# translation of es.po to Spanish # Spanish translations for Battle for Wesnoth package. # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Wesnoth development team # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package. # Isaac Clerencia , 2006. # Roberto Romero , 2007. # Sergi March , 2008. # Ignacio Riquelme Morelle , 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. # T-FIGHTER , 2012. # Aelonin , 2011, 2012. # Pepe , 2014. # Don Pepe , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2015-04-05 03:22-0300\n" "PO-Revision-Date: 2015-04-08 15:22+0100\n" "Last-Translator: Pepe \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.7.5\n" #. [terrain_type]: id=deep_water #. [terrain_type]: id=deep_water_gray #. [terrain_type]: id=deep_water_medium #. [terrain_type]: id=deep_water_tropical #: data/core/terrain.cfg:18 data/core/terrain.cfg:29 data/core/terrain.cfg:40 #: data/core/terrain.cfg:2352 data/core/terrain.cfg:2353 msgid "Deep Water" msgstr "Aguas profundas" #. [terrain_type]: id=deep_water_gray #: data/core/terrain.cfg:19 msgid "Gray Deep Water" msgstr "Aguas profundas turbias" #. [terrain_type]: id=deep_water_medium #: data/core/terrain.cfg:30 msgid "Medium Deep Water" msgstr "Aguas profundas de tono medio" #. [terrain_type]: id=deep_water_tropical #: data/core/terrain.cfg:41 msgid "Tropical Deep Water" msgstr "Aguas tropicales profundas" #. [terrain_type]: id=gray_tropical_water #. [terrain_type]: id=medium_shallow_water #. [terrain_type]: id=shallow_water #. [terrain_type]: id=tropical_water #: data/core/terrain.cfg:51 data/core/terrain.cfg:62 data/core/terrain.cfg:73 #: data/core/terrain.cfg:2311 data/core/terrain.cfg:2312 msgid "Shallow Water" msgstr "Aguas someras" #. [terrain_type]: id=gray_tropical_water #: data/core/terrain.cfg:52 msgid "Gray Shallow Water" msgstr "Aguas someras turbias" #. [terrain_type]: id=medium_shallow_water #: data/core/terrain.cfg:63 msgid "Medium Shallow Water" msgstr "Aguas someras de tono medio" #. [terrain_type]: id=tropical_water #: data/core/terrain.cfg:74 msgid "Tropical Shallow Water" msgstr "Aguas tropicales someras" #. [terrain_type]: id=ford #: data/core/terrain.cfg:84 data/core/terrain.cfg:85 msgid "Ford" msgstr "Vado" #. [terrain_type]: id=ford #: data/core/terrain.cfg:90 msgid "" "When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial " "matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming " "has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is " "concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, " "choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for " "the unit on it." msgstr "" "Cuando un río es muy poco profundo, cruzarlo es un asunto trivial para las " "unidades terrestres. Además, cualquier criatura acuática tiene total " "movilidad en estas partes de un río. En lo concerniente al juego, el vado de " "un río se trata como si fuera un pastizal o aguas muy poco profundas, " "eligiendo lo que ofrezca mejor bonus defensivo y de movimiento para la " "unidad que lo esté cruzando." #. [terrain_type]: id=gray_reef #. [terrain_type]: id=medium_reef #. [terrain_type]: id=reef #. [terrain_type]: id=tropical_reef #: data/core/terrain.cfg:96 data/core/terrain.cfg:107 #: data/core/terrain.cfg:118 data/core/terrain.cfg:2266 #: data/core/terrain.cfg:2267 msgid "Coastal Reef" msgstr "Arrecife costero" #. [terrain_type]: id=gray_reef #: data/core/terrain.cfg:97 msgid "Gray Coastal Reef" msgstr "Arrecife costero turbio" #. [terrain_type]: id=medium_reef #: data/core/terrain.cfg:108 msgid "Medium Coastal Reef" msgstr "Arrecife costero" #. [terrain_type]: id=tropical_reef #: data/core/terrain.cfg:119 msgid "Tropical Coastal Reef" msgstr "Arrecife costero tropical" #. [terrain_type]: id=quagmire #. [terrain_type]: id=swamp_water #. [terrain_type]: id=swamp_water_reed #: data/core/terrain.cfg:131 data/core/terrain.cfg:142 #: data/core/terrain.cfg:2295 data/core/terrain.cfg:2296 msgid "Swamp" msgstr "Pantano" #. [terrain_type]: id=swamp_water_reed #: data/core/terrain.cfg:132 msgid "Swamp Water Reed" msgstr "Arrecife costero turbio" #. [terrain_type]: id=quagmire #: data/core/terrain.cfg:143 msgid "Muddy Quagmire" msgstr "Lodazal" #. [terrain_type]: id=grass_dry #. [terrain_type]: id=grassland #. [terrain_type]: id=leaf_litter #. [terrain_type]: id=savanna #: data/core/terrain.cfg:160 data/core/terrain.cfg:171 #: data/core/terrain.cfg:182 data/core/terrain.cfg:192 msgid "Grassland" msgstr "Pradera" #. [terrain_type]: id=grassland #: data/core/terrain.cfg:161 msgid "Green Grass" msgstr "Pradera verde" #. [terrain_type]: id=savanna #: data/core/terrain.cfg:172 msgid "Semi-dry Grass" msgstr "Pradera seca" #. [terrain_type]: id=grass_dry #: data/core/terrain.cfg:183 msgid "Dry Grass" msgstr "Pradera reseca" #. [terrain_type]: id=leaf_litter #: data/core/terrain.cfg:193 msgid "Leaf Litter" msgstr "Lecho de hojas" #. [terrain_type]: id=dirt #. [terrain_type]: id=dirt_dark #. [terrain_type]: id=dirt_dry #: data/core/terrain.cfg:204 data/core/terrain.cfg:214 #: data/core/terrain.cfg:224 msgid "Dirt" msgstr "Tierra" #. [terrain_type]: id=dirt_dark #: data/core/terrain.cfg:205 msgid "Dark Dirt" msgstr "Tierra oscura" #. [terrain_type]: id=dirt #: data/core/terrain.cfg:215 msgid "Regular Dirt" msgstr "Tierra común" #. [terrain_type]: id=dirt_dry #: data/core/terrain.cfg:225 msgid "Dry Dirt" msgstr "Tierra seca" #. [terrain_type]: id=cave_path #. [terrain_type]: id=flagstones_dark #. [terrain_type]: id=road #. [terrain_type]: id=road_clean #. [terrain_type]: id=stone_path #: data/core/terrain.cfg:234 data/core/terrain.cfg:245 #: data/core/terrain.cfg:255 data/core/terrain.cfg:825 #: data/core/terrain.cfg:835 msgid "Road" msgstr "Camino" #. [terrain_type]: id=road #: data/core/terrain.cfg:235 msgid "Regular Cobbles" msgstr "Adoquines comunes" #. [terrain_type]: id=road #: data/core/terrain.cfg:239 msgid "" "text='Roads' are beaten paths of dirt, formed by many " "travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave " "as flat terrain." msgstr "" "Los text='Caminos' son senderos de suciedad aplanada, " "formados por muchos viajeros que pasan por ellos. En lo concerniente al " "juego, los caminos funcionan como llanuras." #. [terrain_type]: id=road_clean #: data/core/terrain.cfg:246 msgid "Clean Gray Cobbles" msgstr "Adoquines limpios grises" #. [terrain_type]: id=stone_path #: data/core/terrain.cfg:256 msgid "Overgrown Cobbles" msgstr "Adoquines con maleza" #. [terrain_type]: id=ice #: data/core/terrain.cfg:269 msgid "Ice" msgstr "Hielo" #. [terrain_type]: id=snow #: data/core/terrain.cfg:278 msgid "Snow" msgstr "Nieve" #. [terrain_type]: id=desert #: data/core/terrain.cfg:291 msgid "Desert" msgstr "Desierto" #. [terrain_type]: id=desert #: data/core/terrain.cfg:292 msgid "Desert Sands" msgstr "Arena de desierto" #. [terrain_type]: id=desert #: data/core/terrain.cfg:296 msgid "" "text='Deserts' have a somewhat different composition than " "small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are " "identical. See dst='terrain_sand' text='sand'." msgstr "" "Los text='Desiertos' tienen de hecho muy diferentes tipos " "de terreno además de dunas de arena o playas, de todos modos, en lo " "concerniente al juego, todos son iguales. Véase dst='terrain_sand' " "text='arena'." #. [terrain_type]: id=sand #. [terrain_type]: id=sand_beach #: data/core/terrain.cfg:302 data/core/terrain.cfg:2253 msgid "Sand" msgstr "Arena" #. [terrain_type]: id=sand_beach #: data/core/terrain.cfg:303 msgid "Beach Sands" msgstr "Arena costera" #. [terrain_type]: id=sand #. [terrain_type]: id=sand_beach #: data/core/terrain.cfg:307 data/core/terrain.cfg:2257 msgid "" "The instability of text='sand' makes it harder for most " "units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide " "feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for " "them to navigate.\n" "\n" "Most units receive 20 to 40% defense in sand." msgstr "" "La inestabilidad de la text='arena' hace más difícil a la " "mayoría de las unidades cruzarla, y las deja expuestas ante un ataque. Por " "el contrario, los pies anchos y los cuerpos culebriformes de las razas " "reptilianas hacen que les resulte mucho más fácil desplazarse por la arena.\n" "\n" "La mayoría de las unidades reciben solo entre un 20 y un 40% de defensa en " "la arena." #. [terrain_type]: id=oasis #: data/core/terrain.cfg:315 msgid "Oasis" msgstr "Oasis" #. [terrain_type]: id=sand_rubble #: data/core/terrain.cfg:327 msgid "Rubble" msgstr "Escombros" #. [terrain_type]: id=crater #: data/core/terrain.cfg:337 msgid "Crater" msgstr "Cráter" #. [terrain_type]: id=flowers_mixed #: data/core/terrain.cfg:351 msgid "Mixed Flowers" msgstr "Flores mixtas" #. [terrain_type]: id=farm #: data/core/terrain.cfg:360 msgid "Farmland" msgstr "Huerta" #. [terrain_type]: id=stones_small #: data/core/terrain.cfg:369 msgid "Stones" msgstr "Piedras" #. [terrain_type]: id=mushrooms_small #: data/core/terrain.cfg:378 msgid "Small Mushrooms" msgstr "Setas pequeñas" #. [terrain_type]: id=mushrooms_farm #: data/core/terrain.cfg:387 msgid "Mushroom Farm" msgstr "Cultivos de setas" #. [terrain_type]: id=desert_plants #: data/core/terrain.cfg:396 msgid "Desert Plants" msgstr "Plantas de desierto" #. [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones #: data/core/terrain.cfg:405 msgid "Desert Plants without Bones" msgstr "Plantas de desierto sin esqueletos" #. [terrain_type]: id=windmill #: data/core/terrain.cfg:414 msgid "Windmill" msgstr "Molino de viento" #. [terrain_type]: id=campfire #: data/core/terrain.cfg:423 msgid "Campfire" msgstr "Hoguera" #. [terrain_type]: id=fence #: data/core/terrain.cfg:432 msgid "Fence" msgstr "Cerco" #. [terrain_type]: id=sand_drifts #: data/core/terrain.cfg:441 msgid "Stones with Sand Drifts" msgstr "Piedras con montones de arena" #. [terrain_type]: id=water-lilies #: data/core/terrain.cfg:450 msgid "Water Lilies" msgstr "Nenúfares" #. [terrain_type]: id=water-lilies-flower #: data/core/terrain.cfg:460 msgid "Flowering Water Lilies" msgstr "Nenúfares en flor" #. [terrain_type]: id=detritus_trash #: data/core/terrain.cfg:471 msgid "Trash" msgstr "Basura" #. [terrain_type]: id=detritus_bones #: data/core/terrain.cfg:480 msgid "Remains" msgstr "Restos" #. [terrain_type]: id=great_tree #. [terrain_type]: id=great_tree_dead #: data/core/terrain.cfg:493 data/core/terrain.cfg:494 #: data/core/terrain.cfg:505 msgid "Great Tree" msgstr "Gran árbol" #. [terrain_type]: id=great_tree_dead #: data/core/terrain.cfg:506 msgid "Dead Great Tree" msgstr "Gran árbol muerto" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow #. [terrain_type]: id=forest #. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall #. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow #. [terrain_type]: id=palm_desert_forest #. [terrain_type]: id=palm_forest #. [terrain_type]: id=pine_forest #. [terrain_type]: id=rainforest #. [terrain_type]: id=savanna_forest #. [terrain_type]: id=snow_forest #. [terrain_type]: id=tropical_forest #: data/core/terrain.cfg:517 data/core/terrain.cfg:529 #: data/core/terrain.cfg:541 data/core/terrain.cfg:553 #: data/core/terrain.cfg:565 data/core/terrain.cfg:577 #: data/core/terrain.cfg:589 data/core/terrain.cfg:601 #: data/core/terrain.cfg:613 data/core/terrain.cfg:625 #: data/core/terrain.cfg:637 data/core/terrain.cfg:649 #: data/core/terrain.cfg:661 data/core/terrain.cfg:673 #: data/core/terrain.cfg:685 data/core/terrain.cfg:2378 #: data/core/terrain.cfg:2379 msgid "Forest" msgstr "Bosque" #. [terrain_type]: id=tropical_forest #: data/core/terrain.cfg:518 msgid "Tropical Forest" msgstr "Bosque tropical" #. [terrain_type]: id=rainforest #: data/core/terrain.cfg:530 msgid "Rainforest" msgstr "Selva" #. [terrain_type]: id=palm_desert_forest #: data/core/terrain.cfg:542 msgid "Palm Forest" msgstr "Palmeral" #. [terrain_type]: id=palm_forest #: data/core/terrain.cfg:554 msgid "Dense Palm Forest" msgstr "Palmeral tupido" #. [terrain_type]: id=savanna_forest #: data/core/terrain.cfg:566 msgid "Savanna" msgstr "Sabana" #. [terrain_type]: id=pine_forest #: data/core/terrain.cfg:578 msgid "Pine Forest" msgstr "Bosque de pinos" #. [terrain_type]: id=snow_forest #: data/core/terrain.cfg:590 msgid "Snowy Pine Forest" msgstr "Bosque de pinos nevado" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer #: data/core/terrain.cfg:602 msgid "Summer Deciduous Forest" msgstr "Bosque caducifolio en verano" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall #: data/core/terrain.cfg:614 msgid "Fall Deciduous Forest" msgstr "Bosque caducifolio en otoño" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter #: data/core/terrain.cfg:626 msgid "Winter Deciduous Forest" msgstr "Bosque caducifolio en invierno" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow #: data/core/terrain.cfg:638 msgid "Snowy Deciduous Forest" msgstr "Bosque caducifolio nevado" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer #: data/core/terrain.cfg:650 msgid "Summer Mixed Forest" msgstr "Bosque mixto en verano" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall #: data/core/terrain.cfg:662 msgid "Fall Mixed Forest" msgstr "Bosque mixto en otoño" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter #: data/core/terrain.cfg:674 msgid "Winter Mixed Forest" msgstr "Bosque mixto en invierno" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow #: data/core/terrain.cfg:686 msgid "Snowy Mixed Forest" msgstr "Bosque mixto nevado" #. [terrain_type]: id=hills #. [terrain_type]: id=hills_dry #. [terrain_type]: id=hills_regular #. [terrain_type]: id=snow_hills #: data/core/terrain.cfg:701 data/core/terrain.cfg:711 #: data/core/terrain.cfg:731 data/core/terrain.cfg:2281 #: data/core/terrain.cfg:2282 msgid "Hills" msgstr "Colinas" #. [terrain_type]: id=hills_regular #: data/core/terrain.cfg:702 msgid "Regular Hills" msgstr "Colinas normales" #. [terrain_type]: id=hills_dry #: data/core/terrain.cfg:712 msgid "Dry Hills" msgstr "Colinas secas" #. [terrain_type]: id=desert_hills #: data/core/terrain.cfg:721 msgid "Dunes" msgstr "Dunas" #. [terrain_type]: id=snow_hills #: data/core/terrain.cfg:732 msgid "Snow Hills" msgstr "Colinas nevadas" #. [terrain_type]: id=cloud #. [terrain_type]: id=cloud_snow #. [terrain_type]: id=clouddesert #. [terrain_type]: id=desert_mountains #. [terrain_type]: id=mountains #. [terrain_type]: id=regular_mountains #. [terrain_type]: id=snow_mountains #: data/core/terrain.cfg:746 data/core/terrain.cfg:756 #: data/core/terrain.cfg:766 data/core/terrain.cfg:1001 #: data/core/terrain.cfg:1011 data/core/terrain.cfg:1022 #: data/core/terrain.cfg:2338 data/core/terrain.cfg:2339 msgid "Mountains" msgstr "Montañas" #. [terrain_type]: id=regular_mountains #: data/core/terrain.cfg:747 msgid "Regular Mountains" msgstr "Montañas normales" #. [terrain_type]: id=desert_mountains #: data/core/terrain.cfg:757 msgid "Dry Mountains" msgstr "Montañas secas" #. [terrain_type]: id=snow_mountains #: data/core/terrain.cfg:767 msgid "Snowy Mountains" msgstr "Montañas nevadas" #. [terrain_type] #: data/core/terrain.cfg:779 msgid "Wooden Floor" msgstr "Suelo de madera" #. [terrain_type] #: data/core/terrain.cfg:781 msgid "Basic Wooden Floor" msgstr "Suelo básico de madera" #. [terrain_type]: id=lit #: data/core/terrain.cfg:794 msgid "Lit" msgstr "Iluminado" #. [terrain_type]: id=lit #: data/core/terrain.cfg:795 msgid "Beam of Light" msgstr "Rayo de luz" #. [terrain_type]: id=cave #. [terrain_type]: id=cave_earthy #. [terrain_type]: id=cave_floor #: data/core/terrain.cfg:805 data/core/terrain.cfg:815 #: data/core/terrain.cfg:2238 data/core/terrain.cfg:2239 msgid "Cave" msgstr "Cueva" #. [terrain_type]: id=cave_floor #: data/core/terrain.cfg:806 msgid "Cave Floor" msgstr "Suelo de cueva" #. [terrain_type]: id=cave_earthy #: data/core/terrain.cfg:816 msgid "Earthy Cave Floor" msgstr "Suelo de cueva terroso" #. [terrain_type]: id=flagstones_dark #: data/core/terrain.cfg:826 msgid "Dark Flagstones" msgstr "Baldosas oscuras" #. [terrain_type]: id=cave_path #: data/core/terrain.cfg:836 msgid "Cave Path" msgstr "Camino subterráneo" #. [terrain_type]: id=fungus_beam #. [terrain_type]: id=fungus_grove #: data/core/terrain.cfg:845 data/core/terrain.cfg:846 #: data/core/terrain.cfg:856 msgid "Mushroom Grove" msgstr "Campo de setas" #. [terrain_type]: id=fungus_beam #: data/core/terrain.cfg:857 msgid "Lit Mushroom Grove" msgstr "Campo de setas iluminado" #. [terrain_type]: id=rocky_cave #: data/core/terrain.cfg:868 data/core/terrain.cfg:869 msgid "Rockbound Cave" msgstr "Cueva accidentada" #. [terrain_type]: id=rocky_cave #: data/core/terrain.cfg:874 msgid "" "text='Rockbound cave' terrain is formed by the action of " "water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles " "a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but " "shoulders defense. Dwarves and trolls, who are main settlers of caves, have " "a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of " "their small size have the full advantage of navigation in such topography. " "Occasionally caves are dst='terrain_illuminated_cave' " "text='illuminated'\n" "\n" "Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are " "limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in rockbound caves." msgstr "" "El terreno text='cavernoso accidentado' se ha formado por " "la acción del agua y el viento, que transportan partículas erosivas que " "tallan la roca. Se asemeja a una estrecha caverna subterránea que reduce la " "eficiencia de la mayoría de las unidades, pero apoya su defensa. Los enanos " "y los troles, que son los principales moradores de cuevas, pueden atravesar " "este terreno con relativa facilidad. Los enanos, debido a su pequeño tamaño, " "tienen todas las ventajas al moverse por semejante terreno. En raras " "ocasiones, el terreno de las cuevas es de " "dst='terrain_illuminated_cave' text='cueva iluminada'\n" "\n" "La mayoría de las unidades tienen un 50% de defensa en el terreno «cavernoso " "accidentado», donde la caballería está limitada a un 40%. Los enanos " "disfrutan de un 60% de defensa en este terreno." #. [terrain_type]: id=mine_rails #. [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 #. [terrain_type]: id=mine_railsdiag2 #: data/core/terrain.cfg:884 data/core/terrain.cfg:896 #: data/core/terrain.cfg:909 msgid "Mine Rail" msgstr "Carril minero" #. [terrain_type]: id=abyss #. [terrain_type]: id=canyon #. [terrain_type]: id=chasm_earthy #. [terrain_type]: id=lava_chasm #: data/core/terrain.cfg:927 data/core/terrain.cfg:938 #: data/core/terrain.cfg:949 data/core/terrain.cfg:960 msgid "Chasm" msgstr "Abismo" #. [terrain_type]: id=canyon #: data/core/terrain.cfg:928 msgid "Regular Chasm" msgstr "Abismo normal" #. [terrain_type]: id=chasm_earthy #: data/core/terrain.cfg:939 msgid "Earthy Chasm" msgstr "Abismo terroso" #. [terrain_type]: id=abyss #: data/core/terrain.cfg:950 msgid "Ethereal Abyss" msgstr "Abismo etéreo" #. [terrain_type]: id=lava_chasm #: data/core/terrain.cfg:961 msgid "Lava Chasm" msgstr "Abismo de lava" #. [terrain_type]: id=lava #: data/core/terrain.cfg:972 data/core/terrain.cfg:973 msgid "Lava" msgstr "Lava" #. [terrain_type]: id=lava #: data/core/terrain.cfg:979 msgid "" "The dangers inherent in trying to walk on text='lava' are " "fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to " "dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable' terrain, and can only " "be crossed by those units capable of flying a considerable distance above " "it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area " "immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and " "removes the attack bonus from chaotic units." msgstr "" "Los peligros inherentes al tratar de caminar sobre text='lava' son bastante obvios.En lo que respecta a la movilidad, la lava es " "equivalente al terreno dst='terrain_unwalkable' text='intransitable', y solo pueden cruzarla unidades que pueden volar a una distancia " "considerable del suelo. El magma incandescente también produce un brillo " "sustancial, que ilumina el área sobre él. Esto proporciona una bonificación " "de ataque a las unidades legales y elimina la bonificación de las unidades " "caóticas." #. [terrain_type]: id=volcano #: data/core/terrain.cfg:986 msgid "Volcano" msgstr "Volcán" #. [terrain_type]: id=cloud #: data/core/terrain.cfg:1002 msgid "Regular Impassable Mountains" msgstr "Montañas infranqueables normales" #. [terrain_type]: id=clouddesert #: data/core/terrain.cfg:1012 msgid "Desert Impassable Mountains" msgstr "Montañas infranqueables desérticas" #. [terrain_type]: id=cloud_snow #: data/core/terrain.cfg:1023 msgid "Snowy Impassable Mountains" msgstr "Montañas infranqueables nevadas" #. [terrain_type]: id=cavewall #. [terrain_type]: id=cavewall_earthy #. [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn #. [terrain_type]: id=cavewall_hewn #: data/core/terrain.cfg:1033 data/core/terrain.cfg:1044 #: data/core/terrain.cfg:1055 data/core/terrain.cfg:1066 msgid "Cave Wall" msgstr "Pared de cueva" #. [terrain_type]: id=cavewall #: data/core/terrain.cfg:1034 msgid "Natural Cave Wall" msgstr "Pared de cueva natural" #. [terrain_type]: id=cavewall_hewn #: data/core/terrain.cfg:1045 msgid "Hewn Cave Wall" msgstr "Pared de cueva tallada" #. [terrain_type]: id=cavewall_earthy #: data/core/terrain.cfg:1056 msgid "Natural Earthy Cave Wall" msgstr "Pared de cueva terrosa natural" #. [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn #: data/core/terrain.cfg:1067 msgid "Reinforced Earthy Cave Wall" msgstr "Pared de cueva terrosa reforzada" #. [terrain_type]: id=wall_stone #. [terrain_type]: id=wall_stone_lit #: data/core/terrain.cfg:1077 data/core/terrain.cfg:1087 msgid "Stone Wall" msgstr "Muro de piedra" #. [terrain_type]: id=wall_stone_lit #: data/core/terrain.cfg:1088 msgid "Lit Stone Wall" msgstr "Muro de piedra iluminado" #. [terrain_type]: id=impassable_overlay #: data/core/terrain.cfg:1097 msgid "Impassable Overlay" msgstr "Capa impenetrable" #. [terrain_type]: id=unwalkable_overlay #: data/core/terrain.cfg:1110 msgid "Unwalkable Overlay" msgstr "Intransitable" #. [terrain_type]: id=off_map #. [terrain_type]: id=off_map2 #. [terrain_type]: id=void #: data/core/terrain.cfg:1122 data/core/terrain.cfg:2178 #: data/core/terrain.cfg:2189 msgid "Void" msgstr "Vacío" #. [terrain_type]: id=camp_village #. [terrain_type]: id=city_village #. [terrain_type]: id=city_village_ruin #. [terrain_type]: id=city_village_wno #. [terrain_type]: id=desert_village #. [terrain_type]: id=desert_village_tent #. [terrain_type]: id=drake_village #. [terrain_type]: id=dwarven_village #. [terrain_type]: id=elven_snow_village #. [terrain_type]: id=elven_village #. [terrain_type]: id=hill_village #. [terrain_type]: id=hill_village_ruin #. [terrain_type]: id=human_village #. [terrain_type]: id=human_village_ruin #. [terrain_type]: id=hut_snow_village #. [terrain_type]: id=hut_village #. [terrain_type]: id=igloo #. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village #. [terrain_type]: id=logcabin_village #. [terrain_type]: id=mermen-village #. [terrain_type]: id=orcish_snow_village #. [terrain_type]: id=orcish_village #. [terrain_type]: id=snow-hill_village #. [terrain_type]: id=snow_village #. [terrain_type]: id=swamp_village #. [terrain_type]: id=tropical_forest_village #. [terrain_type]: id=underground_village #. [terrain_type]: id=village #. [terrain_type]: id=village_overlay #. [terrain_type]: id=windmill_village #: data/core/terrain.cfg:1138 data/core/terrain.cfg:1151 #: data/core/terrain.cfg:1164 data/core/terrain.cfg:1179 #: data/core/terrain.cfg:1192 data/core/terrain.cfg:1207 #: data/core/terrain.cfg:1220 data/core/terrain.cfg:1235 #: data/core/terrain.cfg:1248 data/core/terrain.cfg:1261 #: data/core/terrain.cfg:1274 data/core/terrain.cfg:1287 #: data/core/terrain.cfg:1300 data/core/terrain.cfg:1313 #: data/core/terrain.cfg:1326 data/core/terrain.cfg:1339 #: data/core/terrain.cfg:1352 data/core/terrain.cfg:1365 #: data/core/terrain.cfg:1378 data/core/terrain.cfg:1393 #: data/core/terrain.cfg:1406 data/core/terrain.cfg:1419 #: data/core/terrain.cfg:1432 data/core/terrain.cfg:1445 #: data/core/terrain.cfg:1458 data/core/terrain.cfg:1471 #: data/core/terrain.cfg:1486 data/core/terrain.cfg:1499 #: data/core/terrain.cfg:1517 data/core/terrain.cfg:2403 #: data/core/terrain.cfg:2404 msgid "Village" msgstr "Aldea" #. [terrain_type]: id=desert_village #: data/core/terrain.cfg:1139 msgid "Adobe Village" msgstr "Aldea de adobe" #. [terrain_type]: id=desert_village_tent #: data/core/terrain.cfg:1152 msgid "Desert Tent Village" msgstr "Aldea de tiendas de desierto" #. [terrain_type]: id=camp_village #: data/core/terrain.cfg:1165 msgid "Tent Village" msgstr "Aldea de tiendas" #. [terrain_type]: id=orcish_village #: data/core/terrain.cfg:1180 msgid "Orcish Village" msgstr "Aldea orca" #. [terrain_type]: id=orcish_snow_village #: data/core/terrain.cfg:1193 msgid "Snowy Orcish Village" msgstr "Aldea orca nevada" #. [terrain_type]: id=elven_snow_village #: data/core/terrain.cfg:1208 msgid "Snowy Elven Village" msgstr "Aldea élfica nevada" #. [terrain_type]: id=elven_village #: data/core/terrain.cfg:1221 msgid "Elven Village" msgstr "Aldea élfica" #. [terrain_type]: id=human_village #: data/core/terrain.cfg:1236 msgid "Cottage" msgstr "Aldea rústica" #. [terrain_type]: id=snow_village #: data/core/terrain.cfg:1249 msgid "Snowy Cottage" msgstr "Aldea rústica nevada" #. [terrain_type]: id=human_village_ruin #: data/core/terrain.cfg:1262 msgid "Ruined Cottage" msgstr "Aldea rústica en ruinas" #. [terrain_type]: id=city_village #: data/core/terrain.cfg:1275 msgid "Human City" msgstr "Ciudad humana" #. [terrain_type]: id=windmill_village #: data/core/terrain.cfg:1288 msgid "Windmill Village" msgstr "Aldea con molino de viento" #. [terrain_type]: id=city_village_wno #: data/core/terrain.cfg:1301 msgid "Snowy Human City" msgstr "Ciudad humana nevada" #. [terrain_type]: id=city_village_ruin #: data/core/terrain.cfg:1314 msgid "Ruined Human City" msgstr "Ciudad humana en ruinas" #. [terrain_type]: id=hill_village #: data/core/terrain.cfg:1327 msgid "Hill Stone Village" msgstr "Aldea de piedras en colinas" #. [terrain_type]: id=snow-hill_village #: data/core/terrain.cfg:1340 msgid "Snowy Hill Stone Village" msgstr "Aldea de piedras en colinas nevadas" #. [terrain_type]: id=hill_village_ruin #: data/core/terrain.cfg:1353 msgid "Ruined Hill Stone Village" msgstr "Aldea de piedras en ruinas" #. [terrain_type]: id=tropical_forest_village #: data/core/terrain.cfg:1366 msgid "Tropical Village" msgstr "Aldea tropical" #. [terrain_type]: id=drake_village #: data/core/terrain.cfg:1379 msgid "Drake Village" msgstr "Aldea draconiana" #. [terrain_type]: id=underground_village #: data/core/terrain.cfg:1394 msgid "Cave Village" msgstr "Aldea de cueva" #. [terrain_type]: id=dwarven_village #: data/core/terrain.cfg:1407 msgid "Dwarven Village" msgstr "Aldea enana" #. [terrain_type]: id=hut_village #: data/core/terrain.cfg:1420 msgid "Hut" msgstr "Choza" #. [terrain_type]: id=hut_snow_village #: data/core/terrain.cfg:1433 msgid "Snowy Hut" msgstr "Choza nevada" #. [terrain_type]: id=logcabin_village #: data/core/terrain.cfg:1446 msgid "Log Cabin" msgstr "Cabaña" #. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village #: data/core/terrain.cfg:1459 msgid "Snowy Log Cabin" msgstr "Cabaña nevada" #. [terrain_type]: id=igloo #: data/core/terrain.cfg:1472 msgid "Igloo" msgstr "Iglú" #. [terrain_type]: id=swamp_village #: data/core/terrain.cfg:1487 msgid "Swamp Village" msgstr "Aldea pantanosa" #. [terrain_type]: id=mermen-village #: data/core/terrain.cfg:1500 msgid "Merfolk Village" msgstr "Aldea de sirénidos" #. [terrain_type]: id=mermen-village #: data/core/terrain.cfg:1501 msgid "" "text='Submerged villages' are the homes of merfolk and " "nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a " "hard time navigating and defending these villages. However, like any " "village, the facilities are available to all creatures which allow units to " "tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight " "hitpoints each turn, or be cured of poison.\n" "\n" "Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based " "units usually have a low defense." msgstr "" "Las text='aldeas sumergidas' son el hogar de los sirénidos " "y los nagas. Aunque las criaturas marinas se encuentran aquí como en casa, " "las criaturas terrestres tienen grandes dificultades para desplazarse y para " "defender estas aldeas. No obstante, como en cualquier otra población, las " "infraestructuras están disponibles para cualquier criatura, lo que permite a " "todas las unidades curarse de sus heridas. Cualquier unidad situada en una " "aldea se puede sanar ocho puntos de vida en cada turno, o ser curada del " "envenenamiento.\n" "\n" "Los sirénidos y los nagas tienen un 60% de defensa en las aldeas sumergidas, " "mientras que las unidades terrestres tienen normalmente poca defensa." #. [terrain_type]: id=village_overlay #: data/core/terrain.cfg:1518 msgid "Village Overlay" msgstr "Capa de aldea" #. [terrain_type]: id=encampment #. [terrain_type]: id=encampment_snow #: data/core/terrain.cfg:1534 data/core/terrain.cfg:1535 #: data/core/terrain.cfg:1546 msgid "Encampment" msgstr "Campamento" #. [terrain_type]: id=encampment_snow #: data/core/terrain.cfg:1547 msgid "Snowy Encampment" msgstr "Campamento nevado" #. [terrain_type]: id=castle #. [terrain_type]: id=castle_overlay #. [terrain_type]: id=dwarven_castle #. [terrain_type]: id=elven_castle #. [terrain_type]: id=human_castle #. [terrain_type]: id=orcish_fort #. [terrain_type]: id=sand_castle #. [terrain_type]: id=snow_castle #. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort #: data/core/terrain.cfg:1558 data/core/terrain.cfg:1570 #: data/core/terrain.cfg:1582 data/core/terrain.cfg:1594 #: data/core/terrain.cfg:1605 data/core/terrain.cfg:1617 #: data/core/terrain.cfg:1667 data/core/terrain.cfg:1877 #: data/core/terrain.cfg:2322 data/core/terrain.cfg:2323 msgid "Castle" msgstr "Castillo" #. [terrain_type]: id=orcish_fort #: data/core/terrain.cfg:1559 msgid "Orcish Castle" msgstr "Castillo orco" #. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort #: data/core/terrain.cfg:1571 msgid "Snowy Orcish Castle" msgstr "Castillo orco nevado" #. [terrain_type]: id=human_castle #: data/core/terrain.cfg:1583 msgid "Human Castle" msgstr "Castillo humano" #. [terrain_type]: id=snow_castle #: data/core/terrain.cfg:1595 msgid "Snowy Human Castle" msgstr "Castillo humano nevado" #. [terrain_type]: id=elven_castle #: data/core/terrain.cfg:1606 msgid "Elven Castle" msgstr "Torreón de castillo élfico" #. [terrain_type]: id=dwarven_castle #: data/core/terrain.cfg:1618 msgid "Dwarven Castle" msgstr "Castillo enano" #. [terrain_type]: id=ruin #. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin #. [terrain_type]: id=sunkenruin #. [terrain_type]: id=swampruin #: data/core/terrain.cfg:1629 data/core/terrain.cfg:1641 #: data/core/terrain.cfg:1654 data/core/terrain.cfg:1679 msgid "Ruined Castle" msgstr "Castillo en ruinas" #. [terrain_type]: id=ruin #: data/core/terrain.cfg:1630 msgid "Ruined Human Castle" msgstr "Castillo humano en ruinas" #. [terrain_type]: id=sunkenruin #: data/core/terrain.cfg:1642 msgid "Sunken Human Ruin" msgstr "Ruinas humanas sumergidas" #. [terrain_type]: id=swampruin #: data/core/terrain.cfg:1655 msgid "Swamp Human Ruin" msgstr "Ruinas humanas pantanosas" #. [terrain_type]: id=sand_castle #: data/core/terrain.cfg:1668 msgid "Desert Castle" msgstr "Castillo del desierto" #. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin #: data/core/terrain.cfg:1680 msgid "Ruined Desert Castle" msgstr "Castillo del desierto en ruinas" #. [terrain_type]: id=encampment_keep #. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall #. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep #: data/core/terrain.cfg:1695 data/core/terrain.cfg:1707 #: data/core/terrain.cfg:1720 msgid "Encampment Keep" msgstr "Tienda de campamento" #. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall #: data/core/terrain.cfg:1708 msgid "Tall Encampment Keep" msgstr "Torreón alto en campamento" #. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep #: data/core/terrain.cfg:1721 msgid "Snowy Encampment Keep" msgstr "Tienda de campamento nevada" #. [terrain_type]: id=desert_keep #. [terrain_type]: id=dwarven_keep #. [terrain_type]: id=elven_keep #. [terrain_type]: id=human_keep #. [terrain_type]: id=keep_overlay #. [terrain_type]: id=orcish_keep #. [terrain_type]: id=snow_keep #. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep #: data/core/terrain.cfg:1733 data/core/terrain.cfg:1746 #: data/core/terrain.cfg:1759 data/core/terrain.cfg:1772 #: data/core/terrain.cfg:1785 data/core/terrain.cfg:1798 #: data/core/terrain.cfg:1850 data/core/terrain.cfg:1890 msgid "Keep" msgstr "Torreón" #. [terrain_type]: id=orcish_keep #: data/core/terrain.cfg:1734 msgid "Orcish Keep" msgstr "Torreón orco" #. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep #: data/core/terrain.cfg:1747 msgid "Snowy Orcish Keep" msgstr "Torreón orco nevado" #. [terrain_type]: id=human_keep #: data/core/terrain.cfg:1760 msgid "Human Castle Keep" msgstr "Torreón de castillo humano" #. [terrain_type]: id=snow_keep #: data/core/terrain.cfg:1773 msgid "Snowy Human Castle Keep" msgstr "Torreón de castillo humano nevado" #. [terrain_type]: id=elven_keep #: data/core/terrain.cfg:1786 msgid "Elven Castle Keep" msgstr "Torreón de castillo élfico" #. [terrain_type]: id=dwarven_keep #: data/core/terrain.cfg:1799 msgid "Dwarven Castle Keep" msgstr "Torreón de castillo enano" #. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined #. [terrain_type]: id=ruined_keep #. [terrain_type]: id=sunken_keep #. [terrain_type]: id=swamp_keep #: data/core/terrain.cfg:1811 data/core/terrain.cfg:1824 #: data/core/terrain.cfg:1837 data/core/terrain.cfg:1863 msgid "Ruined Keep" msgstr "Torreón en ruinas" #. [terrain_type]: id=ruined_keep #: data/core/terrain.cfg:1812 msgid "Ruined Human Castle Keep" msgstr "Torreón de castillo humano en ruinas" #. [terrain_type]: id=sunken_keep #: data/core/terrain.cfg:1825 msgid "Sunken Human Castle Keep" msgstr "Castillo hundido en ruinas" #. [terrain_type]: id=swamp_keep #: data/core/terrain.cfg:1838 msgid "Swamp Human Castle Keep" msgstr "Torreón de castillo humano pantanoso" #. [terrain_type]: id=desert_keep #: data/core/terrain.cfg:1851 msgid "Desert Keep" msgstr "Torreón del desierto" #. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined #: data/core/terrain.cfg:1864 msgid "Ruined Desert Keep" msgstr "Torreón del desierto en ruinas" #. [terrain_type]: id=castle_overlay #: data/core/terrain.cfg:1878 msgid "Castle Overlay" msgstr "Capa de castillo" #. [terrain_type]: id=keep_overlay #: data/core/terrain.cfg:1891 msgid "Keep Overlay" msgstr "Capa de torreón" #. [terrain_type]: id=bridge #. [terrain_type]: id=bridgechasm #. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 #. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2 #. [terrain_type]: id=bridgediag1 #. [terrain_type]: id=bridgediag2 #. [terrain_type]: id=rotbridge #. [terrain_type]: id=rotbridgediag1 #. [terrain_type]: id=rotbridgediag2 #. [terrain_type]: id=stone_bridge #. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 #. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2 #: data/core/terrain.cfg:1909 data/core/terrain.cfg:1924 #: data/core/terrain.cfg:1937 data/core/terrain.cfg:1950 #: data/core/terrain.cfg:1962 data/core/terrain.cfg:1975 #: data/core/terrain.cfg:1990 data/core/terrain.cfg:2002 #: data/core/terrain.cfg:2015 data/core/terrain.cfg:2030 #: data/core/terrain.cfg:2041 data/core/terrain.cfg:2054 msgid "Bridge" msgstr "Puente" #. [terrain_type]: id=bridge #. [terrain_type]: id=bridgediag1 #. [terrain_type]: id=bridgediag2 #: data/core/terrain.cfg:1910 data/core/terrain.cfg:1925 #: data/core/terrain.cfg:1938 msgid "Wooden Bridge" msgstr "Puente de madera" #. [terrain_type]: id=bridge #: data/core/terrain.cfg:1916 msgid "" "To those capable of building one, the ability to lay a " "text='bridge' offers a liberation from the fickle nature of " "waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. " "This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no " "laughing matter in the cold months of the year.\n" "\n" "For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for " "gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying " "water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit " "occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not " "capable of occupying a bridge hex at the same time." msgstr "" "Para aquellos capaces de construir uno, la habilidad de tender un " "text='puente' ofrece una liberación de la voluble " "naturaleza de los cursos fluviales, cuyos vados van y vienen con la subida y " "bajada del nivel del agua. Eso, aparte del lujo de no mojarse los pies, lo " "que no es ninguna broma en los meses más fríos del año.\n" "\n" "Para aquellos que van por tierra o mar, un puente es lo mejor de ambos " "mundos: a efectos de juego, se trata como pradera o como el agua subyacente, " "el que mejor bonificación a la defensa y al movimiento ofrezca a la unidad " "que lo ocupa. Tenga en cuenta que una unidad acuática y una terrestre no " "pueden estar a la vez en una casilla de puente." #. [terrain_type]: id=rotbridge #. [terrain_type]: id=rotbridgediag1 #. [terrain_type]: id=rotbridgediag2 #: data/core/terrain.cfg:1951 data/core/terrain.cfg:1963 #: data/core/terrain.cfg:1976 msgid "Rotting Bridge" msgstr "Puente de madera podrida" #. [terrain_type]: id=stone_bridge #. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 #. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2 #: data/core/terrain.cfg:1991 data/core/terrain.cfg:2003 #: data/core/terrain.cfg:2016 msgid "Basic Stone Bridge" msgstr "Puente de piedra básico" #. [terrain_type]: id=bridgechasm #. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 #. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2 #: data/core/terrain.cfg:2031 data/core/terrain.cfg:2042 #: data/core/terrain.cfg:2055 msgid "Cave Chasm Bridge" msgstr "Puente sobre abismo" #. [terrain_type]: id=hangingbridge #. [terrain_type]: id=hangingbridgediag1 #. [terrain_type]: id=hangingbridgediag2 #: data/core/terrain.cfg:2070 data/core/terrain.cfg:2082 #: data/core/terrain.cfg:2094 msgid "Hanging Bridge" msgstr "Puente colgante" #. [terrain_type]: id=stonechasmbridge #. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1 #. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2 #: data/core/terrain.cfg:2107 data/core/terrain.cfg:2118 #: data/core/terrain.cfg:2129 msgid "Stone Chasm Bridge" msgstr "Puente sobre abismo" #. [terrain_type]: id=plankbridge #. [terrain_type]: id=plankbridgediag1 #. [terrain_type]: id=plankbridgediag2 #: data/core/terrain.cfg:2141 data/core/terrain.cfg:2152 #: data/core/terrain.cfg:2163 msgid "Plank Bridge" msgstr "Puente de tablas" #. [terrain_type]: id=off_map #: data/core/terrain.cfg:2179 msgid "Off Map" msgstr "Externo al mapa" #. [terrain_type]: id=off_map2 #: data/core/terrain.cfg:2190 msgid "Experimental Fake Map Edge" msgstr "Borde de mapa falso, experimental" #. [terrain_type]: id=shroud #. [toggle_button]: id=shroud #: data/core/terrain.cfg:2200 data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:176 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:479 msgid "Shroud" msgstr "Oscuridad" #. [terrain_type]: id=fog #: data/core/terrain.cfg:2210 msgid "Fog" msgstr "Niebla" #. [terrain_type]: id=fungus #: data/core/terrain.cfg:2225 data/core/terrain.cfg:2226 msgid "Fungus" msgstr "Hongo" #. [terrain_type]: id=fungus #: data/core/terrain.cfg:2229 msgid "" "text='Mushroom groves' are vast underground forests of " "giant mushrooms,\n" "which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the " "spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the " "larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack " "proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity " "for decay and function quite well in mushroom forests.\n" "\n" "Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry " "receive only 20%." msgstr "" "Los text='campos de setas' son enormes afloramientos " "subterráneos de setas gigantes,\n" "que prosperan en las húmedas tinieblas. Muchas unidades tienen problemas " "para atravesar el esponjoso suelo de hongos, pero encuentran bastante " "protección tras los altos tallos. No obstante, las unidades montadas se " "quedan completamente atascadas y pierden toda libertad de movimientos en " "combate. Las unidades de no muertos tienen una afinidad natural por lo " "descompuesto por lo que funcionan bastante bien en los bosques de setas.\n" "\n" "La mayoría de las unidades recibe de un 50% a un 60% de defensa en los " "campos de setas, mientras que la caballería sólo recibe un 20%." #. [terrain_type]: id=cave #: data/core/terrain.cfg:2241 msgid "" "text='Cave' terrain represents any underground cavern with " "enough room for a unit to pass.\n" "Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed " "down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their homes in " "caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially " "dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that " "other races cannot. Occasionally caves are " "dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'.\n" "\n" "Rare patches of the underground world are illuminated by light from the " "surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus " "for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all " "other regards this terrain is functionally identical to normal " "dst='terrain_cave' text='cave terrains'.\n" "\n" "Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%." msgstr "" "El terrenotext='cavernoso' representa cualquier caverna " "subterránea con suficiente sitio para que una unidad pase.\n" "La mayoría de las unidades no están nada familiarizadas con el terreno, y " "por ello se ven tanto ralentizadas al desplazarse como entorpecidas en su " "defensa. Sin embargo, los enanos y los troles, que hacen de las cuevas sus " "hogares, tienen una relativa facilidad para circular por este tipo de " "terreno, y en especial los enanos, que debido a su pequeña talla pueden " "ignorar muchos obstáculos que otras razas no. De vez en cuando las cuevas " "están dst='terrain_illuminated_cave' text='iluminadas'.\n" "\n" "En muy raras ocasiones, algunas zonas del mundo subterráneo se ven " "iluminadas por la luz de la superficie que resplandece en las sombrías " "tinieblas. Esto proporciona una bonificación en el ataque para las unidades " "legales y elimina la bonificación para las unidades caóticas. En todos los " "demás aspectos, este terreno es funcionalmente idéntico a los " "dst='terrain_cave' text='terrenos cavernosos'.\n" "\n" "La mayoría de las unidades reciben entre un 20 y un 40% de defensa en las " "cuevas, mientras que los enanos tienen un 50%." #. [terrain_type]: id=sand #: data/core/terrain.cfg:2254 msgid "Sands" msgstr "Arena" #. [terrain_type]: id=reef #: data/core/terrain.cfg:2271 msgid "" "text='Coastal reefs' are shallows formed by stone, coral " "and sand.\n" "This provides most land units with a more steady footing and defensive " "positions than wading in shallow water normally would and also grants most " "water-dwelling races an exceptionally high defense.