# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Mikalai Udodau , 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-11-18 18:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-19 15:56+0000\n" "Last-Translator: Xfce \n" "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/be/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: be\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: ../globaltime/globaltime.c:100 msgid "Raising GlobalTime window..." msgstr "Стварэнне вакна глабальнага часу..." #: ../globaltime/globaltime.c:102 msgid "GlobalTime window raise failed" msgstr "Стварэнне вакна глабальнага часу схібіла" #. ********** timezone tooltip ********** #: ../globaltime/globaltime.c:277 #, c-format msgid "" "%s\n" "click to modify clock" msgstr "%s\nнацісніце, каб змяніць час" #: ../globaltime/globaltime.c:386 msgid "Localtime" msgstr "Мясцовы час" #: ../globaltime/globaltime.c:464 msgid "" "button 1 to change preferences \n" "button 2 to adjust time of clocks" msgstr "кнопка 1 змяняе настаўленні \nкнопка 2 змяняе час гадзінніка" #: ../globaltime/globaltime.c:480 msgid "adjust to change hour" msgstr "" #: ../globaltime/globaltime.c:496 msgid "" "adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute." msgstr "" #: ../globaltime/gt_prefs.c:265 ../globaltime/gt_prefs.c:266 msgid "NEW" msgstr "НОВЫ" #: ../globaltime/gt_prefs.c:289 msgid "NEW COPY" msgstr "" #: ../globaltime/gt_prefs.c:310 msgid "Not possible to delete the last clock." msgstr "Немагчыма выдаліць апошні гадзіннік." #: ../globaltime/gt_prefs.c:516 msgid "update this clock" msgstr "абнавіць гэты гадзіннік" #: ../globaltime/gt_prefs.c:521 ../globaltime/gt_prefs.c:1034 msgid "add new empty clock" msgstr "дадаць новы пусты гадзіннік" #: ../globaltime/gt_prefs.c:526 msgid "add new clock using this clock as model" msgstr "дадаць новы гадзіннік, узяўшы гэты за аснову" #: ../globaltime/gt_prefs.c:531 msgid "delete this clock" msgstr "выдаліць гэты гадзіннік" #: ../globaltime/gt_prefs.c:539 msgid "move this clock first" msgstr "" #: ../globaltime/gt_prefs.c:544 msgid "move this clock left" msgstr "пасунуць гадзіннік улева" #: ../globaltime/gt_prefs.c:549 msgid "move this clock right" msgstr "пасунуць гадзіннік управа" #: ../globaltime/gt_prefs.c:554 msgid "move this clock last" msgstr "" #: ../globaltime/gt_prefs.c:562 msgid "set the timezone of this clock to be local timezone" msgstr "устанавіць часавы пояс гэтага гадзінніка як мясцовы" #: ../globaltime/gt_prefs.c:568 ../globaltime/gt_prefs.c:1042 msgid "close window and exit" msgstr "закрыць акно і выйсці" #: ../globaltime/gt_prefs.c:590 msgid "Globaltime preferences " msgstr "Настаўленні глабальнага часу " #. -----------------------HEADING------------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:603 msgid "Clock Parameters" msgstr "Параметры гадзінніка" #: ../globaltime/gt_prefs.c:607 msgid "Name of the clock:" msgstr "Назва гадзінніка:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:613 msgid "enter name of clock" msgstr "увядзіце назву гадзінніка" #: ../globaltime/gt_prefs.c:616 msgid "Timezone of the clock:" msgstr "Часавы пояс гадзінніка:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:643 msgid "Text Formatting" msgstr "Фарматаванне тэксту" #. ------------------------background------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:649 ../globaltime/gt_prefs.c:856 msgid "Background color:" msgstr "Колер фону:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:656 msgid "Click to change background colour for clock" msgstr "Націсніце, каб змяніць фонавы колер гадзінніка" #: ../globaltime/gt_prefs.c:665 ../globaltime/gt_prefs.c:697 #: ../globaltime/gt_prefs.c:729 ../globaltime/gt_prefs.c:762 #: ../globaltime/gt_prefs.c:796 ../globaltime/gt_prefs.c:826 #: ../globaltime/gt_prefs.c:872 ../globaltime/gt_prefs.c:905 #: ../globaltime/gt_prefs.c:938 ../globaltime/gt_prefs.c:972 msgid "Use default" msgstr "Ужываць базавыя" #: ../globaltime/gt_prefs.c:670 ../globaltime/gt_prefs.c:702 #: ../globaltime/gt_prefs.c:735 ../globaltime/gt_prefs.c:768 #: ../globaltime/gt_prefs.c:802 ../globaltime/gt_prefs.c:832 msgid "Cross this to use default instead of selected value" msgstr "" #. ------------------------foreground------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:681 ../globaltime/gt_prefs.c:889 msgid "Foreground (=text) color:" msgstr "" #: ../globaltime/gt_prefs.c:688 msgid "Click to change foreground colour for clock" msgstr "" #. ------------------------name font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:713 ../globaltime/gt_prefs.c:922 msgid "Font for name of clock:" msgstr "Шрыфт назвы гадзінніка:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:720 msgid "Click to change font for clock name" msgstr "Націсніце, каб змяніць шрыфт назвы гадзінніка" #. ------------------------time font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:746 ../globaltime/gt_prefs.c:956 msgid "Font for time of clock:" msgstr "Шрыфт часу гадзінніка:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:753 msgid "Click to change font for clock time" msgstr "Націсніце, каб змяніць шрыфт часу" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:780 msgid "Underline name of clock:" msgstr "Падкрэсліваць назву гадзінніка:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:810 msgid "Underline time of clock:" msgstr "Падкрэсліваць час у гадзінніку:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:850 msgid "Text Default Formatting" msgstr "Базавае фарматаванне тэксту" #: ../globaltime/gt_prefs.c:863 msgid "Click to change default background colour for clocks" msgstr "Націсніце, каб змяніць базавы колер фону гадзіннікаў" #: ../globaltime/gt_prefs.c:877 ../globaltime/gt_prefs.c:910 msgid "Cross this to use system default instead of selected color" msgstr "" #: ../globaltime/gt_prefs.c:896 msgid "Click to change default text colour for clocks" msgstr "Націсніце, каб змяніць базавы колер тэксту гадзінніка" #: ../globaltime/gt_prefs.c:929 msgid "Click to change default font for clock name" msgstr "Націсніце, каб змяніць базавы шрыфт назвы гадзінніка" #: ../globaltime/gt_prefs.c:944 ../globaltime/gt_prefs.c:978 msgid "Cross this to use system default font instead of selected font" msgstr "" #: ../globaltime/gt_prefs.c:963 msgid "Click to change default font for clock time" msgstr "Націсніце, каб змяніць базавы шрыфт часу гадзінніка" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:990 msgid "Underline for name of clock:" msgstr "Падкрэсліваць назву гадзінніка:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1004 msgid "Underline for time of clock:" msgstr "Падкрэсліваць час гадзінніка:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1027 msgid "update preferences" msgstr "абнавіць настаўленні" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1062 msgid "Globaltime Preferences" msgstr "Настаўленні глабальнага часу" #. -----------------------HEADING-------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1073 msgid "General Preferences" msgstr "Агульныя