# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Dominik Wojnar <dominik.wojnar@gmail.com>, 2017
# No Ne, 2020
# No Ne, 2019-2020
# Piotr Sokół <psokol.l10n@gmail.com>, 2011-2013
# Piotr Sokół <psokol.l10n@gmail.com>, 2017
# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Libxfce4ui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-07 12:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-07 11:30+0000\n"
"Last-Translator: No Ne\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/xfce/libxfce4ui/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:110
msgid "Failed to open web browser for online documentation"
msgstr "Nie udało się uruchomić przeglądarki internetowej, w celu wyświetlenia dokumentacji sieciowej"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:265
#, c-format
msgid "Do you want to read the %s manual online?"
msgstr "Wyświetlić podręcznik sieciowy programu %s?"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:267
msgid "Do you want to read the manual online?"
msgstr "Wyświetlić podręcznik sieciowy?"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:273
msgid ""
"You will be redirected to the documentation website where the help pages are"
" maintained and translated."
msgstr "Przeglądarka otworzy stronę dokumentacji, na której tworzone są podręczniki użytkownika i gdzie następuje ich tłumaczenie."

#. Create cancel button
#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:275 ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:533
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:253
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:277
msgid "_Read Online"
msgstr "_Wyświetl podręcznik"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:286
msgid "_Always go directly to the online documentation"
msgstr "_Pomijanie tego pytania w przyszłości"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:335 ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:370
#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:406
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:453
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:455
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:459
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:41
msgid "Cancel"
msgstr "Anulowanie"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:518
msgid "Close window with multiple tabs?"
msgstr "Zamknąć okno z wieloma kartami?"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:520
msgid ""
"This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all "
"its tabs."
msgstr "W tym oknie jest otwartych wiele kart. Zamknięcie tego okna zamknie również wszystkie jego karty."

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:523
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its "
"tabs."
msgstr "W tym oknie jest otwartych %d kart. Zamknięcie tego okna zamknie również wszystkie jego karty."

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:529
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:534
msgid "Close T_ab"
msgstr "Zamknij k_artę"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:535
msgid "Close _Window"
msgstr "Zamknij _okno"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:540
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Ukrywanie tego okna w przyszłości"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1427
msgid "Session management client ID"
msgstr "Identyfikator klienta zarządzania sesją"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1427
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1428
msgid "Disable session management"
msgstr "Wyłącz zarządzanie sesją"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1438
msgid "Session management options"
msgstr "Opcje zarządzania sesją"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1439
msgid "Show session management options"
msgstr "Pokaż opcje zarządzania sesją"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1614
#, c-format
msgid "Failed to connect to the session manager: %s"
msgstr "Nie udało się połączyć z menadżerem sesji: %s"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1620
#, c-format
msgid "Session manager did not return a valid client id"
msgstr "Menadżer sesji nie zwrócił poprawnego identyfikatora klienta"

#. print warning for user
#: ../libxfce4ui/xfce-spawn.c:423
#, c-format
msgid ""
"Working directory \"%s\" does not exist. It won't be used when spawning "
"\"%s\"."
msgstr "Katalog roboczy „%s” nie istnieje. Nie zostanie on użyty podczas wywoływania „%s”."

#. the string contains a directory separator
#: ../libxfce4ui/xfce-filename-input.c:414
msgid "Directory separator illegal in file name"
msgstr "Separator katalogu niedozwolony w nazwie pliku"

#. the string is too long
#: ../libxfce4ui/xfce-filename-input.c:422
msgid "Filename is too long"
msgstr "Nazwa pliku jest za długa"

#. the string starts or ends with whitespace
#. * this does not make the filename invalid, but we warn the user about it
#: ../libxfce4ui/xfce-filename-input.c:430
msgid "Filenames should not start or end with a space"
msgstr "Nazwy plików nie powinny zaczynać się ani kończyć spacją"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:53
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you"
" want to use?"
msgstr "Ten skrót jest już przypisany do czynności „%s”. Co zrobić?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Use '%s'"
msgstr "Użyj „%s”"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Keep '%s'"
msgstr "Zachowaj „%s”"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:56
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:59
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do "
"you want to use?"
msgstr "Ten skrót jest już przypisany do polecenia „%s”. Co zrobić?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:62
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you "
"want to use?"
msgstr "Ten skrót jest już przypisany do czynności „%s”. Co zrobić?"

