linnu üle kogu " "mandri. Maad kaitsevad Wesnothi krooni sõdalased, kes moodustavad kõige " "korrastatuma sõjajõu kogu tuntud ilmas. Selle võitlejad tulevad kõigist " "peamistest maakondadest, kus sõdalasi värvatakse juba noores eas.\n" "\n" "
text='Hõimud'
\n" "Wesnothi idapoolseid maakondi, mida teatakse ka Hõimumaana, katavad " "erinevalt läänemaadest rohumaa ja madalad kingud. See on Hobusehõimude kodu " "- nad on Wesnothi krooni liitlased, kuid elavad iseseisvalt ja peavad end " "eraldi rahvaks. Mõned peavad neid vasallriigiks, kes saadab kroonile tasuna " "kaitse eest toitu ja sõdureid, teised ütlevad, et nad on võrdväärsed " "läänepoolse Wesnothiga. Igal juhul aga puudub idamaakondades lääne viisil " "värvatud sõjavägi. Sõjaharjutused on Hõimude eluviisi osa - vanemad õpetavad " "lastele varakult ratsutamist, sõjakunsti ja vibulaskmist. Üldiselt on " "Hõimude sõdalased vähem korrastatud kui lääne omad ning nende tugevad ja " "nõrgad küljed täiendavad teineteise oskusi." #. [race]: id=khalifate #: data/core/units.cfg:199 msgid "race^Khalifate Human" msgstr "Inimene" #. [race]: id=khalifate #: data/core/units.cfg:200 msgid "race+female^Khalifate Human" msgstr "Inimene" #. [race]: id=khalifate #: data/core/units.cfg:201 msgid "race+plural^Khalifate" msgstr "Masinad" #. [race]: id=khalifate #: data/core/units.cfg:202 msgid "This race does not have a description yet." msgstr "" #. [race]: id=lizard, description= #: data/core/units.cfg:213 msgid "race^Saurian" msgstr "Sisalane" #. [race]: id=lizard, description= #: data/core/units.cfg:214 msgid "race+female^Saurian" msgstr "Sisalane" #. [race]: id=lizard, description= #: data/core/units.cfg:215 msgid "race^Saurians" msgstr "Sisalased" #. [race]: id=mechanical #: data/core/units.cfg:225 msgid "race^Mechanical" msgstr "Masinad" #. [race]: id=mechanical #: data/core/units.cfg:226 msgid "race+plural^Mechanical" msgstr "Masinad" #. [race]: id=mechanical #: data/core/units.cfg:227 msgid "" "Animated neither by natural life nor by necromancy, the term " "text='mechanical' describes a created artifact of an " "intelligent being. Most mechanical things neither move nor think on their " "own, but some do so as a result of magical enchantment." msgstr "" "Kuna neid ei käita ei loomulik elu ega mustad kunstid, kasutatakse sõna " "text='masin'mõistusega olendite loodud seadeldiste kohta. " "Enamik neist ei liigu ega mõtle iseseisvalt, ent mõned, mida on täiendatud " "võluväega, teevad ka seda.." #. [race]: id=merman #: data/core/units.cfg:236 msgid "race^Merman" msgstr "Näkk" #. [race]: id=merman #: data/core/units.cfg:237 msgid "race^Mermaid" msgstr "Näkk" #. [race]: id=merman #: data/core/units.cfg:238 msgid "race^Mermen" msgstr "Näkid" #. [race]: id=merman #: data/core/units.cfg:240 msgid "" "Something like a fusion between humans and fish, the merfolk are an " "enigmatic race with both piscine and humanoid attributes. They have strong " "tails that lend themselves to quick movement in any watery environment while " "their dextrous hands and intelligent minds allow fine craftsmanship and " "toolmaking. Semi-aquatic by nature, merfolk can breathe both water and air " "without difficulty. Despite being able to survive on land, they are much " "quicker and more agile in the water and will rarely be found far from the " "ocean. They are typically wary of dry land, as they are awkward and clumsy " "there and they struggle greatly to move over rough or forested terrain." msgstr "" "Olles midagi inimese ja kala ristandi taolist, on näkid mõistatuslik rahvas, " "kel on nii kala kui inimese omadusi. Neil on tugev saba, mille abil saab " "kiiresti liikuda igasuguses vees, teisalt aitavad väledad käed ja kiire taip " "neil teha head käsitööd ja ka tööriistu. Poolenisti vee-elanikena saavad " "näkid raskusteta hingata nii vees kui kuival maal. Ehkki nad suudavad ellu " "jääda ka kuival, on nad vees palju väledamad ja kiiremad ning neid kohtab " "harva merest kaugemal. Enamasti kardavad nad kuiva maad, kuna nad tunnevad " "end seal ebamugavalt ja kohmakalt ning liikumine künklikul või metsamaal on " "neile väga vaevaline." #. [race]: id=monster #: data/core/units.cfg:248 msgid "race^Monster" msgstr "Elukas" #. [race]: id=monster #: data/core/units.cfg:249 msgid "race+female^Monster" msgstr "Elukas" #. [race]: id=monster #: data/core/units.cfg:250 msgid "race^Monsters" msgstr "Elukad" #. [race]: id=monster #: data/core/units.cfg:251 msgid "" "The term “monster” incorporates many hideous beasts that haunt the caves, " "wilderness, ocean depths, and other climes of the world. They figure largely " "in the tales and nightmares of its denizens, as well." msgstr "" "Sõna 'elukas' hõlmab erinevaid hirmsaid olevusi, kes asustavad koopaid, " "kõnnumaad, meresügavusi ja teisi maailma nurgataguseid, samuti selle " "ülejäänud elanike lugusid ja õudusunenägusid." #. [race]: id=naga #: data/core/units.cfg:258 msgid "race^Naga" msgstr "Naga" #. [race]: id=naga #: data/core/units.cfg:259 msgid "race^Nagini" msgstr "Naga" #. [race]: id=naga #: data/core/units.cfg:260 msgid "race^Nagas" msgstr "Nagad" #. [race]: id=naga #: data/core/units.cfg:261 msgid "" "The serpentine nagas are one of the least understood races of the Great " "Continent. Part of this is due to their xenophobic nature and part is due to " "their alien environment. Nagas are one of the few races capable of any " "meaningful mobility in water, giving them access to a whole world " "effectively forbidden to land dwellers and further separating them from the " "terrestrial beings that they shun. Still, they are not true creatures of the " "sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the " "abyss. Living in coastal areas gives them an escape route on land against " "denizens of the deep while keeping them out of reach of those who travel by " "foot, wing, and hoof. Although nagas are somewhat frail in form, they are " "often faster and more nimble than their opponents. They sometimes find " "themselves at odds with merfolk when their territories overlap, but overall " "nagas tend to favor swamps and rivers as much as open water." msgstr "" "Maosarnased nagad on ühed kõige tundmatumad Suure Maa rahvastest. Osaliselt " "on selles süüdi nende võõrastepelgus ja osalt ka nende elupaik. Nagad on üks " "väheseid rasse, kes suudab vabalt vees liikuda - see annab neile ligipääsu " "kuivamaaelanikele suletud maadele ja aitab veelgi kaasa neist võõrdumisele. " "Samas aga pole nad tõelised mereolevused ning võimetus vees hingata paneb " "nad sügavusi kartma. Rannavees elamine aitab neil hoiduda sügavike elanike " "eest ning hoiab neist eemal ka kõndijad-lendajad. Kuigi nagad on mõnevõrra " "hapra välimusega, on nad tihti kiiremad ja osavamad kui nende vastased. " "Vahel satuvad nad vastuollu näkkidega, kuna nende elupaigad kattuvad, ent " "enamasti kipuvad nagad eelistama soid ja jõgesid avaveele." #. [race]: id=ogre #: data/core/units.cfg:269 msgid "race^Ogre" msgstr "Inimsööja" #. [race]: id=ogre #: data/core/units.cfg:270 msgid "race+female^Ogre" msgstr "Inimsööja" #. [race]: id=ogre #: data/core/units.cfg:271 msgid "race^Ogres" msgstr "Inimsööjad" #. [race]: id=ogre #: data/core/units.cfg:272 #, fuzzy #| msgid "" #| "Ogres are a wild and uncivilized race who dwell mainly in the wilderness " #| "of the Great Continent. Physically, they resemble humans and orcs but are " #| "larger and stronger. Even their adolescents are more than a match for " #| "most men. Ogres are distrusted in many populated areas and usually either " #| "avoid them or are driven out by force. Instead, they lurk the mountainous " #| "areas on the edges of civilization, where hungry ogre bandits provide a " #| "constant threat