\n" "\n" "Mermen and Naga both receive 70% defense on coastal reefs." msgstr "" "Los text='arrecifes costeros' son aguas someras entre " "rocas, corales y arena.\n" "Esto proporciona a la mayoría de las unidades terrestres un suelo más firme " "y mejor defensa que si estuviesen normalmente entre aguas someras y también " "otorga a la mayoría de las razas acuáticas una defensa excepcionalmente " "alta.\n" "\n" "Los sirénidos y nagas reciben una defensa del 70% en arrecifes costeros." #. [terrain_type]: id=hills #: data/core/terrain.cfg:2285 msgid "" "text='Hills' represent any reasonably rough terrain,\n" "with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are " "difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough " "familiarity with the terrain that they can pass through it without being " "slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any " "defensive aid lent by cover is negated.\n" "\n" "Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to " "40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills." msgstr "" "Las text='colinas' representan cualquier terreno " "razonablemente abrupto,\n" "con suficientes hondonadas y altos en la tierra como para ofrecer cobertura. " "Las colinas son difíciles de cruzar para la mayoría de tropas. Los enanos, " "troles, y orcos están suficientemente familiarizados con el terreno como " "para pasar por ellas sin verse afectados o retrasados. La caballería tiene " "suficientes problemas con circular en este terreno y por tanto cualquier " "ayuda que pudiera proporcionarles la cobertura la pierden.\n" "\n" "La mayoría de las unidades tienen un 50% de defensa en colinas, mientras que " "la caballería está limitada a un 40%. Los enanos disfrutan de un 60% de " "defensa en las colinas." #. [terrain_type]: id=swamp_water #: data/core/terrain.cfg:2300 msgid "" "text='Swamps' represent any sort of wetlands.\n" "Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend " "themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating " "water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that " "make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for " "cover.\n" "\n" "Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, naga, and saurians " "all generally enjoy 60%." msgstr "" "Los text='pantanos' representan cualquier tipo de humedal.\n" "Ralentizan prácticamente a todo el mundo y hacen cualquier tipo de defensa " "muy difícil. La excepción la constituyen las razas habituadas a vivir en el " "agua; éstas mantienen toda su capacidad de movimiento y además tienen un " "bono de defensa. Aquellos que han hecho de los pantanos su hogar también " "pueden usarlo para protegerse.\n" "\n" "La mayoría de las unidades tan sólo tienen un 30% de defensa en pantanos. " "Los sirénidos, nagas y saurios suelen disfrutar de un 60%." #. [terrain_type]: id=shallow_water #: data/core/terrain.cfg:2313 msgid "" "text='Shallow water' represents any body of water deep " "enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down " "nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the " "water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. " "The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to " "swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full " "movement.\n" "\n" "Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both " "naga and mermen enjoy 60%." msgstr "" "Las text='aguas someras' representan cualquier extensión de " "agua lo suficientemente profunda como para cubrir a un hombre hasta la " "cintura. Esto es suficiente para entorpecer a casi cualquier criatura, así " "como exponerla a cualquier ataque. Los enanos, dado que el agua les llega " "casi al cuello, lo pasan muy mal si tienen que atravesarlas. La excepción " "son las razas con cuerpos adaptados a la vida acuática y la natación, por lo " "que tienen todo su movimiento y un considerable bono defensivo.\n" "\n" "La mayoría de las unidades tienen que conformarse con un 20% o 30% de " "defensa en aguas someras, mientras que tanto las nagas como los sirénidos " "disfrutan de un 60%." #. [terrain_type]: id=castle #: data/core/terrain.cfg:2328 msgid "" "text='Castles' are any sort of permanent fortification.\n" "Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being " "stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. " "Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a " "unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle " "unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.\n" "\n" "Most units have about 60% defense in a castle." msgstr "" "Los text='castillos' son cualquier tipo de fortificación " "permanente.\n" "Prácticamente todas las unidades reciben un considerable bono a su defensa " "mientras estén apostadas en un castillo, y todas las unidades tienen su " "movimiento completo. Apostar unidades en un castillo representa su capacidad " "defensiva. Sin una unidad en cada casilla exterior, un enemigo simplemente " "puede deslizarse a una de las casillas libres en el perímetro y ganar el " "bono de defensa.\n" "\n" "La mayoría de las unidades tienen un 60% de defensa en un castillo." #. [terrain_type]: id=mountains #: data/core/terrain.cfg:2342 msgid "" "text='Mountains' are steep enough that units often have to " "climb over obstacles to move.\n" "By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, " "but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply " "cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to " "this, as are the goblin wolf riders. Both dwarves and trolls are native to " "mountainous terrain, and have a very easy time getting around.\n" "\n" "Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%." msgstr "" "Las text='montañas' son lo bastante empinadas como para " "hacer que las unidades normalmente deban escalar para poder avanzar.\n" "Por su propia naturaleza, ofrecen una defensa considerable a la mayoría de " "las tropas, pero también hacen que sea muy difícil atravesarlas. La mayoría " "de la caballería simplemente no puede entrar en terreno montañoso; sin " "embargo, la caballería élfica es una excepción, así como los jinetes " "goblins. Tanto enanos como troles son nativos de este tipo de terrenos, así " "que pueden desplazarse con facilidad.\n" "\n" "La mayoría de las unidades reciben un 60% de defensa en montañas, mientras " "que los enanos disfrutan de un 70%." #. [terrain_type]: id=deep_water #: data/core/terrain.cfg:2354 msgid "" "text='Deep water' represents any body of water deep enough " "to cover a man’s head.\n" "Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can " "either fly, or are exceptionally strong swimmers.\n" "\n" "Mermen and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement." msgstr "" "El text='agua profunda' representa cualquier extensión de " "agua lo suficientemente profunda como para cubrir a un hombre por completo.\n" "La mayoría de las unidades no pueden entrar en aguas profundas: son los " "dominios de aquellas unidades que pueden volar o son nadadoras " "excepcionalmente buenas.\n" "\n" "Tanto los sirénidos como las nagas reciben un 50% de defensa en aguas " "profundas, con todo su movimiento." #. [terrain_type]: id=flat #: data/core/terrain.cfg:2365 data/core/terrain.cfg:2366 msgid "Flat" msgstr "Llano" #. [terrain_type]: id=flat #: data/core/terrain.cfg:2367 msgid "" "text='Grassland' represents open plains, whether " "cultivated, cut back for grazing, or wild.\n" "Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also " "difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on " "grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of " "the open space.\n" "\n" "Most units have defense of 30 to 40% on grassland." msgstr "" "Las text='praderas' representan llanuras, ya sean " "cultivadas, aradas, o salvajes.\n" "Al ser terrenos abiertos, es muy fácil moverse por ellas, pero también " "difícil defenderse. Normalmente, las unidades que mejor se comportan en las " "llanuras son tanto la caballería como las unidades muy ágiles, que pueden " "aprovecharse del espacio abierto.\n" "\n" "La mayor parte de las unidades tienen una defensa de un 30% a un 40% en " "praderas." #. [terrain_type]: id=forest #: data/core/terrain.cfg:2380 msgid "" "text='Forests' represent any woodland with significant " "undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone " "down, forests do offer better defense to most units than open ground. " "Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit " "gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule " "for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they " "also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to " "this rule; though they are able to plow through the forests without much " "loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to " "receive no defensive bonus.\n" "\n" "Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. " "Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. " "Dwarves generally receive only 30% defense in forests." msgstr "" "Los text='bosques' representan cualquier zona boscosa con " "maleza relevante, suficiente como para estorbar el caminar normal. Aunque " "ralentizan a casi cualquiera, los bosques ofrecen una mejor protección a la " "mayoría de las unidades que el campo abierto. La caballería , sin embargo, " "encuentra tantos problemas para moverse por ellos que pierden cualquier " "beneficio que pudieran ganar por ocultarse. Los elfos son una excepción a la " "regla general sobre los bosques. No sólo disfrutan de todo su movimiento en " "los bosques, sino que ganan un considerable bono de defensa cuando se " "encuentran en ellos. Los enanos son otra excepción a esta regla: aunque son " "capaces de abrirse paso a través del bosque sin perder mucha velocidad, su " "inmenso desconocimiento del terreno les provoca que no reciban ningún bono " "de defensa..\n" "\n" "Muchas unidades tienen un 50% de defensa en bosques, pero la caballería está " "limitada a un 30%. Los elfos, por el contrario, disfrutan de un 60% a un 70% " "de defensa, incluso a lomos de sus monturas. Los enanos generalmente reciben " "sólo un 30% de defensa en los bosques." #. [terrain_type]: id=frozen #: data/core/terrain.cfg:2390 data/core/terrain.cfg:2391 msgid "Frozen" msgstr "Congelado" #. [terrain_type]: id=frozen #: data/core/terrain.cfg:2393 msgid "" "text='Frozen' terrain represents any flat area that is " "covered by snow or ice.\n" "Most units are slowed down on it, and have a harder time defending " "themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, " "cannot swim underneath ice.\n" "\n" "Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain." msgstr "" "El terreno text='congelado' representa cualquier área plana " "cubierta por nieve o hielo.\n" "La mayoría de las unidades ven reducido su movimiento y lo suelen pasar peor " "a la hora de defenderse. Nótese que las unidades que nadan, incluso aquellas " "que respiran bajo el agua, no pueden nadar bajo el hielo.\n" "\n" "La mayoría de las unidades tienen entre un 20% y un 40% de defensa sobre " "terrenos congelados." #. [terrain_type]: id=village #: data/core/terrain.cfg:2406 msgid "" "text='Villages' represent any group of buildings, human or " "otherwise.\n" "Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and " "most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. " "Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which " "allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to " "be cured of poison.\n" "\n" "Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only " "40%." msgstr "" "Las text='aldeas' representan cualquier grupo de edificios, " "ya sean humanos o no.\n" "Casi todas las unidades, incluso la caballería, no tienen problemas para " "atravesarlas, y muchas unidades ganan un bono defensivo si están apostadas " "en una aldea. Las aldeas también ofrecen a las unidades los recursos " "necesarios para limpiar y atender sus heridas, lo que permite que cualquier " "unidad apostada en una aldea sane ocho puntos de vida cada turno, o sea " "curada de veneno.\n" "\n" "La mayoría de las unidades tienen de un 50% a un 60% de defensa en aldeas, " "mientras que la caballería sólo tiene un 40%." #. [terrain_type]: id=impassable #: data/core/terrain.cfg:2416 data/core/terrain.cfg:2417 msgid "Impassable" msgstr "Impenetrable" #. [terrain_type]: id=impassable #: data/core/terrain.cfg:2419 msgid "" "Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include " "solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are " "constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the " "jagged peaks at such rarefied heights, and not even the fiercest troll can " "smash through thick walls of stone." msgstr "" "Ni el viajero más decidido puede superar obstáculos como paredes de roca " "sólida y montañas tan altas y empinadas que se encuentran constantemente " "envueltas por nubes. Ni las criaturas voladoras son capaces de navegar entre " "las escarpadas cumbres a tan impresionante altura, y ni el trol más feroz " "puede abrirse camino a través de gruesas paredes de piedra." #. [terrain_type]: id=unwalkable #: data/core/terrain.cfg:2426 data/core/terrain.cfg:2427 msgid "Unwalkable" msgstr "Intransitable" #. [terrain_type]: id=unwalkable #: data/core/terrain.cfg:2429 msgid "" "text='Unwalkable terrain' covers any chasm or gorge which, " "as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted " "for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is " "concerned, only units capable of flying can cross this terrain." msgstr "" "El terreno text='intransitable' incluye cualquier grieta o " "garganta que, como indica el nombre, no es posible atravesar caminando. Las " "gargantas son conocidas por tener laderas muy escarpadas que se tardaría " "varios días en recorrer. A efectos de juego, sólo las unidades capaces de " "volar pueden cruzar este tipo de terreno." #. [terrain_type]: id=rails #: data/core/terrain.cfg:2436 data/core/terrain.cfg:2437 msgid "Rails" msgstr "Raíles" #. [terrain_type]: id=rails #: data/core/terrain.cfg:2439 msgid "" "text='Rails' are used to transport ore. By Dwarfs. Mostly." msgstr "" "Los text='Raíles' se utilizan para transportar mineral. " "Sobre todo los usan los enanos." #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=cancel #. [button]: id=click_dismiss #. [button]: id=close_window #. [button]: id=ok #: data/gui/default/widget/window_default.cfg:140 #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:555 #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:416 #: data/gui/default/window/chat_log.cfg:205 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:279 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:619 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:200 #: data/gui/default/window/message.cfg:137 src/construct_dialog.cpp:135 #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:110 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #. [column] #. [label] #: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:40 #: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:41 #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:156 #: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:49 msgid "Connect to Server" msgstr "Conectar al servidor" #. [label] #: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:59 msgid "You will now connect to a server to download add-ons." msgstr "Ahora se conectará a un servidor para descargar complementos." #. [label] #: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:89 #: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:90 msgid "Server:" msgstr "Servidor:" #. [button]: id=remove_addons #. [label] #: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:147 #: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:148 #: data/gui/default/window/addon_uninstall_list.cfg:51 msgid "Remove Add-ons" msgstr "Eliminar complementos" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=help #. [button]: id=show_help #: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:188 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:179 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:234 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #. [button]: id=ok #: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:202 #: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:203 #: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:161 #: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:162 msgid "Connect" msgstr "Conectar" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=cancel #: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:217 #: data/gui/default/window/addon_uninstall_list.cfg:174 #: data/gui/default/window/campaign_dialog.cfg:439 #: data/gui/default/window/campaign_difficulty.cfg:192 #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:397 #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:361 #: data/gui/default/window/edit_label.cfg:154 #: data/gui/default/window/edit_text.cfg:130 #: data/gui/default/window/editor_edit_label.cfg:191 #: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:304 #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:488 #: data/gui/default/window/editor_generate_map.cfg:107 #: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:125 #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:284 #: data/gui/default/window/editor_set_starting_position.cfg:175 #: data/gui/default/window/folder_create.cfg:134 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:477 #: data/gui/default/window/game_save.cfg:135 #: data/gui/default/window/language_selection.cfg:141 #: data/gui/default/window/message.cfg:151 #: data/gui/default/window/mp_change_control.cfg:160 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:470 #: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:176 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:559 #: data/gui/default/window/mp_create_game_choose_mods.cfg:202 #: data/gui/default/window/mp_depcheck_select_new.cfg:146 #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:274 #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:225 #: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:231 #: data/gui/default/window/network_transmission.cfg:114 #: data/gui/default/window/simple_item_selector.cfg:158 #: data/gui/default/window/theme_list.cfg:172 #: data/gui/default/window/unit_attack.cfg:210 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:210 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:211 src/construct_dialog.cpp:129 #: src/construct_dialog.cpp:132 src/hotkey/hotkey_command.cpp:38 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #. [label] #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:88 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #. [label] #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:115 msgid "Status:" msgstr "Estado:" #. [label] #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:146 msgid "Version:" msgstr "Versión:" #. [label] #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:172 #: data/gui/default/window/screenshot_notification.cfg:140 msgid "Size:" msgstr "Tamaño:" #. [label] #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:202 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #. [label] #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:228 msgid "Downloads:" msgstr "Descargas:" #. [label] #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:258 msgid "date^Last updated:" msgstr "Última actualización:" #. [label] #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:284 msgid "date^First uploaded:" msgstr "Primera subida al repositorio:" #. [label] #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:329 #: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:142 msgid "Description:" msgstr "Descripción:" #. [scroll_label]: id=description #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:346 msgid "No description available." msgstr "No hay una descripción disponible." #. [label] #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:376 msgid "Website:" msgstr "Dirección de internet:" #. [label]: id=url_none #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:400 msgid "url^None" msgstr "Ninguna" #. [button]: id=url_copy #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:435 msgid "url^Copy" msgstr "Copiar" #. [button]: id=url_copy #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:436 msgid "Copy this URL to clipboard" msgstr "Copiar esta dirección de internet al porta-papeles" #. [button]: id=url_go #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:449 msgid "url^Go" msgstr "Ir a" #. [button]: id=url_go #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:450 msgid "Visit this URL with a web browser" msgstr "Visite esta dirección URL con un navegador de internet" #. [label] #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:478 msgid "Dependencies:" msgstr "Dependencias:" #. [scroll_label]: id=dependencies #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:492 msgid "addon_dependencies^None" msgstr "Ninguna" #. [label] #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:510 msgid "Translations:" msgstr "Traducciones:" #. [scroll_label]: id=translations #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:524 msgid "translations^None" msgstr "Ninguna" #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:49 msgid "addons_of_type^Campaigns" msgstr "Campañas" #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:50 msgid "addons_of_type^MP eras" msgstr "Eras multijugador" #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:53 msgid "addons_of_type^Scenarios" msgstr "Escenarios" #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:54 msgid "addons_of_type^MP factions" msgstr "Facciones