# European Portuguese translations for Battle for Wesnoth # Copyright (C) 2005-2014 Wesnoth development team # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package. # trewe , 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2015-01-15 22:59-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-22 15:04+0100\n" "Last-Translator: trewe \n" "Language-Team: wesn-pt-trans \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" # #. [terrain_type]: id=deep_water #. [terrain_type]: id=deep_water_gray #. [terrain_type]: id=deep_water_medium #. [terrain_type]: id=deep_water_tropical #: data/core/terrain.cfg:18 data/core/terrain.cfg:29 data/core/terrain.cfg:40 #: data/core/terrain.cfg:2352 data/core/terrain.cfg:2353 msgid "Deep Water" msgstr "Águas Profundas" # #. [terrain_type]: id=deep_water_gray #: data/core/terrain.cfg:19 msgid "Gray Deep Water" msgstr "Águas Profundas Turvas" # #. [terrain_type]: id=deep_water_medium #: data/core/terrain.cfg:30 msgid "Medium Deep Water" msgstr "Águas Profundas Médias" # #. [terrain_type]: id=deep_water_tropical #: data/core/terrain.cfg:41 msgid "Tropical Deep Water" msgstr "Águas Profundas tropicais" # #. [terrain_type]: id=gray_tropical_water #. [terrain_type]: id=medium_shallow_water #. [terrain_type]: id=shallow_water #. [terrain_type]: id=tropical_water #: data/core/terrain.cfg:51 data/core/terrain.cfg:62 data/core/terrain.cfg:73 #: data/core/terrain.cfg:2311 data/core/terrain.cfg:2312 msgid "Shallow Water" msgstr "Águas Rasas" # #. [terrain_type]: id=gray_tropical_water #: data/core/terrain.cfg:52 msgid "Gray Shallow Water" msgstr "Águas Rasas Turvas" # #. [terrain_type]: id=medium_shallow_water #: data/core/terrain.cfg:63 msgid "Medium Shallow Water" msgstr "Águas Rasas médias" # #. [terrain_type]: id=tropical_water #: data/core/terrain.cfg:74 msgid "Tropical Shallow Water" msgstr "Águas Rasas tropicais" # #. [terrain_type]: id=ford #: data/core/terrain.cfg:84 data/core/terrain.cfg:85 msgid "Ford" msgstr "Vau" #. [terrain_type]: id=ford #: data/core/terrain.cfg:90 msgid "" "When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial " "matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming " "has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is " "concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, " "choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for " "the unit on it." msgstr "" "Quando um rio é extremamente raso, passar por ele é trivial para qualquer " "unidade terrestre. Além do mais, qualquer criatura adaptada a nadar tem " "movimentação total aqui. No jogo, um vau é como uma planície ou água rasa, " "de acordo com qual deles oferecer a melhor vantagem defensiva e de " "movimentação para unidade." # #. [terrain_type]: id=gray_reef #. [terrain_type]: id=medium_reef #. [terrain_type]: id=reef #. [terrain_type]: id=tropical_reef #: data/core/terrain.cfg:96 data/core/terrain.cfg:107 #: data/core/terrain.cfg:118 data/core/terrain.cfg:2266 #: data/core/terrain.cfg:2267 msgid "Coastal Reef" msgstr "Recife Costeiro" # #. [terrain_type]: id=gray_reef #: data/core/terrain.cfg:97 msgid "Gray Coastal Reef" msgstr "Recife Costeiro Turvo" #. [terrain_type]: id=medium_reef #: data/core/terrain.cfg:108 msgid "Medium Coastal Reef" msgstr "Recife Costeiro Turvo" # #. [terrain_type]: id=tropical_reef #: data/core/terrain.cfg:119 msgid "Tropical Coastal Reef" msgstr "Recife Costeiro tropical" # #. [terrain_type]: id=quagmire #. [terrain_type]: id=swamp_water #. [terrain_type]: id=swamp_water_reed #: data/core/terrain.cfg:131 data/core/terrain.cfg:142 #: data/core/terrain.cfg:2295 data/core/terrain.cfg:2296 msgid "Swamp" msgstr "Pântano" #. [terrain_type]: id=swamp_water_reed #: data/core/terrain.cfg:132 msgid "Swamp Water Reed" msgstr "Pântano de colmo" # #. [terrain_type]: id=quagmire #: data/core/terrain.cfg:143 msgid "Muddy Quagmire" msgstr "charco lamacento" # #. [terrain_type]: id=grass_dry #. [terrain_type]: id=grassland #. [terrain_type]: id=leaf_litter #. [terrain_type]: id=savanna #: data/core/terrain.cfg:160 data/core/terrain.cfg:171 #: data/core/terrain.cfg:182 data/core/terrain.cfg:192 msgid "Grassland" msgstr "Planície" # #. [terrain_type]: id=grassland #: data/core/terrain.cfg:161 msgid "Green Grass" msgstr "Relva verde" # #. [terrain_type]: id=savanna #: data/core/terrain.cfg:172 msgid "Semi-dry Grass" msgstr "Relva algo seca" # #. [terrain_type]: id=grass_dry #: data/core/terrain.cfg:183 msgid "Dry Grass" msgstr "Relva seca" # #. [terrain_type]: id=leaf_litter #: data/core/terrain.cfg:193 msgid "Leaf Litter" msgstr "folhedo" # #. [terrain_type]: id=dirt #. [terrain_type]: id=dirt_dark #. [terrain_type]: id=dirt_dry #: data/core/terrain.cfg:204 data/core/terrain.cfg:214 #: data/core/terrain.cfg:224 msgid "Dirt" msgstr "Terra Seca" # #. [terrain_type]: id=dirt_dark #: data/core/terrain.cfg:205 msgid "Dark Dirt" msgstr "Terra Escura" # #. [terrain_type]: id=dirt #: data/core/terrain.cfg:215 msgid "Regular Dirt" msgstr "Terra Regular" # #. [terrain_type]: id=dirt_dry #: data/core/terrain.cfg:225 msgid "Dry Dirt" msgstr "Terra Seca" # #. [terrain_type]: id=cave_path #. [terrain_type]: id=flagstones_dark #. [terrain_type]: id=road #. [terrain_type]: id=road_clean #. [terrain_type]: id=stone_path #: data/core/terrain.cfg:234 data/core/terrain.cfg:245 #: data/core/terrain.cfg:255 data/core/terrain.cfg:825 #: data/core/terrain.cfg:835 msgid "Road" msgstr "Estrada" # #. [terrain_type]: id=road #: data/core/terrain.cfg:235 msgid "Regular Cobbles" msgstr "Pedras Regulares" #. [terrain_type]: id=road #: data/core/terrain.cfg:239 msgid "" "text='Roads' are beaten paths of dirt, formed by many " "travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave " "as flat terrain." msgstr "" "text='Estradas' são caminhos de terra batida, formada por " "muitos viajantes que passam sobre ela. Em jogo, são idênticas à terra plana." # #. [terrain_type]: id=road_clean #: data/core/terrain.cfg:246 msgid "Clean Gray Cobbles" msgstr "Pedras Cinzentas Limpas" # #. [terrain_type]: id=stone_path #: data/core/terrain.cfg:256 msgid "Overgrown Cobbles" msgstr "Pedras Cobertas" # #. [terrain_type]: id=ice #: data/core/terrain.cfg:269 msgid "Ice" msgstr "Gelo" # #. [terrain_type]: id=snow #: data/core/terrain.cfg:278 msgid "Snow" msgstr "Neve" # #. [terrain_type]: id=desert #: data/core/terrain.cfg:291 msgid "Desert" msgstr "Deserto" # #. [terrain_type]: id=desert #: data/core/terrain.cfg:292 msgid "Desert Sands" msgstr "Areias desérticas" #. [terrain_type]: id=desert #: data/core/terrain.cfg:296 msgid "" "text='Deserts' have a somewhat different composition than " "small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are " "identical. See dst='terrain_sand' text='sand'." msgstr "" "text='Desertos' têm uma composição diferente de poços de " "areia ou praias, mas para o jogo, são idênticos a dst='terrain_sand' " "text='Areia'." # #. [terrain_type]: id=sand #. [terrain_type]: id=sand_beach #: data/core/terrain.cfg:302 data/core/terrain.cfg:2253 msgid "Sand" msgstr "Areia" # #. [terrain_type]: id=sand_beach #: data/core/terrain.cfg:303 msgid "Beach Sands" msgstr "Areias de praia" #. [terrain_type]: id=sand #. [terrain_type]: id=sand_beach #: data/core/terrain.cfg:307 data/core/terrain.cfg:2257 msgid "" "The instability of text='sand' makes it harder for most " "units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide " "feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for " "them to navigate.\n" "\n" "Most units receive 20 to 40% defense in sand." msgstr "" "A instabilidade da text='Areia' torna mais difícil para a " "maioria das unidades em a atravessar, e deixa-os abertos para um ataque. Em " "contraste, os pés largos ou os corpos serpentinas das raças répteis fazem da " "areia muito mais fácil para navegar.\n" "\n" "A maioria das unidades recebem uma defesa de 20 a 40% na areia." # #. [terrain_type]: id=oasis #: data/core/terrain.cfg:315 msgid "Oasis" msgstr "Oásis" # #. [terrain_type]: id=sand_rubble #: data/core/terrain.cfg:327 msgid "Rubble" msgstr "Destroços" # #. [terrain_type]: id=crater #: data/core/terrain.cfg:337 msgid "Crater" msgstr "Cratera" # #. [terrain_type]: id=flowers_mixed #: data/core/terrain.cfg:351 msgid "Mixed Flowers" msgstr "Flores mistas" # #. [terrain_type]: id=farm #: data/core/terrain.cfg:360 msgid "Farmland" msgstr "Campo de cultivo" # #. [terrain_type]: id=stones_small #: data/core/terrain.cfg:369 msgid "Stones" msgstr "Pedras" # #. [terrain_type]: id=mushrooms_small #: data/core/terrain.cfg:378 msgid "Small Mushrooms" msgstr "Cogumelos pequenos" # #. [terrain_type]: id=mushrooms_farm #: data/core/terrain.cfg:387 msgid "Mushroom Farm" msgstr "Criação de cogumelos" # #. [terrain_type]: id=desert_plants #: data/core/terrain.cfg:396 msgid "Desert Plants" msgstr "Plantas desérticas" # #. [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones #: data/core/terrain.cfg:405 msgid "Desert Plants without Bones" msgstr "Plantas desérticas sem ossos" # #. [terrain_type]: id=windmill #: data/core/terrain.cfg:414 msgid "Windmill" msgstr "Moinho de vento" # #. [terrain_type]: id=campfire #: data/core/terrain.cfg:423 msgid "Campfire" msgstr "Fogueira" # #. [terrain_type]: id=fence #: data/core/terrain.cfg:432 msgid "Fence" msgstr "Cerca" # #. [terrain_type]: id=sand_drifts #: data/core/terrain.cfg:441 msgid "Stones with Sand Drifts" msgstr "Pedras com Bancos de Areia" # #. [terrain_type]: id=water-lilies #: data/core/terrain.cfg:450 msgid "Water Lilies" msgstr "Lírios de água" # #. [terrain_type]: id=water-lilies-flower #: data/core/terrain.cfg:460 msgid "Flowering Water Lilies" msgstr "Florescimento dos lírios de água" #. [terrain_type]: id=detritus_trash #: data/core/terrain.cfg:471 msgid "Trash" msgstr "Escombros" #. [terrain_type]: id=detritus_bones #: data/core/terrain.cfg:480 msgid "Remains" msgstr "Sobra" # #. [terrain_type]: id=great_tree #. [terrain_type]: id=great_tree_dead #: data/core/terrain.cfg:493 data/core/terrain.cfg:494 #: data/core/terrain.cfg:505 msgid "Great Tree" msgstr "Grande Árvore" # #. [terrain_type]: id=great_tree_dead #: data/core/terrain.cfg:506 msgid "Dead Great Tree" msgstr "Grande Árvore Morta" # #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow #. [terrain_type]: id=forest #. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall #. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow #. [terrain_type]: id=palm_desert_forest #. [terrain_type]: id=palm_forest #. [terrain_type]: id=pine_forest #. [terrain_type]: id=rainforest #. [terrain_type]: id=savanna_forest #. [terrain_type]: id=snow_forest #. [terrain_type]: id=tropical_forest #: data/core/terrain.cfg:517 data/core/terrain.cfg:529 #: data/core/terrain.cfg:541 data/core/terrain.cfg:553 #: data/core/terrain.cfg:565 data/core/terrain.cfg:577 #: data/core/terrain.cfg:589 data/core/terrain.cfg:601 #: data/core/terrain.cfg:613 data/core/terrain.cfg:625 #: data/core/terrain.cfg:637 data/core/terrain.cfg:649 #: data/core/terrain.cfg:661 data/core/terrain.cfg:673 #: data/core/terrain.cfg:685 data/core/terrain.cfg:2378 #: data/core/terrain.cfg:2379 msgid "Forest" msgstr "Floresta" # #. [terrain_type]: id=tropical_forest #: data/core/terrain.cfg:518 msgid "Tropical Forest" msgstr "Floresta Tropical" # #. [terrain_type]: id=rainforest #: data/core/terrain.cfg:530 msgid "Rainforest" msgstr "Selva" # #. [terrain_type]: id=palm_desert_forest #: data/core/terrain.cfg:542 msgid "Palm Forest" msgstr "Floresta de Palmeiras" # #. [terrain_type]: id=palm_forest #: data/core/terrain.cfg:554 msgid "Dense Palm Forest" msgstr "Floresta de Palmeiras Densa" # #. [terrain_type]: id=savanna_forest #: data/core/terrain.cfg:566 msgid "Savanna" msgstr "Estepe" # #. [terrain_type]: id=pine_forest #: data/core/terrain.cfg:578 msgid "Pine Forest" msgstr "Pinhal" # #. [terrain_type]: id=snow_forest #: data/core/terrain.cfg:590 msgid "Snowy Pine Forest" msgstr "Pinhal Gelado" # #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer #: data/core/terrain.cfg:602 msgid "Summer Deciduous Forest" msgstr "Floresta de folha caduca de Verão" # #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall #: data/core/terrain.cfg:614 msgid "Fall Deciduous Forest" msgstr "Floresta de folha caduca de Outono" # #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter #: data/core/terrain.cfg:626 msgid "Winter Deciduous Forest" msgstr "Floresta de folha caduca de Inverno" # #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow #: data/core/terrain.cfg:638 msgid "Snowy Deciduous Forest" msgstr "Floresta de folha caduca em Neve" # #. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer #: data/core/terrain.cfg:650 msgid "Summer Mixed Forest" msgstr "Floresta mista em Verão" # #. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall #: data/core/terrain.cfg:662 msgid "Fall Mixed Forest" msgstr "Floresta mista em Outono" # #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter #: data/core/terrain.cfg:674 msgid "Winter Mixed Forest" msgstr "Floresta mista em Inverno" # #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow #: data/core/terrain.cfg:686 msgid "Snowy Mixed Forest" msgstr "Floresta mista gelada" # #. [terrain_type]: id=hills #. [terrain_type]: id=hills_dry #. [terrain_type]: id=hills_regular #. [terrain_type]: id=snow_hills #: data/core/terrain.cfg:701 data/core/terrain.cfg:711 #: data/core/terrain.cfg:731 data/core/terrain.cfg:2281 #: data/core/terrain.cfg:2282 msgid "Hills" msgstr "Colinas" # #. [terrain_type]: id=hills_regular #: data/core/terrain.cfg:702 msgid "Regular Hills" msgstr "Colinas Regulares" # #. [terrain_type]: id=hills_dry #: data/core/terrain.cfg:712 msgid "Dry Hills" msgstr "Colinas Secas" # #. [terrain_type]: id=desert_hills #: data/core/terrain.cfg:721 msgid "Dunes" msgstr "Dunas" # #. [terrain_type]: id=snow_hills #: data/core/terrain.cfg:732 msgid "Snow Hills" msgstr "Colinas Geladas" # #. [terrain_type]: id=cloud #. [terrain_type]: id=cloud_snow #. [terrain_type]: id=clouddesert #. [terrain_type]: id=desert_mountains #. [terrain_type]: id=mountains #. [terrain_type]: id=regular_mountains #. [terrain_type]: id=snow_mountains #: data/core/terrain.cfg:746 data/core/terrain.cfg:756 #: data/core/terrain.cfg:766 data/core/terrain.cfg:1001 #: data/core/terrain.cfg:1011 data/core/terrain.cfg:1022 #: data/core/terrain.cfg:2338 data/core/terrain.cfg:2339 msgid "Mountains" msgstr "Montanhas" #. [terrain_type]: id=regular_mountains #: data/core/terrain.cfg:747 msgid "Regular Mountains" msgstr "Montanhas Regulares" # #. [terrain_type]: id=desert_mountains #: data/core/terrain.cfg:757 msgid "Dry Mountains" msgstr "Montanhas Secas" # #. [terrain_type]: id=snow_mountains #: data/core/terrain.cfg:767 msgid "Snowy Mountains" msgstr "Montanhas Geladas" # #. [terrain_type] #: data/core/terrain.cfg:779 msgid "Wooden Floor" msgstr "Piso de madeira" # #. [terrain_type] #: data/core/terrain.cfg:781 msgid "Basic Wooden Floor" msgstr "Piso de madeira básicas" # #. [terrain_type]: id=lit #: data/core/terrain.cfg:794 msgid "Lit" msgstr "Iluminado" # #. [terrain_type]: id=lit #: data/core/terrain.cfg:795 msgid "Beam of Light" msgstr "Raio de luz" # #. [terrain_type]: id=cave #. [terrain_type]: id=cave_earthy #. [terrain_type]: id=cave_floor #: data/core/terrain.cfg:805 data/core/terrain.cfg:815 #: data/core/terrain.cfg:2238 data/core/terrain.cfg:2239 msgid "Cave" msgstr "Caverna" # #. [terrain_type]: id=cave_floor #: data/core/terrain.cfg:806 msgid "Cave Floor" msgstr "Fundo de caverna" # #. [terrain_type]: id=cave_earthy #: data/core/terrain.cfg:816 msgid "Earthy Cave Floor" msgstr "Piso de Caverna de terra" # #. [terrain_type]: id=flagstones_dark #: data/core/terrain.cfg:826 msgid "Dark Flagstones" msgstr "Lajes escuras" # #. [terrain_type]: id=cave_path #: data/core/terrain.cfg:836 msgid "Cave Path" msgstr "Trilha na Caverna" # #. [terrain_type]: id=fungus_beam #. [terrain_type]: id=fungus_grove #: data/core/terrain.cfg:845 data/core/terrain.cfg:846 #: data/core/terrain.cfg:856 msgid "Mushroom Grove" msgstr "Caverna de cogumelos" # #. [terrain_type]: id=fungus_beam #: data/core/terrain.cfg:857 msgid "Lit Mushroom Grove" msgstr "Caverna de cogumelos iluminada" # #. [terrain_type]: id=rocky_cave #: data/core/terrain.cfg:868 data/core/terrain.cfg:869 msgid "Rockbound Cave" msgstr "Cavernas Rochosas" #. [terrain_type]: id=rocky_cave #: data/core/terrain.cfg:874 msgid "" "text='Rockbound cave' terrain is formed by the action of " "water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles " "a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but " "shoulders defense. Dwarves and trolls, who are main settlers of caves, have " "a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of " "their small size have the full advantage of navigation in such topography. " "Occasionally caves are dst='terrain_illuminated_cave' " "text='illuminated'\n" "\n" "Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are " "limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in rockbound caves." msgstr "" "A text='Caverna Rochosa' é formada pela ação da água e do " "vento, transportando partículas erosivas que esculpem a pedra. Assemelha-se " "a uma caverna subterrânea descarnada que reduz a eficiência da maioria das " "unidades, mas aumenta a defesa . Anões e trogloditas, que são os colonos " "principais das cavernas, têm uma vida relativamente fácil neste terreno. " "Anões, que por força do seu pequeno tamanho têm a vantagem na navegação em " "topografia desse tipo. Ocasionalmente cavernas são " "dst='terrain_illuminated_cave' text='iluminadas'. \n" "\n" "A maioria das unidades têm cerca de 50% de defesa em cavernas rochosas, " "enquanto a cavalaria está limitado a 40%. Anões desfrutam de uma defesa de " "60% em cavernas rochosas." # #. [terrain_type]: id=mine_rails #. [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 #. [terrain_type]: id=mine_railsdiag2 #: data/core/terrain.cfg:884 data/core/terrain.cfg:896 #: data/core/terrain.cfg:909 msgid "Mine Rail" msgstr "mina ferroviária" # #. [terrain_type]: id=abyss #. [terrain_type]: id=canyon #. [terrain_type]: id=chasm_earthy #. [terrain_type]: id=lava_chasm #: data/core/terrain.cfg:927 data/core/terrain.cfg:938 #: data/core/terrain.cfg:949 data/core/terrain.cfg:960 msgid "Chasm" msgstr "Desfiladeiro" # #. [terrain_type]: id=canyon #: data/core/terrain.cfg:928 msgid "Regular Chasm" msgstr "Desfiladeiro Regular" # #. [terrain_type]: id=chasm_earthy #: data/core/terrain.cfg:939 msgid "Earthy Chasm" msgstr "Abismo terroso" # #. [terrain_type]: id=abyss #: data/core/terrain.cfg:950 msgid "Ethereal Abyss" msgstr "Abismo etéreo" # #. [terrain_type]: id=lava_chasm #: data/core/terrain.cfg:961 msgid "Lava Chasm" msgstr "Desfiladeiro de lava" # #. [terrain_type]: id=lava #: data/core/terrain.cfg:972 data/core/terrain.cfg:973 msgid "Lava" msgstr "Lava" #. [terrain_type]: id=lava #: data/core/terrain.cfg:979 msgid "" "The dangers inherent in trying to walk on text='lava' are " "fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to " "dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable' terrain, and can only " "be crossed by those units capable of flying a considerable distance above " "it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area " "immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and " "removes the attack bonus from chaotic units." msgstr "" "O perigo inerente em tentar caminhar na text='Lava' são " "óbvios. Em jogo, a lava é equivalente ao dst='terrain_unwalkable' " "text='desfiladeiro'. Este terreno só pode ser atravessado por unidades " "capazes de voar uma distância considerável sobre ele. O magma derretido " "também produz um brilho razoável, iluminando as áreas acima dele. Isto " "provem um bónus de ataque para as criaturas diurnas, e remove o bónus das " "criaturas nocturnas." # #. [terrain_type]: id=volcano #: data/core/terrain.cfg:986 msgid "Volcano" msgstr "Vulcão" # #. [terrain_type]: id=cloud #: data/core/terrain.cfg:1002 msgid "Regular Impassable Mountains" msgstr "Montanhas Impassíveis regulares" # #. [terrain_type]: id=clouddesert #: data/core/terrain.cfg:1012 msgid "Desert Impassable Mountains" msgstr "Montanhas Impassíveis desérticas" # #. [terrain_type]: id=cloud_snow #: data/core/terrain.cfg:1023 msgid "Snowy Impassable Mountains" msgstr "Montanhas Impassíveis geladas" # #. [terrain_type]: id=cavewall #. [terrain_type]: id=cavewall_earthy #. [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn #. [terrain_type]: id=cavewall_hewn #: data/core/terrain.cfg:1033 data/core/terrain.cfg:1044 #: data/core/terrain.cfg:1055 data/core/terrain.cfg:1066 msgid "Cave Wall" msgstr "Parede de Caverna" # #. [terrain_type]: id=cavewall #: data/core/terrain.cfg:1034 msgid "Natural Cave Wall" msgstr "Parede de caverna natural" # #. [terrain_type]: id=cavewall_hewn #: data/core/terrain.cfg:1045 msgid "Hewn Cave Wall" msgstr "Parede da caverna talhada" # #. [terrain_type]: id=cavewall_earthy #: data/core/terrain.cfg:1056 msgid "Natural Earthy Cave Wall" msgstr "Parede de Caverna Natural" # #. [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn #: data/core/terrain.cfg:1067 msgid "Reinforced Earthy Cave Wall" msgstr "Parede de Caverna terrosa Reforçada" # #. [terrain_type]: id=wall_stone #. [terrain_type]: id=wall_stone_lit #: data/core/terrain.cfg:1077 data/core/terrain.cfg:1087 msgid "Stone Wall" msgstr "Parede de pedra" # #. [terrain_type]: id=wall_stone_lit #: data/core/terrain.cfg:1088 msgid "Lit Stone Wall" msgstr "Parede de pedra clara" # #. [terrain_type]: id=impassable_overlay #: data/core/terrain.cfg:1097 msgid "Impassable Overlay" msgstr "Sobreposição intransponível" # #. [terrain_type]: id=unwalkable_overlay #: data/core/terrain.cfg:1110 msgid "Unwalkable Overlay" msgstr "Sobreposição impassível" # #. [terrain_type]: id=off_map #. [terrain_type]: id=off_map2 #. [terrain_type]: id=void #: data/core/terrain.cfg:1122 data/core/terrain.cfg:2178 #: data/core/terrain.cfg:2189 msgid "Void" msgstr "Vácuo" # #. [terrain_type]: id=camp_village #. [terrain_type]: id=city_village #. [terrain_type]: id=city_village_ruin #. [terrain_type]: id=city_village_wno #. [terrain_type]: id=desert_village #. [terrain_type]: id=desert_village_tent #. [terrain_type]: id=drake_village #. [terrain_type]: id=dwarven_village #. [terrain_type]: id=elven_snow_village #. [terrain_type]: id=elven_village #. [terrain_type]: id=hill_village #. [terrain_type]: id=hill_village_ruin #. [terrain_type]: id=human_village #. [terrain_type]: id=human_village_ruin #. [terrain_type]: id=hut_snow_village #. [terrain_type]: id=hut_village #. [terrain_type]: id=igloo #. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village #. [terrain_type]: id=logcabin_village #. [terrain_type]: id=mermen-village #. [terrain_type]: id=orcish_snow_village #. [terrain_type]: id=orcish_village #. [terrain_type]: id=snow-hill_village #. [terrain_type]: id=snow_village #. [terrain_type]: id=swamp_village #. [terrain_type]: id=tropical_forest_village #. [terrain_type]: id=underground_village #. [terrain_type]: id=village #. [terrain_type]: id=village_overlay #. [terrain_type]: id=windmill_village #: data/core/terrain.cfg:1138 data/core/terrain.cfg:1151 #: data/core/terrain.cfg:1164 data/core/terrain.cfg:1179 #: data/core/terrain.cfg:1192 data/core/terrain.cfg:1207 #: data/core/terrain.cfg:1220 data/core/terrain.cfg:1235 #: data/core/terrain.cfg:1248 data/core/terrain.cfg:1261 #: data/core/terrain.cfg:1274 data/core/terrain.cfg:1287 #: data/core/terrain.cfg:1300 data/core/terrain.cfg:1313 #: data/core/terrain.cfg:1326 data/core/terrain.cfg:1339 #: data/core/terrain.cfg:1352 data/core/terrain.cfg:1365 #: data/core/terrain.cfg:1378 data/core/terrain.cfg:1393 #: data/core/terrain.cfg:1406 data/core/terrain.cfg:1419 #: data/core/terrain.cfg:1432 data/core/terrain.cfg:1445 #: data/core/terrain.cfg:1458 data/core/terrain.cfg:1471 #: data/core/terrain.cfg:1486 data/core/terrain.cfg:1499 #: data/core/terrain.cfg:1517 data/core/terrain.cfg:2403 #: data/core/terrain.cfg:2404 msgid "Village" msgstr "Aldeias" # #. [terrain_type]: id=desert_village #: data/core/terrain.cfg:1139 msgid "Adobe Village" msgstr "Aldeia de Tijolo Cru" # #. [terrain_type]: id=desert_village_tent #: data/core/terrain.cfg:1152 msgid "Desert Tent Village" msgstr "Tenda de Deserto" # #. [terrain_type]: id=camp_village #: data/core/terrain.cfg:1165 msgid "Tent Village" msgstr "Aldeia de Tendas" # #. [terrain_type]: id=orcish_village #: data/core/terrain.cfg:1180 msgid "Orcish Village" msgstr "Aldeia Orc" # #. [terrain_type]: id=orcish_snow_village #: data/core/terrain.cfg:1193 msgid "Snowy Orcish Village" msgstr "Aldeia Orc Gelada" # #. [terrain_type]: id=elven_snow_village #: data/core/terrain.cfg:1208 msgid "Snowy Elven Village" msgstr "Aldeia elfa Gelada" # #. [terrain_type]: id=elven_village #: data/core/terrain.cfg:1221 msgid "Elven Village" msgstr "Aldeia elfa" # #. [terrain_type]: id=human_village #: data/core/terrain.cfg:1236 msgid "Cottage" msgstr "Mansão" # #. [terrain_type]: id=snow_village #: data/core/terrain.cfg:1249 msgid "Snowy Cottage" msgstr "Mansão na neve" # #. [terrain_type]: id=human_village_ruin #: data/core/terrain.cfg:1262 msgid "Ruined Cottage" msgstr "Mansão arruinada" # #. [terrain_type]: id=city_village #: data/core/terrain.cfg:1275 msgid "Human City" msgstr "Cidade Humana" # #. [terrain_type]: id=windmill_village #: data/core/terrain.cfg:1288 msgid "Windmill Village" msgstr "Moinho de Vento" # #. [terrain_type]: id=city_village_wno #: data/core/terrain.cfg:1301 msgid "Snowy Human City" msgstr "Cidade humana gelada" # #. [terrain_type]: id=city_village_ruin #: data/core/terrain.cfg:1314 msgid "Ruined Human City" msgstr "Cidade humana arruinada" # #. [terrain_type]: id=hill_village #: data/core/terrain.cfg:1327 msgid "Hill Stone Village" msgstr "Casa de pedra em colina" # #. [terrain_type]: id=snow-hill_village #: data/core/terrain.cfg:1340 msgid "Snowy Hill Stone Village" msgstr "Casa de pedra de colina gelada" # #. [terrain_type]: id=hill_village_ruin #: data/core/terrain.cfg:1353 msgid "Ruined Hill Stone Village" msgstr "Casa de pedra em colina arruinada" # #. [terrain_type]: id=tropical_forest_village #: data/core/terrain.cfg:1366 msgid "Tropical Village" msgstr "Aldeia Tropical" # #. [terrain_type]: id=drake_village #: data/core/terrain.cfg:1379 msgid "Drake Village" msgstr "Aldeia Drago" # #. [terrain_type]: id=underground_village #: data/core/terrain.cfg:1394 msgid "Cave Village" msgstr "Aldeia na caverna" # #. [terrain_type]: id=dwarven_village #: data/core/terrain.cfg:1407 msgid "Dwarven Village" msgstr "Aldeia dos anões" # #. [terrain_type]: id=hut_village #: data/core/terrain.cfg:1420 msgid "Hut" msgstr "Cabana" # #. [terrain_type]: id=hut_snow_village #: data/core/terrain.cfg:1433 msgid "Snowy Hut" msgstr "Cabana em neve" # #. [terrain_type]: id=logcabin_village #: data/core/terrain.cfg:1446 msgid "Log Cabin" msgstr "Cabana de caçador" # #. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village #: data/core/terrain.cfg:1459 msgid "Snowy Log Cabin" msgstr "Cabana de caçador na neve" # #. [terrain_type]: id=igloo #: data/core/terrain.cfg:1472 msgid "Igloo" msgstr "Iglu" # #. [terrain_type]: id=swamp_village #: data/core/terrain.cfg:1487 msgid "Swamp Village" msgstr "Aldeia pantanosa" # #. [terrain_type]: id=mermen-village #: data/core/terrain.cfg:1500 msgid "Merfolk Village" msgstr "Aldeia aquática" #. [terrain_type]: id=mermen-village #: data/core/terrain.cfg:1501 msgid "" "text='Submerged villages' are the homes of merfolk and " "nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a " "hard time navigating and defending these villages. However, like any " "village, the facilities are available to all creatures which allow units to " "tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight " "hitpoints each turn, or be cured of poison.\n" "\n" "Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based " "units usually have a low defense." msgstr "" "text='Aldeias Submersas' são os lares dos aquáticos e das " "nagas. Embora unidades aquáticas se sintam em casa aqui, unidades terrestres " "têm dificuldade em se mover e proteger nestas aldeias. Porém, como em " "qualquer aldeia, há lugares disponíveis para que qualquer criatura cuide das " "suas feridas. Qualquer unidade parada numa aldeia pode curar oito pontos de " "vida (PV) ou se livrar do envenenamento.\n" "Aquáticos e Nagas têm 60% de defesa em aldeias submersas, enquanto unidades " "terrestres geralmente têm uma baixa defesa." # #. [terrain_type]: id=village_overlay #: data/core/terrain.cfg:1518 msgid "Village Overlay" msgstr "Sobreposição de Aldeia" # #. [terrain_type]: id=encampment #. [terrain_type]: id=encampment_snow #: data/core/terrain.cfg:1534 data/core/terrain.cfg:1535 #: data/core/terrain.cfg:1546 msgid "Encampment" msgstr "Acampamento" # #. [terrain_type]: id=encampment_snow #: data/core/terrain.cfg:1547 msgid "Snowy Encampment" msgstr "Acampamento gelado" # #. [terrain_type]: id=castle #. [terrain_type]: id=castle_overlay #. [terrain_type]: id=dwarven_castle #. [terrain_type]: id=elven_castle #. [terrain_type]: id=human_castle #. [terrain_type]: id=orcish_fort #. [terrain_type]: id=sand_castle #. [terrain_type]: id=snow_castle #. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort #: data/core/terrain.cfg:1558 data/core/terrain.cfg:1570 #: data/core/terrain.cfg:1582 data/core/terrain.cfg:1594 #: data/core/terrain.cfg:1605 data/core/terrain.cfg:1617 #: data/core/terrain.cfg:1667 data/core/terrain.cfg:1877 #: data/core/terrain.cfg:2322 data/core/terrain.cfg:2323 msgid "Castle" msgstr "Castelo" # #. [terrain_type]: id=orcish_fort #: data/core/terrain.cfg:1559 msgid "Orcish Castle" msgstr "Castelo Orc" # #. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort #: data/core/terrain.cfg:1571 msgid "Snowy Orcish Castle" msgstr "Castelo orc gelado" # #. [terrain_type]: id=human_castle #: data/core/terrain.cfg:1583 msgid "Human Castle" msgstr "Castelo humano" # #. [terrain_type]: id=snow_castle #: data/core/terrain.cfg:1595 msgid "Snowy Human Castle" msgstr "Castelo humano gelado" # #. [terrain_type]: id=elven_castle #: data/core/terrain.cfg:1606 msgid "Elven Castle" msgstr "Torre de castelo elfo" # #. [terrain_type]: id=dwarven_castle #: data/core/terrain.cfg:1618 msgid "Dwarven Castle" msgstr "Castelo Anão" # #. [terrain_type]: id=ruin #. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin #. [terrain_type]: id=sunkenruin #. [terrain_type]: id=swampruin #: data/core/terrain.cfg:1629 data/core/terrain.cfg:1641 #: data/core/terrain.cfg:1654 data/core/terrain.cfg:1679 msgid "Ruined Castle" msgstr "Castelo em Ruínas" # #. [terrain_type]: id=ruin #: data/core/terrain.cfg:1630 msgid "Ruined Human Castle" msgstr "Castelo humano arruinado" # #. [terrain_type]: id=sunkenruin #: data/core/terrain.cfg:1642 msgid "Sunken Human Ruin" msgstr "Ruína humana inundada" # #. [terrain_type]: id=swampruin #: data/core/terrain.cfg:1655 msgid "Swamp Human Ruin" msgstr "Ruína humana Pantanosa" # #. [terrain_type]: id=sand_castle #: data/core/terrain.cfg:1668 msgid "Desert Castle" msgstr "Castelo do Deserto" # #. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin #: data/core/terrain.cfg:1680 msgid "Ruined Desert Castle" msgstr "Castelo do Deserto em ruínas" # #. [terrain_type]: id=encampment_keep #. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall #. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep #: data/core/terrain.cfg:1695 data/core/terrain.cfg:1707 #: data/core/terrain.cfg:1720 msgid "Encampment Keep" msgstr "Torre de acampamento" # #. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall #: data/core/terrain.cfg:1708 msgid "Tall Encampment Keep" msgstr "Torre de acampamento alto" # #. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep #: data/core/terrain.cfg:1721 msgid "Snowy Encampment Keep" msgstr "Torre de acampamento gelado" # #. [terrain_type]: id=desert_keep #. [terrain_type]: id=dwarven_keep #. [terrain_type]: id=elven_keep #. [terrain_type]: id=human_keep #. [terrain_type]: id=keep_overlay #. [terrain_type]: id=orcish_keep #. [terrain_type]: id=snow_keep #. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep #: data/core/terrain.cfg:1733 data/core/terrain.cfg:1746 #: data/core/terrain.cfg:1759 data/core/terrain.cfg:1772 #: data/core/terrain.cfg:1785 data/core/terrain.cfg:1798 #: data/core/terrain.cfg:1850 data/core/terrain.cfg:1890 msgid "Keep" msgstr "Torre" # #. [terrain_type]: id=orcish_keep #: data/core/terrain.cfg:1734 msgid "Orcish Keep" msgstr "Torre de castelo orc" # #. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep #: data/core/terrain.cfg:1747 msgid "Snowy Orcish Keep" msgstr "Torre de castelo orc gelado" # #. [terrain_type]: id=human_keep #: data/core/terrain.cfg:1760 msgid "Human Castle Keep" msgstr "Torre de castelo humano" # #. [terrain_type]: id=snow_keep #: data/core/terrain.cfg:1773 msgid "Snowy Human Castle Keep" msgstr "Torre de castelo humano gelado" # #. [terrain_type]: id=elven_keep #: data/core/terrain.cfg:1786 msgid "Elven Castle Keep" msgstr "Torre de castelo elfo" # #. [terrain_type]: id=dwarven_keep #: data/core/terrain.cfg:1799 msgid "Dwarven Castle Keep" msgstr "Torre do castelo dos anões" # #. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined #. [terrain_type]: id=ruined_keep #. [terrain_type]: id=sunken_keep #. [terrain_type]: id=swamp_keep #: data/core/terrain.cfg:1811 data/core/terrain.cfg:1824 #: data/core/terrain.cfg:1837 data/core/terrain.cfg:1863 msgid "Ruined Keep" msgstr "Torre em ruínas" # #. [terrain_type]: id=ruined_keep #: data/core/terrain.cfg:1812 msgid "Ruined Human Castle Keep" msgstr "Torre de castelo humano em ruínas" # #. [terrain_type]: id=sunken_keep #: data/core/terrain.cfg:1825 msgid "Sunken Human Castle Keep" msgstr "Torre de castelo humano inundada" # #. [terrain_type]: id=swamp_keep #: data/core/terrain.cfg:1838 msgid "Swamp Human Castle Keep" msgstr "Castelo humano no pântano" # #. [terrain_type]: id=desert_keep #: data/core/terrain.cfg:1851 msgid "Desert Keep" msgstr "Torre de Deserto" # #. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined #: data/core/terrain.cfg:1864 msgid "Ruined Desert Keep" msgstr "Torre de Deserto em ruínas" # #. [terrain_type]: id=castle_overlay #: data/core/terrain.cfg:1878 msgid "Castle Overlay" msgstr "Sobreposição de Castelo" # #. [terrain_type]: id=keep_overlay #: data/core/terrain.cfg:1891 msgid "Keep Overlay" msgstr "Sobreposição de Torre" # #. [terrain_type]: id=bridge #. [terrain_type]: id=bridgechasm #. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 #. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2 #. [terrain_type]: id=bridgediag1 #. [terrain_type]: id=bridgediag2 #. [terrain_type]: id=rotbridge #. [terrain_type]: id=rotbridgediag1 #. [terrain_type]: id=rotbridgediag2 #. [terrain_type]: id=stone_bridge #. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 #. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2 #: data/core/terrain.cfg:1909 data/core/terrain.cfg:1924 #: data/core/terrain.cfg:1937 data/core/terrain.cfg:1950 #: data/core/terrain.cfg:1962 data/core/terrain.cfg:1975 #: data/core/terrain.cfg:1990 data/core/terrain.cfg:2002 #: data/core/terrain.cfg:2015 data/core/terrain.cfg:2030 #: data/core/terrain.cfg:2041 data/core/terrain.cfg:2054 msgid "Bridge" msgstr "Ponte" # #. [terrain_type]: id=bridge #. [terrain_type]: id=bridgediag1 #. [terrain_type]: id=bridgediag2 #: data/core/terrain.cfg:1910 data/core/terrain.cfg:1925 #: data/core/terrain.cfg:1938 msgid "Wooden Bridge" msgstr "Ponte de Madeira" #. [terrain_type]: id=bridge #: data/core/terrain.cfg:1916 msgid "" "To those capable of building one, the ability to lay a " "text='bridge' offers a liberation from the fickle nature of " "waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. " "This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no " "laughing matter in the cold months of the year.\n" "\n" "For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for " "gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying " "water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit " "occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not " "capable of occupying a bridge hex at the same time." msgstr "" "Para aqueles capazes de construir uma, a capacidade de estabelecer uma " "text='ponte' oferece uma libertação da natureza instável " "dos cursos de água, cujo vaus vão e vêm com a ascensão e queda da linha de " "água. E para não falar do luxo de pés secos, o que não é brincadeira nos " "meses frios do ano.\n" "\n" "Para aqueles que vão por terra ou por mar, uma ponte é o melhor dos dois " "mundos — para fins de jogabilidade, ela é tratada tanto como planície ou da " "água subjacente, o que oferece o melhor movimento e bónus de defesa para a " "unidade que ocupa o hexágono . Note-se que uma unidade nadadora e uma " "unidade terrestre não são capazes de ocupar uma ponte ao mesmo tempo." # #. [terrain_type]: id=rotbridge #. [terrain_type]: id=rotbridgediag1 #. [terrain_type]: id=rotbridgediag2 #: data/core/terrain.cfg:1951 data/core/terrain.cfg:1963 #: data/core/terrain.cfg:1976 msgid "Rotting Bridge" msgstr "Ponte Apodrecida" # #. [terrain_type]: id=stone_bridge #. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 #. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2 #: data/core/terrain.cfg:1991 data/core/terrain.cfg:2003 #: data/core/terrain.cfg:2016 msgid "Basic Stone Bridge" msgstr "Ponte em pedra básica" # #. [terrain_type]: id=bridgechasm #. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 #. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2 #: data/core/terrain.cfg:2031 data/core/terrain.cfg:2042 #: data/core/terrain.cfg:2055 msgid "Cave Chasm Bridge" msgstr "Ponte sobre desfiladeiro de caverna" # #. [terrain_type]: id=hangingbridge #. [terrain_type]: id=hangingbridgediag1 #. [terrain_type]: id=hangingbridgediag2 #: data/core/terrain.cfg:2070 data/core/terrain.cfg:2082 #: data/core/terrain.cfg:2094 msgid "Hanging Bridge" msgstr "Ponte Suspensa" # #. [terrain_type]: id=stonechasmbridge #. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1 #. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2 #: data/core/terrain.cfg:2107 data/core/terrain.cfg:2118 #: data/core/terrain.cfg:2129 msgid "Stone Chasm Bridge" msgstr "Ponte rochosa sobre desfiladeiro" # #. [terrain_type]: id=plankbridge #. [terrain_type]: id=plankbridgediag1 #. [terrain_type]: id=plankbridgediag2 #: data/core/terrain.cfg:2141 data/core/terrain.cfg:2152 #: data/core/terrain.cfg:2163 msgid "Plank Bridge" msgstr "Ponte de prancha" # #. [terrain_type]: id=off_map #: data/core/terrain.cfg:2179 msgid "Off Map" msgstr "Fora do Mapa" # #. [terrain_type]: id=off_map2 #: data/core/terrain.cfg:2190 msgid "Experimental Fake Map Edge" msgstr "Fronteira de Mapa Falsa e Experimental" # #. [terrain_type]: id=shroud #. [toggle_button]: id=shroud #: data/core/terrain.cfg:2200 data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:176 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:479 msgid "Shroud" msgstr "Sombra" # #. [terrain_type]: id=fog #: data/core/terrain.cfg:2210 msgid "Fog" msgstr "Nevoeiro" #. [terrain_type]: id=fungus #: data/core/terrain.cfg:2225 data/core/terrain.cfg:2226 msgid "Fungus" msgstr "Floresta de Cogumelos" #. [terrain_type]: id=fungus #: data/core/terrain.cfg:2229 msgid "" "text='Mushroom groves' are vast underground forests of " "giant mushrooms,\n" "which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the " "spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the " "larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack " "proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity " "for decay and function quite well in mushroom forests.\n" "\n" "Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry " "receive only 20%." msgstr "" "text='Colónias de Cogumelos' são vastas florestas de " "cogumelos gigantes subterrâneos, que prosperam na escuridão húmida. A " "maioria das unidades têm dificuldade em navegar pelo chão esponjoso de " "fungos menores, mas têm muita cobertura atrás das hastes maiores. Unidades " "montadas, no entanto, ficam completamente atoladas pela falta de liberdade " "própria de movimento em combate. Unidades de mortos-vivos têm uma afinidade " "natural para a deterioração e funcionam bastante bem em florestas de " "cogumelos.\n" "\n" "A maioria das unidades recebem 50% a 60% de defesa em florestas de " "cogumelos, enquanto a cavalaria recebe apenas 20%." #. [terrain_type]: id=cave #: data/core/terrain.cfg:2241 msgid "" "text='Cave' terrain represents any underground cavern with " "enough room for a unit to pass.\n" "Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed " "down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their homes in " "caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially " "dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that " "other races cannot. Occasionally caves are " "dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'.\n" "\n" "Rare patches of the underground world are illuminated by light from the " "surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus " "for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all " "other regards this terrain is functionally identical to normal " "dst='terrain_cave' text='cave terrains'.\n" "\n" "Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%." msgstr "" "text='Cavernas' representam qualquer espaço subterrâneo " "suficientemente largo para uma unidade passar.