#. This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice
#. Warn the user
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:110
msgid "Please use another key combination."
msgstr "Proszę wprowadzić inną kombinację klawiszy."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:111
#, c-format
msgid "%s already triggers this action."
msgstr "Wykonanie tej czynności zostało już przypisane do skrótu %s."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:116
#, c-format
msgid "Conflicting actions for %s"
msgstr "Konflikt działania skrótu klawiszowego %s"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:178
msgid "This shortcut is already being used for something else."
msgstr "Ten skrót klawiszowy jest już używany."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:214
msgid "Window Manager Action Shortcut"
msgstr "Skrót klawiszowy czynności menedżera okien"

#. TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for
#. * the user in a following string
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:217
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:233
msgid "action"
msgstr "czynności"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:222
msgid "Command Shortcut"
msgstr "Skrót klawiszowy"

#. TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for
#. * the user in a following string
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:225
msgid "command"
msgstr "polecenia"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:230
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:247
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:270
#, c-format
msgid "Press keyboard keys to trigger the %s '%s'."
msgstr "Naciśnij klawisze klawiatury, aby wyzwolić %s '%s'."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:291
msgid "Please press a key"
msgstr "Proszę nacisnąć klawisz"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:345
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Nie można przechwycić klawiatury."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:36
msgid "Window operations menu"
msgstr "Wyświetlenie menu poleceń"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:37
msgid "Up"
msgstr "Góra"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:38
msgid "Down"
msgstr "Dół"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:39
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:40
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:42
msgid "Cycle windows"
msgstr "Przełączenie pomiędzy oknami"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:43
msgid "Cycle windows (Reverse)"
msgstr "Przełączenie pomiędzy oknami w odwrotnej kolejności"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:44
msgid "Switch window for same application"
msgstr "Przełączenie okna bieącego programu"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:45
msgid "Switch application"
msgstr "Przełączenie okna"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:46
msgid "Close window"
msgstr "Zamknięcie"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:47
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Zmaksymalizowanie w poziomie"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:48
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Zmaksymalizowanie w pionie"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:49
msgid "Maximize window"
msgstr "Zmaksymalizowanie"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:50
msgid "Hide window"
msgstr "Zminimalizowanie"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:51
msgid "Move window"
msgstr "Przemieszczenie"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:52
msgid "Resize window"
msgstr "Zmienienie rozmiaru"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:53
msgid "Shade window"
msgstr "Zwinięcie lub rozwinięcie"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:54
msgid "Stick window"
msgstr "Przełączenie wyświetlania na wszystkich obszarach roboczych"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:55
msgid "Raise window"
msgstr "Przemieszczenie na wierzch"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:56
msgid "Lower window"
msgstr "Przemieszczenie na spód"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:57
msgid "Raise or lower window"
msgstr "Przemieszczenie na wierzch lub spód"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:58
msgid "Fill window"
msgstr "Wypełnienie"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:59
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "Wypełnienie w poziomie"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:60
msgid "Fill window vertically"
msgstr "Wypełnienie w pionie"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:61
msgid "Toggle above"
msgstr "Przełączenie zawsze na wierzchu"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:62
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Przełączenie pełnego ekranu"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:63
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Przemieszczenie na górny obszar roboczy"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:64
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Przemieszczenie na dolny obszar roboczy"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:65
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Przemieszczenie na lewy obszar roboczy"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:66
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Przemieszczenie na prawy obszar roboczy"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:67
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Przemieszczenie na poprzedni obszar roboczy"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:68
