# Translation of wesnoth-units.po into Serbian. # Copyright (C) 2005 Wesnoth development team # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package. # Chusslove Illich , 2007, 2008, 2009, 2010, 2011. # Dalibor Djuric , 2010. # # Branko Kokanovic, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wesnoth-units\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2015-04-08 18:04-0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-30 16:11+0100\n" "Last-Translator: Chusslove Illich \n" "Language-Team: Serbian\n" "Language: sr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Environment: wesnoth, wesnoth/noent\n" "X-Wrapping: fine\n" #. [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Dragonguard.cfg:18 #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:20 msgid "" "It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given " "by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their " "weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others " "have surmised that it is because such weapons would be a threat against even " "a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. " "Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great " "Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the " "mightiest of warriors with a single blow." msgstr "" "Није познато зашто се змајогарди називају тако, именом које су им надјенула " "њихова патуљачка браћа. Неки нагађају да оно слиједи из њиховог вољеног " "оружја, тих чудноватих пречки што бљују ватру и смрт. Други претпостављају " "да је то зато што таква оружја могу бити пријетња и правом змају, види ли се " "опет такво створење у познатом свијету. Шта год било у питању, због тог " "оружја су ови чувари великих патуљачких цитадела и чувени и страхопоштовани; " "оружја које је сломило и највеће ратнике једним ударцем." #. [attack]: type=blade #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Dragonguard.cfg:25 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderer.cfg:30 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderguard.cfg:27 #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:50 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:63 #: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:51 #: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:40 #: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:39 #: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:107 #: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:42 #: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:50 #: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:46 #: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:52 #: data/core/units/orcs/Archer.cfg:39 data/core/units/orcs/Assassin.cfg:40 #: data/core/units/orcs/Slayer.cfg:39 #: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:44 #: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:42 msgid "dagger" msgstr "бодеж" #. [attack]: type=pierce #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Dragonguard.cfg:34 #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:59 msgid "dragonstaff" msgstr "змајоштап" #. [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:18 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:18 msgid "" "Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them " "feared opponents in close-range combat. They are excellent in mountainous " "terrain or underground. Their power and endurance more than compensate for " "their relatively poor mobility." msgstr "" "Патуљачки борци рукују моћним бојним сјекирама и чекићима, што их чини " "жестоким противницима у блиској борби. Изврсни су на планинском терену и у " "пећинама. Њихова снага и издржљивост више него надокнађују понешто слабу " "покретљивост." #. [attack]: type=blade #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:33 #: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:46 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:54 #: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:49 #: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:57 #: data/core/units/dwarves/Scout.cfg:41 data/core/units/dwarves/Scout.cfg:49 #: data/core/units/khalifate/Batal.cfg:23 #: data/core/units/khalifate/Jundi.cfg:22 #: data/core/units/khalifate/Muharib.cfg:22 #: data/core/units/undead/Skele_Deathblade.cfg:66 #: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:43 #: data/core/units/undead/Skele_Revenant.cfg:43 #: data/core/units/undead/Skeleton.cfg:62 msgid "axe" msgstr "сјекира" #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:41 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:38 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:38 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:34 #: data/core/units/dwarves/Arcanister.cfg:48 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:62 data/core/units/dwarves/Lord.cfg:69 #: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:42 #: data/core/units/dwarves/Runesmith.cfg:46 #: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:69 #: data/core/units/trolls/Great.cfg:38 data/core/units/trolls/Hero.cfg:38 #: data/core/units/trolls/Warrior.cfg:38 msgid "hammer" msgstr "чекић" #. [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Guardsman.cfg:18 #: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:18 msgid "" "The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many " "of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven " "guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their " "role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break " "it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance." msgstr "" "Патуљачка раса је одувијек била чувена по својој кршној грађи, и многи од " "њихових ратника се опремају тако да искористе ову предност. Браничи ступају " "у бој уз истурене кулин-штитове и копља. Најчешће им је дужност да одржавају " "положај, и да нанесу тешке губитке онима који би се покушали пробити. Док " "редови војске марширају, браничи су ту да обезбиједе тешко извојевани " "напредак." #. [attack]: type=pierce #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Guardsman.cfg:29 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Sentinel.cfg:38 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Stalwart.cfg:33 #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:46 #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:44 #: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:41 #: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:50 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:45 #: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:41 #: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:53 #: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:44 #: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:42 #: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:52 #: data/core/units/humans/Horseman.cfg:37 #: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:40 #: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:77 #: data/core/units/khalifate/Mudafi.cfg:22 #: data/core/units/khalifate/Rasikh.cfg:23 #: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:47 #: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:36 data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:44 #: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:36 #: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:44 #: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:35 #: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:43 #: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:37 #: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:46 #: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:38 #: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:47 #: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:53 #: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:62 #: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:36 msgid "spear" msgstr "копље" #. [attack]: type=pierce #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Guardsman.cfg:38 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Sentinel.cfg:47 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Stalwart.cfg:42 #: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:50 #: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:59 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:54 #: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:51 #: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:89 msgid "javelin" msgstr "џилит" #. [attack]: type=blade #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:29 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:29 #: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:37 data/core/units/dwarves/Lord.cfg:60 #: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:60 #: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:51 msgid "battle axe" msgstr "бојна сјекира" #. [attack]: type=blade #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:47 #: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:78 msgid "hatchet" msgstr "сјекирица" #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf #. [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Sentinel.cfg:19 #: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:19 msgid "" "Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark " "of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they " "fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, " "rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and " "can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak." msgstr "" "Заточници међу својим саборцима, патуљачки стражари сачињавају грудобран " "својих борбених редова. Покренути непосредан јуриш против линије коју они " "утврђују, углавном не долази у обзир; не да не би био дјелотворан, већ " "обично и самоубилачки. Ови патуљци мајстори су блиске борбе, и могу држати " "парче прашњавог поља необазирућом жилавошћу једног храста." #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf #. [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Stalwart.cfg:18 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:18 msgid "" "The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. " "These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their " "ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to " "lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised." msgstr "" "Трикови искуства и увјежбавање претварају браниче у достојне војнике. Ова " "кршна војска опремљена је према својој вјештини, и може се одржати на " "положају против сваког до најодлучнијег јуриша. Опасно је одступити са " "положаја пред стаменима, јер се тај неће моћи лако повратити." #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf #. [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderer.cfg:18 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:18 msgid "" "When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified " "by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from " "afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. " "The deafening noise of these ‘thundersticks’ is terrifying to behold, and is " "made more so by the secrecy which dwarves wrap about their workings." msgstr "" "Када су људи из Веснота први пут сусрели патуљке, били су запањени моћју " "патуљачких громовника, који су могли да хитну смрт издалека кроз некакве " "чудне направе, „громоштапове“ које су носили у битку. Заглушујућа бука " "громоштапова је истински застрашујућа, и још више усљед тајности којом " "патуљци обавијају њихова унутрашња устројства." #. [attack]: type=pierce #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderer.cfg:39 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderguard.cfg:36 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:72 #: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:60 msgid "thunderstick" msgstr "громоштап" #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf #. [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderguard.cfg:19 #: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:19 msgid "" "The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these " "strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. " "The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the " "grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even " "forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange " "black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel " "the beast imprisoned within.\n" "\n" "Though a single shot from these ‘thundersticks’ can take several minutes to " "prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait." msgstr "" "Патуљачки громогарди на гласу су по свом необичном оружју, чудесним пречкама " "од дрвета и гвожђа што громовито хуче у свом бијесу. Устројства која покрећу " "ово оружје непозната су, тајна коју са собом у гроб носе патуљци Кналге који " "њима владају, и за које се претпоставља да су их чак сами исковали. Највише " "што се зна су извјештаји о патуљцима који сипају чудну црну прашину у уста " "свог оружја, за коју неки кажу да је храна опакој звјери у оружју " "заточеној.\n" "\n" "Иако може проћи неколико минута док се припреми само један хитац из " "громоштапа, у очима патуљака његово дејство је сасвим достојно тог чекања." #. [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf #. [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:7 #: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:5 msgid "Dwarvish Runemaster" msgstr "патуљ-руномајстор" #. [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord #. [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf #. [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:29 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:73 #: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:25 msgid "" "Except for those with almost supernatural skill, the highest rank a " "runecrafter can rise to is that of the Dwarvish Runemaster. Striking blows " "nearly as powerful as those of the best warriors, they would be fearsome " "without their craft, but with it they are also nigh on invincible, since " "their runes cause the physical blows of their enemies to deal less damage " "than would be expected." msgstr "" "Осим оних са готово натприродном вјештином, највећи чин који проучавалац " "руна може досећи јесте онај патуљ-руномајстора. Наносећи ударе скоро као у " "најбољих ратника, били би застрашујући и без свог руноумијећа, а са њим су " "замало непобједиви: рунама постижу да физички удари њихових непријатеља " "наносе мање штете него што би обично." #. [attack]: type=cold #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:83 #: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:60 #: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:60 msgid "chill tempest" msgstr "хладна олуја" #. [attack]: type=arcane #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:95 #: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:72 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:54 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:82 #: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:72 #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:63 msgid "shadow wave" msgstr "талас сијенки" #. [unit_type]: id=Autumn Shyde, race=elf #. [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Autumn_Shyde.cfg:5 #: data/core/units/elves/Shyde.cfg:4 msgid "female^Elvish Shyde" msgstr "вилин-шејда" #. [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats #: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:4 msgid "Blood Bat" msgstr "крво-шишмиш" #. [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats #: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:19 msgid "" "Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a " "symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the " "blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their " "victims." msgstr "" "Крво-шишмиши тако су названи усљед своје румене појаве, што неким изгледа " "као обиљежје њихове омиљене исхране. Ова су створења брза, и могу црпсти крв " "оних које нападну, тако уливајући себи нешто од нарушеног здравља усљед " "дејства противника." #. [attack]: type=blade #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:129 #: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:44 #: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:128 #: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:44 #: data/core/units/goblins/Knight.cfg:46 #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:45 #: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:59 #: data/core/units/monsters/Giant_Spider.cfg:25 #: data/core/units/monsters/Sea_Serpent.cfg:27 #: data/core/units/monsters/Water_Serpent.cfg:41 #: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:47 #: data/core/units/monsters/Wolf_Dire.cfg:38 #: data/core/units/monsters/Wolf_Great.cfg:38 msgid "fangs" msgstr "очњаци" #. [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats #: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:4 msgid "Dread Bat" msgstr "ужас-шишмиш" #. [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats #: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:20 msgid "" "The most vicious, predatory, and successful of the Blood Bats become Dread " "Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life " "energy of their victims." msgstr "" "Најзлобнији, најграбљивији и најуспјешнији од крво-шишмиша постају ужас-" "шишмиши, задобивши способност да црпе не тек крв, већ саму животну силу из " "својих жртава." #. [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats #: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:4 msgid "Vampire Bat" msgstr "вампир-шишмиш" #. [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats #: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:19 msgid "" "Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. " "While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained " "away along with their blood, and given to the Bats." msgstr "" "Вампир-шишмиши су летеће звјери које се хране крвљу других створења. Иако им " "очњаци нису превише јаки, могу исисавати крв жртве и тако је слабити, " "истовремено окрепљујући шишмиша." #. [unit_type]: id=Boat, race=mechanical #: data/core/units/boats/Boat.cfg:4 msgid "Boat" msgstr "чамац" #. [unit_type]: id=Boat, race=mechanical #: data/core/units/boats/Boat.cfg:17 msgid "" "Propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances " "and in shallows where large ships cannot navigate." msgstr "" "Погоњени веслима или малим једрима, чамцима се преваљују кратка растојања у " "плићацима гдје већи бродови не могу упловити." #. [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical #: data/core/units/boats/Galleon.cfg:6 msgid "Galleon" msgstr "галија" #. [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical #: data/core/units/boats/Galleon.cfg:20 msgid "Galleons are blue-water ships built for trade and transport." msgstr "Галије су прекоокеански бродови грађени за трговину и ношење товара." #. [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical #: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:4 msgid "Pirate Galleon" msgstr "гусарска галија" #. [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical #: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:17 msgid "" "Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates " "who crew them are more than happy to help relieve other ships of their " "weighty cargo." msgstr "" "Гусарске галије су теретним бродовима што су вукови овцама. Гусари што њима " "једре више су него ради да растерете друге бродове њиховог тешког товара." #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:20 #: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:21 msgid "ballista" msgstr "балиста" #. [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical #: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:4 msgid "Transport Galleon" msgstr "товарна галија" #. [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical #: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:17 msgid "" "Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the " "shore, they can land the troops to attack." msgstr "" "Товарне галије су добро наоружани бродови, који носе и војску. Када " "пристигну на обалу, могу искрцати те снаге у напад." #. [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake #: data/core/units/drakes/Arbiter.cfg:4 msgid "Drake Arbiter" msgstr "змаго-пресудник" #. [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake #: data/core/units/drakes/Arbiter.cfg:18 msgid "" "Arbiters take their caste duty of enforcing order very seriously. In order " "to better execute their duties, they have abandoned the drakes’ traditional " "hand-mounted claws and traded their spears for the spike and blade of the " "halberd. In their minds, the loss of maneuverability is a fair price for the " "raw heft the massive metal head provides. The thick plate these drakes wear " "protects them well against weapons that could slip between their scales." msgstr "" "Пресудници врло озбиљно схватају задуженост своје касте за очување реда. " "Како би боље извршавали дужности, напустили су обичајне змашке приручне " "канџе и размијенили копља за шиљак и сјечиво хелебарде. Губитак " "покретљивости схватају као правичну цијену за сирови замах који пружа " "масивна метална кацига. Дебео оклоп који носе штити их добро од оружја која " "би им иначе могла склизнути између крљушти." #. [attack]: type=blade #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/drakes/Arbiter.cfg:40 data/core/units/drakes/Arbiter.cfg:49 #: data/core/units/drakes/Warden.cfg:41 data/core/units/drakes/Warden.cfg:50 #: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:41 #: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:53 msgid "halberd" msgstr "хелебарда" #. [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:4 msgid "Armageddon Drake" msgstr "змаго-судњичас" #. [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:26 msgid "" "Were it not for the armor they wear, certain drakes might be " "indistinguishable from true dragons, at least to the lesser races for whom " "dragons are but legend. The creatures known as ‘Armageddon Drakes’ are " "towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire." msgstr "" "Да није оклопа који носе, поједини змагови не би се разликовали од истинских " "змајева, барем у очима нижих раса за које су змајеви бића из предања. Они " "познати као змагови-судњичаси су узвишена створења, како обдарена " "неизмијерном ватром тако и неосјетљива на њу." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:55 data/core/units/drakes/Fire.cfg:41 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:43 msgid "battle claws" msgstr "бојне канџе" #. [attack]: type=fire #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:64 #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:49 #: data/core/units/drakes/Burner.cfg:47 data/core/units/drakes/Fighter.cfg:46 #: data/core/units/drakes/Fire.cfg:50 data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:49 #: data/core/units/drakes/Flare.cfg:48 data/core/units/drakes/Glider.cfg:51 #: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:73 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:52 data/core/units/drakes/Sky.cfg:72 #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:47 #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:49 #: data/core/units/monsters/Fire_Guardian.cfg:37 msgid "fire breath" msgstr "ватродах" #. [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:4 msgid "Drake Blademaster" msgstr "змаго-оштрохват" #. [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:20 msgid "" "Black armor marks the elite order of the Fighter caste: the Blademasters. " "Only a few manage to gain the skill and power necessary to be admitted to " "this highest rank without perishing in battle. Though other drakes may " "disparage the Fighter caste, they always check twice to be sure none are " "around; Blademasters fiercely protect their fellows’ honor, and no-one would " "dispute their right to do so." msgstr "" "Црни оклоп обиљежје је оштрохвата̂, елитног реда касте бораца. Тек неколицина " "успије да се домогне вјештине и моћи потребне за произвођење у овај највиши " "чин прије него што страда у боју. Други змагови умију да ниподаштавају касту " "бораца, али се двапут осврну да неки оштрохват није у близини; јер они " "ватрено штите част својих другова, и нема онога који би им нешто ту замјерио." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:40 #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:37 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:47 #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:35 msgid "war talon" msgstr "ратна канџа" #. [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake #: data/core/units/drakes/Burner.cfg:4 msgid "Drake Burner" msgstr "змаго-кремен" #. [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake #: data/core/units/drakes/Burner.cfg:18 msgid "" "Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their " "remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, " "coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in " "combat." msgstr "" "Кремен-змагови су они малобројни и поносити у којима тече најчистија крв и " "снага њихових удаљених предака, дајући им могућност бљувања ватре. То, " "спрегнуто са њиховом големошћу и застрашујућим канџама, чини их смртоносним " "противницима у борби." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/drakes/Burner.cfg:38 #: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:53 #: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:40 #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg:42 #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Rider.cfg:41 #: data/core/units/khalifate/Elder_Falcon.cfg:27 #: data/core/units/khalifate/Falcon.cfg:26 #: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:42 #: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:26 #: data/core/units/undead/Corpse_Necrophage.cfg:39 #: data/core/units/undead/Spirit_Nightgaunt.cfg:46 #: data/core/units/undead/Spirit_Shadow.cfg:75 msgid "claws" msgstr "канџе" #. [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:4 msgid "Drake Clasher" msgstr "змаго-сударач" #. [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:19 msgid "" "The Clashers are members of a unique caste among the drakes. Their thick " "armor, while compensating for the drakes’ natural weakness against spears " "and arrows, is so heavy and restricting that they are not able to fly or " "muster enough breath to use their inner fire. They have embraced this " "handicap, completely encasing their wings to emphasize that they do not need " "flight to triumph in battle.\n" "\n" "This is also the only caste that is allowed to break taboo and fight with " "spears in addition to the drake’s traditional metal claws, which makes them " "particularly good at \"resolving\" territorial disputes with other drakes " "and enforcing the laws of their tribe." msgstr "" "Сударачи су припадници јединствене касте у змагова. Њихови дебели оклопи, " "иако надомијештају урођену слабост змагова на копља и стријеле, толико су " "тешки и ограничавајући да сударачи не могу летјети нити доћи до довољно даха " "да упрегну своју унутрашњу ватру. Они су, пак, пригрлили овај недостатак, " "потпуно опточавајући своја крила, како би истакли да им летење није " "неопходно да би превладали у боју.\n" "\n" "Ово је такође једина каста којој је дозвољено да прекрши табу борећи се " "копљима, у додатак змашким обичајним металним канџама. То их чини посебно " "добрим у „разрешавању“ територијалних размирица са осталим змаговима и " "наметању закона̂ свога племена." #. [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:4 msgid "Drake Enforcer" msgstr "змаго-силник" #. [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:20 msgid "" "Not for Enforcers are the tactics of maneuver and deception; rather, they " "charge in wherever the melee is the fiercest. At close range, it matters " "little that their armor prevents them from spouting flame; all that matters " "is the power they’ve learned to focus in each strike. Drake leaders are " "careful not to besmirch the honor of the Enforcers, and generally call upon " "them to combat only the most pernicious of enemies." msgstr "" "За силнике нису тактике врдања и обмане; они јуришају тамо гдје је најжешћа " "борба прса у прса. На тако блиском растојању, није битно што их оклоп " "спречава да бљују пламен — битна је само снага коју су научили да " "усредсриједе у сваком удару. Змашки вођи пазе да не укаљају част силника̂, па " "их позивају у бој само пред најпогубнијим непријатељима." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:56 #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:53 msgid "ram" msgstr "ован" #. [attack]: type=blade #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:65 #: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:35 #: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:37 data/core/units/merfolk/Triton.cfg:45 #: data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:35 msgid "trident" msgstr "трозубац" #. [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:4 msgid "Drake Fighter" msgstr "змаго-борац" #. [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:18 msgid "" "Drake Fighters wield curved war blades, and possess the fire-breathing " "skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. " "Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly " "frightening to swordsman of any other race." msgstr "" "Змагови борци рукују закривљеним ратним сјечивима, и посједују змајобљувачке " "способности својих предака. Такође умију летјети, што је забрињавајући било " "ком противнику. Њихова велика снага, у садејству са отврднулим крљуштима, " "право је застрашујућа за мачеваоце било које друге расе." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:37 #: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:40 #: data/core/units/drakes/Flare.cfg:39 data/core/units/drakes/Warrior.cfg:38 msgid "war blade" msgstr "ратно сјечиво" #. [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake #: data/core/units/drakes/Fire.cfg:4 msgid "Fire Drake" msgstr "змаго-ватропир" #. [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake #: data/core/units/drakes/Fire.cfg:18 msgid "" "Not yet permitted to wear the red-gold reserved for the highest ranks of the " "Burners, the Fire Drakes trim their armor with silver. Though they have only " "begun to dedicate their lives to the flame that burns within them, its " "vitality emanates through their skin, scorching their scales to a reddish-" "gray." msgstr "" "Будући да им још увек није дозвољено ношење црвеног злата, привилегије " "највиших редова кременаша, ватропири опточавају свој оклоп сребром. Иако су " "тек ступили на пут посвећивања свом унутрашњем пламену, његова животност " "избија кроз њихову кожу, прљећи им крљушти црвенкасто сивом." #. [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake #: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:4 msgid "Drake Flameheart" msgstr "змаго-пламенодух" #. [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake #: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:19 msgid "" "Flamehearts lack the strength to defeat other high-ranking drakes in single " "combat, but prefer in any case to avoid confrontation within the tribe. " "Experience has taught any drake of this stature the extent of his authority: " "where he can push those he leads and when it is best to leave them to their " "own devices. Only occasionally will a Flameheart challenge his tribe’s " "leader for supremacy, and only if he is sure of the support of his fellow " "drakes." msgstr "" "Пламенодусима недостаје снага да се обрачунају са вишим змаговима у борби " "један на један, али свеједно избјегавају сукобљавање у оквиру племена. " "Искуство је поучило сваког змага овог чина о домету његовог ауторитета: када " "треба притиснути оне које води, а када их је најбоље оставити сопственим " "наумима. Врло ријетко ће пламенодух изазвати премоћ свог племенског вођа, и " "то само ако је сигуран у подршку својих парњака." #. [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake #: data/core/units/drakes/Flare.cfg:4 msgid "Drake Flare" msgstr "змаго-бакљар" #. [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake #: data/core/units/drakes/Flare.cfg:18 msgid "" "Respected for the heat of their flame and revered for their charisma, Flares " "aspire to become great leaders of their people, both in war and peace. " "Though a small isolated tribe will sometimes accept a Flare as a leader, " "they are more often seen leading small war parties or mediating disputes " "with a subtle hand." msgstr "" "Поштовани због врелине свог пламена и обожавани због своје харизме, бакљари " "стреме да постану велики вођи свога народа, и у рату и у миру. Иако ће " "покоје мало подвојено племе прихватити бакљара за вођа, чешће се виђају како " "заповиједају мањим ратним дружинама или изглађују размирице лукавим потезима." #. [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:4 msgid "Drake Glider" msgstr "змаго-једрен" #. [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:19 msgid "" "Many drakes enjoy the flow of air over scales, leading them to don the light " "robes of the Glider caste. The long forays to the far reaches of the tribal " "territory are their passion, though other drakes often wonder what could " "lead someone to take on the drudgery of hunting when more glory could be " "found on the battlefield.\n" "\n" "Most often, Gliders hunt larger game like deer, swine, or dolphins; the " "drakes’ ancestral ability to aim fire, hampered in other castes by armor, is " "invaluable for flushing and herding the quarry without harming it. If a " "Glider is called to the battlefield, he prefers to harass the enemy from a " "distance – and if all else fails, he will fight with his feet, keeping his " "precious wings as far from the enemy as possible." msgstr "" "Многим змаговима прија струјање ваздуха преко крљушти, што их води огртању " "лаким плаштовима касте једрена. Страст су им дуги ловачки излети у удаљене " "кутке племенске територије, иако се други змагови често питају шта може " "навести некога да се прихвати једноличности лова када већа слава чека на " "бојишту.\n" "\n" "Једрени се најчешће окомљују на већу ловину, попут јелена, свиња или " "делфина; змашка урођена способност да усмјеравају пламен, ометена у других " "каста због њихових оклопа, овдје је незамјенљива за разоткривање и " "сатјеривање плијена без повређивања. Када се једрен нађе на бојишту, радије " "кидише на непријатеља из даљине; када то више није могуће, бориће се ногама, " "држећи драгоцјена крила што даље од непријатеља." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:42 #: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:64 data/core/units/drakes/Sky.cfg:63 msgid "slam" msgstr "тресак" #. [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake #: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:4 msgid "Hurricane Drake" msgstr "змаго-олујник" #. [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake #: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:19 msgid "" "Hurricane Drakes have moved above the menial hunting and gathering to which " "the lower members of their caste are relegated. They are an integral part of " "the drakes’ military, scouting ahead of the main forces, carrying messages " "across the battlefield, and falling upon the enemy where it’s least " "expected. Being allowed—grudgingly—to train with the newcomers from other " "castes has increased their skill in combat, but their greatest strength " "still lies in their speed and flight." msgstr "" "Змагови олујници издигли су се изнад рутинског лова и сакупљања, за које су " "задужени нижи чланови њихове касте. Они чине саставни дио змашких војски, " "извиђајући испред главнине снага, разносећи поруке преко бојишта, и " "заскачући непријатеља гдје овај то најмање очекује. Борбена вјештина им је " "увећана тиме што им је дозвољено — иако с извјесним неодобравањем — да " "вјежбају са придошлицама из других касти, али им највећа предност и даље " "лежи у брзини и лету." #. [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:4 msgid "Inferno Drake" msgstr "змаго-пакленик" #. [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:20 msgid "" "Inferno Drakes are masters of the fire they breathe, respected and feared in " "their tribes nearly as much as the draconic ancestors themselves. They can " "prowl unharmed through a firestorm of their own creation, scales tinged red " "from extensive use of their inner flame, their sculpted red-gold armor " "enhancing the illusion that they are, in fact, dragons." msgstr "" "Пакленици су господари ватре којом дишу, страхопоштовани у својим племенима " "готово колико и сами њихови змајски преци. То што се могу пробити " "неповријеђени кроз ватрену олују сопственог дјела, крљушти опрљене до " "црвенила опсежном употребом унутрашњег плама, и извајани црвено-златни " "оклоп, појачава привид да су ови змагови, у ствари, змајеви лично." #. [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:4 msgid "Sky Drake" msgstr "змаго-небохват" #. [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:18 msgid "" "The lightweight ceramic armor that the Sky Drakes wear is a symbol of their " "rank, glazed silver to honor their connection to the air. As leaders of the " "hunt, they are often away from their homes for long periods of time. Each " "tries to bring as much game home as possible, competing to gain the respect " "of their tribe and, just possibly, time with one of the closely-guarded " "drake females." msgstr "" "Лаки керамички оклоп који носе небохвати симбол је њиховог чина, опточен " "сребром у част њихове повезаности с ваздухом. Као ловачки вођи, често " "проводе дуго времена изван својих домова. Сваки се труди да кући донесе што " "више ловине, како би придобио поштовање од свог пламена и, само можда, " "вријеме с једном од пажљиво чуваних змашких женки." #. [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:4 msgid "Drake Thrasher" msgstr "змаго-разламач" #. [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:19 msgid "" "Instead of letting themselves be bound by their armor, Thrashers have " "learned to redirect its weight to supplement their bodies’ momentum, adding " "power to the blows of their short spears and hand-mounted claws. Equipment " "and body are one; even their thick helms and the thick skulls beneath them " "are weapons. A Thrasher will gladly fulfill his caste duties, as long as it " "can be done on the battlefield." msgstr "" "Умјесто да допусте да буду спутани својим оклопом, разламачи су научили да " "преусмјере његову тежину у корист замаха својих тијела, додајући силину " "ударима својих кратких копаља и борбених канџи. Опрема и тијело су једно; " "чак су и њихове дебеле кациге и тврде лобање под њима оружја. Разламач ће " "радо испуњавати дужности своје касте, док год то може чинити на бојном пољу." #. [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake #: data/core/units/drakes/Warden.cfg:4 msgid "Drake Warden" msgstr "змаго-надзорник" #. [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake #: data/core/units/drakes/Warden.cfg:19 msgid "" "Wardens are set apart from the rest of the Clasher caste by two things: " "their ornate helms, modeled after their dragon ancestors, and the care with " "which they drape their armored wings in brightly colored cloth before " "reporting for duty. Though this mode of dress stems from the pride they feel " "for their role in drake society, it is far from ceremonial. Their cumbersome " "bronze plate is the strongest work from the Drake forges, and their halberds " "can cleave a human in half." msgstr "" "Надзорници се у касти сударача истичу по двије ствари: својим украшеним " "кацигама, обликованим по узору на змајске претке, и пажњом с којом увијају " "своја оклопљена крила у ткања свијетлих боја прије него што се јаве на " "дужност. Иако овај обичај одијевања потиче од поноса који осјећају због " "своје улоге у змашком друштву, далеко је од парадног. Њихов кабасти бронзани " "оклоп најчвршћа су израђевина змашких ковница, а својим хелебардама могу " "расцијепити човјека надвоје." #. [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:4 msgid "Drake Warrior" msgstr "змаго-ратник" #. [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:18 msgid "" "Drakes of the Fighter caste, like the Warrior, are the foundation of any " "tribe’s army. No special abilities or skills set them apart; only their " "natural brute strength and military training help them carve their way " "through enemy forces. They fight as they have for centuries, clad in ceramic-" "plated leather with the traditional war blade mounted on the back of each " "hand." msgstr "" "Змагови из борачке касте, попут змаго-ратника, ослонац су сваке племенске " "војске. Немају посебних могућности нити вјештина којима би се издвојили; " "само им урођена сирова снага и војничка увјежбаност помажу да се пробију " "кроз непријатељске редове. Тако се боре већ вијековима, одјевени у кожу " "прекривену керамичким плочицама и наоружани ратним сјечивима преко надланица." #. [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Arcanister.cfg:4 msgid "Dwarvish Arcanister" msgstr "патуљ-волшебник" #. [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Arcanister.cfg:31 msgid "" "The most powerful of all the runecrafters, the Dwarvish Arcanister destroys " "wounded enemies almost instantly, and rarely fails to cause a wound when " "that is his intent. His skill in runecrafting is unrivaled, and the glyphs " "he carves into his weapons and armor deflect the blows of his enemies." msgstr "" "Најсилнији међу свим рунотворцима, патуљачки волшебник уништава повријеђене " "непријатеље скоро у трену и ријетко кад не рани оног кога је намјеравао. " "Његове вјештине у рунотворству су без премца, и руне што их он урезује у " "своје оружје и оклоп одвраћају противничке ударе." #. [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:4 msgid "Dwarvish Berserker" msgstr "патуљ-безглав" #. [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:19 msgid "" "Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering " "rage before combat. These warriors disdain all notion of defense, thinking " "only of the unrelenting assaults for which they are legendary." msgstr "" "Безглави су припадници ријетке касте патуљака, који се прије боја сами " "доводе у стање необузданог бијеса. Ови ратници одбацују сваку помисао о " "одбрани, немајући на уму ничег другог до неуморног јуриша, по којем су ушли " "у предања." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:49 #: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:43 msgid "berserker frenzy" msgstr "безглави бијес" #. [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:4 msgid "Dwarvish Dragonguard" msgstr "патуљ-змајогард" #. [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:4 msgid "Dwarvish Explorer" msgstr "патуљ-истраживач" #. [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:19 msgid "" "Dwarvish Explorers are peerless survivalists. Using only the equipment they " "carry, they can range for months around the forests and mountains looking " "for new seams of ore and deposits of minerals. Whilst their skill in a melee " "is less than some other dwarves, they are unmatched with throwing axes, " "having practiced this skill hunting in the mountains. Their maneuverability " "makes them dangerous and tricky foes." msgstr "" "Патуљ-истраживачи су без премца у умијећу преживљавања. Служећи се само " "опремом коју понесу, мјесецима могу лутати шумама и планинама у потрази за " "новим жилама руде и налазиштима минерала. Док им је вјештина блиске борбе " "мања него у неких других патуљака, неприкосновени су бацачи сјекира, што су " "увјежбали ловећи по планинама. Покретљивост их чини опасним и препреденим " "противницима." #. [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:4 msgid "Dwarvish Fighter" msgstr "патуљ-борац" #. [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:4 msgid "Dwarvish Guardsman" msgstr "патуљ-бранич" #. [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:4 msgid "Dwarvish Lord" msgstr "патуљ-господар" #. [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:19 msgid "" "Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the " "mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a " "target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, " "these dwarves are a testament to the prowess of their kin." msgstr "" "Обујмљени сјајним оклопом, ови патуљци изгледају као краљеви одоздо планина. " "Владају сјекиром и чекићем мајсторском вјештином, и са велике удаљености " "могу погодити мету ручном сјекирицом. Иако спори у покрету, ови патуљци су " "свједочанство срчаности свога рода." #. [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:4 msgid "Dwarvish Pathfinder" msgstr "патуљ-наступач" #. [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:23 msgid "" "These hardy dwarves are sometimes away from their caves for long periods, " "scouting and patrolling the borders. They spend this time watching for " "invaders, and fighting bandits and thieves who encroach on dwarvish " "territory. They are powerful fighters in a melee, and from a distance their " "deftly thrown axes can rival the power and accuracy of a human archer." msgstr "" "Ови срчани патуљци понекад проводе дуго времена изван својих пећина, " "извиђајући и надгледајући границе. Вријеме проводе пазећи на упадице и " "борећи се против разбојника и лопова што насрћу на патуљачке територије. " "Моћни су борци прса у прса, а на одстојању спретно бацаним сјекирама могу " "домашити силину и прецизност људских стријелаца." #. [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Runesmith.cfg:4 msgid "Dwarvish Runesmith" msgstr "патуљ-рунотворац" #. [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Runesmith.cfg:29 msgid "" "Dwarvish runesmiths, now practiced at their craft, carve arcane runes into " "their weapons and armor. These runes infuse the runesmith’s blows with power " "and accuracy, and disrupt the blows of their enemies, causing them to strike " "softly, weakly and on the armor of the defender." msgstr "" "Патуљ-рунотворци, сад извјежбани у свом занату, урезују руне у своје оружје " "и оклопе. Ове руне уливају тачност и снагу у руноковчеве ударе и ремете " "ударе њихових противника, тјерајући их да ударају споро, слабо и по оклопу " "браниоца." #. [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Scout.cfg:4 msgid "Dwarvish Scout" msgstr "патуљ-извиђач" #. [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Scout.cfg:23 msgid "" "Although the dwarves cannot match the taller races in a sprint, when " "unencumbered by heavy armor their tremendous stamina and endurance allows " "them to match all but the fastest on foot. Dwarvish Scouts use this to their " "advantage, ranging ahead of the main force and reporting back on troop " "movements and dispositions, or securing important objectives. Outside of " "battle, they are often used to relay messages between dwarvish communities. " "However, they pay for their speed with the poorer protection provided by " "their lighter armor." msgstr "" "Иако се патуљци не могу такмичити у трчању на кратке стазе са стасом вишим " "расама, када су неоптерећени тешким оклопом неизмијерна издржљивост и " "отпорност им омогућава да у стопу прате све осим најбржих. Патуљ-извиђачи " "упрежу ово у своју корист, јездећи испред главнине снага и извјештавајући о " "покретима и размијештају непријатеља, или обезбјеђујући важне циљеве. Изван " "битке, често им се повјерава преношење порука између патуљачких заједница. " "Међутим, своју брзину плаћају слабијом заштитом коју пружа лакши оклоп." #. [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:4 msgid "Dwarvish Sentinel" msgstr "патуљ-стражар" #. [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:4 msgid "Dwarvish Stalwart" msgstr "патуљ-стамен" #. [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:4 msgid "Dwarvish Steelclad" msgstr "патуљ-гвозден" #. [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:19 msgid "" "The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and " "plate armor, for which they are rightly famous." msgstr "" "Искуснији патуљачки гвозден-борци носе тешке челичне кошуљице и бојне " "оклопе, по којима су с правом чувени." #. [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:4 msgid "Dwarvish Thunderer" msgstr "патуљ-громовник" #. [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:4 msgid "Dwarvish Thunderguard" msgstr "патуљ-громогард" #. [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:4 msgid "Dwarvish Ulfserker" msgstr "патуљ-лудотрк" #. [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:19 msgid "" "Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most " "ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage " "wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds " "they receive." msgstr "" "Патуљци су древна раса моћних бораца. Лудотрци су у борби најдивљији међу " "њима: у боју ће се препустити слијепом бијесу када више не осјећају ни " "страха ни бола, и неће се ни осврнути на повреде које сами задобију." #. [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf #: data/core/units/elves/Archer.cfg:4 msgid "Elvish Archer" msgstr "вилин-стријелац" #. [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf #: data/core/units/elves/Archer.cfg:19 msgid "" "Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many " "reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with " "a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though " "their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, " "their natural grace ensures that they can best any of humanity’s fresh " "recruits." msgstr "" "Вилењаци су одувијек били на гласу по вјештини стрељаштва, која им је, из " "многих разлога, природно својствена. Чак и крхко тијело може бити смртоносно " "са луком у руци, и у вријеме рата, многи вилењак ће подићи ово оружје. Иако " "их извјесно неискуство у борби чини донекле рањивима, њихова природна " "складност осигураће да могу надмашити и најбоље људске новајлије." #. [attack]: type=arcane #. [attack]: type=blade #: data/core/units/elves/Archer.cfg:35 data/core/units/elves/Avenger.cfg:50 #: data/core/units/elves/Captain.cfg:46 data/core/units/elves/Champion.cfg:36 #: data/core/units/elves/Fighter.cfg:36 data/core/units/elves/Hero.cfg:35 #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:58 data/core/units/elves/Lord.cfg:40 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:42 data/core/units/elves/Marshal.cfg:45 #: data/core/units/elves/Outrider.cfg:46 data/core/units/elves/Ranger.cfg:47 #: data/core/units/elves/Rider.cfg:48 data/core/units/elves/Scout.cfg:46 #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:37 #: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:35 #: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:52 #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg:56 #: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:48 #: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:41 #: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:38 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:38 #: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:41 #: data/core/units/humans/Loyalist_Swordsman.cfg:40 #: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:58 #: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:43 data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:42 #: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:40 data/core/units/orcs/Grunt.cfg:42 #: data/core/units/orcs/Leader.cfg:40 msgid "sword" msgstr "мач" #. [attack]: type=fire #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/elves/Archer.cfg:44 data/core/units/elves/Avenger.cfg:59 #: data/core/units/elves/Captain.cfg:55 data/core/units/elves/Champion.cfg:45 #: data/core/units/elves/Fighter.cfg:45 data/core/units/elves/Hero.cfg:44 #: data/core/units/elves/Marshal.cfg:54 data/core/units/elves/Outrider.cfg:55 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:56 data/core/units/elves/Rider.cfg:57 #: data/core/units/elves/Scout.cfg:55 #: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:44 #: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:51 #: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:59 #: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:55 #: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:67 #: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:61 #: data/core/units/khalifate/Hadaf.cfg:31 #: data/core/units/khalifate/Qanas.cfg:30 data/core/units/orcs/Archer.cfg:48 #: data/core/units/orcs/Archer.cfg:57 data/core/units/orcs/Warlord.cfg:46 #: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:53 #: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:51 #: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:53 msgid "bow" msgstr "лук" #. [female] #: data/core/units/elves/Archer.cfg:92 msgid "female^Elvish Archer" msgstr "вилин-стрелашица" #. [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf #: data/core/units/elves/Avenger.cfg:4 msgid "Elvish Avenger" msgstr "вилин-осветник" #. [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf #: data/core/units/elves/Avenger.cfg:20 msgid "" "The curious name of the elvish ‘Avengers’ comes from a tactic often employed " "by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint " "defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these " "archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the " "enemy in one fell stroke.\n" "\n" "This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their " "brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is " "not at all inaccurate." msgstr "" "Чудноват назив вилењачких „осветника“ потиче од тактике коју ови мајстори " "шумочувари често примјењују. Непријатељу се допусти да пробије лажну " "одбрану, и када пратећи пробој наиђу његове рањиве позадинске снаге, ови " "стријелци искачу из засједе и нападају, одсијецајући снабдијевање " "непријатељу и опкољавајући га једним ударом.\n" "\n" "Понекада се овакво понашање тумачи као облик освете за своју сабраћу " "страдалу у ранијем току боја. Иако мотиви нису заиста тако исконски, ово " "тумачење није ни сасвим нетачно." #. [female] #: data/core/units/elves/Avenger.cfg:107 msgid "female^Elvish Avenger" msgstr "вилин-осветница" #. [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf #: data/core/units/elves/Captain.cfg:4 msgid "Elvish Captain" msgstr "вилин-капетан" #. [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf #: data/core/units/elves/Captain.cfg:25 msgid "" "Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of " "their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from " "humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and " "intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of " "their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the " "quiet strengths of the elves." msgstr "" "Вилењаци, за разлику од многи других раса, брзо ће признати и пратити своје " "садруге који су се прекалили у борбама. Ово је посебно насупрот људима, код " "којих је вођство често непостојана збрка присиле и застрашивања. Способност " "да одаберу способне вође и спремност да прихвате њихову мудрост, заједно " "узете једна су од тихих снага вилењака." #. [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf #: data/core/units/elves/Champion.cfg:4 msgid "Elvish Champion" msgstr "вилин-заточник" #. [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf #: data/core/units/elves/Champion.cfg:20 msgid "" "Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become " "something which belies the peace-loving reputation of their race. Dedication " "and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship " "to which few can compare. Even their archery, treated as a secondary " "pursuit, is masterfully executed." msgstr "" "Оно мало вилењака који се хотимице изоштре у употреби ратничких оруђа, стају " "насупрот мирољубивом угледу своје расе. Посвећеност и вјештина упарени са " "чистотом облика, воде господарењу мачем са којим се малобројни могу " "огледати. Чак и стрељаштво, које узимају за споредно, изводе мајсторском " "вјештином." #. [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf #: data/core/units/elves/Druid.cfg:4 msgid "female^Elvish Druid" msgstr "вилин-друидка" #. [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf #: data/core/units/elves/Druid.cfg:19 msgid "" "The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective " "nonetheless. The forests in which they thrive can become quickened by a word " "of command, and will lash out at those who threaten their peace.\n" "\n" "The chief ability of Druids lies in healing, and it is for this skill that " "they are revered by their people." msgstr "" "Магија шумских вилењака лоше пристоји борби, али се ипак може дјелотворно " "употребити. Шума у којој бивствују може бити оживљена једном ријечју, и " "сручити бијес на оне који пријете вилењачком миру.\n" "\n" "Главна способност вилин-друидки лежи у лијечењу, и по томе су штоване међу " "својим народом." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/elves/Druid.cfg:40 data/core/units/elves/Enchantress.cfg:38 #: data/core/units/elves/Shaman.cfg:41 data/core/units/elves/Sorceress.cfg:40 #: data/core/units/humans/Mage.cfg:41 data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:48 #: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:26 #: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:42 #: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:41 #: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:48 #: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:57 #: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:58 #: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:36 #: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:38 #: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:55 #: data/core/units/saurians/Augur.cfg:37 #: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:49 #: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:38 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:61 msgid "staff" msgstr "штап" #. [attack]: type=impact #: data/core/units/elves/Druid.cfg:49 data/core/units/elves/Shyde.cfg:54 msgid "ensnare" msgstr "клопка" #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/elves/Druid.cfg:61 data/core/units/elves/Shyde.cfg:66 msgid "thorns" msgstr "трње" #. [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf #: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:4 msgid "female^Elvish Enchantress" msgstr "вилин-опсјенарка" #. [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf #: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:19 msgid "" "The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that " "humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using " "it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it " "can be said that they are revered by their people, very little can be said " "about their actual function or purpose within that society." msgstr "" "Магија вилењака је потпуно различита од оне коју користе људи, толико да су " "ови готово универзално неспособни да је разумију, а камоли употријебе. " "Вилењаци који њоме овладају су једнако загонетни; иако се може рећи да су " "обожавани међу својим народом, врло мало се зна о њиховом стварном " "намјештењу или сврси у вилењачком друштву." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:48 #: data/core/units/elves/Shaman.cfg:50 data/core/units/elves/Sorceress.cfg:50 msgid "entangle" msgstr "уплитање" #. [attack]: type=arcane #: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:59 #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:67 data/core/units/elves/Lord.cfg:49 #: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:61 data/core/units/elves/Sylph.cfg:65 msgid "faerie fire" msgstr "вилин-ватра" #. [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf #: data/core/units/elves/Fighter.cfg:4 msgid "Elvish Fighter" msgstr "вилин-борац" #. [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf #: data/core/units/elves/Fighter.cfg:20 msgid "" "Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace " "and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf " "can grasp the basics of swordsmanship and archery in a time uncannily short " "by the standards of other races, and put them to effective use on the " "battlefield." msgstr "" "Вилењаци по нарави нису ратоборни, али у случају нужде, њихова природна " "складност и окретност, као и вјешто занатство, служе им добро. Вилењак може " "усвојити основе мачевања и стрељаштва за вријеме несхватљиво кратко по " "мјерилима других раса, и добро их употријебити на бојишту." #. [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf #: data/core/units/elves/Hero.cfg:4 msgid "Elvish Hero" msgstr "вилин-јунак" #. [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf #: data/core/units/elves/Hero.cfg:19 msgid "" "Elves, though not warlike by nature, are swift to learn; a relatively small " "amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master " "of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and " "bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice." msgstr "" "Вилењаци, иако не ратоборни по природи, брзо уче; потребна је сразмјерно " "мала количина искуства да се вилењак претвори из способног борца у мајстора " "бојног поља. Они који су удостојени јунаштва, јаки су и на мачу и на луку, и " "те им вјештине не вену чак и када не вјежбају." #. [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:4 msgid "Elvish High Lord" msgstr "вилин-надгосподар" #. [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:19 msgid "" "The leaders of elvenkind command an instinctive loyalty from their people " "that rulers of other races can only envy, and earn it with great mindfulness " "and wisdom. Quiet and contemplative in times of peace, a High Lord in the " "full of his wrath is an awesome sight indeed." msgstr "" "Вођи вилењачки уживају нагонску вијерност свога народа, на каквој им вођи " "других раса могу само позавидјети, а задобијају је великом промишљеношћу и " "мудрошћу. Тих и замишљен у мирна времена, надгосподар у налету бијеса " "уистину је застрашујућ призор." #. [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf #: data/core/units/elves/Lady.cfg:5 msgid "female^Elvish Lady" msgstr "вилин-госпа" #. [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf #: data/core/units/elves/Lady.cfg:21 msgid "" "Elves choose their leaders for their wisdom and sensitivity to the balance " "of universal forces; foresight is what has protected them in times of " "uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their " "people, which is the greatest gift for which any ruler could ask." msgstr "" "Вилењаци бирају своје вође по њиховој мудрости и разумијевању за равнотежу " "свеопштих сила; далековидост је оно што их чува у неизвјесна времена. " "Праведна владавина бива награђена непоколебаном вијерношћу народном, највећи " "дар који један владар може искати." #. [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf #: data/core/units/elves/Lord.cfg:4 msgid "Elvish Lord" msgstr "вилин-господар" #. [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf #: data/core/units/elves/Lord.cfg:19 msgid "" "The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in " "society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are " "fearsome in their command of magic." msgstr "" "Вилењачко племство обдарено је врлинама присталим њиховом положају у " "друштву. Вилин-господари су најмудрији и најјачи од свога народа, и " "ненадмашни у владању магијом." #. [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:4 msgid "Elvish Marksman" msgstr "вилин-оштроок" #. [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:19 msgid "" "Elves are wonderously keen-sighted, a gift which contributes to their " "mastery of the bow. An elf practiced at archery can hit targets that a man " "couldn’t even see, and can nock a second arrow almost as soon as the first " "is let fly. Realizing this prodigious skill does come with one cost, that " "being a lack of practice with the sword." msgstr "" "У вилењака је чудесно оштар вид, дар који доприноси њиховом мајсторству у " "стрељаштву. Вилењак извјежбан у стрељаштву може да погоди мете које човјек " "не може ни да види, и запети другу стријелу чим се прва отисне у лет.