настаўленні" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1077 msgid "Decorations:" msgstr "" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1078 msgid "Standard" msgstr "Стандартны" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1083 msgid "Use normal decorations" msgstr "" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1094 msgid "Do not show window decorations (borders)" msgstr "" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1100 msgid "Clock size:" msgstr "Памер гадзінніка:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1101 msgid "Equal" msgstr "Аднолькавы" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1106 msgid "All clocks have same size" msgstr "Усе гадзіннікі маюць аднолькавы памер" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1111 msgid "Varying" msgstr "Пераменны" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1116 msgid "Clock sizes vary" msgstr "Памеры гадзіннікаў розняцца" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1122 msgid "Local timezone:" msgstr "Мясцовы часавы пояс:" #: ../globaltime/timezone_selection.c:101 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:102 ../src/timezone_selection.c:102 msgid " Other" msgstr " Іншыя" #: ../globaltime/timezone_selection.c:156 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:157 ../src/timezone_selection.c:168 #, c-format msgid "%d hour %d mins" msgstr "%d гадз %d мін" #: ../globaltime/timezone_selection.c:159 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:160 ../src/timezone_selection.c:171 #, c-format msgid "%d hour" msgstr "%d гадз" #: ../globaltime/timezone_selection.c:161 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:162 ../src/timezone_selection.c:173 #, c-format msgid "%d mins" msgstr "%d мін" #: ../globaltime/timezone_selection.c:167 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:168 ../src/timezone_selection.c:179 msgid "backward" msgstr "назад" #: ../globaltime/timezone_selection.c:170 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:171 ../src/timezone_selection.c:182 msgid "forward" msgstr "наперад" #: ../globaltime/timezone_selection.c:194 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:195 ../src/timezone_selection.c:206 msgid "not changed" msgstr "не зменена" #: ../globaltime/timezone_selection.c:195 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:196 ../src/timezone_selection.c:207 msgid "not changing" msgstr "не змяняецца" #. location #: ../globaltime/timezone_selection.c:247 #: ../globaltime/timezone_selection.c:252 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:248 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:253 ../src/appointment.c:2771 #: ../src/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:264 msgid "Location" msgstr "Мясцовасць" #: ../globaltime/timezone_selection.c:258 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:270 msgid "GMT Offset" msgstr "Зрух ад GMT" #: ../globaltime/timezone_selection.c:264 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:265 ../src/timezone_selection.c:276 msgid "Previous/Next Change" msgstr "Папярэдняе/наступнае змяненне" #: ../globaltime/timezone_selection.c:269 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:270 ../src/timezone_selection.c:281 msgid "Country" msgstr "Краіна" #. We are actually setting the g_par parameter. In other words #. we are setting the global default timezone for Orage. This is #. done very seldom and we do not want to allow "floating" here. #. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. #. this is normal appointment #: ../globaltime/timezone_selection.c:299 #: ../globaltime/timezone_selection.c:309 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:300 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:310 ../src/timezone_selection.c:316 #: ../src/timezone_selection.c:325 ../src/timezone_selection.c:336 msgid "Pick timezone" msgstr "Выберыце часавы пояс" #: ../globaltime/timezone_selection.c:302 #: ../globaltime/timezone_selection.c:312 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:303 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:313 ../src/timezone_selection.c:319 #: ../src/timezone_selection.c:328 ../src/timezone_selection.c:339 msgid "Change mode" msgstr "" #: ../globaltime/timezone_selection.c:303 #: ../globaltime/timezone_selection.c:313 #: ../globaltime/timezone_selection.c:352 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:304 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:314 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:353 ../src/timezone_selection.c:320 #: ../src/timezone_selection.c:329 ../src/timezone_selection.c:340 #: ../src/timezone_selection.c:379 msgid "UTC" msgstr "UTC" #. NOTE: this exists only if ical timezones are being used #: ../globaltime/timezone_selection.c:304 #: ../globaltime/timezone_selection.c:357 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:305 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:358 ../src/timezone_selection.c:330 #: ../src/timezone_selection.c:384 msgid "floating" msgstr "зменны" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:1 msgid "Orage Globaltime" msgstr "Глабальны час Orage" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:2 msgid "Show clocks from different countries" msgstr "Паказвае гадзіннікі з розных краін" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:3 ../src/tray_icon.c:500 msgid "Globaltime" msgstr "Глабальны час" #: ../panel-plugin/oc_config.c:224 msgid "Appearance" msgstr "Выгляд" #. show frame #: ../panel-plugin/oc_config.c:229 msgid "Show _frame" msgstr "Паказваць р_амку" #. foreground color #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "set foreground _color:" msgstr "у_станавіць колер тэксту:" #. background color #: ../panel-plugin/oc_config.c:253 msgid "set _background color:" msgstr "устанав_іць колер фону:" #. clock size (=vbox size): height and width #: ../panel-plugin/oc_config.c:267 msgid "set _height:" msgstr "устанавіць вышы_ню:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:277 msgid "Note that you can not change the height of horizontal panels" msgstr "" #: ../panel-plugin/oc_config.c:282 msgid "set _width:" msgstr "устанаві_ць шырыню:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:293 msgid "Note that you can not change the width of vertical panels" msgstr "Заўвага: вы не можаце змяняць шырыню вертыкальных панэляў" #: ../panel-plugin/oc_config.c:316 msgid "Clock Options" msgstr "Опцыі гадзінніка" #. timezone #: ../panel-plugin/oc_config.c:326 msgid "set timezone to:" msgstr "устанавіць часавы пояс на:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:347 #, c-format msgid "Line %d:" msgstr "Радок %d:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:357 msgid "Enter any valid strftime function parameter." msgstr "" #. Tooltip hint #: ../panel-plugin/oc_config.c:401 msgid "Tooltip:" msgstr "Падказка:" #. special timing for SUSPEND/HIBERNATE #: ../panel-plugin/oc_config.c:411 msgid "fix time after suspend/hibernate" msgstr "выпраўляць час пасля чакання/сну" #: ../panel-plugin/oc_config.c:415 msgid "" "You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or " "hibernate and your visible time does not include seconds. Under these " "circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless " "you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving " "features from working.)" msgstr "" #: ../panel-plugin/oc_config.c:432 msgid "" "This program uses strftime function to get time.