to travelers and caravans. While ogres are not " #| "particularly intelligent or quick, their toughness and physical strength " #| "make them a valuable asset in the armies of other races. They are " #| "especially valued by more ruthless commanders who don't mind the ogres' " #| "brutality. Little is known about their biology or society, if they can " #| "truly be said to have one, but they are said to attack alongside wolves " #| "and other beasts. Whether this is a sign of cooperation, domestication, " #| "or simply mutual opportunism is not known." msgid "" "Ogres are a wild and uncivilized race who dwell mainly in the wilderness of " "the Great Continent. Physically, they resemble humans and orcs but are " "larger and stronger. Even their adolescents are more than a match for most " "men. Ogres are distrusted in many populated areas and usually either avoid " "them or are driven out by force. Instead, they lurk the mountainous areas on " "the edges of civilization, where hungry ogre bandits provide a constant " "threat to travelers and caravans. While ogres are not particularly " "intelligent or quick, their toughness and physical strength make them a " "valuable asset in the armies of other races. They are especially valued by " "more ruthless commanders who don’t mind the ogres’ brutality. Little is " "known about their biology or society, if they can truly be said to have one, " "but they are said to attack alongside wolves and other beasts. Whether this " "is a sign of cooperation, domestication, or simply mutual opportunism is not " "known." msgstr "" "Inimsööjad on metsik ja arenemata rahvas, kes elab enamasti Suure Maa " "metsikutes paikades. Nad meenutavad väliselt inimesi ja orke, kuid on " "suuremad ja tugevamad. Isegi noorena on nad enamikust inimestest jõult üle. " "Asustatud aladel üldiselt inimsööjaid ei kannatata - neist hoitakse eemale " "või nad aetakse jõuga minema. Nii luuravad nad peamiselt mägistes " "piirkondades inimkonna äärealadel, kus inimsööjatest röövlid aina rändureid " "ja kaubavoore ohustavad. Kuigi nad pole eriti taibukad ega kiired, on nad " "tugevad ja vastupidavad ning teised rahvad näevad neid heameelega oma " "vägedes - eriti teevad seda halastamatumat sorti väeülemad, keda nende " "jõhkrus ei häiri. Nende kujunemisest ja ühiskonnast (kui neil seda üldse on) " "teatakse vähe, ent arvatakse, et nad ründavad koos huntide ja muude " "elukatega. Kas see tähendab koostööd, kodustamist või lihtsalt " "kokkusattumist, ei ole teada." #. [race]: id=orc #: data/core/units.cfg:280 msgid "race^Orc" msgstr "Ork" #. [race]: id=orc #: data/core/units.cfg:281 msgid "race+female^Orc" msgstr "Ork" #. [race]: id=orc #: data/core/units.cfg:282 msgid "race^Orcs" msgstr "Orkid" #. [race]: id=orc #: data/core/units.cfg:283 msgid "" "In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier " "and stronger than humans. They are warlike, savage, and cruel by nature. " "Their blood is darker and thicker than that of normal humans and they have " "little care for personal hygiene or their personal appearance. Although Orcs " "are violent even among themselves creatures, they are pack-oriented; an orc " "never travels long or lives alone in groups smaller than half a dozen.\n" "\n" "
text='Society'
\n" "Almost every orc are a member of a tribe or a clan. Relations between " "neighboring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy " "threatens their existence or prospects of great plunder override mutual " "animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead " "multiple tribes from time to time, usually through intimidation of " "followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on " "strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are " "known to possess a crude system of writing — usually in blood — although " "it’s most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.\n" "\n" "Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and " "a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the " "title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal " "chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy " "his absolute authority before being killed for his position — although " "history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honor code " "and while indisputable raw strength is usually the preferred method of " "displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely " "viable means to further one’s own goals.\n" "\n" "Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous regions, " "sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but are competent " "hunters as a result of their physical stature and brutality. Due to their " "large numbers they are capable of hunting an area virtually clean of " "anything larger than rodents in relatively short period of time. Due to this " "and their unstable leadership, orcish tribes tend to lead a semi-nomadic " "lifestyle, never settling in one region for too long. The larger tribes may " "establish themselves firmly in an area for years or even decades and build " "large encampments almost resembling cities, but even these are easily " "dismantled and abandoned if there is a need to relocate the horde.\n" "\n" "The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very few " "individuals ever live to see over two or three decades before meeting their " "end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest orcs are " "often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as " "being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as " "the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act " "as advisors — not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in " "many ways the opposite of most other orcs: they are often physically " "withered and frail in comparison and lack skill in battle. Despite their " "reliance on raw strength, not nearly all orcs are destined to grow to " "possess any. Many orcs are born smaller and weaker than the rest, and " "already almost as newborns are put in their place by their stronger " "siblings. The stronger ones will routinely grab most of the food and thus " "grow stronger still, while their weaker siblings do not. Many of these " "individuals tend to specialize in other skills, like archery or " "assassination." msgstr "" "Orkid on väljanägemiselt pooleldi inimesed, pooleldi loomad. Nad on " "inimestest pikemad, turskemad ja tugevamad ning on sõjakad, metsikud ja " "loomult julmad. Nende veri on tumedam ja paksem kui inimestel ning nad " "hoolivad vähe enda puhtusest või välimusest. Kuigi orkid on vägivaldsed ka " "isekeskis, on nad kambarahvas - ükski ork ei rända kaugemale või ei ela " "väiksemas kambas kui pool tosinat.\n" "\n" "
text='Ühiskond'text='Geography'
\n" "Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than the " "dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges " "north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel." msgstr "" "Trollid on iidsed olendid, üks vanimaid Suure Mandri rasse. Nad on suured, " "aeglased ja lihtsameelsed ning elavad enda sügavates koobastes või kõrgetel " "mäetippudel väga pika elu. Kõige erilisem trollide omadus on sisemine " "elujõud, mis hoiab ja ravib neid. Seetõttu on nende elu erinev teiste " "olevuste omadest. Trollidel on vähe vajadusi: nad vajavad vaid vähe toitu ja " "vett ning nii on neil vähe mõtet taotleda enamat kui kaitset enda ohustajate " "eest. See omakorda tähendab, et neil pole eriti muret ning nad võivad " "kulutada suure osa ajast magades või mõtiskledes. Trollidel on kummaline " "side loodusega - mitte elavate olenditega nagu haldjatel, vaid maa ja " "kiviga. Nad tunnevad mõnesugust huvi ümbruskonna vastu ning paljud " "trollipõnnid isegi huvituvad rändamisest ja maailma nägemisest. Vananedes " "muutuvad trollid passiivseks, veetes üha enam aega kodukoopa nurgas magades " "- kuni nad viimaks surevad ja nende kehast saab elutu kivikuju.\n" "\n" "Trollid tunduvad paljudele lihtsalt veel ühe metsikute koletiste rassina. " "Seda eksimõtet aitavad levitada orkid, kes meelitavad trolle enda " "sõjavägedesse. Olles lihtsakoelised ja mitte mõistes teiste rasside kombeid " "(ja vahel isegi mitte neid eristades) on neid kerge uskuma panna, et " "rünnatakse nende endi vaenlasi. Nii saadetakse trollid võitlema ükskõik " "kellega, kelle vastu orkidel vaen on - hoolimata sellest, kas nad on " "trollide vaenlased või ei. Trollid aga teenivad sellega uusi vaenlasi. " "Trollide vanad vaenlased on päkapikud ning nendevaheline vaen ulatub " "hallidesse aegadesse.\n" "\n" "