\n" "\n" "Ова раскошна вјештина ипак долази уз цијену, а то је недостатак увјежбаности " "са мачем." #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:51 #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:46 #: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:47 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:47 msgid "longbow" msgstr "дуги лук" #. [female] #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:102 msgid "female^Elvish Marksman" msgstr "вилин-оштроок" #. [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf #: data/core/units/elves/Marshal.cfg:4 msgid "Elvish Marshal" msgstr "вилин-маршал" #. [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf #: data/core/units/elves/Marshal.cfg:26 msgid "" "The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military " "matters, enough even to counter their general distaste for war. Elves " "remember things much more clearly than humankind, and can often intuit what " "others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions when an " "elf sets his mind to war, the strategy that results is often the work of a " "master." msgstr "" "Дуговјечност и природна оштроумност вилењака производи необичну надареност " "за војна питања, довољну да сузбије њихов општи одбојни став према ратовању. " "Вилењаци много јасније памте него људи, и често сами могу закључити оно о " "чему би други морали бити поучени да схвате. Заиста, у ријетке прилике када " "се вилењак лати умовања о рату, стратегије које произиђу често су мајсторско " "дјело." #. [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf #: data/core/units/elves/Outrider.cfg:4 msgid "Elvish Outrider" msgstr "вилин-надјахач" #. [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf #: data/core/units/elves/Outrider.cfg:21 msgid "" "Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. " "Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them " "quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using " "a bow on horseback — in fact, most would be hard pressed to equal it " "standing on solid ground.\n" "\n" "The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they " "choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of " "their number from death." msgstr "" "Вилењачки надјахачи вјежбани су за краљевске курире у вилењачким " "краљевствима. Упркос мирољубивој нарави свог народа, њихово искуство их " "такође чини смртоносним у борби. Ниједан човјек никада се није приближио " "њиховој вјештини употребе лука у пуном галопу; штавише, тек уз највеће " "напоре неки би се могли изједначити и кад стоје непокретни.\n" "\n" "Брзина ових војника омогућава им да ударе гдје и када изаберу ако се боре на " "својој родној земљи, што је многе од њих спасило сигурне смрти." #. [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:3 msgid "Elvish Ranger" msgstr "вилин-шумочувар" #. [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:19 msgid "" "Though a man might spend years in the forest, he will never shake the " "feeling that he is a guest in a realm of which he is not truly a part. With " "elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods " "rapidly becomes a master of them. This, combined with a considerable skill " "at archery and swordsmanship, is very useful in warfare." msgstr "" "Иако би човјек могао провести године живећи у шуми, никада се не би могао " "отрести осјећаја да је само гост у царству којег никада заиста не може " "постати дио. Сваки вилењак који проучава науке шуме брзо њима загосподари, " "што када се дода вјештини стрељаштва и мачевања, постаје моћно оруђе рата." #. [female] #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:104 msgid "female^Elvish Ranger" msgstr "вилин-шумочуварка" #. [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf #: data/core/units/elves/Rider.cfg:4 msgid "Elvish Rider" msgstr "вилин-јахач" #. [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf #: data/core/units/elves/Rider.cfg:22 msgid "" "The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed " "which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified — " "but questions have also been raised about the stock of the horses, for the " "feats they perform seem almost supernatural.\n" "\n" "This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of " "the greatest assets the elves possess in warfare." msgstr "" "Мајстори коњаници вилењака могу се кретати шумом брзином која би била " "погубна за било ког човјека. Иако ово свакако изазива уздахе људи упућене " "јахачу, питања су такође постављана о узгоју коња који их носе, јер чинови " "које изводе дјелују готово натприродно.\n" "\n" "Ова упареност невјероватне покретљивости и моћне борбене спреме, једна је од " "највећих предности које вилењаке истиче у борби." #. [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf #: data/core/units/elves/Scout.cfg:4 msgid "Elvish Scout" msgstr "вилин-извиђач" #. [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf #: data/core/units/elves/Scout.cfg:22 msgid "" "The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their " "true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by " "their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the " "thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in " "existence that fares better in the woods than on open ground." msgstr "" "Коњаници шумских вилењака донекле су спретни са луком и мачем, али њихова " "права предност лежи у јахачким вјештинама. Чак су и други вилењаци понекад " "изненађени њиховом изванредном брзином кретања кроз шуму, способношћу да се " "кроз најгушће грање провуку једва огребани. Они су, вјероватно, једина " "позната коњица која се боље сналази у шуми него на отвореном простору." #. [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf #: data/core/units/elves/Shaman.cfg:4 msgid "female^Elvish Shaman" msgstr "вилин-врачарка" #. [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf #: data/core/units/elves/Shaman.cfg:20 msgid "" "Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. " "This is realized in their affinity with the natural world, which they can " "call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon " "find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they " "stand on.\n" "\n" "The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use " "in battle." msgstr "" "Пошто су дијелом вилинске природе, вилењаци имају урођене магијске " "способности. Оне се остварују кроз њихову склоност ка свијету природе, којег " "могу дозвати за савезника у борби. Непријатељи који се намјере у вилењачку " "шуму могу се убрзо наћи упетљани у коријење преко кога само што су " "прегазили.\n" "\n" "Видарске способности вилењака такође су изузетне, и од суштинског значаја у " "биткама." #. [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:4 msgid "Elvish Sharpshooter" msgstr "вилин-далекометаш" #. [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:20 msgid "" "There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the " "air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that " "such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, " "quite simply, mastered the art of archery." msgstr "" "Кружише једном извјесна прича, о вилењаку који је одбио стријелу у лету " "погодивши је једном од својих. Да се такво шта може прихватити заозбиљно, " "свједочанставо је вилењачке вјештине. Вилењачки далекометаши су, " "једноставно, до конца загосподарили умјетношћу стрељаштва." #. [female] #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:94 msgid "female^Elvish Sharpshooter" msgstr "вилин-далекометашица" #. [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf #: data/core/units/elves/Shyde.cfg:22 msgid "" "Devotion to the path of faerie may eventually transform an elf maiden into a " "creature of both worlds. Guided by a power which is little understood, these " "beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of " "their people." msgstr "" "Посвећеност путу вилинства може преобразити вилењачку дјевојку у створење од " "оба свијета. У окриљу моћи која је слабо разјашњена, ове предивне настојнице " "вилењачких шума узор су складности и тајновитости свог народа." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/elves/Shyde.cfg:41 data/core/units/elves/Sylph.cfg:40 msgid "faerie touch" msgstr "вилин-додир" #. [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf #: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:4 msgid "female^Elvish Sorceress" msgstr "вилин-чаробница" #. [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf #: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:19 msgid "" "The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply " "bringing some of this world into our own can have violent results. This is " "well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; " "doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.\n" "\n" "Those able to do so are roughly titled as ‘sorceresses’ by other races; and " "certainly are capable of acting the part." msgstr "" "Вилински свијет је много моћнији од свакодневног опипљивог. Једноставно " "увођење елемената тог свијета у овај наш може довести до бурних посљедица. " "Вилењакиње то сасвим разумију, али ријетко искоришћавају са злобним поводом; " "прво што није лако постићи, а друго што се сматра врло ружном употребом " "њихових моћи.\n" "\n" "Оне које су способне да управљају вилинским тварима често међу другим расама " "бивају називане „чаробницама“ — и засигурно су дорасле таквом звању." #. [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:4 msgid "female^Elvish Sylph" msgstr "вилин-силфа" #. [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:21 msgid "" "Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and " "mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying " "powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of " "the elves." msgstr "" "Ријетко виђане, мудролике силфе су мајстори и своје вилинске и овосвјетовне " "природе. Обдарене су чудесним, понекад застрашујућим моћима, испредених у " "митове који другим расама уливају здраву дозу страха од вилењака." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:53 msgid "gossamer" msgstr "копрена" #. [unit_type]: id=Fog Clearer, race=monster #: data/core/units/fake/Fog_Clearer.cfg:13 msgid "dummy_unit^Fog Clearer" msgstr "развијавач магле" #. [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf #: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:4 msgid "Direwolf Rider" msgstr "грозоседлаш" #. [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf #: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:19 msgid "" "‘Dire wolves’ differ from the common variety only in size and color. They " "typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to " "match. Only a madman would willingly encounter them; but goblins, at great " "cost to themselves, have managed to tame and ride them.\n" "\n" "The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous " "parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron " "nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by " "the orcish assassins, making a swipe from these beasts’ paws into a most " "deadly stroke." msgstr "" "„Грозовукови“ разликују се од баштенског накота само по величини и боји. " "Обично су у раменима виши од коња, и имају томе одговарајући апетит. Само би " "се лудак могао својевољно сусрести са једним; али гоблини, уз велики данак, " "успјели су да их укроте и упрегну.\n" "\n" "Канџе вука се обично не сматрају његовим опаснијим посједом, али код звјери " "овако велике, дебље су и дуже од гвоздених чавла. На предњи пар, њихови " "јахачи им мажу отров, не много различит од оног који користе орковске убице, " "чинећи замах шапе ових звјери изузетно смртоносним потезом." #. [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin #: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:4 msgid "Goblin Impaler" msgstr "гобли-набијач" #. [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin #: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:19 msgid "" "Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy’s battle " "line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves " "with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to " "guard their diminutive frames." msgstr "" "Оркови користе гоблине као потрошно месо за предње линије својих " "непријатеља. Гоблини који некако успију да преживе прве бојеве, опремају се " "дугим копљем које им помаже да надокнаде свој кратак дохват, и бољим оклопом " "да заклоне своју ситну грађу." #. [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf #: data/core/units/goblins/Knight.cfg:4 msgid "Goblin Knight" msgstr "гобли-витез" #. [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf #: data/core/units/goblins/Knight.cfg:18 msgid "" "The Goblin ‘Knights’ have little in common with the men who share that " "title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity " "is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to " "their position by their success in some audacious raid.\n" "\n" "The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite " "dangerous in combat." msgstr "" "Гоблински „витезови“ имају мало заједничког са људима који дијеле исто " "звање, већ се оно најприје користи у жаргону њихових непријатеља. Сличност " "долази једино отуда што чине елиту вукоседлаша, највјероватније унапријеђени " "на тај положај поводом успјеха у каквом смјелом походу.\n" "\n" "Вуци који им се дају одгајају се за брзину и снагу, чинећи их врло опасним у " "борби." #. [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:4 msgid "Goblin Pillager" msgstr "гобли-пљачкаш" #. [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:19 msgid "" "Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, " "these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of " "their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to " "rally for defense or reprisal." msgstr "" "Неки гоблини вјежбају своје вукове да превазиђу урођени страх од ватре. У " "походима, ови гоблини имају улогу подршке; палиће домове и љетину својих " "противника, и носити мреже за уношење пометње међу оне који покушају да " "збију редове за одбрану или одмазду." #. [attack]: type=fire #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:54 msgid "torch" msgstr "бакља" #. [attack]: type=impact #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:63 #: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:34 #: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:45 msgid "net" msgstr "мрежа" #. [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin #: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:4 msgid "Goblin Rouser" msgstr "гобли-подстрекач" #. [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin #: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:20 msgid "" "Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived " "enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer " "still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. " "Nonetheless, a rouser’s frenzied goading effectively steels the less veteran " "fighters to strive harder and longer before they die." msgstr "" "Носиоци барјака су необичан призор међу гоблинима. Гоблин који је преживјео " "довољно битака да се може сматрати ветераном права је ријеткост, а још је " "рјеђе да му други гоблини признају и поштују ветерански статус. Па ипак, " "подстрекачево гњевно уњкање покреће млађе борце да се упињу јаче и дуже " "прије него што страдају." #. [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin #: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:4 msgid "Goblin Spearman" msgstr "гобли-копљаник" #. [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin #: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:18 msgid "" "In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the " "rest. These runts are called ‘Goblins’ and are looked down on by the rest of " "their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are " "used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real " "assault.\n" "\n" "Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a " "failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history " "to state anything conclusive." msgstr "" "У сваком накоту оркова, неколико их се изроди много мањим и слабијим од " "осталих. Ови недоношци називају се „гоблинима“, и према њима се односи са " "ниподаштавањем. У биткама, даје им се најбједнија опрема, и користе се као " "завара да купе ратовођима довољно времена за припрему правог напада.\n" "\n" "Неки нагађају да постојање ових створења представља почетак краха орковског " "наслијеђа, али нико не зна довољно о њиховом историјату да би донио " "непобитне закључке." #. [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf #: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:4 msgid "Wolf Rider" msgstr "вукоседлаш" #. [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf #: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:31 msgid "" "No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into " "being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are " "smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the " "most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win " "themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in " "combat.\n" "\n" "Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a " "goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these " "mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and " "woods will still slow them down." msgstr "" "Нико није сасвим сигуран како је постао обичај кроћења и јахања вукова, али " "је предност тога за једног гоблина очита. Гоблинима, будући мањим и много " "слабијим од својих пунокрвних сународника оркова, често се задају " "најопасније и најнежељеније улоге у боју. Стога, сваки гоблин који успије " "себи да осигура седло има много безбједнију, и зашто не рећи, забавнију " "улогу у борби.\n" "\n" "Вукови, с друге стране, никако не би могли издржати тежину човјека у бојном " "оклопу, али гоблина у кожном оклопу већ могу лако изнијети. За разлику од " "коња, лако им је да газе планинским тереном, али ће их вода и шума једнако " "успоравати." #. [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon #: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:4 msgid "Gryphon" msgstr "грифон" #. [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon #: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:18 msgid "" "These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are " "both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not " "be disturbed without a good reason." msgstr "" "Ова величанствена и моћна створења господаре небом. Грифони су и опасни и " "обазриви према другим мислећим створењима, и стога их не треба узнемиравати " "без доброг разлога." #. [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg:4 msgid "Gryphon Master" msgstr "грифо-мајстор" #. [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg:20 msgid "" "Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become " "an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the " "earth-bound tremble, for these mighty birds of prey may strike from anywhere." msgstr "" "Грифонски мајстори имају дуго искуство у летењу грифонима, који су им " "постали духовни продужетак. Овај посебан однос међу њима чини да се тресу " "срца оних везаних за земљу, јер моћна грабљивица може ударити изненада и " "ниоткуд." #. [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Rider.cfg:4 msgid "Gryphon Rider" msgstr "грифо-јахач" #. [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Rider.cfg:19 msgid "" "Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may " "become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of " "these flying beasts." msgstr "" "Само неколицина способна је да се сјати са моћним грифонима. Они који " "успију, постају грифонски јахачи, и откривају царство неба на леђима тих " "летећих звјери." #. [unit_type]: id=Grand Knight, race=human #: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:4 msgid "Grand Knight" msgstr "велевитез" #. [unit_type]: id=Grand Knight, race=human #: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:21 msgid "" "Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing " "full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these " "warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the " "head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to " "break right through a defensive line." msgstr "" "Велевитези су достигли врхунац умијећа са мачем и бојним копљем. Носећи пуни " "челични оклоп, и јашући на вранцима узгајаним прије за снагу него брзину, " "ови ратници чине језгро било које озбиљне коњичке силе. Велевитез на челу " "јуриша застрашујући је призор за пјешадију, и често је довољан да пробије " "одбрамбену постројбу." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:37 #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:49 #: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:56 #: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:51 #: data/core/units/humans/Loyalist_Royal_Guard.cfg:40 msgid "longsword" msgstr "дуги мач" #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:46 #: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:44 #: data/core/units/humans/Horse_Lancer.cfg:36 #: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:61 #: data/core/units/khalifate/Faris.cfg:22 #: data/core/units/khalifate/Khaiyal.cfg:31 #: data/core/units/khalifate/Mufariq.cfg:24 msgid "lance" msgstr "бојно копље" #. [unit_type]: id=Knight, race=human #: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:4 msgid "Knight" msgstr "витез" #. [unit_type]: id=Knight, race=human #: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:19 msgid "" "Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of " "combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have " "learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their " "armament, and practice tactics which, although requiring of much more " "patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, " "however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at " "the tilt." msgstr "" "Дисциплиновани и способни коњаници унапређују се у витезове. Прекаљени у " "борбама, нагледали су се често кобних посљедица неуспјелих јуриша, и научили " "да обуздају његову употребу. Витезови, стога, носе мачеве у свом арсеналу и " "практикују тактике које, иако захтијевају много више стрпљења, далеко су " "безбједније за извођење. Међутим, и даље су им при руци бојна копља, која " "смотрено употребљавана могу им бити само од користи." #. [unit_type]: id=Lancer, race=human #: data/core/units/humans/Horse_Lancer.cfg:4 msgid "Lancer" msgstr "јуришник" #. [unit_type]: id=Lancer, race=human #: data/core/units/humans/Horse_Lancer.cfg:20 msgid "" "Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad " "in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of " "their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, " "for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting " "down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in " "piercing defensive lines. However, they have limited use in defense." msgstr "" "Јуришници су међу најхрабријим и најстрахопоштованијим коњаницима у цијелом " "Весноту. Одјевени у врло мало оклопа, ослобађају га се да би хитро јахали, " "брже од било којих сабораца. Одважне тактике које примјењују двосјекли су " "мач, често им или доносећи славу, или брзу смрт. Јуришници се истичу у лову " "на злосрећне пјешадинце који су расули своје редове, и у пробијању " "одбрамбених линија. Међутим, у одбрани имају ограничену употребу." #. [unit_type]: id=Paladin, race=human #: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:4 msgid "Paladin" msgstr "паладин" #. [unit_type]: id=Paladin, race=human #: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:21 msgid "" "Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to " "king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship " "of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but " "their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, " "monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are " "sometimes wary of them, for the paladins’ loyalty is only as strong as the " "liege’s apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either " "attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure " "elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in " "service.\n" " \n" "Full paladins are generally not quite as fearsome as the ‘Grand Knights’ " "that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. " "Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain " "curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or " "unnatural things, and most have some skill at medicine and healing." msgstr "" "Витези највеће преданости, Паладини заклеше своју снагу не краљу нити круни, " "већ самим идеалима; витештва, и повјереништва над свим што је добро. Могу " "служити у разнобојним војскама, али им је прва оданост према дружинама свога " "кова — тајним, монашким редовима што превазилазе политичке и културне " "границе. Владари су понекад обазриви према паладину, јер је његова вијерност " "јака таман колико господара му исказана врлина. Ово је завело неке с " "мрачнијим наумима да покушају што оклеветати што разгнати ове дружине, или " "рјеђе, испреду разрађене сплетке којима би у служби задржали ове иначе " "постојано вијерне ратнике.\n" "\n" "Посвећени паладини обично нису тако страхопоштовани као велевитези који " "предводе већину војски, али су свеједно првокласни борци. Поред тога, " "мудрост и вјера подаје овим ратницима-монасима извјесне необичне " "способности; паладин је непоколебљив пред магичним и неприродним појавама, а " "већина их је и понешто упућена у медицину и видарство." #. [unit_type]: id=Horseman, race=human #: data/core/units/humans/Horseman.cfg:4 msgid "Horseman" msgstr "коњаник" #. [unit_type]: id=Horseman, race=human #: data/core/units/humans/Horseman.cfg:20 msgid "" "Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are " "trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A " "charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of " "which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel " "against most infantry, especially those who have fallen out of line, but " "must take care against both spearmen and archers for whom their large size " "provide inviting targets." msgstr "" "Често поријеклом из прилично неукроћених области Веснота, коњаници се од " "дјетињства уче да јашу и прате строги кодекс части. Јуриш коњаника моћна је " "али и немарна тактика, која се поново и поново исказује на бојиштима. " "Коњаници се истичу против већине пјешадије, посебно оне која разбије редове, " "али се морају пазити против копљаника и стријелаца, којима величина и замах " "коњаника представљају привлачне мете." #. [unit_type]: id=Bowman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:4 msgid "Bowman" msgstr "лукаш" #. [unit_type]: id=Bowman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:19 msgid "" "The use of archery in shooting something other than game was seen from its " "inception, and archers have been indispensable in warfare since time " "immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or " "woodsmen, military bowmen are trained to competence with both a bow and a " "short sword, and are very common on the battlefield." msgstr "" "Употреба стрељаштва у одстрељивању и другог осим ловине виђења је од њеног " "замећа, и стријелци су незамјенљиви у ратовању још од давно заборављених " "времена. Обично скромног поријекла, долазећи из сељаштва или шумљаштва, " "војни лукаши добро су увјежбани и с луком и с кратким мачем, и врло су чест " "призор на бојним пољима." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:35 #: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:37 data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:41 msgid "short sword" msgstr "кратки мач" #. [unit_type]: id=Cavalier, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:4 msgid "Cavalier" msgstr "кирасир" #. [unit_type]: id=Cavalier, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:21 msgid "" "Cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. " "Their combination of striking power and mobility is fearsome; and they have " "a reputation for dash and aggressiveness to match it. The daring deeds of " "Cavaliers are the subject of many a tale and song." msgstr "" "Кирасири су мајстори употребе и мача и самостријела са коња. Посједују " "застрашујуће јединство ударне моћи и покретљивости, и на гласу су по томе " "одговарајућој смјелости и ратоборности. Одважна дјела кирасира тема су " "многој причи и пјесми." #. [attack]: type=fire #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:58 #: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:57 #: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:58 #: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:65 #: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:60 #: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:50 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:53 #: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:50 #: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:46 #: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:55 data/core/units/orcs/Leader.cfg:49 #: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:49 data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:50 #: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:59 data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:50 #: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:60 msgid "crossbow" msgstr "самостријел" #. [unit_type]: id=Cavalryman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg:4 msgid "Cavalryman" msgstr "хусар" #. [unit_type]: id=Cavalryman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg:20 msgid "" "Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A " "cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than " "a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to " "slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of " "melee.