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Przemieszczenie na następny obszar roboczy"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:69
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Przemieszczenie na obszar roboczy 1"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:70
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Przemieszczenie na obszar roboczy 2"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:71
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Przemieszczenie na obszar roboczy 3"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:72
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Przemieszczenie na obszar roboczy 4"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:73
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "Przemieszczenie na obszar roboczy 5"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:74
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "Przemieszczenie na obszar roboczy 6"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:75
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "Przemieszczenie na obszar roboczy 7"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:76
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "Przemieszczenie na obszar roboczy 8"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:77
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "Przemieszczenie na obszar roboczy 9"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:78
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "Przemieszczenie na obszar roboczy 10"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:79
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "Przemieszczenie na obszar roboczy 11"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:80
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "Przemieszczenie na obszar roboczy 12"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:81
msgid "Tile window to the top"
msgstr "Dopasowanie do górnej krawędzi ekranu"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:82
msgid "Tile window to the bottom"
msgstr "Dopasowanie do dolnej krawędzi ekranu"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:83
msgid "Tile window to the left"
msgstr "Dopasowanie do lewej krawędzi ekranu"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:84
msgid "Tile window to the right"
msgstr "Dopasowanie do prawej krawędzi ekranu"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:85
msgid "Tile window to the top-left"
msgstr "Dopasowanie do górnej-lewej krawędzi ekranu"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:86
msgid "Tile window to the top-right"
msgstr "Dopasowanie do górnej-prawej krawędzi ekranu"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:87
msgid "Tile window to the bottom-left"
msgstr "Dopasowanie do dolnej-lewej krawędzi ekranu"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:88
msgid "Tile window to the bottom-right"
msgstr "Dopasowanie do dolnej-prawej krawędzi ekranu"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:89
msgid "Show desktop"
msgstr "Wyświetlenie pulpitu"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:90
msgid "Upper workspace"
msgstr "Przełączenie na górny obszar roboczy"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:91
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Przełączenie na dolny obszar roboczy"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:92
msgid "Left workspace"
msgstr "Przełączenie na lewy obszar roboczy"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:93
msgid "Right workspace"
msgstr "Przełączenie na prawy obszar roboczy"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:94
msgid "Previous workspace"
msgstr "Przełączenie na poprzedni obszar roboczy"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:95
msgid "Next workspace"
msgstr "Przełączenie na następny obszar roboczy"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:96
msgid "Workspace 1"
msgstr "Przełączenie na obszar roboczy 1"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:97
msgid "Workspace 2"
msgstr "Przełączenie na obszar roboczy 2"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:98
msgid "Workspace 3"
msgstr "Przełączenie na obszar roboczy 3"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:99
msgid "Workspace 4"
msgstr "Przełączenie na obszar roboczy 4"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:100
msgid "Workspace 5"
msgstr "Przełączenie na obszar roboczy 5"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:101
msgid "Workspace 6"
msgstr "Przełączenie na obszar roboczy 6"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:102
msgid "Workspace 7"
msgstr "Przełączenie na obszar roboczy 7"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:103
msgid "Workspace 8"
msgstr "Przełączenie na obszar roboczy 8"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:104
msgid "Workspace 9"
msgstr "Przełączenie na obszar roboczy 9"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:105
msgid "Workspace 10"
msgstr "Przełączenie na obszar roboczy 10"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:106
msgid "Workspace 11"
msgstr "Przełączenie na obszar roboczy 11"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:107
msgid "Workspace 12"
msgstr "Przełączenie na obszar roboczy 12"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:108
msgid "Add workspace"
msgstr "Dodanie obszaru roboczego"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:109
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "Dodanie przyległego obszaru roboczego"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:110
msgid "Delete last workspace"
msgstr "Usunięcie ostatniego obszaru roboczego"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts-xfwm4.c:111
msgid "Delete active workspace"
msgstr "Usunięcie bieżącego obszaru roboczego"