\n" "A maioria das unidades não se sente â vontade neste terreno, e portanto é " "atrasado e sofre uma penalização na defesa. Anões e trogloditas no entanto, " "que têm os seus lares aqui, não têm grandes problemas por passar por aqui, " "especialente os anões que por ventura do seu porte menor podem evitar a " "maioria dos obstáculos. As vezes as cavernas até são " "dst='terrain_illuminated_cave' text='iluminadas'.\n" "\n" "Locais raros no subsolo são atingidas pelo luz do dia iluminando as trevas " "perpetuas e provendo um bónus ligeiro às unidades diurnas, removendo por " "outro lado este das unidades nocturnas. De resto este terreno funciona da " "mesma maneira que o dst='terrain_cave' text='terreno base'.\n" "\n" "A maioria das unidades terá uma defesa entre 20% e 40% por aqui, tendo os " "anões 50%." #. [terrain_type]: id=sand #: data/core/terrain.cfg:2254 msgid "Sands" msgstr "Areia" #. [terrain_type]: id=reef #: data/core/terrain.cfg:2271 msgid "" "text='Coastal reefs' are shallows formed by stone, coral " "and sand.\n" "This provides most land units with a more steady footing and defensive " "positions than wading in shallow water normally would and also grants most " "water-dwelling races an exceptionally high defense.\n" "\n" "Mermen and Naga both receive 70% defense on coastal reefs." msgstr "" "Os text='Recifes Costeiros' são espaços formados por pedra, " "coral e areia. Proveem para a maior parte das unidades um apoio mais firme e " "uma melhor defesa do que vaguear em águas rasas e também concede uma defesa " "excepcionalmente alta para raças aquáticas.\n" "\n" "Aquáticos e Nagas ganham 70% de defesa nos recifes costeiros." #. [terrain_type]: id=hills #: data/core/terrain.cfg:2285 msgid "" "text='Hills' represent any reasonably rough terrain,\n" "with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are " "difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough " "familiarity with the terrain that they can pass through it without being " "slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any " "defensive aid lent by cover is negated.\n" "\n" "Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to " "40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills." msgstr "" "text='Colinas' são terreno razoavelmente íngreme,\n" "com fendas e elevações suficientes para servirem de alguma cobertura.As " "colinas não são fáceis de trespassar para a maioria das tropas, no entanto " "anões, trogloditas e orcs são o suficiente familiares com este terreno que " "não são atrasados de forma visível. A cavalaria tem tanta dificuldade em " "passar por aqui que qualquer proveito na defesa será negado.\n" "\n" "A maioria das unidades terá cerca de 50% de defesa nestes locais, a " "cavalaria é limitada em 40% e anões usufrutuam de uma defesa de 60%." #. [terrain_type]: id=swamp_water #: data/core/terrain.cfg:2300 msgid "" "text='Swamps' represent any sort of wetlands.\n" "Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend " "themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating " "water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that " "make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for " "cover.\n" "\n" "Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, naga, and saurians " "all generally enjoy 60%." msgstr "" "text='Pântanos' representam qualquer terreno lamacento.\n" "este terreno atrasa qualquer um, e poucos defendem-se bem aqui. À excepção " "às criaturas aquáticas, estas movem-se e defendem-se de forma normal neste " "terreno. E aqueles mais habituados aos locais pantanosos também estão mais à " "vontade por estas andanças.\n" "\n" "A maioria das unidades terá uma defesa de 30% nos pântanos. Aquáticos, nagas " "e repteis normalmente desfrutam de 60%." #. [terrain_type]: id=shallow_water #: data/core/terrain.cfg:2313 msgid "" "text='Shallow water' represents any body of water deep " "enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down " "nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the " "water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. " "The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to " "swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full " "movement.\n" "\n" "Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both " "naga and mermen enjoy 60%." msgstr "" "text='Águas Rasas' representam trechos com águas que podem " "cobrir até o peito de um homem. Isto é suficiente para atrasar qualquer um e " "deixá-lo vulneráveis. Anões, o qual estas águas cobrem até a cabeça, têm " "mais dificuldade. A excepção fica para as raças que tem o corpo adequado " "para nadar, pois elas recebem mais bónus de defesa e movimentação total.\n" "\n" "A maioria das unidades tem 20 a 30% de defesa em águas rasas, Nagas e " "Aquáticos têm 60%." #. [terrain_type]: id=castle #: data/core/terrain.cfg:2328 msgid "" "text='Castles' are any sort of permanent fortification.\n" "Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being " "stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. " "Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a " "unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle " "unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.\n" "\n" "Most units have about 60% defense in a castle." msgstr "" "text='Castelos' são qualquer tipo de fortificação " "permanente. Quase todas as unidades recebem um bónus considerável para a sua " "defesa por estarem estacionados num castelo, e todas as unidades recebem o " "movimento completo num castelo. Estacionar unidades num castelo representa a " "sua capacidade defensiva. Sem uma unidade em cada hexágono, um inimigo pode " "simplesmente esgueirar-se para o castelo incontestado, ganhando o mesmo " "bónus de defesa como todos lá dentro.\n" "\n" "A maioria das unidades têm cerca de 60% de defesa num castelo." #. [terrain_type]: id=mountains #: data/core/terrain.cfg:2342 msgid "" "text='Mountains' are steep enough that units often have to " "climb over obstacles to move.\n" "By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, " "but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply " "cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to " "this, as are the goblin wolf riders. Both dwarves and trolls are native to " "mountainous terrain, and have a very easy time getting around.\n" "\n" "Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%." msgstr "" "text='Montanhas' são qualquer superfície o suficientemente " "íngremes que necessitam de um esforço maior para as escalar. Por esta razão " "provêm um bónus considerável de defesa a maioria das tropas, mas também " "atrasam severamente a passagem. A maioria da cavalaria simplesmente não " "consegue passar por aqui, no entanto a cavalaria elfa é uma notável " "excepção, assim como os montadores gnomos. Assim como anões como trogloditas " "são nativos das montanhas, e senteme a vontade por estas andanças.\n" "\n" "A maioria das unidades terá uma defesa de 60% os anões até 70%." #. [terrain_type]: id=deep_water #: data/core/terrain.cfg:2354 msgid "" "text='Deep water' represents any body of water deep enough " "to cover a man’s head.\n" "Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can " "either fly, or are exceptionally strong swimmers.\n" "\n" "Mermen and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement." msgstr "" "text='Águas Profundas' representam qualquer trecho com água " "suficiente para cobrir a cabeça de um homem. Muitas unidades não podem " "entrar em águas profundas. Isto é domínio exclusivo das unidades que podem " "voar ou são excepcionais nadadoras.\n" "\n" "Aquáticos e Nagas têm 50% de defesa em águas profundas, assim como " "movimentação total." # #. [terrain_type]: id=flat #: data/core/terrain.cfg:2365 data/core/terrain.cfg:2366 msgid "Flat" msgstr "Planície" #. [terrain_type]: id=flat #: data/core/terrain.cfg:2367 msgid "" "text='Grassland' represents open plains, whether " "cultivated, cut back for grazing, or wild.\n" "Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also " "difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on " "grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of " "the open space.\n" "\n" "Most units have defense of 30 to 40% on grassland." msgstr "" "text='Planície' representam campos abertos, tanto " "cultivados como para pastagem, ou selvagens. Sendo terreno aberto, a " "planície é ao mesmo tempo muito fácil de se mover , mas também é difícil de " "defender-se aí. Normalmente, as unidades que têm melhor desempenho nas " "planícies são ou a cavalaria, ou unidades muito ágeis que aproveitam o " "espaço aberto.\n" "\n" "A maioria das unidades têm uma defesa de 30 a 40% nas planícies." #. [terrain_type]: id=forest #: data/core/terrain.cfg:2380 msgid "" "text='Forests' represent any woodland with significant " "undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone " "down, forests do offer better defense to most units than open ground. " "Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit " "gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule " "for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they " "also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to " "this rule; though they are able to plow through the forests without much " "loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to " "receive no defensive bonus.\n" "\n" "Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. " "Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. " "Dwarves generally receive only 30% defense in forests." msgstr "" "text='Florestas' representam qualquer bosque com vegetação " "significativa, o suficiente para impedir a passagem. Embora atrasam quase " "todos , as florestas oferecem melhor defesa para a maioria das unidades do " "que terreno aberto. Cavalaria, no entanto, têm tantos problemas de navegação " "que qualquer benefício adquirida pela camuflagem é negada. Elfos são uma " "excepção a esta regra geral para as florestas. Não só possuem movimento " "completo em florestas, mas também ganham um bónus considerável defensivo. " "Anões são uma outra excepção a esta regra, embora sejam capazes de ir " "através das florestas sem muita perda de velocidade, o seu absoluto " "desconhecimento com o terreno faz com que eles não recebem nenhum bónus " "defensivo.\n" "\n" "A maioria das unidades têm 50% de defesa em florestas, mas a cavalaria estão " "limitados a 30%. Elfos, por outro lado, desfrute de 60-70% de defesa, mesmo " "as suas unidades montadas. Anões geralmente recebem apenas 30% de defesa nas " "florestas." # #. [terrain_type]: id=frozen #: data/core/terrain.cfg:2390 data/core/terrain.cfg:2391 msgid "Frozen" msgstr "Congelado" #. [terrain_type]: id=frozen #: data/core/terrain.cfg:2393 msgid "" "text='Frozen' terrain represents any flat area that is " "covered by snow or ice.\n" "Most units are slowed down on it, and have a harder time defending " "themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, " "cannot swim underneath ice.\n" "\n" "Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain." msgstr "" "Terreno text='Gelado' representa qualquer área plana que é " "coberto por neve ou gelo. A maioria das unidades são abrandados sobre ele, e " "têm mais dificuldade em defender-se. Nota que as unidades nadadoras, mesmo " "aqueles que podem respirar debaixo da água, não pode nadar debaixo de gelo.\n" "\n" "A maioria das unidades têm 20-40% de defesa em terrenos gelados." #. [terrain_type]: id=village #: data/core/terrain.cfg:2406 msgid "" "text='Villages' represent any group of buildings, human or " "otherwise.\n" "Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and " "most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. " "Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which " "allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to " "be cured of poison.\n" "\n" "Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only " "40%." msgstr "" "text='Aldeias' representam qualquer grupo de edifícios, " "humanos ou não. Quase todas as unidades, mesmo a cavalaria, têm um momento " "fácil em aldeias, e a maioria das unidades ganham um bónus defensivo ao ser " "postado numa aldeia. Aldeias permitem as unidades os meios para limpar e " "cuidar das suas feridas, o que permite que qualquer unidade estacionados ali " "para curar oito pontos de vida de cada vez, ou ser curada de veneno.\n" "\n" "A maioria das unidades tem uma defesa de 50 a 60% nas aldeias, enquanto a " "cavalaria recebe apenas 40%." # #. [terrain_type]: id=impassable #: data/core/terrain.cfg:2416 data/core/terrain.cfg:2417 msgid "Impassable" msgstr "Intransmissível" #. [terrain_type]: id=impassable #: data/core/terrain.cfg:2419 msgid "" "Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include " "solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are " "constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the " "jagged peaks at such rarefied heights, and not even the fiercest troll can " "smash through thick walls of stone." msgstr "" "Obstáculos que nem mesmo o viajante mais determinado pode superar incluem " "paredes sólidas de pedra e montanhas tão altas e íngremes que estão " "constantemente envoltas nas nuvens. Mesmo criaturas voadoras não podem " "navegar os picos irregulares em alturas tão refinadas, e nem mesmo os mais " "ferozes trogloditas podem destruir paredes espessas de pedra." # #. [terrain_type]: id=unwalkable #: data/core/terrain.cfg:2426 data/core/terrain.cfg:2427 msgid "Unwalkable" msgstr "Impassível" #. [terrain_type]: id=unwalkable #: data/core/terrain.cfg:2429 msgid "" "text='Unwalkable terrain' covers any chasm or gorge which, " "as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted " "for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is " "concerned, only units capable of flying can cross this terrain." msgstr "" "Um text='Desfiladeiro' é uma rachadura no solo, que chega a " "profundidades desconhecidas. Desfiladeiros são conhecidos pelas suas paredes " "recortadas que tomam dias para serem atravessadas. No jogo, só as unidades " "que podem voar sobre desfiladeiros podem atravessar este terreno." # #. [terrain_type]: id=rails #: data/core/terrain.cfg:2436 data/core/terrain.cfg:2437 msgid "Rails" msgstr "Ferrovia" #. [terrain_type]: id=rails #: data/core/terrain.cfg:2439 msgid "" "text='Rails' are used to transport ore. By Dwarfs. Mostly." msgstr "" "text='Caminhos de ferro' são usados para transporte pelos " "anões. Na maior parte das vezes." # #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=cancel #. [button]: id=click_dismiss #. [button]: id=close_window #. [button]: id=ok #: data/gui/default/widget/window_default.cfg:140 #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:555 #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:416 #: data/gui/default/window/chat_log.cfg:205 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:279 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:619 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:200 #: data/gui/default/window/message.cfg:137 src/construct_dialog.cpp:135 #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:110 msgid "Close" msgstr "Fechar" # #. [column] #. [label] #: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:40 #: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:41 #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:156 #: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:49 msgid "Connect to Server" msgstr "Ligar ao Servidor" # #. [label] #: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:59 msgid "You will now connect to a server to download add-ons." msgstr "Irás agora ligar-te ao servidor para carregar extras." # #. [label] #: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:89 #: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:90 msgid "Server:" msgstr "Servidor:" # #. [button]: id=remove_addons #. [label] #: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:147 #: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:148 #: data/gui/default/window/addon_uninstall_list.cfg:51 msgid "Remove Add-ons" msgstr "Eliminar Extras" # #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=help #. [button]: id=show_help #: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:188 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:179 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:234 msgid "Help" msgstr "Ajuda" # #. [button]: id=ok #: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:202 #: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:203 #: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:161 #: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:162 msgid "Connect" msgstr "Ligar" # #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=cancel #: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:217 #: data/gui/default/window/addon_uninstall_list.cfg:174 #: data/gui/default/window/campaign_dialog.cfg:439 #: data/gui/default/window/campaign_difficulty.cfg:192 #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:397 #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:361 #: data/gui/default/window/edit_label.cfg:154 #: data/gui/default/window/edit_text.cfg:130 #: data/gui/default/window/editor_edit_label.cfg:191 #: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:304 #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:488 #: data/gui/default/window/editor_generate_map.cfg:107 #: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:125 #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:284 #: data/gui/default/window/editor_set_starting_position.cfg:175 #: data/gui/default/window/folder_create.cfg:134 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:477 #: data/gui/default/window/game_save.cfg:135 #: data/gui/default/window/language_selection.cfg:141 #: data/gui/default/window/message.cfg:151 #: data/gui/default/window/mp_change_control.cfg:160 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:470 #: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:176 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:559 #: data/gui/default/window/mp_create_game_choose_mods.cfg:202 #: data/gui/default/window/mp_depcheck_select_new.cfg:146 #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:274 #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:225 #: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:231 #: data/gui/default/window/network_transmission.cfg:114 #: data/gui/default/window/simple_item_selector.cfg:158 #: data/gui/default/window/theme_list.cfg:172 #: data/gui/default/window/unit_attack.cfg:210 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:210 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:211 src/construct_dialog.cpp:129 #: src/construct_dialog.cpp:132 src/hotkey/hotkey_command.cpp:38 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" # #. [label] #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:88 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" # #. [label] #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:115 msgid "Status:" msgstr "Estado:" # #. [label] #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:146 msgid "Version:" msgstr "Versão:" # #. [label] #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:172 #: data/gui/default/window/screenshot_notification.cfg:140 msgid "Size:" msgstr "Tamanho:" # #. [label] #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:202 msgid "Author:" msgstr "Autor:" # #. [label] #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:228 msgid "Downloads:" msgstr "Transferências:" # #. [label] #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:258 msgid "date^Last updated:" msgstr "Última modificação:" # #. [label] #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:284 msgid "date^First uploaded:" msgstr "Data de publicação:" # #. [label] #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:329 #: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:142 msgid "Description:" msgstr "Descrição:" # #. [scroll_label]: id=description #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:346 msgid "No description available." msgstr "Descrição não disponível." #. [label] #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:376 msgid "Website:" msgstr "Página Web:" #. [label]: id=url_none #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:400 msgid "url^None" msgstr "Nenhuma" #. [button]: id=url_copy #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:435 msgid "url^Copy" msgstr "Copiar URL" #. [button]: id=url_copy #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:436 msgid "Copy this URL to clipboard" msgstr "Copia este caminho para a área de transferência" #. [button]: id=url_go #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:449 msgid "url^Go" msgstr "Ir" #. [button]: id=url_go #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:450 msgid "Visit this URL with a web browser" msgstr "Visita este endereço com um navegador." # #. [label] #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:478 msgid "Dependencies:" msgstr "Dependências:" # #. [scroll_label]: id=dependencies #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:492 msgid "addon_dependencies^None" msgstr "Nenhuma" # #. [label] #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:510 msgid "Translations:" msgstr "Traduções:" # #. [scroll_label]: id=translations #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:524 msgid "translations^None" msgstr "Nenhuma" # #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:49 msgid "addons_of_type^Campaigns" msgstr "Campanhas" # #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:50 msgid "addons_of_type^MP eras" msgstr "Eras MJ" # #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:53 msgid "addons_of_type^Scenarios" msgstr "Cenários" # #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:54 msgid "addons_of_type^MP factions" msgstr "Fações MJ" #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:57 msgid "addons_of_type^SP/MP campaigns" msgstr "Campanhas Híbridas" # #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:58 msgid "addons_of_type^MP campaigns" msgstr "Campanhas MJ" # #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:61 msgid "addons_of_type^Resources" msgstr "Suplementos" # #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:62 msgid "addons_of_type^MP scenarios" msgstr "Cenários MJ" # #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:66 msgid "addons_of_type^Other" msgstr "Outros" # #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:67 msgid "addons_of_type^MP map-packs" msgstr "Pacote de Mapas MJ" # #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:70 msgid "addons_of_type^Unknown" msgstr "Desconhecido" # #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:71 msgid "addons_of_type^MP modifications" msgstr "Modificações MJ" # #. [label] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:170 msgid "Options" msgstr "Opções" # #. [label] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:184 msgid "Add-ons matching the following criteria will be displayed." msgstr "" "Os extras que estão em conformidade com o filtro seguinte irão ser mostrados." # #. [label] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:221 msgid "Installation status:" msgstr "Estado da Instalação:" # #. [label] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:264 msgid "Add-on types:" msgstr "Tipos de Extras:" # #. [button]: id=toggle_all_displayed_types #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:277 msgid "Toggle All" msgstr "Ativar Todos" # #. [label] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:321 msgid "Add-ons will be sorted as follows when no column is selected:" msgstr "Indica como os extras devem ser ordenados por padrão:" # #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:351 msgid "sort^By name" msgstr "Por nome" # #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:356 msgid "sort^By last updated" msgstr "Pela última data de modificação" # #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:361 msgid "sort^By first upload" msgstr "Pela primeira data de modificação" # #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:377 msgid "sort^Ascending" msgstr "Ascendente" # #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:382 msgid "sort^Descending" msgstr "Descendente" # #. [scroll_label] #: data/gui/default/window/addon_uninstall_list.cfg:70 msgid "Choose the add-ons you want to remove." msgstr "Escolha os extras que queres remover." # #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=ok #. [button]: id=remove #: data/gui/default/window/addon_uninstall_list.cfg:161 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:200 #: src/game_preferences_display.cpp:195 msgid "Remove" msgstr "Remover" # #. [label] #: data/gui/default/window/campaign_dialog.cfg:55 msgid "Play a Campaign" msgstr "Jogar uma Campanha" # #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=ok #. [button]: id=save #: data/gui/default/window/campaign_dialog.cfg:425 #: data/gui/default/window/campaign_difficulty.cfg:179 #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:387 #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:347 #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:348 #: data/gui/default/window/edit_label.cfg:140 #: data/gui/default/window/edit_text.cfg:116 #: data/gui/default/window/editor_edit_label.cfg:177 #: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:290 #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:476 #: data/gui/default/window/editor_set_starting_position.cfg:162 #: data/gui/default/window/folder_create.cfg:120 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:463 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:464 #: data/gui/default/window/game_paths.cfg:165 #: data/gui/default/window/game_save.cfg:120 #: data/gui/default/window/game_save.cfg:121 #: data/gui/default/window/language_selection.cfg:127 #: data/gui/default/window/mp_change_control.cfg:150 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:544 #: data/gui/default/window/mp_create_game_choose_mods.cfg:188 #: data/gui/default/window/mp_create_game_set_password.cfg:133 #: data/gui/default/window/mp_depcheck_select_new.cfg:132 #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:246 #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:211 #: data/gui/default/window/screenshot_notification.cfg:201 #: data/gui/default/window/simple_item_selector.cfg:145 #: data/gui/default/window/theme_list.cfg:159 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:198 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:199 #: data/gui/default/window/wml_error.cfg:162 #: data/gui/default/window/wml_message.cfg:485 #: data/gui/default/window/wml_message.cfg:714 src/construct_dialog.cpp:121 #: src/construct_dialog.cpp:128 src/gui/dialogs/message.cpp:173 #: src/gui/dialogs/message.cpp:180 msgid "OK" msgstr "Confirmar" # #. [label]: id=title #: data/gui/default/window/campaign_difficulty.cfg:57 msgid "Difficulty" msgstr "Dificuldade" # #. [scroll_label]: id=message #: data/gui/default/window/campaign_difficulty.cfg:77 msgid "Select difficulty level:" msgstr "Escolha o nível de dificuldade:" # #. [label] #: data/gui/default/window/chat_log.cfg:38 msgid "Chat Log" msgstr "Histórico da Conversa" # #. [label] #: data/gui/default/window/chat_log.cfg:59 msgid "Page:" msgstr "Página:" # #. [slider]: id=page_number #: data/gui/default/window/chat_log.cfg:74 msgid "Last" msgstr "Último" # #. [button]: id=previous_page #. [button]: id=previous_tip #. [button]: id=previous_tod #: data/gui/default/window/chat_log.cfg:98 #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:326 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:195 msgid "Previous" msgstr "Anterior" # #. [button]: id=previous_page #: data/gui/default/window/chat_log.cfg:99 msgid "Previous page" msgstr "Página anterior" # #. [button]: id=next_page #. [button]: id=next_tip #. [button]: id=next_tod #: data/gui/default/window/chat_log.cfg:106 #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:349 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:210 msgid "Next" msgstr "Próximo" # #. [button]: id=next_page #: data/gui/default/window/chat_log.cfg:107 msgid "Next page" msgstr "Próxima página" # #. [label] #: data/gui/default/window/chat_log.cfg:125 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:575 msgid "Filter:" msgstr "Filtro:" #. [button]: id=copy #: data/gui/default/window/chat_log.cfg:189 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:238 #: data/gui/default/window/wml_error.cfg:124 msgid "clipboard^Copy" msgstr "Copiar" # #. [label] #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:45 msgid "Custom Time of Day Schedule" msgstr "Definição do Tempo de dia personalizado" # #. [label] #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:67 #: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:107 #: data/gui/default/window/folder_create.cfg:72 #: data/gui/default/window/game_save.cfg:72 #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:93 #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:92 #: data/gui/default/window/screenshot_notification.cfg:119 msgid "Name:" msgstr "Nome:" # #. [label] #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:100 msgid "ID:" msgstr "ID:" # #. [label] #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:133 msgid "Metadata:" msgstr "Dados gerais:" # #. [button]: id=image_button #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:147 msgid "Image" msgstr "Imagem" # #. [button]: id=mask_button #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:157 msgid "Mask" msgstr "Mascara" # #. [button]: id=sound_button #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:167 msgid "Sound" msgstr "Som" # #. [label]: id=current_sound #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:180 msgid "long size text" msgstr "texto longo" # #. [label] #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:201 msgid "Lawful Bonus:" msgstr "Bónus diurno:" # #. [label] #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:228 msgid "Red:" msgstr "Vermelho:" # #. [label] #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:255 msgid "Green:" msgstr "Verde:" # #. [label] #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:282 msgid "Blue:" msgstr "Azul:" # #. [label]: id=tod_number #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:337 msgid "100/100" msgstr "100/100" # #. [button]: id=new #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:359 msgid "New ToD" msgstr "Novo TdD" # #. [button]: id=delete #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:369 msgid "Delete ToD" msgstr "Eliminar TdD" # #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:50 msgid "Manage Data" msgstr "Administrar Dados" # #. [label]: id=lblChoose #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:89 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:189 msgid "Choose the game to load" msgstr "Escolha a partida a ser continuada" # #. [label]: id=lblFilter #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:113 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:213 msgid "Filter" msgstr "Filtro" # #. [label]: id=filename #. [label]: id=name #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:163 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:265 #: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:107 msgid "Name" msgstr "Nome" # #. [label]: id=date #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:177 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:281 msgid "Date" msgstr "Data" # #. [button]: id=clear #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:266 #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:267 msgid "Clear" msgstr "Limpar" # #. [button]: id=restore #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:283 #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:284 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" # #. [button]: id=backup #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:300 #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:301 msgid "Backup" msgstr "Cópia de Segurança" # #. [label]: id=title #: data/gui/default/window/edit_label.cfg:42 #: data/gui/default/window/editor_edit_label.cfg:42 msgid "Place Label" msgstr "Colocar Legenda" # #. [label] #: data/gui/default/window/edit_label.cfg:72 #: data/gui/default/window/editor_edit_label.cfg:72 msgid "Label:" msgstr "Legenda:" # #. [toggle_button]: id=team_only_toggle #: data/gui/default/window/edit_label.cfg:112 msgid "Team only" msgstr "Só para a própria equipa" # #. [toggle_button]: id=immutable_toggle #: data/gui/default/window/editor_edit_label.cfg:112 msgid "Immutable" msgstr "Imutável" # #. [toggle_button]: id=visible_fog_toggle #: data/gui/default/window/editor_edit_label.cfg:130 msgid "Visible in fog" msgstr "Visível no Nevoeiro" # #. [toggle_button]: id=visible_shroud_toggle #: data/gui/default/window/editor_edit_label.cfg:148 msgid "Visible in shroud" msgstr "Visível na Sombra" #. [label]: id=title #: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:42 msgid "Edit Scenario Settings" msgstr "Editar definições de cenário" #. [label] #: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:72 msgid "Identifier:" msgstr "Identificador:" #. [label] #: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:173 msgid "Experience modifier:" msgstr "Modificador de Experiência:" #. [label] #: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:204 msgid "Turns:" msgstr "Turnos:" #. [toggle_button]: id=victory_when_enemies_defeated #: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:244 msgid "Declare victory once all enemies are defeated" msgstr "Declarar vitória quando todos os líderes inimigo estiverem derrotados" #. [toggle_button]: id=random_start_time #: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:262 msgid "Random starting time" msgstr "Tempo inicial aleatório" #. [label]: id=title #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:54 msgid "Side Setup" msgstr "Definições de equipa" #. [label] #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:77 msgid "Number:" msgstr "Número:" #. [label] #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:105 msgid "Team identifier:" msgstr "Identificador de equipa:" #. [label] #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:133 msgid "Team name:" msgstr "Nome da equipa" #. [toggle_button]: id=share_maps #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:188 msgid "Share map" msgstr "Partilhar mapa" #. [toggle_button]: id=no_leader #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:200 msgid "No leader" msgstr "Sem líder" # #. [toggle_button]: id=fog #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:216 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:460 msgid "Fog of war" msgstr "Nevoeiro de guerra" #. [toggle_button]: id=share_view #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:228 msgid "Share view" msgstr "Partilhar vista" #. [toggle_button]: id=hidden #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:240 msgid "Hide in status table" msgstr "Esconder na tabela de estado" #. [label] #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:269 msgid "Gold:" msgstr "Ouro:" #. [label] #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:297 msgid "Gold per village:" msgstr "Ouro por aldeia:" #. [label] #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:325 msgid "Income:" msgstr "Rendimento:" #. [label] #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:353 msgid "Support per village:" msgstr "Suporte por aldeia:" #. [label] #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:383 msgid "Controller:" msgstr "Controlador:" #. [row] #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:400 msgid "controller^Human" msgstr "Humano" #. [row] #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:402 msgid "controller^AI only" msgstr "Somente IA" #. [row] #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:404 msgid "controller^None" msgstr "Ninguém" #. [row] #: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:421 msgid "controller^Player number:" msgstr "Jogador núnero:" # #. [label] #: data/gui/default/window/editor_generate_map.cfg:35 msgid "Generate Random Map" msgstr "Gerar Mapa Aleatório" # #. [button]: id=next_generator #: data/gui/default/window/editor_generate_map.cfg:64 #: data/gui/default/window/editor_generate_map.cfg:65 msgid "Next Generator" msgstr "Gerar próximo" # #. [button]: id=settings #: data/gui/default/window/editor_generate_map.cfg:86 #: data/gui/default/window/editor_generate_map.cfg:87 msgid "Settings" msgstr "Configurações" # #. [button]: id=ok #: data/gui/default/window/editor_generate_map.cfg:97 msgid "Generate" msgstr "Gerar" # #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:35 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:131 msgid "New Map" msgstr "Novo Mapa" # #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:54 #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:121 msgid "Width:" msgstr "Largura:" # #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:81 #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:122 msgid "Height:" msgstr "Altura:" # #. [button]: id=ok #: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:115 msgid "Create" msgstr "Criar" # #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:35 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:199 msgid "Resize Map" msgstr "Redimensionar Mapa" # #. [label] #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:54 msgid "New width:" msgstr "Nova Largura:" # #. [label] #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:78 msgid "Old width:" msgstr "Anterior Largura:" # #. [label] #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:102 msgid "New height:" msgstr "Nova Altura:" # #. [label] #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:126 msgid "Old height:" msgstr "Anterior Altura:" # #. [label] #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:154 msgid "Expand/shrink direction:" msgstr "Expandir / encolher direção:" # #. [toggle_button]: id=copy_edge_terrain #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:253 msgid "Copy edge terrain" msgstr "Copiar terreno nas margens" # #. [button]: id=ok #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:274 msgid "Resize" msgstr "Redimensionar" # #. [label]: id=title #: data/gui/default/window/editor_set_starting_position.cfg:50 msgid "Choose Player" msgstr "Escolha o jogador" # #. [label]: id=message #: data/gui/default/window/editor_set_starting_position.cfg:70 msgid "Which player should start here?" msgstr "Que jogador deve começar aqui?" # #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=title #: data/gui/default/window/folder_create.cfg:43 src/filechooser.cpp:85 msgid "New Folder" msgstr "Nova Pasta" # #. [label] #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:36 msgid "Formula debugger" msgstr "Debulhador de formula" # #. [label] #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:59 msgid "Welcome" msgstr "Bem-Vindo(a)" # #. [label]: id=state #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:71 msgid "state" msgstr "estado" # #. [label] #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:85 msgid "Call stack" msgstr "Invocar pilha" # #. [label] #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:94 msgid "Actions" msgstr "Ações" # #. [button]: id=step #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:128 msgid "Step operation" msgstr "Saltar operação" # #. [button]: id=next #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:139 msgid "Next operation" msgstr "Próxima operação" # #. [button]: id=stepout #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:150 msgid "Step out" msgstr "Sair" # #. [button]: id=continue #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:161 msgid "Continue" msgstr "Continuar" # #. [label] #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:178 msgid "Execution trace" msgstr "Rota da execução" # #. [button]: id=cancel #. [button]: id=quit #. [grid] #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:234 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:660 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:265 msgid "Quit" msgstr "Sair" # #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/default/window/game_delete.cfg:40 msgid "Delete Save" msgstr "Apagar Ficheiro" # #. [label]: id=lblMessage #: data/gui/default/window/game_delete.cfg:60 msgid "Do you really want to delete this game?" msgstr "Tens mesmo a certeza de que queres sair?" # #. [toggle_button]: id=do_not_show_again #. [toggle_button]: id=dont_ask_again #: data/gui/default/window/game_delete.cfg:80 #: data/gui/default/window/mp_host_game_prompt.cfg:79 msgid "Do not show again" msgstr "Não mostrar novamente" # #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=ok #: data/gui/default/window/game_delete.cfg:107 #: data/gui/default/window/game_delete.cfg:108 #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:141 #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:142 #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:194 #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:195 #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:96 #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:97 #: data/gui/default/window/mp_depcheck_confirm_change.cfg:130 #: data/gui/default/window/mp_host_game_prompt.cfg:105 #: src/construct_dialog.cpp:124 src/gui/dialogs/message.cpp:188 msgid "Yes" msgstr "Sim" # #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=cancel #: data/gui/default/window/game_delete.cfg:122 #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:156 #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:209 #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:111 #: data/gui/default/window/mp_depcheck_confirm_change.cfg:144 #: data/gui/default/window/mp_host_game_prompt.cfg:118 #: src/construct_dialog.cpp:125 src/gui/dialogs/message.cpp:191 msgid "No" msgstr "Não" # #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/default/window/game_load.cfg:50 #: src/gui/dialogs/mp_create_game.cpp:94 src/hotkey/hotkey_command.cpp:66 msgid "Load Game" msgstr "Continuar uma Partida" # #. [button]: id=delete #: data/gui/default/window/game_load.cfg:364 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:365 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" # #. [toggle_button]: id=change_difficulty #: data/gui/default/window/game_load.cfg:383 msgid "Change difficulty" msgstr "Mudar a Dificuldade" # #. [toggle_button]: id=change_difficulty #: data/gui/default/window/game_load.cfg:384 msgid "Change campaign difficulty before loading" msgstr "Muda a dificuldade da campanha antas de carregar" # #. [toggle_button]: id=show_replay #: data/gui/default/window/game_load.cfg:403 msgid "Show replay" msgstr "Mostrar uma revisão" # #. [toggle_button]: id=show_replay #: data/gui/default/window/game_load.cfg:404 msgid "Play the embedded replay from the saved game if applicable" msgstr "Joga uma revisão incluida na partida gravada se aplicável" # #. [toggle_button]: id=cancel_orders #: data/gui/default/window/game_load.cfg:422 msgid "Cancel orders" msgstr "Cancelar ordens" # #. [toggle_button]: id=cancel_orders #: data/gui/default/window/game_load.cfg:423 msgid "Cancel any pending unit movements in the saved game" msgstr "Cancela qualquer ordem pendente na partida guardada" # #. [button]: id=copy #. [button]: id=copy_ #: data/gui/default/window/game_paths.cfg:47 #: data/gui/default/window/screenshot_notification.cfg:34 msgid "filesystem^Copy" msgstr "Copiar" # #. [button]: id=copy #. [button]: id=copy_ #: data/gui/default/window/game_paths.cfg:48 #: data/gui/default/window/screenshot_notification.cfg:35 msgid "Copy this path to clipboard" msgstr "Copia este caminho para a área de transferência" # #. [button]: id=browse_ #: data/gui/default/window/game_paths.cfg:63 msgid "filesystem^Browse" msgstr "Navegar" # #. [button]: id=browse_ #: data/gui/default/window/game_paths.cfg:64 msgid "Browse this location using a file manager" msgstr "Abre esta localização com um navegador de ficheiros" # #. [label]: id=title #: data/gui/default/window/game_paths.cfg:105 msgid "Game Paths" msgstr "Caminho dos Ficheiros" # #. [grid] #: data/gui/default/window/game_paths.cfg:127 msgid "Game data:" msgstr "Dados do jogo:" # #. [grid] #: data/gui/default/window/game_paths.cfg:129 msgid "Configuration:" msgstr "Confirmações:" # #. [grid] #: data/gui/default/window/game_paths.cfg:131 msgid "User data:" msgstr "Dados do Utilizador:" # #. [grid] #: data/gui/default/window/game_paths.cfg:133 msgid "Saved games:" msgstr "Partidas gravadas:" # #. [grid] #: data/gui/default/window/game_paths.cfg:135 msgid "Add-ons:" msgstr "Extras:" # #. [grid] #: data/gui/default/window/game_paths.cfg:137 msgid "Cache:" msgstr "Cache:" # #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/default/window/game_save.cfg:42 #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:42 #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:42 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:63 msgid "Save Game" msgstr "Gravar o Jogo" # #. [toggle_button]: id=ignore_all #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:144 msgid "Ignore all" msgstr "ignorar Todos" # #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=quit_game #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:161 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:86 msgid "Quit Game" msgstr "Sair do Jogo" # #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:40 msgid "Overwrite?" msgstr "Sobrescrever?" # #. [label]: id=lblMessage #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:60 msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Ficheiro já existente. Queres sobrescrevê-lo?" # #. [label] #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:45 msgid "Gamestate Inspector" msgstr "Inspeccionar estado do jogo" # #. [label]: id=typename #. [label]: id=unit_type #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:102 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:131 msgid "Type" msgstr "Tipo" # #. [label]: id=name #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:164 msgid "Items" msgstr "Itens" # #. [label] #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:226 msgid "Contents" msgstr "Conteúdos" # #. [grid] #. [label] #: data/gui/default/window/language_selection.cfg:41 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:262 msgid "Language" msgstr "Idioma" # #. [label] #: data/gui/default/window/language_selection.cfg:60 msgid "Choose your preferred language:" msgstr "Escolha o teu idioma preferido:" # #. [row] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:109 msgid "Games" msgstr "Partidas" # #. [row] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:176 msgid "Assign sides to players at random" msgstr "Atribuir os lados para os jogadores de forma aleatória" # #. [row] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:177 msgid "Requires a password to join" msgstr "Requer uma senha para te juntares" # #. [row] #. [toggle_button]: id=use_map_settings #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:178 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:321 msgid "Use map settings" msgstr "Usar configuração do mapa" # #. [row] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:179 msgid "Reloaded game" msgstr "Partida retomada" # #. [row] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:180 msgid "Unknown era" msgstr "Era desconhecida" # #. [row] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:182 msgid "Gold per village" msgstr "Ouro por aldeia" # #. [label] #. [row] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:184 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:420 msgid "Experience modifier" msgstr "Modificador de experiência" # #. [row] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:186 msgid "Time limit" msgstr "Limite de tempo" # #. [button]: id=join_global #. [row] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:195 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:692 msgid "Join" msgstr "Entrar" # #. [button]: id=observe_global #. [row] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:198 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:698 msgid "Observe" msgstr "Observar" # #. [label] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:305 msgid "Sort players:" msgstr "Sortear jogadores:" # #. [toggle_button]: id=player_list_sort_relation #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:313 msgid "Friends first, ignored people last" msgstr "Amigos primeiro, ignorados depois" # #. [toggle_button]: id=player_list_sort_name #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:321 msgid "Alphabetically" msgstr "Alfabeticamente" # #. [definition] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:337 msgid "Selected game" msgstr "Partida Selecionada" # #. [definition] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:338 msgid "Current room" msgstr "Sala atual" # #. [definition] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:339 msgid "Lobby" msgstr "Sala" # #. [definition] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:340 msgid "Other games" msgstr "Outras partidas" # #. [label]: id=room #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:479 msgid "Rooms" msgstr "Salas" # #. [image]: id=pending_messages #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:497 msgid "Messages waiting" msgstr "Mensagens introdutórias" # #. [label] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:567 msgid "Multiplayer Lobby" msgstr "Sala de espera" # #. [toggle_button]: id=filter_with_friends #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:586 msgid "Friends" msgstr "Amigos" # #. [toggle_button]: id=filter_without_ignored #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:592 msgid "No ignored" msgstr "Não ignorados" # #. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:598 msgid "Vacant slots" msgstr "Espaços vagos" # #. [toggle_button]: id=filter_invert #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:604 msgid "Invert filter" msgstr "Inverter filtro" # #. [button]: id=ok #. [button]: id=send_message #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:648 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:101 msgid "Send" msgstr "Enviar" # #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=show_preferences #. [grid] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:666 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:263 #: src/game_preferences_display.cpp:67 src/hotkey/hotkey_command.cpp:80 msgid "Preferences" msgstr "Preferências" # #. [button]: id=refresh #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:672 msgid "Refresh" msgstr "Atualizar" # #. [button]: id=create #. [label] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:686 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:41 msgid "Create Game" msgstr "Criar Partida" # #. [toggle_button]: id=skip_replay #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:704 msgid "Quick replay" msgstr "Revisão rápida" # #. [label] #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:38 msgid "Player Info — " msgstr "Info de Jogador — " # #. [button]: id=start_whisper #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:70 msgid "Send Private Message" msgstr "Enviar mensagem privada" # #. [button]: id=add_to_friends #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:99 msgid "Add to Friends" msgstr "Adicionar como amigo" # #. [button]: id=add_to_ignores #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:108 msgid "Add to Ignores" msgstr "Adicionar como Ignorado" # #. [button]: id=remove_from_list #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:117 msgid "Remove from List" msgstr "Remover da lista" # #. [label] #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:141 msgid "Moderation" msgstr "Moderação" # #. [button]: id=check_status #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:148 msgid "Check status" msgstr "Confirma estado" # #. [label] #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:155 msgid "Kick / ban reason:" msgstr "Razão para expulsar/banir:" # #. [button]: id=kick #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:168 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:389 msgid "Kick" msgstr "Expulsar" # #. [label] #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:175 msgid "Ban time:" msgstr "Tempo banido:" # #. [button]: id=kick_ban #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:188 msgid "Kick/ban" msgstr "Expulsar/banir" # #. [label]: id=side_title #: data/gui/default/window/mp_change_control.cfg:21 msgid "Side" msgstr "Equipa" # #. [label]: id=nick_title #: data/gui/default/window/mp_change_control.cfg:73 msgid "Nickname" msgstr "Alcunha" # #. [label] #: data/gui/default/window/mp_change_control.cfg:194 msgid "Change Control" msgstr "mudança de controlo" # #. [window]: id=mp_cmd_wrapper #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:8 msgid "Multiplayer command dialog" msgstr "Comando de dialogo dos jogos em rede" # #. [label] #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:39 msgid "Messaging" msgstr "Trocar mensagem" # #. [label] #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:69 msgid "Message:" msgstr "Mensagem:" # #. [label] #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:141 msgid "Friends/Ignored List" msgstr "Lista Amigos/Ignorados" # #. [button]: id=add_friend #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:170 msgid "Add as Friend" msgstr "Adicionar como amigo" # #. [button]: id=add_ignore #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:185 msgid "Add as Ignore" msgstr "Adicionar como Ignorado" # #. [label] #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:241 msgid "Moderating" msgstr "Moderando" # #. [label] #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:271 msgid "Reason:" msgstr "Razão:" # #. [label] #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:323 msgid "Time:" msgstr "Tempo:" # #. [button]: id=status #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:374 msgid "Status" msgstr "Estado" # #. [button]: id=ban #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:404 msgid "Ban" msgstr "Banir" # #. [label] #: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:60 #: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:69 msgid "You will now connect to the multiplayer server." msgstr "Irás agora ligar-te ao servidor remoto." # #. [button]: id=list #: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:133 msgid "View List" msgstr "Ver Lista" # #. [label] #. [text_box]: id=game_name #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:70 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:85 msgid "Name of game:" msgstr "Nome da partida:" # #. [label]: id=map_players #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:148 msgid "Players: " msgstr "Jogadores: " # #. [label]: id=map_size #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:167 msgid "Map size: " msgstr "Tamanho do mapa: " # #. [label] #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:185 msgid "Era:" msgstr "Era:" # #. [button]: id=era #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:204 msgid "Default" msgstr "Padrão" # #. [button]: id=password #. [label]: id=title #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:226 #: data/gui/default/window/mp_create_game_set_password.cfg:42 msgid "Set Password" msgstr "Define Senha" # #. [label] #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:254 msgid "Map to play:" msgstr "Mapa para jogar:" # #. [label] #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:339 msgid "Number of turns" msgstr "Número de turnos" # #. [slider]: id=turn_count #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:362 msgid "Unlimited" msgstr "Ilimitado" # #. [label] #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:380 msgid "Village gold" msgstr "Ouro por aldeia" # #. [toggle_button]: id=random_start_time #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:501 msgid "Random start time" msgstr "Tempo inicial aleatório" # #. [label] #: data/gui/default/window/mp_create_game_choose_mods.cfg:54 msgid "Choose Modifications" msgstr "Escolher uma Modificação" # #. [label]: id=message #: data/gui/default/window/mp_create_game_choose_mods.cfg:73 msgid "Enable the modifications you want to be active during the game." msgstr "Ativa as modificações que queiras ter ativas durante a tua partida." # #. [scroll_label]: id=message #: data/gui/default/window/mp_create_game_set_password.cfg:61 msgid "" "Set the password that people wanting to join your game as players must enter." msgstr "" "Configurar a senha que os jogadores que querem entrar na partida devem usar." # #. [label] #: data/gui/default/window/mp_create_game_set_password.cfg:90 #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:144 msgid "Password:" msgstr "Senha:" #. [label] #: data/gui/default/window/mp_depcheck_confirm_change.cfg:40 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" # #. [label] #: data/gui/default/window/mp_depcheck_confirm_change.cfg:98 msgid "Would you like to apply the changes?" msgstr "Desejas gravar as tuas alterações?" #. [label] #: data/gui/default/window/mp_depcheck_select_new.cfg:40 msgid "User Interaction Required" msgstr "Interatividade do usuário necessária." # #. [label]: id=message #: data/gui/default/window/mp_depcheck_select_new.cfg:59 msgid "User interaction required" msgstr "Nível de interatividade do usuário necessária." # #. [column] #. [label] #: data/gui/default/window/mp_host_game_prompt.cfg:40 #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:166 msgid "Host Networked Game" msgstr "Hospedar jogo em rede" # #. [label] #: data/gui/default/window/mp_host_game_prompt.cfg:58 msgid "" "A local server instance has to be started in order to host a networked game. " "The server will run as a background process until all users have " "disconnected. Do you wish to continue?" msgstr "" "Um servidor local terá de ser iniciado para permitir um jogo em rede. O " "servidor irá correr em processo de fundo até que todos os utilizadores " "tenham saído. Queres continuar?" # #. [window]: id=mp_login #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:8 msgid "Multiplayer server login dialog" msgstr "Diálogo de registo do servidor remoto" # #. [label] #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:41 msgid "Login" msgstr "Registo" # #. [label] #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:91 #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:69 msgid "Login:" msgstr "Registo:" # #. [toggle_button]: id=remember_password #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:202 msgid "Save password to preferences (clear text)" msgstr "Guardar senha nas preferências (em texto)" # #. [button]: id=password_reminder #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:260 msgid "Password Reminder" msgstr "Relembrar Senha" # #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [grid] #. [label] #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:39 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:258 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:301 msgid "Multiplayer" msgstr "Jogo em Rede" # #. [text_box]: id=user_name #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:87 msgid "" "You may login to the official multiplayer server with your forum username " "and password.\n" "Note that registration is not required to join the server: you need to " "supply a password only if you wish to use a registered username.\n" "\n" "The Battle for Wesnoth forum can be found at http://forums.wesnoth.org/" msgstr "" "Podes entrar no servidor oficial com o teu nome e senha registado no fórum.\n" "Nota que não é preciso registo para ligar ao servidor: só terás que incluir " "uma senha se quiseres usar a tua conta registada.