text='Maateadus'
\n" "Trollid on elanud Suure Mandri mägedes kauem kui päkapikud, kes kolisid " "sinna hiljem. Trollid on sage nähtus mägedes Wesnothist põhjas ja idas, aga " "ka kõikjal mujal, kuhu orkide hordid rändavad." #. [race]: id=undead #: data/core/units.cfg:322 msgid "race^Undead" msgstr "Kooljad" #. [race]: id=undead #: data/core/units.cfg:323 msgid "race+female^Undead" msgstr "Kooljas" #. [race]: id=undead #: data/core/units.cfg:324 msgid "race+plural^Undead" msgstr "Kooljad" #. [race]: id=undead #: data/core/units.cfg:325 #, fuzzy #| msgid "" #| "Undead are not really a single race of creatures, although often treated " #| "as such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled " #| "necromancer, be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the " #| "most part unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them " #| "without question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how " #| "constructs are sustained without continuous effort from the necromancer. " #| "An undead creature does not require the constant attention of the " #| "necromancer to command and sustain, but can work autonomously according " #| "to the commands of it’s master. Only rarely, perhaps once every few " #| "months, does the necromancer need to maintain his creation.\n" #| "\n" #| "Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of " #| "magically apt races like elves and mermen tell of very few of their kind " #| "who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic " #| "magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which " #| "are most commonly found in humans. The ultimate goal of most necromancers " #| "is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, " #| "to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by " #| "preserving their own mind and spirit.\n" #| "\n" #| "
text='Geography'
\n" #| "While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers " #| "only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by " #| "elves and dwarves before that." msgid "" "Undead are not really a single race of creatures, although often treated as " "such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, " "be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part " "unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without " "question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs " "are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead " "creature does not require the constant attention of the necromancer to " "command and sustain, but can work autonomously according to the commands of " "its master. Only rarely, perhaps once every few months, does the necromancer " "need to maintain his creation.\n" "\n" "Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically " "apt races like elves and mermen tell of very few of their kind who have ever " "delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires " "great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly " "found in humans. The ultimate goal of most necromancers is to turn the same " "art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at " "whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and " "spirit.\n" "\n" "
text='Geography'
\n" "While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers " "only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves " "and dwarves before that." msgstr "" "Kooljad pole tegelikult ühtne rass, kuigi neid tihti selleks peetakse. " "Piisavalt oskuslik surnumanaja võib peaaegu iga surnud olevuse uuesti " "ebasurnuna üles äratada. Enamik kooljatest on ebaloomulikud, mõistuseta " "asjad, mis kuulavad tuimalt enda looja sõna. Surnumanamise üks mõistatusi " "on, kuidas teha kooljaid nii, et manaja ei pea pidevalt sekkuma. Ebasurnud " "kooljas ei vaja pidevalt manaja tähelepanu, vaid tegutseb ise peremehe " "käskude kohaselt. Manaja peab enda loomingut hooldama vaid harva, ehk iga " "paari kuu tagant.\n" "\n" "Surnumanamine on pea eranditult inimeste pärusmaa. Isegi võlujõuga olendite " "nagu haldjate ja näkkide legendides on väga vähe neid, kes on uurinud " "tumedaid kunste. Avatakse, et surnumanamine vajab kohanemist ja " "paindlikkust, mis äärmuslikes vormides iseloomustab just inimesi. Enamasti " "on surnumanaja lõppsihiks sama elusäilitamise kasutamine iseenda peal ja " "viimaks nõnda surmast pääsemine.\n" "\n" "
text='Maateadus'
\n" "Ehkki kooljate isandad saabusid suurel hulgal Suurele Mandrile alles peale " "Haldric I saabumist, polnud nad ka enne seda haldjatele ja päkapikkudele " "päris tundmatud." #. [race]: id=wolf, description= #: data/core/units.cfg:338 msgid "race^Wolf" msgstr "Hunt" #. [race]: id=wolf, description= #: data/core/units.cfg:339 msgid "race+female^Wolf" msgstr "Hunt" #. [race]: id=wolf, description= #: data/core/units.cfg:340 msgid "race^Wolves" msgstr "Hundid" #. [race]: id=wose #: data/core/units.cfg:350 msgid "race^Wose" msgstr "Puuvaim" #. [race]: id=wose #: data/core/units.cfg:351 msgid "race^Woses" msgstr "Puuvaimud" #. [race]: id=wose #: data/core/units.cfg:352 msgid "" "The mighty wose resides within the deepest forests of the known world. To " "the untrained eye, the wose appears to be nothing more than an oddly shaped, " "yet noble, tree. As guardians of the forest, the woses share a deeper " "connection to the woodlands than even the elves. While the woses are a " "peaceful race, disturbance of the ancient forests, which they tend, will " "incite the wrath of nature itself. Woses are slow moving creatures that may " "spend centuries standing in one location undisturbed by the ebb and flow of " "time.\n" "\n" "Although they practice no magic of their own, the woses share a deep " "connection to faerie. What little is known of this ancient race comes from " "elvish scholars who believe that this mystical power, which the mightiest " "elves have dedicated their lives to master, is inherent to the wose. Though " "woses resemble them, they share no ancestry with trees. Woses are believed " "to be some of the oldest creatures in the world, perhaps even more ancient " "than the forests in which they dwell, and it is thought that the power of " "faerie has given these beings the eternal task of serving as wardens of the " "forest.\n" "\n" "Woses are not warlike in the least and are ill-accustomed to combat. They " "will however respond with indiscriminate violence in defense of their " "forested territory. Woses are slow moving and are vulnerable away from the " "woodlands. Due to their close connection with faerie, woses are particularly " "sensitive to the arcane. The hardwood that makes the wose nigh-impervious to " "physical assault has left it grievously vulnerable to flame. Their thick " "bark and ability to harness the power of faerie to regenerate quickly when " "injured allows the wose to survive an enemy onslaught long enough to respond " "with a crushing might belied by its peaceful, plodding nature. Within its " "forest home, the wose can disappear amongst the trees and ambush even the " "best-trained elvish scout.\n" "\n" "The life span of the wose is unknown, although the most ancient members of " "this race have lived many hundreds of years and have grown to massive " "heights. It is thought that unless a wose falls in battle, it will find no " "natural end. Content to pass the centuries standing like a sentry, " "uninterested in the goings-on of the civilized world, the wose will stir " "only to march to the defense of the natural world and the forests it calls " "home." msgstr "" #: src/help.cpp:52 msgid "Help" msgstr "Abiteave" #: src/help.cpp:1154 msgid "