\n" "Use any valid code to get time in the format you prefer.\n" "Some common codes are:\n" "\t%A = weekday\t\t\t%B = month\n" "\t%c = date & time\t\t%R = hour & minute\n" "\t%V = week number\t\t%Z = timezone in use\n" "\t%H = hours \t\t\t\t%M = minute\n" "\t%X = local time\t\t\t%x = local date" msgstr "" #: ../panel-plugin/oc_config.c:457 msgid "Orage clock Preferences" msgstr "Настаўленні гадзінніка Orage" #. no lines yet #. TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) #. * to get the proper string for your locale. #. * I used these: #. * %A : full weekday name #. * %d : day of the month #. * %B : full month name #. * %Y : four digit year #. * %V : ISO week number #. #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.c:627 msgid "%A %d %B %Y/%V" msgstr "%A %d %B %Y/%V" #: ../src/about-xfcalendar.c:40 msgid "Maintainer" msgstr "Суправаджальнік" #: ../src/about-xfcalendar.c:47 msgid "Manage your time with Orage" msgstr "Кіруйце вашым часам з дапамогай Orage" #. if (gtk_toggle_button_get_active( #. GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) #. end time #: ../src/appointment.c:313 ../src/appointment.c:353 ../src/appointment.c:2800 msgid "End" msgstr "Канец" #: ../src/appointment.c:333 msgid "Due" msgstr "" #: ../src/appointment.c:493 ../src/mainbox.c:862 msgid "Orage" msgstr "Orage" #. to avoid timing problems when updating entry #. Create file chooser #: ../src/appointment.c:672 ../src/interface.c:264 ../src/parameters.c:374 msgid "Select a file..." msgstr "Выберыце файл..." #: ../src/appointment.c:680 msgid "Sound Files" msgstr "Гукавыя файлы" #: ../src/appointment.c:687 ../src/interface.c:277 msgid "All Files" msgstr "Усе файлы" #: ../src/appointment.c:738 msgid "The appointment information has been modified." msgstr "Звесткі па прызначэнні зменены." #: ../src/appointment.c:739 ../src/appointment.c:1282 ../src/event-list.c:921 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Працягваць?" #: ../src/appointment.c:740 msgid "No, do not leave" msgstr "" #: ../src/appointment.c:741 msgid "Yes, ignore modifications and leave" msgstr "" #: ../src/appointment.c:768 msgid "The end of this appointment is earlier than the beginning." msgstr "Канец прызначэння раней за пачатак." #: ../src/appointment.c:1035 ../src/appointment.c:1918 msgid "Not set" msgstr "Не вызначаны" #: ../src/appointment.c:1138 msgid "Add new appointment to this file." msgstr "" #: ../src/appointment.c:1139 msgid "Orage default file" msgstr "" #: ../src/appointment.c:1220 msgid "Appointment addition failed." msgstr "" #: ../src/appointment.c:1221 msgid "" "Error happened when adding appointment. Look more details from the log file." msgstr "" #: ../src/appointment.c:1231 msgid "Appointment update failed." msgstr "" #: ../src/appointment.c:1232 msgid "" "Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from" " Orage?)" msgstr "" #: ../src/appointment.c:1281 msgid "This appointment will be permanently removed." msgstr "Прызначэнне будзе назаўсёды сцёрта." #: ../src/appointment.c:1283 ../src/event-list.c:922 msgid "No, cancel the removal" msgstr "" #: ../src/appointment.c:1284 msgid "Yes, remove it" msgstr "" #: ../src/appointment.c:1373 ../src/appointment.c:1388 ../src/day-view.c:457 #: ../src/event-list.c:980 msgid "Pick the date" msgstr "Выберыце дату" #: ../src/appointment.c:1375 ../src/appointment.c:1390 ../src/day-view.c:386 #: ../src/day-view.c:459 ../src/event-list.c:982 ../src/event-list.c:1132 #: ../src/tray_icon.c:460 msgid "Today" msgstr "Сёння" #: ../src/appointment.c:1798 msgid "This appointment does not exist." msgstr "Няма такога прызначэння." #: ../src/appointment.c:1799 msgid "It was probably removed, please refresh your screen." msgstr "Магчыма, яно было сцёрта, калі ласка, абнавіце экран." #: ../src/appointment.c:2100 msgid "Current categories" msgstr "Бягучыя катэгорыі" #: ../src/appointment.c:2115 msgid "Add new category with color" msgstr "Дадаць катэгорыю з колерам" #: ../src/appointment.c:2119 msgid "Category:" msgstr "Катэгорыя:" #: ../src/appointment.c:2150 msgid "Colors of categories - Orage" msgstr "Колеры катэгорый - Orage" #: ../src/appointment.c:2196 msgid " *** COPY ***" msgstr "" #: ../src/appointment.c:2461 msgid "New appointment - Orage" msgstr "Новае прызначэнне - Orage" #. File menu stuff #. ********* File menu ********* #. File menu #: ../src/appointment.c:2491 ../src/day-view.c:279 ../src/event-list.c:1033 #: ../src/interface.c:813 ../src/mainbox.c:297 msgid "_File" msgstr "Ф_айл" #: ../src/appointment.c:2497 msgid "Sav_e and close" msgstr "Запісаць і закрыць" #: ../src/appointment.c:2510 ../src/event-list.c:1039 msgid "D_uplicate" msgstr "Д_убляваць" #: ../src/appointment.c:2697 msgid "Save" msgstr "Запісаць" #: ../src/appointment.c:2699 msgid "Save and close" msgstr "Запісаць і закрыць" #: ../src/appointment.c:2704 msgid "Revert" msgstr "Наадварот" #: ../src/appointment.c:2706 ../src/event-list.c:1123 msgid "Duplicate" msgstr "Дубляваць" #: ../src/appointment.c:2711 ../src/event-list.c:1125 msgid "Delete" msgstr "Сцерці" #: ../src/appointment.c:2729 msgid "Free" msgstr "Вольны" #: ../src/appointment.c:2729 msgid "Busy" msgstr "Заняты" #: ../src/appointment.c:2733 msgid "General" msgstr "Агульныя" #. type #: ../src/appointment.c:2739 msgid "Type " msgstr "Тып" #: ../src/appointment.c:2741 ../src/event-list.c:1176 msgid "Event" msgstr "Падзея" #: ../src/appointment.c:2744 msgid "" "Event that will happen sometime. For example:\n" "Meeting or birthday or TV show." msgstr "Падзея, якая мусіць некалі адбыцца. Напрыклад:\nСустрэча, ці дзень нараджэння, ці тэлевезійнае шоy." #: ../src/appointment.c:2747 ../src/event-list.c:1196 msgid "Todo" msgstr "Задача" #: ../src/appointment.c:2750 msgid "" "Something that you should do sometime. For example:\n" "Wash your car or test new version of Orage." msgstr "Нешта, што вы мусіце некалі зрабіць. Напрыклад:\nПамыць сваю машыну ці выпрабаваць новую версію Orage." #: ../src/appointment.c:2753 ../src/event-list.c:1209 msgid "Journal" msgstr "Журнал" #: ../src/appointment.c:2757 msgid "" "Make a note that something happened. For example:\n" "Remark that your mother called or first snow came." msgstr "Зрабіце зацемку, калі нешта адбылося. Напрыклад:\nАдзначце, што званіла маці, ці пайшоў першы снег." #. title #: ../src/appointment.c:2764 msgid "Title " msgstr "Назва" #: ../src/appointment.c:2779 msgid "All day event" msgstr "На ўвесь дзень" #. start time #: ../src/appointment.c:2785 ../src/appointment.c:3446 ../src/day-view.c:801 msgid "Start" msgstr "Пачатак" #: ../src/appointment.c:2805 msgid "Set " msgstr "" #: ../src/appointment.c:2826 msgid "Duration" msgstr "Працягласць" #: ../src/appointment.c:2830 ../src/appointment.c:3020 ../src/reminder.c:758 msgid "days" msgstr "дні" #: ../src/appointment.c:2832 ../src/appointment.c:3022 ../src/reminder.c:760 msgid "hours" msgstr "гадзін" #: ../src/appointment.c:2834 ../src/appointment.c:3024 ../src/reminder.c:762 msgid "mins" msgstr "мінут" #. Availability (only for EVENT) #: ../src/appointment.c:2846 msgid "Availability" msgstr "Занятасць" #. completed (only for TODO) #: ../src/appointment.c:2854 ../src/appointment.c:3452 msgid "Completed" msgstr "Выканана" #: ../src/appointment.c:2857 msgid "Done" msgstr "Зроблена" #. categories #: ../src/appointment.c:2878 msgid "Categories" msgstr "Катэгорыі" #: ../src/appointment.c:2890 msgid "" "This is special category, which can be used to color this appointment in " "list views." msgstr "" #: ../src/appointment.c:2895 msgid "update colors for categories." msgstr "абнавіць колеры катэгорый." #. priority #: ../src/appointment.c:2901 msgid "Priority" msgstr "Прыярытэт" #. note #: ../src/appointment.c:2911 msgid "Note" msgstr "Заўвагі" #: ../src/appointment.c:2932 msgid "" "These shorthand commands take effect immediately:\n" " inserts current date in local date format\n" " inserts time and\n" "
inserts date and time.\n" "\n" "These are converted only later when they are seen:\n" " <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.\n" "(This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3003 msgid "Before Start" msgstr "Перад пачаткам" #: ../src/appointment.c:3003 msgid "Before End" msgstr "Перад канцом" #: ../src/appointment.c:3004 msgid "After Start" msgstr "Пасля пачатку" #: ../src/appointment.c:3004 msgid "After End" msgstr "Пасля канца" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "Alarm" msgstr "Сігнал" #. **** ALARM TIME **** #: ../src/appointment.c:3017 msgid "Alarm time" msgstr "Час сігнала" #: ../src/appointment.c:3041 msgid "" "Often you want to get alarm:\n" " 1) before Event start\n" " 2) before Todo end\n" " 3) after Todo start" msgstr "Калі вы хочаце атрымаць сігнал:\n 1) да пачатку Падзеі\n 2) перад канцом Задачы\n 3) пасля пачатку Задачы" #: ../src/appointment.c:3046 msgid "Persistent alarm" msgstr "Трывалы сігнал" #: ../src/appointment.c:3048 msgid "" "Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active " "when the alarm happened." msgstr "" #. **** Audio Alarm **** #: ../src/appointment.c:3057 msgid "Sound" msgstr "Гук" #: ../src/appointment.c:3061 ../src/appointment.c:3181 msgid "Use" msgstr "Ужыць" #: ../src/appointment.c:3063 msgid "Select this if you want audible alarm" msgstr "Пазначце, каб атрымліваць гукавы сігнал" #: ../src/appointment.c:3080 msgid "Repeat alarm sound" msgstr "Паўтараць гук сігнала" #: ../src/appointment.c:3096 ../src/appointment.c:3395 msgid "times" msgstr "разы" #: ../src/appointment.c:3112 msgid "sec interval" msgstr "сек. інтрэрвал" #. **** Display Alarm **** #: ../src/appointment.c:3122 msgid "Visual" msgstr "Візуальны" #: ../src/appointment.c:3126 msgid "Use Orage window" msgstr "Ужываць акно Orage" #: ../src/appointment.c:3128 msgid "Select this if you want Orage window alarm" msgstr "Пазначце, каб атрымліваць сігнал акном Orage" #: ../src/appointment.c:3140 msgid "Use notification" msgstr "Ужываць паведамленне" #: ../src/appointment.c:3142 msgid "Select this if you want notification alarm" msgstr "Пазначце, каб атрымаць сігнал паведамленнем" #: ../src/appointment.c:3148 msgid "Set timeout" msgstr "Задаць таймаўт" #: ../src/appointment.c:3150 msgid "Select this if you want notification to expire automatically" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3161 msgid "0 = system default expiration time" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3166 msgid "seconds" msgstr "секунд" #. **** Procedure Alarm **** #: ../src/appointment.c:3177 msgid "Procedure" msgstr "Працэдура" #: ../src/appointment.c:3183 msgid "Select this if you want procedure or script alarm" msgstr "Пазначце, каб атрымаць сігнал працэдурай ці скрыптам" #: ../src/appointment.c:3189 msgid "" "You must enter all escape etc characters yourself.\n" "This string is just given to shell to process.\n" "The following special commands are replaced at run time:\n" "\t<&T> appointment title\n" "\t<&D> appointment description\n" "\t<&AT> alarm time\n" "\t<&ST> appointment start time\n" "\t<&ET> appointment end time" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3201 msgid "Test this alarm by raising it now" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3208 msgid "Default alarm" msgstr "Звычайны сігнал" #: ../src/appointment.c:3216 msgid "Store current settings as default alarm" msgstr "Захваць бягучыя настаўленні як звычайны сігнал" #: ../src/appointment.c:3221 msgid "Set current settings from default alarm" msgstr "Узяць бягучыя настаўленні са звычайнага сігнала" #: ../src/appointment.c:3283 msgid "None" msgstr "Няма" #: ../src/appointment.c:3283 msgid "Daily" msgstr "Дзённы" #: ../src/appointment.c:3283 msgid "Weekly" msgstr "Тыднёвы" #: ../src/appointment.c:3283 msgid "Monthly" msgstr "Месячны" #: ../src/appointment.c:3283 msgid "Yearly" msgstr "Гадавы" #: ../src/appointment.c:3283 msgid "Hourly" msgstr "Гадзінны" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Mon" msgstr "Пан" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Tue" msgstr "Аўт" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Wed" msgstr "Срд" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Thu" msgstr "Чац" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Fri" msgstr "Пят" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Sat" msgstr "Суб" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Sun" msgstr "Няд" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Recurrence" msgstr "Паўтарэнні" #. complexity #: ../src/appointment.c:3296 msgid "Complexity" msgstr "Складанасць" #: ../src/appointment.c:3299 msgid "Basic" msgstr "Базавая" #: ../src/appointment.c:3305 msgid "Advanced" msgstr "Адмысловая" #: ../src/appointment.c:3309 msgid "Use this if you want regular repeating event" msgstr "Выкарыстайце, калі хочаце каб прызначэнне паўтаралася" #: ../src/appointment.c:3311 msgid "" "Use this if you need complex times like:\n" " Every Saturday and Sunday or \n" " First Tuesday every month" msgstr "" #. frequency #: ../src/appointment.c:3317 msgid "Frequency" msgstr "Частата" #: ../src/appointment.c:3323 msgid "Each" msgstr "Кожнае" #: ../src/appointment.c:3330 msgid "occurrence" msgstr "з'яўленне" #: ../src/appointment.c:3334 msgid "" "Limit frequency to certain interval.\n" " For example: Every third day:\n" " Frequency = Daily and Interval = 3" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3379 msgid "Limit" msgstr "Абмежаваць" #: ../src/appointment.c:3381 msgid "Repeat forever" msgstr "Паўтараць бясконца" #: ../src/appointment.c:3387 msgid "Repeat " msgstr "Паўтараць " #: ../src/appointment.c:3403 msgid "Repeat until " msgstr "Паўтараць да " #. weekdays (only for complex settings) #: ../src/appointment.c:3416 msgid "Weekdays" msgstr "Дні тыдня" #: ../src/appointment.c:3428 msgid "Which day" msgstr "Кожны дзень" #: ../src/appointment.c:3436 msgid "" "Specify which weekday for monthly and yearly events.