\n" "\n" "O fórum para Battle for Wesnoth pode ser encontrado em http://www.wesnoth." "org/forum/" # #. [column] #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:146 msgid "Join Official Server" msgstr "Ligar ao servidor oficial" # #. [column] #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:147 msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server" msgstr "Liga-se ao servidor oficial da Batalha por Wesnoth" # #. [column] #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:157 msgid "Join a different server" msgstr "Ligar a um servidor diferente" # #. [column] #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:167 msgid "Host a game using dedicated server ‘wesnothd’" msgstr "Hospeda um jogo usando um servidor dedicado (“wesnothd”)" # #. [column] #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:176 msgid "Local Game" msgstr "Jogo local" # #. [column] #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:177 msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine" msgstr "" "Jogue uma partida solitária contra a IA ou amigos a partilhar o computador" # #. [label]: id=address #: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:124 msgid "Address" msgstr "Endereço" # #. [button]: id=ok #: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:217 msgid "Select" msgstr "Seleciona" # #. [button]: id=open #: data/gui/default/window/screenshot_notification.cfg:50 msgid "filesystem^Open" msgstr "Abrir" #. [button]: id=open #: data/gui/default/window/screenshot_notification.cfg:51 msgid "Open this file with an external application" msgstr "Abrir este ficheiro com uma aplicação externa." #. [label]: id=title #: data/gui/default/window/screenshot_notification.cfg:95 msgid "Screenshot Saved" msgstr "Imagem do ecrã guardada" #. [button]: id=browse_dir #: data/gui/default/window/screenshot_notification.cfg:185 msgid "Screenshots..." msgstr "Imagem do ecrã ..." # #. [button]: id=browse_dir #: data/gui/default/window/screenshot_notification.cfg:187 msgid "Browse the screenshots folder using a file manager" msgstr "" "Abre a localização para as imagens do ecrã com um navegador de ficheiros" # #. [label] #: data/gui/default/window/theme_list.cfg:51 msgid "Choose Theme" msgstr "Escolha o tema" # #. [label] #: data/gui/default/window/theme_list.cfg:67 msgid "The new theme will take effect after loading or starting a new game." msgstr "O novo tema terá efeito quando o jogo for recarregado." # #. [button]: id=help #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:180 msgid "Show Battle for Wesnoth help" msgstr "Mostra ajuda para Battle for Wesnoth" # #. [button]: id=previous_tip #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:196 msgid "Show previous tip of the day" msgstr "Mostrar a anterior dica do dia" # #. [button]: id=next_tip #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:211 msgid "Show next tip of the day" msgstr "Mostrar a próxima dica do dia" # #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:256 msgid "Start a tutorial to familiarize yourself with the game" msgstr "Começar um tutorial para familiarizares-te com o jogo" # #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:256 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:303 msgid "Tutorial" msgstr "Tutorial" # #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:257 msgid "Campaign" msgstr "Campanha" # #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:257 msgid "Start a new single player campaign" msgstr "Começar uma nova campanha" # #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:258 msgid "" "Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against " "the AI" msgstr "" "Jogo em Rede (hotseat, LAN ou Internet), ou um único cenário contra o " "computador" # #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:259 msgid "Load" msgstr "Retomar Partida" # #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:259 msgid "Load a saved game" msgstr "Retomar uma partida previamente guardada" # #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:260 msgid "Add-ons" msgstr "Extras" # #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:260 msgid "Download usermade campaigns, eras, or map packs" msgstr "Carrega campanhas, eras ou mapas feitos pelos utilizadores" # #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:261 msgid "Map Editor" msgstr "Editor do Mapa" # #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:261 msgid "Start the map editor" msgstr "Iniciar o editor do mapa" # #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:262 msgid "Change the language" msgstr "Modificar o idioma" # #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:263 msgid "Configure the game’s settings" msgstr "Configurar as configurações do jogo" # #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:264 msgid "Credits" msgstr "Créditos" # #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:264 msgid "View the credits" msgstr "Ver os créditos" # #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:265 msgid "Quit the game" msgstr "Sair do Jogo" # #. [button]: id=ok #: data/gui/default/window/unit_attack.cfg:197 msgid "Attack" msgstr "Ataque" # #. [label] #: data/gui/default/window/unit_attack.cfg:265 msgid "Attack enemy" msgstr "Atacar Inimigo" # #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:45 src/hotkey/hotkey_command.cpp:77 msgid "Create Unit (Debug!)" msgstr "Criar Unidade (Modo de Depuração!)" # #. [label] #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:67 msgid "Gender:" msgstr "Sexo:" # #. [toggle_button]: id=male_toggle #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:77 msgid "Male" msgstr "Masculino" # #. [toggle_button]: id=female_toggle #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:87 msgid "Female" msgstr "Feminino" # #. [label]: id=race #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:119 msgid "Race" msgstr "Raça" # #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/default/window/wml_error.cfg:40 src/gui/dialogs/message.cpp:205 #: src/gui/dialogs/transient_message.cpp:77 msgid "Error" msgstr "Erro" # #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=details_heading #: data/gui/default/window/wml_error.cfg:112 src/gui/dialogs/wml_error.cpp:192 msgid "Details:" msgstr "Detalhes:" # #. [button]: id=copy #: data/gui/default/window/wml_error.cfg:125 msgid "Copy this report to clipboard" msgstr "Copiar esta mensagem para a área de transferência" # #: src/filechooser.cpp:80 msgid "File: " msgstr "Ficheiro: " # #: src/filechooser.cpp:83 msgid "Delete File" msgstr "Apagar Ficheiro" # #: src/filechooser.cpp:208 msgid "Deletion of the file failed." msgstr "Não foi possível apagar o arquivo." # #: src/filechooser.cpp:224 msgid "Creation of the directory failed." msgstr "Não foi possível criar o arquivo." # #: src/game_preferences.cpp:352 msgid "No server has been defined." msgstr "Nenhum servidor fora definido." # #: src/game_preferences.cpp:432 msgid "player" msgstr "jogador" # #: src/game_preferences.cpp:959 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" # #: src/game_preferences.cpp:962 msgid "%I:%M %p" msgstr "%I:%M %p" # #: src/game_preferences_display.cpp:177 msgid "Full screen" msgstr "Ecrã Inteiro" # #: src/game_preferences_display.cpp:178 msgid "Accelerated speed" msgstr "Velocidade Acelerada" # #: src/game_preferences_display.cpp:179 msgid "Skip AI moves" msgstr "Saltar Movimentos da IA" # #: src/game_preferences_display.cpp:180 msgid "Interrupt move when an ally is sighted" msgstr "Interromper movimento quando um aliado é visto" # #: src/game_preferences_display.cpp:181 msgid "Show grid" msgstr "Mostrar Grelha" # # replay? # revisão? # jogo finalizado? # jogo para rever? # partida visivel? # revisto?—- actually I like that #: src/game_preferences_display.cpp:182 msgid "Save replays at the end of scenarios" msgstr "Guardar Revisões no final dos cenários" # #: src/game_preferences_display.cpp:183 msgid "Delete auto-saves at the end of scenarios" msgstr "Apagar partidas gravadas automaticamente no final dos cenários" # #: src/game_preferences_display.cpp:184 msgid "Do not show lobby joins" msgstr "Não Mostrar Entradas na sala de espera" # #: src/game_preferences_display.cpp:185 msgid "Show lobby joins of friends only" msgstr "Mostrar apenas a entrada de Amigos na sala de espera" # #: src/game_preferences_display.cpp:186 msgid "Show all lobby joins" msgstr "Mostrar todas as entradas na sala de espera" # #: src/game_preferences_display.cpp:187 msgid "Sort lobby list" msgstr "Ordenar lista da sala de espera" # #: src/game_preferences_display.cpp:188 msgid "Iconize lobby list" msgstr "Ícones na sala de espera" # #: src/game_preferences_display.cpp:189 msgid "Save password to preferences (plain text)" msgstr "Guardar senha nas preferências (em texto)" # #: src/game_preferences_display.cpp:190 msgid "Set Path to wesnothd" msgstr "Define atalho para wesnothd" # #: src/game_preferences_display.cpp:191 msgid "Friends List" msgstr "Lista de Amigos" # #: src/game_preferences_display.cpp:192 msgid "Multiplayer Options" msgstr "Opções dos jogos em rede" # #: src/game_preferences_display.cpp:193 msgid "Add As Friend" msgstr "Adicionar como amigo" # #: src/game_preferences_display.cpp:194 msgid "Add As Ignore" msgstr "Adicionar como Ignorado" # #: src/game_preferences_display.cpp:196 msgid "Show floating labels" msgstr "Mostrar Etiquetas Flutuantes" # #: src/game_preferences_display.cpp:197 msgid "Turn dialog" msgstr "Caixa de Diálogo de Turno" # #: src/game_preferences_display.cpp:198 msgid "Enable planning mode on start" msgstr "Ligar Modo de Planificação do início" # #: src/game_preferences_display.cpp:199 msgid "Hide allies’ plans by default" msgstr "Esconder planos de aliados por defeito" # #: src/game_preferences_display.cpp:200 msgid "Turn bell" msgstr "Sinal Sonoro de Turno" # #: src/game_preferences_display.cpp:201 msgid "Show team colors" msgstr "Mostrar Cores das Equipas" # #: src/game_preferences_display.cpp:202 msgid "Show haloing effects" msgstr "Usar Efeitos de Halo" # #: src/game_preferences_display.cpp:203 msgid "Change Resolution" msgstr "Modifica a Resolução" # #: src/game_preferences_display.cpp:204 msgid "Theme" msgstr "Tema" # #: src/game_preferences_display.cpp:205 msgid "Hotkeys" msgstr "Atalhos" # #: src/game_preferences_display.cpp:206 msgid "Paths" msgstr "Caminhos" # #: src/game_preferences_display.cpp:208 msgid "Sound effects" msgstr "Efeitos Sonoros" # #: src/game_preferences_display.cpp:209 msgid "Music" msgstr "Música" # #: src/game_preferences_display.cpp:210 msgid "Chat timestamping" msgstr "Registo de Tempo no Chat" # #: src/game_preferences_display.cpp:211 msgid "sound^Advanced Options" msgstr "Opções Avançadas" # #: src/game_preferences_display.cpp:212 msgid "sound^Standard Options" msgstr "Opções Padrão" # #: src/game_preferences_display.cpp:213 msgid "User interface sounds" msgstr "Sons de Interface do Usuário" # #: src/game_preferences_display.cpp:216 msgid "Custom" msgstr "Próprio" # #: src/game_preferences_display.cpp:217 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" # #: src/game_preferences_display.cpp:218 msgid "Show unit idle animations" msgstr "Mostra animações de unidades inativas" # #: src/game_preferences_display.cpp:219 msgid "Show unit standing animations" msgstr "Mostra animações das unidades" # #: src/game_preferences_display.cpp:220 msgid "Animate map" msgstr "Animar Mapa" # #: src/game_preferences_display.cpp:222 src/game_preferences_display.cpp:223 #: src/game_preferences_display.cpp:224 src/game_preferences_display.cpp:225 msgid "Volume:" msgstr "Volume:" # #: src/game_preferences_display.cpp:227 msgid "Scroll speed:" msgstr "Velocidade de translação" # #: src/game_preferences_display.cpp:230 msgid "Sample rate (Hz):" msgstr "Taxa de Amostragem (Hz):" # #: src/game_preferences_display.cpp:231 msgid "Frequency:" msgstr "Frequência:" # #: src/game_preferences_display.cpp:255 msgid "Sound effects on/off" msgstr "Efeitos Sonoros (sim/não)" # #: src/game_preferences_display.cpp:259 msgid "Change the sound effects volume" msgstr "Muda o volume dos efeitos sonoros" # #: src/game_preferences_display.cpp:262 msgid "Music on/off" msgstr "Música (sim/não)" # #: src/game_preferences_display.cpp:266 msgid "Change the music volume" msgstr "Muda o volume da música" # #: src/game_preferences_display.cpp:272 msgid "Change the bell volume" msgstr "Muda o volume do alarme" # #: src/game_preferences_display.cpp:275 msgid "Turn menu and button sounds on/off" msgstr "Liga/Desliga sons dos menus e botões" # #: src/game_preferences_display.cpp:279 msgid "Change the sound volume for button clicks, etc." msgstr "Muda o volume dos sons ao clicar em botões, etc." # #: src/game_preferences_display.cpp:281 msgid "Change the sample rate" msgstr "Muda a taxa de amostragem" # #: src/game_preferences_display.cpp:290 msgid "User defined sample rate" msgstr "Taxa de amostragem definida pelo usuário" # #: src/game_preferences_display.cpp:300 src/game_preferences_display.cpp:304 msgid "Change the buffer size" msgstr "Muda o tamanho do buffer" # #: src/game_preferences_display.cpp:302 src/game_preferences_display.cpp:902 msgid "Buffer size: " msgstr "Tamanho do Buffer: " # #: src/game_preferences_display.cpp:309 msgid "Change the speed of scrolling around the map" msgstr "Muda a velocidade de translação do mapa" # #: src/game_preferences_display.cpp:314 src/game_preferences_display.cpp:316 msgid "Set the amount of chat lines shown" msgstr "Configura o número de linhas de chat mostradas" # #: src/game_preferences_display.cpp:319 msgid "Add a timestamp to chat messages" msgstr "Adiciona o horário de envio às mensagens de chat" # #: src/game_preferences_display.cpp:322 msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window" msgstr "Escolhe se o jogo deve correr numa janela ou em todo o ecrã" # #: src/game_preferences_display.cpp:325 msgid "Make units move and fight faster" msgstr "Faz as unidades moverem-se e lutarem mais depressa" # #: src/game_preferences_display.cpp:344 msgid "Units move and fight speed" msgstr "Velocidade de combate e movimento das unidades" # #: src/game_preferences_display.cpp:347 msgid "Play short random animations for idle units" msgstr "Executar pequenas animações aleatórias para unidades ociosas" # #: src/game_preferences_display.cpp:350 msgid "Continuously animate standing units in the battlefield" msgstr "Animar continuamente unidades no campo de batalha" # #: src/game_preferences_display.cpp:353 msgid "Display animated terrain graphics" msgstr "Exibir gráficos animados de terreno" # #: src/game_preferences_display.cpp:359 msgid "Set the frequency of unit idle animations" msgstr "Configura a frequência das animações de unidades inativas" # #: src/game_preferences_display.cpp:364 msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained" msgstr "Define o numero máximo de ficheiros guardados automaticamente" # #: src/game_preferences_display.cpp:368 msgid "Do not animate AI units moving" msgstr "Não mostra as unidades IA a moverem-se" # #: src/game_preferences_display.cpp:371 msgid "Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement" msgstr "Ver uma unidade aliada interrompe o movimento da sua unidade" # #: src/game_preferences_display.cpp:374 msgid "" "Saves replays of games on victory in all modes and defeat in multiplayer" msgstr "" "Eliminar ficheiros guardados automaticamente depois de vitória SP/MP ou " "derrota MP" # #: src/game_preferences_display.cpp:377 msgid "" "Deletes previous auto-saves on victory in all modes and defeat in multiplayer" msgstr "" "Eliminar ficheiros guardados automaticamente depois de vitória SP/MP ou " "derrota MP" # #: src/game_preferences_display.cpp:379 msgid "Overlay a grid onto the map" msgstr "Sobrepõe uma grelha sobre o mapa" # #: src/game_preferences_display.cpp:382 msgid "Sort the player list in the lobby by player groups" msgstr "Ordena a lista de jogadores na sala de espera por grupos de jogadores" # #: src/game_preferences_display.cpp:385 msgid "Show icons in front of the player names in the lobby" msgstr "Mostra ícones à frente dos nomes dos jogadores na sala de espera." # #: src/game_preferences_display.cpp:388 msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)" msgstr "Desmarcar para apagar a senha guarda (na saída)." # #: src/game_preferences_display.cpp:392 msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby" msgstr "Não mostra mensagens sobre jogadores entrando na sala de espera" # #: src/game_preferences_display.cpp:394 msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby" msgstr "Mostra mensagens sobre amigos seus entrando na sala de espera" # #: src/game_preferences_display.cpp:396 msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby" msgstr "Mostra mensagens sobre todos os jogadores entrando na sala de espera" # #: src/game_preferences_display.cpp:398 msgid "Find and set path to MP server to host LAN games" msgstr "Encontrar e definir atalho para o servidor MJ para manter jogos LAN." # #: src/game_preferences_display.cpp:399 msgid "View and edit your friends and ignores list" msgstr "Mostra e edita sua lista de amigos e ignorados" # #: src/game_preferences_display.cpp:400 msgid "Back to the multiplayer options" msgstr "Volta ao ecrã de opções dos Jogos em Rede" # #: src/game_preferences_display.cpp:401 msgid "" "Add this username to your friends list (add optional notes, e.g., " "'player_name notes on friend')" msgstr "" "Adiciona este nome de usuário a tua lista de amigos (podes também incluir " "notas extras sobre este)" # #: src/game_preferences_display.cpp:402 msgid "" "Add this username to your ignores list (add optional reason, e.g., " "'player_name reason ignored')" msgstr "" "Adiciona este nome de usuário a tua lista de ignorados (podes também incluir " "notas extras sobre este)" # #: src/game_preferences_display.cpp:403 msgid "Remove this username from your list" msgstr "Remova este nome da sua lista" # #: src/game_preferences_display.cpp:406 msgid "Insert a username" msgstr "insera um nome" # #: src/game_preferences_display.cpp:409 msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted" msgstr "" "Mostra uma mensagem com o dano sofrido sobre uma unidade atingida por um " "golpe" # #: src/game_preferences_display.cpp:411 msgid "Change the resolution the game runs at" msgstr "Muda a resolução em que o jogo corre" # #: src/game_preferences_display.cpp:412 msgid "Change the theme the game runs with" msgstr "Muda o tema com o qual o jogo corre" # #: src/game_preferences_display.cpp:415 msgid "Display a dialog at the beginning of your turn" msgstr "Mostra uma caixa de diálogo no início do seu turno" # #: src/game_preferences_display.cpp:418 msgid "Activates Planning Mode on game start" msgstr "Ativa Modo de Planificação no início do jogo" # #: src/game_preferences_display.cpp:421 msgid "Hides allies’ Planning Mode plans in multiplayer games" msgstr "Esconder Modo de Planificação dos aliados em jogos em rede" # #: src/game_preferences_display.cpp:424 msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn" msgstr "Toca um som no início do seu turno" # #: src/game_preferences_display.cpp:427 msgid "" "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is " "on" msgstr "" "Mostra um círculo colorido à volta da base de cada unidade para mostrar de " "que lado é que ela está" # #: src/game_preferences_display.cpp:430 msgid "Use graphical special effects (may be slower)" msgstr "Usa efeitos gráficos especiais (pode ser mais lento)" # #: src/game_preferences_display.cpp:432 msgid "View and configure keyboard shortcuts" msgstr "Ver e configurar atalhos de teclado" # #: src/game_preferences_display.cpp:434 msgid "View game file paths" msgstr "Ver caminhos de directórios" # #: src/game_preferences_display.cpp:764 msgid "Speed: " msgstr "Velocidade: " # #: src/game_preferences_display.cpp:769 src/game_preferences_display.cpp:771 msgid "Maximum auto-saves: " msgstr "Número Máximo de Partidas Salvas Automaticamente: " # #: src/game_preferences_display.cpp:769 msgid "infinite" msgstr "infinito" # #: src/game_preferences_display.cpp:954 msgid "Chat lines: " msgstr "Linhas de Chat: " # #: src/game_preferences_display.cpp:985 src/game_preferences_display.cpp:1002 msgid "Invalid username" msgstr "Nome inválido" # #: src/game_preferences_display.cpp:1209 msgid "yes" msgstr "sim" # #: src/game_preferences_display.cpp:1211 msgid "no" msgstr "não" # #: src/game_preferences_display.cpp:1262 msgid "friend" msgstr "amigo" # #: src/game_preferences_display.cpp:1266 msgid "ignored" msgstr "ignorados" # #: src/game_preferences_display.cpp:1280 msgid "(empty list)" msgstr "(lista vazia)" # #: src/game_preferences_display.cpp:1406 #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:217 msgid "Prefs section^General" msgstr "Geral" # #: src/game_preferences_display.cpp:1407 msgid "Prefs section^Display" msgstr "Ecrã" # #: src/game_preferences_display.cpp:1408 msgid "Prefs section^Sound" msgstr "Som" # #: src/game_preferences_display.cpp:1409 msgid "Prefs section^Multiplayer" msgstr "Jogos em Rede" # #: src/game_preferences_display.cpp:1410 msgid "Advanced section^Advanced" msgstr "Avançados" # #: src/game_preferences_display.cpp:1463 msgid "No known themes. Try changing from within an existing game." msgstr "Nenhum tema conhecido. Tenta mudar de dentro de uma partida." # #: src/game_preferences_display.cpp:1512 msgid "Find $filename server binary to host networked games" msgstr "" "Encontra o ficheiro $filename binário de servidor para hospedar jogos em rede" # #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:113 msgid "Map Generator" msgstr "Gerador do Mapa" # #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:120 msgid "Players:" msgstr "Jogadores:" # #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:123 msgid "Number of hills:" msgstr "Número de Montes:" # #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:124 msgid "Max hill size:" msgstr "Tamanho Máximo do Monte:" # #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:125 msgid "Villages:" msgstr "Aldeias:" # #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:126 msgid "Castle size:" msgstr "Tamanho do Castelo:" # #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:127 msgid "Landform:" msgstr "Tipo de região:" # #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:249 msgid "Roads between castles" msgstr "Estradas entre os Castelos" # #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:256 msgid "Show labels" msgstr "Mostrar Legendas" # #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:314 msgid "/1000 tiles" msgstr "/1000 terrenos" # #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:323 msgid "Coastal" msgstr "Costeiro" # #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:323 msgid "Inland" msgstr "Continental" # #: src/generators/mapgen_dialog.cpp:323 msgid "Island" msgstr "Ilha" # #: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:645 msgid "Line doesn't fit on canvas." msgstr "Linha não cabe no ecrã." # #: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:782 msgid "Rectangle doesn't fit on canvas." msgstr "Rectângulo não cabe no ecrã." # #: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:909 src/gui/auxiliary/canvas.cpp:914 #: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:919 src/gui/auxiliary/canvas.cpp:925 msgid "Circle doesn't fit on canvas." msgstr "Círculo não cabe no ecrã." # #: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:1109 src/gui/auxiliary/canvas.cpp:1116 #: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:1126 src/gui/auxiliary/canvas.cpp:1133 msgid "Image doesn't fit on canvas." msgstr "Imagem não cabe no ecrã." # #: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:1341 msgid "Text has a font size of 0." msgstr "Texto tem um tamanho nulo." # #: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:1412 msgid "Text doesn't start on canvas." msgstr "Texto não começa no ecrã." # #: src/gui/auxiliary/widget_definition.cpp:144 #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:263 msgid "No resolution defined." msgstr "Nenhuma resolução definida." # #: src/gui/auxiliary/widget_definition/listbox.cpp:121 #: src/gui/auxiliary/widget_definition/multi_page.cpp:59 #: src/gui/auxiliary/widget_definition/scroll_label.cpp:84 #: src/gui/auxiliary/widget_definition/scrollbar_panel.cpp:67 #: src/gui/auxiliary/widget_definition/stacked_widget.cpp:62 #: src/gui/auxiliary/widget_definition/tree_view.cpp:67 #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:404 #: src/gui/auxiliary/window_builder/panel.cpp:36 #: src/gui/auxiliary/window_builder/toggle_panel.cpp:40 msgid "No grid defined." msgstr "Nenhuma grade definida" # #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:103 msgid "Linked '$id' group has multiple definitions." msgstr "O grupo vinculado '$id' tem múltiplas definições." # #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:436 msgid "Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key." msgstr "" "O grupo vinculado '$id' precisa de uma chave 'fixed_width' ou 'fixed_height'." # #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:550 msgid "A row must have a column." msgstr "Uma linha tem de ter uma coluna" # #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:551 msgid "Number of columns differ." msgstr "Numero de colunas difere" # #: src/gui/auxiliary/window_builder/control.cpp:46 msgid "Found a widget with a helptip and without a tooltip." msgstr "Encontrado um item com uma ajuda mas sem uma dica." # #: src/gui/auxiliary/window_builder/horizontal_listbox.cpp:48 #: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:62 #: src/gui/auxiliary/window_builder/scrollbar_panel.cpp:43 msgid "No list defined." msgstr "Nenhuma lista definida." # #: src/gui/auxiliary/window_builder/horizontal_listbox.cpp:52 #: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:66 msgid "A 'list_definition' should contain one row." msgstr "Uma “list_definition” deve conter uma coluna." # #: src/gui/auxiliary/window_builder/horizontal_listbox.cpp:73 #: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:88 #: src/gui/auxiliary/window_builder/multi_page.cpp:63 msgid "" "'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'." msgstr "" "'lista_data' tem de ter o mesmo número de colunas que a 'list_definition'." # #: src/gui/auxiliary/window_builder/multi_page.cpp:38 msgid "No page defined." msgstr "Nenhuma página definida." # #: src/gui/auxiliary/window_builder/pane.cpp:37 msgid "Need at least 1 parallel item." msgstr "É necessário pelo menos um item em paralelo." # #: src/gui/auxiliary/window_builder/slider.cpp:68 msgid "The number of value_labels and values don't match." msgstr "O número dos value_labels e valores não coincidem." # #: src/gui/auxiliary/window_builder/stacked_widget.cpp:37 msgid "No stack defined." msgstr "Nenhum ataque definido." # #: src/gui/auxiliary/window_builder/tree_view.cpp:48 msgid "No nodes defined for a tree view." msgstr "Nenhum nó definido para visualização de árvore." # #: src/gui/auxiliary/window_builder/tree_view.cpp:87 msgid "[node]id 'root' is reserved for the implementation." msgstr "a ID 'root' deste [nó] é reservado para implementação futura." # #: src/gui/auxiliary/window_builder/tree_view.cpp:91 msgid "No node defined." msgstr "Nenhum nó definido." # #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:109 msgid "addon_state^Not installed" msgstr "Não instalado" # #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:111 msgid "addon_state^Published, not installed" msgstr "Publicado, mas não instalado" # #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:116 msgid "addon_state^Installed" msgstr "Instalado" # #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:118 msgid "addon_state^Published" msgstr "Publicado" # #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:123 msgid "addon_state^Installed, not tracking local version" msgstr "Instalado, e não vai verificar versão local" # #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:127 msgid "addon_state^Published, not tracking local version" msgstr "Publicado, e não vai verificar versão local" # #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:133 msgid "addon_state^Installed ($local_version|), upgradable" msgstr "Instalado ($local_version|), mas atualizável" # #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:135 msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), upgradable" msgstr "Publicado (instalado $local_version|), mas atualizável" # #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:142 msgid "addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server" msgstr "Instalado ($local_version|), mas obsoleto no servidor" # #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:144 msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server" msgstr "Publicado (instalado $local_version|), mas obsoleto no servidor" # #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:150 msgid "addon_state^Installed, broken" msgstr "Instalado mas não funciona" # #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:152 msgid "addon_state^Published, broken" msgstr "Publicado mas não funciona" # #: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:156 msgid "addon_state^Unknown" msgstr "Desconhecido" # #: src/gui/dialogs/addon/filter_options.cpp:294 msgid "addons_view^Not Installed" msgstr "Não Instalado" # #: src/gui/dialogs/addon/filter_options.cpp:296 msgid "addons_view^Upgradable" msgstr "Atualizável" # #: src/gui/dialogs/addon/filter_options.cpp:298 msgid "addons_view^Installed" msgstr "Instalado" # #: src/gui/dialogs/addon/filter_options.cpp:300 msgid "addons_view^All Add-ons" msgstr "Todos os Extras" # #: src/gui/dialogs/addon_list.cpp:227 #: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:56 #: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:57 #: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:72 msgid "unit_byte^B" msgstr "B" # #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:274 msgid "#(Invalid)" msgstr "#(Invalido)" # #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:294 msgid "Campaign: $campaign_name" msgstr "Campanha: $campaign_name" # #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:305 msgid "Test scenario" msgstr "Cenário de teste" # #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:314 msgid "Replay" msgstr "Revisão" # #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:316 msgid "Turn" msgstr "Turno" # #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:318 msgid "Scenario start" msgstr "Inicio do Cenário" # #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:321 msgid "Difficulty: " msgstr "Dificuldade: " # #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:325 msgid "Version: " msgstr "Versão: " # #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:225 msgid "whisper to $receiver" msgstr "sussurrar a $receiver" # #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:692 msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total" msgstr "Partidas: mostrando $num_shown de $num_total" # #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:736 msgid "Observers allowed" msgstr "Observadores permitidos" # #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:739 msgid "Observers not allowed" msgstr "Observadores não permitidos" # #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1152 msgid "" "Whisper session with $name started. If you don’t want to receive messages " "from this user, type /ignore $name\n" msgstr "" "Sessão discreta com $name iniciada. Se não quiser receber mensagens deste " "usuário, escreve /ignore $name\n" # #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1160 msgid "Room $name joined" msgstr "Juntado a sala $name" # #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1486 msgid "$player has entered the room" msgstr "$player entrou na sala" # #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1526 msgid "$player has left the room" msgstr "$player saiu da sala" # #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1644 msgid "Password Required" msgstr "Senha necessária" # #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1645 msgid "Joining this game requires a password." msgstr "Ligar a esta partida requer uma senha." # #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1649 msgid "Password: " msgstr "Senha: " # #: src/gui/dialogs/mp_change_control.cpp:250 msgid "Side $side" msgstr "lado $side" # #: src/gui/dialogs/mp_create_game.cpp:95 msgid "Load Game..." msgstr "Carregar uma Partida..." # #: src/gui/dialogs/mp_depcheck_confirm_change.cpp:64 msgid "$requester requires the following modifications to be enabled:" msgstr "$requester requer as seguintes modificações para serem ligadas:" # #: src/gui/dialogs/mp_depcheck_confirm_change.cpp:68 msgid "$requester requires the following modifications to be disabled:" msgstr "$requester requer as seguintes modificações para serem desligadas:" # #: src/gui/dialogs/mp_depcheck_select_new.cpp:67 msgid "" "The currently chosen scenario is not compatible with your setup.\n" "Please select a compatible one." msgstr "" "O cenário atualmente escolhido não é compatível com as tuas configurações.\n" "Por favor seleciona um compatível." # #: src/gui/dialogs/mp_depcheck_select_new.cpp:72 msgid "" "The currently chosen era is not compatible with your setup.\n" "Please select a compatible one." msgstr "" "A era atualmente escolhida não é compatível com as tuas configurações.\n" "Por favor seleciona uma compatível." # #: src/gui/dialogs/mp_depcheck_select_new.cpp:78 msgid "" "The currently chosen modification is not compatible with your setup.\n" "Please select a compatible one." msgstr "" "A modificação atual não é compatível com as tuas configurações.\n" "Por favor seleciona uma compatível." #: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:293 msgid "Version " msgstr "Versão " #: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:297 msgid "Version" msgstr "Versão" #: src/gui/widgets/helper.cpp:125 msgid "Mandatory widget '$id' hasn't been defined." msgstr "Campo obrigatório '$id' não foi definido." #: src/gui/widgets/settings.cpp:448 msgid "" "Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'." msgstr "" "A definição do campo '$definition' não contém uma referencia para '$id'." #: src/gui/widgets/settings.cpp:519 msgid "No default gui defined." msgstr "Nenhuma interface gráfica padrão definida." #: src/gui/widgets/settings.cpp:548 msgid "No state or draw section defined." msgstr "Nenhum estado ou seção de desenho definida." #: src/gui/widgets/tree_view_node.cpp:110 msgid "Unknown builder id for tree view node." msgstr "Identificação construtiva desconhecida do nó da árvore." #: src/gui/widgets/window.cpp:1047 msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button." msgstr "Demitir precisa de um botão de “Demitir” ou “Confirmar”." #: src/gui/widgets/window.cpp:1072 src/gui/widgets/window.cpp:1109 #: src/tests/gui/test_gui2.cpp:452 msgid "Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen." msgstr "Falha na mostra de um diálogo, que não cabe no monitor." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:38 msgid "cancel" msgstr "Cancelar" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:39 msgid "Select Hex" msgstr "Selecionar hexágono" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:40 msgid "Deselect Hex" msgstr "Libertar hexágono" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:41 msgid "Move/Attack" msgstr "Mover/Atacar" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:42 msgid "Select/Move/Attack" msgstr "Selecionar/Mover/Atacar" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:43 msgid "Animate Map" msgstr "Animar Mapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:44 msgid "Next Unit" msgstr "Próxima unidade" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:45 msgid "Previous Unit" msgstr "Unidade anterior" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:46 msgid "Hold Position" msgstr "Manter Posição" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:47 msgid "End Unit Turn" msgstr "Terminar o Turno da Unidade" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:48 msgid "Leader" msgstr "Líder" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:49 msgid "Undo" msgstr "Desfazer" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:50 msgid "Redo" msgstr "Refazer" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:51 msgid "Zoom In" msgstr "Ampliar" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:52 msgid "Zoom Out" msgstr "Reduzir" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:53 msgid "Default Zoom" msgstr "Ampliação normal" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:54 msgid "Toggle Full Screen" msgstr "Alternar Ecrã Inteiro" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:55 msgid "Screenshot" msgstr "Captura do ecrã" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:56 msgid "Map Screenshot" msgstr "Foto do Mapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:57 msgid "Accelerated" msgstr "Acelerado" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:58 msgid "Terrain Description" msgstr "Descrição do terreno" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:59 msgid "Unit Description" msgstr "Descrição da unidade" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:60 msgid "Rename Unit" msgstr "Renomear Unidade" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:61 msgid "Delete Unit" msgstr "Remover Unidade" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:64 msgid "Save Replay" msgstr "Guardar Revisão" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:65 src/hotkey/hotkey_command.cpp:134 msgid "Save Map" msgstr "Guardar Mapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:67 msgid "Recruit" msgstr "Recrutar" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:68 msgid "Repeat Recruit" msgstr "Repetir Recrutamento" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:69 msgid "Recall" msgstr "Convocar" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:70 msgid "End Turn" msgstr "Terminar Turno" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:71 msgid "Toggle Ellipses" msgstr "Alternar Elipses" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:72 msgid "Toggle Grid" msgstr "Alternar Visualização da Grelha" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:73 msgid "Mouse Scrolling" msgstr "Rolar com o rato" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:74 msgid "Status Table" msgstr "Tabela de Estado" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:75 msgid "Mute" msgstr "Silenciar" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:76 msgid "Speak" msgstr "Falar" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:78 msgid "Change Side (Debug!)" msgstr "Mudar de Equipa (Modo de Depuração!)" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:79 msgid "Kill Unit (Debug!)" msgstr "Matar Unidade (Modo de Depuração!)" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:81 msgid "Scenario Objectives" msgstr "Objetivos do Cenário" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:82 msgid "Unit List" msgstr "Lista de Unidades" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:83 msgid "Statistics" msgstr "Estatísticas" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:84 msgid "Pause Network Game" msgstr "Pausar jogo em rede" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:85 msgid "Continue Network Game" msgstr "Continuar jogo em rede" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:87 msgid "Quit Editor" msgstr "Sair do Editor" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:88 msgid "Set Team Label" msgstr "Definir legenda da equipa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:89 msgid "Set Label" msgstr "Definir Legenda" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:90 msgid "Clear Labels" msgstr "Limpar legendas" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:91 msgid "Show Enemy Moves" msgstr "Mostrar Movimentos Inimigos" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:92 msgid "Best Possible Enemy Moves" msgstr "Melhores Movimentos Inimigos Possíveis" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:94 msgid "Play Replay" msgstr "Ver Revisão" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:95 msgid "Reset Replay" msgstr "Repor Revisão" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:96 msgid "Stop Replay" msgstr "Parar Revisão" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:97 msgid "Next Turn" msgstr "Próximo Turno" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:98 msgid "Next Side" msgstr "Próxima equipa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:99 msgid "Full Map" msgstr "Mapa Completo" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:100 msgid "Each Team" msgstr "Cada equipa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:101 msgid "Team 1" msgstr "Equipa 1" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:102 msgid "Skip Animation" msgstr "Saltar animação" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:105 msgid "whiteboard^Planning Mode" msgstr "Modo de Planificação" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:107 msgid "whiteboard^Execute Action" msgstr "Executar Ações" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:109 msgid "whiteboard^Execute All Actions" msgstr "Executar todas as ações" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:111 msgid "whiteboard^Delete Action" msgstr "Apagar Ação" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:113 msgid "whiteboard^Move Action Up" msgstr "Mover ação para a frente na fila" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:115 msgid "whiteboard^Move Action Down" msgstr "Mover ação para trás na fila" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:117 msgid "whiteboard^Suppose Dead" msgstr "Supõe morto" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:119 msgid "Quit to Desktop" msgstr "Sair Completamente" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:120 msgid "Close Map" msgstr "Fechar Mapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:124 msgid "Switch Time of Day" msgstr "Trocar Tempo de Dia" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:126 msgid "Switch Map" msgstr "Trocar Mapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:127 msgid "Assign Local Time" msgstr "Definir hora local" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:129 msgid "Custom Time of Day Creator" msgstr "Criar Tempo de Dia personalizado" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:130 msgid "Partial Undo" msgstr "Desfazer parcialmente" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:132 msgid "New Scenario" msgstr "Novo cenário" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:133 msgid "Load Map" msgstr "Carregar Mapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:135 msgid "Save Map As" msgstr "Gravar Mapa como" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:136 msgid "Save Scenario As" msgstr "Guardar Cenário Como" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:137 msgid "Save All Maps" msgstr "Gravar todos os Mapas" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:138 msgid "Revert All Changes" msgstr "Reverter todas as mudanças" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:139 msgid "Map Information" msgstr "Informação do Mapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:141 msgid "Clear Selected Item Set" msgstr "Limpar Itens Definidos" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:142 msgid "Swap Foreground/Background Palette Item" msgstr "Trocar terreno de fundo e sobreposto" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:143 msgid "Change Palette Group" msgstr "Mudar Grupo de Desenho" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:144 msgid "Scroll Palette Left" msgstr "Rolar para a esquerda" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:145 msgid "Scroll Palette Right" msgstr "Rolar para a direita" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:147 msgid "Add New Side" msgstr "Adicionar nova equipa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:149 msgid "Next Tool" msgstr "Próxima ferramenta" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:151 msgid "Paint Tool" msgstr "Ferramenta de desenho" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:151 src/hotkey/hotkey_command.cpp:152 msgid "" "Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to " "paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor." msgstr "" "Usa o botão esquerdo/direito do rato para desenhar o terreno da frente/" "fundo. Segura Shift para pintar apenas a camada base.