text='Units having this special attack'
" msgstr "
text='Selle rünnakuga üksused'
" #: src/help.cpp:1220 msgid "
text='Units having this ability'
" msgstr "
text='Selle võimega üksused'
" #: src/help.cpp:1253 msgid "Leaders:" msgstr "Pealikud:" #: src/help.cpp:1262 msgid "Recruits:" msgstr "Värbab:" #: src/help.cpp:1276 msgid "Era:" msgstr "Ajastu:" #: src/help.cpp:1284 msgid "Factions:" msgstr "Rühmitused:" #: src/help.cpp:1294 msgid "Factions are only used in multiplayer" msgstr "Rühmitusi kasutatakse üksnes mitmemängija mängudes" #: src/help.cpp:1327 #, fuzzy #| msgid "Terrain" msgid "Base Terrain: " msgstr "Maastik" #: src/help.cpp:1410 msgid "level" msgstr "tase" #: src/help.cpp:1443 msgid "Advances from: " msgstr "Eelmine tase:" #: src/help.cpp:1445 msgid "Advances to: " msgstr "Edutamise järel saab:" #: src/help.cpp:1470 msgid "Base unit: " msgstr "" #: src/help.cpp:1475 msgid "Base units: " msgstr "" #: src/help.cpp:1493 #, fuzzy #| msgid "Factions:" msgid "Variations: " msgstr "Rühmitused:" #: src/help.cpp:1517 src/help.cpp:1894 src/help.cpp:2038 msgid "race^Miscellaneous" msgstr "Teised" #: src/help.cpp:1519 msgid "Race: " msgstr "Rass:" #: src/help.cpp:1526 msgid "Abilities: " msgstr "Võimed:" #: src/help.cpp:1542 msgid "Ability Upgrades: " msgstr "Uued võimed:" #: src/help.cpp:1557 msgid "HP: " msgstr "EP:" #: src/help.cpp:1558 msgid "Moves: " msgstr "Käike:" #: src/help.cpp:1560 msgid "Vision: " msgstr "" #: src/help.cpp:1562 msgid "Jamming: " msgstr "" #: src/help.cpp:1563 msgid "Cost: " msgstr "Maksumus:" #: src/help.cpp:1564 msgid "Alignment: " msgstr "Hoiak:" #: src/help.cpp:1568 msgid "Required XP: " msgstr "Nõutav kogemus:" #: src/help.cpp:1577 msgid "unit help^Attacks" msgstr "Rünnakud" #: src/help.cpp:1584 msgid "unit help^Name" msgstr "Nimi" #: src/help.cpp:1585 msgid "Type" msgstr "Liik" #: src/help.cpp:1586 msgid "Strikes" msgstr "Lööke" #: src/help.cpp:1587 msgid "Range" msgstr "Ulatus" #: src/help.cpp:1588 msgid "Special" msgstr "Eriline" #: src/help.cpp:1637 msgid "Resistances" msgstr "Vastupanuvõimed" #: src/help.cpp:1641 msgid "Attack Type" msgstr "Rünnaku liik" #: src/help.cpp:1642 msgid "Resistance" msgstr "Vastupanuvõime" #: src/help.cpp:1672 msgid "Terrain Modifiers" msgstr "Maastiku mõju" #: src/help.cpp:1676 msgid "Terrain" msgstr "Maastik" #: src/help.cpp:1677 msgid "Defense" msgstr "Kaitse" #: src/help.cpp:1678 msgid "Movement Cost" msgstr "Liikumiskulu" #: src/help.cpp:1682 msgid "Vision Cost" msgstr "" #: src/help.cpp:1685 msgid "Jamming Cost" msgstr "" #: src/help.cpp:2044 msgid "
text='Units of this race'
" msgstr "
text='Selle rassi üksused'
" #: src/help.cpp:2956 msgid " < Back" msgstr "< Tagasi" #: src/help.cpp:2957 msgid "Forward >" msgstr "Edasi >" #: src/help.cpp:3065 msgid "Reference to unknown topic: " msgstr "Viide tundmatule teemale: " #: src/help.cpp:3321 msgid "corrupted original file" msgstr "algne fail on vigane" #: src/help.cpp:3433 msgid "Close" msgstr "Sulge" #: src/help.cpp:3436 msgid "The Battle for Wesnoth Help" msgstr "Wesnothi Lahingu käsiraamat" #: src/help.cpp:3492 msgid "Parse error when parsing help text: " msgstr "Abiteksti avamise viga: " #~ msgid "Caste" #~ msgstr "Kindlus" #~ msgid "" #~ "One of the variant forms of the drake: either be a dst='unit_Drake " #~ "Clasher' text='Clasher' or a dst='unit_Drake Fighter' " #~ "text='Drake Fighter'." #~ msgstr "" #~ "Lohe võib olla näiteks dst='unit_Drake Clasher' text='tapleja' " #~ "või dst='unit_Drake Fighter' text='võitleja'." #~ msgid "Aerie" #~ msgstr "Lohepesa" #~ msgid "" #~ "A very large castle-like structure that is home to a dst='flight' " #~ "text='flight'. It contains the dst='breeding_pen' " #~ "text='breeding pens'." #~ msgstr "" #~ "Väga suur kindluselaadne ehitis, milles elab lohede dst='flight' " #~ "text='pesakond'. Seal asuvad nende dst='breeding_pen' " #~ "text='munemissulud'." #~ msgid "Breeding Pen" #~ msgstr "Munemissulg" #~ msgid "" #~ "The portion of an dst='aerie' text='aerie' where the " #~ "nonsentient dst='breeder' text='Breeders' live under the " #~ "dst='dominant' text='Dominant'’s eye." #~ msgstr "" #~ "Osa dst='aerie' text='lohepesast' kus elavad " #~ "dst='breeder' text='munejad', kes on dst='dominant' " #~ "text='valitseja' valvsa silma all." #~ msgid "Breeding Cycle" #~ msgstr "Munemisvahe" #~ msgid "" #~ "The time that passes between one dst=egg text='egg' laying to " #~ "the next." #~ msgstr "Aeg kahe dst=egg text='muna' munemise vahel." #~ msgid "World Ocean" #~ msgstr "Ilmameri" #~ msgid "" #~ "The World Ocean is the name of the open seas that surround the " #~ "archipelago of dst='morogor' text='Morogor'. The drakes " #~ "believe it to end at the dst='abyss' text='Abyss', a vast and " #~ "deadly waterfall." #~ msgstr "" #~ "Ilmameri on selle suure vee nimi, mis ümbritseb dst='morogor' " #~ "text='Morogori' saarestikku. Lohed usuvad, et selle taga " #~ "asubdst='abyss' text='Sügavik', tohutu ja hävitav kosk." #~ msgid "New Continent" #~ msgstr "Uus Maa" #~ msgid "" #~ "The great continent to the east of dst='morogor' text='Morogor'. Its existence is unknown to the drakes until the flight of Galun." #~ msgstr "" #~ "Suur maismaa dst='morogor' text='Morogorist' ida pool. Lohed " #~ "said sellest teada alles peale Galuni põgenemist." #~ msgid "Abyss" #~ msgstr "Sügavik" #~ msgid "" #~ "In the cosmology of the Drakes, a vast and deadly waterfall where the " #~ "ocean falls off the world-disc." #~ msgstr "" #~ "Lohede maailmapildi järgi on see tohutu ja hävitav kosk, kus meri langeb " #~ "üle maailmaketta serva." #~ msgid "Spiral Path" #~ msgstr "Keerurada" #~ msgid "" #~ "A quasi-secret organization among the drakes devoted to avoiding a " #~ "Malthusian final war. See also dst='straight_path' text='Straight " #~ "Path'" #~ msgstr "" #~ "Lohede poolsalajane selts, mille eesmärk on tulevase suure ilmasõja " #~ "ärahoidmine. Vt ka dst='straight_path' text='Otsetee'" #~ msgid "Straight Path" #~ msgstr "Otsetee" #~ msgid "" #~ "The drakish tradition of perpetual expansion and conquest. This term is " #~ "mostly used by the members of the dst='spiral_path' text='Spiral " #~ "Path'." #~ msgstr "" #~ "Lohede pürgimus pidevale vallutamisele ja maadehõivamisele. Seda sõna " #~ "kasutavad peamiselt dst='spiral_path' text='Keeruraja' liikmed." #~ msgid "Dominant" #~ msgstr "Valitseja" #~ msgid "" #~ "The dst='aspirant' text='Aspirant' that emerges as the drake " #~ "leader, the only drake in the tribe that is allowed to reproduce with the " #~ "dst='breeder' text='breeders'. Rarely, he may confer breeding " #~ "privileges on others." #~ msgstr "" #~ "The dst='aspirant' text='Püüdleja', kellest saab lohede isand " #~ "- ainus lohe hõimus, kel on õigus dst='breeder' text='munejatega' sugu jätkata. Vahel harva jätab ta selle õiguse teistele." #~ msgid "Vulcaniad" #~ msgstr "Tulevahe" #~ msgid "" #~ "The (irregular) period between consecutive eruptions