# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Ḷḷumex03 , 2014 # Ḷḷumex03 , 2014 # Ḷḷumex03 , 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-23 12:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-12-07 00:01+0000\n" "Last-Translator: Ḷḷumex03 \n" "Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce-apps/language/ast/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ast\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "no underline" msgstr "" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "single" msgstr "" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "double" msgstr "" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "low" msgstr "" #: ../globaltime/globaltime.c:100 msgid "Raising GlobalTime window..." msgstr "Amosando ventana d'hora global..." #: ../globaltime/globaltime.c:102 msgid "GlobalTime window raise failed" msgstr "Fallu al amosar la ventana d'hora global" #. ********** timezone tooltip ********** #: ../globaltime/globaltime.c:277 #, c-format msgid "" "%s\n" "click to modify clock" msgstr "%s\nclic pa modificar el reló" #: ../globaltime/globaltime.c:386 msgid "Localtime" msgstr "Hora llocal" #: ../globaltime/globaltime.c:464 msgid "" "button 1 to change preferences \n" "button 2 to adjust time of clocks" msgstr "botón 1 pa camudar preferencies \nbotón 2 p'axustar la hora de los relós" #: ../globaltime/globaltime.c:480 msgid "adjust to change hour" msgstr "axustar pa camudar hores" #: ../globaltime/globaltime.c:496 msgid "" "adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute." msgstr "" #: ../globaltime/globaltime.c:548 msgid "Global Time" msgstr "" #: ../globaltime/gt_prefs.c:265 ../globaltime/gt_prefs.c:266 msgid "NEW" msgstr "NUEVA" #: ../globaltime/gt_prefs.c:289 msgid "NEW COPY" msgstr "COPIA NUEVA" #: ../globaltime/gt_prefs.c:310 msgid "Not possible to delete the last clock." msgstr "Nun ye posible desaniciar el caberu reló." #: ../globaltime/gt_prefs.c:516 msgid "update this clock" msgstr "anovar esti reló" #: ../globaltime/gt_prefs.c:521 ../globaltime/gt_prefs.c:1034 msgid "add new empty clock" msgstr "amestar nuevu reló baleru" #: ../globaltime/gt_prefs.c:526 msgid "add new clock using this clock as model" msgstr "amestar nuevu reló usando esti reló como modelu" #: ../globaltime/gt_prefs.c:531 msgid "delete this clock" msgstr "desaniciar esti reló" #: ../globaltime/gt_prefs.c:539 msgid "move this clock first" msgstr "mover esti reló a la primer posición" #: ../globaltime/gt_prefs.c:544 msgid "move this clock left" msgstr "mover esti reló a la izquierda" #: ../globaltime/gt_prefs.c:549 msgid "move this clock right" msgstr "mover esti reló a la drecha" #: ../globaltime/gt_prefs.c:554 msgid "move this clock last" msgstr "mover esti reló a la fin" #: ../globaltime/gt_prefs.c:562 msgid "set the timezone of this clock to be local timezone" msgstr "afitar la estaya horaria pa esti reló pa que seya la estaya horaria llocal" #: ../globaltime/gt_prefs.c:568 ../globaltime/gt_prefs.c:1042 msgid "close window and exit" msgstr "zarrar la ventana y colar" #: ../globaltime/gt_prefs.c:590 msgid "Globaltime preferences " msgstr "Preferencies d'hora global" #. -----------------------HEADING------------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:603 msgid "Clock Parameters" msgstr "Parámetros de reló" #: ../globaltime/gt_prefs.c:607 msgid "Name of the clock:" msgstr "Nome del reló:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:613 msgid "enter name of clock" msgstr "introduz nome del reló" #: ../globaltime/gt_prefs.c:616 msgid "Timezone of the clock:" msgstr "Estaya horaria del reló:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:643 msgid "Text Formatting" msgstr "Formatu de testu" #. ------------------------background------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:649 ../globaltime/gt_prefs.c:856 msgid "Background color:" msgstr "Color de fondu:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:656 msgid "Click to change background colour for clock" msgstr "Clic pa camudar el color de fondu del reló" #: ../globaltime/gt_prefs.c:665 ../globaltime/gt_prefs.c:697 #: ../globaltime/gt_prefs.c:729 ../globaltime/gt_prefs.c:762 #: ../globaltime/gt_prefs.c:796 ../globaltime/gt_prefs.c:826 #: ../globaltime/gt_prefs.c:872 ../globaltime/gt_prefs.c:905 #: ../globaltime/gt_prefs.c:938 ../globaltime/gt_prefs.c:972 msgid "Use default" msgstr "Usar predetermináu" #: ../globaltime/gt_prefs.c:670 ../globaltime/gt_prefs.c:702 #: ../globaltime/gt_prefs.c:735 ../globaltime/gt_prefs.c:768 #: ../globaltime/gt_prefs.c:802 ../globaltime/gt_prefs.c:832 msgid "Cross this to use default instead of selected value" msgstr "Conseñar esto pa usar el predetermináu encuantes del valor esbilláu" #. ------------------------foreground------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:681 ../globaltime/gt_prefs.c:889 msgid "Foreground (=text) color:" msgstr "Color de primer planu (=testu):" #: ../globaltime/gt_prefs.c:688 msgid "Click to change foreground colour for clock" msgstr "Primi pa camudar el color de primer planu del reló" #. ------------------------name font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:713 ../globaltime/gt_prefs.c:922 msgid "Font for name of clock:" msgstr "Fonte pal nome del reló:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:720 msgid "Click to change font for clock name" msgstr "Primi pa camudar la fonte pal nome del reló" #. ------------------------time font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:746 ../globaltime/gt_prefs.c:956 msgid "Font for time of clock:" msgstr "Fonte pa la hora del reló:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:753 msgid "Click to change font for clock time" msgstr "Primi pa camudar la fonte por defeutu de la hora del reló" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:780 msgid "Underline name of clock:" msgstr "Solliñar el nome del reló" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:810 msgid "Underline time of clock:" msgstr "Solliñar la hora del reló:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:850 msgid "Text Default Formatting" msgstr "Formatu de testu por defeutu" #: ../globaltime/gt_prefs.c:863 msgid "Click to change default background colour for clocks" msgstr "Primi pa camudar el color de fondu por defeutu pa los relós" #: ../globaltime/gt_prefs.c:877 ../globaltime/gt_prefs.c:910 msgid "Cross this to use system default instead of selected color" msgstr "Conseña esto pa usar la color por defeutu'l sistema en cuantes de la esbillada" #: ../globaltime/gt_prefs.c:896 msgid "Click to change default text colour for clocks" msgstr "Primi pa camudar la color de testu por defeutu pa los relós" #: ../globaltime/gt_prefs.c:929 msgid "Click to change default font for clock name" msgstr "Primi pa camudar la fonte por defeutu del nome del reló" #: ../globaltime/gt_prefs.c:944 ../globaltime/gt_prefs.c:978 msgid "Cross this to use system default font instead of selected font" msgstr "Conseña esto pa usar la fontes por defeutu'l sistema en cuantes de la esbillada" #: ../globaltime/gt_prefs.c:963 msgid "Click to change default font for clock time" msgstr "Primi pa camudar la fonte por defeutu pa la hora del reló" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:990 msgid "Underline for name of clock:" msgstr "Solliñu pal nome'l reló:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1004 msgid "Underline for time of clock:" msgstr "Solliñu pa la hora'l reló:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1027 msgid "update preferences" msgstr "anovar preferencies" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1062 msgid "Globaltime Preferences" msgstr "Preferencies d'hora global" #. -----------------------HEADING-------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1073 msgid "General Preferences" msgstr "Preferencies xenerales" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1077 msgid "Decorations:" msgstr "Decoraciones:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1078 msgid "Standard" msgstr "Estándar" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1083 msgid "Use normal decorations" msgstr "Usar decoraciones normales" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1089 ../src/appointment.c:3290 msgid "None" msgstr "Dengún" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1094 msgid "Do not show window decorations (borders)" msgstr "Nun amosar decoración de ventana (bervesos)" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1100 msgid "Clock size:" msgstr "Tamañu'l reló:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1101 msgid "Equal" msgstr "Igual" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1106 msgid "All clocks have same size" msgstr "Tolos relós tienen el mesmu tamañu" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1111 msgid "Varying" msgstr "Variable" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1116 msgid "Clock sizes vary" msgstr "Los tamaños de reló varíen" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1122 msgid "Local timezone:" msgstr "Estaya horaria llocal:" #: ../globaltime/timezone_selection.c:101 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:102 ../src/timezone_selection.c:102 msgid " Other" msgstr "Otru" #: ../globaltime/timezone_selection.c:156 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:157 ../src/timezone_selection.c:168 #, c-format msgid "%d hour %d mins" msgstr "%d hora %d minutos" #: ../globaltime/timezone_selection.c:159 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:160 ../src/timezone_selection.c:171 #, c-format msgid "%d hour" msgstr "%d hora" #: ../globaltime/timezone_selection.c:161 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:162 ../src/timezone_selection.c:173 #, c-format msgid "%d mins" msgstr "%d minutos" #: ../globaltime/timezone_selection.c:167 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:168 ../src/timezone_selection.c:179 msgid "backward" msgstr "" #: ../globaltime/timezone_selection.c:170 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:171 ../src/timezone_selection.c:182 msgid "forward" msgstr "" #: ../globaltime/timezone_selection.c:194 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:195 ../src/timezone_selection.c:206 msgid "not changed" msgstr "non camudáu" #: ../globaltime/timezone_selection.c:195 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:196 ../src/timezone_selection.c:207 msgid "not changing" msgstr "non camudar" #. location #: ../globaltime/timezone_selection.c:247 #: ../globaltime/timezone_selection.c:252 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:248 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:253 ../src/appointment.c:2776 #: ../src/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:264 msgid "Location" msgstr "Allugamientu" #: ../globaltime/timezone_selection.c:258 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:270 msgid "GMT Offset" msgstr "Offset GMT" #: ../globaltime/timezone_selection.c:264 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:265 ../src/timezone_selection.c:276 msgid "Previous/Next Change" msgstr "" #: ../globaltime/timezone_selection.c:269 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:270 ../src/timezone_selection.c:281 msgid "Country" msgstr "País" #. We are actually setting the g_par parameter. In other words #. we are setting the global default timezone for Orage. This is #. done very seldom and we do not want to allow "floating" here. #. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. #. this is normal appointment #: ../globaltime/timezone_selection.c:299 #: ../globaltime/timezone_selection.c:309 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:300 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:310 ../src/timezone_selection.c:316 #: ../src/timezone_selection.c:325 ../src/timezone_selection.c:336 msgid "Pick timezone" msgstr "Escueya estaya horaria" #: ../globaltime/timezone_selection.c:302 #: ../globaltime/timezone_selection.c:312 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:303 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:313 ../src/timezone_selection.c:319 #: ../src/timezone_selection.c:328 ../src/timezone_selection.c:339 msgid "Change mode" msgstr "Mou cambéu" #: ../globaltime/timezone_selection.c:303 #: ../globaltime/timezone_selection.c:313 #: ../globaltime/timezone_selection.c:352 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:304 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:314 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:353 ../src/timezone_selection.c:320 #: ../src/timezone_selection.c:329 ../src/timezone_selection.c:340 #: ../src/timezone_selection.c:379 msgid "UTC" msgstr "UTC" #. NOTE: this exists only if ical timezones are being used #: ../globaltime/timezone_selection.c:304 #: ../globaltime/timezone_selection.c:357 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:305 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:358 ../src/timezone_selection.c:330 #: ../src/timezone_selection.c:384 msgid "floating" msgstr "flotante" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:1 msgid "Orage Globaltime" msgstr "Hora global Orage" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:2 msgid "Show clocks from different countries" msgstr "Amosar relós de diferentes países" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:3 ../src/tray_icon.c:500 msgid "Globaltime" msgstr "Tiempu global" #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "No rotation" msgstr "" #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "Rotate left" msgstr "" #: ../panel-plugin/oc_config.c:240 msgid "Rotate right" msgstr "" #: ../panel-plugin/oc_config.c:248 msgid "Appearance" msgstr "Aspeutu" #. show frame #: ../panel-plugin/oc_config.c:257 msgid "Show _frame" msgstr "Amosar _marcu" #. foreground color #: ../panel-plugin/oc_config.c:263 msgid "set foreground _color:" msgstr "afitar _color de primer planu" #. background color #: ../panel-plugin/oc_config.c:277 msgid "set _background color:" msgstr "afitar color de _fondu" #. clock size (=mbox size): height and width #: ../panel-plugin/oc_config.c:291 msgid "set _height:" msgstr "afitar _altor:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:301 msgid "Note that you can not change the height of horizontal panels" msgstr "Percátate que nun pues camudar l'altor de los paneles horizontales" #: ../panel-plugin/oc_config.c:306 msgid "set _width:" msgstr "afitar a_nchor:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:316 msgid "Note that you can not change the width of vertical panels" msgstr "Percátate que nun pues camudar l'anchor de los paneles verticales" #: ../panel-plugin/oc_config.c:327 msgid "Show lines _vertically" msgstr "Amosar llinies _verticalmente" #: ../panel-plugin/oc_config.c:350 msgid "Clock Options" msgstr "Opciones de reló" #. timezone #: ../panel-plugin/oc_config.c:360 msgid "set timezone to:" msgstr "afitar estaya horaria en:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:381 #, c-format msgid "Line %d:" msgstr "Llinia %d:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:391 msgid "Enter any valid strftime function parameter." msgstr "Introduz cualesquier parámetru válidu de la función strftime." #. Tooltip hint #: ../panel-plugin/oc_config.c:435 msgid "Tooltip:" msgstr "Caxa de función:" #. special timing for SUSPEND/HIBERNATE #: ../panel-plugin/oc_config.c:445 msgid "fix time after suspend/hibernate" msgstr "iguar la hora dempués de suspender/hibernar" #: ../panel-plugin/oc_config.c:449 msgid "" "You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or " "hibernate and your visible time does not include seconds. Under these " "circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless " "you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving " "features from working.)" msgstr "Namái necesites esto si faes una suspensión o ivernación nun periodu curtiu de tiempu, (menos de 5 hores), y la to hora visible nun inclúi segundos. Baxo estes circustancies ye dable qu'Orageclock amuese la hora de mou non afayadizu a nun ser que tengas esto esbillao. (Esbillar esto antemana les carauterístiques d'interrupción d'aforru d'enerxía y l'usu de la CPU nel funcionamientu.)" #: ../panel-plugin/oc_config.c:466 msgid "" "This program uses strftime function to get time.\n" "Use any valid code to get time in the format you prefer.\n" "Some common codes are:\n" "\t%A = weekday\t\t\t%B = month\n" "\t%c = date & time\t\t%R = hour & minute\n" "\t%V = week number\t\t%Z = timezone in use\n" "\t%H = hours \t\t\t\t%M = minute\n" "\t%X = local time\t\t\t%x = local date" msgstr "Esti programa usa la función strftime pa obtener la hora.\nUse cualesquier códigu válidu pa obtener la hora nel formatu que prefiera.\nDalgunos códigos comunes son:\n\t%A = día de la selmana\t\t\t%B = mes\n\t%c = data & hora\t\t%R = hora & minutu\n\t%V = día de la selmana (numbéricu)\t\t%Z = estaya horaria n'usu\n\t%H = hora \t\t\t\t%M = minutu\n\t%X = hora llocal\t\t\t%x = data llocal" #: ../panel-plugin/oc_config.c:491 msgid "Orage clock Preferences" msgstr "Preferencies del reló Orage" #. TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) #. * to get the proper string for your locale. #. * I used these: #. * %A : full weekday name #. * %d : day of the month #. * %B : full month name #. * %Y : four digit year #. * %V : ISO week number #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.c:700 msgid "%A %d %B %Y/%V" msgstr "%A %d %B %Y/%V" #: ../src/about-xfcalendar.c:40 msgid "Maintainer" msgstr "Caltenedor" #: ../src/about-xfcalendar.c:47 msgid "Manage your time with Orage" msgstr "Alministra'l to tiempu con Orage" #. if (gtk_toggle_button_get_active( #. GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) #. end time #: ../src/appointment.c:313 ../src/appointment.c:353 ../src/appointment.c:2805 msgid "End" msgstr "Fin" #: ../src/appointment.c:333 msgid "Due" msgstr "Data llímite" #: ../src/appointment.c:493 ../src/mainbox.c:862 msgid "Orage" msgstr "Orage" #. to avoid timing problems when updating entry #. Create file chooser #: ../src/appointment.c:672 ../src/interface.c:264 ../src/parameters.c:374 msgid "Select a file..." msgstr "Seleiciona un ficheru..." #: ../src/appointment.c:680 msgid "Sound Files" msgstr "Ficheros de soníu" #: ../src/appointment.c:687 ../src/interface.c:277 msgid "All Files" msgstr "Tolos ficheros" #: ../src/appointment.c:738 msgid "The appointment information has been modified." msgstr "La información de la cita modificóse." #: ../src/appointment.c:739 ../src/appointment.c:1287 ../src/event-list.c:969 msgid "Do you want to continue?" msgstr "¿Quies siguir?" #: ../src/appointment.c:740 msgid "No, do not leave" msgstr "Non, nun colar" #: ../src/appointment.c:741 msgid "Yes, ignore modifications and leave" msgstr "Sí, inorar les camudancies y colar" #: ../src/appointment.c:768 msgid "The end of this appointment is earlier than the beginning." msgstr "El fin d'esta cita ye anterior al so aniciu." #: ../src/appointment.c:1035 ../src/appointment.c:1923 msgid "Not set" msgstr "Nun afitáu" #: ../src/appointment.c:1138 msgid "Add new appointment to this file." msgstr "Amestar un cita nueva a esti ficheru." #: ../src/appointment.c:1139 ../src/appointment.c:1188 msgid "Orage default file" msgstr "Ficheru por defeutu Orage" #: ../src/appointment.c:1225 msgid "Appointment addition failed." msgstr "Fallu na amestanza de la cita." #: ../src/appointment.c:1226 msgid "" "Error happened when adding appointment. Look more details from the log file." msgstr "Asocedió un fallu cuando s'amestaba la cita. Mira más detalles nel ficheru de rexistru." #: ../src/appointment.c:1236 msgid "Appointment update failed." msgstr "Fallu nel anovamientu de la cita." #: ../src/appointment.c:1237 msgid "" "Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from" " Orage?)" msgstr "Mira más detalles nel ficheru de rexistru. (¿Nun s'anovaría'l ficheru esternamente?)" #: ../src/appointment.c:1286 msgid "This appointment will be permanently removed." msgstr "Esta cita desaniciaráse dafechu." #: ../src/appointment.c:1288 ../src/event-list.c:970 msgid "No, cancel the removal" msgstr "Non, encaboxar el desaniciu" #: ../src/appointment.c:1289 msgid "Yes, remove it" msgstr "Sí, desanicialu" #: ../src/appointment.c:1378 ../src/appointment.c:1393 ../src/day-view.c:457 #: ../src/event-list.c:1028 msgid "Pick the date" msgstr "Escueye la data" #: ../src/appointment.c:1380 ../src/appointment.c:1395 ../src/day-view.c:386 #: ../src/day-view.c:459 ../src/event-list.c:1030 ../src/event-list.c:1180 #: ../src/tray_icon.c:460 msgid "Today" msgstr "Güei" #: ../src/appointment.c:1803 msgid "This appointment does not exist." msgstr "Esta cita nun esiste." #: ../src/appointment.c:1804 msgid "It was probably removed, please refresh your screen." msgstr "Probablemente desanicióse. Por favor, refresque la pantalla." #: ../src/appointment.c:2105 msgid "Current categories" msgstr "Categoríes actuales" #: ../src/appointment.c:2120 msgid "Add new category with color" msgstr "Amestar una nueva categoría con color" #: ../src/appointment.c:2124 msgid "Category:" msgstr "Categoría:" #: ../src/appointment.c:2155 msgid "Colors of categories - Orage" msgstr "Colores de categoríes - Orage" #: ../src/appointment.c:2201 msgid " *** COPY ***" msgstr " *** COPIAR ***" #: ../src/appointment.c:2466 msgid "New appointment - Orage" msgstr "Nueva cita - Orage" #. File menu stuff #. ********* File menu ********* #. File menu #: ../src/appointment.c:2496 ../src/day-view.c:279 ../src/event-list.c:1081 #: ../src/interface.c:813 ../src/mainbox.c:297 msgid "_File" msgstr "_Ficheru" #: ../src/appointment.c:2502 msgid "Sav_e and close" msgstr "_Guardar y zarrar" #: ../src/appointment.c:2515 ../src/event-list.c:1087 msgid "D_uplicate" msgstr "D_uplicar" #: ../src/appointment.c:2702 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: ../src/appointment.c:2704 msgid "Save and close" msgstr "Guardar y zarrar" #: ../src/appointment.c:2709 msgid "Revert" msgstr "Revertir" #: ../src/appointment.c:2711 ../src/event-list.c:1171 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: ../src/appointment.c:2716 ../src/event-list.c:1173 msgid "Delete" msgstr "Desaniciar" #: ../src/appointment.c:2734 msgid "Free" msgstr "Lliberar" #: ../src/appointment.c:2734 msgid "Busy" msgstr "Ocupáu" #: ../src/appointment.c:2738 msgid "General" msgstr "Xeneral" #. type #: ../src/appointment.c:2744 msgid "Type " msgstr "Triba" #: ../src/appointment.c:2746 ../src/event-list.c:1226 msgid "Event" msgstr "Eventu" #: ../src/appointment.c:2749 msgid "" "Event that will happen sometime. For example:\n" "Meeting or birthday or TV show." msgstr "Eventu qu'ocurrirá en dalgún intre. Por exemplu:\nCita, cumpleaños o programa TV." #: ../src/appointment.c:2752 ../src/event-list.c:1274 msgid "Todo" msgstr "Xeres pendientes" #: ../src/appointment.c:2755 msgid "" "Something that you should do sometime. For example:\n" "Wash your car or test new version of Orage." msgstr "Daqué que tendría de facer en dalguna ocasión. Por exemplu:\nLlavar el so coche o prebar la nueva versión d'Orage." #: ../src/appointment.c:2758 ../src/event-list.c:1287 msgid "Journal" msgstr "Diariu" #: ../src/appointment.c:2762 msgid "" "Make a note that something happened. For example:\n" "Remark that your mother called or first snow came." msgstr "Tome nota cuando daqué asoceda. Por exemplu:\nRemembre que la so madre llamó o que cayó la primer nevada." #. title #: ../src/appointment.c:2769 msgid "Title " msgstr "Títulu" #: ../src/appointment.c:2784 msgid "All day event" msgstr "Eventu que dura tol día" #. start time #: ../src/appointment.c:2790 ../src/appointment.c:3453 ../src/day-view.c:801 msgid "Start" msgstr "Aniciu" #: ../src/appointment.c:2810 msgid "Set " msgstr "Afitar" #: ../src/appointment.c:2831 msgid "Duration" msgstr "Duración" #: ../src/appointment.c:2835 ../src/appointment.c:3027 ../src/reminder.c:758 msgid "days" msgstr "díes" #: ../src/appointment.c:2837 ../src/appointment.c:3029 ../src/reminder.c:760 msgid "hours" msgstr "hores" #: ../src/appointment.c:2839 ../src/appointment.c:3031 ../src/reminder.c:762 msgid "mins" msgstr "minutos" #. Availability (only for EVENT) #: ../src/appointment.c:2851 msgid "Availability" msgstr "Disponibilidá" #. completed (only for TODO) #: ../src/appointment.c:2859 ../src/appointment.c:3459 msgid "Completed" msgstr "Completáu" #: ../src/appointment.c:2862 msgid "Done" msgstr "Fecho" #. categories #: ../src/appointment.c:2883 msgid "Categories" msgstr "Categoríes" #: ../src/appointment.c:2895 msgid "" "This is special category, which can be used to color this appointment in " "list views." msgstr "Ésta ye una categoría especial que pue usase pa colorear esta cita nes vistes como llista." #: ../src/appointment.c:2900 msgid "update colors for categories." msgstr "anovar colores de categoríes." #. priority #: ../src/appointment.c:2906 msgid "Priority" msgstr "Prioridá" #: ../src/appointment.c:2910 msgid "" "If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.\n" "You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.\n" "(Alarms will still fire normally.)\n" "(There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)" msgstr "Si afites esto a 8 o más grande, la cita NUN s'amosará nes ventanes de llista.\nPues usar una carauterística pa ordenar les tos ventanes de llista, pero fadrá abegoso alcontrar esa cita.\n(Les alarmes entá se prenderán de mou normal.)\n(Hai un parámetru ensin documentar nel que pues camudar el llimite por defeutu de 8.)" #. note #: ../src/appointment.c:2918 msgid "Note" msgstr "Nota" #: ../src/appointment.c:2939 msgid "" "These shorthand commands take effect immediately:\n" " inserts current date in local date format\n" " inserts time and\n" "