multijugador" #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:57 msgid "addons_of_type^SP/MP campaigns" msgstr "Campañas de un jugador o multijugador" #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:58 msgid "addons_of_type^MP campaigns" msgstr "Campañas multijugador" #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:61 msgid "addons_of_type^Resources" msgstr "Recursos" #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:62 msgid "addons_of_type^MP scenarios" msgstr "Escenarios multijugador" #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:66 msgid "addons_of_type^Other" msgstr "Otros" #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:67 msgid "addons_of_type^MP map-packs" msgstr "Paquetes de mapas multijugador" #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:70 msgid "addons_of_type^Unknown" msgstr "Desconocido" #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:71 msgid "addons_of_type^MP modifications" msgstr "Modificaciones multijugador" #. [label] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:170 msgid "Options" msgstr "Opciones" #. [label] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:184 msgid "Add-ons matching the following criteria will be displayed." msgstr "Se mostrarán los complementos que cumplan los siguientes criterios." #. [label] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:221 msgid "Installation status:" msgstr "Situación de la instalación:" #. [label] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:264 msgid "Add-on types:" msgstr "Tipos de complemento:" #. [button]: id=toggle_all_displayed_types #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:277 msgid "Toggle All" msgstr "Conmutar Todo" #. [label] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:321 msgid "Add-ons will be sorted as follows when no column is selected:" msgstr "" "Los complementos se ordenarán de esta forma cuando no se seleccione ninguna " "columna:" #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:351 msgid "sort^By name" msgstr "Por nombre" #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:356 msgid "sort^By last updated" msgstr "Por última actualización" #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:361 msgid "sort^By first upload" msgstr "Por fecha de primera subida al repositorio" #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:377 msgid "sort^Ascending" msgstr "Ascendente" #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:382 msgid "sort^Descending" msgstr "Descendente" #. [scroll_label] #: data/gui/default/window/addon_uninstall_list.cfg:70 msgid "Choose the add-ons you want to remove." msgstr "Marque los complementos que desea eliminar." #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=ok #. [button]: id=remove #: data/gui/default/window/addon_uninstall_list.cfg:161 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:200 #: src/game_preferences_display.cpp:195 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #. [label] #: data/gui/default/window/campaign_dialog.cfg:55 msgid "Play a Campaign" msgstr "Jugar una campaña" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=ok #. [button]: id=save #: data/gui/default/window/campaign_dialog.cfg:425 #: data/gui/default/window/campaign_difficulty.cfg:179 #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:387 #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:347 #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:348 #: data/gui/default/window/edit_label.cfg:140 #: data/gui/default/window/edit_text.cfg:116 #: data/gui/default/window/editor_edit_label.cfg:177 #: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:290 #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:476 #: data/gui/default/window/editor_set_starting_position.cfg:162 #: data/gui/default/window/folder_create.cfg:120 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:463 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:464 #: data/gui/default/window/game_paths.cfg:165 #: data/gui/default/window/game_save.cfg:120 #: data/gui/default/window/game_save.cfg:121 #: data/gui/default/window/language_selection.cfg:127 #: data/gui/default/window/mp_change_control.cfg:150 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:544 #: data/gui/default/window/mp_create_game_choose_mods.cfg:188 #: data/gui/default/window/mp_create_game_set_password.cfg:133 #: data/gui/default/window/mp_depcheck_select_new.cfg:132 #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:246 #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:211 #: data/gui/default/window/screenshot_notification.cfg:201 #: data/gui/default/window/simple_item_selector.cfg:145 #: data/gui/default/window/theme_list.cfg:159 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:198 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:199 #: data/gui/default/window/wml_error.cfg:162 #: data/gui/default/window/wml_message.cfg:485 #: data/gui/default/window/wml_message.cfg:714 src/construct_dialog.cpp:121 #: src/construct_dialog.cpp:128 src/gui/dialogs/message.cpp:173 #: src/gui/dialogs/message.cpp:180 msgid "OK" msgstr "Aceptar" #. [label]: id=title #: data/gui/default/window/campaign_difficulty.cfg:57 msgid "Difficulty" msgstr "Dificultad" #. [scroll_label]: id=message #: data/gui/default/window/campaign_difficulty.cfg:77 msgid "Select difficulty level:" msgstr "Seleccione el nivel de dificultad:" #. [label] #: data/gui/default/window/chat_log.cfg:38 msgid "Chat Log" msgstr "Registro de conversaciones" #. [label] #: data/gui/default/window/chat_log.cfg:59 msgid "Page:" msgstr "Página:" #. [slider]: id=page_number #: data/gui/default/window/chat_log.cfg:74 msgid "Last" msgstr "Última" #. [button]: id=previous_page #. [button]: id=previous_tip #. [button]: id=previous_tod #: data/gui/default/window/chat_log.cfg:98 #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:326 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:195 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #. [button]: id=previous_page #: data/gui/default/window/chat_log.cfg:99 msgid "Previous page" msgstr "Página anterior" #. [button]: id=next_page #. [button]: id=next_tip #. [button]: id=next_tod #: data/gui/default/window/chat_log.cfg:106 #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:349 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:210 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #. [button]: id=next_page #: data/gui/default/window/chat_log.cfg:107 msgid "Next page" msgstr "Siguiente página" #. [label] #: data/gui/default/window/chat_log.cfg:125 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:575 msgid "Filter:" msgstr "Filtro:" #. [button]: id=copy #: data/gui/default/window/chat_log.cfg:189 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:238 #: data/gui/default/window/wml_error.cfg:124 msgid "clipboard^Copy" msgstr "Copiar" #. [label] #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:45 msgid "Custom Time of Day Schedule" msgstr "Planificar fases horarias del día personalizadas" #. [label] #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:67 #: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:107 #: data/gui/default/window/folder_create.cfg:72 #: data/gui/default/window/game_save.cfg:72 #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:93 #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:92 #: data/gui/default/window/screenshot_notification.cfg:119 msgid "Name:" msgstr "Nombre:" #. [label] #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:100 msgid "ID:" msgstr "ID:" #. [label] #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:133 msgid "Metadata:" msgstr "Metadatos:" #. [button]: id=image_button #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:147 msgid "Image" msgstr "Imagen" #. [button]: id=mask_button #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:157 msgid "Mask" msgstr "Mascara" #. [button]: id=sound_button #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:167 msgid "Sound" msgstr "Sonido" #. [label]: id=current_sound #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:180 msgid "long size text" msgstr "tamaño de la longitud del texto" #. [label] #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:201 msgid "Lawful Bonus:" msgstr "Bonificación a legal:" #. [label] #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:228 msgid "Red:" msgstr "Rojo:" #. [label] #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:255 msgid "Green:" msgstr "Verde:" #. [label] #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:282 msgid "Blue:" msgstr "Azul:" #. [label]: id=tod_number #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:337 msgid "100/100" msgstr "100/100" #. [button]: id=new #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:359 msgid "New ToD" msgstr "Nuevo ToD" #. [button]: id=delete #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:369 msgid "Delete ToD" msgstr "Borrar ToD" #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:50 msgid "Manage Data" msgstr "Administrar datos" #. [label]: id=lblChoose #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:89 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:189 msgid "Choose the game to load" msgstr "Elegir juego a cargar" #. [label]: id=lblFilter #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:113 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:213 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #. [label]: id=filename #. [label]: id=name #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:163 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:265 #: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:107 msgid "Name" msgstr "Nombre" #. [label]: id=date #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:177 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:281 msgid "Date" msgstr "Fecha" #. [button]: id=clear #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:266 #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:267 msgid "Clear" msgstr "Borrar" #. [button]: id=restore #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:283 #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:284 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #. [button]: id=backup #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:300 #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:301 msgid "Backup" msgstr "Respaldar" #. [label]: id=title #: data/gui/default/window/edit_label.cfg:42 #: data/gui/default/window/editor_edit_label.cfg:42 msgid "Place Label" msgstr "Asignar una etiqueta" #. [label] #: data/gui/default/window/edit_label.cfg:72 #: data/gui/default/window/editor_edit_label.cfg:72 msgid "Label:" msgstr "Etiqueta:" #. [toggle_button]: id=team_only_toggle #: data/gui/default/window/edit_label.cfg:112 msgid "Team only" msgstr "Sólo equipo" #. [toggle_button]: id=immutable_toggle #: data/gui/default/window/editor_edit_label.cfg:112 msgid "Immutable" msgstr "No se puede cambiar" #. [toggle_button]: id=visible_fog_toggle #: data/gui/default/window/editor_edit_label.cfg:130 msgid "Visible in fog" msgstr "Visible en la niebla" #. [toggle_button]: id=visible_shroud_toggle #: data/gui/default/window/editor_edit_label.cfg:148 msgid "Visible in shroud" msgstr "Visible en el velo" #. [label]: id=title #: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:42 msgid "Edit Scenario Settings" msgstr "Editar la configuración del escenario" #. [label] #: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:72 msgid "Identifier:" msgstr "Identificador:" #. [label] #: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:173 msgid "Experience modifier:" msgstr "Modificador de experiencia:" #. [label] #: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:204 msgid "Turns:" msgstr "Turnos:" #. [toggle_button]: id=victory_when_enemies_defeated #: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:244 msgid "Declare victory once all enemies are defeated" msgstr "Proclamar la victoria cuando todos los enemigos sean eliminados" #. [toggle_button]: id=random_start_time #: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:262 msgid "Random starting time" msgstr "Hora de inicio aleatoria" #. [label]: id=title #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:54 msgid "Side Setup" msgstr "Configurar bando" # Cantidad sounds clearer than number. #. [label] #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:77 msgid "Number:" msgstr "Número:" #. [label] #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:105 msgid "Team identifier:" msgstr "Identificador de equipo:" #. [label] #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:133 msgid "Team name:" msgstr "Nombre del equipo:" #. [toggle_button]: id=share_maps #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:188 msgid "Share map" msgstr "Compartir mapa" #. [toggle_button]: id=no_leader #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:200 msgid "No leader" msgstr "No líder" #. [toggle_button]: id=fog #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:216 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:460 msgid "Fog of war" msgstr "Niebla de guerra" #. [toggle_button]: id=share_view #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:228 msgid "Share view" msgstr "Compartir vista" #. [toggle_button]: id=hidden #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:240 msgid "Hide in status table" msgstr "Ocultar tabla de estado" #. [label] #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:269 msgid "Gold:" msgstr "Oro:" #. [label] #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:297 msgid "Gold per village:" msgstr "Oro por aldea:" #. [label] #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:325 msgid "Income:" msgstr "Ingresos:" #. [label] #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:353 msgid "Support per village:" msgstr "Oro por aldea:" #. [label] #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:383 msgid "Controller:" msgstr "Jugador:" #. [row] #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:400 msgid "controller^Human" msgstr "Humano" #. [row] #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:402 msgid "controller^AI only" msgstr "Solo IA" #. [row] #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:404 msgid "controller^None" msgstr "Nadie" #. [row] #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:421 msgid "controller^Player number:" msgstr "Número de jugador:" #. [label] #: data/gui/default/window/editor_generate_map.cfg:35 msgid "Generate Random Map" msgstr "Generar un mapa aleatorio" #. [button]: id=next_generator #: data/gui/default/window/editor_generate_map.cfg:64 #: data/gui/default/window/editor_generate_map.cfg:65 msgid "Next Generator" msgstr "Siguiente generador" #. [button]: id=settings #: data/gui/default/window/editor_generate_map.cfg:86 #: data/gui/default/window/editor_generate_map.cfg:87 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #. [button]: id=ok #: data/gui/default/window/editor_generate_map.cfg:97 msgid "Generate" msgstr "Generar" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:35 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:131 msgid "New Map" msgstr "Nuevo mapa" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:54 #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:121 msgid "Width:" msgstr "Ancho:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:81 #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:122 msgid "Height:" msgstr "Altura:" #. [button]: id=ok #: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:115 msgid "Create" msgstr "Crear" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:35 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:199 msgid "Resize Map" msgstr "Cambiar el tamaño del mapa" #. [label] #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:54 msgid "New width:" msgstr "Nuevo ancho:" #. [label] #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:78 msgid "Old width:" msgstr "Ancho anterior:" #. [label] #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:102 msgid "New height:" msgstr "Nueva altura:" #. [label] #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:126 msgid "Old height:" msgstr "Altura anterior:" #. [label] #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:154 msgid "Expand/shrink direction:" msgstr "Ampliar/reducir dirección:" #. [toggle_button]: id=copy_edge_terrain #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:253 msgid "Copy edge terrain" msgstr "Copiar terreno del borde" #. [button]: id=ok #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:274 msgid "Resize" msgstr "Cambiar el tamaño del mapa" #. [label]: id=title #: data/gui/default/window/editor_set_starting_position.cfg:50 msgid "Choose Player" msgstr "Elija jugador" #. [label]: id=message #: data/gui/default/window/editor_set_starting_position.cfg:70 msgid "Which player should start here?" msgstr "¿Qué jugador debe comenzar aquí?" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=title #: data/gui/default/window/folder_create.cfg:43 src/filechooser.cpp:85 msgid "New Folder" msgstr "Nueva carpeta" #. [label] #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:36 msgid "Formula debugger" msgstr "Depurador de fórmulas" #. [label] #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:59 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenido" #. [label]: id=state #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:71 msgid "state" msgstr "estado" #. [label] #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:85 msgid "Call stack" msgstr "Pila de llamadas" #. [label] #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:94 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #. [button]: id=step #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:128 msgid "Step operation" msgstr "Saltar operación" #. [button]: id=next #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:139 msgid "Next operation" msgstr "Siguiente operación" #. [button]: id=stepout #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:150 msgid "Step out" msgstr "Saltar" #. [button]: id=continue #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:161 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #. [label] #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:178 msgid "Execution trace" msgstr "Traza de ejecución" #. [button]: id=cancel #. [button]: id=quit #. [grid] #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:234 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:660 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:265 msgid "Quit" msgstr "Salir" #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/default/window/game_delete.cfg:40 msgid "Delete Save" msgstr "Eliminar partida guardada" #. [label]: id=lblMessage #: data/gui/default/window/game_delete.cfg:60 msgid "Do you really want to delete this game?" msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar esta partida?" #. [toggle_button]: id=do_not_show_again #. [toggle_button]: id=dont_ask_again #: data/gui/default/window/game_delete.cfg:80 #: data/gui/default/window/mp_host_game_prompt.cfg:79 msgid "Do not show again" msgstr "No mostrar de nuevo" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=ok #: data/gui/default/window/game_delete.cfg:107 #: data/gui/default/window/game_delete.cfg:108 #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:141 #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:142 #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:194 #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:195 #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:96 #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:97 #: data/gui/default/window/mp_depcheck_confirm_change.cfg:130 #: data/gui/default/window/mp_host_game_prompt.cfg:105 #: src/construct_dialog.cpp:124 src/gui/dialogs/message.cpp:188 msgid "Yes" msgstr "Sí" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=cancel #: data/gui/default/window/game_delete.cfg:122 #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:156 #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:209 #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:111 #: data/gui/default/window/mp_depcheck_confirm_change.cfg:144 #: data/gui/default/window/mp_host_game_prompt.cfg:118 #: src/construct_dialog.cpp:125 src/gui/dialogs/message.cpp:191 msgid "No" msgstr "No" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/default/window/game_load.cfg:50 #: src/gui/dialogs/mp_create_game.cpp:94 src/hotkey/hotkey_command.cpp:66 msgid "Load Game" msgstr "Cargar partida" #. [button]: id=delete #: data/gui/default/window/game_load.cfg:364 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:365 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #. [toggle_button]: id=change_difficulty #: data/gui/default/window/game_load.cfg:383 msgid "Change difficulty" msgstr "Cambiar nivel de dificultad" #. [toggle_button]: id=change_difficulty #: data/gui/default/window/game_load.cfg:384 msgid "Change campaign difficulty before loading" msgstr "Cambiar el nivel de dificultad de la campaña antes de cargarla" #. [toggle_button]: id=show_replay #: data/gui/default/window/game_load.cfg:403 msgid "Show replay" msgstr "Mostrar repetición" #. [toggle_button]: id=show_replay #: data/gui/default/window/game_load.cfg:404 msgid "Play the embedded replay from the saved game if applicable" msgstr "Reproducir la repetición incluida en el juego guardado si es posible" #. [toggle_button]: id=cancel_orders #: data/gui/default/window/game_load.cfg:422 msgid "Cancel orders" msgstr "Cancelar órdenes" #. [toggle_button]: id=cancel_orders #: data/gui/default/window/game_load.cfg:423 msgid "Cancel any pending unit movements in the saved game" msgstr "" "Cancelar cualquier movimiento pendiente de