of " #~ "dst='mount_morogor' text='Mount Morogor'. The " #~ "dst='long_count' text='Long Count' calendar is based upon it." #~ msgstr "" #~ "(Enamasti) ebakorrapärane ajavahemik dst='mount_morogor' " #~ "text='Morogori mäe' kahe purske vahel. Lohede dst='long_count' " #~ "text='Pikk Ajaarvestus' toetub sellele." #~ msgid "Recorder" #~ msgstr "Üleskirjutaja" #~ msgid "" #~ "A Recorder is a Drakish scrollkeeper who has mastered the drakish " #~ "dst='drakish_script' text='script'. The recorders are the only " #~ "dst='caste' text='caste' of Drake not determined by biology: " #~ "they recruit their members from all of the other castes." #~ msgstr "" #~ "Üleskirjutaja on lohede kroonik, kes valdab lohede " #~ "dst='drakish_script' text='kirjaviisi'. Üleskirjutajad on " #~ "lohede ainus dst='caste' text='seisus', mis ei sõltu " #~ "sünnipärast - nad värbavad uusi liikmeid kõkidest teistest seisustest." #~ msgid "Laying" #~ msgstr "Munemine" #~ msgid "" #~ "A portion of the dst='breeding_cycle' text='breeding cycle'." #~ msgstr "dst='breeding_cycle' text='Munemisvahe' üks osa." #~ msgid "Hatching" #~ msgstr "Koorunu" #~ msgid "Hatchling" #~ msgstr "Koorunu" #~ msgid "" #~ "A young drake that has not yet seen another generation hatch. The younger " #~ "of the current generation of hatchlings are the most aggressive is the " #~ "behavior of the dst='flight' text='flight'." #~ msgstr "" #~ "Noor lohe, kes ei ole veel näinud järgmise põlvkonna koorumist. Mida " #~ "nooremad on koorunud, seda riiakam on lohede dst='flight' " #~ "text='pesakond'." #~ msgid "Fledgling" #~ msgstr "Nooruk" #~ msgid "" #~ "A young drake that has seen another generation hatch. If the " #~ "dst='flight' text='flight' can afford the loss of a generation " #~ "they start the dst='swarming' text='Swarming'." #~ msgstr "" #~ "Noor lohe, kes on näinud järgmise põlvkonna koorumist . Kui " #~ "dst='flight' text='pesakond' saab lubada ühe põlvkonna " #~ "kaotamist, võivad nad moodustada dst='swarming' text='sülemi'." #~ msgid "Breeder" #~ msgstr "Muneja" #~ msgid "" #~ "The female drake. They are rare since dst='egg' text='eggs' " #~ "that become breeders have to be handled with extra care. The number of " #~ "breeders is also limited by the amounts of non-breeders around, since " #~ "breeders can't take care of their food for themselves when laying. Drake " #~ "breeders become fertile after the next dst='hatching' " #~ "text='hatching'." #~ msgstr "" #~ "Emaslohe. Neid on vähe, kuna neid dst='egg' text='mune', " #~ "millest kooruvad munejad, tuleb kohelda erilise hoolega. Munejate hulk " #~ "sõltub ka teiste lohede hulgast, kuna munejad ei suuda munemise ajal ise " #~ "toitu hankida. Munejad jõuavad viljakasse ikka peale järgmise põlvkonna " #~ "dst='hatching' text='koorumist'." #~ msgid "Egg, Drake" #~ msgstr "Lohemuna" #~ msgid "" #~ "The dst=caste text='caste' the dst='hatchling' " #~ "text='Hatchling' will belongs to is determined by the time it is " #~ "laid and to some extent the ambient temperature." #~ msgstr "" #~ "dst=caste text='Seisus', millesse dst='hatchling' " #~ "text='koorunu' hakkab kuuluma, määratakse munemise ajal, osaliselt " #~ "määrab selle ümbritseva soojuse hulk." #~ msgid "Flight" #~ msgstr "Pesakond" #~ msgid "" #~ "Tribe of Drakes, lives in an dst='aerie' text='Aerie', " #~ "controlling a hunting range. Each tribe has one dst='dominant' " #~ "text='Dominant', who confers mating privileges." #~ msgstr "" #~ "Lohede suguharu, kes elab ühesdst='aerie' text='lohepesas' ja " #~ "jagab ühist jahiala. Igas suguharus on üks dst='dominant' " #~ "text='valitseja', kelle käes on paljunemisõigus." #~ msgid "Aspirant" #~ msgstr "Püüdleja" #~ msgid "" #~ "Male drake that has passed through a hormonal metamorphosis that makes " #~ "him able to mate with the dst='breeder' text='breeders'. The " #~ "secretion of the hormone is caused by hunt and combat actions in which " #~ "the drake is involved." #~ msgstr "" #~ "Isaslohe, kes on teinud läbi muutumisaja ja suudab dst='breeder' " #~ "text='munejatega' paarituda. Muutumisaja kutsub esile noore lohe " #~ "osalemine jahil ja sõjas." #~ msgid "Ascendant" #~ msgstr "Tõusja" #~ msgid "" #~ "The drake name for a true dst='unit_Fire Dragon' text='dragon'." #~ msgstr "" #~ "Lohede nimetus tõelise dst='unit_Fire Dragon' text='draakoni' " #~ "kohta." #~ msgid "Intendant" #~ msgstr "Soovija" #~ msgid "" #~ "One of the dst='aspirant' text='Aspirant' lieutenants of a " #~ "dst='dominant' text='Dominant'. Traditionally he has one of " #~ "each dst=caste text='caste' other than his own. Additional " #~ "'Intendants' are sometimes designated for special duties. Intendants are " #~ "likeliest to be granted mating privileges, especially after a notable " #~ "service." #~ msgstr "" #~ "Üks dst='aspirant' text='püüdlejaist', kes on " #~ "dst='dominant' text='valitseja' saatjad. Tavakohaselt on nad " #~ "üks kõigist dst=caste text='seisustest' peale tema enda oma. " #~ "Vahel kaasatakse eriülesannete täitmiseks täiendavalt ka 'soovijaid', " #~ "kellele võidakse teinekord tasuks hea teenistuse eest anda " #~ "paljunemisõigus." #~ msgid "Swarm" #~ msgstr "Sülem" #~ msgid "" #~ "The dst='swarmlings' text='Swarmlings' that have left the " #~ "dst='aerie' text='aerie' to found a new one." #~ msgstr "" #~ "dst='swarmlings' text='Sülemlased', kes on lahkunud " #~ "dst='aerie' text='lohepesast', et asutada uus." #~ msgid "Swarming" #~ msgstr "Sülem" #~ msgid "" #~ " The dst='flight' text='flight' for a new drake " #~ "dst='aerie' text='aerie' that recurs every " #~ "dst='breeding_cycle' text='breeding cycle'. See " #~ "dst='swarm' text='Swarm'" #~ msgstr "" #~ " dst='flight' text='pesakond', kes koguneb uude " #~ "dst='aerie' text='lohepessa'. See kordub iga " #~ "dst='breeding_cycle' text='munemisvahe' jooksul. Vt " #~ "dst='swarm' text='sülem'" #~ msgid "Runners" #~ msgstr "Põgenikud" #~ msgid "Drakish term for escaped slaves hunted as game." #~ msgstr "" #~ "Lohede sõna ärajooksnud orjade kohta, keda jahitakse nagu saakloomi." #~ msgid "Mount Morogor" #~ msgstr "Morogori mägi" #~ msgid "" #~ "Volcanic mountain on the central island of the archipelago " #~ "dst='morogor' text='Morogor'." #~ msgstr "" #~ "Tulemägi dst='morogor' text='Morogori' saarestiku kesksel " #~ "saarel." #~ msgid "Long Count" #~ msgstr "Pikk Ajaarvestus" #~ msgid "" #~ "The drake calender based on dst='vulcaniad' text='Vulcaniad' " #~ "and dst=breeding_cycle text='Breeding cycles'." #~ msgstr "" #~ "Lohede dst='vulcaniad' text='tulevahedel' ja " #~ "dst=breeding_cycle text='munemisvahedel' põhinev ajaarvestus." #~ msgid "Long Pig" #~ msgstr "Pikk siga" #~ msgid "" #~ "South Seas pidgin for human meat, used to translate a Drakish word with " #~ "the same meaning." #~ msgstr "" #~ "Lõuna merede segakeele sõna inimliha kohta, tulenenud lohede sama " #~ "tähendusega sõnast." #~ msgid "Ceramics" #~ msgstr "Savikunst" #~ msgid "" #~ "The drakes work metal, but are are masters in the craftsmanship of making " #~ "ceramics. Only the dst='unit_Drake Burner' text='burners' can " #~ "generate the amount of heat to cure the pieces to full strength." #~ msgstr "" #~ "Lohed töötlevad ka metalle, kuid nad on tõelised meistrid savi " #~ "töötlemises. Üksnes dst='unit_Drake Burner' text='põletajalohed' suudavad tekitada pottide põletamiseks piisavalt kuuma tuld." #~ msgid "Drakish, script" #~ msgstr "Lohekiri" #~ msgid "" #~ "The scripted language of the drakes. Stored on dst='ceramic' " #~ "text='ceramic' tablets by members of the dst='recorder' " #~ "text='Recorder' vocation." #~ msgstr "" #~ "Lohede kirjakeel. Seda kirjutavad dst='ceramic' text='savist' " #~ "tahvlitele dst='recorder' text='üleskirjutajate' seisuse " #~ "liikmed." #~ msgid "Drakish, language" #~ msgstr "Lohekeel" #~ msgid "The language spoken by the drakes." #~ msgstr "Lohede räägitav keel." #~ msgid "Flat" #~ msgstr "Rohumaa" #~ msgid "" #~ "text='Grassland' represents open plains, whether " #~ "cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, grassland " #~ "is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself " #~ "in. Typically, those units that perform best on grassland are either " #~ "cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.