#: ../glade/libxfce4ui-2.xml.in.h:1
msgid "Titled Dialog"
msgstr "Treść tytułowa"

#: ../glade/libxfce4ui-2.xml.in.h:2
msgid "Subtitle"
msgstr "Podtytuł"

#: ../glade/libxfce4ui-2.xml.in.h:3
msgid "Xfce 4 Widgets"
msgstr "Widżety Xfce 4"

#: ../xfce4-about/main.c:59
msgid "Version information"
msgstr "Wypisuje informacje o wersji i kończy"

#: ../xfce4-about/main.c:125
msgid "Window Manager"
msgstr "Menedżer okien"

#: ../xfce4-about/main.c:126
msgid "Handles the placement of windows on the screen."
msgstr "Zarządza położeniem okien na ekranie."

#: ../xfce4-about/main.c:130
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../xfce4-about/main.c:131
msgid "Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more."
msgstr "Zapewnia miejsce na przyciski okien, aktywatory, menu aplikacji i wiele innych."

#: ../xfce4-about/main.c:135
msgid "Desktop Manager"
msgstr "Menedżer pulpitu"

#: ../xfce4-about/main.c:136
msgid "Sets desktop backgrounds, handles icons and more."
msgstr "Ustawia tła pulpitu, obsługuje ikony i wiele innych."

#: ../xfce4-about/main.c:140
msgid "File Manager"
msgstr "Menedżer plików"

#: ../xfce4-about/main.c:141
msgid "Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way."
msgstr "Zarządza plikami w nowoczesny, łatwy w obsłudze i szybki sposób."

#: ../xfce4-about/main.c:145
msgid "Volume manager"
msgstr "Menedżer wolumenu"

#: ../xfce4-about/main.c:146
msgid "Manages removable drives and media for Thunar."
msgstr "Zarządza dyskami wymiennymi i nośnikami dla Thunara."

#: ../xfce4-about/main.c:150
msgid "Session Manager"
msgstr "Menedżer sesji"

#: ../xfce4-about/main.c:151
msgid ""
"Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown."
msgstr "Zapisuje i przywraca sesję, obsługuje uruchamianie, automatyczny start i zamykanie."

#: ../xfce4-about/main.c:155
msgid "Setting System"
msgstr "Menedżer ustawień"

#: ../xfce4-about/main.c:156
msgid "Configures appearance, display, keyboard and mouse settings."
msgstr "Konfiguruje ustawienia wyglądu, ekranu, klawiatury i myszy."

#: ../xfce4-about/main.c:160
msgid "Application Finder"
msgstr "Wyszukiwarka programów"

#: ../xfce4-about/main.c:161
msgid "Quickly finds and launches applications installed on your system."
msgstr "Szybko wyszukuje i uruchamia aplikacje zainstalowane w systemie."

#: ../xfce4-about/main.c:165
msgid "Settings Daemon"
msgstr "Demon ustawień"

#: ../xfce4-about/main.c:166
msgid "Stores your settings in a D-Bus-based configuration system."
msgstr "Przechowuje ustawienia w systemie konfiguracji opartym na D-Bus."

#: ../xfce4-about/main.c:170
msgid "A menu library"
msgstr "Biblioteka menu"

#: ../xfce4-about/main.c:171
msgid "Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO."
msgstr "Implementuje menu zgodne z freedesktop.org oparte na GLib i GIO."

#: ../xfce4-about/main.c:175
msgid "Thumbnails service"
msgstr "Usługa miniatur"

#: ../xfce4-about/main.c:176
msgid "Implements the thumbnail management D-Bus specification."
msgstr "Implementuje specyfikację D-Bus zarządzania miniaturami."

#: ../xfce4-about/main.c:329
msgid ""
"If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug "
"on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> ."
msgstr "Jeśli znasz kogoś, kogo brakuje na tej liście, nie wahaj się i zgłoś błąd na <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> ."

#: ../xfce4-about/main.c:333
msgid "Thanks to all who helped making this software available!"
msgstr "Dziękujemy wszystkim, którzy przyczynili się do stworzenia niniejszego oprogramowania."

#: ../xfce4-about/main.c:350
msgid ""
"Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different "
"components are copyrighted by their respective authors."
msgstr "Właścicielem praw autorskich Xfce4 jest Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Właścicielami praw autorskich poszczególnych komponentów środowiska są ich twórcy."

#: ../xfce4-about/main.c:355
msgid ""
"The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the "
"terms of the GNU Library General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr "Pakiety libxfce4ui, libxfce4util i exo są rozprowadzane na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU Library, wydanej przez Free Software Foundation - według wersji 2. tej licencji lub którejś z późniejszych wersji."

#: ../xfce4-about/main.c:362
msgid ""
"The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, "
"xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms "
"of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr "Pakiety thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop i xfwm4 są rozprowadzane na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Free Software Foundation - według wersji 2. tej licencji lub którejś z późniejszych wersji."

#: ../xfce4-about/main.c:509
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage information."
msgstr "Proszę wprowadzić „%s --help”, aby wypisać komunikat pomocy."

#: ../xfce4-about/main.c:515
msgid "Unable to initialize GTK+."
msgstr "Nie można zainicjować GTK+."

#: ../xfce4-about/main.c:524
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Zespół twórców Xfce. Wszystkie prawa zastrzeżone."

#: ../xfce4-about/main.c:525
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Proszę zgłaszać błędy na adres <%s>."