\n" "\n" "Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, " "for screening friendly soldiers, and also for scouting work." msgstr "" "Хусари се разликују од обичних коњаника по својим тактикама и опреми. Хусар " "носи тежи оклоп, а од оружја мач и штит, прије него бојно копље. Хусарске " "тактике не укључују јуришање, већ маневрисање брзим ударима и повлачењима, " "користећи и коња и јахача као корисно оруђе у блиској борби.\n" "\n" "Хусари су врло корисни за заузимање и држање положаја на отвореним теренима, " "за заклањање пријатељских војника, као и за извиђачке намене." #. [unit_type]: id=Dragoon, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:4 msgid "Dragoon" msgstr "драгун" #. [unit_type]: id=Dragoon, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:20 msgid "" "The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use " "of the crossbow, and matched with much more powerful steeds. Well-armored, " "and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and " "hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great " "value on the battlefield." msgstr "" "Надаренији међу хусарима у војскама Веснота вјежбају се за употребу " "самостријела, и бивају упарени с много снажнијим вранцима. Добро оклопљени, " "умјешни са мачем, ови војници могу притискати напад и држати положаје које " "заузму. Њихова покретљивост и жилавост од велике су вриједности на бојишту." #. [unit_type]: id=Duelist, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:4 msgid "Duelist" msgstr "изазивач" #. [unit_type]: id=Duelist, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:18 msgid "" "It is a peculiar custom of Wesnoth’s nobility that they typically enroll " "their sons into one of two orders of armigers, training them either in the " "art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately " "common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether " "real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.\n" "\n" "Experienced fencers carry with them a small crossbow that is easily " "concealed under a coat or cape. Slow to load and sometimes thought " "dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who " "live long enough to be veterans typically do so by making such concessions " "to utility and survival." msgstr "" "Чудна је мода међу Веснотовим племством, да обично учлањују своје синове у " "један од два реда штитоноша, гдје се вјежбају или умјетности јахања, или " "мачевања. Изазивачи су тако названи по несрећно честој навици међу младим " "аристократама, које оштрина увреде, било праве или извјештачене, може " "потакнути на нагло испољавање свог природног права.\n" "\n" "Искусни мачеваоци носе са собом мали самостријел, који се лако скрива под " "капутом или плаштом. Иако спор за пуњење и проказан нечасним за употребу, у " "ствари је веома користан. Они међу мачеваоцима који поживе довољно дуго да " "се уброје у ветеране, то су обично и успјели помиривши се са неопходностима " "преживљавања." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:49 #: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:65 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:44 msgid "saber" msgstr "сабља" #. [unit_type]: id=Fencer, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:4 msgid "Fencer" msgstr "мачевалац" #. [unit_type]: id=Fencer, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:18 msgid "" "Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers " "wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a " "blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to " "reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of " "body, and then only to those who endure rigorous training.\n" "\n" "Outfitted with only a dagger and saber, fencers are light on their feet and " "useful in many situations where their armor-bound peers are at a " "disadvantage. They relish dancing circles around troops like heavy infantry, " "mocking the weight of their full armor." msgstr "" "Мачеваоци припадају школи мишљења која сматра оклоп који већина војника носи " "у бици, њиховим сопственим најгорим непријатељем. Док оклоп може само " "ублажити ударац, потпуно измицање ударцу ће избјећи сваку штету. Рачунати на " "поуздано измицање већини нападачких замаха, луксуз је који себи могу " "приуштити само природно окретни, па чак и тада тек послије строгог " "увјежбавања.\n" "\n" "Опремљени само бодежом и витким мачем, мачеваоци су лаки на ногама и корисни " "у многим околностима гдје би њихови оклопом спутани садрузи били у незгодном " "положају. Уживају у салетању кругова око снага какве су тешка пјешадија, " "ругајући се цијени који ови морају да плате својим тешким оклопима." #. [unit_type]: id=General, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:4 msgid "General" msgstr "генерал" #. [unit_type]: id=General, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:30 msgid "" "As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection " "of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty." msgstr "" "Као вођи својих војски, генерали су одговорни за заштиту великих или важних " "области краљевства коме су се заклели на вијерност." #. [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:4 msgid "Grand Marshal" msgstr "велемаршал" #. [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:25 msgid "" "The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of " "humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, " "proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal " "combat." msgstr "" "Чин велемаршала један је од најпоштованијих у војскама људи, и они који носе " "то звање превазишли су многа ватрена крштења, исказавши своје тактичке " "мудрости и значајну одлучност у личној борби." #. [unit_type]: id=Halberdier, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:4 msgid "Halberdier" msgstr "хелебардир" #. [unit_type]: id=Halberdier, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:19 msgid "" "A halberd is a heavy weapon and difficult to use, but very powerful in the " "hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which " "it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses four " "primary striking points, two more than a spear or pike; these are the tip, " "the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the " "blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All " "this makes for a very versatile weapon in melee, especially against " "cavalry.\n" "\n" "However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in " "the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is " "customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven " "that they have the skill to employ them properly on the field of war." msgstr "" "Хелебарда је тешко оружје и незгодно за употребу, али врло моћно у рукама " "стручњака. Такође је много прилагодљивије од копља, од кога је постало. Као " "што ће вам сваки хелебардир рећи, ово оружје посједује четири главне ударне " "тачке, двије више него копље или дуго копље; то су врх, сјечиво, шиљак у " "основи шипке, и унутрашња тачка на сјечиву, која се може употријебити у " "повлачењу ка руковаоцу. Све ово је чини вишенамјенским оружјем у блиској " "борби, посебно против коњице.\n" "\n" "Међутим, хелебардом је примјетно теже руковати него копљем, и у рукама " "новајлије, много је мање дјелотворна. У војскама Веснота, обичај је да се " "ово оружје издаје само ветеранима пикенирима, који су доказали да посједују " "вјештину неопходну да је правилно употребе на ратишту." #. [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Heavy_Infantryman.cfg:4 msgid "Heavy Infantryman" msgstr "тешкоход" #. [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Heavy_Infantryman.cfg:19 msgid "" "Heavy infantry are brawny fighters clad in full plate and wielding massive " "impact weapons. Though they fight with unmatched power in melee combat, they " "have poor mobility and are best employed in static defense of fortified " "positions. A few of these in battle line will stiffen it considerably, " "albeit at an obvious cost in tactical flexibility." msgstr "" "Тешку пјешадију чине мишићави борци опремљени пуним челичним оклопом и " "гломазним ударним оружјем. Иако им је снага у блиској борби ненадмашна, због " "слабе покретљивости најбоље их је упослити за статичку одбрану утврђених " "положаја. Неколико тешкохода значајно ће ојачати ударну линију, мада по " "очигледну цијену у тактичкој прилагодљивости." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/humans/Loyalist_Heavy_Infantryman.cfg:37 #: data/core/units/humans/Loyalist_Iron_Mauler.cfg:34 #: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:36 #: data/core/units/humans/Outlaw_Bandit.cfg:35 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:41 #: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:37 #: data/core/units/humans/Royal_Warrior.cfg:34 #: data/core/units/khalifate/Faris.cfg:30 #: data/core/units/khalifate/Hadaf.cfg:23 #: data/core/units/khalifate/Hakim.cfg:26 #: data/core/units/khalifate/Jawal.cfg:24 #: data/core/units/khalifate/Khaiyal.cfg:39 #: data/core/units/khalifate/Mufariq.cfg:32 #: data/core/units/khalifate/Qanas.cfg:22 #: data/core/units/khalifate/Rami.cfg:23 #: data/core/units/khalifate/Saree.cfg:23 #: data/core/units/khalifate/Tabib.cfg:28 msgid "mace" msgstr "топуз" #. [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Iron_Mauler.cfg:4 msgid "Iron Mauler" msgstr "башчелик" #. [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Iron_Mauler.cfg:20 msgid "" "Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to " "their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests " "of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which " "they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to " "distant battles without a full convoy of servants to support them.\n" "\n" "Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being " "outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that " "they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant " "comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help." msgstr "" "Башчелици су добили такво име из очитих разлога. Људи у овим борбеним " "оклопима могу се носити са огровима у натјецању снаге, и обично су прваци " "дворских стража у којима служе. Међутим, скупи су за одржавање, и не могу се " "слати у удаљене битке без пуне пратње послужилаца за подршку.\n" "\n" "Иако запањујући у блиској борби, има много недостатака оваквог опремања. " "Башчелици се лако умарају, и предобро знају да не могу трчати на бојишту. " "Често им се догађа да виде како им саборац у даљини страда, али су немоћни " "да стигну на лице мјеста довољно брзо да пруже помоћ." #. [unit_type]: id=Javelineer, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:4 msgid "Javelineer" msgstr "џилитер" #. [unit_type]: id=Javelineer, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:19 msgid "" "Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if " "not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding " "that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable " "asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with " "an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks " "from a distance, often without retribution, and still hold their ground in " "melee." msgstr "" "Копљаници обично са собом носе и неколико џилита, да узнемиравају, ако већ " "не и да убију, непријатеља из даљине. Некима се, међутим, џилитирање врло " "прими, налазећи да су природно надарени за то. Џилитери су важна фактор у " "војсци, пошто могу допунити своју вјештину у блиској борби могућношћу да се " "носе са удаљеним противницима. Могу хитати џилите у непријатељске редове из " "даљине, често без узвраћања, па ипак држати свој положај у блиској борби." #. [unit_type]: id=Lieutenant, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:4 msgid "Lieutenant" msgstr "поручник" #. [unit_type]: id=Lieutenant, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:20 msgid "" "Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human " "soldiers, coordinating their attacks." msgstr "" "Увјежбани са мачевима и самостријелима, поручници руководе малим скупинама " "људских војника, усклађујући њихове нападе." #. [unit_type]: id=Longbowman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:4 msgid "Longbowman" msgstr "дуголукаш" #. [unit_type]: id=Longbowman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:20 msgid "" "Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to " "wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it " "confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen " "carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the " "day they can begin using one." msgstr "" "Дуги лукови су страшно оружје, али превише тешко за руковање стријелцима " "почетницима. Потребна је велика снага да се њиме запне, а повећани домет и " "моћ су бескорисни ако се оружјем не може добро циљати. Дуголукаши носе своје " "оружје као биљег поноса, и већина лукаша се нада дану када ће и сами моћи " "почети да га користе." #. [unit_type]: id=Master Bowman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:4 msgid "Master Bowman" msgstr "мајстор-лукаш" #. [unit_type]: id=Master Bowman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:20 msgid "" "Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is " "capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown " "battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with " "their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be " "discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the " "many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and " "their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only " "by dint of age." msgstr "" "Мајстор-лукаши су досегли врхунац своје вјештине, колико је за човјека то " "већ могуће. Наоружани и мачем и великим тисовим луком, ови ратници крунишу " "батаљоне стријелаца својим присуством, обарајући многог противника добро " "нациљаним хицима. Не треба се олако одбацити ни њихова вјештина с мачем, јер " "могу бити добри у мачевању као било који мачевалац почетник. Од многих раса " "на свету, само су вилењаци надмашили људе у стрељаштву; њихови људски " "савременици нагађају, уз мало љубоморе, да то може бити само заслугом " "вилењачке дуговјечности." #. [unit_type]: id=Master at Arms, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:4 msgid "Master at Arms" msgstr "мајстор-оружар" #. [unit_type]: id=Master at Arms, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:19 msgid "" "Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their " "station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they " "reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen " "have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of " "many a high born lady.\n" "\n" "They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to " "roam the land should they so elect. Often, they will be found as the " "captains of a castle guard, or as the master of a military academy, " "positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is " "perhaps even useful." msgstr "" "Мајстори мачеваоци на завидном су положају у друштву. Иако им је пут до тога " "водио преко опасног начина живота, доживјели су доба да жању његове плодове. " "Чувени по својој вјештини и полетном владању, ова господа имају ношење " "природних аристократа, и праћени су очима многе даме високог порекла.\n" "\n" "Обично имају тај луксуз да бирају своја намјештења, и слободни су да " "тумарају земљом ако тако одаберу. Често их се може наћи у својству капетана " "дворских стража или заповједника војних академија, положајима за које њихова " "расипна природа не само да је прихватљива, већ можда и корисна." #. [unit_type]: id=Pikeman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Pikeman.cfg:4 msgid "Pikeman" msgstr "пикенир" #. [unit_type]: id=Pikeman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Pikeman.cfg:18 msgid "" "Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding " "pikes, and are outfitted with something far superior to the motley " "collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer " "weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall " "of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and " "tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay." msgstr "" "Обећавајући копљаници у војскама Веснота често се обучавају руковању дугим " "копљима, и снабдијевају спремом надмоћнијом од разноразних кожних оклопа " "које су носили као регрути. Дуго копље, будући знатно дуже од обичног, " "позива на употребу различитих тактика. Зид пикенирâ је крвник многом " "коњичком јуришу, а уз одговарајућу дисциплину и тактику, могу и већину " "пјешадије држати на одстојању." #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/humans/Loyalist_Pikeman.cfg:44 msgid "pike" msgstr "дуго копље" #. [unit_type]: id=Royal Guard, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Royal_Guard.cfg:4 msgid "Royal Guard" msgstr "царигардејац" #. [unit_type]: id=Royal Guard, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Royal_Guard.cfg:19 msgid "" "Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under " "any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a " "badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is " "stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. " "Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than " "mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their " "reliability and mastery of close combat are their best assets, for which " "they are well-renowned." msgstr "" "Царигардејци се бирају од најбољих мачевалаца у Весноту. Служећи под високим " "племством, њихове су дужности најпре тјелохранитељске, а дијелом су и " "статусни симбол својих налагодаваца. Посебан одред царигардејаца распоређен " "је у престоници, гдје чува земљиште палате и краљевску породицу. Због односа " "испуњеног повјерењем са својим надређенима, често их, прије него плаћенике, " "одашиљу на задатке од кључне важности. Њихова поузданост и владање блиском " "борбом, по којима су надалеко чувени, највећи су им иметак." #. [unit_type]: id=Sergeant, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:4 msgid "Sergeant" msgstr "наредник" #. [unit_type]: id=Sergeant, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:20 msgid "" "The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though " "academically trained, he will need some experience in the field before his " "leadership is sound and acknowledged." msgstr "" "Наредник је нижи официр у редовима краљевске војске. Иако академски " "обучаван, биће му потребно нешто искуства на терену прије него што његово " "заповиједање постане ваљано и признато." #. [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Shock_Trooper.cfg:4 msgid "Shock Trooper" msgstr "бојолом" #. [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Shock_Trooper.cfg:19 msgid "" "Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part " "of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks " "are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with " "spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers " "breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who " "sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The " "drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into " "and out of combat." msgstr "" "Бојоломи су елита тешке пјешадије, и пола њихове употребе у рату своди се на " "просто застрашивање непријатеља. Само људи необично кршног стаса могу ући у " "њихове редове, и када се обујме црним оклопима начичканим шиљцима, постају " "појава страшна за гледање. Призор бојолома док разарају непријатеље својим " "сјеверњачама, довољан је да разбије у парчиће морал противника, који се " "понекад питају покрива ли тај оклоп чудовишта прије него људе. Недостатак " "тешког оклопа, свакако, јесте вријеме потребно да се укључе и искључе из " "борбе." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/humans/Loyalist_Shock_Trooper.cfg:37 msgid "flail" msgstr "млатило" #. [unit_type]: id=Spearman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:4 msgid "Spearman" msgstr "копљаник" #. [unit_type]: id=Spearman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:19 msgid "" "Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill " "afford. Spears are much easier to make and will do well even without a " "spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often " "armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most " "armies, often thrown into the front lines with only the most basic training." msgstr "" "Мачеви су скуп луксуз, који сељаци тешко себи могу приуштити. Копља је много " "лакше направити и биће корисна и без шиљка, иако га већина већ може " "приуштити. Одјевени у кожни оклоп, и често наоружани штитом и са неколико " "џилита, копљаници су основна спрема многих војски, често бивајући бачени у " "бој само са основном обуком." #. [unit_type]: id=Swordsman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Swordsman.cfg:4 msgid "Swordsman" msgstr "мачерук" #. [unit_type]: id=Swordsman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Swordsman.cfg:19 msgid "" "An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit " "of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their " "spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the " "chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving " "behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than " "a spear, and much better in close quarters." msgstr "" "Искусан војник ће често уштедјети довољно да се опреми љуспичавим или " "ланчаним оклопом, и робусним широким мачем. Иако је одмјена копља мачем " "донекле драстична измјена, већина копљаника ће пожурити да тако учини, " "познавши предобро ограничења оружја које остављају за собом. Ни мач није без " "недостатака, али је много покретљивији од копља, и стога много бољи за " "блиску борбу." #. [unit_type]: id=Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage.cfg:4 msgid "Mage" msgstr "маг" #. [unit_type]: id=Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage.cfg:20 msgid "" "Humans have often pondered the workings of the world in which they live. " "Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary " "enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least " "a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from " "other people. These men and women, who have committed themselves fully to " "the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even " "read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful " "nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual " "labor.\n" "\n" "It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly " "thereof, the collective community of magi could likely rule society, were " "they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and " "those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very " "conviction required for true mastery.\n" "\n" "Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess " "certain arts which are of great utility in battle." msgstr "" "Људи често мозгају о устројствима свијета у коме живе. Неки настоје да оду " "са овим даље од беспосличарске забаве, да то поставе као главни подухват " "својих живота. Магови су провели већ неколико година у проучавању, и " "сакупили довољну количину знања да се издвоје међу свијетом. У свијету гдје " "мало ко умије да чита и пише, ови мушкарци и жене су се сасма посветили " "гоњењу за знањем. Њихови редови испуњени су дјецом пунонадежног племства, " "или онима који би да побјегну од интелектуалне празнине која прожима " "раднички живот.\n" "\n" "Иронично је то, поред свог знања сакупљеног и њихове искључиве повластице на " "њ, да би заједница магова лако могла завладати друштвом, ако би икада то " "покушали. Међутим, њихова права љубав није ни новац ни моћ, и они који тога " "ради желе да проучавају магију, често не посједују унутрашње убеђење " "неопходно за истинско овладавање њоме.\n" "\n" "Иако физички крхки и без упућености у борбене вјештине, магови ипак имају " "одређене вјештине које су од велике користи у боју." #. [attack]: type=fire #: data/core/units/humans/Mage.cfg:50 #: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:57 msgid "missile" msgstr "пројектил" #. [female] #: data/core/units/humans/Mage.cfg:98 msgid "female^Mage" msgstr "мага" #. [unit_type]: id=Arch Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:4 msgid "Arch Mage" msgstr "архимаг" #. [unit_type]: id=Arch Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:19 msgid "" "The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of " "study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of " "education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of " "their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both " "as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the " "mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater " "body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which " "give beauty to the world at large.\n" "\n" "Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can " "unleash the full power of their art, something which is not to be taken " "lightly." msgstr "" "Звање аргхимага повјерава се само послије цијелог вијека проучавања и " "достигнућа руку под руку. Архимагови су често запослени подучавањем, или као " "савјетници довољно разборитих да затраже плодове њихове мудрости. Многи се " "старају о богатим покровитељима, што је уносно за обоје; поред повремених " "задатака или ријечи савјета, магу остаје времена да се неометано бави својим " "истраживањем. Одатле проистиче већи дио знања човјечанства — филозофија, " "науке и умјетности које дају љепоту свијету што их окружује.\n" "\n" "Иако нису обучавани за било какав вид борбе, када се укаже потреба архимаг " "може да ослободи сву моћ свог знања и умијећа, што не треба узимати олако." #. [attack]: type=fire #: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:57 #: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:51 #: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:50 msgid "fireball" msgstr "ватреница" #. [female] #: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:106 msgid "female^Arch Mage" msgstr "архимага" #. [unit_type]: id=Elder Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:4 msgid "Elder Mage" msgstr "стари маг" #. [unit_type]: id=Elder Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:23 msgid "" "Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from " "wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield " "on account of their powerful lightning bolts." msgstr "" "Некада велики, старим маговима моћ се помало умањила током година " "измарајућих бојева. Па ипак их се и даље чува на бојишту, усљед снопова муња " "којима владају." #. [attack]: type=fire #: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:35 msgid "lightning" msgstr "муња" #. [unit_type]: id=Great Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:4 msgid "Great Mage" msgstr "велики маг" #. [unit_type]: id=Great Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:20 msgid "" "Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite " "nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt " "discretion in applying the title. Merit for the title is carefully " "considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment " "of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is " "seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without " "question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers " "in skill.\n" "\n" "Though they are not warriors, by any means, the application of their art to " "combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe." msgstr "" "Ко год се макар разматра за звање великог мага, сасвим сигурно је скоро " "легенда за живота, и градски вијесници су силом прилика научили да буду " "дискретни при употребљавању тог звања. Достојност звању пажљиво разматра " "вијеће водећих магова тог доба, и она се додјељује већинским гласом. Без " "обзира, свако ко је озбиљно био предложен за великог мага, јесте, без сумње, " "мајстор својих вјештина, непревазиђен међу готово свим савременицима.\n" "\n" "Иако ни на који начин нису ратници, примјена њихових вјештина у борби често " "доводи до тога да други војници застају запањени." #. [female] #: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:100 msgid "female^Great Mage" msgstr "велика мага" #. [unit_type]: id=Red Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:4 msgid "Red Mage" msgstr "црвени маг" #. [unit_type]: id=Red Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:19 msgid "" "Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped " "of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. " "The significance of this change is often lost on the peasantry, who " "mistakenly title Master Magi as ‘Red Magi’. Likewise, the symbolism of the " "change in colors is often mistaken to signify the mage’s ability to " "seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although " "undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application " "of their hard-won knowledge.\n" "\n" "Though physically frail, and untrained as warriors, the ‘Red Magi’ have a " "number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may " "have cemented their colloquial name." msgstr "" "По успешном окончању свог шегртовања, магу се узима смеђа шегртска одежда, и " "даје му се румена одежда мајстора. Значај ове промјене се често губи међу " "сељаштвом, које неријетко ословљава мајстора мага са „црвени магу“. Такође, " "симболизам промјене боја се често погрешно узима као стечена способност за " "призивање ватре из ведра неба; трик који, премда несумњиво користан, у очима " "магова представља тек тричаву примјену знања које су мукотрпно освојили.\n" "\n" "Иако физички слабашни, и неувјежбани за ратнике, „црвени магови“ имају многе " "трикове из рукава, укључујући и клобуке ватре који су установили њихово " "колоквијално ословљавање." #. [female] #: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:101 msgid "female^Red Mage" msgstr "црвена мага" #. [unit_type]: id=Silver Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:4 msgid "Silver Mage" msgstr "сребрни маг" #. [unit_type]: id=Silver Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:20 msgid "" "The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different " "ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an " "agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the " "magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat " "aloof.