unidades en el juego guardado" #. [button]: id=copy #. [button]: id=copy_ #: data/gui/default/window/game_paths.cfg:47 #: data/gui/default/window/screenshot_notification.cfg:34 msgid "filesystem^Copy" msgstr "Copiar" #. [button]: id=copy #. [button]: id=copy_ #: data/gui/default/window/game_paths.cfg:48 #: data/gui/default/window/screenshot_notification.cfg:35 msgid "Copy this path to clipboard" msgstr "Copiar esta dirección de los archivos al porta-papeles" #. [button]: id=browse_ #: data/gui/default/window/game_paths.cfg:63 msgid "filesystem^Browse" msgstr "Buscar" #. [button]: id=browse_ #: data/gui/default/window/game_paths.cfg:64 msgid "Browse this location using a file manager" msgstr "Buscar esta dirección usando un administrador de archivos" #. [label]: id=title #: data/gui/default/window/game_paths.cfg:105 msgid "Game Paths" msgstr "Direcciones de los archivos del juego" #. [grid] #: data/gui/default/window/game_paths.cfg:127 msgid "Game data:" msgstr "Datos del juego:" #. [grid] #: data/gui/default/window/game_paths.cfg:129 msgid "Configuration:" msgstr "Configuración:" #. [grid] #: data/gui/default/window/game_paths.cfg:131 msgid "User data:" msgstr "Datos de usuario:" #. [grid] #: data/gui/default/window/game_paths.cfg:133 msgid "Saved games:" msgstr "Partidas guardadas:" #. [grid] #: data/gui/default/window/game_paths.cfg:135 msgid "Add-ons:" msgstr "Complementos:" #. [grid] #: data/gui/default/window/game_paths.cfg:137 msgid "Cache:" msgstr "Caché:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/default/window/game_save.cfg:42 #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:42 #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:42 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:63 msgid "Save Game" msgstr "Guardar partida" #. [toggle_button]: id=ignore_all #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:144 msgid "Ignore all" msgstr "Ignorar todos" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=quit_game #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:161 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:86 msgid "Quit Game" msgstr "Salir del juego" #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:40 msgid "Overwrite?" msgstr "¿Sobrescribir?" #. [label]: id=lblMessage #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:60 msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "El juego ya existe. ¿Quiere sobrescribirlo?" #. [label] #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:45 msgid "Gamestate Inspector" msgstr "Inspector de estado de juego" #. [label]: id=typename #. [label]: id=unit_type #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:102 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:131 msgid "Type" msgstr "Tipo" #. [label]: id=name #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:164 msgid "Items" msgstr "Objetos" #. [label] #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:226 msgid "Contents" msgstr "Contenido" #. [grid] #. [label] #: data/gui/default/window/language_selection.cfg:41 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:262 msgid "Language" msgstr "Idioma" #. [label] #: data/gui/default/window/language_selection.cfg:60 msgid "Choose your preferred language:" msgstr "Escoja el idioma que prefiere:" #. [row] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:109 msgid "Games" msgstr "Partidas" #. [row] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:176 msgid "Assign sides to players at random" msgstr "Asigna bandos a los jugadores aleatoriamente" #. [row] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:177 msgid "Requires a password to join" msgstr "Requiere una contraseña para unirse" #. [row] #. [toggle_button]: id=use_map_settings #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:178 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:321 msgid "Use map settings" msgstr "Usar ajustes del mapa" #. [row] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:179 msgid "Reloaded game" msgstr "Partida cargada" #. [row] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:180 msgid "Unknown era" msgstr "Era desconocida" #. [row] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:182 msgid "Gold per village" msgstr "Oro por aldea" #. [label] #. [row] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:184 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:420 msgid "Experience modifier" msgstr "Modificador de experiencia" #. [row] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:186 msgid "Time limit" msgstr "Límite de tiempo" #. [button]: id=join_global #. [row] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:195 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:692 msgid "Join" msgstr "Unirse" #. [button]: id=observe_global #. [row] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:198 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:698 msgid "Observe" msgstr "Observar" #. [label] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:305 msgid "Sort players:" msgstr "Ordenar jugadores:" #. [toggle_button]: id=player_list_sort_relation #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:313 msgid "Friends first, ignored people last" msgstr "Amigos primero, ignorados después" #. [toggle_button]: id=player_list_sort_name #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:321 msgid "Alphabetically" msgstr "Alfabéticamente" #. [definition] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:337 msgid "Selected game" msgstr "Partida seleccionada" #. [definition] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:338 msgid "Current room" msgstr "Partida actual" #. [definition] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:339 msgid "Lobby" msgstr "Sala" #. [definition] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:340 msgid "Other games" msgstr "Otras partidas" #. [label]: id=room #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:479 msgid "Rooms" msgstr "Partidas" #. [image]: id=pending_messages #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:497 msgid "Messages waiting" msgstr "Mensajes en espera" #. [label] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:567 msgid "Multiplayer Lobby" msgstr "Sala multijugador" #. [toggle_button]: id=filter_with_friends #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:586 msgid "Friends" msgstr "Amigos" #. [toggle_button]: id=filter_without_ignored #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:592 msgid "No ignored" msgstr "Sin ignorados" #. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:598 msgid "Vacant slots" msgstr "Plazas libres" #. [toggle_button]: id=filter_invert #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:604 msgid "Invert filter" msgstr "Invertir filtro" #. [button]: id=ok #. [button]: id=send_message #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:648 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:101 msgid "Send" msgstr "Enviar" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=show_preferences #. [grid] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:666 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:263 #: src/game_preferences_display.cpp:67 src/hotkey/hotkey_command.cpp:80 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #. [button]: id=refresh #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:672 msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" #. [button]: id=create #. [label] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:686 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:41 msgid "Create Game" msgstr "Crear partida" #. [toggle_button]: id=skip_replay #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:704 msgid "Quick replay" msgstr "Repetición rápida" #. [label] #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:38 msgid "Player Info — " msgstr "Inf. de jugador — " #. [button]: id=start_whisper #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:70 msgid "Send Private Message" msgstr "Enviar mensaje privado" #. [button]: id=add_to_friends #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:99 msgid "Add to Friends" msgstr "Añadir a «amigos»" #. [button]: id=add_to_ignores #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:108 msgid "Add to Ignores" msgstr "Añadir a «ignorados»" #. [button]: id=remove_from_list #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:117 msgid "Remove from List" msgstr "Eliminar de la lista" #. [label] #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:141 msgid "Moderation" msgstr "Moderación" #. [button]: id=check_status #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:148 msgid "Check status" msgstr "Comprobar estado" #. [label] #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:155 msgid "Kick / ban reason:" msgstr "Razón de expulsión/veto al acceso:" #. [button]: id=kick #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:168 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:389 msgid "Kick" msgstr "Expulsar" #. [label] #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:175 msgid "Ban time:" msgstr "Duración del veto:" #. [button]: id=kick_ban #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:188 msgid "Kick/ban" msgstr "Expulsar/vetar" #. [label]: id=side_title #: data/gui/default/window/mp_change_control.cfg:21 msgid "Side" msgstr "Bando" #. [label]: id=nick_title #: data/gui/default/window/mp_change_control.cfg:73 msgid "Nickname" msgstr "Nombre de usuario" #. [label] #: data/gui/default/window/mp_change_control.cfg:194 msgid "Change Control" msgstr "Cambiar control" #. [window]: id=mp_cmd_wrapper #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:8 msgid "Multiplayer command dialog" msgstr "Diálogo de órdenes multijugador" #. [label] #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:39 msgid "Messaging" msgstr "Mensajería" #. [label] #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:69 msgid "Message:" msgstr "Mensaje:" #. [label] #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:141 msgid "Friends/Ignored List" msgstr "Lista de «amigos/ignorados»" #. [button]: id=add_friend #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:170 msgid "Add as Friend" msgstr "Añadir a «amigos»" #. [button]: id=add_ignore #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:185 msgid "Add as Ignore" msgstr "Añadir a «ignorados»" #. [label] #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:241 msgid "Moderating" msgstr "Moderando" #. [label] #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:271 msgid "Reason:" msgstr "Razón:" #. [label] #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:323 msgid "Time:" msgstr "Tiempo:" #. [button]: id=status #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:374 msgid "Status" msgstr "Estado" #. [button]: id=ban #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:404 msgid "Ban" msgstr "Vetar" #. [label] #: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:60 #: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:69 msgid "You will now connect to the multiplayer server." msgstr "Ahora se conectará al servidor multijugador." #. [button]: id=list #: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:133 msgid "View List" msgstr "Ver lista" #. [label] #. [text_box]: id=game_name #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:70 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:85 msgid "Name of game:" msgstr "Nombre de la partida:" #. [label]: id=map_players #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:148 msgid "Players: " msgstr "Jugadores: " #. [label]: id=map_size #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:167 msgid "Map size: " msgstr "Tamaño del mapa: " #. [label] #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:185 msgid "Era:" msgstr "Era:" #. [button]: id=era #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:204 msgid "Default" msgstr "Predeterminada" #. [button]: id=password #. [label]: id=title #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:226 #: data/gui/default/window/mp_create_game_set_password.cfg:42 msgid "Set Password" msgstr "Contraseña" #. [label] #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:254 msgid "Map to play:" msgstr "Mapa del juego:" #. [label] #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:339 msgid "Number of turns" msgstr "Número de turnos" #. [slider]: id=turn_count #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:362 msgid "Unlimited" msgstr "Ilimitado" #. [label] #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:380 msgid "Village gold" msgstr "Oro por aldea" #. [toggle_button]: id=random_start_time #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:501 msgid "Random start time" msgstr "Hora de inicio aleatoria" #. [label] #: data/gui/default/window/mp_create_game_choose_mods.cfg:54 msgid "Choose Modifications" msgstr "Seleccione Modificaciones" #. [label]: id=message #: data/gui/default/window/mp_create_game_choose_mods.cfg:73 msgid "Enable the modifications you want to be active during the game." msgstr "" "Habilitar las modificaciones que desea tener activadas durante la partida." #. [scroll_label]: id=message #: data/gui/default/window/mp_create_game_set_password.cfg:61 msgid "" "Set the password that people wanting to join your game as players must enter." msgstr "" "Establezca la contraseña que aquellos que quieran unirse a su partida como " "jugadores deben ingresar." #. [label] #: data/gui/default/window/mp_create_game_set_password.cfg:90 #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:144 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" #. [label] #: data/gui/default/window/mp_depcheck_confirm_change.cfg:40 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #. [label] #: data/gui/default/window/mp_depcheck_confirm_change.cfg:98 msgid "Would you like to apply the changes?" msgstr "¿Desea aplicar los cambios?" #. [label] #: data/gui/default/window/mp_depcheck_select_new.cfg:40 msgid "User Interaction Required" msgstr "Se requiere la intervención del usuario" #. [label]: id=message #: data/gui/default/window/mp_depcheck_select_new.cfg:59 msgid "User interaction required" msgstr "Se requiere la intervención del usuario" #. [column] #. [label] #: data/gui/default/window/mp_host_game_prompt.cfg:40 #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:166 msgid "Host Networked Game" msgstr "Servir partida en red" #. [label] #: data/gui/default/window/mp_host_game_prompt.cfg:58 msgid "" "A local server instance has to be started in order to host a networked game. " "The server will run as a background process until all users have " "disconnected. Do you wish to continue?" msgstr "" "Se ha de iniciar una instancia de un servidor local para hospedar una " "partida en red. El servidor se ejecutará como un proceso en segundo plano " "hasta que todos los usuarios se desconecten. ¿Desea continuar?" #. [window]: id=mp_login #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:8 msgid "Multiplayer server login dialog" msgstr "Diálogo de inicio de sesión en el servidor multijugador" #. [label] #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:41 msgid "Login" msgstr "Nombre de usuario" #. [label] #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:91 #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:69 msgid "Login:" msgstr "Nombre de usuario:" #. [toggle_button]: id=remember_password #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:202 msgid "Save password to preferences (clear text)" msgstr "Guardar contraseña en preferencias (no cifrada)" #. [button]: id=password_reminder #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:260 msgid "Password Reminder" msgstr "Recordatorio de contraseña" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [grid] #. [label] #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:39 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:258 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:301 msgid "Multiplayer" msgstr "Multijugador" # Por favor, no eliminar la coletilla "(Sólo en inglés)" #. [text_box]: id=user_name #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:87 msgid "" "You may login to the official multiplayer server with your forum username " "and password.\n" "Note that registration is not required to join the server: you need to " "supply a password only if you wish to use a registered username.\n" "\n" "The Battle for Wesnoth forum can be found at http://forums.wesnoth.org/" msgstr "" "Puede unirse al servidor multijugador oficial con su nombre de usuario y " "contraseña del foro.\n" "No obstante, registrarse no es necesario para unirse al servidor. Sólo " "necesita proveer una contraseña, si desea utilizar un nombre de usuario " "registrado.\n" "\n" "El foro de «La batalla por Wesnoth» se encuentra en http://forums.wesnoth." "org/ (sólo en inglés)." #. [column] #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:146 msgid "Join Official Server" msgstr "Unirse al servidor oficial" #. [column] #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:147 msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server" msgstr "Iniciar sesión en el servidor oficial multijugador de Wesnoth" #. [column] #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:157 msgid "Join a different server" msgstr "Unirse a otro servidor" #. [column] #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:167 msgid "Host a game using dedicated server ‘wesnothd’" msgstr "Servir una partida en red en el servidor dedicado «wesnothd»" #. [column] #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:176 msgid "Local Game" msgstr "Partida local" #. [column] #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:177 msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine" msgstr "" "Jugar una partida multijugador con la IA o jugadores compartiendo el mismo " "dispositivo" #. [label]: id=address #: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:124 msgid "Address" msgstr "Dirección" #. [button]: id=ok #: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:217 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #. [button]: id=open #: data/gui/default/window/screenshot_notification.cfg:50 msgid "filesystem^Open" msgstr "Abrir" #. [button]: id=open #: data/gui/default/window/screenshot_notification.cfg:51 msgid "Open this file with an external application" msgstr "Abrir este fichero con una aplicación externa" #. [label]: id=title #: data/gui/default/window/screenshot_notification.cfg:95 msgid "Screenshot Saved" msgstr "Captura de pantalla guardada" #. [button]: id=browse_dir #: data/gui/default/window/screenshot_notification.cfg:185 msgid "Screenshots..." msgstr "Capturas de pantalla..." #. [button]: id=browse_dir #: data/gui/default/window/screenshot_notification.cfg:187 msgid "Browse the screenshots folder using a file manager" msgstr "" "Acceder a la carpeta de capturas de pantalla usando un administrador de " "archivos" #. [label] #: data/gui/default/window/theme_list.cfg:51 msgid "Choose Theme" msgstr "Elegir tema" #. [label] #: data/gui/default/window/theme_list.cfg:67 msgid "The new theme will take effect after loading or starting a new game." msgstr "" "El nuevo tema tendrá efecto la próxima vez que se inicie o cargue una " "partida." #. [button]: id=help #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:180 msgid "Show Battle for Wesnoth help" msgstr "Mostrar la ayuda de «La batalla por Wesnoth»" #. [button]: id=previous_tip #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:196 msgid "Show previous tip of the day" msgstr "Mostrar la anterior sugerencia del día" #. [button]: id=next_tip #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:211 msgid "Show next tip of the day" msgstr "Mostrar la siguiente sugerencia del día" #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:256 msgid "Start a tutorial to familiarize yourself with the game" msgstr "Jugar un tutorial para familiarizarse con el juego" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:256 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:303 msgid "Tutorial" msgstr "Tutorial" #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:257 msgid "Campaign" msgstr "Campaña" #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:257 msgid "Start a new single player campaign" msgstr "Empezar una nueva campaña de un sólo jugador" #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:258 msgid "" "Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against " "the AI" msgstr "" "Jugar en modo multijugador (monopuesto, RAL o Internet) o un escenario " "individual contra la IA" #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:259 msgid "Load" msgstr "Cargar" #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:259 msgid "Load a saved game" msgstr "Cargar partida guardada" #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:260 msgid "Add-ons" msgstr "Complementos" #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:260 msgid "Download usermade campaigns, eras, or map packs" msgstr "Descargar campañas, eras o paquetes de mapas hechos por usuarios" #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:261 msgid "Map Editor" msgstr "Editor de mapas" #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:261 msgid "Start the map editor" msgstr "Iniciar el editor de mapas" #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:262 msgid "Change the language" msgstr "Cambia el idioma" #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:263 msgid "Configure the game’s settings" msgstr "Configurar los ajustes del juego" #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:264 msgid "Credits" msgstr "Créditos" #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:264 msgid "View the credits" msgstr "Ver los créditos" #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:265 msgid "Quit the game" msgstr "Salir del juego" #. [button]: id=ok #: data/gui/default/window/unit_attack.cfg:197 msgid "Attack" msgstr "Atacar" #. [label] #: data/gui/default/window/unit_attack.cfg:265 msgid "Attack enemy" msgstr "Atacar enemigo" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:45 src/hotkey/hotkey_command.cpp:77 msgid "Create Unit (Debug!)" msgstr "Crear unidad (¡depuración!)" #. [label] #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:67 msgid "Gender:" msgstr "Género:" #. [toggle_button]: id=male_toggle #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:77 msgid "Male" msgstr "Masculino" #. [toggle_button]: id=female_toggle #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:87 msgid "Female" msgstr "Femenino" #. [label]: id=race #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:119 msgid "Race" msgstr "Raza" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/default/window/wml_error.cfg:40 src/gui/dialogs/message.cpp:205 #: src/gui/dialogs/transient_message.cpp:77 msgid "Error" msgstr "Error" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=details_heading #: data/gui/default/window/wml_error.cfg:112 src/gui/dialogs/wml_error.cpp:192 msgid "Details:" msgstr "Detalles:" #. [button]: id=copy #: data/gui/default/window/wml_error.cfg:125 msgid "Copy this report to clipboard" msgstr "Copiar este informe al porta-papeles" #: src/filechooser.cpp:80 msgid "File: " msgstr "Archivo: " #: src/filechooser.cpp:83 msgid "Delete File" msgstr "Borrar archivo" #: src/filechooser.cpp:208 msgid "Deletion of the file failed." msgstr "Se ha producido un error al tratar de borrar el archivo." #: src/filechooser.cpp:224 msgid "Creation of the directory failed." msgstr "Se ha producido un error al crear el directorio." #: src/game_preferences.cpp:352 msgid "No server has been defined." msgstr "No se ha definido ningún servidor." #: src/game_preferences.cpp:432 msgid "player" msgstr "jugador" #: src/game_preferences.cpp:959 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" #: src/game_preferences.cpp:962 msgid "%I:%M %p" msgstr "%I:%M %p" #: src/game_preferences_display.cpp:177 msgid "Full screen" msgstr "Pantalla completa" #: src/game_preferences_display.cpp:178 msgid "Accelerated speed" msgstr "Velocidad acelerada" #: src/game_preferences_display.cpp:179 msgid "Skip AI moves" msgstr "Omitir los movimientos de la IA" #: src/game_preferences_display.cpp:180 msgid "Interrupt move when an ally is sighted" msgstr "Interrumpir movimiento al avistar un aliado" #: src/game_preferences_display.cpp:181 msgid "Show grid" msgstr "Mostrar rejilla" #: src/game_preferences_display.cpp:182 msgid "Save replays at the end of scenarios" msgstr "Guardar repeticiones al finalizar los escenarios" #: src/game_preferences_display.cpp:183 msgid "Delete auto-saves at the end of scenarios" msgstr "Borrar auto-guardados al finalizar los escenarios" #: src/game_preferences_display.cpp:184 msgid "Do not show lobby joins" msgstr "No mostrar incorporaciones a la sala de entrada" #: src/game_preferences_display.cpp:185 msgid "Show lobby joins of friends only" msgstr "Mostrar sólo incorporaciones de amigos a la sala de entrada" #: src/game_preferences_display.cpp:186 msgid "Show all lobby joins" msgstr "Mostrar todas las incorporaciones a la sala de entrada" #: src/game_preferences_display.cpp:187 msgid "Sort lobby list" msgstr "Ordenar la lista de partidas de la sala de juego" #: src/game_preferences_display.cpp:188 msgid "Iconize lobby list" msgstr "Minimizar la lista de partidas de la sala de juego" #: src/game_preferences_display.cpp:189 msgid "Save password to preferences (plain text)" msgstr "Guardar contraseña en preferencias (no cifrada)" #: src/game_preferences_display.cpp:190 msgid "Set Path to wesnothd" msgstr "Establecer ruta a wesnothd" #: src/game_preferences_display.cpp:191 msgid "Friends List" msgstr "Lista de amigos" #: src/game_preferences_display.cpp:192 msgid "Multiplayer Options" msgstr "Opciones multijugador" #: src/game_preferences_display.cpp:193 msgid "Add As Friend" msgstr "Añadir como amigo" #: src/game_preferences_display.cpp:194 msgid "Add As Ignore" msgstr "Añadir como ignorado" #: src/game_preferences_display.cpp:196 msgid "Show floating labels" msgstr "Mostrar etiquetas flotantes" #: src/game_preferences_display.cpp:197 msgid "Turn dialog" msgstr "Aviso de turno" #: src/game_preferences_display.cpp:198 msgid "Enable planning mode on start" msgstr "Activar modo de planificación al inicio" #: src/game_preferences_display.cpp:199 msgid "Hide allies’ plans by default" msgstr "Ocultar los planes de los aliados por omisión" #: src/game_preferences_display.cpp:200 msgid "Turn bell" msgstr "Campana de turno" #: src/game_preferences_display.cpp:201 msgid "Show team colors" msgstr "Mostrar colores de equipo" #: src/game_preferences_display.cpp:202 msgid "Show haloing effects" msgstr "Mostrar halos" #: src/game_preferences_display.cpp:203 msgid "Change Resolution" msgstr "Cambiar resolución" #: src/game_preferences_display.cpp:204 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: src/game_preferences_display.cpp:205 msgid "Hotkeys" msgstr "Atajos de teclado" #: src/game_preferences_display.cpp:206 msgid "Paths" msgstr "Direcciones de los archivos" #: src/game_preferences_display.cpp:208 msgid "Sound effects" msgstr "Efectos de sonido" #: src/game_preferences_display.cpp:209 msgid "Music" msgstr "Música" #: src/game_preferences_display.cpp:210 msgid "Chat timestamping" msgstr "Marcas temporales en la conversación" #: src/game_preferences_display.cpp:211 msgid "sound^Advanced Options" msgstr "Opciones Avanzadas" #: src/game_preferences_display.cpp:212 msgid "sound^Standard Options" msgstr "Opciones Estándar" #: src/game_preferences_display.cpp:213 msgid "User interface sounds" msgstr "Sonidos del interfaz de usuario" #: src/game_preferences_display.cpp:216 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: src/game_preferences_display.cpp:217 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: src/game_preferences_display.cpp:218 msgid "Show unit idle animations" msgstr "Mostrar las animaciones de las unidades inactivas" #: src/game_preferences_display.cpp:219 msgid "Show unit standing animations" msgstr "Mostrar animaciones para unidades quietas" #: src/game_preferences_display.cpp:220 msgid "Animate map" msgstr "Mostrar las animaciones del mapa" #: src/game_preferences_display.cpp:222 src/game_preferences_display.cpp:223 #: src/game_preferences_display.cpp:224 src/game_preferences_display.cpp:225 msgid "Volume:" msgstr "Volumen:" #: src/game_preferences_display.cpp:227 msgid "Scroll speed:" msgstr "Velocidad de desplazamiento:" #: src/game_preferences_display.cpp:230 msgid "Sample rate (Hz):" msgstr "Tasa de muestreo (Hz):" #: src/game_preferences_display.cpp:231 msgid "Frequency:" msgstr "Frecuencia:" #: src/game_preferences_display.cpp:255 msgid "Sound effects on/off" msgstr "Activa o desactiva los efectos de sonido" #: src/game_preferences_display.cpp:259 msgid "Change the sound effects volume" msgstr "Cambiar el volumen de los efectos de sonido" #: src/game_preferences_display.cpp:262 msgid "Music on/off" msgstr "Activar o desactivar la música" #: src/game_preferences_display.cpp:266 msgid "Change the music volume" msgstr "Cambiar el volumen de la música" #: src/game_preferences_display.cpp:272 msgid "Change the bell volume" msgstr "Cambiar el volumen de la campana" #: src/game_preferences_display.cpp:275 msgid "Turn menu and button sounds on/off" msgstr "Activar o desactivar los sonidos del menú y los botones" #: src/game_preferences_display.cpp:279 msgid "Change the sound volume for button clicks, etc." msgstr "" "Cambiar el volumen del sonido para las pulsaciones de los botones, etc." #: src/game_preferences_display.cpp:281 msgid "Change the sample rate" msgstr "Cambiar la tasa de muestreo" #: src/game_preferences_display.cpp:290 msgid "User defined sample rate" msgstr "Tasa de muestreo definida por el usuario" #: src/game_preferences_display.cpp:300 src/game_preferences_display.cpp:304 msgid "Change the buffer size" msgstr "Cambiar el tamaño de búfer" #: src/game_preferences_display.cpp:302 src/game_preferences_display.cpp:902 msgid "Buffer size: " msgstr "Tamaño de búfer: " #: src/game_preferences_display.cpp:309 msgid "Change the speed of scrolling around the map" msgstr "Cambiar la velocidad de desplazamiento en el mapa" #: src/game_preferences_display.cpp:314 src/game_preferences_display.cpp:316 msgid "Set the amount of chat lines shown" msgstr "Establecer el número de líneas de conversación mostradas" #: src/game_preferences_display.cpp:319 msgid "Add a timestamp to chat messages" msgstr "Añadir marca temporal a mensajes de conversación" #: src/game_preferences_display.cpp:322 msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window" msgstr "Elegir si el programa funciona a pantalla completa o en modo ventana" #: src/game_preferences_display.cpp:325 msgid "Make units move and fight faster" msgstr "Hacer que las unidades se muevan y luchen más deprisa" #: src/game_preferences_display.cpp:344 msgid "Units move and fight speed" msgstr "Velocidad de lucha y movimiento de las unidades" #: src/game_preferences_display.cpp:347 msgid "Play short random animations for idle units" msgstr "Animaciones breves para unidades inactivas" #: src/game_preferences_display.cpp:350 msgid "Continuously animate standing units in the battlefield" msgstr "Mostrar siempre las animaciones de unidades del mapa" #: src/game_preferences_display.cpp:353 msgid "Display animated terrain graphics" msgstr "Mostrar animaciones del terreno" #: src/game_preferences_display.cpp:359 msgid "Set the frequency of unit idle animations" msgstr "Establecer la frecuencia de las animaciones de las unidades inactivas" #: src/game_preferences_display.cpp:364 msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained" msgstr "Establecer el máximo de guardados automáticos que deben conservarse" #: src/game_preferences_display.cpp:368 msgid "Do not animate AI units moving" msgstr "No animar el movimiento de las unidades controladas por la IA" #: src/game_preferences_display.cpp:371 msgid "Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement" msgstr "Avistar unidades aliadas interrumpe el movimiento de la unidad" #: src/game_preferences_display.cpp:374 msgid "" "Saves replays of games on victory in all modes and defeat in multiplayer" msgstr "" "Guardar repeticiones de las partidas al ganar o perder en cualquier " "modalidad de multijugador" #: src/game_preferences_display.cpp:377 msgid "" "Deletes previous auto-saves on victory in all modes and defeat in multiplayer" msgstr "" "Eliminar las partidas guardadas automáticamente al ganar o perder en " "cualquier modo en multijugador" #: src/game_preferences_display.cpp:379 msgid "Overlay a grid onto the map" msgstr "Mostrar una rejilla sobre el mapa" #: src/game_preferences_display.cpp:382 msgid "Sort the player list in the lobby by player groups" msgstr "Ordenar por grupos la lista de jugadores de la sala de juego" #: src/game_preferences_display.cpp:385 msgid "Show icons in front of the player names in the lobby" msgstr "" "Mostrar iconos delante de los nombres de los jugadores en la sala de entrada" #: src/game_preferences_display.cpp:388 msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)" msgstr "Desmarcar para borrar la contraseña guardada (al salir)" #: src/game_preferences_display.cpp:392 msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby" msgstr "" "No mostrar mensajes para avisar cuando entran jugadores en la sala de entrada" #: src/game_preferences_display.cpp:394 msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby" msgstr "" "Mostrar mensajes para avisar cuando sus amigos entran en la sala de entrada" #: src/game_preferences_display.cpp:396 msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby" msgstr "" "Muestra mensajes para avisar que un jugador cualquiera entra en la sala de " "entrada" #: src/game_preferences_display.cpp:398 msgid "Find and set path to MP server to host LAN games" msgstr "" "Buscar y establecer la ruta al servidor multijugador para alojar partidas en " "RAL" #: src/game_preferences_display.cpp:399 msgid "View and edit your friends and ignores list" msgstr "Ver y editar su lista de amigos y jugadores ignorados" #: src/game_preferences_display.cpp:400 msgid "Back to the multiplayer options" msgstr "Volver a las opciones multijugador" #: src/game_preferences_display.cpp:401 msgid "" "Add this username to your friends list (add optional notes, e.g., " "'player_name notes on friend')" msgstr "" "Añadir este nombre de usuario a tu lista de amigos (añadir notas " "adicionales, por ejemplo, «nombre nota sobre el amigo»)" #: src/game_preferences_display.cpp:402 msgid "" "Add this username to your ignores list (add optional reason, e.g., " "'player_name reason ignored')" msgstr "" "Añadir este nombre de usuario a tu lista de ignorados (añadir opcionalmente " "un motivo, por ejemplo, «nombre motivo para ignorarle»)" #: src/game_preferences_display.cpp:403 msgid "Remove this username from your list" msgstr "Eliminar a este usuario de la lista" #: src/game_preferences_display.cpp:406 msgid "Insert a username" msgstr "Insertar un nombre de usuario" #: src/game_preferences_display.cpp:409 msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted" msgstr "" "Mostrar texto encima de la unidad que indique la cantidad de daño recibido" #: src/game_preferences_display.cpp:411 msgid "Change the resolution the game runs at" msgstr "Cambiar la resolución del juego" #: src/game_preferences_display.cpp:412 msgid "Change the theme the game runs with" msgstr "Cambiar el tema gráfico del juego" #: src/game_preferences_display.cpp:415 msgid "Display a dialog at the beginning of your turn" msgstr "Anunciar con un cuadro de diálogo el inicio de su turno" #: src/game_preferences_display.cpp:418 msgid "Activates Planning Mode on game start" msgstr "Activar el modo de planificación al inicio del juego" #: src/game_preferences_display.cpp:421 msgid "Hides allies’ Planning Mode plans in multiplayer games" msgstr "Ocultar los planes de aliados en las partidas multijugador" #: src/game_preferences_display.cpp:424 msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn" msgstr "Hacer sonar una campana al inicio de su turno" #: src/game_preferences_display.cpp:427 msgid "" "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is " "on" msgstr "" "Distinguir a las unidades de cada bando dibujando un círculo de un " "determinado color en sus bases" #: src/game_preferences_display.cpp:430 msgid "Use graphical special effects (may be slower)" msgstr "Usar efectos especiales (podría ser más lento)" #: src/game_preferences_display.cpp:432 msgid "View and configure keyboard shortcuts" msgstr "Mostrar y configurar los atajos de teclado" #: src/game_preferences_display.cpp:434 msgid "View game file paths" msgstr "Ver la dirección de los archivos del juego" #: src/game_preferences_display.cpp:764 msgid "Speed: " msgstr "Velocidad: " #: src/game_preferences_display.cpp:769 src/game_preferences_display.cpp:771 msgid "Maximum auto-saves: " msgstr "Guardados automáticos máximos: " #: src/game_preferences_display.cpp:769 msgid "infinite" msgstr "infinitos" #: src/game_preferences_display.cpp:954 msgid "Chat lines: " msgstr "Líneas de conversación: " #: src/game_preferences_display.cpp:985 src/game_preferences_display.cpp:1002 msgid "Invalid username" msgstr "Nombre de usuario inválido" #: src/game_preferences_display.cpp:1209 msgid "yes" msgstr "sí" #: src/game_preferences_display.cpp:1211 msgid "no" msgstr "no" #: src/game_preferences_display.cpp:1262 msgid "friend" msgstr "amigo" #: src/game_preferences_display.cpp:1266 msgid "ignored" msgstr "ignorado" #: src/game_preferences_display.cpp:1280 msgid "(empty list)" msgstr "(lista vacía)" #: src/game_preferences_display.cpp:1406 #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:217 msgid "Prefs section^General" msgstr "General" #: src/game_preferences_display.cpp:1407 msgid "Prefs section^Display" msgstr "Vídeo" #: src/game_preferences_display.cpp:1408 msgid "Prefs section^Sound" msgstr "Sonido" #: src/game_preferences_display.cpp:1409 msgid "Prefs section^Multiplayer" msgstr "Multijugador" #: src/game_preferences_display.cpp:1410 msgid "Advanced section^Advanced" msgstr "Avanzadas" #: src/game_preferences_display.cpp:1463 msgid "No known themes. Try changing from within an existing game." msgstr "No hay temas conocidos. Intente cambiarlos desde un juego existente." #: src/game_preferences_display.cpp:1512 msgid "Find $filename server binary to host networked games" msgstr "" "Encontrar el binario del servidor de $filename para alojar partidas en red" #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:113 msgid "Map Generator" msgstr "Generador de mapas" #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:120 msgid "Players:" msgstr "Jugadores:" # Cantidad sounds clearer than number. #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:123 msgid "Number of hills:" msgstr "Cantidad de colinas:" #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:124 msgid "Max hill size:" msgstr "Tamaño máximo de colina:" #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:125 msgid "Villages:" msgstr "Aldeas:" #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:126 msgid "Castle size:" msgstr "Tamaño del castillo:" #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:127 msgid "Landform:" msgstr "Perfil de:" #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:249 msgid "Roads between castles" msgstr "Carreteras entre los castillos" #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:256 msgid "Show labels" msgstr "Mostrar etiquetas" #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:314 msgid "/1000 tiles" msgstr "/1000 casillas" #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:323 msgid "Coastal" msgstr "Costa" #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:323 msgid "Inland" msgstr "Interior" #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:323 msgid "Island" msgstr "Isla" #: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:645 msgid "Line doesn't fit on canvas." msgstr "La línea no cabe en el lienzo." #: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:782 msgid "Rectangle doesn't fit on canvas." msgstr "El rectángulo no cabe en el lienzo." #: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:909 src/gui/auxiliary/canvas.cpp:914 #: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:919 src/gui/auxiliary/canvas.cpp:925 msgid "Circle doesn't fit on canvas." msgstr "El círculo no cabe en el lienzo." #: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:1109 src/gui/auxiliary/canvas.cpp:1116 #: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:1126 src/gui/auxiliary/canvas.cpp:1133 msgid "Image doesn't fit on canvas." msgstr "La imagen no cabe en el lienzo." #: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:1341 msgid "Text has a font size of 0." msgstr "El tamaño de la fuente del texto es 0." #: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:1412 msgid "Text doesn't start on canvas." msgstr "El texto no empieza en el lienzo." #: src/gui/auxiliary/widget_definition.cpp:144 #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:263 msgid "No resolution defined." msgstr "No se ha definido ninguna resolución." #: src/gui/auxiliary/widget_definition/listbox.cpp:121 #: src/gui/auxiliary/widget_definition/multi_page.cpp:59 #: src/gui/auxiliary/widget_definition/scroll_label.cpp:84 #: src/gui/auxiliary/widget_definition/scrollbar_panel.cpp:67 #: src/gui/auxiliary/widget_definition/stacked_widget.cpp:62 #: src/gui/auxiliary/widget_definition/tree_view.cpp:67 #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:404 #: src/gui/auxiliary/window_builder/panel.cpp:36 #: src/gui/auxiliary/window_builder/toggle_panel.cpp:40 msgid "No grid defined." msgstr "No se ha definido ninguna rejilla." #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:103 msgid "Linked '$id' group has multiple definitions." msgstr "El grupo enlazado «$id» tiene múltiples definiciones." #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:436 msgid "Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key." msgstr "" "El grupo enlazado «$id» necesita una clave de «fixed_width» o «fixed_height»." #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:550 msgid "A row must have a column." msgstr "Una fila ha de tener una columna." #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:551 msgid "Number of columns differ." msgstr "El número de columnas es distinto." #: src/gui/auxiliary/window_builder/control.cpp:46 msgid "Found a widget with a helptip and without a tooltip." msgstr "Se encontró una utilidad con ayuda y sin descripción emergente." #: src/gui/auxiliary/window_builder/horizontal_listbox.cpp:48 #: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:62 #: src/gui/auxiliary/window_builder/scrollbar_panel.cpp:43 msgid "No list defined." msgstr "No se ha definido una lista." #: src/gui/auxiliary/window_builder/horizontal_listbox.cpp:52 #: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:66 msgid "A 'list_definition' should contain one row." msgstr "" "Una definición de lista («list_definition») debe contener al menos una fila." #: src/gui/auxiliary/window_builder/horizontal_listbox.cpp:73 #: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:88 #: src/gui/auxiliary/window_builder/multi_page.cpp:63 msgid "" "'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'." msgstr "" "Los datos de lista («list_data») deben tener el mismo