inserts date and time.\n" "\n" "These are converted only later when they are seen:\n" " <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.\n" "(This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3010 msgid "Before Start" msgstr "Enantes del aniciu" #: ../src/appointment.c:3010 msgid "Before End" msgstr "Enantes del fin" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "After Start" msgstr "Dempués del aniciu" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "After End" msgstr "Dempués del fin" #: ../src/appointment.c:3018 msgid "Alarm" msgstr "Alarma" #. **** ALARM TIME **** #: ../src/appointment.c:3024 msgid "Alarm time" msgstr "Hora d'alarma" #: ../src/appointment.c:3048 msgid "" "Often you want to get alarm:\n" " 1) before Event start\n" " 2) before Todo end\n" " 3) after Todo start" msgstr "A vegaes quies que l'alarma s'active:\n 1) enantes del aniciu del eventu\n 2) enantes del fin de xeres pendientes\n 3) dempués del aniciu de xeres pendientes" #: ../src/appointment.c:3053 msgid "Persistent alarm" msgstr "Alarma persistente" #: ../src/appointment.c:3055 msgid "" "Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active " "when the alarm happened." msgstr "Seleiciona esta opción si quies qu'Orage t'avise inclusu si nun taba activu cuando ocurrió l'alarma." #. **** Audio Alarm **** #: ../src/appointment.c:3064 msgid "Sound" msgstr "Soníu" #: ../src/appointment.c:3068 ../src/appointment.c:3188 msgid "Use" msgstr "Usar" #: ../src/appointment.c:3070 msgid "Select this if you want audible alarm" msgstr "Seleiciona esta opción si quies una alarma sonora" #: ../src/appointment.c:3087 msgid "Repeat alarm sound" msgstr "Repetir soníu d'alarma" #: ../src/appointment.c:3103 ../src/appointment.c:3402 msgid "times" msgstr "vegaes" #: ../src/appointment.c:3119 msgid "sec interval" msgstr "intervalu en seg." #. **** Display Alarm **** #: ../src/appointment.c:3129 msgid "Visual" msgstr "Visual" #: ../src/appointment.c:3133 msgid "Use Orage window" msgstr "Usar ventana d'Orage" #: ../src/appointment.c:3135 msgid "Select this if you want Orage window alarm" msgstr "Seleiciona esta opción si quies la ventana d'alarma d'Orage" #: ../src/appointment.c:3147 msgid "Use notification" msgstr "Usar notificación" #: ../src/appointment.c:3149 msgid "Select this if you want notification alarm" msgstr "Seleiciona esta opción si quies l'alarma de notificación" #: ../src/appointment.c:3155 msgid "Set timeout" msgstr "Afitar tiempu d'expiración" #: ../src/appointment.c:3157 msgid "Select this if you want notification to expire automatically" msgstr "Seleiciona esta opción si quies que les notificaciones acaben automáticamente" #: ../src/appointment.c:3168 msgid "0 = system default expiration time" msgstr "0 = tiempu d'acabu predetermináu del sistema" #: ../src/appointment.c:3173 msgid "seconds" msgstr "segundos" #. **** Procedure Alarm **** #: ../src/appointment.c:3184 msgid "Procedure" msgstr "Procedimientu" #: ../src/appointment.c:3190 msgid "Select this if you want procedure or script alarm" msgstr "Seleiciona esta opción si quies una alarma per aciu de procedimientu o script" #: ../src/appointment.c:3196 msgid "" "You must enter all escape etc characters yourself.\n" "This string is just given to shell to process.\n" "The following special commands are replaced at run time:\n" "\t<&T> appointment title\n" "\t<&D> appointment description\n" "\t<&AT> alarm time\n" "\t<&ST> appointment start time\n" "\t<&ET> appointment end time" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3208 msgid "Test this alarm by raising it now" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3215 msgid "Default alarm" msgstr "Alarma por defeutu" #: ../src/appointment.c:3223 msgid "Store current settings as default alarm" msgstr "Atroxar la configuración d'anguaño como alarma predeterminada" #: ../src/appointment.c:3228 msgid "Set current settings from default alarm" msgstr "Afitar la configuración d'anguaño dende la de l'alarma predeterminada" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Daily" msgstr "Diariu" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Weekly" msgstr "Selmanal" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Monthly" msgstr "Mensual" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Yearly" msgstr "Añal" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Hourly" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Mon" msgstr "Llun" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Tue" msgstr "Mar" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Wed" msgstr "Mié" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Thu" msgstr "Xue" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Fri" msgstr "Vie" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Sat" msgstr "Sáb" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Sun" msgstr "Dom" #: ../src/appointment.c:3297 msgid "Recurrence" msgstr "Repetición" #. complexity #: ../src/appointment.c:3303 msgid "Complexity" msgstr "Complexidá" #: ../src/appointment.c:3306 msgid "Basic" msgstr "Básicu" #: ../src/appointment.c:3312 msgid "Advanced" msgstr "Avanzáu" #: ../src/appointment.c:3316 msgid "Use this if you want regular repeating event" msgstr "Use esta opción si quier la repetición regular del eventu" #: ../src/appointment.c:3318 msgid "" "Use this if you need complex times like:\n" " Every Saturday and Sunday or \n" " First Tuesday every month" msgstr "Use esta opción si necesita dates complexes como:\n Cada sábadu y domingu o \n el primer xueves de cada mes" #. frequency #: ../src/appointment.c:3324 msgid "Frequency" msgstr "Frecuencia" #: ../src/appointment.c:3330 msgid "Each" msgstr "Cada" #: ../src/appointment.c:3337 msgid "occurrence" msgstr "ocurrencia" #: ../src/appointment.c:3341 msgid "" "Limit frequency to certain interval.\n" " For example: Every third day:\n" " Frequency = Daily and Interval = 3" msgstr "Llimitar la frecuencia a un intervalu determináu.\n Por exemplu: Cada tercer día:\n Frecuencia = Diaria ya Intervalu = 3" #: ../src/appointment.c:3386 msgid "Limit" msgstr "Llimitar" #: ../src/appointment.c:3388 msgid "Repeat forever" msgstr "Repetir pa siempres" #: ../src/appointment.c:3394 msgid "Repeat " msgstr "Repetir " #: ../src/appointment.c:3410 msgid "Repeat until " msgstr "Repetir fasta " #. weekdays (only for complex settings) #: ../src/appointment.c:3423 msgid "Weekdays" msgstr "Díes de la selmana" #: ../src/appointment.c:3435 msgid "Which day" msgstr "Qué día" #: ../src/appointment.c:3443 msgid "" "Specify which weekday for monthly and yearly events.\n" " For example:\n" " Second Wednesday each month:\n" "\tFrequency = Monthly,\n" "\tWeekdays = check only Wednesday,\n" "\tWhich day = select 2 from the number below Wednesday" msgstr "Especificar díes de la selmana pa eventos mensuales y añales.\n Por exemplu:\n El segundu miércoles de cada mes:\n\tFrecuencia = Mensual,\n\tDíes de la selmana = conseñe namái'l miércoles,\n\tQué día = seleiciona 2 del númberu debaxo de miércoles" #. TODO base (only for TODOs) #: ../src/appointment.c:3450 msgid "TODO base" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3463 msgid "" "TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each " "interval no matter when it was last completed" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3465 msgid "" "TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.\n" "(Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)" msgstr "" #. exceptions #: ../src/appointment.c:3471 msgid "Exceptions" msgstr "Esceiciones" #: ../src/appointment.c:3484 msgid "" "Add more exception dates by clicking the calendar days below.\n" "Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.\n" "Remove by clicking the data." msgstr "" #: ../src/appointment.c:3489 msgid "Add excluded date (-)" msgstr "Amestar data escluyida (-)" #: ../src/appointment.c:3491 msgid "Excluded days are full days where this appointment is not happening" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3497 msgid "Add included time (+)" msgstr "Amestar hora incluyida (+)" #: ../src/appointment.c:3499 msgid "" "Included times have same timezone than start time, but they may have " "different time" msgstr "" #. calendars showing the action days #: ../src/appointment.c:3516 msgid "Action dates" msgstr "" #. ********* View menu ********* #. View menu #: ../src/day-view.c:289 ../src/event-list.c:1104 ../src/mainbox.c:323 msgid "_View" msgstr "_Ver" #. ********* Go menu ********* #: ../src/day-view.c:303 ../src/event-list.c:1123 msgid "_Go" msgstr "_Dir" #: ../src/day-view.c:377 ../src/event-list.c:1169 msgid "New" msgstr "Nuevu" #: ../src/day-view.c:382 msgid "Back one week" msgstr "" #: ../src/day-view.c:384 msgid "Back one day" msgstr "" #: ../src/day-view.c:388 msgid "Forward one day" msgstr "" #: ../src/day-view.c:390 msgid "Forward one week" msgstr "" #: ../src/day-view.c:395 ../src/event-list.c:1187 msgid "Refresh" msgstr "Refrescar" #: ../src/day-view.c:400 ../src/event-list.c:1194 ../src/interface.c:834 msgid "Close" msgstr "Zarrar" #: ../src/day-view.c:549 msgid "Unknown" msgstr "Desconocíu" #: ../src/day-view.c:807 msgid " Number of days to show" msgstr "Númberu de díes p'amosar" #: ../src/day-view.c:1073 msgid "Orage - day view" msgstr "Orage - Vista de día" #. date only appointment #: ../src/event-list.c:191 msgid "All day" msgstr "Tol día" #: ../src/event-list.c:596 ../src/event-list.c:1370 msgid "Time" msgstr "Hora" #: ../src/event-list.c:784 msgid "No rows have been selected." msgstr "Nun se seleicionó nenguna filera." #: ../src/event-list.c:785 msgid "Click a row to select it and after that you can copy it." msgstr "Fai clic nuna filera pa seleicionala y pa poder copiala dempués." #: ../src/event-list.c:968 msgid "" "You will permanently remove all\n" "selected appointments." msgstr "Va desaniciar dafechu toes\nles citas seleicionaes." #: ../src/event-list.c:971 msgid "Yes, remove them" msgstr "Sí, desanicialos" #: ../src/event-list.c:1178 msgid "Back" msgstr "Atrás" #: ../src/event-list.c:1182 msgid "Forward" msgstr "Alantre" #: ../src/event-list.c:1189 msgid "Find" msgstr "Guetar" #: ../src/event-list.c:1196 msgid "Dayview" msgstr "Vista de día" #: ../src/event-list.c:1231 msgid "Extra days to show:" msgstr "Díes estra p'amosar:" #: ../src/event-list.c:1240 msgid "only first repeating" msgstr "namái la primer repetición" #: ../src/event-list.c:1245 msgid "" "Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.\n" "Note that this also shows all urgencies.\n" "Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed." msgstr "Conseña esto si namái quies ver el primer eventu repetitivu. Por defeutu amuésense toos.\nDecátate que esto tamién amuesa toles urxencies.\nDel mesmu mou, los eventos repetitivos puen apaecer ceo na llista como la primera ocurencia namái llistada." #: ../src/event-list.c:1250 msgid "also old" msgstr "tamién vieyos" #: ../src/event-list.c:1252 msgid "" "Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.\n" "Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'." msgstr "Conseña esto si quies ver tamién los eventos vieyos. Esto namái pue esbillase si s'habilita 'namái la primer repetición' pa evitar llistes perllargues.\nDecátate que la esbilla de díes estra entá define si se llisten cites más nueves." #: ../src/event-list.c:1290 msgid "Journal entries starting from:" msgstr "Entamu d'entraes de diariu dende:" #: ../src/event-list.c:1310 msgid "Search" msgstr "Guetar" #: ../src/event-list.c:1313 msgid "Search text " msgstr "Guetar testu" #: ../src/event-list.c:1378 msgid "Flags" msgstr "Marques" #: ../src/event-list.c:1386 msgid "Title" msgstr "Títulu" #: ../src/event-list.c:1412 msgid "" "Double click line to edit it.