#: ../xfce4-about/main.c:535
msgid "Failed to load interface"
msgstr "Nie udało się wczytać interfejsu"

#. I18N: first %s will be replaced by the version, second by
#. * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
#: ../xfce4-about/main.c:549
#, c-format
msgid "Version %s, distributed by %s"
msgstr "Wydanie %s, dostarczone przez %s"

#. I18N: %s will be replaced by the Xfce version number
#: ../xfce4-about/main.c:553
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Dotyczy wersji %s"

#. { N_("Project Lead"),
#. xfce_contributors_lead
#. },
#: ../xfce4-about/contributors.h:128
msgid "Core developers"
msgstr "Główni programiści"

#: ../xfce4-about/contributors.h:131
msgid "Active contributors"
msgstr "Bieżący współpracownicy"

#: ../xfce4-about/contributors.h:134
msgid "Servers maintained by"
msgstr "Opiekunowie serwerów"

#: ../xfce4-about/contributors.h:137
msgid "Translations supervision"
msgstr "Nadzorcy tłumaczeń"

#: ../xfce4-about/contributors.h:140
msgid "Translators"
msgstr "Tłumacze"

#: ../xfce4-about/contributors.h:143
msgid "Previous contributors"
msgstr "Byli współpracownicy"

#: ../xfce4-about/xfce4-about.desktop.in.h:1
msgid "About Xfce"
msgstr "O środowisku Xfce"

#: ../xfce4-about/xfce4-about.desktop.in.h:2
msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Wyświetla informacje o środowisku graficznym Xfce"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:1
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:2
msgid "About the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Informacje o środowisku graficznym Xfce"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:3
msgid "label"
msgstr "etykieta"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:4
msgid "OS Name"
msgstr "Nazwa systemu operacyjnego"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:5
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:6
msgid "Memory"
msgstr "Pamięć"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:7
msgid "CPU"
msgstr "Procesor"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:8
msgid "OS Type"
msgstr "Typ systemu operacyjnego"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:9
msgid "Xfce Version"
msgstr "Wersja Xfce"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:10
msgid "Distributor"
msgstr "Dystrybutor"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:11
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:12
msgid ""
"Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.\n"
"The following programs are part of the Xfce core:"
msgstr "Xfce jest zestawem programów, które razem zapewniają w pełni funkcjonalne środowisko graficzne.\nDo podstawowych programów środowiska Xfce należą:"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:14
msgid ""
"Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.\n"
"\n"
"Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href=\"https://www.xfce.org\">https://www.xfce.org</a>) for more information.\n"
"\n"
"Thank you for your interest in Xfce.\n"
"\n"
"\t- The Xfce Development Team"
msgstr "Xfce to także platforma programistyczna udostępniająca kilka bibliotek, które pomagają programistom tworzyć aplikacje pasujące do środowiska graficznego.\n\nKomponenty Xfce są licencjonowane na podstawie wolnych lub otwartych licencji; GPL lub BSDL dla aplikacji oraz LGPL lub BSDL dla bibliotek. Zajrzyj do dokumentacji, kodu źródłowego lub na stronę internetową Xfce (<a href=\"https://www.xfce.org\">https://www.xfce.org</a>), aby uzyskać więcej informacji.\n\nDziękujemy za zainteresowanie Xfce.\n\n\t- Zespół twórców Xfce"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:21
msgid "About"
msgstr "Informacje"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:22
msgid "Credits"
msgstr "Zasługi"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:23
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:24
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:25
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:26
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#: ../xfce4-about/system-info.c:274 ../xfce4-about/system-info.c:322
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#. translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for
#. * example:
#. * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or
#. * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
#: ../xfce4-about/system-info.c:330
#, c-format
msgid "%s; Build ID: %s"
msgstr "%s; Identyfikator kompilacji: %s"

#: ../tests/test-ui.c:111
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists in this directory, the file hasn't been "
"added."
msgstr "Plik o nazwie „%s” już istnieje w tym katalogu. Nie dodano pliku."

#: ../tests/test-ui.c:122
msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr "Nie udało się zaimportować starej konfiguracji panelu."

#: ../tests/test-ui.c:170 ../tests/test-ui.c:195
msgid "Customize settings stored by Xfconf"
msgstr "Konfiguruje ustawienia przechowywane przez Xfconf"