\n" #~ "\n" #~ "Most units have defense of 30 to 40% on grassland." #~ msgstr "" #~ "Rohumaa on tasane ala, olgu siis muruplats, karjamaa või metsik aas. " #~ "Lahtise paigana on seal väga kerge liikuda, kuid raske ennast kaitsta. " #~ "Enamasti on parimad üksused rohjumaade jaoks kas ratsavägi või väga " #~ "väledad üksused, kel on liikumisest rohkem kasu..\n" #~ "\n" #~ "Enamiku üksuste kaitsevõime rohumaal on 30-40%." #~ msgid "Road" #~ msgstr "Tee" #~ msgid "" #~ "text='Roads' are beaten paths of dirt, formed by many " #~ "travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads " #~ "behave as dst='terrain_flat' text='flat' terrain.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Teed on sissetallatud rajad, mille on tekitanud hulk rändureid. Mängu " #~ "mõttes on nad võrdsed dst='terrain_flat' text='tasandikega'.\n" #~ "\n" #~ msgid "Forest" #~ msgstr "Mets" #~ msgid "" #~ "text='Forests' represent any woodland with significant " #~ "undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone " #~ "down, forests do offer better defense to most units than open ground. " #~ "Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit " #~ "gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule " #~ "for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they " #~ "also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception " #~ "to this rule; though they are able to plow through the forests without " #~ "much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes " #~ "them to receive no defensive bonus.\n" #~ "\n" #~ "Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. " #~ "Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted " #~ "units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Mets tähistab igasugust puudega ala, milles on ka piisavalt võsa, et " #~ "liikumist takistada. Kuigi see aeglustab peaaegu kõiki, pakub mets " #~ "enamikule üksustele paremat kaitset kui lahtine maastik. Ratsaväel aga on " #~ "selle läbimine nii tülikas, et igasugune võimalik üllatusmoment kaob. " #~ "Selle üldise reegli osas on erandiks haldjad. Neil on metsas mitte üksnes " #~ "täielik liikuvus, vaid nad saavad ka märgatava kaitsevõimepreemia. " #~ "Teiseks erandiks on päkapikud: nad võivad küll rühkida läbi metsa ilma " #~ "eriti kiirust kaotamata, kuid neile täiesti tundmatu maastik võtab neilt " #~ "igasuguse kaitsevõime.\n" #~ "\n" #~ "Enamikul üksustel on metsas 50% kaitsevõime, kuid ratsaväel on piiriks " #~ "30%. Haldjatel, kaasa arvatud nende ratsanikud, on 60-70% kaitsevõime. " #~ "Päkapike kaitsevõime metsas on enamasti aga vaid 30%.\n" #~ "\n" #~ msgid "Hills" #~ msgstr "Künkad" #~ msgid "" #~ "text='Hills' represent any reasonably rough terrain, " #~ "with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are " #~ "difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have " #~ "enough familiarity with the terrain that they can pass through it without " #~ "being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain " #~ "that any defensive aid lent by cover is negated.\n" #~ "\n" #~ "Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited " #~ "to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Künkad esindavad igasugust üsna rasket maastikku, kus on piisavalt tõuse-" #~ "langusi teatava kaitse pakkumiseks. Enamikul üksustel on küngastel raske " #~ "liikuda. Päkapikud, trollid ja orkid on selle maastikuga piisavalt " #~ "tuttavad, et see neid ei aeglusta. Ratsaväel on aga liikumisega piisavalt " #~ "probleeme, et kaotada igasugune kaitsevõime.\n" #~ "\n" #~ "Enamikul üksustel on küngastel umbes 50% kaitsevõime, ratsaväe " #~ "ülempiiriks on 40%. Päkapike kaitsevõime küngastel on aga 60%.\n" #~ " \n" #~ msgid "Mountains" #~ msgstr "Mäed" #~ msgid "" #~ "text='Mountains' are steep enough that units often have " #~ "to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a " #~ "considerable defensive bonus for most troops, but they also severely " #~ "impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter " #~ "mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as " #~ "are the goblin wolf riders. Both dwarves and trolls are native to " #~ "mountainous terrain, and have a very easy time getting around.\n" #~ "\n" #~ "Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy " #~ "70%." #~ msgstr "" #~ "Mäed on järsud, seega peavad üksused seal tihti üle takistuste ronima. " #~ "Nõnda annavad nad hea kaitsevõime, kuid takistavad tõsiselt liikumist. " #~ "Enamik ratsaväge ei saa üldse mägedes liikuda, erandiks on haldjate " #~ "ratsaüksused ja mäekollidest hundiratsanikud. Päkapikud ja trollid on " #~ "mägede põliselanikud ja neil on seal kerge liikuda.\n" #~ "\n" #~ "Enamikul üksustest on mägedes umbes 60% kaitsevõime, päkapikel aga on see " #~ "70%." #~ msgid "Swamp" #~ msgstr "Soo" #~ msgid "" #~ "text='Swamps' represent any sort of wetlands. Swamps " #~ "slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend " #~ "themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating " #~ "water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that " #~ "make their living in the wetlands are also adept at using this terrain " #~ "for cover.\n" #~ "\n" #~ "Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, naga, and saurians " #~ "all generally enjoy 60%." #~ msgstr "" #~ "Sood tähistavad igasuguseid märgalasid. Soo aeglustab pea kõiki üksusi " #~ "ning vähendab ka nande kaitsevõimet. Erandiks on vees elavad rassid, kes " #~ "saavad seal takistamatult liikuda ning ka end hästi kaitsta. Märgade " #~ "maade asukad oskavad end samuti seal edukalt kaitsta.\n" #~ "\n" #~ "Enamikul üksustest on soos kaitsevõime 30%. Näkkidel, nagadel ja " #~ "sisalastel on see aga reeglina 60%." #~ msgid "Shallow Water" #~ msgstr "Madal vesi" #~ msgid "" #~ "text='Shallow water' represents any body of water deep " #~ "enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down " #~ "nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the " #~ "water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of " #~ "this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to " #~ "swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full " #~ "movement.\n" #~ "\n" #~ "Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both " #~ "naga and mermen enjoy 60%." #~ msgstr "" #~ "Madal vesi esindab veekogusid, mille sügavus on umbes inimese keskkohani. " #~ "See on piisav peaaegu kõigi üksuste aeglustamiseks ja nende kaitsevõime " #~ "vähendamiseks. Kuna päkapikel ulatub selline vesi peaaegu üle pea, on " #~ "neil eriti raske. Erandiks on vees elavad rassid, kes saavad vabalt " #~ "liikuda ning ka end hästi kaitsta.\n" #~ "\n" #~ "Enamikul üksustest on madalas vees kaitsevõime 20-30%, näkkidel ja " #~ "nagadel on see aga 60%." #~ msgid "Deep Water" #~ msgstr "Sügav vesi" #~ msgid "" #~ "text='Deep water' represents any body of water deep " #~ "enough to cover a man’s head. Most units cannot enter deep water: it is " #~ "the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong " #~ "swimmers.\n" #~ "\n" #~ "Mermen and naga both receive 50% defense in deep water, with full " #~ "movement." #~ msgstr "" #~ "Sügav vesi esindab veekogusid, kus vesi ulatub üle inimese pea. Enamik " #~ "üksusi ei saa sinna minna - see on vaid neile, kes suudavad lennata või " #~ "on väga head ujujad.