\n" "\n" "Flags in order:\n" "\t 1. Alarm: n=no alarm\n" "\t\t A=Alarm is set P=Persistent alarm is set\n" "\t 2. Recurrence: n=no recurrence\n" "\t\t H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly\n" "\t 3. Type: f=free B=Busy\n" "\t 4. Located in file:\n" "\t\tO=Orage A=Archive F=Foreign\n" "\t 5. Appointment type:\n" "\t\tE=Event T=Todo J=Journal" msgstr "" #. remove since it has ended #: ../src/ical-archive.c:267 msgid "\tRecur ended, moving to archive file." msgstr "\tAcabó la repetición, moviendo a un ficheru." #: ../src/ical-archive.c:330 msgid "Archiving not enabled. Exiting" msgstr "Archiváu non activáu. Colando" #: ../src/ical-archive.c:349 #, c-format msgid "Archiving threshold: %d month(s)" msgstr "Umbral d'archiváu: %d mes(es)" #. yy mon day #: ../src/ical-archive.c:352 #, c-format msgid "\tArchiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d" msgstr "\tArchivando eventos más antiguos que: %04d-%02d-%02d" #: ../src/ical-archive.c:379 #, c-format msgid "Archiving uid: %s" msgstr "Identificador d'archiváu: %s" #. VTODO not completed, do not archive #: ../src/ical-archive.c:385 msgid "\tVTODO not complete; not archived" msgstr "\tVTOO non completáu; non archiváu" #. it is recurrent event #: ../src/ical-archive.c:390 #, c-format msgid "\tRecurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d" msgstr "\tRepetitivo. Final d'añu: %04d, mes: %02d, día: %02d" #: ../src/ical-archive.c:407 msgid "Archiving done\n" msgstr "Archiváu completáu\n" #. PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts #: ../src/ical-archive.c:423 msgid "Starting archive removal." msgstr "Escomencipiando desaniciu del ficheru." #: ../src/ical-archive.c:424 msgid "\tPHASE 1: reset recurring appointments" msgstr "\tFASE 1: reaniciar cites repetitives" #. PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. #. * After that delete the whole arch file #: ../src/ical-archive.c:446 msgid "\tPHASE 2: return archived appointments" msgstr "\tFASE 2: torne les cites archivaes" #: ../src/ical-archive.c:472 msgid "Archive removal done\n" msgstr "Desaniciu del ficheru fechu\n" #: ../src/ical-code.c:972 msgid "Orage default alarm" msgstr "Alarma predeterminada d'Orage" #: ../src/ical-code.c:3179 msgid "Created alarm list for main Orage file:" msgstr "Creóse la llista d'alarma pal ficheru principal d'Orage:" #: ../src/ical-code.c:3181 #, c-format msgid "Created alarm list for foreign file: %s (%s)" msgstr "Creóse la llista d'alarmes pal ficheru foriatu: %s (%s)" #: ../src/ical-code.c:3183 #, c-format msgid "\tAdded %d alarms. Processed %d events." msgstr "\tAmestaes %d alarmes. Procesaos %d eventos." #: ../src/ical-code.c:3185 #, c-format msgid "" "\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)" msgstr "\tAtopáronse %d alarmes, de les que %d tán actives (%d alarmes repetitives guetaes)." #: ../src/ical-expimp.c:123 msgid "Starting import file preprocessing" msgstr "Escomencipiando importación de ficheru pa preprocesáu" #: ../src/ical-expimp.c:158 msgid "... Patched DCREATED to be CREATED." msgstr "... DCREATED camudáu pa ser CREATED." #: ../src/ical-expimp.c:197 msgid "... Patched timezone to Orage format." msgstr "... Estaya horaria modificada con formatu d'Orage" #: ../src/ical-expimp.c:206 msgid "Import file preprocessing done" msgstr "Preprocesáu del ficheru d'importación fináu" #: ../src/interface.c:89 ../src/interface.c:104 #, c-format msgid "Found external update on file %s." msgstr "Alcontróse un anovamientu esternu nel ficheru %s." #: ../src/interface.c:112 msgid "Refreshing alarms and calendar due to external file update." msgstr "Refrescando les alarmes y el calandariu pola mor d'un anovamientu de ficheru esternu." #: ../src/interface.c:271 msgid "Calendar files" msgstr "Ficheros de calendarios" #: ../src/interface.c:631 msgid "Current foreign files" msgstr "Ficheros externos d'anguaño" #: ../src/interface.c:648 msgid "READ ONLY" msgstr "NAMÁI LLECTURA" #: ../src/interface.c:650 msgid "READ WRITE" msgstr "LLECTURA/ESCRITURA" #: ../src/interface.c:669 msgid "***** No foreign files *****" msgstr "***** Nun hai ficheros esternos *****" #: ../src/interface.c:682 msgid "Foreign file add failed" msgstr "Fallu al amestar un ficheru foriatu" #: ../src/interface.c:689 msgid "Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached." msgstr "Orage namái pue remanar 10 ficheros foriatos. Algamóse'l llimite" #: ../src/interface.c:697 msgid "Filename is empty." msgstr "El nome de ficheru ta baleru." #: ../src/interface.c:705 msgid "Name is empty." msgstr "El nome ta baleru." #: ../src/interface.c:713 msgid "File does not exist." msgstr "El ficheru nun esiste" #: ../src/interface.c:722 msgid "Same filename already exists in Orage." msgstr "Yá esiste'l mesmu ficheru n'Orage" #: ../src/interface.c:730 msgid "Same name already exists in Orage." msgstr "Yá esiste'l mesmu nome n'Orage." #: ../src/interface.c:965 msgid "Import/export" msgstr "Importar/esportar" #: ../src/interface.c:972 msgid "Import" msgstr "Importar" #: ../src/interface.c:977 msgid "Read from file:" msgstr "Lleer de ficheru:" #: ../src/interface.c:994 msgid "" "Separate filenames with comma(,).\n" " NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage." msgstr "Separtar nomes de ficheru con coma (,).\n NOTA: la coma nun ye un caráuter válidu pa nomes de ficheru d'Orage." #: ../src/interface.c:999 msgid "Export" msgstr "Esportar" #: ../src/interface.c:1004 msgid "Write to file:" msgstr "Escribir a ficheru:" #: ../src/interface.c:1025 ../src/interface.c:1037 msgid "Select" msgstr "Seleicionar" #: ../src/interface.c:1028 msgid "All appointments" msgstr "Toles cites" #: ../src/interface.c:1041 msgid "Named appointments: " msgstr "Cites con nome: " #: ../src/interface.c:1053 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Archived and Foreign events are not exported." msgstr "Decátate de que namái se lleen les cites del ficheru principal.\nLos eventos archivaos y los esternos nun s'exporten." #: ../src/interface.c:1056 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Foreign events are not exported." msgstr "Decátate de que namái se lleen les cites del ficheru principal.\nLos eventos esternos nun s'exporten." #: ../src/interface.c:1059 msgid "You can easily drag these from event-list window." msgstr "Pues arrastrar estos cenciellamente fora la ventana de llista d'eventos." #: ../src/interface.c:1061 msgid "Orage appointment UIDs separated by commas." msgstr "Identificadores de cites d'Orage separtaos por comes." #: ../src/interface.c:1067 msgid "Archive" msgstr "Archivar" #: ../src/interface.c:1075 #, c-format msgid "Archive now (threshold: %d months)" msgstr "Archivar agora (umbral: %d meses)" #: ../src/interface.c:1085 msgid "You can change archive threshold in parameters" msgstr "Pues camudar l'umbral d'archiváu nos parámetros" #: ../src/interface.c:1092 msgid "Revert archive now" msgstr "Recuperar ficheru agora" #: ../src/interface.c:1098 msgid "" "Return all archived events into main orage file and remove arch file.\n" "This is useful for example when doing export and moving orage\n" "appointments to another system." msgstr "Devolver tolos eventos archivaos al ficheru principal d'Orage y desaniciar el ficheru de ficheru.\nEsto ye útil por exemplu al exportar y mover cites d'Orage\na otru sistema." #: ../src/interface.c:1109 msgid "Orage files" msgstr "Ficheros d'Orage" #: ../src/interface.c:1116 msgid "Orage main calendar file" msgstr "Ficheru de calendariu principal d'Orage" #: ../src/interface.c:1121 ../src/interface.c:1186 msgid "Current file:" msgstr "Ficheru actual:" #: ../src/interface.c:1128 ../src/interface.c:1193 msgid "New file:" msgstr "Ficheru nuevu:" #: ../src/interface.c:1144 ../src/interface.c:1210 msgid "Action options:" msgstr "Opciones d'aición:" #: ../src/interface.c:1147 ../src/interface.c:1213 msgid "Rename" msgstr "Renomar" #: ../src/interface.c:1151 msgid "" "Orage internal file rename only.\n" "Does not touch external filesystem at all.\n" "New file must exist." msgstr "Sólo renoma'l ficheru internu d'Orage.\nNun altera un res el sistema de ficheros esternu.\nUn nuevu ficheru tien d'esistir." #: ../src/interface.c:1155 ../src/interface.c:1218 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: ../src/interface.c:1159 msgid "Current file is copied and stays unmodified in the old place." msgstr "El ficheru actual copiase y permanez ensin modificaciones nel so antiguu llugar." #: ../src/interface.c:1163 ../src/interface.c:1223 msgid "Move" msgstr "Mover" #: ../src/interface.c:1167 msgid "Current file is moved and vanishes from the old place." msgstr "El ficheru actual muévese y desapaez del so antiguu llugar." #: ../src/interface.c:1181 msgid "Archive file" msgstr "Ficheru d'archivu" #: ../src/interface.c:1245 msgid "Foreign files" msgstr "Ficheros esternos" #: ../src/interface.c:1252 msgid "Add new foreign file" msgstr "Amestar nuevu ficheru esternu" #: ../src/interface.c:1257 msgid "Foreign file:" msgstr "Ficheru esternu:" #. label = gtk_label_new(_("Options:")); #. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 5); #: ../src/interface.c:1279 msgid "Visible name:" msgstr "Nome visible:" #: ../src/interface.c:1285 msgid "Read only" msgstr "Namái llectura" #: ../src/interface.c:1292 msgid "" "Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.\n" "Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!" msgstr "Active esta opción si quier tar ciertu de qu'esti ficheru nunca nun camudaráse por Orage.\nTen en cuenta que'l cambéu de ficheros esternos pue facelos incompatibles cola ferramienta orixinal cola que foron xeneraos." #: ../src/interface.c:1294 msgid "This internal name is displayed to user instead of file name." msgstr "Amuesase esti nome internu al usuariu en cuantes del nome de ficheru" #: ../src/interface.c:1308 msgid "Exchange data - Orage" msgstr "Intercambéu de datos - Orage" #: ../src/main.c:275 #, c-format msgid "" "\tThis is %s version %s\n" "\n" msgstr "\tEsto ye %s versión %s\n\n" #: ../src/main.c:277 #, c-format msgid "\tReleased under the terms of the GNU General Public License.\n" msgstr "\tDistribuyíu baxo los términos de la llicencia GPL de GNU.\n" #: ../src/main.c:278 #, c-format msgid "\tCompiled against GTK+-%d.%d.%d, " msgstr "\tCompiláu con GTK+-%d.%d.%d, " #: ../src/main.c:280 #, c-format msgid "using GTK+-%d.%d.%d.\n" msgstr "usando GTK+-%d.%d.%d.\n" #: ../src/main.c:283 #, c-format msgid "\tUsing DBUS for import.\n" msgstr "\tUsa DBUS pa importación.\n" #: ../src/main.c:285 #, c-format msgid "\tNot using DBUS. Import works only partially.\n" msgstr "\tNun s'usa DBUS. La importación furrula namái parcialmente.\n" #: ../src/main.c:288 #, c-format msgid "\tUsing libnotify.\n" msgstr "\tUsa libnotify.\n" #: ../src/main.c:290 #, c-format msgid "\tNot using libnotify.\n" msgstr "\tNun s'usa libnotify.\n" #: ../src/main.c:293 #, c-format msgid "\tUsing automatic archiving.\n" msgstr "\tUsa archiváu automáticu.\n" #: ../src/main.c:295 #, c-format msgid "\tNot using archiving.\n" msgstr "\tNun s'usa archiváu.\n" #: ../src/main.c:298 #, c-format msgid "\tUsing operating system package libical.\n" msgstr "\tUsando paquete libical del sistema operativu.\n" #: ../src/main.c:300 #, c-format msgid "\tUsing Orage local version of libical.\n" msgstr "\tUsando versión local d'Orage de libical.\n" #: ../src/main.c:313 #, c-format msgid "" "Usage: orage [options] [files]\n" "\n" msgstr "Usu: orage [opciones] [ficheros]\n\n" #: ../src/main.c:314 #, c-format msgid "Options:\n" msgstr "Opciones:\n" #: ../src/main.c:315 #, c-format msgid "--version (-v) \t\tshow version of orage\n" msgstr "--version (-v) \t\\amuesa la versión d'orage\n" #: ../src/main.c:316 #, c-format msgid "--help (-h) \t\tprint this text\n" msgstr "--help (-h) \t\tamuesa esti testu\n" #: ../src/main.c:317 #, c-format msgid "--preferences (-p) \tshow preferences form\n" msgstr "--preferencies (-p) \tamosar formulariu de preferencies\n" #: ../src/main.c:318 #, c-format msgid "--toggle (-t) \t\tmake orage visible/unvisible\n" msgstr "--toggle (-t) \t\tfacer orage visible/invisible\n" #: ../src/main.c:319 #, c-format msgid "--add-foreign (-a) file [RW] [name] \tadd a foreign file\n" msgstr "--add-foreign (-a) ficheru [LE] [nome] \tamiesta un ficheru foriatu\n" #: ../src/main.c:320 #, c-format msgid "--remove-foreign (-r) file \tremove a foreign file\n" msgstr "--remove-foreign (-r) ficheru \tdesaniciar un ficheru esternu\n" #: ../src/main.c:321 #, c-format msgid "" "--export (-e) file [appointment...] \texport appointments from Orage to " "file\n" msgstr "--export (-e) file [cita...] \tesporta cites d'Orage a un file\n" #: ../src/main.c:323 #, c-format msgid "files=ical files to load into orage\n" msgstr "ficheros=ficheros ical a cargar n'orage\n" #: ../src/main.c:325 #, c-format msgid "\tdbus not included in orage. \n" msgstr "\tdbus nun incluyíu n'orage.