número de columnas que " "la definición de lista («list_definition»)." #: src/gui/auxiliary/window_builder/multi_page.cpp:38 msgid "No page defined." msgstr "No se ha definido ninguna página." #: src/gui/auxiliary/window_builder/pane.cpp:37 msgid "Need at least 1 parallel item." msgstr "Se necesita al menos un objeto paralelo." #: src/gui/auxiliary/window_builder/slider.cpp:68 msgid "The number of value_labels and values don't match." msgstr "" "El número de etiquetas de valor («value_labels») y valores («values») no es " "idéntico." #: src/gui/auxiliary/window_builder/stacked_widget.cpp:37 msgid "No stack defined." msgstr "No se ha definido ninguna pila." #: src/gui/auxiliary/window_builder/tree_view.cpp:48 msgid "No nodes defined for a tree view." msgstr "No hay nodos definidos para la vista de árbol." #: src/gui/auxiliary/window_builder/tree_view.cpp:87 msgid "[node]id 'root' is reserved for the implementation." msgstr "La id. de [node] «root» está reservada para el despliegue." #: src/gui/auxiliary/window_builder/tree_view.cpp:91 msgid "No node defined." msgstr "No se ha definido ningún nodo." #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:109 msgid "addon_state^Not installed" msgstr "No instalado" #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:111 msgid "addon_state^Published, not installed" msgstr "Publicado, no instalado" #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:116 msgid "addon_state^Installed" msgstr "Instalado" #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:118 msgid "addon_state^Published" msgstr "Publicado" #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:123 msgid "addon_state^Installed, not tracking local version" msgstr "Instalado, sin referencia de la versión local" #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:127 msgid "addon_state^Published, not tracking local version" msgstr "Publicado, sin referencia del la versión local" #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:133 msgid "addon_state^Installed ($local_version|), upgradable" msgstr "Instalado ($local_version|), actualizable" #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:135 msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), upgradable" msgstr "Publicado ($local_version| instalado), actualizable" #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:142 msgid "addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server" msgstr "Instalado ($local_version|), sin actualizar en el servidor" #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:144 msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server" msgstr "Publicado ($local_version| instalado), sin actualizar en el servidor" #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:150 msgid "addon_state^Installed, broken" msgstr "Instalado, roto" #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:152 msgid "addon_state^Published, broken" msgstr "Publicado, roto" #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:156 msgid "addon_state^Unknown" msgstr "Desconocido" #: src/gui/dialogs/addon/filter_options.cpp:294 msgid "addons_view^Not Installed" msgstr "Sin instalar" #: src/gui/dialogs/addon/filter_options.cpp:296 msgid "addons_view^Upgradable" msgstr "Actualizable" #: src/gui/dialogs/addon/filter_options.cpp:298 msgid "addons_view^Installed" msgstr "Instalado" #: src/gui/dialogs/addon/filter_options.cpp:300 msgid "addons_view^All Add-ons" msgstr "Todos los complementos" #: src/gui/dialogs/addon_list.cpp:227 #: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:56 #: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:57 #: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:72 msgid "unit_byte^B" msgstr "B" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:274 msgid "#(Invalid)" msgstr "#(Inválido)" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:294 msgid "Campaign: $campaign_name" msgstr "Campaña: $campaign_name" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:305 msgid "Test scenario" msgstr "Escenario de prueba" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:314 msgid "Replay" msgstr "Repetición" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:316 msgid "Turn" msgstr "Turno" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:318 msgid "Scenario start" msgstr "Empezar escenario" #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:321 msgid "Difficulty: " msgstr "Dificultad: " #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:325 msgid "Version: " msgstr "Versión: " #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:225 msgid "whisper to $receiver" msgstr "susurrar a $receiver" #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:692 msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total" msgstr "Partidas: mostrando $num_shown de $num_total" #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:736 msgid "Observers allowed" msgstr "Se permiten observadores" #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:739 msgid "Observers not allowed" msgstr "No se permiten observadores" #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1152 msgid "" "Whisper session with $name started. If you don’t want to receive messages " "from this user, type /ignore $name\n" msgstr "" "Ha empezado una sesión de susurros con $name. Si no quiere recibir mensajes " "de este usuario, escriba /ignore $name\n" #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1160 msgid "Room $name joined" msgstr "Unido a partida $name" #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1486 msgid "$player has entered the room" msgstr "$player ha entrado en la sala" #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1526 msgid "$player has left the room" msgstr "$player ha salido de la sala" #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1644 msgid "Password Required" msgstr "Se requiere contraseña" #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1645 msgid "Joining this game requires a password." msgstr "Se requiere una contraseña para unirse a esta partida." #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1649 msgid "Password: " msgstr "Contraseña: " #: src/gui/dialogs/mp_change_control.cpp:250 msgid "Side $side" msgstr "Bando $side" #: src/gui/dialogs/mp_create_game.cpp:95 msgid "Load Game..." msgstr "Cargar partida..." #: src/gui/dialogs/mp_depcheck_confirm_change.cpp:64 msgid "$requester requires the following modifications to be enabled:" msgstr "$requester necesita las siguientes modificaciones para habilitarse:" #: src/gui/dialogs/mp_depcheck_confirm_change.cpp:68 msgid "$requester requires the following modifications to be disabled:" msgstr "$requester necesita las siguientes modificaciones para deshabilitarse:" #: src/gui/dialogs/mp_depcheck_select_new.cpp:67 msgid "" "The currently chosen scenario is not compatible with your setup.\n" "Please select a compatible one." msgstr "" "El escenario seleccionado no es compatible con su configuración.\n" "Por favor, seleccione uno que sea compatible." #: src/gui/dialogs/mp_depcheck_select_new.cpp:72 msgid "" "The currently chosen era is not compatible with your setup.\n" "Please select a compatible one." msgstr "" "La era seleccionada no es compatible con su configuración.\n" "Por favor, seleccione una que sea compatible." #: src/gui/dialogs/mp_depcheck_select_new.cpp:78 msgid "" "The currently chosen modification is not compatible with your setup.\n" "Please select a compatible one." msgstr "" "La modificación seleccionada no es compatible con su configuración.\n" "Por favor, seleccione una que sea compatible." #: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:293 msgid "Version " msgstr "Versión " #: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:297 msgid "Version" msgstr "Versión" #: src/gui/widgets/helper.cpp:125 msgid "Mandatory widget '$id' hasn't been defined." msgstr "La utilidad obligatoria «$id» no ha sido definida." #: src/gui/widgets/settings.cpp:448 msgid "" "Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'." msgstr "" "La descripción de la utilidad «$definition» carece de una definición para " "«$id»." #: src/gui/widgets/settings.cpp:519 msgid "No default gui defined." msgstr "No se ha definido una interfaz de usuario predeterminada." #: src/gui/widgets/settings.cpp:548 msgid "No state or draw section defined." msgstr "No se ha definido ninguna sección de dibujo/estado." #: src/gui/widgets/tree_view_node.cpp:110 msgid "Unknown builder id for tree view node." msgstr "Id. de generador desconocido para el nodo de vista de árbol." #: src/gui/widgets/window.cpp:1047 msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button." msgstr "" "Para poder hacer clic para descartar necesita un botón de «Aceptar» o " "«Descartar»." #: src/gui/widgets/window.cpp:1072 src/gui/widgets/window.cpp:1109 #: src/tests/gui/test_gui2.cpp:452 msgid "Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen." msgstr "No se pudo mostrar un diálogo que no cabe en la pantalla." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:38 msgid "cancel" msgstr "cancelar" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:39 msgid "Select Hex" msgstr "Seleccionar hexágono" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:40 msgid "Deselect Hex" msgstr "Deseleccionar hexágono" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:41 msgid "Move/Attack" msgstr "Mover/Atacar" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:42 msgid "Select/Move/Attack" msgstr "Seleccionar/Mover/Atacar" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:43 msgid "Animate Map" msgstr "Animar mapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:44 msgid "Next Unit" msgstr "Siguiente unidad" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:45 msgid "Previous Unit" msgstr "Unidad anterior" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:46 msgid "Hold Position" msgstr "Mantener posición" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:47 msgid "End Unit Turn" msgstr "Finalizar turno de unidad" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:48 msgid "Leader" msgstr "Líder" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:49 msgid "Undo" msgstr "Deshacer" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:50 msgid "Redo" msgstr "Rehacer" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:51 msgid "Zoom In" msgstr "Acercar" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:52 msgid "Zoom Out" msgstr "Alejar" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:53 msgid "Default Zoom" msgstr "Escala predeterminada" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:54 msgid "Toggle Full Screen" msgstr "Conmutar pantalla completa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:55 msgid "Screenshot" msgstr "Captura de pantalla" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:56 msgid "Map Screenshot" msgstr "Captura de mapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:57 msgid "Accelerated" msgstr "Acelerado" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:58 msgid "Terrain Description" msgstr "Descripción del terreno" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:59 msgid "Unit Description" msgstr "Descripción de unidad" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:60 msgid "Rename Unit" msgstr "Renombrar unidad" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:61 msgid "Delete Unit" msgstr "Borrar unidad" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:64 msgid "Save Replay" msgstr "Guardar repetición" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:65 src/hotkey/hotkey_command.cpp:134 msgid "Save Map" msgstr "Guardar mapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:67 msgid "Recruit" msgstr "Reclutar" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:68 msgid "Repeat Recruit" msgstr "Repetir reclutamiento" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:69 msgid "Recall" msgstr "Reincorporar" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:70 msgid "End Turn" msgstr "Finalizar turno" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:71 msgid "Toggle Ellipses" msgstr "Conmutar elipses" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:72 msgid "Toggle Grid" msgstr "Conmutar rejilla" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:73 msgid "Mouse Scrolling" msgstr "Desplazamiento con ratón" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:74 msgid "Status Table" msgstr "Tabla de estado" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:75 msgid "Mute" msgstr "Silenciar" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:76 msgid "Speak" msgstr "Hablar" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:78 msgid "Change Side (Debug!)" msgstr "Cambiar de bando (¡depuración!)" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:79 msgid "Kill Unit (Debug!)" msgstr "Borrar unidad (¡depuración!)" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:81 msgid "Scenario Objectives" msgstr "Objetivos del escenario" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:82 msgid "Unit List" msgstr "Lista de unidades" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:83 msgid "Statistics" msgstr "Estadísticas" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:84 msgid "Pause Network Game" msgstr "Detener partida en red" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:85 msgid "Continue Network Game" msgstr "Continuar partida en red" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:87 msgid "Quit Editor" msgstr "Salir del editor" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:88 msgid "Set Team Label" msgstr "Establecer etiqueta de equipo" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:89 msgid "Set Label" msgstr "Establecer etiqueta" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:90 msgid "Clear Labels" msgstr "Borrar etiquetas" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:91 msgid "Show Enemy Moves" msgstr "Mostrar los movimientos del enemigo" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:92 msgid "Best Possible Enemy Moves" msgstr "Mejores movimientos del enemigo" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:94 msgid "Play Replay" msgstr "Reproducir repetición" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:95 msgid "Reset Replay" msgstr "Volver al principio" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:96 msgid "Stop Replay" msgstr "Detener repetición" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:97 msgid "Next Turn" msgstr "Siguiente turno" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:98 msgid "Next Side" msgstr "Siguiente bando" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:99 msgid "Full Map" msgstr "Todo el mapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:100 msgid "Each Team" msgstr "Cada equipo" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:101 msgid "Team 1" msgstr "Equipo 1" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:102 msgid "Skip Animation" msgstr "Saltar animación" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:105 msgid "whiteboard^Planning Mode" msgstr "Modo de planificación" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:107 msgid "whiteboard^Execute Action" msgstr "Ejecutar acción" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:109 msgid "whiteboard^Execute All Actions" msgstr "Ejecutar todas las acciones" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:111 msgid "whiteboard^Delete Action" msgstr "Borrar acción" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:113 msgid "whiteboard^Move Action Up" msgstr "Ascender en la cola de acciones" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:115 msgid "whiteboard^Move Action Down" msgstr "Descender en la cola de acciones" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:117 msgid "whiteboard^Suppose Dead" msgstr "Suponer muerto" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:119 msgid "Quit to Desktop" msgstr "Salir al escritorio" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:120 msgid "Close Map" msgstr "Cerrar mapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:124 msgid "Switch Time of Day" msgstr "Conmutar la hora del día" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:126 msgid "Switch Map" msgstr "Cambiar mapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:127 msgid "Assign Local Time" msgstr "Asignar hora local" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:129 msgid "Custom Time of Day Creator" msgstr "Configurar el creador de fases horarias" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:130 msgid "Partial Undo" msgstr "Deshacer parcialmente" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:132 msgid "New Scenario" msgstr "Nuevo escenario" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:133 msgid "Load Map" msgstr "Cargar mapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:135 msgid "Save Map As" msgstr "Guardar mapa como" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:136 msgid "Save Scenario As" msgstr "Guardar escenario como" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:137 msgid "Save All Maps" msgstr "Guardar todos los mapas" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:138 msgid "Revert All Changes" msgstr "Revertir todos los cambios" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:139 msgid "Map Information" msgstr "Información del mapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:141 msgid "Clear Selected Item Set" msgstr "Borrar el conjunto de objetos seleccionado" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:142 msgid "Swap Foreground/Background Palette Item" msgstr "Intercambiar las paletas de objetos de primer y segundo plano" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:143 msgid "Change Palette Group" msgstr "Cambiar grupo de paleta" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:144 msgid "Scroll Palette Left" msgstr "Desplazar paleta hacia la izquierda" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:145 msgid "Scroll Palette Right" msgstr "Desplazar paleta hacia la derecha" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:147 msgid "Add New Side" msgstr "Añadir un nuevo bando" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:149 msgid "Next Tool" msgstr "Siguiente herramienta" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:151 msgid "Paint Tool" msgstr "Herramienta de dibujo" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:151 src/hotkey/hotkey_command.cpp:152 msgid "" "Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to " "paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor." msgstr "" "Utilice el botón izquierdo/derecho del ratón para dibujar el terreno de " "primer/segundo plano. Mantenga pulsada la tecla May para pintar solo la capa " "de base. Pulse Ctrl+clic para tomar una muestra del terreno bajo el cursor." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:152 msgid "Fill Tool" msgstr "Herramienta de relleno" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:153 msgid "" "Left mouse button selects or deselects with Ctrl, right brings up a context " "menu. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain." msgstr "" "El botón izquierdo del ratón con Ctrl selecciona o deselecciona, el derecho " "activa un menú contextual. Mantenga pulsada la tecla May para seleccionar " "con una varita mágica las casillas con el mismo terreno." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:153 msgid "Selection Tool" msgstr "Herramienta de selección" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:154 msgid "" "Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys " "scroll to the starting position, alt+number sets respective starting " "position under cursor, delete clears." msgstr "" "El botón izquierdo del ratón muestra la selección del jugador, el derecho la " "elimina. Las teclas numéricas nos desplazan a la posición inicial, Alt" "+número establece bajo el cursor la correspondiente posición inicial, Supr " "la elimina." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:154 msgid "Starting Positions Tool" msgstr "Herramienta de posición inicial" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:155 msgid "Label Tool" msgstr "Herramienta de etiqueta" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:155 msgid "Left mouse button sets or drags a label, right clears." msgstr "" "El botón izquierdo del ratón establece o arrastra una etiqueta, el derecho " "la elimina." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:156 msgid "" "Left mouse button sets a new unit or moves a unit via drag and drop, right " "brings up a context menu. Needs a defined side." msgstr "" "El botón izquierdo del ratón establece una nueva unidad o mueve una unidad " "mediante arrastrar y soltar, el derecho activa un menú contextual. Es " "necesario tener definido un bando." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:156 msgid "Unit Tool" msgstr "Herramienta de unidad" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:157 msgid "Item Tool" msgstr "Herramienta de objeto" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:157 msgid "" "Left mouse button sets a new item or moves it via drag and drop, right " "clears. Not implemented yet." msgstr "" "El botón izquierdo del ratón establece un nuevo objeto o lo mueve mediante " "arrastrar y soltar, el derecho lo elimina. Aún no funciona." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:158 msgid "" "Left mouse button sets or drags a sound source, right clears. Not " "implemented yet." msgstr "" "El botón izquierdo del ratón establece o arrastra una fuente de sonido, el " "derecho la elimina. Aún no funciona." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:158 msgid "Sound Source Tool" msgstr "Herramienta para fuente de sonido" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:159 msgid "" "Left mouse button sets the village ownership to the current side, right " "clears. Needs a defined side." msgstr "" "El botón izquierdo del ratón establece la propiedad de una aldea para el " "bando actual, el derecho la elimina. Es necesario tener definido un bando." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:159 msgid "Village Tool" msgstr "Herramienta de población" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:161 msgid "Can Recruit" msgstr "Puede reclutar" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:161 msgid "Toggle the recruit attribute of a unit." msgstr "Conmuta el atributo reclutar para una unidad." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:162 msgid "Can be Renamed" msgstr "Se le puede cambiar el nombre" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:162 msgid "Toggle the unit being renameable." msgstr "Conmuta la posibilidad de cambiar el nombre para una unidad." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:163 msgid "Assign Recruit List" msgstr "Asigna una lista de reclutamiento" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:163 msgid "Assign the selected unit set as recruit list to the unit." msgstr "" "Asigna el conjunto de unidades seleccionado como lista de reclutamiento para " "la unidad." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:165 msgid "Change Unit ID" msgstr "Cambiar ID de unidad" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:166 msgid "Loyal" msgstr "Leal" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:168 msgid "Toggle Minimap Unit Coding" msgstr "Conmuta el código de las unidades en el minimapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:169 msgid "Toggle Minimap Terrain Coding" msgstr "Conmuta el código del terreno en el minimapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:171 msgid "Toggle Minimap Unit Drawing" msgstr "Conmuta el dibujo de las unidades en el minimapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:172 msgid "Toggle Minimap Village Drawing" msgstr "Conmuta el dibujo de las aldeas en el minimapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:173 msgid "Toggle Minimap Terrain Drawing" msgstr "Conmuta el dibujo del terreno en el minimapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:175 msgid "Next Brush" msgstr "Siguiente brocha" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:176 msgid "Default Brush" msgstr "Brocha predeterminada" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:177 msgid "Single Tile" msgstr "Una sola casilla" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:178 msgid "Radius One" msgstr "Radio de uno" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:179 msgid "Radius Two" msgstr "Radio de dos" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:180 msgid "Brush NW-SE" msgstr "Brocha NO-SE" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:181 msgid "Brush SW-NE" msgstr "Brocha SO-NE" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:183 msgid "Cut" msgstr "Cortar" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:184 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:185 msgid "" "Left mouse button pastes from the clipboard, right brings up a context menu." msgstr "" "El botón izquierdo del ratón pega el contenido del portapapeles, el derecho " "muestra un menú contextual." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:185 msgid "Paste" msgstr "Pegar" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:186 msgid "Export Selected Coordinates to System Clipboard" msgstr "Exportar coordenadas seleccionadas al portapapeles del sistema" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:187 msgid "Select All" msgstr "Seleccionar todo" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:188 msgid "Select Inverse" msgstr "Invertir selección" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:189 msgid "Select None" msgstr "No seleccionar nada" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:190 msgid "Rotate Clipboard Clockwise" msgstr "Rotar el portapapeles en sentido horario" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:191 msgid "Rotate Clipboard Counter-Clockwise" msgstr "Rotar el portapapeles en sentido antihorario" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:192 msgid "Flip Clipboard Horizontally" msgstr "Voltear el portapapeles horizontalmente" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:193 msgid "Flip Clipboard Vertically" msgstr "Voltear el portapapeles verticalmente" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:194 msgid "Rotate Selection" msgstr "Rotar selección" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:195 msgid "Flip Selection" msgstr "Voltear selección" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:196 msgid "Fill Selection" msgstr "Rellenar selección" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:197 msgid "Generate Tiles in Selection" msgstr "Generar casillas en la selección" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:198 msgid "Randomize Tiles in Selection" msgstr "Distribuir al azar casillas en la selección" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:200 msgid "Rotate Map" msgstr "Girar mapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:201 msgid "Generate Map" msgstr "Generar mapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:202 msgid "Apply a Mask" msgstr "Aplicar una máscara" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:203 msgid "Create Mask" msgstr "Crear máscara" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:204 msgid "Refresh Display" msgstr "Actualizar imagen" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:206 msgid "Update Terrain Transitions" msgstr "Actualizar transiciones de terreno" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:209 msgid "Toggle Terrain Transition Update" msgstr "Conmutar las actualizaciones de las transiciones de terreno" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:211 msgid "Auto-update Terrain Transitions" msgstr "Auto-actualizar las transiciones de terreno" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:212 msgid "Auto-update Terrain Transitions: No" msgstr "Auto-actualizar las transiciones de terreno: No" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:213 msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial" msgstr "Auto-actualizar las transiciones de terreno: parcialmente" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:215 msgid "Refresh Image Cache" msgstr "Refrescar caché de imagen" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:216 msgid "Draw Hex Coordinates" msgstr "Dibujar coordinadas de casillas" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:217 msgid "Draw Terrain Codes" msgstr "Dibujar código de terrenos" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:219 msgid "Save Selection to Area" msgstr "Guardar selección en el área" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:220 msgid "Rename Selected Area" msgstr "Renombrar área seleccionada" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:221 msgid "Remove Selected Area" msgstr "Borrar área seleccionada" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:222 msgid "Add New Area" msgstr "Añadir área nueva" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:224 msgid "Edit Scenario" msgstr "Editar escenario" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:225 msgid "Edit Side" msgstr "Editar bando" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:226 msgid "Remove Side" msgstr "Eliminar bando" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:228 msgid "Delay Shroud Updates" msgstr "Retrasar actualización de zonas oscuras" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:229 msgid "Update Shroud Now" msgstr "Actualizar zonas oscuras" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:230 msgid "Continue Move" msgstr "Continuar movimiento" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:231 msgid "Find Label or Unit" msgstr "Buscar etiqueta o unidad" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:232 msgid "Speak to Ally" msgstr "Hablar con aliados" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:233 msgid "Speak to All" msgstr "Hablar con todos" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:235 msgid "View Chat Log" msgstr "Ver el registro de conversaciones" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:236 msgid "Enter User Command" msgstr "Introduzca un comando" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:237 msgid "Custom Command" msgstr "Orden personalizada" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:238 msgid "Run Formula" msgstr "Ejecutar fórmula (de IA)" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:239 msgid "Clear Messages" msgstr "Borrar mensajes" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:241 msgid "Change Language" msgstr "Cambiar el idioma" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:242 msgid "Refresh WML" msgstr "Actualizar el WML" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:243 msgid "Next Tip of the Day" msgstr "Mostrar la siguiente sugerencia del día" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:244 msgid "Previous Tip of the Day" msgstr "Mostrar la anterior sugerencia del día" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:245 msgid "Start Tutorial" msgstr "Comenzar el tutorial" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:246 msgid "Start Campaign" msgstr "Comenzar una campaña" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:247 msgid "Start Multiplayer Game" msgstr "Comenzar una partida multijugador" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:248 msgid "Manage Add-ons" msgstr "Administrar complementos" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:249 msgid "Start Editor" msgstr "Abrir el editor" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:250 msgid "Show Credits" msgstr "Mostrar los créditos" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:252 msgid "Show Helptip" msgstr "Mostrar consejo" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:255 msgid "Unrecognized Command" msgstr "Comando desconocido" #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:406 src/hotkey/hotkey_item.cpp:409 msgid "Button" msgstr "Botón" #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:406 msgid "Mouse" msgstr "Ratón" # ¿Palanca de control? #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:409 src/hotkey/hotkey_item.cpp:445 msgid "Joystick" msgstr "Joystick" #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:415 msgid "Centered" msgstr "Centrado" #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:418 msgid "Up" msgstr "Arriba" #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:421 msgid "Right" msgstr "Derecha" #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:424 msgid "Down" msgstr "Abajo" #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:427 msgid "Left" msgstr "Izquierda" #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:430 msgid "RightUp" msgstr "Derecha/arriba" #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:433 msgid "RightDown" msgstr "Derecha/abajo" #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:436 msgid "LeftUp" msgstr "Izquierda/arriba" #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:439 msgid "LeftDown" msgstr "Izquierda/abajo" # o desconocida #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:442 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:445 msgid "Hat" msgstr "Sombrero" #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:150 msgid "Hotkeys Reset" msgstr "Restaurar los atajos de teclado" #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:151 msgid "All hotkeys have been reset to their default values." msgstr "" "Todos los atajos de teclado se han restaurado a sus valores predeterminados." #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:167 msgid "Hotkey Settings" msgstr "Configuración de atajos de teclado" #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:172 msgid "Defaults" msgstr "Predeterminados" #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:175 msgid "Reset all bindings to the default values" msgstr "Restaurar todos los vínculos de teclado a sus valores predeterminados" #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:219 msgid "Prefs section^Title Screen" msgstr "Pantalla de título" #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:221 msgid "Prefs section^Game" msgstr "Partida" #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:223 msgid "Prefs section^Editor" msgstr "Editor" #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:250 msgid "Add Hotkey" msgstr "Añadir atajo de teclado" #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:251 msgid "Clear Hotkey" msgstr "Eliminar atajo" #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:257 msgid "Action" msgstr "Acción" #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:258 msgid "Binding" msgstr "Tecla" #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:577 msgid "Press desired hotkey (Esc cancels)" msgstr "Presione el atajo de teclado deseado (Esc cancela)" #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:704 msgid "" "\"$hotkey_sequence|\" is in use by \"$old_hotkey_action|\". Do you wish to " "reassign it to \"$new_hotkey_action|\"?" msgstr "" "«$hotkey_sequence|» se utiliza para «$old_hotkey_action|». ¿Desea " "reasignarla para «$new_hotkey_action|»?" #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:709 msgid "Reassign Hotkey" msgstr "Reasignar atajo de teclado" #. TRANSLATORS: This is the language code which will be used #. to store and fetch localized non-textual resources, such as images, #. when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, #. e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated #. list of language codes by priority, when the localized resource #. found for first of those languages will be used. This is useful when #. two languages share sufficient commonality, that they can use each #. other's resources rather than duplicating them. For example, #. Swedish (sv) and Danish (da) are such, so Swedish translator could #. translate this message as "sv,da", while Danish as "da,sv". #: src/image.cpp:423 msgid "language code for localized resources^en_US" msgstr "es" #: src/marked-up_text.cpp:438 msgid "The maximum text width is less than 1." msgstr "La anchura máxima del texto es menos de 1." #: src/preferences_display.cpp:127 src/preferences_display.cpp:181 msgid "" "The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 " "bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support " "1024x768x16 to run the game full screen." msgstr "" "El modo de vídeo no ha podido cambiarse. Su escritorio debe estar en 16 bits " "para poder funcionar en modo ventana. Su pantalla debe soportar una " "resolución de 1024x768x16 para jugar a pantalla completa." #: src/preferences_display.cpp:318 msgid "There are no alternative video modes available" msgstr "No tiene modos de vídeo alternativos disponibles" #: src/preferences_display.cpp:354 msgid "Choose Resolution" msgstr "Seleccione resolución" #: src/terrain_translation.cpp:712 msgid "" "A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the " "affected terrain is :" msgstr "" "Se ha encontrado un terreno con una cadena de más de 4 caracteres, el " "terreno afectado es :" #: src/text.cpp:745 msgid "The text contains invalid markup: " msgstr "El texto contiene marcado inválido: " #: src/wml_exception.cpp:64 msgid "" "An error due to possibly invalid WML occurred\n" "The error message is :" msgstr "" "Ha ocurrido un error debido a código WML posiblemente inválido\n" "El mensaje de error es :" #: src/wml_exception.cpp:66 msgid "When reporting the bug please include the following error message :" msgstr "" "Cuando informe del error por favor incluya el siguiente mensaje de error :" #: src/wml_exception.cpp:96 msgid "" "In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the " "mandatory key '$key|' isn't set." msgstr "" "En la sección «[$section|]» donde «$primary_key| = $primary_value», no se ha " "establecido el atributo obligatorio «$key|»." #: src/wml_exception.cpp:99 msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set." msgstr "" "En la sección «[$section|]», no se ha establecido el atributo obligatorio " "«$key|»." #: src/wml_exception.cpp:115 msgid "" "The key '$key' is deprecated and support will be removed in version " "$removal_version." msgstr "" "El atributo «$key|» está obsoleto y dejará de mantenerse en la versión " "$removal_version." #: src/wml_exception.cpp:134 msgid "" "The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for " "'$deprecated_key' will be removed in version $removal_version." msgstr "" "El nombre del atributo «$deprecated_key|» ha cambiado a «$key|». " "«$deprecated_key|» dejará de tener mantenimiento en la versión " "$removal_version." #~ msgid "Elvish Castle" #~ msgstr "Castillo élfico" #~ msgid "Forested Hills" #~ msgstr "Colinas boscosas" #~ msgid "Forested Snow Hills" #~ msgstr "Colinas nevadas y boscosas" #~ msgid "Summer Deciduous Forested Hills" #~ msgstr "Colinas boscosas caducifolias en verano" #~ msgid "Fall Deciduous Forested Hills" #~ msgstr "Colinas boscosas caducifolias en otoño" #~ msgid "Winter Deciduous Forested Hills" #~ msgstr "Colinas boscosas caducifolias en invierno" #~ msgid "Snowy Deciduous Forested Hills" #~ msgstr "Colinas boscosas caducifolias nevadas" #~ msgid "Summer Mixed Forested Hills" #~ msgstr "Colinas boscosas mixtas en verano" #~ msgid "Fall Mixed Forested Hills" #~ msgstr "Colinas boscosas mixtas en otoño" #~ msgid "Winter Mixed Forested Hills" #~ msgstr "Colinas boscosas mixtas en invierno" #~ msgid "Snowy Mixed Forested Hills" #~ msgstr "Colinas boscosas mixtas nevadas" #, fuzzy #~ msgid "Tropical Forested Hills" #~ msgstr "Bosque tropical" #, fuzzy #~ msgid "Palm Forested Hills" #~ msgstr "Colinas boscosas" #, fuzzy #~ msgid "Dense Palm Forested Hills" #~ msgstr "Colinas boscosas" #, fuzzy #~ msgid "Savanna Forested Hills" #~ msgstr "Colinas boscosas" #~ msgid "Show color cursors" #~ msgstr "Mostrar cursores coloreados" #~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)" #~ msgstr "Usar punteros coloreados (podría ser más lento)" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Aviso" #~ msgid "" #~ "Screenshot hotkeys should be combined with the Control, Alt or Meta " #~ "modifiers to avoid problems." #~ msgstr "" #~ "Los atajos de teclado relacionados con las capturas han de estar " #~ "combinadas con las teclas modificadoras Control, Alt o Meta para prevenir " #~ "problemas." #~ msgid "Left Mouse Click" #~ msgstr "Clic izquierdo de ratón" #~ msgid "Right Mouse Click" #~ msgstr "Clic derecho de ratón" #, fuzzy #~ msgid "Switch Area" #~ msgstr "Cambiar mapa" #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "¿Está seguro de que quiere salir?" #, fuzzy #~ msgid "Map-Screenshot" #~ msgstr "Captura de mapa" #~ msgid " (widescreen)" #~ msgstr " (panorámica)" #, fuzzy #~ msgid "Filter Options" #~ msgstr "Opciones multijugador" #~ msgid "Uninstall Add-ons" #~ msgstr "Desinstalar complementos" #, fuzzy #~ msgid "Scroll Viewport Horizontally" #~ msgstr "Voltear el portapapeles horizontalmente" #, fuzzy #~ msgid "Scroll Viewport Vertically" #~ msgstr "Voltear el portapapeles verticalmente" #~ msgid "Time of day lighting preset:" #~ msgstr "Iluminaciones predeterminadas según la hora del día" #~ msgid "Custom lighting settings" #~ msgstr "Personalizar ajustes de iluminación" #~ msgid "Automatically update map view" #~ msgstr "Actualizar mapa automáticamente" #~ msgid "Allow multiple maps to be open simultaneously" #~ msgstr "Permitir abrir varios mapas de forma simultánea" #~ msgid "Add this username to your friends list" #~ msgstr "Añadir a este usuario a la lista de amigos" #~ msgid "Add this username to your ignores list" #~ msgstr "Añadir a este usuario a la lista de ignorados" #, fuzzy #~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes" #~ msgstr "Actualizar transiciones automáticamente" #~ msgid "Types" #~ msgstr "Tipos" #~ msgid "Inspection window" #~ msgstr "Ventana de inspección" #~ msgid "Variable" #~ msgstr "Variable" #~ msgid "Use new lobby interface" #~ msgstr "Usar nueva interfaz para la sala de entrada" #~ msgid "Use New Lobby Interface" #~ msgstr "Usar nueva interfaz para la sala de entrada" #, fuzzy #~ msgid "Reset Defaults" #~ msgstr "Predeterminada" #~ msgid "Change Hotkey" #~ msgstr "Cambiar atajo" #, fuzzy #~ msgid "Reset All" #~ msgstr "Seleccionar todo" #~ msgid "This hotkey is already in use." #~ msgstr "Este atajo de teclado ya se está usando." #~ msgid "Update Add-ons" #~ msgstr "Actualizar complementos" #~ msgid "Create New Map" #~ msgstr "Crear un mapa nuevo" #~ msgid "Don’t ask me again!" #~ msgstr "No preguntar de nuevo" #~ msgid "x" #~ msgstr "x" #~ msgid "OOS error" #~ msgstr "error OOS" #~ msgid "Create game" #~ msgstr "Crear partida" #~ msgid "Save replay on SP/MP victory or MP defeat" #~ msgstr "Guardar repeticiones al completar escenarios" #~ msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat" #~ msgstr "" #~ "Guardar repeticiones al ganar en cualquier modo o al ser derrotado en " #~ "multijugador" #~ msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat" #~ msgstr "" #~ "Borrar partidas guardadas automáticamente al ganar en cualquier modo o al " #~ "ser derrotado en multijugador" #~ msgid "Execute Planned Action" #~ msgstr "Ejecutar acción planificada" #~ msgid "Delete Planned Action" #~ msgstr "Borrar acción planificada" #~ msgid "controller^Human/AI" #~ msgstr "Humano/IA"