\n" #~ "\n" #~ "Näkkidel ja nagadel on sügavas vees 50% kaitse- ja täielik liikumisvõime." #~ msgid "Frozen" #~ msgstr "Lumi" #~ msgid "" #~ "text='Frozen' terrain represents any flat area that is " #~ "covered by snow or ice. Most units are slowed down on it, and have a " #~ "harder time defending themselves. Note that swimming units, even those " #~ "who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.\n" #~ "\n" #~ "Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain." #~ msgstr "" #~ "Lumi esindab igasugust lume või jääga kaetud lagedat ala. Enamik üksusi " #~ "kaotab siin nii liikumiskiiruse kui kaitsevõime. NB! Ujuda oskavad " #~ "üksused, ka vee all hingata suutvad, ei suuda ujuda jää all. \n" #~ "\n" #~ "Enamikul üksustest on lumes 20-40% kaitsevõime." #~ msgid "Castle" #~ msgstr "Loss" #~ msgid "" #~ "text='Castles' are any sort of permanent fortification. " #~ "Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being " #~ "stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. " #~ "Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without " #~ "a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle " #~ "unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.\n" #~ "\n" #~ "Most units have about 60% defense in a castle.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Kindlused on igasugused püsikindlustused. Peaaegu kõik üksused saavad " #~ "seal märgatava kaitsevõimepreemia ja enamasti ka täieliku liikumisvõime. " #~ "Kindluse kaitsevõime sõltub tema täituvusest - kui kindlus pole " #~ "mehitatud, võib vastane tungida sinna ja saada ka enda üksustele sama " #~ "kaitsevõime. \n" #~ "\n" #~ "Kindlus annab enamikule üksustest umbkaudu 60% kaitsevõime.\n" #~ "\n" #~ msgid "Sand" #~ msgstr "Liiv" #~ msgid "" #~ "The instability of text='sand' makes it harder for most " #~ "units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the " #~ "wide feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much " #~ "easier for them to navigate.\n" #~ "\n" #~ "Most units receive 20 to 40% defense in sand." #~ msgstr "" #~ "Liiv on enamikule üksustest raske läbida ja kahandab nende kaitsevõimet. " #~ "Laiade jalgade või maosarnase kehaga rassid aga tunnevad end liival " #~ "märksa vabamalt.\n" #~ "\n" #~ "Enamikul üksustest on liival 20-40% kaitsevõime." #~ msgid "Desert" #~ msgstr "Kõrb" #~ msgid "" #~ "text='Deserts' have a somewhat different composition " #~ "than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are " #~ "identical. See dst='terrain_sand' text='sand'." #~ msgstr "" #~ "Kõrbed on küll teistsugused maastikud kui liivaaugud või -rannad, siin " #~ "mängus on nad aga samaväärsed. Vt. dst='terrain_sand' text='liiv'." #~ msgid "Cave" #~ msgstr "Koobas" #~ msgid "" #~ "text='Cave' terrain represents any underground cavern " #~ "with enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar " #~ "with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. " #~ "Dwarves and trolls, who make their homes in caves, both have a relatively " #~ "easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of " #~ "their small size can navigate many obstacles that other races cannot. " #~ "Occasionally caves are dst='terrain_illuminated_cave' " #~ "text='illuminated'.\n" #~ "\n" #~ "Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%." #~ msgstr "" #~ "Koopad on üksuste jaoks piisavalt suured maa-alused ruumid. Enamik üksusi " #~ "on seal nende jaoks võõras paigas ning nad kaotavad nii liikumis- kui " #~ "kaitsevõimes. Koobastes elavad päkaikud ja trollid tunnevad end aga hästi " #~ "- eriti päkapikud, kes enda väikese kogu tõttu pääsevad ka kohtadesse, " #~ "kuhu teised ei pääse. Vahel on koopad ka " #~ "dst='terrain_illuminated_cave' text='valgustatud'.\n" #~ "\n" #~ "Enamikul üksustest on koobastes 20-40% kaitsevõime, päkapikel aga on see " #~ "50%." #~ msgid "Rockbound Cave" #~ msgstr "Kaljukoobas" #~ msgid "" #~ "text='Rockbound cave' terrain is formed by the action of " #~ "water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It " #~ "resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most " #~ "units, but shoulders defense. Dwarves and trolls, who are main settlers " #~ "of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, " #~ "who by dint of their small size have the full advantage of navigation in " #~ "such topography. Occasionally caves are " #~ "dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'\n" #~ "\n" #~ "Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are " #~ "limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in rockbound caves." #~ msgstr "" #~ "Kaljukoopad on tekkinud vee ja tuule tegevuse tulemusena, mis õõnestavad " #~ "kaljut. Enamik üksusi saab neis sakilistes maa-alustes koobastes vaid " #~ "aeglaselt liikuda, kuid suudab end piisavalt kaitsta. Koobastes elavad " #~ "päkapikud ja trollid tunnevad end aga hästi - eriti päkapikud, kes enda " #~ "väikese kogu tõttu pääsevad ka kohtadesse, kuhu teised ei pääse. Vahel on " #~ "koopad ka dst='terrain_illuminated_cave' text='valgustatud'.\n" #~ "\n" #~ "Enamikul üksustest on kaljukoobastes umbes 50% kaitsevõime, ratsaüksuste " #~ "piiriks on 40%, päkapikel aga on see 60%." #~ msgid "Illuminated Cave" #~ msgstr "Valgustatud koobas" #~ msgid "" #~ "Rare patches of the underground world are illuminated by light from the " #~ "surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack " #~ "bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. " #~ "In all other regards this terrain is functionally identical to normal " #~ "dst='terrain_cave' text='cave terrains'." #~ msgstr "" #~ "Mõned harvad paigad maa all on valgustatud ülalt paistva valguse poolt. " #~ "See parandab kuulekate ning kahandab korratute üksuste võitlusvõimet, " #~ "muus osas on see maastik aga sarnane tavalise koopaga." #~ msgid "Mushroom Grove" #~ msgstr "Seenesalu" #~ msgid "" #~ "text='Mushroom groves' are vast underground forests of " #~ "giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have " #~ "trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have " #~ "plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become " #~ "completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead " #~ "units have a natural affinity for decay and function quite well in " #~ "mushroom forests.\n" #~ "\n" #~ "Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry " #~ "receive only 20%." #~ msgstr "" #~ "Seenesalud on maa-alused hiidseente metsad, mida toidab niiske pimedus. " #~ "Enamikul üksustest on väiksemate seente tõttu raske liikuda, kuid " #~ "suuremad seened pakuvad head kaitset. Ratsavägi aga jääb tõsiselt toppama " #~ "ega saa lahinguks vajalikul määral liikuda. Kooljatel on loomupärane " #~ "tõmme lagunemise poole ja nad tunnevad end seenesaludes hästi.\n" #~ "\n" #~ "Enamikul üksustest on seenesalus 50-60% kaitsevõime, ratsaüksustel aga " #~ "vaid 20%." #~ msgid "Village" #~ msgstr "Küla" #~ msgid "" #~ "text='Villages' represent any group of buildings, human " #~ "or otherwise. Almost all units, even cavalry, have an easy time " #~ "navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being " #~ "stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and " #~ "tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal " #~ "eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.\n" #~ "\n" #~ "Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive " #~ "only 40%.