\n" " For example:\n" " Second Wednesday each month:\n" "\tFrequency = Monthly,\n" "\tWeekdays = check only Wednesday,\n" "\tWhich day = select 2 from the number below Wednesday" msgstr "" #. TODO base (only for TODOs) #: ../src/appointment.c:3443 msgid "TODO base" msgstr "Аснова задачы" #: ../src/appointment.c:3456 msgid "" "TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each " "interval no matter when it was last completed" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3458 msgid "" "TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.\n" "(Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)" msgstr "" #. exceptions #: ../src/appointment.c:3464 msgid "Exceptions" msgstr "Выключэнні" #: ../src/appointment.c:3477 msgid "" "Add more exception dates by clicking the calendar days below.\n" "Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.\n" "Remove by clicking the data." msgstr "" #: ../src/appointment.c:3482 msgid "Add excluded date (-)" msgstr "Дадаць дзень выключэння (-)" #: ../src/appointment.c:3484 msgid "Excluded days are full days where this appointment is not happening" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3490 msgid "Add included time (+)" msgstr "Дадаць час уключэння (+)" #: ../src/appointment.c:3492 msgid "" "Included times have same timezone than start time, but they may have " "different time" msgstr "" #. calendars showing the action days #: ../src/appointment.c:3509 msgid "Action dates" msgstr "" #. ********* View menu ********* #. View menu #: ../src/day-view.c:289 ../src/event-list.c:1056 ../src/mainbox.c:323 msgid "_View" msgstr "Выгляд" #. ********* Go menu ********* #: ../src/day-view.c:303 ../src/event-list.c:1075 msgid "_Go" msgstr "_Перайсці" #: ../src/day-view.c:377 ../src/event-list.c:1121 msgid "New" msgstr "Новы" #: ../src/day-view.c:382 msgid "Back one week" msgstr "" #: ../src/day-view.c:384 msgid "Back one day" msgstr "" #: ../src/day-view.c:388 msgid "Forward one day" msgstr "" #: ../src/day-view.c:390 msgid "Forward one week" msgstr "" #: ../src/day-view.c:395 ../src/event-list.c:1139 msgid "Refresh" msgstr "Абнавіць" #: ../src/day-view.c:400 ../src/event-list.c:1146 ../src/interface.c:834 msgid "Close" msgstr "Закрыць" #: ../src/day-view.c:549 msgid "Unknown" msgstr "Невядома" #: ../src/day-view.c:807 msgid " Number of days to show" msgstr " Колькі дзён паказваць" #: ../src/day-view.c:1073 msgid "Orage - day view" msgstr "Orage - прагляд дзён" #. date only appointment #: ../src/event-list.c:190 msgid "All day" msgstr "Увесь дзень" #: ../src/event-list.c:583 ../src/event-list.c:1292 msgid "Time" msgstr "Час" #: ../src/event-list.c:751 msgid "No rows have been selected." msgstr "Не вылучаны ніводзін радок." #: ../src/event-list.c:752 msgid "Click a row to select it and after that you can copy it." msgstr "Націсніце на радок, каб вылучыць, потым вы зможаце яго скапіраваць." #: ../src/event-list.c:920 msgid "" "You will permanently remove all\n" "selected appointments." msgstr "Вы назаўсёды сатраце ўсе\nвылучаныя прызначэнні." #: ../src/event-list.c:923 msgid "Yes, remove them" msgstr "" #: ../src/event-list.c:1130 msgid "Back" msgstr "Назад" #: ../src/event-list.c:1134 msgid "Forward" msgstr "Наперад" #: ../src/event-list.c:1141 msgid "Find" msgstr "Пошук" #: ../src/event-list.c:1148 msgid "Dayview" msgstr "Прагляд дзён" #: ../src/event-list.c:1181 msgid "Extra days to show " msgstr "Дадаткова паказваць дзён" #: ../src/event-list.c:1212 msgid "Journal entries starting from:" msgstr "Паказваць запісы ў журнале пачынаючы з:" #: ../src/event-list.c:1232 msgid "Search" msgstr "Знайсці" #: ../src/event-list.c:1235 msgid "Search text " msgstr "Шукаць тэкст" #: ../src/event-list.c:1300 msgid "Flags" msgstr "Сцягі" #: ../src/event-list.c:1308 msgid "Title" msgstr "Загаловак" #: ../src/event-list.c:1334 msgid "" "Double click line to edit it.\n" "\n" "Flags in order:\n" "\t 1. Alarm: n=no alarm\n" "\t\t A=Alarm is set P=Persistent alarm is set\n" "\t 2. Recurrence: n=no recurrence\n" "\t\t H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly\n" "\t 3. Type: f=free B=Busy\n" "\t 4. Located in file:\n" "\t\tO=Orage A=Archive F=Foreign\n" "\t 5. Appointment type:\n" "\t\tE=Event T=Todo J=Journal" msgstr "" #. remove since it has ended #: ../src/ical-archive.c:267 msgid "\tRecur ended, moving to archive file." msgstr "" #: ../src/ical-archive.c:330 msgid "Archiving not enabled. Exiting" msgstr "Архівацыя не ўключана. Выхад" #: ../src/ical-archive.c:349 #, c-format msgid "Archiving threshold: %d month(s)" msgstr "" #. yy mon day #: ../src/ical-archive.c:352 #, c-format msgid "\tArchiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d" msgstr "" #: ../src/ical-archive.c:379 #, c-format msgid "Archiving uid: %s" msgstr "" #. VTODO not completed, do not archive #: ../src/ical-archive.c:385 msgid "\tVTODO not complete; not archived" msgstr "" #. it is recurrent event #: ../src/ical-archive.c:390 #, c-format msgid "\tRecurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d" msgstr "" #: ../src/ical-archive.c:407 msgid "Archiving done\n" msgstr "Архівацыя скончана\n" #. PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts #: ../src/ical-archive.c:423 msgid "Starting archive removal." msgstr "Пачата сціранне архіва." #: ../src/ical-archive.c:424 msgid "\tPHASE 1: reset recurring appointments" msgstr "" #. PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. #. * After that delete the whole arch file #: ../src/ical-archive.c:446 msgid "\tPHASE 2: return archived appointments" msgstr "" #: ../src/ical-archive.c:472 msgid "Archive removal done\n" msgstr "Сціранне архіва скончана\n" #: ../src/ical-code.c:972 msgid "Orage default alarm" msgstr "Звычайны сігнал Orage" #: ../src/ical-code.c:3179 msgid "Created alarm list for main Orage file:" msgstr "" #: ../src/ical-code.c:3181 #, c-format msgid "Created alarm list for foreign file: %s (%s)" msgstr "" #: ../src/ical-code.c:3183 #, c-format msgid "\tAdded %d alarms. Processed %d events." msgstr "" #: ../src/ical-code.c:3185 #, c-format msgid "" "\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)" msgstr "" #: ../src/ical-expimp.c:123 msgid "Starting import file preprocessing" msgstr "" #: ../src/ical-expimp.c:158 msgid "... Patched DCREATED to be CREATED." msgstr "" #: ../src/ical-expimp.c:197 msgid "... Patched timezone to Orage format." msgstr "" #: ../src/ical-expimp.c:206 msgid "Import file preprocessing done" msgstr "" #: ../src/interface.c:89 ../src/interface.c:104 #, c-format msgid "Found external update on file %s." msgstr "" #: ../src/interface.c:112 msgid "Refreshing alarms and calendar due to external file update." msgstr "" #: ../src/interface.c:271 msgid "Calendar files" msgstr "Файлы календара" #: ../src/interface.c:631 msgid "Current foreign files" msgstr "Бягучыя чужыя файлы" #: ../src/interface.c:648 msgid "READ ONLY" msgstr "" #: ../src/interface.c:650 msgid "READ WRITE" msgstr "" #: ../src/interface.c:669 msgid "***** No foreign files *****" msgstr "***** Няма чужых файлаў *****" #: ../src/interface.c:682 msgid "Foreign file add failed" msgstr "" #: ../src/interface.c:689 msgid "Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached." msgstr "" #: ../src/interface.c:697 msgid "Filename is empty." msgstr "" #: ../src/interface.c:705 msgid "Name is empty." msgstr "" #: ../src/interface.c:713 msgid "File does not exist." msgstr "" #: ../src/interface.c:722 msgid "Same filename already exists in Orage." msgstr "" #: ../src/interface.c:730 msgid "Same name already exists in Orage." msgstr "" #: ../src/interface.c:965 msgid "Import/export" msgstr "Імпарт/экспарт" #: ../src/interface.c:972 msgid "Import" msgstr "Імпарт" #: ../src/interface.c:977 msgid "Read from file:" msgstr "Чытаць з файла:" #: ../src/interface.c:994 msgid "" "Separate filenames with comma(,).