\n" #: ../src/main.c:326 #, c-format msgid "" "\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used " "when starting orage \n" msgstr "\tensin dbus les opciones (-a y -r) pa [ficheros] y ficheros esternos namái puen usase al entamar orage \n" #: ../src/main.c:535 #, c-format msgid "" "\n" "Unknown option %s\n" "\n" msgstr "\nOpción %s desconocía\n\n" #: ../src/mainbox.c:305 msgid "_Exchange data" msgstr "_Intercamudar datos" #. Edit menu #: ../src/mainbox.c:316 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: ../src/mainbox.c:326 msgid "View selected _date" msgstr "Ver _data seleicionada" #: ../src/mainbox.c:329 msgid "View selected _week" msgstr "Ver _selmana seleicionada" #: ../src/mainbox.c:335 msgid "Select _Today" msgstr "Seleicionar güe_i" #: ../src/mainbox.c:341 msgid "Show _Globaltime" msgstr "" #. Help menu #: ../src/mainbox.c:345 msgid "_Help" msgstr "A_yuda" #: ../src/mainbox.c:414 ../src/reminder.c:1138 msgid "No title defined" msgstr "Ensin títulu definíu" #: ../src/mainbox.c:471 #, c-format msgid " Location: %s\n" msgstr "Allugamientu: %s\n" #: ../src/mainbox.c:481 #, c-format msgid "" "\n" " Note:\n" "%s" msgstr "\n Nota:\n%s" #: ../src/mainbox.c:489 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: ../src/mainbox.c:495 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " Due:\t%s\n" " Done:\t%s%s" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:503 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " End:\t%s%s" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:613 msgid "To do:" msgstr "Xeres pendientes:" #: ../src/mainbox.c:649 #, c-format msgid "Events for %s:" msgstr "Eventos pa %s:" #: ../src/mainbox.c:660 #, c-format msgid "Events for %s - %s:" msgstr "" #: ../src/parameters.c:492 msgid "Main settings" msgstr "Axustes principales" #: ../src/parameters.c:498 msgid "Timezone" msgstr "Estaya horaria" #: ../src/parameters.c:513 msgid "You should always define your local timezone." msgstr "Tendría de definir siempres la so estaya horaria llocal." #: ../src/parameters.c:521 msgid "Archive threshold (months)" msgstr "Umbral d'archiváu (meses)" #: ../src/parameters.c:531 msgid "(0 = no archiving)" msgstr "(0 = ensin archivar)" #: ../src/parameters.c:534 msgid "Archiving is used to save time and space when handling events." msgstr "L'archiváu s'usa p'aforrar tiempu y espaciu al tratar los eventos." #: ../src/parameters.c:542 msgid "Sound command" msgstr "Comandu de soníu" #: ../src/parameters.c:557 msgid "This command is given to shell to make sound in alarms." msgstr "Esti comandu execútase nel intérprete de comandos pa facer sonar les alarmas." #: ../src/parameters.c:596 msgid "Calendar window" msgstr "Ventanu del calandariu" #: ../src/parameters.c:603 msgid "Calendar visual details" msgstr "Detalles visuales del calandariu" #: ../src/parameters.c:609 msgid "Show borders" msgstr "Amosar berbesos" #: ../src/parameters.c:614 msgid "Show menu" msgstr "Amosar menú" #: ../src/parameters.c:622 msgid "Show day names" msgstr "Amosar nomes de díes" #: ../src/parameters.c:627 msgid "Show week numbers" msgstr "Amosar númberos de la selmana" #: ../src/parameters.c:635 msgid "Show month and year" msgstr "Amosar mes y añu" #: ../src/parameters.c:655 msgid "Calendar info boxes" msgstr "Caxes d'información del calandariu" #: ../src/parameters.c:660 msgid "Show todo list" msgstr "Amosar llista de xeres pendientes" #: ../src/parameters.c:667 msgid "Number of days to show in event window" msgstr "Númberu de díes p'amosar na ventana d'eventu" #: ../src/parameters.c:673 msgid "0 = do not show event list at all" msgstr "0 = nun amosar pa nada la llista d'eventos" #: ../src/parameters.c:686 msgid "Calendar visibility" msgstr "Visibilidá del calandariu" #: ../src/parameters.c:691 msgid "Show on all desktops" msgstr "Amosar en tolos escritorios" #: ../src/parameters.c:696 msgid "Keep on top" msgstr "Caltener arriba" #: ../src/parameters.c:704 msgid "Show in taskbar" msgstr "Amosar na barra de xeres" #: ../src/parameters.c:709 msgid "Show in pager" msgstr "Amosar nel seleutor d'estaya de trabayu" #: ../src/parameters.c:717 msgid "Show in systray" msgstr "Amosar na estaya de notificación" #: ../src/parameters.c:738 msgid "Calendar start" msgstr "Aniciu de calendariu" #: ../src/parameters.c:743 msgid "Show" msgstr "Amosar" #: ../src/parameters.c:755 msgid "Hide" msgstr "Anubrir" #: ../src/parameters.c:767 msgid "Minimized" msgstr "Minimizáu" #: ../src/parameters.c:787 msgid "On calendar window open" msgstr "" #: ../src/parameters.c:792 msgid "Select today's date" msgstr "Esbillar la data de güei" #: ../src/parameters.c:805 msgid "Select previously selected date" msgstr "Esbillar la data esbillada enantes" #: ../src/parameters.c:823 msgid "Calendar day double click shows" msgstr "" #: ../src/parameters.c:828 msgid "Days view" msgstr "Vista de díes" #: ../src/parameters.c:840 msgid "Event list" msgstr "Llista d'eventos" #: ../src/parameters.c:862 msgid "Extra settings" msgstr "Axustes estra" #: ../src/parameters.c:869 msgid "Event list window" msgstr "Ventana de llista d'eventos" #: ../src/parameters.c:874 msgid "Number of extra days to show in event list" msgstr "Númberu de díes estra p'amosar na llista d'eventos" #: ../src/parameters.c:883 msgid "" "This is just the default value, you can change it in the actual eventlist " "window." msgstr "Esto ye namái'l valor por defeutu, pues camudalu na ventana de llista d'eventos d'anguaño." #: ../src/parameters.c:891 msgid "Show only first repeating event" msgstr "Amosar namái'l primer eventu repetitivu" #: ../src/parameters.c:907 msgid "Day view window default first day" msgstr "" #: ../src/parameters.c:912 msgid "First day of week" msgstr "Primer día de la selmana" #: ../src/parameters.c:925 msgid "Selected day" msgstr "Día esbilláu" #: ../src/parameters.c:943 msgid "Use dynamic tray icon" msgstr "Usar iconu de bandexa dinámicu" #: ../src/parameters.c:948 msgid "Use dynamic icon" msgstr "Usar icOnu dinámicu" #: ../src/parameters.c:954 msgid "Dynamic icon shows current month and day of the month." msgstr "Los iconos dinámicos amuesen el mes y el día del mes d'anguaño. " #: ../src/parameters.c:962 ../src/parameters.c:967 msgid "Use wakeup timer" msgstr "" #: ../src/parameters.c:973 msgid "" "Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or " "hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)" msgstr "Usa esti temporizador si Orage tien problemes d'espertar dempués de la suspensión o ivernación. (Por exemplu l'iconu la bandexa nun se refresca o les alarmes nun se prenden.)" #: ../src/parameters.c:982 msgid "Foreign file default visual alarm" msgstr "" #: ../src/parameters.c:987 msgid "Orage window" msgstr "Ventana d'Orage" #: ../src/parameters.c:1000 msgid "Notify notification" msgstr "Notificar notificación" #: ../src/parameters.c:1018 msgid "Always quit when asked to close" msgstr "Colar siempres cuando s'entrugue al zarrar" #: ../src/parameters.c:1023 msgid "Always quit" msgstr "Colar siempres" #: ../src/parameters.c:1029 msgid "" "By default Orage stays open in the background when asked to close. This " "option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked " "to close." msgstr "" #: ../src/parameters.c:1045 msgid "Orage Preferences" msgstr "Preferencies d'Orage" #: ../src/parameters.c:1157 msgid "First Orage start. Searching default timezone." msgstr "Primer aniciu d'Orage. Guetando estaya horaria predeterminada." #: ../src/parameters.c:1176 #, c-format msgid "Default timezone set to %s." msgstr "Estaya horaria predeterminada configurada como %s." #: ../src/parameters.c:1179 msgid "Default timezone not found, please, set it manually." msgstr "Estaya horaria nun atopada. Por favor, configúrela manualmente." #: ../src/reminder.c:562 msgid "Reminder " msgstr "Recordatoriu" #: ../src/reminder.c:591 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: ../src/reminder.c:719 msgid "Reminder - Orage" msgstr "Recordatoriu - Orage" #: ../src/reminder.c:803 msgid "Postpone" msgstr "Posponer" #: ../src/reminder.c:805 msgid "Remind me again after the specified time" msgstr "" #: ../src/reminder.c:1091 msgid "Next active alarms:" msgstr "Siguientes alarmes activaes:" #: ../src/reminder.c:1145 #, c-format msgid "" "\n" "%02d d %02d h %02d min to: %s" msgstr "\n%02d d %02d h %02d min pa: %s" #: ../src/reminder.c:1154 #, c-format msgid "" "\n" "No active alarms found" msgstr "\nNun s'atopó denguna alarma activa" #: ../src/timezone_names.c:36 msgid "Africa" msgstr "África" #: ../src/timezone_names.c:37 msgid "Africa/Abidjan" msgstr "África/Abidjan" #: ../src/timezone_names.c:38 msgid "Africa/Accra" msgstr "África/Accra" #: ../src/timezone_names.c:39 msgid "Africa/Addis_Ababa" msgstr "África/Adis Abeba" #: ../src/timezone_names.c:40 msgid "Africa/Algiers" msgstr "África/Arxel" #: ../src/timezone_names.c:41 msgid "Africa/Asmara" msgstr "África/Asmara" #: ../src/timezone_names.c:42 msgid "Africa/Asmera" msgstr "África/Asmara" #: ../src/timezone_names.c:43 msgid "Africa/Bamako" msgstr "África/Bamako" #: ../src/timezone_names.c:44 msgid "Africa/Bangui" msgstr "África/Bangui" #: ../src/timezone_names.c:45 msgid "Africa/Banjul" msgstr "África/Banjul" #: ../src/timezone_names.c:46 msgid "Africa/Bissau" msgstr "África/Bissau" #: ../src/timezone_names.c:47 msgid "Africa/Blantyre" msgstr "África/Blantyre" #: ../src/timezone_names.c:48 msgid "Africa/Brazzaville" msgstr "África/Brazzaville" #: ../src/timezone_names.c:49 msgid "Africa/Bujumbura" msgstr "África/Boujoumboura" #: ../src/timezone_names.c:50 msgid "Africa/Cairo" msgstr "África/El Cairo" #: ../src/timezone_names.c:51 msgid "Africa/Casablanca" msgstr "África/Casablanca" #: ../src/timezone_names.c:52 msgid "Africa/Ceuta" msgstr "África/Ceuta" #: ../src/timezone_names.c:53 msgid "Africa/Conakry" msgstr "África/Conakry" #: ../src/timezone_names.c:54 msgid "Africa/Dakar" msgstr "África/Dakar" #: ../src/timezone_names.c:55 msgid "Africa/Dar_es_Salaam" msgstr "África/Dar es Salaam" #: ../src/timezone_names.c:56 msgid "Africa/Djibouti" msgstr "África/Djibouti" #: ../src/timezone_names.c:57 msgid "Africa/Douala" msgstr "África/Douala" #: ../src/timezone_names.c:58 msgid "Africa/El_Aaiun" msgstr "África/El Aaiun" #: ../src/timezone_names.c:59 msgid "Africa/Freetown" msgstr "África/Freetown" #: ../src/timezone_names.c:60 msgid "Africa/Gaborone" msgstr "África/Gaborone" #: ../src/timezone_names.c:61 msgid "Africa/Harare" msgstr "África/Harare" #: ../src/timezone_names.c:62 msgid "Africa/Juba" msgstr "Africa/Juba" #: ../src/timezone_names.c:63 msgid "Africa/Johannesburg" msgstr "África/Johannesburgo" #: ../src/timezone_names.c:64 msgid "Africa/Kampala" msgstr "África/Kampala" #: ../src/timezone_names.c:65 msgid "Africa/Khartoum" msgstr "África/Jartum" #: ../src/timezone_names.c:66 msgid "Africa/Kigali" msgstr "África/Kigali" #: ../src/timezone_names.c:67 msgid "Africa/Kinshasa" msgstr "África/Kinshasa" #: ../src/timezone_names.c:68 msgid "Africa/Lagos" msgstr "África/Lagos" #: ../src/timezone_names.c:69 msgid "Africa/Libreville" msgstr "África/Libreville" #: ../src/timezone_names.c:70 msgid "Africa/Lome" msgstr "África/Lome" #: ../src/timezone_names.c:71 msgid "Africa/Luanda" msgstr "África/Luanda" #: ../src/timezone_names.c:72 msgid "Africa/Lubumbashi" msgstr "África/Lubumbashi" #: ../src/timezone_names.c:73 msgid "Africa/Lusaka" msgstr "África/Lusaka" #: ../src/timezone_names.c:74 msgid "Africa/Malabo" msgstr "África/Malabo" #: ../src/timezone_names.c:75 msgid "Africa/Maputo" msgstr "África/Maputo" #: ../src/timezone_names.c:76 msgid "Africa/Maseru" msgstr "África/Maseru" #: ../src/timezone_names.c:77 msgid "Africa/Mbabane" msgstr "África/Mbabane" #: ../src/timezone_names.c:78 msgid "Africa/Mogadishu" msgstr "África/Mogadiscio" #: ../src/timezone_names.c:79 msgid "Africa/Monrovia" msgstr "África/Monrovia" #: ../src/timezone_names.c:80 msgid "Africa/Nairobi" msgstr "África/Nairobi" #: ../src/timezone_names.c:81 msgid "Africa/Ndjamena" msgstr "África/Ndjamena" #: ../src/timezone_names.c:82 msgid "Africa/Niamey" msgstr "África/Niamey" #: ../src/timezone_names.c:83 msgid "Africa/Nouakchott" msgstr "África/Nouakchott" #: ../src/timezone_names.c:84 msgid "Africa/Ouagadougou" msgstr "África/Uagadugú" #: ../src/timezone_names.c:85 msgid "Africa/Porto-Novo" msgstr "África/Porto-Novo" #: ../src/timezone_names.c:86 msgid "Africa/Sao_Tome" msgstr "África/Santo Tomé" #: ../src/timezone_names.c:87 msgid "Africa/Timbuktu" msgstr "África/Tombuctú" #: ../src/timezone_names.c:88 msgid "Africa/Tripoli" msgstr "África/Trípoli" #: ../src/timezone_names.c:89 msgid "Africa/Tunis" msgstr "África/Túnez" #: ../src/timezone_names.c:90 msgid "Africa/Windhoek" msgstr "África/Windhoek" #: ../src/timezone_names.c:91 msgid "America" msgstr "América" #: ../src/timezone_names.c:92 msgid "America/Adak" msgstr "América/Adak" #: ../src/timezone_names.c:93 msgid "America/Anchorage" msgstr "América/Anchorage" #: ../src/timezone_names.c:94 msgid "America/Anguilla" msgstr "América/Anguilla" #: ../src/timezone_names.c:95 msgid "America/Antigua" msgstr "América/Antigua" #: ../src/timezone_names.c:96 msgid "America/Araguaina" msgstr "América/Araguaia" #: ../src/timezone_names.c:97 msgid "America/Argentina/Buenos_Aires" msgstr "América/L'Arxentina/Buenos Aires" #: ../src/timezone_names.c:98 msgid "America/Argentina/Catamarca" msgstr "América/L'Arxentina/Catamarca" #: ../src/timezone_names.c:99 msgid "America/Argentina/ComodRivadavia" msgstr "América/Argentina/ComodRivadavia" #: ../src/timezone_names.c:100 msgid "America/Argentina/Cordoba" msgstr "América/L'Arxentina/Córdoba" #: ../src/timezone_names.c:101 msgid "America/Argentina/Jujuy" msgstr "América/L'Arxentina/Jujuy" #: ../src/timezone_names.c:102 msgid "America/Argentina/La_Rioja" msgstr "América/Argentina/La_Rioxa" #: ../src/timezone_names.c:103 msgid "America/Argentina/Mendoza" msgstr "América/L'Arxentina/Mendoza" #: ../src/timezone_names.c:104 msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos" msgstr "América/Argentina/Rio_Gallegos" #: ../src/timezone_names.c:105 msgid "America/Argentina/Salta" msgstr "América/Argentina/Salta" #: ../src/timezone_names.c:106 msgid "America/Argentina/San_Juan" msgstr "América/Argentina/San_Xuan" #: ../src/timezone_names.c:107 msgid "America/Argentina/San_Luis" msgstr "América/Argentina/San_Lluis" #: ../src/timezone_names.c:108 msgid "America/Argentina/Tucuman" msgstr "América/Argentina/Tucumán" #: ../src/timezone_names.c:109 msgid "America/Argentina/Ushuaia" msgstr "América/Argentina/Ushuaía" #: ../src/timezone_names.c:110 msgid "America/Aruba" msgstr "América/Aruba" #: ../src/timezone_names.c:111 msgid "America/Asuncion" msgstr "América/Asunción" #: ../src/timezone_names.c:112 msgid "America/Atikokan" msgstr "América/Atikokan" #: ../src/timezone_names.c:113 msgid "America/Atka" msgstr "América/Atka" #: ../src/timezone_names.c:114 msgid "America/Bahia" msgstr "América/Bahía" #: ../src/timezone_names.c:115 msgid "America/Bahia_Banderas" msgstr "América/Bahía_Banderas" #: ../src/timezone_names.c:116 msgid "America/Barbados" msgstr "América/Barbados" #: ../src/timezone_names.c:117 msgid "America/Belem" msgstr "América/Belén" #: ../src/timezone_names.c:118 msgid "America/Belize" msgstr "América/Belize" #: ../src/timezone_names.c:119 msgid "America/Blanc-Sablon" msgstr "América/Blanc-Sablon" #: ../src/timezone_names.c:120 msgid "America/Boa_Vista" msgstr "América/Boa Vista" #: ../src/timezone_names.c:121 msgid "America/Bogota" msgstr "América/Bogotá" #: ../src/timezone_names.c:122 msgid "America/Boise" msgstr "América/Boise" #: ../src/timezone_names.c:123 msgid "America/Buenos_Aires" msgstr "América/Buenos Aires" #: ../src/timezone_names.c:124 msgid "America/Cambridge_Bay" msgstr "América/Cambridge Bay" #: ../src/timezone_names.c:125 msgid "America/Campo_Grande" msgstr "América/Campo_Grande" #: ../src/timezone_names.c:126 msgid "America/Cancun" msgstr "América/Cancún" #: ../src/timezone_names.c:127 msgid "America/Caracas" msgstr "América/Caracas" #: ../src/timezone_names.c:128 msgid "America/Catamarca" msgstr "América/Catamarca" #: ../src/timezone_names.c:129 msgid "America/Cayenne" msgstr "América/Cayenne" #: ../src/timezone_names.c:130 msgid "America/Cayman" msgstr "América/Caimán" #: ../src/timezone_names.c:131 msgid "America/Chicago" msgstr "América/Chicago" #: ../src/timezone_names.c:132 msgid "America/Chihuahua" msgstr "América/Chihuahua" #: ../src/timezone_names.c:133 msgid "America/Coral_Harbour" msgstr "América/Coral_Harbour" #: ../src/timezone_names.c:134 msgid "America/Cordoba" msgstr "América/Córdoba" #: ../src/timezone_names.c:135 msgid "America/Costa_Rica" msgstr "América/Costa Rica" #: ../src/timezone_names.c:136 msgid "America/Creston" msgstr "América/Creston" #: ../src/timezone_names.c:137 msgid "America/Cuiaba" msgstr "América/Cuiabá" #: ../src/timezone_names.c:138 msgid "America/Curacao" msgstr "América/Curaçao" #: ../src/timezone_names.c:139 msgid "America/Danmarkshavn" msgstr "América/Danmarkshavn" #: ../src/timezone_names.c:140 msgid "America/Dawson" msgstr "América/Dawson" #: ../src/timezone_names.c:141 msgid "America/Dawson_Creek" msgstr "América/Dawson Creek" #: ../src/timezone_names.c:142 msgid "America/Denver" msgstr "América/Denver" #: ../src/timezone_names.c:143 msgid "America/Detroit" msgstr "América/Detroit" #: ../src/timezone_names.c:144 msgid "America/Dominica" msgstr "América/Dominique" #: ../src/timezone_names.c:145 msgid "America/Edmonton" msgstr "América/Edmonton" #: ../src/timezone_names.c:146 msgid "America/Ensenada" msgstr "América/Ensenada" #: ../src/timezone_names.c:147 msgid "America/Eirunepe" msgstr "América/Eirunepé" #: ../src/timezone_names.c:148 msgid "America/El_Salvador" msgstr "América/San Salvador" #: ../src/timezone_names.c:149 msgid "America/Fortaleza" msgstr "América/Fortaleza" #: ../src/timezone_names.c:150 msgid "America/Fort_Wayne" msgstr "América/Fort_Wayne" #: ../src/timezone_names.c:151 msgid "America/Glace_Bay" msgstr "América/Glace Bay" #: ../src/timezone_names.c:152 msgid "America/Godthab" msgstr "América/Godthab" #: ../src/timezone_names.c:153 msgid "America/Goose_Bay" msgstr "América/Goose Bay" #: ../src/timezone_names.c:154 msgid "America/Grand_Turk" msgstr "América/Grand Turk" #: ../src/timezone_names.c:155 msgid "America/Grenada" msgstr "América/Granada" #: ../src/timezone_names.c:156 msgid "America/Guadeloupe" msgstr "América/Guadalupe" #: ../src/timezone_names.c:157 msgid "America/Guatemala" msgstr "América/Guatemala" #: ../src/timezone_names.c:158 msgid "America/Guayaquil" msgstr "América/Guayaquil" #: ../src/timezone_names.c:159 msgid "America/Guyana" msgstr "América/Guyana" #: ../src/timezone_names.c:160 msgid "America/Halifax" msgstr "América/Halifax" #: ../src/timezone_names.c:161 msgid "America/Havana" msgstr "América/L'Habana" #: ../src/timezone_names.c:162 msgid "America/Hermosillo" msgstr "América/Hermosillo" #: ../src/timezone_names.c:163 msgid "America/Indiana/Indianapolis" msgstr "América/Indiana/Indianápolis" #: ../src/timezone_names.c:164 msgid "America/Indiana/Knox" msgstr "América/Indiana/Knox" #: ../src/timezone_names.c:165 msgid "America/Indiana/Marengo" msgstr "América/Indiana/Marengo" #: ../src/timezone_names.c:166 msgid "America/Indiana/Petersburg" msgstr "América/Indiana/Petersburgu" #: ../src/timezone_names.c:167 msgid "America/Indiana/Tell_City" msgstr "América/Indiana/Tell_City" #: ../src/timezone_names.c:168 msgid "America/Indiana/Vevay" msgstr "América/Indiana/Vevay" #: ../src/timezone_names.c:169 msgid "America/Indiana/Vincennes" msgstr "América/Indiana/Vincennes" #: ../src/timezone_names.c:170 msgid "America/Indiana/Winamac" msgstr "América/Indiana/Winamac" #: ../src/timezone_names.c:171 msgid "America/Indianapolis" msgstr "América/Indianapolis" #: ../src/timezone_names.c:172 msgid "America/Inuvik" msgstr "América/Inuvik" #: ../src/timezone_names.c:173 msgid "America/Iqaluit" msgstr "América/Iqaluit" #: ../src/timezone_names.c:174 msgid "America/Jamaica" msgstr "América/Xamaica" #: ../src/timezone_names.c:175 msgid "America/Jujuy" msgstr "América/Jujuy" #: ../src/timezone_names.c:176 msgid "America/Juneau" msgstr "América/Juneau" #: ../src/timezone_names.c:177 msgid "America/Kentucky/Louisville" msgstr "América/Kentucky/Louisville" #: ../src/timezone_names.c:178 msgid "America/Kentucky/Monticello" msgstr "América/Kentucky/Monticello" #: ../src/timezone_names.c:179 msgid "America/Knox_IN" msgstr "América/Knox_IN" #: ../src/timezone_names.c:180 msgid "America/Kralendijk" msgstr "América/Kralendijk" #: ../src/timezone_names.c:181 msgid "America/La_Paz" msgstr "América/La Paz" #: ../src/timezone_names.c:182 msgid "America/Lima" msgstr "América/Lima" #: ../src/timezone_names.c:183 msgid "America/Los_Angeles" msgstr "América/Los Ánxeles" #: ../src/timezone_names.c:184 msgid "America/Louisville" msgstr "América/Louisville" #: ../src/timezone_names.c:185 msgid "America/Lower_Princes" msgstr "América/Lower_Princes" #: ../src/timezone_names.c:186 msgid "America/Maceio" msgstr "América/Maceio" #: ../src/timezone_names.c:187 msgid "America/Managua" msgstr "América/Managua" #: ../src/timezone_names.c:188 msgid "America/Manaus" msgstr "América/Manaos" #: ../src/timezone_names.c:189 msgid "America/Marigot" msgstr "América/Marigot" #: ../src/timezone_names.c:190 msgid "America/Martinique" msgstr "América/Martinica" #: ../src/timezone_names.c:191 msgid "America/Matamoros" msgstr "América/Matamoros" #: ../src/timezone_names.c:192 msgid "America/Mazatlan" msgstr "América/Mazatlan" #: ../src/timezone_names.c:193 msgid "America/Mendoza" msgstr "América/Mendoza" #: ../src/timezone_names.c:194 msgid "America/Menominee" msgstr "América/Menominee" #: ../src/timezone_names.c:195 msgid "America/Merida" msgstr "América/Mérida" #: ../src/timezone_names.c:196 msgid "America/Metlakatla" msgstr "América/Metlakatla" #: ../src/timezone_names.c:197 msgid "America/Mexico_City" msgstr "América/México DF" #: ../src/timezone_names.c:198 msgid "America/Miquelon" msgstr "América/Miquelón" #: ../src/timezone_names.c:199 msgid "America/Moncton" msgstr "América/Moncton" #: ../src/timezone_names.c:200 msgid "America/Monterrey" msgstr "América/Monterrey" #: ../src/timezone_names.c:201 msgid "America/Montevideo" msgstr "América/Montevideo" #: ../src/timezone_names.c:202 msgid "America/Montreal" msgstr "América/Montreal" #: ../src/timezone_names.c:203 msgid "America/Montserrat" msgstr "América/Montserrat" #: ../src/timezone_names.c:204 msgid "America/Nassau" msgstr "América/Nassau" #: ../src/timezone_names.c:205 msgid "America/New_York" msgstr "América/Nueva York" #: ../src/timezone_names.c:206 msgid "America/Nipigon" msgstr "América/Nipigon" #: ../src/timezone_names.c:207 msgid "America/Nome" msgstr "América/Nome" #: ../src/timezone_names.c:208 msgid "America/North_Dakota/Beulah" msgstr "América/Dacota_Norte/Beulah" #: ../src/timezone_names.c:209 msgid "America/North_Dakota/Center" msgstr "América/Dacota_Norte/Centru" #: ../src/timezone_names.c:210 msgid "America/North_Dakota/New_Salem" msgstr "América/Dacota_Norte/Nueva_Sálem" #: ../src/timezone_names.c:211 msgid "America/Noronha" msgstr "América/Noronha" #: ../src/timezone_names.c:212 msgid "America/Ojinaga" msgstr "América/Ojinaga" #: ../src/timezone_names.c:213 msgid "America/Panama" msgstr "América/Panamá" #: ../src/timezone_names.c:214 msgid "America/Pangnirtung" msgstr "América/Pangnirtung" #: ../src/timezone_names.c:215 msgid "America/Paramaribo" msgstr "América/Paramaribo" #: ../src/timezone_names.c:216 msgid "America/Phoenix" msgstr "América/Phoenix" #: ../src/timezone_names.c:217 msgid "America/Port-au-Prince" msgstr "América/Port-au-Prince" #: ../src/timezone_names.c:218 msgid "America/Port_of_Spain" msgstr "América/Puertu España" #: ../src/timezone_names.c:219 msgid "America/Porto_Acre" msgstr "América/Porto_Acre" #: ../src/timezone_names.c:220 msgid "America/Porto_Velho" msgstr "América/Pôrto Velho" #: ../src/timezone_names.c:221 msgid "America/Puerto_Rico" msgstr "América/Puertu Rico" #: ../src/timezone_names.c:222 msgid "America/Rainy_River" msgstr "América/Rainy River" #: ../src/timezone_names.c:223 msgid "America/Rankin_Inlet" msgstr "América/Rankin Inlet" #: ../src/timezone_names.c:224 msgid "America/Recife" msgstr "América/Recife" #: ../src/timezone_names.c:225 msgid "America/Regina" msgstr "América/Regina" #: ../src/timezone_names.c:226 msgid "America/Resolute" msgstr "América/Resolute" #: ../src/timezone_names.c:227 msgid "America/Rio_Branco" msgstr "América/Rio Branco" #: ../src/timezone_names.c:228 msgid "America/Rosario" msgstr "América/Rosario" #: ../src/timezone_names.c:229 msgid "America/Santa_Isabel" msgstr "América/Santa_Isabel" #: ../src/timezone_names.c:230 msgid "America/Santarem" msgstr "América/Santárem" #: ../src/timezone_names.c:231 msgid "America/Santiago" msgstr "América/Santiago" #: ../src/timezone_names.c:232 msgid "America/Santo_Domingo" msgstr "América/Santo Domingu" #: ../src/timezone_names.c:233 msgid "America/Sao_Paulo" msgstr "América/São Paulo" #: ../src/timezone_names.c:234 msgid "America/Scoresbysund" msgstr "América/Scoresbysund" #: ../src/timezone_names.c:235 msgid "America/Shiprock" msgstr "América/Shiprock" #: ../src/timezone_names.c:236 msgid "America/Sitka" msgstr "América/Sitka" #: ../src/timezone_names.c:237 msgid "America/St_Barthelemy" msgstr "América/San_Barthelemy" #: ../src/timezone_names.c:238 msgid "America/St_Johns" msgstr "América/San Juan" #: ../src/timezone_names.c:239 msgid "America/St_Kitts" msgstr "América/St. Kitts" #: ../src/timezone_names.c:240 msgid "America/St_Lucia" msgstr "América/Sta. Lucía" #: ../src/timezone_names.c:241 msgid "America/St_Thomas" msgstr "América/Sto Tomás" #: ../src/timezone_names.c:242 msgid "America/St_Vincent" msgstr "América/San Vicente" #: ../src/timezone_names.c:243 msgid "America/Swift_Current" msgstr "América/Swift Current" #: ../src/timezone_names.c:244 msgid "America/Tegucigalpa" msgstr "América/Tegucigalpa" #: ../src/timezone_names.c:245 msgid "America/Thule" msgstr "América/Thule" #: ../src/timezone_names.c:246 msgid "America/Thunder_Bay" msgstr "América/Thunder Bay" #: ../src/timezone_names.c:247 msgid "America/Tijuana" msgstr "América/Tijuana" #: ../src/timezone_names.c:248 msgid "America/Toronto" msgstr "América/Toronto" #: ../src/timezone_names.c:249 msgid "America/Tortola" msgstr "América/Tórtola" #: ../src/timezone_names.c:250 msgid "America/Vancouver" msgstr "América/Vancouver" #: ../src/timezone_names.c:251 msgid "America/Virgin" msgstr "América/Virxinia" #: ../src/timezone_names.c:252 msgid "America/Whitehorse" msgstr "América/Whitehorse" #: ../src/timezone_names.c:253 msgid "America/Winnipeg" msgstr "América/Winnipeg" #: ../src/timezone_names.c:254 msgid "America/Yakutat" msgstr "América/Yakutat" #: ../src/timezone_names.c:255 msgid "America/Yellowknife" msgstr "América/Yellowknife" #: ../src/timezone_names.c:256 msgid "Antarctica" msgstr "Antártida" #: ../src/timezone_names.c:257 msgid "Antarctica/Casey" msgstr "Antártida/Casey" #: ../src/timezone_names.c:258 msgid "Antarctica/Davis" msgstr "Antártida/Davis" #: ../src/timezone_names.c:259 msgid "Antarctica/DumontDUrville" msgstr "Antártida/Dumont D'Urville" #: ../src/timezone_names.c:260 msgid "Antarctica/Macquarie" msgstr "Antártida/Macquarie" #: ../src/timezone_names.c:261 msgid "Antarctica/Mawson" msgstr "Antártida/Mawson" #: ../src/timezone_names.c:262 msgid "Antarctica/McMurdo" msgstr "Antártida/McMurdo" #: ../src/timezone_names.c:263 msgid "Antarctica/Palmer" msgstr "Antártida/Palmer" #: ../src/timezone_names.c:264 msgid "Antarctica/Rothera" msgstr "Antártida/Rothera" #: ../src/timezone_names.c:265 msgid "Antarctica/South_Pole" msgstr "Antártida/Polo Sur" #: ../src/timezone_names.c:266 msgid "Antarctica/Syowa" msgstr "Antártida/Syowa" #: ../src/timezone_names.c:267 msgid "Antarctica/Vostok" msgstr "Antártida/Vostok" #: ../src/timezone_names.c:268 msgid "Arctic" msgstr "Árticu" #: ../src/timezone_names.c:269 msgid "Arctic/Longyearbyen" msgstr "Árticu/Longyearbyen" #: ../src/timezone_names.c:270 msgid "Asia" msgstr "Asia" #: ../src/timezone_names.c:271 msgid "Asia/Aden" msgstr "Asia/Aden" #: ../src/timezone_names.c:272 msgid "Asia/Almaty" msgstr "Asia/Almati" #: ../src/timezone_names.c:273 msgid "Asia/Amman" msgstr "Asia/Amán" #: ../src/timezone_names.c:274 msgid "Asia/Anadyr" msgstr "Asia/Anadyr" #: ../src/timezone_names.c:275 msgid "Asia/Aqtau" msgstr "Asia/Aktau" #: ../src/timezone_names.c:276 msgid "Asia/Aqtobe" msgstr "Asia/Aktobe" #: ../src/timezone_names.c:277 msgid "Asia/Ashgabat" msgstr "Asia/Achkhabad" #: ../src/timezone_names.c:278 msgid "Asia/Ashkhabad" msgstr "Asia/Ashkhabad" #: ../src/timezone_names.c:279 msgid "Asia/Baghdad" msgstr "Asia/Bagdad" #: ../src/timezone_names.c:280 msgid "Asia/Bahrain" msgstr "Asia/Bahréin" #: ../src/timezone_names.c:281 msgid "Asia/Baku" msgstr "Asia/Baku" #: ../src/timezone_names.c:282 msgid "Asia/Bangkok" msgstr "Asia/Bangkok" #: ../src/timezone_names.c:283 msgid "Asia/Beirut" msgstr "Asia/Beirut" #: ../src/timezone_names.c:284 msgid "Asia/Bishkek" msgstr "Asia/Bishkek" #: ../src/timezone_names.c:285 msgid "Asia/Brunei" msgstr "Asia/Brunei" #: ../src/timezone_names.c:286 msgid "Asia/Calcutta" msgstr "Asia/Calcuta" #: ../src/timezone_names.c:287 msgid "Asia/Choibalsan" msgstr "Asia/Choibalsan" #: ../src/timezone_names.c:288 msgid "Asia/Chongqing" msgstr "Asia/Chongqing" #: ../src/timezone_names.c:289 msgid "Asia/Chungking" msgstr "Asia/Chongqing" #: ../src/timezone_names.c:290 msgid "Asia/Colombo" msgstr "Asia/Colombo" #: ../src/timezone_names.c:291 msgid "Asia/Dacca" msgstr "Asia/Dacca" #: ../src/timezone_names.c:292 msgid "Asia/Damascus" msgstr "Asia/Damas" #: ../src/timezone_names.c:293 msgid "Asia/Dhaka" msgstr "Asia/Dhaka" #: ../src/timezone_names.c:294 msgid "Asia/Dili" msgstr "Asia/Dili" #: ../src/timezone_names.c:295 msgid "Asia/Dubai" msgstr "Asia/Dubai" #: ../src/timezone_names.c:296 msgid "Asia/Dushanbe" msgstr "Asia/Dusambé" #: ../src/timezone_names.c:297 msgid "Asia/Gaza" msgstr "Asia/Gaza" #: ../src/timezone_names.c:298 msgid "Asia/Harbin" msgstr "Asia/Harbin" #: ../src/timezone_names.c:299 msgid "Asia/Hebron" msgstr "Asia/Hebron" #: ../src/timezone_names.c:300 msgid "Asia/Hong_Kong" msgstr "Asia/Hong Kong" #: ../src/timezone_names.c:301 msgid "Asia/Ho_Chi_Minh" msgstr "Asia/Ho_Chi_Minh" #: ../src/timezone_names.c:302 msgid "Asia/Hovd" msgstr "Asia/Hovd" #: ../src/timezone_names.c:303 msgid "Asia/Irkutsk" msgstr "Asia/Irkutsk" #: ../src/timezone_names.c:304 msgid "Asia/Istanbul" msgstr "Asia/Estambul" #: ../src/timezone_names.c:305 msgid "Asia/Jakarta" msgstr "Asia/Jakarta" #: ../src/timezone_names.c:306 msgid "Asia/Jayapura" msgstr "Asia/Jayapura" #: ../src/timezone_names.c:307 msgid "Asia/Jerusalem" msgstr "Asia/Jerusalén" #: ../src/timezone_names.c:308 msgid "Asia/Kabul" msgstr "Asia/Kabul" #: ../src/timezone_names.c:309 msgid "Asia/Kamchatka" msgstr "Asia/Kamchatka" #: ../src/timezone_names.c:310 msgid "Asia/Karachi" msgstr "Asia/Karachi" #: ../src/timezone_names.c:311 msgid "Asia/Kashgar" msgstr "Asia/Kashgar" #: ../src/timezone_names.c:312 msgid "Asia/Kathmandu" msgstr "Asia/Kathmandu" #: ../src/timezone_names.c:313 msgid "Asia/Katmandu" msgstr "Asia/Katmandú" #: ../src/timezone_names.c:314 msgid "Asia/Khandyga" msgstr "Asia/Khandyga" #: ../src/timezone_names.c:315 msgid "Asia/Kolkata" msgstr "Asia/Kolkata" #: ../src/timezone_names.c:316 msgid "Asia/Krasnoyarsk" msgstr "Asia/Krasnoyarsk" #: ../src/timezone_names.c:317 msgid "Asia/Kuala_Lumpur" msgstr "Asia/Kuala Lumpur" #: ../src/timezone_names.c:318 msgid "Asia/Kuching" msgstr "Asia/Kuching" #: ../src/timezone_names.c:319 msgid "Asia/Kuwait" msgstr "Asia/Kuwait" #: ../src/timezone_names.c:320 msgid "Asia/Macao" msgstr "Asia/Macao" #: ../src/timezone_names.c:321 msgid "Asia/Macau" msgstr "Asia/Macáu" #: ../src/timezone_names.c:322 msgid "Asia/Magadan" msgstr "Asia/Magadán" #: ../src/timezone_names.c:323 msgid "Asia/Makassar" msgstr "Asia/Makassar" #: ../src/timezone_names.c:324 msgid "Asia/Manila" msgstr "Asia/Manila" #: ../src/timezone_names.c:325 msgid "Asia/Muscat" msgstr "Asia/Muscat" #: ../src/timezone_names.c:326 msgid "Asia/Nicosia" msgstr "Asia/Nicosia" #: ../src/timezone_names.c:327 msgid "Asia/Novokuznetsk" msgstr "Asia/Novokuznetsk" #: ../src/timezone_names.c:328 msgid "Asia/Novosibirsk" msgstr "Asia/Novosibirsk" #: ../src/timezone_names.c:329 msgid "Asia/Omsk" msgstr "Asia/Omsk" #: ../src/timezone_names.c:330 msgid "Asia/Oral" msgstr "Asia/Oral" #: ../src/timezone_names.c:331 msgid "Asia/Phnom_Penh" msgstr "Asia/Phnom Penh" #: ../src/timezone_names.c:332 msgid "Asia/Pontianak" msgstr "Asia/Pontianak" #: ../src/timezone_names.c:333 msgid "Asia/Pyongyang" msgstr "Asia/Pyongyang" #: ../src/timezone_names.c:334 msgid "Asia/Qatar" msgstr "Asia/Qatar" #: ../src/timezone_names.c:335 msgid "Asia/Qyzylorda" msgstr "Asia/Qyzylorda" #: ../src/timezone_names.c:336 msgid "Asia/Rangoon" msgstr "Asia/Rangún" #: ../src/timezone_names.c:337 msgid "Asia/Riyadh" msgstr "Asia/Riad" #: ../src/timezone_names.c:338 msgid "Asia/Riyadh87" msgstr "Asia/Riyadh87" #: ../src/timezone_names.c:339 msgid "Asia/Riyadh88" msgstr "Asia/Riyadh88" #: ../src/timezone_names.c:340 msgid "Asia/Riyadh89" msgstr "Asia/Riyadh89" #: ../src/timezone_names.c:341 msgid "Asia/Saigon" msgstr "Asia/Saigón" #: ../src/timezone_names.c:342 msgid "Asia/Sakhalin" msgstr "Asia/Sakhalin" #: ../src/timezone_names.c:343 msgid "Asia/Samarkand" msgstr "Asia/Samarkanda" #: ../src/timezone_names.c:344 msgid "Asia/Seoul" msgstr "Asia/Seúl" #: ../src/timezone_names.c:345 msgid "Asia/Shanghai" msgstr "Asia/Shanghai" #: ../src/timezone_names.c:346 msgid "Asia/Singapore" msgstr "Asia/Singapur" #: ../src/timezone_names.c:347 msgid "Asia/Taipei" msgstr "Asia/Taipei" #: ../src/timezone_names.c:348 msgid "Asia/Tashkent" msgstr "Asia/Tachkent" #: ../src/timezone_names.c:349 msgid "Asia/Tbilisi" msgstr "Asia/Tbilisi" #: ../src/timezone_names.c:350 msgid "Asia/Tehran" msgstr "Asia/Teherán" #: ../src/timezone_names.c:351 msgid "Asia/Tel_Aviv" msgstr "Asia/Tel_Aviv" #: ../src/timezone_names.c:352 msgid "Asia/Thimbu" msgstr "Asia/Thimbu" #: ../src/timezone_names.c:353 msgid "Asia/Thimphu" msgstr "Asia/Thimbu" #: ../src/timezone_names.c:354 msgid "Asia/Tokyo" msgstr "Asia/Tokyo" #: ../src/timezone_names.c:355 msgid "Asia/Ujung_Pandang" msgstr "Asia/Ujung Pandang" #: ../src/timezone_names.c:356 msgid "Asia/Ulaanbaatar" msgstr "Asia/Ulán Bator" #: ../src/timezone_names.c:357 msgid "Asia/Ulan_Bator" msgstr "Asia/Ulán_Bator" #: ../src/timezone_names.c:358 msgid "Asia/Urumqi" msgstr "Asia/Urumqi" #: ../src/timezone_names.c:359 msgid "Asia/Ust-Nera" msgstr "Asia/Ust-Nera" #: ../src/timezone_names.c:360 msgid "Asia/Vientiane" msgstr "Asia/Vientián" #: ../src/timezone_names.c:361 msgid "Asia/Vladivostok" msgstr "Asia/Vladivostok" #: ../src/timezone_names.c:362 msgid "Asia/Yakutsk" msgstr "Asia/Iakoutsk" #: ../src/timezone_names.c:363 msgid "Asia/Yekaterinburg" msgstr "Asia/Ekaterimburgo" #: ../src/timezone_names.c:364 msgid "Asia/Yerevan" msgstr "Asia/Erevan" #: ../src/timezone_names.c:365 msgid "Atlantic" msgstr "Atlánticu" #: ../src/timezone_names.c:366 msgid "Atlantic/Azores" msgstr "Atlánticu/Azores" #: ../src/timezone_names.c:367 msgid "Atlantic/Bermuda" msgstr "Atlánticu/Bermuda" #: ../src/timezone_names.c:368 msgid "Atlantic/Canary" msgstr "Atlánticu/Canaries" #: ../src/timezone_names.c:369 msgid "Atlantic/Cape_Verde" msgstr "Atlánticu/Cabo Verde" #: ../src/timezone_names.c:370 msgid "Atlantic/Faeroe" msgstr "Atlánticu/Feroe" #: ../src/timezone_names.c:371 msgid "Atlantic/Faroe" msgstr "Atlantic/Faroe" #: ../src/timezone_names.c:372 msgid "Atlantic/Jan_Mayen" msgstr "Atlánticu/Jan Mayen" #: ../src/timezone_names.c:373 msgid "Atlantic/Madeira" msgstr "Atlánticu/Madeira" #: ../src/timezone_names.c:374 msgid "Atlantic/Reykjavik" msgstr "Atlánticu/Reykjavik" #: ../src/timezone_names.c:375 msgid "Atlantic/South_Georgia" msgstr "Atlánticu/Isles Georgias del Sur" #: ../src/timezone_names.c:376 msgid "Atlantic/St_Helena" msgstr "Atlánticu/Sta. Helena" #: ../src/timezone_names.c:377 msgid "Atlantic/Stanley" msgstr "Atlánticu/Stanley" #: ../src/timezone_names.c:378 msgid "Australia" msgstr "Australia" #: ../src/timezone_names.c:379 msgid "Australia/ACT" msgstr "Australia/ACT" #: ../src/timezone_names.c:380 msgid "Australia/Adelaide" msgstr "Australia/Adelaida" #: ../src/timezone_names.c:381 msgid "Australia/Brisbane" msgstr "Australia/Brisbane" #: ../src/timezone_names.c:382 msgid "Australia/Broken_Hill" msgstr "Australia/Broken Hill" #: ../src/timezone_names.c:383 msgid "Australia/Currie" msgstr "Australia/Currie" #: ../src/timezone_names.c:384 msgid "Australia/Darwin" msgstr "Australia/Darwin" #: ../src/timezone_names.c:385 msgid "Australia/Eucla" msgstr "Australia/Eucla" #: ../src/timezone_names.c:386 msgid "Australia/Hobart" msgstr "Australia/Hobart" #: ../src/timezone_names.c:387 msgid "Australia/Lindeman" msgstr "Australia/Lindeman" #: ../src/timezone_names.c:388 msgid "Australia/Lord_Howe" msgstr "Australia/Lord Howe" #: ../src/timezone_names.c:389 msgid "Australia/Melbourne" msgstr "Australia/Melbourne" #: ../src/timezone_names.c:390 msgid "Australia/Perth" msgstr "Australia/Perth" #: ../src/timezone_names.c:391 msgid "Australia/Sydney" msgstr "Australia/Sydney" #: ../src/timezone_names.c:392 msgid "Brazil" msgstr "Brasíl" #: ../src/timezone_names.c:393 msgid "Brazil/Acre" msgstr "Brasil/Acre" #: ../src/timezone_names.c:394 msgid "Brazil/DeNoronha" msgstr "Brasil/DeNoronha" #: ../src/timezone_names.c:395 msgid "Brazil/East" msgstr "Brasil/Este" #: ../src/timezone_names.c:396 msgid "Brazil/West" msgstr "Brasil/Oeste" #: ../src/timezone_names.c:397 msgid "Canada" msgstr "Canadá" #: ../src/timezone_names.c:398 msgid "Canada/Atlantic" msgstr "Canadá/Atlánticu" #: ../src/timezone_names.c:399 msgid "Canada/Central" msgstr "Canadá/Central" #: ../src/timezone_names.c:400 msgid "Canada/East-Saskatchewan" msgstr "Canadá/Saskatchewan-Este" #: ../src/timezone_names.c:401 msgid "Canada/Eastern" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:402 msgid "Canada/Mountain" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:403 msgid "Canada/Newfoundland" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:404 msgid "Canada/Pacific" msgstr "Canadá/Pacíficu" #: ../src/timezone_names.c:405 msgid "Canada/Saskatchewan" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:406 msgid "Canada/Yukon" msgstr "Canadá/Yukon" #: ../src/timezone_names.c:407 msgid "Chile" msgstr "Chile" #: ../src/timezone_names.c:408 msgid "Chile/Continental" msgstr "Chile/Continental" #: ../src/timezone_names.c:409 msgid "Chile/EasterIsland" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:410 msgid "Etc" msgstr "Etc" #: ../src/timezone_names.c:411 msgid "Etc/GMT" msgstr "Etc/GMT" #: ../src/timezone_names.c:412 msgid "Etc/GMT+0" msgstr "Etc/GMT+0" #: ../src/timezone_names.c:413 msgid "Etc/GMT+1" msgstr "Etc/GMT+1" #: ../src/timezone_names.c:414 msgid "Etc/GMT+10" msgstr "Etc/GMT+10" #: ../src/timezone_names.c:415 msgid "Etc/GMT+11" msgstr "Etc/GMT+11" #: ../src/timezone_names.c:416 msgid "Etc/GMT+12" msgstr "Etc/GMT+12" #: ../src/timezone_names.c:417 msgid "Etc/GMT+2" msgstr "Etc/GMT+2" #: ../src/timezone_names.c:418 msgid "Etc/GMT+3" msgstr "Etc/GMT+3" #: ../src/timezone_names.c:419 msgid "Etc/GMT+4" msgstr "Etc/GMT+4" #: ../src/timezone_names.c:420 msgid "Etc/GMT+5" msgstr "Etc/GMT+5" #: ../src/timezone_names.c:421 msgid "Etc/GMT+6" msgstr "Etc/GMT+6" #: ../src/timezone_names.c:422 msgid "Etc/GMT+7" msgstr "Etc/GMT+7" #: ../src/timezone_names.c:423 msgid "Etc/GMT+8" msgstr "Etc/GMT+8" #: ../src/timezone_names.c:424 msgid "Etc/GMT+9" msgstr "Etc/GMT+9" #: ../src/timezone_names.c:425 msgid "Etc/GMT-0" msgstr "Etc/GMT-0" #: ../src/timezone_names.c:426 msgid "Etc/GMT-1" msgstr "Etc/GMT-1" #: ../src/timezone_names.c:427 msgid "Etc/GMT-10" msgstr "Etc/GMT-10" #: ../src/timezone_names.c:428 msgid "Etc/GMT-11" msgstr "Etc/GMT-11" #: ../src/timezone_names.c:429 msgid "Etc/GMT-12" msgstr "Etc/GMT-12" #: ../src/timezone_names.c:430 msgid "Etc/GMT-13" msgstr "Etc/GMT-13" #: ../src/timezone_names.c:431 msgid "Etc/GMT-14" msgstr "Etc/GMT-14" #: ../src/timezone_names.c:432 msgid "Etc/GMT-2" msgstr "Etc/GMT-2" #: ../src/timezone_names.c:433 msgid "Etc/GMT-3" msgstr "Etc/GMT-3" #: ../src/timezone_names.c:434 msgid "Etc/GMT-4" msgstr "Etc/GMT-4" #: ../src/timezone_names.c:435 msgid "Etc/GMT-5" msgstr "Etc/GMT-5" #: ../src/timezone_names.c:436 msgid "Etc/GMT-6" msgstr "Etc/GMT-6" #: ../src/timezone_names.c:437 msgid "Etc/GMT-7" msgstr "Etc/GMT-7" #: ../src/timezone_names.c:438 msgid "Etc/GMT-8" msgstr "Etc/GMT-8" #: ../src/timezone_names.c:439 msgid "Etc/GMT-9" msgstr "Etc/GMT-9" #: ../src/timezone_names.c:440 msgid "Etc/GMT0" msgstr "Etc/GMT0" #: ../src/timezone_names.c:441 msgid "Etc/Greenwich" msgstr "Etc/Greenwich" #: ../src/timezone_names.c:442 msgid "Etc/UCT" msgstr "Etc/UCT" #: ../src/timezone_names.c:443 msgid "Etc/UTC" msgstr "Etc/UTC" #: ../src/timezone_names.c:444 msgid "Etc/Universal" msgstr "Etc/Universal" #: ../src/timezone_names.c:445 msgid "Etc/Zulu" msgstr "Etc/Zulú" #: ../src/timezone_names.c:446 msgid "Europe" msgstr "Europa" #: ../src/timezone_names.c:447 msgid "Europe/Amsterdam" msgstr "Europa/Amsterdam" #: ../src/timezone_names.c:448 msgid "Europe/Andorra" msgstr "Europa/Andorra" #: ../src/timezone_names.c:449 msgid "Europe/Athens" msgstr "Europa/Atenes" #: ../src/timezone_names.c:450 msgid "Europe/Belfast" msgstr "Europa/Belfast" #: ../src/timezone_names.c:451 msgid "Europe/Belgrade" msgstr "Europa/Belgráu" #: ../src/timezone_names.c:452 msgid "Europe/Berlin" msgstr "Europa/Berlín" #: ../src/timezone_names.c:453 msgid "Europe/Bratislava" msgstr "Europa/Bratislava" #: ../src/timezone_names.c:454 msgid "Europe/Brussels" msgstr "Europa/Bruxeles" #: ../src/timezone_names.c:455 msgid "Europe/Bucharest" msgstr "Europa/Bucarest" #: ../src/timezone_names.c:456 msgid "Europe/Budapest" msgstr "Europa/Budapest" #: ../src/timezone_names.c:457 msgid "Europe/Busingen" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:458 msgid "Europe/Chisinau" msgstr "Europa/Chisinau" #: ../src/timezone_names.c:459 msgid "Europe/Copenhagen" msgstr "Europa/Copenhague" #: ../src/timezone_names.c:460 msgid "Europe/Dublin" msgstr "Europa/Dublin" #: ../src/timezone_names.c:461 msgid "Europe/Gibraltar" msgstr "Europa/Xibraltar" #: ../src/timezone_names.c:462 msgid "Europe/Guernsey" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:463 msgid "Europe/Helsinki" msgstr "Europa/Helsinki" #: ../src/timezone_names.c:464 msgid "Europe/Isle_of_Man" msgstr "Europa/Islla_de_Man" #: ../src/timezone_names.c:465 msgid "Europe/Istanbul" msgstr "Europa/Estambul" #: ../src/timezone_names.c:466 msgid "Europe/Jersey" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:467 msgid "Europe/Kaliningrad" msgstr "Europa/Kaliningráu" #: ../src/timezone_names.c:468 msgid "Europe/Kiev" msgstr "Europa/Kiev" #: ../src/timezone_names.c:469 msgid "Europe/Lisbon" msgstr "Europa/Lisboa" #: ../src/timezone_names.c:470 msgid "Europe/Ljubljana" msgstr "Europa/Ljubljana" #: ../src/timezone_names.c:471 msgid "Europe/London" msgstr "Europa/Londres" #: ../src/timezone_names.c:472 msgid "Europe/Luxembourg" msgstr "Europa/Luxemburgo" #: ../src/timezone_names.c:473 msgid "Europe/Madrid" msgstr "Europa/Madrid" #: ../src/timezone_names.c:474 msgid "Europe/Malta" msgstr "Europa/Malta" #: ../src/timezone_names.c:475 msgid "Europe/Mariehamn" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:476 msgid "Europe/Minsk" msgstr "Europa/Minsk" #: ../src/timezone_names.c:477 msgid "Europe/Monaco" msgstr "Europa/Mónaco" #: ../src/timezone_names.c:478 msgid "Europe/Moscow" msgstr "Europa/Moscú" #: ../src/timezone_names.c:479 msgid "Europe/Nicosia" msgstr "Europa/Nicosia" #: ../src/timezone_names.c:480 msgid "Europe/Oslo" msgstr "Europa/Oslo" #: ../src/timezone_names.c:481 msgid "Europe/Paris" msgstr "Europa/París" #: ../src/timezone_names.c:482 msgid "Europe/Podgorica" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:483 msgid "Europe/Prague" msgstr "Europa/Praga" #: ../src/timezone_names.c:484 msgid "Europe/Riga" msgstr "Europa/Riga" #: ../src/timezone_names.c:485 msgid "Europe/Rome" msgstr "Europa/Roma" #: ../src/timezone_names.c:486 msgid "Europe/Samara" msgstr "Europa/Samara" #: ../src/timezone_names.c:487 msgid "Europe/San_Marino" msgstr "Europa/San Marino" #: ../src/timezone_names.c:488 msgid "Europe/Sarajevo" msgstr "Europa/Sarajevo" #: ../src/timezone_names.c:489 msgid "Europe/Simferopol" msgstr "Europa/Simferopol" #: ../src/timezone_names.c:490 msgid "Europe/Skopje" msgstr "Europa/Skopje" #: ../src/timezone_names.c:491 msgid "Europe/Sofia" msgstr "Europa/Sofía" #: ../src/timezone_names.c:492 msgid "Europe/Stockholm" msgstr "Europa/Estocolmo" #: ../src/timezone_names.c:493 msgid "Europe/Tallinn" msgstr "Europa/Tallin" #: ../src/timezone_names.c:494 msgid "Europe/Tirane" msgstr "Europa/Tirana" #: ../src/timezone_names.c:495 msgid "Europe/Tiraspol" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:496 msgid "Europe/Uzhgorod" msgstr "Europa/Uzhgorod" #: ../src/timezone_names.c:497 msgid "Europe/Vaduz" msgstr "Europa/Vaduz" #: ../src/timezone_names.c:498 msgid "Europe/Vatican" msgstr "Europa/Vaticanu" #: ../src/timezone_names.c:499 msgid "Europe/Vienna" msgstr "Europa/Viena" #: ../src/timezone_names.c:500 msgid "Europe/Vilnius" msgstr "Europa/Vilnius" #: ../src/timezone_names.c:501 msgid "Europe/Volgograd" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:502 msgid "Europe/Warsaw" msgstr "Europa/Varsovia" #: ../src/timezone_names.c:503 msgid "Europe/Zagreb" msgstr "Europa/Zagreb" #: ../src/timezone_names.c:504 msgid "Europe/Zaporozhye" msgstr "Europa/Zaporozhye" #: ../src/timezone_names.c:505 msgid "Europe/Zurich" msgstr "Europa/Zurich" #: ../src/timezone_names.c:506 msgid "Indian" msgstr "Índicu" #: ../src/timezone_names.c:507 msgid "Indian/Antananarivo" msgstr "Índicu/Antananarivo" #: ../src/timezone_names.c:508 msgid "Indian/Chagos" msgstr "Índicu/Chagos" #: ../src/timezone_names.c:509 msgid "Indian/Christmas" msgstr "Índicu/Navidad" #: ../src/timezone_names.c:510 msgid "Indian/Cocos" msgstr "Índicu/Cocos" #: ../src/timezone_names.c:511 msgid "Indian/Comoro" msgstr "Índicu/Comores" #: ../src/timezone_names.c:512 msgid "Indian/Kerguelen" msgstr "Índicu/Kerguelen" #: ../src/timezone_names.c:513 msgid "Indian/Mahe" msgstr "Índicu/Mahé" #: ../src/timezone_names.c:514 msgid "Indian/Maldives" msgstr "Índicu/Maldivas" #: ../src/timezone_names.c:515 msgid "Indian/Mauritius" msgstr "Índicu/Mauricio" #: ../src/timezone_names.c:516 msgid "Indian/Mayotte" msgstr "Índicu/Mayotte" #: ../src/timezone_names.c:517 msgid "Indian/Reunion" msgstr "Índicu/Reunión" #: ../src/timezone_names.c:518 msgid "Mexico" msgstr "Méxicu" #: ../src/timezone_names.c:519 msgid "Mexico/BajaNorte" msgstr "Méxicu/BaxaNorte" #: ../src/timezone_names.c:520 msgid "Mexico/BajaSur" msgstr "Méxicu/BaxaSur" #: ../src/timezone_names.c:521 msgid "Mexico/General" msgstr "Méxicu/Xeneral" #: ../src/timezone_names.c:522 msgid "Mideast" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:523 msgid "Mideast/Riyadh87" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:524 msgid "Mideast/Riyadh88" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:525 msgid "Mideast/Riyadh89" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:526 msgid "Pacific" msgstr "Pacíficu" #: ../src/timezone_names.c:527 msgid "Pacific/Apia" msgstr "Pacíficu/Apia" #: ../src/timezone_names.c:528 msgid "Pacific/Auckland" msgstr "Pacíficu/Auckland" #: ../src/timezone_names.c:529 msgid "Pacific/Chatham" msgstr "Pacíficu/Chatham" #: ../src/timezone_names.c:530 msgid "Pacific/Chuuk" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:531 msgid "Pacific/Easter" msgstr "Pacíficu/Pascua" #: ../src/timezone_names.c:532 msgid "Pacific/Efate" msgstr "Pacíficu/Efate" #: ../src/timezone_names.c:533 msgid "Pacific/Enderbury" msgstr "Pacíficu/Enderbury" #: ../src/timezone_names.c:534 msgid "Pacific/Fakaofo" msgstr "Pacíficu/Fakaofo" #: ../src/timezone_names.c:535 msgid "Pacific/Fiji" msgstr "Pacíficu/Fidji" #: ../src/timezone_names.c:536 msgid "Pacific/Funafuti" msgstr "Pacíficu/Funafuti" #: ../src/timezone_names.c:537 msgid "Pacific/Galapagos" msgstr "Pacíficu/Galápagos" #: ../src/timezone_names.c:538 msgid "Pacific/Gambier" msgstr "Pacíficu/Gambier" #: ../src/timezone_names.c:539 msgid "Pacific/Guadalcanal" msgstr "Pacíficu/Guadalcanal" #: ../src/timezone_names.c:540 msgid "Pacific/Guam" msgstr "Pacíficu/Guam" #: ../src/timezone_names.c:541 msgid "Pacific/Honolulu" msgstr "Pacíficu/Honolulú" #: ../src/timezone_names.c:542 msgid "Pacific/Johnston" msgstr "Pacíficu/Johnston" #: ../src/timezone_names.c:543 msgid "Pacific/Kiritimati" msgstr "Pacíficu/Kiritimati" #: ../src/timezone_names.c:544 msgid "Pacific/Kosrae" msgstr "Pacíficu/Kosrae" #: ../src/timezone_names.c:545 msgid "Pacific/Kwajalein" msgstr "Pacíficu/Kwajalein" #: ../src/timezone_names.c:546 msgid "Pacific/Majuro" msgstr "Pacíficu/Majuro" #: ../src/timezone_names.c:547 msgid "Pacific/Marquesas" msgstr "Pacíficu/Marquesas" #: ../src/timezone_names.c:548 msgid "Pacific/Midway" msgstr "Pacíficu/Midway" #: ../src/timezone_names.c:549 msgid "Pacific/Nauru" msgstr "Pacíficu/Nauru" #: ../src/timezone_names.c:550 msgid "Pacific/Niue" msgstr "Pacíficu/Niue" #: ../src/timezone_names.c:551 msgid "Pacific/Norfolk" msgstr "Pacíficu/Norfolk" #: ../src/timezone_names.c:552 msgid "Pacific/Noumea" msgstr "Pacíficu/Noumea" #: ../src/timezone_names.c:553 msgid "Pacific/Pago_Pago" msgstr "Pacíficu/Pago Pago" #: ../src/timezone_names.c:554 msgid "Pacific/Palau" msgstr "Pacíficu/Palau" #: ../src/timezone_names.c:555 msgid "Pacific/Pitcairn" msgstr "Pacíficu/Pitcairn" #: ../src/timezone_names.c:556 msgid "Pacific/Pohnpei" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:557 msgid "Pacific/Ponape" msgstr "Pacíficu/Ponape" #: ../src/timezone_names.c:558 msgid "Pacific/Port_Moresby" msgstr "Pacíficu/Port Moresby" #: ../src/timezone_names.c:559 msgid "Pacific/Rarotonga" msgstr "Pacíficu/Rarotonga" #: ../src/timezone_names.c:560 msgid "Pacific/Saipan" msgstr "Pacíficu/Saipán" #: ../src/timezone_names.c:561 msgid "Pacific/Samoa" msgstr "Pacíficu/Samoa" #: ../src/timezone_names.c:562 msgid "Pacific/Tahiti" msgstr "Pacíficu/Tahití" #: ../src/timezone_names.c:563 msgid "Pacific/Tarawa" msgstr "Pacíficu/Tarawa" #: ../src/timezone_names.c:564 msgid "Pacific/Tongatapu" msgstr "Pacíficu/Tongatapu" #: ../src/timezone_names.c:565 msgid "Pacific/Truk" msgstr "Pacíficu/Truk" #: ../src/timezone_names.c:566 msgid "Pacific/Wake" msgstr "Pacíficu/Wake" #: ../src/timezone_names.c:567 msgid "Pacific/Wallis" msgstr "Pacíficu/Wallis" #: ../src/timezone_names.c:568 msgid "Pacific/Yap" msgstr "Pacíficu/Yap" #: ../src/timezone_names.c:569 msgid "SystemV" msgstr "SystemV" #: ../src/timezone_names.c:570 msgid "SystemV/AST4" msgstr "SystemV/AST4" #: ../src/timezone_names.c:571 msgid "SystemV/AST4ADT" msgstr "SystemV/AST4ADT" #: ../src/timezone_names.c:572 msgid "SystemV/CST6" msgstr "SystemV/CST6" #: ../src/timezone_names.c:573 msgid "SystemV/CST6CDT" msgstr "SystemV/CST6CDT" #: ../src/timezone_names.c:574 msgid "SystemV/EST5" msgstr "SystemV/EST5" #: ../src/timezone_names.c:575 msgid "SystemV/EST5/EDT" msgstr "SystemV/EST5/EDT" #: ../src/timezone_names.c:576 msgid "SystemV/HST10" msgstr "SystemV/HST10" #: ../src/timezone_names.c:577 msgid "SystemV/MST7" msgstr "SystemV/MST7" #: ../src/timezone_names.c:578 msgid "SystemV/MST7/MNT" msgstr "SystemV/MST7/MNT" #: ../src/timezone_names.c:579 msgid "SystemV/PST8" msgstr "SystemV/PST8" #: ../src/timezone_names.c:580 msgid "SystemV/PST8/PDT" msgstr "SystemV/PST8/PDT" #: ../src/timezone_names.c:581 msgid "SystemV/YST9" msgstr "SystemV/YST9" #: ../src/timezone_names.c:582 msgid "SystemV/YST9/YDT" msgstr "SystemV/YST9/YDT" #: ../src/timezone_names.c:583 msgid "US" msgstr "EEXX" #: ../src/timezone_names.c:584 msgid "US/Alaska" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:585 msgid "US/Aleutian" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:586 msgid "US/Arizona" msgstr "EEXX/Arizona" #: ../src/timezone_names.c:587 msgid "US/Central" msgstr "EEXX/Central" #: ../src/timezone_names.c:588 msgid "US/Eastern" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:589 msgid "US/East-Indiana" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:590 msgid "US/Hawaii" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:591 msgid "US/Indiana-Starke" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:592 msgid "US/Michigan" msgstr "EEXX/Míchigan" #: ../src/timezone_names.c:593 msgid "US/Mountain" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:594 msgid "US/Pacific" msgstr "EEXX/Pacíficu" #: ../src/timezone_names.c:595 msgid "US/Pacific-New" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:596 msgid "US/Samoa" msgstr "EEXX/Samoa" #: ../src/tray_icon.c:469 msgid "New appointment" msgstr "Nueva cita" #: ../src/tray_icon.c:485 msgid "About Orage" msgstr "Tocante a Orage" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:1 msgid "Orage Panel Clock" msgstr "Reló de panel Orage" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Show time and date?" msgstr "¿Amosar data y hora?" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:1 msgid "Orage preferences" msgstr "Preferencies de Orage" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:2 msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)" msgstr "Axustes pa la aplicación de calandariu de Xfce 4 (Orage)" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:3 msgid "Orage Calendar Preferences" msgstr "Preferencies del calendariu Orage" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:4 #: ../xfcalendar.desktop.in.h:3 msgid "Calendar" msgstr "Calendariu" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:1 msgid "Orage Calendar" msgstr "Calendariu d'Orage" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:2 msgid "Desktop calendar" msgstr "Calendariu d'escritoriu"