·Ctrl+clique·para pegar " "uma amostra do terreno sob o cursor." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:152 msgid "Fill Tool" msgstr "Ferramenta de encher" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:153 msgid "" "Left mouse button selects or deselects with Ctrl, right brings up a context " "menu. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain." msgstr "" "O botão esquerdo seleciona ou liberta a seleção anterior quando usado em " "conjunto com Ctrl. Prima e tecle Shift para selecionares todos os hexágonos " "do mesmo tipo de terreno." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:153 msgid "Selection Tool" msgstr "Ferramenta de seleção" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:154 msgid "" "Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys " "scroll to the starting position, alt+number sets respective starting " "position under cursor, delete clears." msgstr "" "O botão esquerdo do rato mostra a seleção do jogador, o direito limpa. " "Teclas numéricas rolam para a posição inicial, alt+número ajusta a posição " "inicial para o ponto debaixo do cursor, a tecla del remove-a." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:154 msgid "Starting Positions Tool" msgstr "Ferramenta de definição de posições iniciais" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:155 msgid "Label Tool" msgstr "Ferramenta de legendas" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:155 msgid "Left mouse button sets or drags a label, right clears." msgstr "O botão esquerdo define ou arrasta uma legenda, o direito limpa-a." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:156 msgid "" "Left mouse button sets a new unit or moves a unit via drag and drop, right " "brings up a context menu. Needs a defined side." msgstr "" "O botão esquerdo do rato cria uma nova unidade, o direito traz à toa um menu " "de contexto. Tens de ter uma equipa definida." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:156 msgid "Unit Tool" msgstr "Ferramenta de unidades" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:157 msgid "Item Tool" msgstr "Ferramenta de Itens" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:157 msgid "" "Left mouse button sets a new item or moves it via drag and drop, right " "clears. Not implemented yet." msgstr "" "O botão esquerdo cria um novo item ou move um existente, o direito elimina. " "Ainda não implementado." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:158 msgid "" "Left mouse button sets or drags a sound source, right clears. Not " "implemented yet." msgstr "" "O botão direito define um som de fundo ou modifica um existente, o direito " "elimina. Ainda não implementado." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:158 msgid "Sound Source Tool" msgstr "Ferramenta de fonte sonora" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:159 msgid "" "Left mouse button sets the village ownership to the current side, right " "clears. Needs a defined side." msgstr "" "O botão esquerdo do rato muda o controlo das aldeias para a equipa atual, o " "direito limpa. Tens de definir uma equipa primeiro." # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:159 msgid "Village Tool" msgstr "Ferramenta de aldeia" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:161 msgid "Can Recruit" msgstr "Pode recrutar" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:161 msgid "Toggle the recruit attribute of a unit." msgstr "Mudar se a unidade pode recrutar ou não." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:162 msgid "Can be Renamed" msgstr "Pode ser renomeado" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:162 msgid "Toggle the unit being renameable." msgstr "Permite que a unidade seja renomeada" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:163 msgid "Assign Recruit List" msgstr "Define a lista de recrutamento" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:163 msgid "Assign the selected unit set as recruit list to the unit." msgstr "Define a unidade selecionada como uma das que pode ser recruta." # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:165 msgid "Change Unit ID" msgstr "Mudar ID da unidade" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:166 msgid "Loyal" msgstr "Leal" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:168 msgid "Toggle Minimap Unit Coding" msgstr "Mostra a codificação das unidades" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:169 msgid "Toggle Minimap Terrain Coding" msgstr "Mostra a codificação do terreno" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:171 msgid "Toggle Minimap Unit Drawing" msgstr "Mostra a visualização das unidades" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:172 msgid "Toggle Minimap Village Drawing" msgstr "Mostra a visualização das aldeias" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:173 msgid "Toggle Minimap Terrain Drawing" msgstr "Mostra a visualização do terreno" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:175 msgid "Next Brush" msgstr "Próximo Pincel" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:176 msgid "Default Brush" msgstr "Pincel Padrão" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:177 msgid "Single Tile" msgstr "Hexágono Único" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:178 msgid "Radius One" msgstr "De rádio um" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:179 msgid "Radius Two" msgstr "De rádio dois" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:180 msgid "Brush NW-SE" msgstr "Linha Noroeste-Sudeste" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:181 msgid "Brush SW-NE" msgstr "Linha Sudoeste-Nordeste" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:183 msgid "Cut" msgstr "Cortar" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:184 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:185 msgid "" "Left mouse button pastes from the clipboard, right brings up a context menu." msgstr "" "O botão esquerdo do rato copia da área de transferência, o direito traz à " "toa um menu de contexto." #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:185 msgid "Paste" msgstr "Colar" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:186 msgid "Export Selected Coordinates to System Clipboard" msgstr "Exportar coordenadas selecionadas para área de transferência" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:187 msgid "Select All" msgstr "Selecionar Tudo" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:188 msgid "Select Inverse" msgstr "Inverter seleção" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:189 msgid "Select None" msgstr "Selecionar Nada" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:190 msgid "Rotate Clipboard Clockwise" msgstr "Rodar Seleção no sentido do relógio" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:191 msgid "Rotate Clipboard Counter-Clockwise" msgstr "Rodar Seleção contra o sentido do relógio" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:192 msgid "Flip Clipboard Horizontally" msgstr "Espelhar Seleção Horizontalmente" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:193 msgid "Flip Clipboard Vertically" msgstr "Espelhar Seleção Verticalmente" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:194 msgid "Rotate Selection" msgstr "Rodar Seleção" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:195 msgid "Flip Selection" msgstr "Girar Seleção" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:196 msgid "Fill Selection" msgstr "Preencher Seleção" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:197 msgid "Generate Tiles in Selection" msgstr "Gerar terreno na seleção" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:198 msgid "Randomize Tiles in Selection" msgstr "Terreno na seleção aleatório" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:200 msgid "Rotate Map" msgstr "Rodar Mapa" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:201 msgid "Generate Map" msgstr "Gerar Mapa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:202 msgid "Apply a Mask" msgstr "Aplicar máscara" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:203 msgid "Create Mask" msgstr "Criar Máscara" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:204 msgid "Refresh Display" msgstr "Atualizar Ecrã" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:206 msgid "Update Terrain Transitions" msgstr "Atualizar transições de terreno" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:209 msgid "Toggle Terrain Transition Update" msgstr "Ligar atualização das transições de terreno" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:211 msgid "Auto-update Terrain Transitions" msgstr "Atualizar Automaticamente Transições de Terreno" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:212 msgid "Auto-update Terrain Transitions: No" msgstr "Atualização automática das transições: não" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:213 msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial" msgstr "Atualização automática das transições: parcial" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:215 msgid "Refresh Image Cache" msgstr "Atualizar Cache de Imagens" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:216 msgid "Draw Hex Coordinates" msgstr "Desenhar coordenadas dos hexágonos" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:217 msgid "Draw Terrain Codes" msgstr "Desenhar código do Terreno" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:219 msgid "Save Selection to Area" msgstr "Gravar Seleção para um Canal" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:220 msgid "Rename Selected Area" msgstr "Renomear a área selecionada" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:221 msgid "Remove Selected Area" msgstr "Mover a área selecionada" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:222 msgid "Add New Area" msgstr "Adicionar nova área" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:224 msgid "Edit Scenario" msgstr "Editar Cenário" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:225 msgid "Edit Side" msgstr "Editar Equipa" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:226 msgid "Remove Side" msgstr "Remover Equipa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:228 msgid "Delay Shroud Updates" msgstr "Adiar Atualizações da Sombra" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:229 msgid "Update Shroud Now" msgstr "Atualizar a Sombra Agora" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:230 msgid "Continue Move" msgstr "Continuar Movimento" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:231 msgid "Find Label or Unit" msgstr "Procurar Etiqueta ou Unidade" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:232 msgid "Speak to Ally" msgstr "Falar com Aliados" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:233 msgid "Speak to All" msgstr "Falar com Todos" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:235 msgid "View Chat Log" msgstr "Ver Registo da Conversa" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:236 msgid "Enter User Command" msgstr "Introduzir comando personalizado" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:237 msgid "Custom Command" msgstr "Comando Próprio" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:238 msgid "Run Formula" msgstr "Executar Fórmula" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:239 msgid "Clear Messages" msgstr "Apagar mensagens" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:241 msgid "Change Language" msgstr "Modificar o Idioma" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:242 msgid "Refresh WML" msgstr "Atualizar WML" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:243 msgid "Next Tip of the Day" msgstr "Próxima dica do dia" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:244 msgid "Previous Tip of the Day" msgstr "Anterior dica do dia" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:245 msgid "Start Tutorial" msgstr "Iniciar o Tutorial" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:246 msgid "Start Campaign" msgstr "Começar uma Campanha" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:247 msgid "Start Multiplayer Game" msgstr "Começar um jogo em rede" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:248 msgid "Manage Add-ons" msgstr "Administrar Complementos" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:249 msgid "Start Editor" msgstr "Iniciar o editor de mapa" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:250 msgid "Show Credits" msgstr "Mostrar os créditos" # #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:252 msgid "Show Helptip" msgstr "Mostrar Dicas de Ajuda" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:255 msgid "Unrecognized Command" msgstr "Comando não reconhecido" # #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:406 src/hotkey/hotkey_item.cpp:409 msgid "Button" msgstr "Botão" # #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:406 msgid "Mouse" msgstr "Rato" # #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:409 src/hotkey/hotkey_item.cpp:445 msgid "Joystick" msgstr "Suporte a Controlo Joystick" # #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:415 msgid "Centered" msgstr "Centrado" # #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:418 msgid "Up" msgstr "Acima" # #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:421 msgid "Right" msgstr "Direito" # #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:424 msgid "Down" msgstr "Abaixo" # #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:427 msgid "Left" msgstr "Esquerda" # #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:430 msgid "RightUp" msgstr "Direito Acima" # #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:433 msgid "RightDown" msgstr "Direito Abaixo" # #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:436 msgid "LeftUp" msgstr "Esquerda Acima" # #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:439 msgid "LeftDown" msgstr "Esquerda Abaixo" # #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:442 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" # # Not sure what "Hat" is... # Chapéu é que não... # Um tipo de cabana qualquer... #: src/hotkey/hotkey_item.cpp:445 msgid "Hat" msgstr "Choupana" # #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:150 msgid "Hotkeys Reset" msgstr "Restabelecer Atalhos" # #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:151 msgid "All hotkeys have been reset to their default values." msgstr "Todos os atalhos com o seu valor predefinido." # #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:167 msgid "Hotkey Settings" msgstr "Definições de Atalhos" # #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:172 msgid "Defaults" msgstr "Predefinições" #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:175 msgid "Reset all bindings to the default values" msgstr "Voltar todos os atalhos para os valores padrões" #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:219 msgid "Prefs section^Title Screen" msgstr "Ecrã de Boas-Vindas" # #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:221 msgid "Prefs section^Game" msgstr "O Jogo" # #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:223 msgid "Prefs section^Editor" msgstr "O Editor" # #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:250 msgid "Add Hotkey" msgstr "Definir Atalho" # #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:251 msgid "Clear Hotkey" msgstr "Apagar o Atalho" # #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:257 msgid "Action" msgstr "Ação" # #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:258 msgid "Binding" msgstr "Atalho" # #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:577 msgid "Press desired hotkey (Esc cancels)" msgstr "Prima o atalho desejado (ESC cancela)" # #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:704 msgid "" "\"$hotkey_sequence|\" is in use by \"$old_hotkey_action|\". Do you wish to " "reassign it to \"$new_hotkey_action|\"?" msgstr "" "“$hotkey_sequence|” já é usado por “$old_hotkey_action|”. Desejas repor-o " "para “$new_hotkey_action|”?" # #: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:709 msgid "Reassign Hotkey" msgstr "Reconfigurar Atalhos" # # any portuguese image localization is fine (and as last even galician) #. TRANSLATORS: This is the language code which will be used #. to store and fetch localized non-textual resources, such as images, #. when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, #. e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated #. list of language codes by priority, when the localized resource #. found for first of those languages will be used. This is useful when #. two languages share sufficient commonality, that they can use each #. other's resources rather than duplicating them. For example, #. Swedish (sv) and Danish (da) are such, so Swedish translator could #. translate this message as "sv,da", while Danish as "da,sv". #: src/image.cpp:423 msgid "language code for localized resources^en_US" msgstr "pt,pt_PT,pt_BR" # #: src/marked-up_text.cpp:438 msgid "The maximum text width is less than 1." msgstr "O tamanho do texto é menor que 1." # #: src/preferences_display.cpp:127 src/preferences_display.cpp:181 msgid "" "The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 " "bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support " "1024x768x16 to run the game full screen." msgstr "" "O modo de vídeo não pode ser alterado. O seu gestor de janelas deve estar " "num modo de 16 bits por pixel para correr o jogo dentro de uma janela. O seu " "ecrã deve suportar 1024x768x16 para correr o jogo em todo o ecrã." # #: src/preferences_display.cpp:318 msgid "There are no alternative video modes available" msgstr "Não estão disponíveis modos de vídeo alternativos" # #: src/preferences_display.cpp:354 msgid "Choose Resolution" msgstr "Escolha a Resolução" # #: src/terrain_translation.cpp:712 msgid "" "A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the " "affected terrain is :" msgstr "" "Um terreno com código com mais de 4 carateres foi encontrado, o terreno " "afetado é :" # #: src/text.cpp:745 msgid "The text contains invalid markup: " msgstr "O texto contem código inválido: " # #: src/wml_exception.cpp:64 msgid "" "An error due to possibly invalid WML occurred\n" "The error message is :" msgstr "" "Ocorreu um erro provavelmente devido WML inválido\n" "A mensagem de erro é :" # #: src/wml_exception.cpp:66 msgid "When reporting the bug please include the following error message :" msgstr "Quando reportar um erro por favor inclui a seguinte mensagem de erro:" # #: src/wml_exception.cpp:96 msgid "" "In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the " "mandatory key '$key|' isn't set." msgstr "" "Na seção '[$section|]' onde '$primary_key| = $primary_value' a chave " "obrigatória '$key|' não é definida." # #: src/wml_exception.cpp:99 msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set." msgstr "Na seção '[$section|]' a chave obrigatória '$key|' não é definida." # #: src/wml_exception.cpp:115 msgid "" "The key '$key' is deprecated and support will be removed in version " "$removal_version." msgstr "" "A chave '$key' está em desuso e o seu suporte será removido na versão " "$removal_version." # #: src/wml_exception.cpp:134 msgid "" "The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for " "'$deprecated_key' will be removed in version $removal_version." msgstr "" "A chave '$deprecated_key' foi renomeada para '$key'. Suporte para " "'$deprecated_key' será removido na versão $removal_version." #~ msgid "addons_of_type^SP/MP Campaigns" #~ msgstr "Campanhas Híbridas" #~ msgid "controller^Human/AI" #~ msgstr "Humano ou IA"