\n" "\n" "They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order " "which withholds certain secrets from their peers. One of these is an " "apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly " "travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the " "workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions " "when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, " "never to speak of it again.\n" "\n" "Silver magi are often more physically adept than other magi, and their " "skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce " "the mage to apply them." msgstr "" "Многа путешествија којима маг може кренути у свом проучавању, воде до " "запањујуће различитих крајева. Често виђени као мудраци, или лутајући " "мистици, сребрни магови дјелају по плановима несхватљивим чак и својим " "сопственим колегама. Иако корисни магистеријумима који их најмљују, остају " "некако подвојени.\n" "\n" "Сребрни магови имају, у ствари, сопствени ред у сталежима магова, који " "прикрива извјесне тајне од својих савременика. Једна од таквих је способност " "да прелазе велике удаљености брже него што би ико то могао учинити пјешке. " "Чланови реда сребрних магова свесрдно одбијају расправу о начинима постизања " "овог, чак и са другим маговима. У ријетким приликама када су други успјели " "да зађу у њихове послове, брзо би напуштали таква настојања, да више никад " "не проговоре о томе.\n" "\n" "Сребрни магови су често физички вичнији од осталих магова, и њихове су " "могућности на бојишту неоспорне — ако неко успе да притјера мага да их " "употријеби." #. [unit_type]: id=Silver Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:24 msgid "" "SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are " "highly resistant to non-physical damage." msgstr "" " Сребрни магови су добро прилагођени својој магичној природи и врло су " "отпорни на не-физичке нападе." #. [female] #: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:173 msgid "female^Silver Mage" msgstr "Сребрна мага" #. [unit_type]: id=White Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:4 msgid "White Mage" msgstr "бијели маг" #. [unit_type]: id=White Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:19 msgid "" "Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of " "the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they " "cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and " "women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the " "skills they have been given to the good of all. After their ordination, they " "often travel the world, ministering to sickness and injury.\n" "\n" "Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or " "unnatural things." msgstr "" "Неки магови, како спознају свијет око себе и увиђају истину о патњи и биједи " "у којој човечанство пречесто битише, налазе да се не могу оградити животом " "изучавања. Ови мушкарци и жене одбацују живот магова и прикључују се " "монашким редовима, посвећујући стекнуте вјештине добробити свију. Послије " "иницијације, они често лутају свијетом, на путу збрињавајући болесне и " "рањене.\n" "\n" "Иако нису увјежбани за борбу, моћни су савезници против свих магичних и " "неприродних бића." #. [attack]: type=arcane #: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:66 #: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:69 #: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:67 #: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:64 msgid "lightbeam" msgstr "свјетлосни сноп" #. [female] #: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:108 msgid "female^White Mage" msgstr "бијела мага" #. [unit_type]: id=Mage of Light, race=human #: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:4 msgid "Mage of Light" msgstr "маг свјетлости" #. [unit_type]: id=Mage of Light, race=human #: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:21 msgid "" "After years of experience, the most devout of white magi develop vast " "spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call " "upon its aid to chase away the shadows of the night.\n" "\n" "Following a strict code of piety and honor, these men and women work " "tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live." msgstr "" "Послије година стицања искуства, најпосвећенији бијели магови бивају " "даровани несагледивим духовним моћима. Својом непоколебљивом оданошћу путу " "свјетла, могу се позвати на његову помоћ да развије таме мрака.\n" "\n" "Пратећи строги кодекс штовања и части, ови мушкарци и жене неуморно раде на " "успостављању живота и реда у свијету пуном невоља у коме живе." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:60 msgid "morning star" msgstr "сјеверњача" #. [female] #: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:112 msgid "female^Mage of Light" msgstr "Мага свјетлости" #. [unit_type]: id=Outlaw, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:4 msgid "Outlaw" msgstr "одметник" #. [unit_type]: id=Outlaw, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:19 msgid "" "After some years of service, former ‘footpads’ rise up in the ranks of their " "fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more " "dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents " "would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its " "deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws " "are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of " "nightfall." msgstr "" "Послије неколико година служења, бивши „потрчко“ издиже се у редовима својих " "одметничких дружбеника. Пошто се доказао у борби, дају му се опаснији " "задаци, али и већи дио оствареног плијена. Иако се многи противници ругају " "њиховом избору оружја, одметници су врло свјесни његовог смртоносног " "дејства, и лаке доступности муниције. Одметницима није најпријатније да се " "боре у по бијела дана, већ им више одговара заклон ноћи." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:44 #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:46 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:50 #: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:47 msgid "sling" msgstr "праћка" #. [female] #: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:87 msgid "female^Outlaw" msgstr "одметница" #. [unit_type]: id=Assassin, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:4 msgid "Assassin" msgstr "убица" #. [unit_type]: id=Assassin, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:20 msgid "" "The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their " "victim’s belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their " "feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their " "victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the " "back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the sun." msgstr "" "Најспособнији међу лоповима некада се задужују да одузму жртви много више од " "њених посједа. Мајстори борбе са ножем и волшебно окретни на ногама, ове " "застрашујуће сподобе упошљавају било који погодан начин за тихо одстрањивање " "жртава; било помоћу отрованог ножа баченог из даљине, или бодежа изблиза " "забијеног у леђа. Смртоносни ноћу, није им сасвим пријатно да се боре по " "свјетлу дана." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:52 #: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:51 msgid "knife" msgstr "нож" #. [female] #: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:115 msgid "female^Assassin" msgstr "убица" #. [unit_type]: id=Bandit, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Bandit.cfg:4 msgid "Bandit" msgstr "разбојник" #. [unit_type]: id=Bandit, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Bandit.cfg:18 msgid "" "Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are " "the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack " "in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling " "victims into submission. Like any sort of outlaw, they’re not comfortable " "fighting in broad daylight, being used to working at night." msgstr "" "Разбојници су шаролика скупина људи, већином незавидне прошлости. Они су " "ударна песница било које организоване криминалне групе; иако им може " "недостајати суптилност и оштроумност, сасвим су погодни за уобичајене " "задатке утјеривања жртава у послушност. Као и остали одметници, није им " "пријатно да дејствују по дневном светлу, већ су навикли на обављање послова " "ноћу." #. [unit_type]: id=Footpad, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:4 msgid "Footpad" msgstr "потрчко" #. [unit_type]: id=Footpad, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:20 msgid "" "These petty criminals are often derisively called ‘footpads’ by their " "superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of " "running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance " "and agility they gain from this serves them well in combat, and despite " "their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, " "especially under cover of darkness." msgstr "" "Ове ситне криминалце њихови шефови често са ниподаштавањем називају " "„потрчцима“, јер им се обично у задатак дају послови који захтијевају пуно " "трчкарања унаоколо, као курирски или извиђачки. Издржљивост и лаконогост " "коју из тога извлаче, корисно им служи и у борби; без обзира на ништавно " "наоружање, добри су у малтретирању непријатеља, посебно под покровом мрака." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:37 #: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:35 #: data/core/units/humans/Outlaw_Thug.cfg:36 #: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:26 #: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:37 #: data/core/units/trolls/Troll.cfg:37 msgid "club" msgstr "батина" #. [female] #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:100 msgid "female^Footpad" msgstr "потрчкица" #. [unit_type]: id=Fugitive, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:5 msgid "Fugitive" msgstr "бјегунац" #. [unit_type]: id=Fugitive, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:21 msgid "" "Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability " "to elude capture. They can be dangerous in their element, though no match " "for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them." msgstr "" "Прекаљени криминалци постају озлоглашени како по својој безобзирности тако и " "по способности да измакну хватању. Могу бити опасни у свом природном " "окружењу, али ипак нису дорасли бројчаној надмоћи законољубивог војништва." #. [female] #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:94 msgid "female^Fugitive" msgstr "бјегуница" #. [unit_type]: id=Highwayman, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:5 msgid "Highwayman" msgstr "друмаш" #. [unit_type]: id=Highwayman, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:20 msgid "" "Highwaymen have gained an infamous reputation for underhanded deeds of " "violence. Ready to hire themselves out to whoever will pay the most, they " "lead bands of lesser rogues against their employer’s enemies, often " "attacking on lonely roads or in the dead of night. Their experience with " "such encounters makes them deadly foes in hand to hand combat." msgstr "" "Друмаши су изашли на рђав глас по потајним дјелима пуним насиља. Спремни да " "се унајме коме год да плати највише, воде дружине мањих одметника против " "непријатеља̂ свога послодавца, често ударајући на осамљеним друмовима под " "окриљем ноћи. Искуство из таквих окршаја чини их смртоносним противницима у " "борби прса у прса." #. [unit_type]: id=Rogue, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:4 msgid "Rogue" msgstr "нитков" #. [unit_type]: id=Rogue, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:19 msgid "" "The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These " "rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and " "dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very " "handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with " "reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave " "them more comfortable fighting in the dark." msgstr "" "Коловође у лоповским организацијама зарађују своје положаје вјештином. " "Провели су многе непријатне тренутке срљајући кроз гомилу и измичући онима " "који би им наудили, чиме су стекли искуство врло корисно и у борбама. " "Мајстори су руковања ножем, могу их и бацати са поузданом прецизношћу, а " "дуги часови ноћних шуњања навикли су их да то још боље чине по мраку." #. [female] #: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:97 msgid "female^Rogue" msgstr "нитковица" #. [unit_type]: id=Ruffian, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:4 msgid "Ruffian" msgstr "сировина" #. [unit_type]: id=Ruffian, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:18 msgid "" "Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. " "Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a " "stick, are known as ‘Ruffians’. With enough luck and experience, they " "sometimes manage to avoid the imprisonment or death that awaits most of " "their colleagues." msgstr "" "Неки људи без посебних вјештина не могу или не желе поштено да зарађују за " "живот. За оне који покушавају да се пробију кроз живот тешким крајем мачуге, " "каже се да су „сировине“. Уз довољно среће и искуства, некада успију да " "избјегну ћелију или губилиште које чека већину њихове сорте." #. [unit_type]: id=Thief, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:4 msgid "Thief" msgstr "лопов" #. [unit_type]: id=Thief, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:19 msgid "" "For as long as anyone can remember, the members of the various ‘guilds’ of " "rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice " "of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It " "is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal " "enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on " "their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable " "tactics in combat, seeing little merit in a ‘fair fight’." msgstr "" "Од када се памти, чланови разних „еснафа“ хватача пацова, који изникну у " "сваком већем граду, имају чудан обичај да испирају косу кречом све док не " "постане блиједа нијанса плаве. То је одважан поступак, јер се многи од њих " "упуштају у не сасвим легалне подухвате, гдје могу бити лако уочени. Лопови " "су обдарени многим вјештинама, по природи свог посла морају бити добри са " "ножевима и лаки на ногама. Радо се служе не сасвим часним тактикама у борби, " "не видећи пуно смисла у „поштеном обрачуну“." #. [female] #: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:160 msgid "female^Thief" msgstr "лоповка" #. [unit_type]: id=Thug, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Thug.cfg:4 msgid "Thug" msgstr "сјецикеса" #. [unit_type]: id=Thug, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Thug.cfg:19 msgid "" "Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into " "thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or " "peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. " "Regardless of their background, they all share a penchant for beating their " "victims with large clubs." msgstr "" "Сјецикесе пристижу из разних извора; док их се неколицина роди у таквој " "средини, многи су бивши војници отпуштени као неспособни, или сељаци који су " "остали без земље. На овакав начин живота брзо се одлучују ради преживљавања. " "Без обзира на појединачне прошлости, сви дијеле исти обичај пребијања својих " "жртава великим батинама." #. [unit_type]: id=Peasant, race=human #: data/core/units/humans/Peasant.cfg:4 msgid "Peasant" msgstr "сељак" #. [unit_type]: id=Peasant, race=human #: data/core/units/humans/Peasant.cfg:19 msgid "" "Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last " "resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their " "homes. However, if you’re hurling peasants at your foes, you’re clearly out " "of superior forces." msgstr "" "Сељаци су кичма руралне економије, и војници у посљедњем прибежишту. Иако по " "природи нису ратоборни, тврдоглаво ће бранити своја огњишта. Свеједно, ко " "започне да гура сељаке противу непријатеља, тај је очито остао без способних " "снага." #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/humans/Peasant.cfg:36 data/core/units/humans/Peasant.cfg:45 msgid "pitchfork" msgstr "вила" #. [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human #: data/core/units/humans/Royal_Warrior.cfg:8 msgid "Royal Warrior" msgstr "бојар" #. [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human #: data/core/units/humans/Royal_Warrior.cfg:30 msgid "" "Royal warriors are the kings and princes of human noble houses, armed and " "armored to a degree heavier than that of their knights." msgstr "" "Бојари су краљеви и принчеви људских племићких кућа, наоружани и оклопљени " "поврх уобичајеног за витезове којима заповиједају." #. [unit_type]: id=Woodsman, race=human #: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:4 msgid "Woodsman" msgstr "шумљак" #. [unit_type]: id=Woodsman, race=human #: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:20 msgid "" "Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoal-burners, and others who eke out " "a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft " "often support them where weapons will not." msgstr "" "Шумљаци су ловци, дрводјеље, дрвеноугљаши, и други који уживају у животу на " "граници света људи и дивљине. Досјетљивост и умијеће са дрветом често им " "помогну гдје оружје не би." #. [unit_type]: id=Huntsman, race=human #: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:5 msgid "Huntsman" msgstr "ловодар" #. [unit_type]: id=Huntsman, race=human #: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:20 msgid "" "Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for " "commoners. Like any other craft, it has men of masterful skill in its " "practice. Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at " "navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow. They are " "a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a " "skill wrought from years of practice at shooting game, and one which " "garrisoned bowmen often lack.\n" "\n" "Master hunters are employed by any group living in or passing through wild " "country, be they men of the law, or those working against it. Even nature " "itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such " "a guide can lose his men to nothing more than terrain. Good woodsmen can " "save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is " "capitally useful in a fight." msgstr "" "Лов је омиљена разбибрига племству, али може бити и средство издржавања " "пучанству. Као и за сваку вјештину, има оних који су лов мајсторски " "савладали. Ловодари познају све трикове заната, извјештени су у кретању " "дивљином, праћењу, и употреби лука. Ваљани су стрелци за мете покретне и " "скривене по жбуњу и заклонима, вјештина коју су стекли годинама гађања " "ловине, и која обученим стојећим стрелцима често недостаје.\n" "\n" "Прекаљене ловце у службу узимају све дружине што живе или се крећу дивљим " "предјелима, било да су људи од закона или супротстављени му. Природа сама " "умије изњедрити погибељна изненађења, те заповједник који не унајми оваквог " "водича ризикује губитак људства ни до чега другог до опасног терена. Спретни " "људи од шуме спасавају животе, олакшавају путовање, набављају храну, а " "вјештина им с луком може бити кључна у борби." #. [unit_type]: id=Poacher, race=human #: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:4 msgid "Poacher" msgstr "криволовац" #. [unit_type]: id=Poacher, race=human #: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:18 msgid "" "Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially " "those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits " "traveling through the wild will need a few poachers in their employ, not " "merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.\n" "\n" "Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, " "and in forests and swamps." msgstr "" "Иако нису увјежбани као ратници, вјештине које ловци посједују, посебно " "везане за стрељаштво, корисне су у бици. Свакој дружини која се пробија " "дивљином, што војничкој што разбојничкој, требаће неколико криволоваца у " "служби — не само лова ради, већ и на помоћ у каквој озбиљној борби.\n" "\n" "Теком свог искуства, ови ловци су необично дјелатни у току ноћи, и у шумама " "и мочварама." #. [unit_type]: id=Ranger, race=human #: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:5 msgid "Ranger" msgstr "самосвој" #. [unit_type]: id=Ranger, race=human #: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:20 msgid "" "Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of " "their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of " "their lives in the thick of nature, and know many of its secrets. They are " "excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where " "other men would find only sticks and stones.\n" "\n" "The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they " "are an element that knights and landed armies cannot control. They are men " "of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they " "even hear of it at all. Rangers can be hired, but they are just as likely to " "be in the employ of bandits, as they are to be in the king’s service." msgstr "" "Самосвоји су људи дивљине и луталице, што одабраше избјегавање друштва са " "ближњима из мноштва разлога. Већи дио живота провели су у нетакнутој " "природи, упознавши многе њене тајне. Изврсни су трагачи и истраживачи, да " "могу прибавити храну и уточиште гдје би други нашли само грање и камење.\n" "\n" "Присуство оваквих прилика мучи деспотскије међу вођима; чинилац су којим " "витези и устоличене војске не могу управљати. Људи су сумњивих побуда, и " "први који ће се наругати издатом краљевском прогласу, ако га уопште уприличе " "саслушати. Самосвоји се могу унајмити, али ће једнако приљежно ступити у " "службу разбојницима, колико и краљевим поданицима." #. [unit_type]: id=Trapper, race=human #: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:4 msgid "Trapper" msgstr "трапер" #. [unit_type]: id=Trapper, race=human #: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:18 msgid "" "Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any " "sizable group of people living in the wilderness. They can track both man " "and beast, notice things most others would overlook, and are often the only " "ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.\n" "\n" "Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them " "unusually competent at night, and in forests and swamps." msgstr "" "Мајстори у сналажењу шумом корисни су савезници свакој војсци, а " "незаобилазни у било каквој већој скупини настањеној у дивљини. Могу пратити " "и човјека и звијер, уочити ствари које би већина превидјела, а често су и " "једини који могу наћи поштену храну за трпезу, било животињског или биљног " "поријекла.\n" "\n" "Њихова ловачка вјештина врло је корисна у борби, а чини их и необично " "вјештим у току ноћи, у шумама и мочварама." #. [unit_type]: id=Arif, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Arif.cfg:4 msgid "Arif" msgstr "" #. [unit_type]: id=Arif, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Arif.cfg:17 msgid "" "The Arif form the backbone of any Khalifate foot advance. Many come from " "noble or military families, and have spent most of their lives training " "their craft. Given their intense focus on swordplay, they are often sent " "against fortified enemy positions to create a breach for the remaining " "troops to exploit. The sight of Arif on the march, shields high, has caused " "many a defender to worry about the strength of their walls." msgstr "" #. [attack]: type=blade #: data/core/units/khalifate/Arif.cfg:22 #: data/core/units/khalifate/Ghazi.cfg:22 #: data/core/units/khalifate/Khalid.cfg:23 #: data/core/units/khalifate/Mighwar.cfg:26 #: data/core/units/khalifate/Monawish.cfg:25 #: data/core/units/khalifate/Shuja.cfg:22 #, fuzzy #| msgid "longsword" msgid "long sword" msgstr "дуги мач" #. [unit_type]: id=Batal, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Batal.cfg:4 msgid "Batal" msgstr "" #. [unit_type]: id=Batal, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Batal.cfg:18 msgid "" "Batal are the elite of the Muharib, engaging in constant hit and run attacks " "against an enemy army. Nimble as a goat and strong as a ram, they prefer to " "coordinate multiple attacks at the same time, sending foes running from " "their arrows only to be cut down by their axes. Given their penchant for " "taking on only the most daring missions, Batal are often heroes to the " "common troopers, an image they do not try to dissuade." msgstr "" #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/khalifate/Batal.cfg:31 #: data/core/units/khalifate/Jawal.cfg:32 #: data/core/units/khalifate/Jundi.cfg:30 #: data/core/units/khalifate/Muharib.cfg:30 #: data/core/units/khalifate/Rami.cfg:31 #: data/core/units/khalifate/Saree.cfg:31 msgid "composite bow" msgstr "" #. [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon #: data/core/units/khalifate/Elder_Falcon.cfg:4 #, fuzzy #| msgid "Elder Mage" msgid "Elder Falcon" msgstr "стари маг" #. [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon #: data/core/units/khalifate/Elder_Falcon.cfg:19 msgid "" "Elder Falcons bear the telltale scars of veteran warriors from protecting " "their masters, their bodies proof of repeated dives into a swirling melee. " "Stronger and faster than their younger kin, they are rumored to hit with " "enough force to remove an enemy's head. " msgstr "" #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/khalifate/Elder_Falcon.cfg:36 #: data/core/units/khalifate/Falcon.cfg:35 msgid "beak" msgstr "" #. [unit_type]: id=Falcon, race=falcon #: data/core/units/khalifate/Falcon.cfg:4 msgid "Falcon" msgstr "" #. [unit_type]: id=Falcon, race=falcon #: data/core/units/khalifate/Falcon.cfg:18 msgid "" "Seen as status symbols of the nobles, falcons are precious possessions " "normally used for sport. The same techniques are employed to rend and tear " "the enemies of the Khalifate, and their great speed is a boon to scouting " "out the land." msgstr "" #. [unit_type]: id=Faris, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Faris.cfg:4 msgid "Faris" msgstr "" #. [unit_type]: id=Faris, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Faris.cfg:17 msgid "" "Those Khaiyal who distinguish themselves in battle are given the opportunity " "to prove themselves worthy of becoming a Faris. Those who pass the trial are " "given the traditional barding for their horse, distinguishing them from the " "rest of the Khalifate cavalry. Consummate horsemen, the Faris have long " "claimed they need only a single lance strike to kill a man." msgstr "" #. [unit_type]: id=Ghazi, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Ghazi.cfg:4 msgid "Ghazi" msgstr "" #. [unit_type]: id=Ghazi, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Ghazi.cfg:17 msgid "" "Armed with their sword, shield and faith, Ghazis are warriors of some renown " "among the Khalifate armies. They have further refined their combat arts, " "adding a powerful shield bash to knock back unsuspecting enemies. Though few " "in number, their presence can be decisive in dislodging even the most " "hardened redoubt." msgstr "" #. [attack]: type=impact #: data/core/units/khalifate/Ghazi.cfg:34 #: data/core/units/khalifate/Khalid.cfg:35 #: data/core/units/khalifate/Shuja.cfg:34 msgid "shield bash" msgstr "" #. [unit_type]: id=Hadaf, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Hadaf.cfg:4 msgid "Hadaf" msgstr "" #. [unit_type]: id=Hadaf, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Hadaf.cfg:18 msgid "" "Those Qanas who prove to be particularly skilled are formed into units of " "Hadaf, which are often used to raid enemy depots and towns for supplies. " "This greater autonomy often means that these horsemen are gone for weeks at " "a time, returning to camp only for supplies and to pass on news of their " "exploits." msgstr "" #. [unit_type]: id=Hakim, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Hakim.cfg:4 msgid "Hakim" msgstr "" #. [unit_type]: id=Hakim, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Hakim.cfg:21 msgid "" "Hakim are learned individuals who have given up their urban life in order to " "assist the Khalifate armies in their travels. Their motivations are many; " "some look to it as an adventure or as a steady source of pay, while others " "feel it to be a requirement of their faith. Regardless, Hakims are highly " "respected by all. They are trained with the advanced medical techniques and " "possess a potent clutch of medicines and herbs, which allows them to quickly " "heal even the most gravely wounded allies." msgstr "" #. [unit_type]: id=Jawal, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Jawal.cfg:4 msgid "Jawal" msgstr "" #. [unit_type]: id=Jawal, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Jawal.cfg:19 msgid "" "The elite of the Saree are the Jawal, horse archers of such speed and " "dexterity that rumors are always spread that they have elven blood. " "Irritated at such mystical nonsense, the Jawal can frequently be found " "demonstrating their exceptional skill at the forefront of battle, riding " "with great speed through the lines of battle to rain arrows down upon the " "enemy." msgstr "" #. [unit_type]: id=Jundi, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Jundi.cfg:4 msgid "Jundi" msgstr "" #. [unit_type]: id=Jundi, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Jundi.cfg:17 msgid "" "Jundi in many ways represent the ideal Khalifate unit; flexible, mobile, " "equally effective in defense and offense as well as in ranged or close " "combat. They are most comfortable operating in terrain and environments " "common to them; the deserts and hills of their southern lands. Moreover they " "fight best at dawn or dusk, corresponding to the time when desert " "temperatures are the most reasonable." msgstr "" #. [unit_type]: id=Khaiyal, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Khaiyal.cfg:4 msgid "Khaiyal" msgstr "" #. [unit_type]: id=Khaiyal, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Khaiyal.cfg:26 msgid "" "The Khaiyal understand the psychological impact of a charging horse, and " "reinforce this by cladding themselves in heavy armor. Majestic at rest, a " "Khaiyal at the charge with lance in hand is often impetus enough to break " "men. On the rare occurrences that their charge fails to rout their foe, the " "Khaiyal ride into the resulting melee with their maces in hand, trusting " "their armor to keep them safe." msgstr "" #. [unit_type]: id=Khalid, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Khalid.cfg:4 msgid "Khalid" msgstr "" #. [unit_type]: id=Khalid, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Khalid.cfg:18 msgid "" "Among every generation, a warrior elevates himself above his peers and foes; " "They seem to be able to alter the destiny of the world themselves. Often " "given the name Khalid, after a legendary leader of old, these individuals " "are celebrated for the piety and skill. Their travels and travails are told " "endlessly around the campfire with the reverent tones of those that speak of " "living legends." msgstr "" #. [unit_type]: id=Mighwar, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Mighwar.cfg:4 msgid "Mighwar" msgstr "" #. [unit_type]: id=Mighwar, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Mighwar.cfg:21 msgid "" "Mighwar hold themselves to a higher standard than the ranks of the Monawish " "from which they ascended. Not content to merely draw the enemy out, they " "combine their speed with an aggression that sends the Mighwar dancing " "through the ranks of the enemy, swords ripping and tearing at those around " "them. " msgstr "" #. [unit_type]: id=Monawish, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Monawish.cfg:4 msgid "Monawish" msgstr "" #. [unit_type]: id=Monawish, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Monawish.cfg:20 msgid "" "Those Jundi who are proficient at scouting are elevated into the ranks of " "the Monawish. Discarding their bow, the Monawish focus on developing their " "swiftness of foot to allow them to flow in and out of combat. They are often " "used to harry the flanks of opposing forces, and it is said to be easier to " "catch the wind in your hand than to catch a Monawish." msgstr "" #. [unit_type]: id=Mudafi, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Mudafi.cfg:4 msgid "Mudafi" msgstr "" #. [unit_type]: id=Mudafi, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Mudafi.cfg:17 msgid "" "Although the Khalifate armies are known for their astonishing mobility and " "fierce attack, they can be able defenders. Mudafis excel at holding their " "ground, keeping opponents at bay with long, razor sharp spears. Their " "preferred strategy is to gradually wear down enemies, until they can be " "defeated in a vicious counter stroke." msgstr "" #. [unit_type]: id=Mufariq, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Mufariq.cfg:4 msgid "Mufariq" msgstr "" #. [unit_type]: id=Mufariq, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Mufariq.cfg:19 msgid "" "The Mufariq are eminent horsemen, amassing titles and accolades that are as " "distinguishing for them as the scrollwork on their armor. Having honed their " "skill with a lance in years of battle, the Mufariq are an unstoppable force " "of nature. Fleeing enemies swiftly discover that hills do not deter these " "riders in the slightest, and the displaced air of a descending mace is the " "last sound they hear." msgstr "" #. [unit_type]: id=Muharib, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Muharib.cfg:4 msgid "Muharib" msgstr "" #. [unit_type]: id=Muharib, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Muharib.cfg:17 msgid "" "Muharib are often utilized as heavy scouts, no longer just probing the enemy " "but conducting raids on the supply lines or eliminating patrols. Often away " "from the main body of the army for long periods of time, Muharib have no " "issue pilfering these supplies, and so they tend to be more well-equipped " "than most." msgstr "" #. [unit_type]: id=Naffat, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Naffat.cfg:4 msgid "Naffat" msgstr "" #. [unit_type]: id=Naffat, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Naffat.cfg:22 msgid "" "Naffat are a necessary evil in the ranks of Khalifate armies, utilizing fire " "to burn down enemy fortifications and sow terror among their ranks. While " "the use of fire in warfare is not a novel concept, the flames of the Naffat " "have proven disturbingly difficult for their enemies to extinguish." msgstr "" #. [attack]: type=fire #: data/core/units/khalifate/Naffat.cfg:27 #: data/core/units/khalifate/Qatif-al-nar.cfg:27 #: data/core/units/khalifate/Tineen.cfg:27 msgid "naphtha attack" msgstr "" #. [attack]: type=fire #: data/core/units/khalifate/Naffat.cfg:36 #: data/core/units/khalifate/Qatif-al-nar.cfg:36 #: data/core/units/khalifate/Tineen.cfg:36 #, fuzzy #| msgid "fire claws" msgid "fire arrow" msgstr "ватрене канџе" #. [unit_type]: id=Qanas, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Qanas.cfg:4 msgid "Qanas" msgstr "" #. [unit_type]: id=Qanas, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Qanas.cfg:17 msgid "" "Those horsemen who are not skilled enough to join the ranks of the Faris or " "quick enough with a bow for the Saree are instead placed with the Qanas. Far " "from being a sign of failure, the Qanas were created as a mounted " "counterpart to the Muharib, supporting the foot troops with mace or bow as " "needed. Qanas are often used to draw enemies into a position where they will " "be surrounded and crushed by Faris." msgstr "" #. [unit_type]: id=Qatif_al_nar, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Qatif-al-nar.cfg:5 msgid "Qatif-al-nar" msgstr "" #. [unit_type]: id=Qatif_al_nar, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Qatif-al-nar.cfg:22 msgid "" "Qatif-al-nar spend so much time experimenting with their weapons that they " "smell constantly of ash and flame. Regarded with wariness by their fellow " "troops, Qatif-al-nar can be easily located in battle by the cleared charred " "area around them, a testament to the success of their experiments." msgstr "" #. [unit_type]: id=Rami, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Rami.cfg:4 msgid "Rami" msgstr "" #. [unit_type]: id=Rami, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Rami.cfg:18 msgid "" "Rami are excellent horsemen, able to shoot from horseback better than most " "men can manage from foot. Disdaining the use of heavy armor, Rami use their " "superior speed and agility to circle and harass their foes, whittling down " "their numbers with relentless arrows." msgstr "" #. [unit_type]: id=Rasikh, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Rasikh.cfg:4 msgid "Rasikh" msgstr "" #. [unit_type]: id=Rasikh, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Rasikh.cfg:18 msgid "" "Spread across the Khalifate's lands are lonely towers and garrisons that " "provide shelter to caravans and locals from bandits and monsters. These " "bastions are defended by the most determined of soldiers, who have often " "faced off against overwhelming odds only to repel the invaders. In an army " "they can be trusted to hold any position or line, long after lesser soldiers " "and men have fled in terror." msgstr "" #. [unit_type]: id=Saree, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Saree.cfg:4 msgid "Saree" msgstr "" #. [unit_type]: id=Saree, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Saree.cfg:18 msgid "" "Rami who demonstrate exceptional skill with the bow are made into Saree, " "spending hours every day practicing and building a rapport with their steed. " "This has made them the fastest riders in the Khalifate armies, and a wise " "Khalid uses to this advantage." msgstr "" #. [unit_type]: id=Shuja, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Shuja.cfg:4 msgid "Shuja" msgstr "" #. [unit_type]: id=Shuja, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Shuja.cfg:17 msgid "" "Distinguished for their bravery and skill, Shujas are the leaders among the " "Khalif's ranks. Their exploits are well known among their cohorts, inspiring " "soldiers to fight for their cause. Despite this, they are often found " "leading from the front, taking down their foes with sword and shield." msgstr "" #. [unit_type]: id=Tabib, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Tabib.cfg:4 msgid "Tabib" msgstr "" #. [unit_type]: id=Tabib, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Tabib.cfg:23 msgid "" "Some men excel at medicine the way others do at strength of arms, and the " "Tabib are those whose knowledge is without peer outside of the Khalifate. " "Their remedies cannot only heal wounds but remove infection and poison as " "well, often to the disbelief of the injured. Hardened by years of travels, " "many are able to treat themselves." msgstr "" #. [unit_type]: id=Tineen, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Tineen.cfg:4 msgid "Tineen" msgstr "" #. [unit_type]: id=Tineen, race=khalifate #: data/core/units/khalifate/Tineen.cfg:22 msgid "" "Qatif-al-nar who have shut out the world for their experiments are given the " "honorific Tineen, as both a sign of respect and of fear. No longer cognizant " "of the value of life, Tineen are caught up in the power of their caged fire " "and likely to test their latest naphtha jar at the first opportunity." msgstr "" #. [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman #: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:4 msgid "female^Mermaid Diviner" msgstr "морен-богословка" #. [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman #: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:24 msgid "" "Years of devotion may endow a priestess with great wisdom on the workings of " "the world, and grants some the favor of the light. The power thus given to " "these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; such as the " "that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a man at the " "banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full number, and " "wrought the downfall of the crimson duke." msgstr "" "Године посвећености могу обдарити свештеницу великом мудрошћу о устројствима " "света, и обасјати милошћу свјетла. Моћ тако подарена овим дамама воде, чест " "је мотив у причи и пјесми; као што је она о витезима сребрне куле, ухваћеним " "у клопку и посјеченим до посљедњег на обалама Алавине, али који већ сљедећег " "дана појахаше поново у пуном броју, донијевши пропаст гримизном војводи." #. [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman #: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:4 msgid "female^Mermaid Enchantress" msgstr "морен-опсјенарка" #. [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman #: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:19 msgid "" "Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though " "theirs is considerably different than that of the elves. Those who master " "this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude " "of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war " "is forbidden against their own race — this power is the greater part of what " "protects their people from the monsters that wander out of the abyss." msgstr "" "Морејке, као и вилењаци, имају моћну урођену склоност ка магији, иако је " "њихова посве другачија. Оне који овладају овом способношћу држи се са " "великим поштовањем, и њихова вјештина се користи у сијасет намјена, многе " "међу њима такве да људи никад не би ни сањали. Очигледна могућност употребе " "у рату забрањена је против њихове сопствене расе — јер та је моћ део " "свеобухватније, која чува њихов народ од чудовишта што вребају из бездана." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:45 #: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:47 #: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:53 msgid "water spray" msgstr "водени пљусак" #. [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman #: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:4 msgid "Merman Entangler" msgstr "морен-уплитач" #. [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman #: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:19 msgid "" "Merfolk tend to use a combination of both nets and clubs in fishing; nets to " "collect the fish, and clubs to finish the kill. Both of these tools have " "seen adaptation for warfare, and are valuable enough that auxilliaries who " "specialize in using them are deliberately brought to battle.\n" "\n" "Mermen often find themselves in a standoff with land-based enemies; the " "merfolk are too strong in the water, and are too weak to make any offense on " "land. Nets are a key bit of leverage; without nets, mermen can’t give any " "effective chase over land, and are at a great disadvantage in hand-to-hand " "combat." msgstr "" "Морејци обично комбинују мреже и батине у риболову: мрежом сакупљају рибе, а " "батином их дотуку. Обе ове алатке нашле су своју примјену и у ратовању, " "довољно вриједну да се они који њима владају често позивају у битку као " "помоћне снаге.\n" "\n" "Морејци су често супротстављени непријатељима пребиваоцима копна. Док су у " "води врло јаки, морејци на копну никако нису способни за офанзивне покрете. " "Мреже им зато пружају кључни ослонац: без њих, не би могли ништа дјелотворно " "појурити преко копна, и били би у великој неповољности при борби прса у прса." #. [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman #: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:4 msgid "Merman Fighter" msgstr "морен-борац" #. [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman #: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:18 msgid "" "Skilled denizens of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery " "environment, but lose most of their mobility on land." msgstr "" "Вјешти становници мора, морејци су моћни и хитри у било којој воденој " "средини, али се тешко напрежу при кретању копном." #. [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman #: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:4 msgid "Merman Hoplite" msgstr "морен-хоплит" #. [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman #: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:20 msgid "" "With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the " "watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a " "steadfast line in the maelstrom of battle. In times of desperation, they can " "even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs." msgstr "" "Познати по кулин-штитовима, морејски хоплити чине елитну стражу воденог " "царства. Њихов моћан оклоп и чврста дисциплина омогућава им да постојано " "одржавају строј у ковитлацу битке. У тренуцима очаја могу се борити и на " "копну, али ни изблиза тако добро као створења са ногама." #. [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman #: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:4 msgid "Merman Hunter" msgstr "морен-ловац" #. [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman #: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:18 msgid "" "The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into " "warfare, especially against those who are not at home in the water. In times " "of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of " "their military." msgstr "" "Вјештине које морејци користе у ловачком копљарењу дају се лако пренијети у " "бој, посебно против оних који се у води не осјећају као код куће. У " "тренуцима нужде, многи ће морејац ловачког позива понудити своје вјештине " "редовима морејске војске." #. [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman #: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:4 msgid "female^Mermaid Initiate" msgstr "морен-искушеница" #. [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman #: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:19 msgid "" "Young mermaids are often initiated into the water magics native to their " "people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, " "a mark of the faerie side of these creatures.\n" "\n" "Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they " "can call upon the very water about them to smite their enemies." msgstr "" "Младе морејке често се уводе у спознавање водених магија својствених њиховом " "народу. Чудесне могућности које се пружају неупоредиве су са било којом " "другом расом, и биљег су вилинске стране ових створења.\n" "\n" "Упркос својој ломљивости, магија их чини врло незгодним у борби, јер могу се " "позвати на саму воду око себе да сможди њихове непријатеље." #. [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman #: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:4 msgid "Merman Javelineer" msgstr "морен-џилитер" #. [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman #: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:19 msgid "" "Those mermen who master the art of the javelin can become nearly as " "effective as an archer — though the heft of their weapons impedes their " "range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility " "of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim." msgstr "" "Они морејци који загосподаре вјештином џилитерства, могу бити дјелотворни " "скоро колико и стријелац — иако тежина њиховом оружју скраћује добачај, " "погодак му је значајно разорнији. У води, покретљивост морејаца више него " "надомијешта било који недостатак, посебно када су суочени са противницима " "који не пливају добро." #. [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman #: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:4 msgid "Merman Netcaster" msgstr "морен-мрежар" #. [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman #: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:18 msgid "" "Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of " "fish into waiting nets, where oar-like clubs are used to dispatch the prey. " "The improvisation of using these against soldiers proved very effective; " "most land-native creatures are already quite awkward when waist-deep in " "water, and getting caught in a net can render them nearly helpless.\n" "\n" "The effectiveness of this method led to the development of smaller, weighted " "nets, which could be cast through the air; these were useless for fishing, " "but were useful in both combat, and in hunting game that came too close to " "shore. Clubs were used in combat with little or no adaptation from fishing, " "since they were already quite deadly." msgstr "" "Риболов, какав практикују морејци, углавном је ствар утјеривања рибљих јата " "у разапете мреже, гдје се потом плијен дотуче батинама налик на весла. " "Импровизована примјена овог поступка на непријатељске војнике врло је " "дјелотворна; већина копнених створења већ се тешко сналази у води до паса, " "па кад се још ухвате у мреже постају готово беспомоћна.\n" "\n" "Дјелотворност ове тактике довела је до развоја мањих, отежаних мрежа, које " "се могу бацати кроз ваздух. Оне су бескорисне за риболов, али корисне како " "за борбу, тако и за ловљење копненог плијена што залута надомак обале. " "Батине које се користе у борби мало се или нимало разликују од риболовних, " "пошто су и такве сасвим смртоносне." #. [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman #: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:4 msgid "female^Mermaid Priestess" msgstr "морен-свештеница" #. [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman #: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:22 msgid "" "Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more " "inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing " "peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their " "piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people " "against magical or unnatural things." msgstr "" "Међу морејцима, мистицизам се обично препушта морејкама, које су томе више " "наклоњене. Оне се посвећују идеалима доношења мира и живота у свијет, и " "проучавању вјештина које ће томе помоћи. Њихова истрајност и побожност даје " "им и неке духовне моћи, које користе за заштиту свог народа од несвијета." #. [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman #: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:4 msgid "Mermaid Siren" msgstr "морен-сирена" #. [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman #: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:20 msgid "" "The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose " "connection to the currents of magic often causes them to be mistaken for " "naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is " "understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The " "manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a " "siren can be commanded at whim, like an extension of herself.\n" "\n" "The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply " "regard it with wonder." msgstr "" "Вилинска природа морејки најјача је у сирена, чија повезаност са магијским " "струјама чини да често буду замијењене за саме најаде. Иако је то засигурно " "далеко од збиље, погрешка је разумљива, јер чак и морејке ретко виђају праве " "најаде. Појавни облик њихове магије је такође врло сличан; сирене могу " "командовати водом око себе како им се прохтије, као да је продужетак њих " "самих.\n" "\n" "Бројност могућих примијена овога ретко пада на ум житељима копна, који на то " "гледају простодушном радозналошћу." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:41 msgid "naia touch" msgstr "најски додир" #. [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman #: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:4 msgid "Merman Spearman" msgstr "морен-копљаник" #. [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman #: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:18 msgid "" "Archery is little favored by the mermen, for whom use of javelins serves a " "similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, " "they are extremely effective at the surface, where their weight allows them " "to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to " "wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, " "which is something that certainly cannot be said of arrows." msgstr "" "Стрељаштво није сасвим омиљено међу морејцима, којима џилити служе у сличне " "сврхе. Иако је бацање џилита несврховито под водом, на површини је изузетно " "корисно, јер им тежина омогућава да на мјесту удара продру и до неколико " "лаката испод површине, задржавајући довољан замах да учине штету. Џилити су " "корисни и у блиској борби, чак и дубоко испод површине, што се сигурно не " "може тврдити за стријеле." #. [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman #: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:4 msgid "Merman Triton" msgstr "морен-тритон" #. [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman #: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:20 msgid "" "Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, " "Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their " "preferred environment." msgstr "" "Тритони су господари мора. Извјештени у употреби трозупца, с лакоћом " "поражавају сваког непријатеља довољно несмотреног да зађе у домаће окружење " "морејаца." #. [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman #: data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:4 msgid "Merman Warrior" msgstr "морен-ратник" #. [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman #: data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:18 msgid "" "The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful " "tridents, they are a bane to any who dare enter their waters." msgstr "" "Морејски ратници чине језгро њихових војски. Рукујући моћним трозупцима, " "крвници су свима који се усуде да кроче у њихове воде." #. [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster #: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:4 msgid "Cuttle Fish" msgstr "сипа" #. [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster #: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:18 msgid "" "Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their " "opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a " "distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to " "remain ashore." msgstr "" "Сипе су џиновска морска створења. Јаким пипцима грабе противнике, или бљују " "на њих отровну тинту из даљине. Најбољи начин за преживљавање сусрета са " "овим чудовиштима, јесте држати се копна на првом мјесту." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:28 #: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:36 msgid "tentacle" msgstr "пипак" #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:39 msgid "ink" msgstr "тинта" #. [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:4 msgid "Fire Dragon" msgstr "ватрени змај" #. [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:22 msgid "" "A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. " "They are very rare, and were it not for the historical events, the " "singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have " "wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific " "about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their " "preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside " "of them.\n" "\n" "Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for " "fools, or the bravest of knights." msgstr "" "Змај је створење из предања, које се обично јавља само у маштовитим причама. " "Врло су ријетки, и да не би историјских догађаја, разарања читавих градова " "за која су змајеви самостално били кадри, били би одбачени као чист мит. " "Предања су врло одређена о пустошењу змајева; наводе њихову неизмијерну " "снагу, брзину, волшебну лукавост, и изнад свега, велику ватру која изгара " "унутар њих.\n" "\n" "За бој против змаја каже се да је врхунац опасности, пристао само највећим " "будалама, или најхрабријим од витезова." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:31 #: data/core/units/monsters/Giant_Rat.cfg:29 #: data/core/units/undead/Corpse_Ghast.cfg:28 msgid "bite" msgstr "угриз" #. [attack]: type=impact #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:40 msgid "tail" msgstr "реп" #. [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster #: data/core/units/monsters/Fire_Guardian.cfg:4 msgid "Fire Guardian" msgstr "ватрочувар" #. [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster #: data/core/units/monsters/Fire_Guardian.cfg:25 msgid "" "Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where " "they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages to do " "their bidding. When not being controlled they like to frolic in pools of " "lava and take great delight in burning anything they can reach." msgstr "" "Ватрочувари су духови дима и пламена. Нико не зна одакле долазе, али их " "повремено сазивају моћни магови. Када не служе некој заповијести, воле да се " "веселе у базенима лаве, и врло уживају у спаљивању свега што им се нађе у " "досегу." #. [attack]: type=fire #: data/core/units/monsters/Fire_Guardian.cfg:28 msgid "fire claws" msgstr "ватрене канџе" #. [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster #: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:4 msgid "Giant Mudcrawler" msgstr "џиновски муљогмиз" #. [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster #: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:18 msgid "" "Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical " "constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their " "foes, or by striking them with their fists." msgstr "" "Џиновски муљогмизи су већа врста оних обичних, и магичне су састојбе земље и " "воде. Нападају бљујући блатњаве груде на противнике, или их пљускавши својим " "песницама." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:43 #: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:36 #: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:38 #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:49 #: data/core/units/trolls/Whelp.cfg:37 #: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:44 msgid "fist" msgstr "песница" #. [attack]: type=impact #: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:52 #: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:53 msgid "mud glob" msgstr "муљогруда" #. [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster #: data/core/units/monsters/Giant_Rat.cfg:4 msgid "Giant Rat" msgstr "џиновски пацов" #. [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster #: data/core/units/monsters/Giant_Rat.cfg:18 msgid "" "Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive " "sizes. They can also grow quite aggressive." msgstr "" "Уз обилан доток хране, неки пацови могу да нарасту до заиста запањујуће " "величине. И до заиста запањујуће агресивности." #. [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:4 msgid "Giant Scorpion" msgstr "џиновска шкорпија" #. [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:18 msgid "" "A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a " "man needs little explanation." msgstr "" "И обична шкорпија довољно је опасна — за ону величине човјека, није ни " "потребно помињати." #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:23 msgid "sting" msgstr "жаока" #. [attack]: type=impact #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:35 msgid "pincers" msgstr "клијешта" #. [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster #: data/core/units/monsters/Giant_Spider.cfg:4 msgid "Giant Spider" msgstr "џиновски паук" #. [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster #: data/core/units/monsters/Giant_Spider.cfg:20 msgid "" "Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. " "They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and " "can also fling webs through the air to trap their prey." msgstr "" "Прича се да у дубинама Кналге вребају џиновски пауци, прождирући многе " "жртве. Могу уједати изблиза, трујући своје непријатеље, а мрежом нападати на " "даљину, упетљавајући и успоравајући непријатеља." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/monsters/Giant_Spider.cfg:37 msgid "web" msgstr "мрежа" #. [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster #: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:4 msgid "Mudcrawler" msgstr "муљогмиз" #. [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster #: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:20 msgid "" "Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by " "belching lumps of mud at their foes." msgstr "" "Муљогмизи су магијски начињени од земље и воде. Нападају бљујући блатњаве " "груде на непријатеље." #. [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #: data/core/units/monsters/Sea_Serpent.cfg:4 msgid "Sea Serpent" msgstr "морски змијар" #. [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #: data/core/units/monsters/Sea_Serpent.cfg:22 msgid "" "Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves." msgstr "" "Морски змијари су горостасна чудовишта, кадра да сама преврћу цијеле бродове." #. [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead #: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:4 msgid "Skeletal Dragon" msgstr "ћеле-змај" #. [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead #: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:26 msgid "" "Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become " "only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the " "dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look " "like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way " "lived long enough to change their minds." msgstr "" "Некада давно од најмоћних живих створења, страшни змај постао је само кост и " "мрачна снага. Дуго послије смрти, подигнут је мрачним моћима некромантије, " "којима сада служи. Ћеле-змај можда личи на обичну врећу костију, али је мало " "оних који су тако размишљали доживјело да се предомисли." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:30 msgid "jaw" msgstr "чељусти" #. [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster #: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:4 msgid "Tentacle of the Deep" msgstr "бездански пипак" #. [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster #: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:22 msgid "" "Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks " "below the waves." msgstr "" "Бездански пипци су продужеци неког грдног чудовишта које вреба под таласима." #. [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster #: data/core/units/monsters/Water_Serpent.cfg:5 msgid "Water Serpent" msgstr "водени змијар" #. [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster #: data/core/units/monsters/Water_Serpent.cfg:36 msgid "" "Scholars differ as to the ancestry of the Water Serpent. Some hold that they " "are the immature young, or mature cousins, of Sea Serpents. Others hold them " "up as a primitive offshoot of the Nagas. What is certain is that it is wise " "to avoid waters where they are known to congregate." msgstr "" "Зналци имају различита мишљења о поријеклу водених змијара. Неки држе да су " "то незрели млади, или дозрели сродници, морских змијара. Други их, пак, " "сматрају примитивном граном нагајаца. Оно што је сигурно јесте да је мудро " "избјегавати воде за које се зна да су им мјеста окупљања." #. [unit_type]: id=Wolf, race=wolf #: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:4 msgid "Wolf" msgstr "вук" #. [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf #. [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf #. [unit_type]: id=Wolf, race=wolf #: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:33 #: data/core/units/monsters/Wolf_Dire.cfg:24 #: data/core/units/monsters/Wolf_Great.cfg:24 msgid "" "Wolves are aggressive animals that hunt in packs. Although weak " "individually, a wolf pack can kill even the strongest man in minutes." msgstr "" "Вукови су насртљиве животиње које лове у чопорима. Иако слаби појединачно, " "чопор вукова у трену може убити чак и најјачег човјека." #. [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf #: data/core/units/monsters/Wolf_Dire.cfg:4 msgid "Direwolf" msgstr "грозовук" #. [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf #: data/core/units/monsters/Wolf_Great.cfg:4 msgid "Great Wolf" msgstr "велики вук" #. [unit_type]: id=Yeti, race=monster #: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:4 msgid "Yeti" msgstr "јети" #. [unit_type]: id=Yeti, race=monster #: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:18 msgid "" "Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and " "snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is " "doubted by many." msgstr "" "О јетијима, мајмуноликим створењима што живе у забаченим и снијегом " "покривеним планинама, мало се зна. Малобројни су они који тврде да су се " "сусрели с једним, усљед чега многи сумњају у њихово постојање." #. [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga #: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:4 msgid "Naga Fighter" msgstr "нага-борац" #. [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga #: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:19 msgid "" "The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful " "mobility in water, giving them mastery of a whole world effectively " "forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, " "and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the " "abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more " "nimble than their opponents." msgstr "" "Змијолики нагајци једна су од малобројних раса са извесном покретљивошћу у " "води, што им даје у власт читав свијет практично забрањен житељима копна. Па " "ипак, нису права водена створења — њихова немогућност да дишу под водом, " "улива им страх од морских бездана. Мали су и понешто крхког обличја, али " "често много окретљивији од својих противника." #. [female] #: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:62 msgid "Nagini Fighter" msgstr "нага-борац" #. [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga #: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:4 msgid "Naga Myrmidon" msgstr "нага-мирмидон" #. [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga #: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:21 msgid "" "The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of " "the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the " "snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only " "are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim " "allows them deadly mobility in water." msgstr "" "Најизвјежбанији мећу нагајским ратницима уводе се у касту мирмидона, " "мајстора руковања двосјеклим оружјем. Ударају брзо као змије којима " "наликују, и складно измичу узвратним ударцима. Не само да су моћни " "противници на било ком отвореном терену, већ им и способност пливања даје " "смртоносну покретљивост." #. [female] #: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:61 msgid "Nagini Myrmidon" msgstr "нага-мирмидонка" #. [female] #: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:63 msgid "" "The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste " "of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as " "the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not " "only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim " "allows them a deadly mobility." msgstr "" "Најизвјежбаније мећу нагајским ратницама уводе се у касту мирмидона, " "мајстора руковања двосјеклим оружјем. Ударају брзо као змије којима " "наликују, и складно измичу узвратним ударцима. Не само да су моћни " "противници на било ком отвореном терену, већ им и способност пливања даје " "смртоносну покретљивост." #. [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga #: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:4 msgid "Naga Warrior" msgstr "нага-ратник" #. [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga #: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:19 msgid "" "The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their " "second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike " "that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of " "using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge " "from blows. This makes them potent on land, but the friction of water " "greatly impedes the technique." msgstr "" "Многи млади нагајски ратници теже да једнога дана завриједе добијања другог " "сјечива. Њихова борилачка вјештина употребе двосјеклог оружја нимало није " "налик оној коју користе оркови и друге расе, јер су је ковали са наумом да " "што боље искористе своје змијско обличје, уврћући се и окрећући како би " "изврдали ударцима. Ово их чини опасним на копну, али водено окружење доста " "смета таквој техници." #. [female] #: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:59 msgid "Nagini Warrior" msgstr "нага-ратница" #. [female] #: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:61 msgid "" "Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit " "their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly " "unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the " "art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to " "dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water " "greatly impedes their ability to do this." msgstr "" "Многе младе нагајске ратнице теже да једнога дана завриједе добијања другог " "сјечива. Њихова борилачка вјештина употребе двосјеклог оружја нимало није " "налик оној коју користе оркови и друге расе, јер су је ковале са наумом да " "што боље искористе своје змијско обличје, уврћући се и окрећући како би " "изврдале ударцима. Ово их чини опасним на копну, али водено окружење доста " "смета таквој техници." #. [unit_type]: id=Ogre, race=ogre #: data/core/units/ogres/Ogre.cfg:4 msgid "Ogre" msgstr "огр" #. [unit_type]: id=Ogre, race=ogre #: data/core/units/ogres/Ogre.cfg:23 msgid "" "Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, " "remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they " "can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be " "underestimated." msgstr "" "Огрови су велика створења која обично живе сама у дивљини, необично слична " "људима по обличју, иако огромна и наказна. Док их је лако избјећи или их " "надмудрити, не треба потцјењивати њихову снагу." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/ogres/Ogre.cfg:39 data/core/units/ogres/Young_Ogre.cfg:38 msgid "cleaver" msgstr "сатара" #. [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre #: data/core/units/ogres/Young_Ogre.cfg:4 msgid "Young Ogre" msgstr "млади огр" #. [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre #: data/core/units/ogres/Young_Ogre.cfg:22 msgid "" "When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be " "trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that " "lack with great strength." msgstr "" "Док су још млади, огрови се некада заробљавају и увјежбавају у туђим " "војскама. То што не умеју вјешто руковати оружјем, пада у засјенак када се " "узме у обзир њихова снага." #. [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc #: data/core/units/orcs/Archer.cfg:4 msgid "Orcish Archer" msgstr "орко-стријелац" #. [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc #: data/core/units/orcs/Archer.cfg:19 msgid "" "Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, " "especially youths and those of slight build, are pragmatic enough to use " "them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, and have no " "semblance of training. Even as poorly handled as they are, their weapons can " "still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone." msgstr "" "Међу орковима лукови се често узимају за кукавичко оружје; али чак и оркови, " "посебно млади и они ситније грађе, довољно су разборити да их користе упркос " "томе. Орковски стријелци су ријетко добро опремљени, и једва увјежбани. Чак " "и тако лоше употребљевано, њихово оружје може бити смртоносно, а и они који " "њиме рукују ријетко наступају сами." #. [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc #: data/core/units/orcs/Assassin.cfg:4 msgid "Orcish Assassin" msgstr "орко-убица" #. [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc #: data/core/units/orcs/Assassin.cfg:22 msgid "" "Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, " "especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing " "knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly " "nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are " "a considerable aid to their larger and more brutal kin." msgstr "" "Иако га неки сматрају за кукавичко оружје, отров је међу орковима омиљен, " "посебно онима слабијег стаса. Орковске убице, који користе отровне ножеве за " "бацање, обично су ситни према орковским мјерилима, али изненађујуће окретни. " "Иако су ријетко ти који задају крајњи ударац, њихове тактике су значајно " "помажу већима и суровијима од њихове врсте." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/orcs/Assassin.cfg:49 data/core/units/orcs/Slayer.cfg:48 msgid "throwing knives" msgstr "нож за бацање" #. [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc #: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:4 msgid "Orcish Crossbowman" msgstr "орко-самостријелац" #. [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc #: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:19 msgid "" "Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a " "crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged " "enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, " "they make up for in numbers." msgstr "" "Орковски самостријели тек грубо опонашају оне у људи или патуљака; међутим, " "какве год израде, самостријел је увијек опасно оружје. Оркови који су " "повлашћени да га користе способни су ратници, и што им недостаје у финоћи " "покрета, надокнађују бројношћу." #. [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc #: data/core/units/orcs/Grunt.cfg:4 msgid "Orcish Grunt" msgstr "орко-грокташ" #. [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc #: data/core/units/orcs/Grunt.cfg:19 msgid "" "Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human " "or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take " "more hits before falling." msgstr "" "Орковски грокташи чине језгро орковских снага. Иако спорији од људских, а " "посебно вилењачких бораца, грокташи могу задавати много јаче ударце, и сами " "поднијети више прије него настрадају." #. [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc #: data/core/units/orcs/Leader.cfg:4 msgid "Orcish Leader" msgstr "орко-главник" #. [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc #: data/core/units/orcs/Leader.cfg:19 msgid "" "Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior " "bands. They carry a crossbow out of necessity, but are much more skilled " "with the sword. These orcs are powerful fighters, but they also have a " "certain rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to " "fight with uncharacteristic boldness." msgstr "" "Необично лукави оркови се често налазе у улози вођева ратничких дружина. " "Носе и самострел за случајеве нужде, али су много вјештији са мачем. Ови су " "оркови моћни борци сами по себи, али и уживају извјестан углед међу " "саборцима, посебно гоблинима, те их умију надахнути да се боре необичном " "одважношћу." #. [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc #: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:4 msgid "Orcish Ruler" msgstr "орко-владар" #. [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc #: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:19 msgid "" "Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often " "unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as well. " "They are skilled with both sword and crossbow, but their real talent lies in " "their rare ability to rally other orcs to battle, to give orders that are " "followed not out of fear, but loyalty." msgstr "" "Било који орк који умије спријечити унутрашње размирице и подјеле у великом " "племену, мора бити необично оштроуман и заповједништву вичан, а неизбјежно и " "врло снажан. Умјешан је и са мачем и са самострелом, али прави дар владара " "јесте његова ријетка способност да држи на окупу друге орке у боју, издајући " "наређења која се прате не из страха, већ оданости." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:40 data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:41 #: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:37 data/core/units/orcs/Warrior.cfg:35 msgid "greatsword" msgstr "велики мач" #. [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc #: data/core/units/orcs/Slayer.cfg:4 msgid "Orcish Slayer" msgstr "орко-кољач" #. [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc #: data/core/units/orcs/Slayer.cfg:22 msgid "" "The larger or more skilled orcish assassins are called ‘Slayers’ by their " "enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, " "although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, " "poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often " "the real cause of orcish supremacy." msgstr "" "Снажније или вјештије орковске убице непријатељи називају „кољачима“. Брзи " "су на ногама, врло окретни у борби, иако то постижу слабијом заштићеношћу. " "Њихово омиљено оружје, отров, прљаво је оруђе, али је његова употреба без " "устезања на бојном пољу често прави узрок орковске надмоћи." #. [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc #: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:4 msgid "Orcish Slurbow" msgstr "орко-љигалук" #. [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc #: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:21 msgid "" "The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or ‘slurbow’; a " "much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to re-cock " "the weapon, and often with a multi-ply arc, of laminate wood or bone, " "driving the projectile. Such a device is much easier to work with, and much " "more powerful than simpler crossbows; it is also completely beyond orcish " "manufacture.\n" "\n" "Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably " "end up in the hands of their strongest and most cunning archers." msgstr "" "Из основне изведбе самостријела издваја се арбалет или „љигалук“, знатно " "сложеније оружје, са котуром за снажније затезање и вишеслојним луком од " "ламината дрвета или костију, који погони пројектил. Овим уређајем је лакше " "руковати, и много је моћније од једноставног самостријела; његова израда је " "такође потпуно изван орковских занатских способности.\n" "\n" "Оркови високо цијене и увек се труде да заробе примјерке овог оружја, који " "без изузетка завршавају у рукама њихових најснажнијих и најлукавијих " "стријелаца." #. [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc #: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:4 msgid "Orcish Sovereign" msgstr "орко-суверен" #. [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc #: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:20 msgid "" "From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and command " "over his ilk. If he is also strong and cunning enough to survive early " "leadership struggles, he will inevitably find himself leading a great horde " "of warriors, and he will also inevitably cause a great deal of trouble for " "the civilized races of the world. The surest way to disperse such a host is " "to slay this rare orc who can hold it together." msgstr "" "С времена на вријеме, појавиће се орк који природном харизматичношћу лако " "одржава заповједништво над својом врстом. Ако је усто снажан и довољно лукав " "да преживи рано отимање око вођства, неизбјежно ће се наћи на челу " "неизмјерних ратничких хорди, које ће једнако неизбјежно изазивати многе " "невоље цивилизованим расама широм свијета. Најсигурнији начин за разбијање " "такве силе јесте отарасити се тог изванредног орка који је одржава на окупу." #. [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc #: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:4 msgid "Orcish Warlord" msgstr "орко-ратовођ" #. [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc #: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:19 msgid "" "Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become " "Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, " "these beast-warriors lead their brethren with iron will and iron hand." msgstr "" "Само оркови знатне лукавости и непревазиђене снаге могу постати ратовођи. " "Господари мачева, донекле познавши и стрељачке вјештине, ови звјерски " "ратници воде свој род гвозденом вољом и гвозденом песницом." #. [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc #: data/core/units/orcs/Warrior.cfg:4 msgid "Orcish Warrior" msgstr "орко-ратник" #. [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc #: data/core/units/orcs/Warrior.cfg:18 msgid "" "Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly " "respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only " "weakness is their inability to wield the bow." msgstr "" "Пошто су овладали вјештином борбе са двоструким мачем, орковски ратници су " "на гласу међу својим саборцима, и страхопоштовани од стране непријатеља. " "Једина слабост им је у неумијећу руковања луком." #. [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard #: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:4 msgid "Saurian Ambusher" msgstr "саур-бусијаш" #. [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard #: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:18 msgid "" "Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often " "confounds their enemies. When this natural mobility is combined with " "experience, strength, and proper equipment, their warriors can become " "particularly threatening in battle — if only because they are so much more " "difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can " "take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to " "make the enemy regret tactical mistakes." msgstr "" "Сауријанци су лаки на ногама и значајно извјештени у кретању теренима који " "ограничавају њихове непријатеље. Када се ова природна покретљивост упари са " "искуством, снагом и ваљаном опремом, њихови ратници могу бити врло опасни у " "бици — ако ни због чега другог, зато што их је знатно теже сатјерати у ћошак " "него друге противнике. Чак и незанемарљиво оклопљени, искористиће и најмањи " "процјеп у непријатељској линији, а не недостаје им срчаности да непријатељ " "зажали због таквог пропуста." #. [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard #: data/core/units/saurians/Augur.cfg:4 msgid "Saurian Augur" msgstr "саур-претсказач" #. [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard #: data/core/units/saurians/Augur.cfg:18 msgid "" "Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of " "it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly " "regarded with fear by those against whom it is used." msgstr "" "Сауријанци су понешто вични у ономе би људи назвали чаробњаштвом, али таквим " "које заудара на прорицање и црне чини. Колико год се мало разумије извана, " "на гласу је по страху међу онима против којих се употреби." #. [attack]: type=cold #: data/core/units/saurians/Augur.cfg:46 #: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:58 #: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:47 msgid "curse" msgstr "клетва" #. [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard #: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:4 msgid "Saurian Flanker" msgstr "саур-боковњак" #. [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard #: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:19 msgid "" "Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven or human " "counterparts. This is of course a relative term, and they can still become " "considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is " "very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support " "troops flanked by these creatures." msgstr "" "Сауријански ратници су обично слабијег стаса него њихови вилењачки или " "људски парњаци. Ова тврдња је ипак само општа, јер сауријанци могу достићи " "значајну снагу, не изгубивши притом нимало од своје природне покретљивости. " "Тада постају изузетно опасни у борби, јер неопрезан непријатељ лако може " "изложити своје позадинске редове неочекиваном нападу ових створења." #. [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard #: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:4 msgid "Saurian Oracle" msgstr "саур-пророк" #. [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard #: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:19 msgid "" "Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe " "in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. " "Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But " "whatever ‘societal’ function they may have, they are undeniably powerful in " "the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever " "seen." msgstr "" "Извјесни сауријанци виђају се у раскошним одеждама, и прекривени од главе до " "пете страшним, езотеричним обличјима и биљезима, што насликаним што " "истетовираним. Неки сумњају да су то визионари, или пророчишта међу својом " "сортом. Али какав год друштвени положај да имају, неоспорно су моћни у " "владању чудним магијама своје расе, и треба их се добро чувати када се спазе." #. [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard #: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:4 msgid "Saurian Skirmisher" msgstr "саур-чаркаш" #. [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard #: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:18 msgid "" "Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because " "of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to " "dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a " "tricky foe to deal with.\n" "\n" "Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a " "spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown." msgstr "" "Сауријанци су ситног стаса и, иако због тога донекле крхки, врло, врло хитри " "и окретни. У борби, мала величина им омогућава да се дрско провлаче кроз " "одбране које би сваког човјека задржале на одстојању, што их чини незгодним " "противником за обрачун.\n" "\n" "Копља су њихово оружје избора, пошто га својим задњим ногама могу " "потискивати довољно јако да нанесе значајну штету како у блиској борби, тако " "и када се баца." #. [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard #: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:4 msgid "Saurian Soothsayer" msgstr "саур-правоказ" #. [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard #: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:19 msgid "" "Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the " "magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly " "skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is " "brought against them." msgstr "" "За сауријанце се зна да посједују неке необичне вјештине, које се граниче са " "магичним и мистериозним. Јасно је да су неки од њих посебно вјешти у некој " "врсти видарства, што им је од велике користи кад год се упетљају у битку." #. [unit_type]: id=Great Troll, race=troll #: data/core/units/trolls/Great.cfg:4 msgid "Great Troll" msgstr "трол-великан" #. [unit_type]: id=Great Troll, race=troll #: data/core/units/trolls/Great.cfg:18 msgid "" "When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age " "and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for " "generations. Their feats of strength and cunning are the source of most " "tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to " "diminish their grandeur." msgstr "" "Када трол, обдарен натприродном животном силом, упари то са зрелошћу и " "мудрошћу, постаје нешто изузетно, звијер која се памти покољењима. Њихови " "подвизи снаге и лукавости, извор су многој причи о троловима. Видјети живо " "отјелотворење таквих прича, ни најмање не умањује њихов раскош." #. [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll #: data/core/units/trolls/Hero.cfg:4 msgid "Troll Hero" msgstr "трол-јунак" #. [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll #: data/core/units/trolls/Hero.cfg:17 msgid "" "Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality " "that characterizes their race. In a society where might makes right, those " "of their ilk revere them as heroes." msgstr "" "Неки тролови рађају се са изванредним удјелом снаге и животности, чак и у " "поређењу међу сопственом врстом. У друштву гдје влада закон јачега, тролови " "таквог кова обожавани су као јунаци." #. [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll #: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:4 msgid "Troll Rocklobber" msgstr "трол-каменохит" #. [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll #: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:19 msgid "" "The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many " "trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because stones " "well-shaped to fly true are not always easy to find, Rocklobbers have taken " "to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out " "of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling." msgstr "" "Замисао о бацању стијена у борби свакако се родила многим троловима, и неки " "су то чак прихватили као омиљени начин борбе. Пошто камење добро обликовано " "да лети правилно није увијек лако наћи, каменохити се старају да их носе " "довољно са собом, у врећама пребаченим преко рамена. Иста кожа од које су " "вреће начињене, лако се преуређује у грубу праћку." #. [unit_type]: id=Troll, race=troll #: data/core/units/trolls/Troll.cfg:4 msgid "Troll" msgstr "трол" #. [unit_type]: id=Troll, race=troll #: data/core/units/trolls/Troll.cfg:17 msgid "" "Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages " "remain baffled at the origins of these creatures and the driving force " "behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers " "above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large " "clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used " "for the same purpose of mauling their prey into submission." msgstr "" "Тролови су већ дуго трн у оку сазнања људи и патуљака, који су и даље у " "недоумици око поријекла ових створења, и још важније, сила које им дају ту " "неприродну животност и снагу. Потпуно одрастао трол пријетећи надвисује " "човјека, и, чак и ненаоружан, представља велику пријетњу у борби. Велике " "батине којима се тролови радо служе, дејствују као продужетак њихових руку, " "утјерујући жртве у послушност." #. [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:4 msgid "Troll Shaman" msgstr "трол-врачар" #. [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:30 msgid "" "Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong " "or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which " "they use to blast enemies with gouts of flame." msgstr "" "Врачари су загонетни вођи тролова. Ни јаки ни жилави као други тролови, " "стварна моћ им лежи у ватреној магији, којом заспу непријатеља пламеним " "клобуцима." #. [attack]: type=fire #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:59 msgid "flame blast" msgstr "пламени млаз" #. [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll #: data/core/units/trolls/Warrior.cfg:4 msgid "Troll Warrior" msgstr "трол-ратник" #. [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll #: data/core/units/trolls/Warrior.cfg:19 msgid "" "Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in " "combat, as large ‘sticks and stones’ serve them all too well. However, " "trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and " "bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source " "and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes " "have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any " "kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a " "troll with proper armament is entirely unsettling." msgstr "" "Троловима обично неко посебно оружје у бици нити је потребно, нити га " "користе, јер их велике „батине и стјенчуге“ сасвим добро служе. Међутим, " "многобројни су извјештаји о троловима одјевеним у грубо сачињен оклоп, који " "носе металне чекиће. Нагађа се да су извор, а често и творци ових помагала, " "њихови уобичајени орковских савезници; јер како су многа испитивања под " "пријетњом напуштених троловских јама показале, мало је доказа о употреби " "алата, а баш никаквих о обради метала било које врсте. С обзиром на то " "колико је трол опасан у борби голим рукама, помисао на једног пристојно " "наоружаног сасма је онеспокојавајућа." #. [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll #: data/core/units/trolls/Whelp.cfg:4 msgid "Troll Whelp" msgstr "трол-штенац" #. [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll #: data/core/units/trolls/Whelp.cfg:18 msgid "" "Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their " "bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy " "and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on " "all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by " "the raw strength of their race." msgstr "" "Описивати трола као штенца донекле је оксиморон, имајући у виду да су већ " "тада њихова тијела издржљивија од одраслог човјека. Иако су неспретни и " "неспособни да правилно ходају, већ се морају гегати на све четири, сирова " "снага коју већ посједују сасвим надокнађује те непогодности." #. [unit_type]: id=Ghast, race=undead #: data/core/units/undead/Corpse_Ghast.cfg:4 msgid "Ghast" msgstr "ужас" #. [unit_type]: id=Ghast, race=undead #: data/core/units/undead/Corpse_Ghast.cfg:20 msgid "" "The ghast is a creature taken from humankind’s most primal nightmares. " "Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient " "enough to wait for their victim to die from poison before consuming the " "body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the " "flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the " "rest of the body, gaining strength in the process." msgstr "" "Ужас је створење изникло из најисконскијих ноћних мора човјечанства. За " "разлику од својих нижих сродника, свирепњака и некрофага, ужаси немају " "довољно стрпљења да чекају да жртва умре од отрова и тек онда крену да " "прождиру тијело. Умјесто тога нападају својим разјапљеним раљама, " "покушавајући да откину месо са својих живих противника. Пошто непријатељ " "падне, прождеру и остатак његовог тијела, обновивши притом своју снагу." #. [unit_type]: id=Ghoul, race=undead #: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:4 msgid "Ghoul" msgstr "свирепњак" #. [unit_type]: id=Ghoul, race=undead #: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:19 msgid "" "Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done " "to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The " "result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of " "its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the " "day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.