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Külad tähistavad mistahes hoonerühmi, mille ehitajaks võivad olla nii " #~ "inimesed kui ka muud rassid. Peaaegu kõik üksused saavad seal vabalt " #~ "liikuda ja enamikul on ka hea kaitsevõime. Külades saavad üksused ka " #~ "haavu ravida, mistõttu iga külas veedetud käigu jooksul taastub üksusel 8 " #~ "elupunkti või kaob mürgi mõju.\n" #~ "\n" #~ "Enamikul üksustest on külas 50-60% kaitsevõime, ratsaüksustel aga vaid " #~ "40%.\n" #~ msgid "Submerged Village" #~ msgstr "Veealune küla" #~ msgid "" #~ "text='Submerged villages' are the homes of merfolk and " #~ "nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers " #~ "have a hard time navigating and defending these villages. However, like " #~ "any village, the facilites are available to all creatures which allow " #~ "units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal " #~ "eight hitpoints each turn, or be cured of poison.\n" #~ "\n" #~ "Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land " #~ "based units usually have a low defense." #~ msgstr "" #~ "Veealused külad on koduks näkkidele ja nagadele. Veealused rassid " #~ "tunnevad siin end koduselt, teistel on aga raske liikuda ja end kaitsta. " #~ "Ravimine aga toimub nagu maapealsetes külades, iga üksus taastab külas " #~ "veedetud käiguga 8 elupunkti või terveneb mürgist.\n" #~ "\n" #~ "Näkkide ja nagade kaitsevõime on veealustes külades 60%, maapealsetel " #~ "üksustel on see aga enamasti madal." #~ msgid "Unwalkable" #~ msgstr "Läbimatu" #~ msgid "" #~ "text='Unwalkable terrain' covers any chasm or gorge " #~ "which, as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms " #~ "are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as " #~ "gameplay is concerned, only units capable of flying can cross this " #~ "terrain." #~ msgstr "" #~ "Läbimatu maastik kujutab endast kuristikke ja järsakuid, kust üle kõndida " #~ "on võimatu. Nende nõlvad on järsud ning ümberringi minek võtaks päevi. " #~ "Mängu mõttes saavad sealt üle vaid lendavad üksused." #~ msgid "Lava" #~ msgstr "Laava" #~ msgid "" #~ "The dangers inherent in trying to walk on text='lava' " #~ "are fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent " #~ "to dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable' terrain, and can " #~ "only be crossed by those units capable of flying a considerable distance " #~ "above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating " #~ "the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful " #~ "units and removes the attack bonus from chaotic units." #~ msgstr "" #~ "Laava peal käimise üritamise ohtlikkus peaks olema ilmselge. Mängu " #~ "mõttes on laava sarnane dst='terrain_unwalkable' text='läbimatu' maastikuga - sealt saavad üle vaid need, kes suudavad lennata " #~ "piisavalt kõrgel. Sulamagma helendab ning valgustab seeläbi ruumi selle " #~ "kohal, mistõttu seal kuulekate üksuste võitlusvõime paraneb ja korratutel " #~ "kahaneb." #~ msgid "River Ford" #~ msgstr "Jõekoole" #~ msgid "" #~ "When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a " #~ "trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted " #~ "to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as " #~ "gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or " #~ "shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and " #~ "movement bonuses for the unit on it." #~ msgstr "" #~ "Kui jõgi on väga madal, pääsevad maapealsed üksused sealt vabalt üle. " #~ "Samas on vees elavatel üksustel seal samaväärne liikumisvõime kui mujal " #~ "vees. Mängu mõttes võrdub jõekoole kas madala vee või rohumaaga vastavalt " #~ "sellele, kumb on konkreetsele üksusele soodsam." #~ msgid "Coastal Reef" #~ msgstr "Rannakaljud" #~ msgid "" #~ "text='Coastal reefs' are shallows formed by stone, coral " #~ "and sand. This provides most land units with a more steady footing and " #~ "defensive positions than wading in shallow water normally would and also " #~ "grants most water-dwelling races an exceptionally high defense.\n" #~ "\n" #~ "Mermen and Naga both receive 70% defense on coastal reefs." #~ msgstr "" #~ "Rannakaljud on kividest, korallidest ja liivast koosnevad madalikud. " #~ "Enamik maaüksusi suudab siin paremini seista ja end kaitsta kui tavalises " #~ "madalas vees, vees elavad rassid aga suudavad siin end kaitsta " #~ "erakordselt edukalt .\n" #~ "\n" #~ "Nii näkkidel kui nagadel on rannakaljudel 70% kaitsevõime." #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Sild" #~ msgid "" #~ "To those capable of building one, the ability to lay a " #~ "text='bridge' offers a liberation from the fickle nature " #~ "of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the " #~ "waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of " #~ "which is no laughing matter in the cold months of the year.\n" #~ "\n" #~ "For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — " #~ "for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the " #~ "underlying water, whichever offers the best movement and defensive " #~ "bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit " #~ "and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same " #~ "time." #~ msgstr "" #~ "Neile, kes oskavad ehitada, pakub silla ehitamine vabanemist looduse " #~ "tujudest, kus jõekoolmed võivad tekkida ja kaduda veetaseme muutumisega. " #~ "Pealegi jäävad nõnda jalad kuivaks, mis pole külmal aastaajal üldse " #~ "tähtsusetu.\n" #~ "\n" #~ "Mängu mõistes on sild võrdväärne kas selle all oleva vee või rohumaaga " #~ "vastavalt sellele, kumb on konkreetsele üksusele soodsam. Tähelepanuks: " #~ "vee- ja maaüksus ei saa asuda korraga ühel ja samal sillaväljal." #~ msgid "Impassable" #~ msgstr "Läbimatu ala" #~ msgid "" #~ "Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include " #~ "solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are " #~ "constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the " #~ "jagged peaks at such rarified heights, and not even the fiercest troll " #~ "can smash through thick walls of stone." #~ msgstr "" #~ "Takistuste hulka, mis peatavad ka kõige sihikindlama ränduri, kuuluvad " #~ "järsud kiviseinad ning kõrged, pidevalt pilvedesse mattunud mäed. " #~ "Sellistes kõrgustes ei saa isegi lendavad olendid sakiliste tippude vahel " #~ "lendamisega hakkama, ning ka metsikuim troll ei suuda end paksudest " #~ "kivivallidest läbi rammida." #~ msgid "" #~ "Berserk:\n" #~ "Whether used offensively or defensively, this attack presses the " #~ "engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks " #~ "have occurred." #~ msgstr "" #~ "Segane:\n" #~ "Nii kaitstes kui rünnates kestab võitlus 30 ringi või kuni üks osapoole " #~ "surmani." #~ msgid "" #~ "Magical:\n" #~ "This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive " #~ "ability of the unit being attacked." #~ msgstr "" #~ "Võluväeline:\n" #~ "Sellel rünnakul on alati 70% tabamistõenäosus, sõltumata rünnatava üksuse " #~ "kaitsevõimest." #~ msgid "firststrike" #~ msgstr "alustav" #~ msgid "" #~ "First Strike:\n" #~ "This unit always strikes first with this attack, even if they are " #~ "defending." #~ msgstr "" #~ "Alustav:\n" #~ " See üksus lööb alati esimesena, isegi kaitses olles." #~ msgid "" #~ "Feeding:\n" #~ "This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a " #~ "living unit." #~ msgstr "" #~ "Kasvav:\n" #~ "See üksus saab iga tapetud elava üksuse pealt 1 lisa-EP enda maksimumile " #~ "lisaks." #~ msgid "" #~ "Some weapons have special features that increase the effectiveness of " #~ "attacking with them.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Mõnel relval on eriomadused, mis suurendavad nende ründetõhusust.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "
text='Race specific topics'
" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
text='Tabamuse tõenäosus'
"