\n" "\n" "It is because of such things that necromancy is condemned with an almost " "primal hatred in all civilized lands." msgstr "" "Само развратнији и мучитељскији међу некромантима знају шта мора бити " "учињено да би се неко претворио у свирепњака, што је тајна која се никоме не " "прича. Исход је, међутим, предобро познат: звијер која не зна ништа о својем " "битисању као живог бића, већ бауља около нага као на дан рођења, и прождире " "месо мртвих.\n" "\n" "Због оваквих је ужаса некромантија проклета скоро исконском мржњом, у свим " "цивилизованим земљама." #. [unit_type]: id=Necrophage, race=undead #: data/core/units/undead/Corpse_Necrophage.cfg:4 msgid "Necrophage" msgstr "некрофаг" #. [unit_type]: id=Necrophage, race=undead #: data/core/units/undead/Corpse_Necrophage.cfg:19 msgid "" "The necrophage, or ‘devourer of the dead’, is a monstrous, corpulent thing, " "which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite " "rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and " "poisons of the blood, and have a stench to match. But the most revolting " "fact about these fratures, apparent only to those who can perceive the " "traces of foul magic on them, is that they were somehow made from living men " "— a process about which almost nothing is known, but which can be nothing " "but nightmarish." msgstr "" "Некрофаг, илити „прождирач мртвих“, грозоморна је и подгојена појава, тек " "грубе сличности с човјеком. Наизглед су сасма сатрули упркос способности " "кретања, обилују болештинама и тровањима крви, уз задах који томе пристаје. " "Али најодвратнија чињеница у вези с овим створењима, видљива само онима који " "могу осјетити трагове погане магије на њима, јесте да су некако склепани од " "живих људи — поступак о којем готово ништа није знано, али који не може бити " "друго до наличје ужаса." #. [unit_type]: id=Soulless, race=undead #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:6 msgid "Soulless" msgstr "бездушник" #. [unit_type]: id=Soulless, race=undead #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:19 msgid "" "The technique of animating a dead body is unfortunately well-known in the " "dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from " "unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch " "of combat can waken them, though, making them far more formidable." msgstr "" "Поступци оживљавања мртвог тијела нажалост су међу добро познатим мрачним " "умијећима; они који се њиме користе често себи подижу слуге и војнике од " "невољних лешева. Такве вреће мртвог меса често су бројне, али ломне; нешто " "прекаљености у борби, међутим, може их учинити много тежим противницима." #. [attack]: type=arcane #. [attack]: type=impact #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:25 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:24 #: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:48 #: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:48 #: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:70 msgid "touch" msgstr "додир" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:137 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:136 msgid "wc_variation^Drake" msgstr "" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:151 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:150 msgid "wc_variation^Dwarf" msgstr "" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:163 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:162 msgid "wc_variation^Goblin" msgstr "" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:175 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:183 msgid "wc_variation^Mounted" msgstr "" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:187 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:174 msgid "wc_variation^Gryphon" msgstr "" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:196 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:195 msgid "wc_variation^Saurian" msgstr "" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:208 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:207 msgid "wc_variation^Swimmer" msgstr "" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:218 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:217 msgid "wc_variation^Troll" msgstr "" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:230 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:229 msgid "wc_variation^Wose" msgstr "" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:242 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:241 msgid "wc_variation^Bat" msgstr "" #. [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:6 msgid "Walking Corpse" msgstr "бауљаш" #. [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:18 msgid "" "Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. " "Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s " "former comrades amongst their number is frightening to say the least." msgstr "" "Бауљаши су тијела мртвих, подигнута из смрти мрачном магијом. Иако не " "посебно опасни пред увјежбаним војником, угледати своје бивше саборце у " "подераним редовима бауљаша велики је ударац за самопоуздање." #. [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead #: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:4 msgid "Ancient Lich" msgstr "древни косац" #. [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead #: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:25 msgid "" "A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters " "an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death." msgstr "" "Биће овог степена вјесник је давно прошлог времена. Ко год се сусретне са " "древним косцем, сасвим сигурно треба да се забрине много горих ствари од " "смрти." #. [unit_type]: id=Dark Adept, race=human #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:4 msgid "Dark Adept" msgstr "мрачни упућеник" #. [unit_type]: id=Dark Adept, race=human #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:23 #, fuzzy #| msgid "" #| "To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great " #| "prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world " #| "is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this " #| "art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away " #| "in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the " #| "training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion " #| "and enfeeblement.\n" #| "\n" #| "In such condition, their only weapon is the craft they have so committed " #| "themselves to learning." msgid "" "To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize " "indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is " "subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, " "for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in " "secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the " "training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion " "and enfeeblement.\n" " \n" " In such condition, their only weapon is the craft they have so committed " "themselves to learning." msgstr "" "Да би привукла сљедбенике, искушење црне магије мора бити заиста велика " "награда, јер у цивилизованом свијету, свако ухваћен у бављењу њоме осуђен је " "на смртну казну. Па ипак има оних који проучавају мрачне путеве, јер награда " "није ништа друго до бесмртност. Скривени у тајним култовима, или упућени у " "мрачне редове подсвијета, увјежбавање које ови фанатици морају претрпјети " "често их доводи до изнурености и клонућа.\n" "\n" "У таквом стању, једино оружје им је умјешност у томе чему су се толико " "посветили." #. [attack]: type=cold #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:42 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:70 #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:51 msgid "chill wave" msgstr "талас мраза" #. [female] #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:159 msgid "female^Dark Adept" msgstr "мрачна упућеница" #. [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:4 msgid "Dark Sorcerer" msgstr "мрачни чаробњак" #. [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:19 msgid "" "The dread inspired by black magic is enhanced by the secrecy and fell rumors " "which surround it. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life " "and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives " "the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, " "and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible " "unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be " "fathomed.\n" "\n" "Despite any design they may have of using this to wrest their own " "immortality from nature’s grasp, the first results of their work have " "immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead " "matter can create servants for them, servants which will work, but which " "will also kill, and will never question their masters. These creations have " "a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even " "the slightest desire for power." msgstr "" "Језа коју црна магија улива увећана је и тајновитошћу и суровим гласинама " "које о њој круже. Мрачни чаробњаци крећу на пут откључавања тајни живота и " "смрти, гдје је потоње тако лако нанијети. Труд им указује прве свјетлаце " "повезаности душе са бесловјесним, и даје прве опитне успјехе у управљању " "овом свезом. Назиру страшну непознаницу што вреба с ону страну смрти, коју " "ће неизбјежно до краја упознати.\n" "\n" "Упркос сваком науму који могу гајити о употреби овог како би сопствену " "смртност истргли из руку природе, први исходи њиховог рада имају посредне, " "често нежељене примјене. Живот који удишу мртвој твари може им створити " "слуге, такве које ће радити, али и убијати и никада преиспитивати свога " "господара. Ове створевине исказују оданост какву би сваки тиранин могао " "сањати, која ставља на искушење и оне са мрвицом жудње за моћи." #. [female] #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:158 msgid "Dark Sorceress" msgstr "мрачна чаробница" #. [female] #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:162 msgid "" "The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known " "about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the " "secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. " "This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul " "and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this " "bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will " "inevitably be fathomed.\n" "\n" "Despite any design they may have of using this to wrest their own " "immortality from nature’s grasp, the first results of their work have " "immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead " "matter can create servants for them, servants which will work, but which " "will also kill, and will never question their mistress. These creations have " "a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even " "the merest desire for power." msgstr "" "Језа коју црна магија улива потиче најприје од тога колико је мало обичан " "човјек познаје. Мрачне чаробнице крећу на пут откључавања тајни живота и " "смрти, гдје је потоње тако лако нанијети. Труд им указује прве свјетлаце " "повезаности душе са бесловјесним, и даје прве опитне успехе у управљању овом " "свезом. Назиру страшну непознаницу што вреба с ону страну смрти, коју ће " "неизбјежно до краја упознати.\n" "\n" "Упркос сваком науму који могу гајити о употреби овог како би сопствену " "смртност истргли из руку природе, први исходи њиховог рада имају посредне, " "често нежељене примене. Живот који удишу мртвој твари може им створити " "слуге, такве које ће радити, али и убијати и никада преиспитивати своју " "господарицу. Ове створевине исказују оданост какву би сваки тиранин могао " "сањати, која ставља на искушење и оне са мрвицом жудње за моћи." #. [unit_type]: id=Lich, race=undead #: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:4 msgid "Lich" msgstr "косац" #. [unit_type]: id=Lich, race=undead #: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:23 msgid "" "A lich is the physical embodiment of black magic’s first goal: the quest to " "achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in " "becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it " "is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body " "may wither away.\n" "\n" "It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether " "life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this " "question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their " "order has achieved." msgstr "" "Косац је физичко отјелотворење најпречег наума црне магије: потраге за " "бесмртношћу. Иако се много жртвује преобраћењем, постајући косац појединац " "одузима смрти оно што је чини истински страшном. Јер је ум тај који ће " "преостати, и дух који га прати, док смртно тијело може свенути.\n" "\n" "Није познато, осим можда у унутрашњим круговима некромантије, да ли овиме " "живот постаје вјечан, или просто бива продужен. Али и само разматрање такве " "могућности, свједочи величини онога што је већ постигнуто у тим круговима." #. [unit_type]: id=Necromancer, race=human #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:4 msgid "Necromancer" msgstr "некромант" #. [unit_type]: id=Necromancer, race=human #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:20 msgid "" "One of the pinnacles of what is considered ‘black magic’ is the art of " "necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This " "discovery alone caused humanity’s condemnation of black magic, for the " "nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.\n" "\n" "This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of " "its ultimate prize." msgstr "" "Један од врхунаца онога што се сматра „црном магијом“, јесте вјештина " "некромантије, страшне способности да се мртвима удахне лажан живот. Само ово " "откриће довело је до тога да човјечанство осуди црну магију, јер је њена " "способност да ноћне море претвори у јаву улила страху неизмеран арсенал.\n" "\n" "Ова способност, у сваком погледу, први је корак ка варању смрти, отимајући " "јој крајњи трофеј." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:39 msgid "plague staff" msgstr "кужни штап" #. [female] #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:162 msgid "female^Necromancer" msgstr "некромантка" #. [unit_type]: id=Banebow, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:5 msgid "Banebow" msgstr "крволук" #. [unit_type]: id=Banebow, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:19 msgid "" "The most powerful of the undead archers invariably end up being those who " "were themselves archers in their previous life. They wander the fields of " "battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, " "nor caring what their purpose or foes might be. They are driven only by a " "malice born of their empty and tortured existence." msgstr "" "Најмоћнији међу немртвим стријелцима неизбежно постају они који су и за " "овоземљаског живота били стријелци. Лутају бојним пољем, вођени избледјелим " "памћењем своје раније вјештине, не знајући нити марећи шта би им био циљ или " "противник. Покретани су само злобом изниклом из вапаја свога празног и " "измученог постојања." #. [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:4 msgid "Bone Shooter" msgstr "коскотрг" #. [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:17 msgid "" "Of a dark sorcerer’s creations, some take more strongly to the false life " "given them. The potency of their un-life is given equipment to match; " "archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their " "quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their " "victims. It follows that they are dubbed simply ‘Bone-Shooters’ by their " "unfortunate enemies." msgstr "" "Од творевина мрачног чаробњака, нека се јаче прихвате лажног живота који им " "је уливен. Таквој сили даје се и одговарајућа опрема. Посебно стријелци, " "често су опремљени истински злокобним оружјем. Њихови тоболци испуњени су не " "стријелама од прућа, већ од костију њихових жртава. По томе су једноставно " "знани као „коскотрзи“ међу својим несрећним непријатељима." #. [unit_type]: id=Chocobone, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:4 msgid "Chocobone" msgstr "чококост" #. [unit_type]: id=Chocobone, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:31 msgid "" "Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost " "civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry " "units." msgstr "" "Јашући на скелету великих нојоликих птица које је некада јахала данас " "изгубљена цивилизација, чококости се могу кретати брже од већине коњичких " "јединица." #. [unit_type]: id=Death Knight, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:4 msgid "Death Knight" msgstr "мртви витез" #. [unit_type]: id=Death Knight, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:31 msgid "" "Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate " "and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. " "Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest " "for revenge." msgstr "" "Приче се приповиједају о најмоћнијим ратницима и генералима, који, проклети " "мржњом и осјећањем изданости, походе поново овај свијет као мртви витезови. " "Владајући истим оружјем којим су и раније, заповиједају они немртвима у " "својој потрази за осветом." #. [unit_type]: id=Deathblade, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Deathblade.cfg:4 msgid "Deathblade" msgstr "смртокос" #. [unit_type]: id=Deathblade, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Deathblade.cfg:19 msgid "" "In life, the abominations known as ‘Deathblades’ were masters of combat, " "soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing " "this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these " "monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with " "their blades." msgstr "" "За живота, напасти знане као „смртокоси“ биле су мајстори-борци, војници " "истовремено и гипки и смртоносни. Ово ће њихови нови господари често " "препознати, и покушати да искористе опремајући их сагласно њиховим " "некадашњим вјештинама. Иако крхка, ова чудовишта много су бржа од себи " "сличних, и по кретњама и по руковању сјечивима." #. [unit_type]: id=Draug, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:4 msgid "Draug" msgstr "грозомор" #. [unit_type]: id=Draug, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:19 msgid "" "There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. " "Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering " "through the battles of their memory and fighting desperately for release, " "for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both " "unthinking, and unrelenting." msgstr "" "Мало је остало у овим надвисујућим руинама од људи који су некада били. " "Ратници у срцу, сада су изгубљени у сновима неживота. Лутајући кроз највеће " "битке из својих сјећања, очајнички се боре за отпуст, за мир који се купује " "само снагом оружја. Такви су им напори: без размишљања, без предаха." #. [unit_type]: id=Revenant, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Revenant.cfg:4 msgid "Revenant" msgstr "враћеник" #. [unit_type]: id=Revenant, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Revenant.cfg:19 msgid "" "Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants " "were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is " "almost wholly lost to their undead selves. Even the sorcerers who raised " "them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a " "powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain and will " "fight to the bitter end." msgstr "" "Уливени лажним животом како би се поново борили, створења позната као " "повраћеници очигледно су била велики ратници у своје доба, иако је им " "сјећање на та времена скоро потпуно утопљено у немртвом себству. Чак и " "чаробњаци који су их издигли могу само да нагађају о њиховој прошлости. Без " "обзира на ове недоумице, враћеник је моћно оруђе у боју: неустрашиви ратник " "који не осјећа бола, који ће се борити до љутог краја." #. [unit_type]: id=Skeleton, race=undead #: data/core/units/undead/Skeleton.cfg:4 msgid "Skeleton" msgstr "скелет" #. [unit_type]: id=Skeleton, race=undead #: data/core/units/undead/Skeleton.cfg:18 msgid "" "Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by " "dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear " "neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away " "any who would challenge their master." msgstr "" "Скелети су ратници посјечени у бици, који су у неживот враћени заслугом " "мрачних магија. Скоро бесловјесни, непоколебљиви у својој намени, не боје се " "ни бола ни смрти. Њихово само присуство често ће устрашити и отерати оне " "који би да се супротставе њиховом господару." #. [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead #: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:4 msgid "Skeleton Archer" msgstr "ћеле-стријелац" #. [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead #: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:17 msgid "" "A skeleton archer is little different from the ‘skeletons’ which often " "accompany it — it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to " "fight once again. In their masters’ hands, these soldiers will do anything " "to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who " "is already dead." msgstr "" "Ћеле-стријелац мало се разликује од скелета који га обично прате — гријех је " "противприродни, ратник подигнут из мртвих да се још једном бори. У рукама " "свога господара, ови војници учиниће шта год је потребно да изврше " "постављене им задатке, јер смрт не задаје страха онима који су је већ " "искусили." #. [unit_type]: id=Ghost, race=undead #: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:4 msgid "Ghost" msgstr "дух" #. [unit_type]: id=Ghost, race=undead #: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:18 msgid "" "Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to " "the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing " "servant which can be bound to whatever task their master sees fit." msgstr "" "Заробљен покровом злокобних опсена, дух сличи вјетру захваћеном бродским " "једрима. Производ оваквог заточеништва је поуздани слуга, коме се може " "повјерити сваки задатак који се његовом господару усхтије." #. [attack]: type=cold #: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:82 #: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:55 #: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:45 msgid "wail" msgstr "јаук" #. [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead #: data/core/units/undead/Spirit_Nightgaunt.cfg:4 msgid "Nightgaunt" msgstr "ноћорђав" #. [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead #: data/core/units/undead/Spirit_Nightgaunt.cfg:19 msgid "" "The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the " "countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the " "living, and those who live to speak of them had no leisure to study their " "foe." msgstr "" "Сврха масака које ова створења носе није позната, као ни наличја њима " "заклоњена. Ови ужасни облици ријетко се виђају међу живима, и они који " "преживе да о томе говоре, засигурно себи нису дозволили луксуз радозналости." #. [unit_type]: id=Shadow, race=undead #: data/core/units/undead/Spirit_Shadow.cfg:4 msgid "Shadow" msgstr "сијенка" #. [unit_type]: id=Shadow, race=undead #: data/core/units/undead/Spirit_Shadow.cfg:18 msgid "" "When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced " "to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held " "terror for humanity, though it knows not why.\n" "\n" "That is a question which is easily answered by a necromancer." msgstr "" "Када свјетлост наступи у свијет и подаше обличје непознатом, страх бијеше " "присиљен повлачењу у таму. Од тог дана, сијенке свијета уливале су страву " "човјечанству, иако не знају зашто.\n" "\n" "Ово је недоумица коју с лакоћом разрешава некромант." #. [unit_type]: id=Spectre, race=undead #: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:4 msgid "Spectre" msgstr "сабласт" #. [unit_type]: id=Spectre, race=undead #: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:19 msgid "" "Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their " "masters’ powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite " "as deadly as their appearance suggests.\n" "\n" "The creation of these is itself no mean feat, but the real danger in " "encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more " "dangerous force that will follow in its wake." msgstr "" "Некада називани „шупљим људима“, сабласти су десна рука моћи свога " "господара. Ове су творевине несвети ужас међу живима, јер су сасвим " "смртоносне како на то својом појавом и указују.\n" "\n" "Ово им није једино злокобно својство; још већа опасност сусрета с једном " "саблашћу лежи у томе што је она вјероватно тек весник много опасније силе " "која слиједи њеним трагом." #. [attack]: type=arcane #: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:44 #: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:34 msgid "baneblade" msgstr "проклетник" #. [unit_type]: id=Wraith, race=undead #: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:4 msgid "Wraith" msgstr "утвара" #. [unit_type]: id=Wraith, race=undead #: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:18 msgid "" "These shades of what were once warriors are among the most terrifying things " "a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if " "through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes " "are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far " "from the truth." msgstr "" "Ова измучена обличја која су некада била велики ратници, међу најстрашнијим " "су творевинама које некромант може призвати, јер мач ће само прохујати кроз " "њих као кроз ваздух, без икаквог учинка. То је оно што улива толики страх, " "помисао о њиховој непобједивости, која је на срећу далеко од истине." #. [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose #: data/core/units/wose/Ancient.cfg:4 msgid "Ancient Wose" msgstr "древни ивер" #. [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose #: data/core/units/wose/Ancient.cfg:18 msgid "" "There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree " "which had stood when his father first broke the soil on that land, and under " "which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, " "when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare " "patch of earth where it once stood.\n" "\n" "Such encounters are all that is known of what are presumably the most " "ancient of woses." msgstr "" "Постоји необична прича о сељаку који је имао велики храст на свом пашњаку, " "дрво које је ту стајало од како је његов отац први пут обрадио земљиште " "имања, и под којим је његова породица стекла многе успомене. Био је то " "потпуни шок за њега, једног јутра, када се пробудио и увидио да је храст " "некуда одмаглио, не оставивши ништа до голо парче земље тамо гдје је некада " "стајао.\n" "\n" "Овакви сусрети су све што се зна о онима за које се претпоставља да су " "најдревнији међу иверима." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/wose/Ancient.cfg:47 data/core/units/wose/Elder.cfg:46 #: data/core/units/wose/Wose.cfg:41 msgid "crush" msgstr "гажење" #. [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose #: data/core/units/wose/Elder.cfg:4 msgid "Elder Wose" msgstr "стари ивер" #. [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose #: data/core/units/wose/Elder.cfg:17 msgid "" "Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, " "and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees " "in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. " "This is the greater part of why they are so rarely seen — standing in the " "slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing " "more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be " "fooled.\n" "\n" "Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be " "turned to violence, should someone manage to raise the ire of these " "creatures." msgstr "" "За ивере се каже да су многих обличја, сви налик дрвећу, и да како старе, " "увећавају своју величину. Приче зборе о иверима који и по величини приличе " "дрвећу, надвисујући сва створења што ходе под њима. Ово је и већи део " "разлога зашто су тако ријетко виђени — мирујући у дријемежу као што често " "чини, ивер те величине сасвим је налик мало чуднијем дрвету. Чак се и понеки " "неопрезни вилењак може преварити.\n" "\n" "Ивери ни у ком случају нису ратници, али је снага коју посједују очигледно " "способна за разорно насиље, успије ли неко да пробуди бијес ових створења." #. [unit_type]: id=Wose, race=wose #: data/core/units/wose/Wose.cfg:4 msgid "Wose" msgstr "ивер" #. [unit_type]: id=Wose, race=wose #: data/core/units/wose/Wose.cfg:17 msgid "" "Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which " "little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they " "know that these beings are not descended from trees, despite the similarity " "in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world " "than the elves themselves, though in a different way. The motives and " "workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious " "theory that woses are dedicated wardens of the natural world.\n" "\n" "Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, " "however, neither used to, nor quick at moving around." msgstr "" "Ријетко виђани чак и међу вилењацима, ивери су ред створења о којима се мало " "зна. Вилењаци су извор већине тих сазнања; знају да ова створења нису " "потомци дрвећа, упркос физичким сличностима, и да су ближе везана за " "вилински свијет него сами вилењаци, премда на другачији начин. Њихови мотиви " "и понашање нису познати, иако су многи очигледног становишта да су ивери " "надзорници природног царства.\n" "\n" "Ивери су сасвим нератоборни, али посједују велику снагу. Међутим, нити " "обичавају, нити могу да се брзо крећу наоколо."