\n" " NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage." msgstr "" #: ../src/interface.c:999 msgid "Export" msgstr "Экспарт" #: ../src/interface.c:1004 msgid "Write to file:" msgstr "Запісаць у файл:" #: ../src/interface.c:1025 ../src/interface.c:1037 msgid "Select" msgstr "Вылучыць" #: ../src/interface.c:1028 msgid "All appointments" msgstr "Усе прызначэнні" #: ../src/interface.c:1041 msgid "Named appointments: " msgstr "Прызначэнні з назвай: " #: ../src/interface.c:1053 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Archived and Foreign events are not exported." msgstr "" #: ../src/interface.c:1056 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Foreign events are not exported." msgstr "Заўвага: чытаюцца толькі прызначэнні з галоўнага файла.\nЧужыя прызначэнні не экспартуюцца." #: ../src/interface.c:1059 msgid "You can easily drag these from event-list window." msgstr "Вы лёгка можаце перацягнуць іх з спіса прызначэнняў." #: ../src/interface.c:1061 msgid "Orage appointment UIDs separated by commas." msgstr "UIDы прызначэнняў Orage, раздзеленыя коскамі." #: ../src/interface.c:1067 msgid "Archive" msgstr "Архівацыя" #: ../src/interface.c:1075 #, c-format msgid "Archive now (threshold: %d months)" msgstr "Архіваваць зараз (парог: %d месяцаў)" #: ../src/interface.c:1085 msgid "You can change archive threshold in parameters" msgstr "Вы можаце змяніць парог архівацыі ў параметрах" #: ../src/interface.c:1092 msgid "Revert archive now" msgstr "Адкаціць архівацыю зараз" #: ../src/interface.c:1098 msgid "" "Return all archived events into main orage file and remove arch file.\n" "This is useful for example when doing export and moving orage\n" "appointments to another system." msgstr "" #: ../src/interface.c:1109 msgid "Orage files" msgstr "Файлы Orage" #: ../src/interface.c:1116 msgid "Orage main calendar file" msgstr "Асноўны файл каляндара Orage" #: ../src/interface.c:1121 ../src/interface.c:1186 msgid "Current file:" msgstr "" #: ../src/interface.c:1128 ../src/interface.c:1193 msgid "New file:" msgstr "" #: ../src/interface.c:1144 ../src/interface.c:1210 msgid "Action options:" msgstr "" #: ../src/interface.c:1147 ../src/interface.c:1213 msgid "Rename" msgstr "Перайменаваць" #: ../src/interface.c:1151 msgid "" "Orage internal file rename only.\n" "Does not touch external filesystem at all.\n" "New file must exist." msgstr "" #: ../src/interface.c:1155 ../src/interface.c:1218 msgid "Copy" msgstr "Капіраваць" #: ../src/interface.c:1159 msgid "Current file is copied and stays unmodified in the old place." msgstr "Бягучы файл капіруецца і застаецца нязменным на старым месцы." #: ../src/interface.c:1163 ../src/interface.c:1223 msgid "Move" msgstr "Перамясціць" #: ../src/interface.c:1167 msgid "Current file is moved and vanishes from the old place." msgstr "Бягучы файл пераносіцца і сціраецца са старога месца." #: ../src/interface.c:1181 msgid "Archive file" msgstr "Файл архіва" #: ../src/interface.c:1245 msgid "Foreign files" msgstr "Чужыя файлы" #: ../src/interface.c:1252 msgid "Add new foreign file" msgstr "Дадаць чужы файл" #: ../src/interface.c:1257 msgid "Foreign file:" msgstr "Чужы файл:" #. label = gtk_label_new(_("Options:")); #. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 5); #. #: ../src/interface.c:1279 msgid "Visible name:" msgstr "" #: ../src/interface.c:1285 msgid "Read only" msgstr "Толькі-чытанне" #: ../src/interface.c:1292 msgid "" "Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.\n" "Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!" msgstr "" #: ../src/interface.c:1294 msgid "This internal name is displayed to user instead of file name." msgstr "" #: ../src/interface.c:1308 msgid "Exchange data - Orage" msgstr "Абмен звесткамі - Orage" #: ../src/main.c:275 #, c-format msgid "" "\tThis is %s version %s\n" "\n" msgstr "\tГэта %s версіі %s\n\n" #: ../src/main.c:277 #, c-format msgid "\tReleased under the terms of the GNU General Public License.\n" msgstr "\tВыдадзена на ўмовах Агульнай грамадскай ліцэнзіі GNU (GPL).\n" #: ../src/main.c:278 #, c-format msgid "\tCompiled against GTK+-%d.%d.%d, " msgstr "" #: ../src/main.c:280 #, c-format msgid "using GTK+-%d.%d.%d.\n" msgstr "" #: ../src/main.c:283 #, c-format msgid "\tUsing DBUS for import.\n" msgstr "" #: ../src/main.c:285 #, c-format msgid "\tNot using DBUS. Import works only partially.\n" msgstr "" #: ../src/main.c:288 #, c-format msgid "\tUsing libnotify.\n" msgstr "" #: ../src/main.c:290 #, c-format msgid "\tNot using libnotify.\n" msgstr "" #: ../src/main.c:293 #, c-format msgid "\tUsing automatic archiving.\n" msgstr "" #: ../src/main.c:295 #, c-format msgid "\tNot using archiving.\n" msgstr "" #: ../src/main.c:298 #, c-format msgid "\tUsing operating system package libical.\n" msgstr "" #: ../src/main.c:300 #, c-format msgid "\tUsing Orage local version of libical.\n" msgstr "" #: ../src/main.c:313 #, c-format msgid "" "Usage: orage [options] [files]\n" "\n" msgstr "Usage: orage [опцыі] [файлы]\n\n" #: ../src/main.c:314 #, c-format msgid "Options:\n" msgstr "Опцыі:\n" #: ../src/main.c:315 #, c-format msgid "--version (-v) \t\tshow version of orage\n" msgstr "--version (-v) \t\tпаказаць версію orage\n" #: ../src/main.c:316 #, c-format msgid "--help (-h) \t\tprint this text\n" msgstr "--help (-h) \t\tпаказаць гэты тэкст\n" #: ../src/main.c:317 #, c-format msgid "--preferences (-p) \tshow preferences form\n" msgstr "--preferences (-p) \tпаказаць форму настаўленняў\n" #: ../src/main.c:318 #, c-format msgid "--toggle (-t) \t\tmake orage visible/unvisible\n" msgstr "--toggle (-t) \t\tзрабіць orage бачным/нябачным\n" #: ../src/main.c:319 #, c-format msgid "--add-foreign (-a) file [RW] [name] \tadd a foreign file\n" msgstr "" #: ../src/main.c:320 #, c-format msgid "--remove-foreign (-r) file \tremove a foreign file\n" msgstr "" #: ../src/main.c:321 #, c-format msgid "" "--export (-e) file [appointment...] \texport appointments from Orage to " "file\n" msgstr "" #: ../src/main.c:323 #, c-format msgid "files=ical files to load into orage\n" msgstr "" #: ../src/main.c:325 #, c-format msgid "\tdbus not included in orage. \n" msgstr "\tdbus не ўключаны ў orage. \n" #: ../src/main.c:326 #, c-format msgid "" "\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used " "when starting orage \n" msgstr "" #: ../src/main.c:535 #, c-format msgid "" "\n" "Unknown option %s\n" "\n" msgstr "\nНевядомая опцыя %s\n\n" #: ../src/mainbox.c:305 msgid "_Exchange data" msgstr "Абмен звест_камі" #. Edit menu #: ../src/mainbox.c:316 msgid "_Edit" msgstr "_Рэдагаваць" #: ../src/mainbox.c:326 msgid "View selected _date" msgstr "Паказаць _вылучаны дзень" #: ../src/mainbox.c:329 msgid "View selected _week" msgstr "Паказа_ць вылучаны тыдзень" #: ../src/mainbox.c:335 msgid "Select _Today" msgstr "Вылучыць сённяшні дз_ень" #: ../src/mainbox.c:341 msgid "Show _Globaltime" msgstr "_Паказаць агульны час" #. Help menu #: ../src/mainbox.c:345 msgid "_Help" msgstr "_Даведка" #: ../src/mainbox.c:414 ../src/reminder.c:1138 msgid "No title defined" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:471 #, c-format msgid " Location: %s\n" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:481 #, c-format msgid "" "\n" " Note:\n" "%s" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:489 msgid "Never" msgstr "Ніколі" #: ../src/mainbox.c:495 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " Due:\t%s\n" " Done:\t%s%s" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:503 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " End:\t%s%s" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:613 msgid "To do:" msgstr "Зрабіць:" #: ../src/mainbox.c:649 #, c-format msgid "Events for %s:" msgstr "Падзеі для %s:" #: ../src/mainbox.c:660 #, c-format msgid "Events for %s - %s:" msgstr "Падзеі для %s - %s:" #: ../src/parameters.c:486 msgid "Main settings" msgstr "Агульныя настаўленні" #: ../src/parameters.c:492 msgid "Timezone" msgstr "Часавы пояс" #: ../src/parameters.c:507 msgid "You should always define your local timezone." msgstr "Вы мусіце заўсёды вызначаць свой мясцовы часавы пояс." #: ../src/parameters.c:515 msgid "Archive threshold (months)" msgstr "Парог архівацыі (месяцаў)" #: ../src/parameters.c:525 msgid "(0 = no archiving)" msgstr "(0 = не архіваваць)" #: ../src/parameters.c:528 msgid "Archiving is used to save time and space when handling events." msgstr "" #: ../src/parameters.c:536 msgid "Sound command" msgstr "Загад гуку" #: ../src/parameters.c:551 msgid "This command is given to shell to make sound in alarms." msgstr "Гэты загад даецца абалонцы, каб падаць гукавы сігнал." #: ../src/parameters.c:590 msgid "Calendar window" msgstr "" #: ../src/parameters.c:597 msgid "Calendar visual details" msgstr "" #: ../src/parameters.c:603 msgid "Show borders" msgstr "Паказваць межы" #: ../src/parameters.c:608 msgid "Show menu" msgstr "Паказваць меню" #: ../src/parameters.c:616 msgid "Show day names" msgstr "Паказваць назвы дзён" #: ../src/parameters.c:621 msgid "Show week numbers" msgstr "Паказваць нумары тыдняў" #: ../src/parameters.c:629 msgid "Show month and year" msgstr "Паказваць месяц і год" #: ../src/parameters.c:649 msgid "Calendar info boxes" msgstr "" #: ../src/parameters.c:654 msgid "Show todo list" msgstr "Паказваць спіс задач" #: ../src/parameters.c:661 msgid "Number of days to show in event window" msgstr "Колькі дзён паказваць у вакне падзей" #: ../src/parameters.c:667 msgid "0 = do not show event list at all" msgstr "0 = не паказваць спіс падзей зусім" #: ../src/parameters.c:680 msgid "Calendar visibility" msgstr "" #: ../src/parameters.c:685 msgid "Show on all desktops" msgstr "Паказваць на ўсіх прасторах" #: ../src/parameters.c:690 msgid "Keep on top" msgstr "Трымаць наверсе" #: ../src/parameters.c:698 msgid "Show in taskbar" msgstr "Паказваць у панэлі задач" #: ../src/parameters.c:703 msgid "Show in pager" msgstr "Паказваць у пэйджары" #: ../src/parameters.c:711 msgid "Show in systray" msgstr "Паказваць у трэі" #: ../src/parameters.c:732 msgid "Calendar start" msgstr "Запуск календара" #: ../src/parameters.c:737 msgid "Show" msgstr "Паказаць" #: ../src/parameters.c:749 msgid "Hide" msgstr "Схаваць" #: ../src/parameters.c:761 msgid "Minimized" msgstr "Мінімізаваць" #: ../src/parameters.c:781 msgid "On calendar window open" msgstr "" #: ../src/parameters.c:786 msgid "Select today's date" msgstr "" #: ../src/parameters.c:799 msgid "Select previously selected date" msgstr "" #: ../src/parameters.c:817 msgid "Calendar day double click shows" msgstr "" #: ../src/parameters.c:822 msgid "Days view" msgstr "Дзённы від" #: ../src/parameters.c:834 msgid "Event list" msgstr "Спіс падзей" #: ../src/parameters.c:856 msgid "Extra settings" msgstr "Дадатковыя настаўленні" #: ../src/parameters.c:863 msgid "Event list window extra days" msgstr "" #: ../src/parameters.c:868 msgid "Number of extra days to show in event list" msgstr "Колькі дадатковых дзён паказваць у спісе падзей" #: ../src/parameters.c:876 msgid "" "This is just the default value, you can change it in the actual eventlist " "window." msgstr "" #: ../src/parameters.c:886 msgid "Day view window default first day" msgstr "" #: ../src/parameters.c:891 msgid "First day of week" msgstr "" #: ../src/parameters.c:904 msgid "Selected day" msgstr "" #: ../src/parameters.c:922 msgid "Use dynamic tray icon" msgstr "Ужываць дынамічны значок у трэі" #: ../src/parameters.c:927 msgid "Use dynamic icon" msgstr "Ужываць дынамічны значок" #: ../src/parameters.c:933 msgid "Dynamic icon shows current month and day of the month." msgstr "Дынамічны значок паказвае бягучы месяц і дзень месяца." #: ../src/parameters.c:941 ../src/parameters.c:946 msgid "Use wakeup timer" msgstr "" #: ../src/parameters.c:952 msgid "" "Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or " "hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)" msgstr "" #: ../src/parameters.c:961 msgid "Foreign file default visual alarm" msgstr "" #: ../src/parameters.c:966 msgid "Orage window" msgstr "" #: ../src/parameters.c:979 msgid "Notify notification" msgstr "" #: ../src/parameters.c:997 msgid "Always quit when asked to close" msgstr "" #: ../src/parameters.c:1002 msgid "Always quit" msgstr "" #: ../src/parameters.c:1008 msgid "" "By default Orage stays open in the background when asked to close. This " "option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked " "to close." msgstr "" #: ../src/parameters.c:1024 msgid "Orage Preferences" msgstr "Настаўленні Orage" #: ../src/parameters.c:1136 msgid "First Orage start. Searching default timezone." msgstr "Першы запуск Orage. Шукаю базавы часавы пояс." #: ../src/parameters.c:1155 #, c-format msgid "Default timezone set to %s." msgstr "Базавы часавы пояс %s устаноўлены." #: ../src/parameters.c:1158 msgid "Default timezone not found, please, set it manually." msgstr "Базавы часавы пояс не знойдзены, задайце яго самастойна." #: ../src/reminder.c:562 msgid "Reminder " msgstr "Напамінаць " #: ../src/reminder.c:591 msgid "Open" msgstr "Адкрыць" #: ../src/reminder.c:719 msgid "Reminder - Orage" msgstr "Нагадванне - Orage" #: ../src/reminder.c:803 msgid "Postpone" msgstr "" #: ../src/reminder.c:805 msgid "Remind me again after the specified time" msgstr "Нагадаць ізноў пасля вызначанага часу" #: ../src/reminder.c:1091 msgid "Next active alarms:" msgstr "Наступныя дзейныя сігналы:" #: ../src/reminder.c:1145 #, c-format msgid "" "\n" "%02d d %02d h %02d min to: %s" msgstr "\n%02d д %02d г %02d мін да: %s" #: ../src/reminder.c:1154 #, c-format msgid "" "\n" "No active alarms found" msgstr "\nДзейных сігналаў не знойдзена" #: ../src/timezone_names.c:36 msgid "Africa" msgstr "Афрыка" #: ../src/timezone_names.c:37 msgid "Africa/Abidjan" msgstr "Афрыка/Абіджан" #: ../src/timezone_names.c:38 msgid "Africa/Accra" msgstr "Афрыка/Акра" #: ../src/timezone_names.c:39 msgid "Africa/Addis_Ababa" msgstr "Афрыка/Адыс-Абеба" #: ../src/timezone_names.c:40 msgid "Africa/Algiers" msgstr "Афрыка/Алжыр" #: ../src/timezone_names.c:41 msgid "Africa/Asmera" msgstr "Афрыка/Асмера" #: ../src/timezone_names.c:42 msgid "Africa/Bamako" msgstr "Афрыка/Бамако" #: ../src/timezone_names.c:43 msgid "Africa/Bangui" msgstr "Афрыка/Бангі" #: ../src/timezone_names.c:44 msgid "Africa/Banjul" msgstr "Афрыка/Банжул" #: ../src/timezone_names.c:45 msgid "Africa/Bissau" msgstr "Афрыка/Бісау" #: ../src/timezone_names.c:46 msgid "Africa/Blantyre" msgstr "Афрыка/Блантэр" #: ../src/timezone_names.c:47 msgid "Africa/Brazzaville" msgstr "Афрыка/Бразавіль" #: ../src/timezone_names.c:48 msgid "Africa/Bujumbura" msgstr "Афрыка/Бужумбура" #: ../src/timezone_names.c:49 msgid "Africa/Cairo" msgstr "Афрыка/Каір" #: ../src/timezone_names.c:50 msgid "Africa/Casablanca" msgstr "Афрыка/Касабланка" #: ../src/timezone_names.c:51 msgid "Africa/Ceuta" msgstr "Афрыка/Кеўта" #: ../src/timezone_names.c:52 msgid "Africa/Conakry" msgstr "Афрыка/Конакры" #: ../src/timezone_names.c:53 msgid "Africa/Dakar" msgstr "Афрыка/Дакар" #: ../src/timezone_names.c:54 msgid "Africa/Dar_es_Salaam" msgstr "Афрыка/Дар эс Салам" #: ../src/timezone_names.c:55 msgid "Africa/Djibouti" msgstr "Афрыка/Джыбуці" #: ../src/timezone_names.c:56 msgid "Africa/Douala" msgstr "Афрыка/Доўла" #: ../src/timezone_names.c:57 msgid "Africa/El_Aaiun" msgstr "Афрыка/Эль Айюн" #: ../src/timezone_names.c:58 msgid "Africa/Freetown" msgstr "Афрыка/Фрытаўн" #: ../src/timezone_names.c:59 msgid "Africa/Gaborone" msgstr "Афрыка/Габарон" #: ../src/timezone_names.c:60 msgid "Africa/Harare" msgstr "Афрыка/Гарар" #: ../src/timezone_names.c:61 msgid "Africa/Johannesburg" msgstr "Афрыка/Яханесбург" #: ../src/timezone_names.c:62 msgid "Africa/Kampala" msgstr "Афрыка/Кампала" #: ../src/timezone_names.c:63 msgid "Africa/Khartoum" msgstr "Афрыка/Хартум" #: ../src/timezone_names.c:64 msgid "Africa/Kigali" msgstr "Афрыка/Кігалі" #: ../src/timezone_names.c:65 msgid "Africa/Kinshasa" msgstr "Афрыка/Кіншаса" #: ../src/timezone_names.c:66 msgid "Africa/Lagos" msgstr "Афрыка/Лагас" #: ../src/timezone_names.c:67 msgid "Africa/Libreville" msgstr "Афрыка/Лібрэвіль" #: ../src/timezone_names.c:68 msgid "Africa/Lome" msgstr "Афрыка/Лома" #: ../src/timezone_names.c:69 msgid "Africa/Luanda" msgstr "Афрыка/Луанда" #: ../src/timezone_names.c:70 msgid "Africa/Lubumbashi" msgstr "Афрыка/Лубумбашы" #: ../src/timezone_names.c:71 msgid "Africa/Lusaka" msgstr "Афрыка/Лусака" #: ../src/timezone_names.c:72 msgid "Africa/Malabo" msgstr "Афрыка/Малаба" #: ../src/timezone_names.c:73 msgid "Africa/Maputo" msgstr "Афрыка/Мапата" #: ../src/timezone_names.c:74 msgid "Africa/Maseru" msgstr "Афрыка/Мазэру" #: ../src/timezone_names.c:75 msgid "Africa/Mbabane" msgstr "Афрыка/Мбабан" #: ../src/timezone_names.c:76 msgid "Africa/Mogadishu" msgstr "Афрыка/Магадыша" #: ../src/timezone_names.c:77 msgid "Africa/Monrovia" msgstr "Афрыка/Манровія" #: ../src/timezone_names.c:78 msgid "Africa/Nairobi" msgstr "Афрыка/Найробі" #: ../src/timezone_names.c:79 msgid "Africa/Ndjamena" msgstr "Афрыка/Нджамена" #: ../src/timezone_names.c:80 msgid "Africa/Niamey" msgstr "Афрыка/Нямей" #: ../src/timezone_names.c:81 msgid "Africa/Nouakchott" msgstr "Афрыка/Нуакшот" #: ../src/timezone_names.c:82 msgid "Africa/Ouagadougou" msgstr "Афрыка/Оўагадоўгоў" #: ../src/timezone_names.c:83 msgid "Africa/Porto-Novo" msgstr "Афрыка/Порта-Нова" #: ../src/timezone_names.c:84 msgid "Africa/Sao_Tome" msgstr "Афрыка/Сяо-Томе" #: ../src/timezone_names.c:85 msgid "Africa/Timbuktu" msgstr "Афрыка/Цімбукту" #: ../src/timezone_names.c:86 msgid "Africa/Tripoli" msgstr "Афрыка/Трыпалі" #: ../src/timezone_names.c:87 msgid "Africa/Tunis" msgstr "Афрыка/Туніс" #: ../src/timezone_names.c:88 msgid "Africa/Windhoek" msgstr "Афрыка/Віндгук" #: ../src/timezone_names.c:89 msgid "America" msgstr "Амерыка" #: ../src/timezone_names.c:90 msgid "America/Adak" msgstr "Амерыка/Адак" #: ../src/timezone_names.c:91 msgid "America/Anchorage" msgstr "Амерыка/Анкорыдж" #: ../src/timezone_names.c:92 msgid "America/Anguilla" msgstr "Амерыка/Ангілья" #: ../src/timezone_names.c:93 msgid "America/Antigua" msgstr "Амерыка/Анцігуа" #: ../src/timezone_names.c:94 msgid "America/Araguaina" msgstr "Амерыка/Арагуяна" #: ../src/timezone_names.c:95 msgid "America/Argentina/Buenos_Aires" msgstr "Амерыка/Аргенціна/Буэнас-Айрэс" #: ../src/timezone_names.c:96 msgid "America/Argentina/Catamarca" msgstr "Амерыка/Аргенціна/Катамарка" #: ../src/timezone_names.c:97 msgid "America/Argentina/Cordoba" msgstr "Амерыка/Аргенціна/Кардоба" #: ../src/timezone_names.c:98 msgid "America/Argentina/Jujuy" msgstr "Амерыка/Аргенціна/Яджы" #: ../src/timezone_names.c:99 msgid "America/Argentina/Mendoza" msgstr "Амерыка/Аргенціна/Мендоса" #: ../src/timezone_names.c:100 msgid "America/Aruba" msgstr "Амерыка/Аруба" #: ../src/timezone_names.c:101 msgid "America/Asuncion" msgstr "Амерыка/Асунсьён" #: ../src/timezone_names.c:102 msgid "America/Barbados" msgstr "Амерыка/Барбадас" #: ../src/timezone_names.c:103 msgid "America/Belem" msgstr "Амерыка/Белем" #: ../src/timezone_names.c:104 msgid "America/Belize" msgstr "Амерыка/Беліз" #: ../src/timezone_names.c:105 msgid "America/Boa_Vista" msgstr "Амерыка/Боа-Віста" #: ../src/timezone_names.c:106 msgid "America/Bogota" msgstr "Амерыка/Багата" #: ../src/timezone_names.c:107 msgid "America/Boise" msgstr "Амерыка/Бойзе" #: ../src/timezone_names.c:108 msgid "America/Buenos_Aires" msgstr "Амерыка/Буэнас-Айрэс" #: ../src/timezone_names.c:109 msgid "America/Cambridge_Bay" msgstr "Амерыка/Кембрыдж-Бэй" #: ../src/timezone_names.c:110 msgid "America/Cancun" msgstr "Амерыка/Канкун" #: ../src/timezone_names.c:111 msgid "America/Caracas" msgstr "Амерыка/Каракас" #: ../src/timezone_names.c:112 msgid "America/Catamarca" msgstr "Амерыка/Катамарка" #: ../src/timezone_names.c:113 msgid "America/Cayenne" msgstr "Амерыка/Каен" #: ../src/timezone_names.c:114 msgid "America/Cayman" msgstr "Амерыка/Кайман" #: ../src/timezone_names.c:115 msgid "America/Chicago" msgstr "Амерыка/Чыкага" #: ../src/timezone_names.c:116 msgid "America/Chihuahua" msgstr "Амерыка/Чыхуахуа" #: ../src/timezone_names.c:117 msgid "America/Cordoba" msgstr "Амерыка/Кардоба" #: ../src/timezone_names.c:118 msgid "America/Costa_Rica" msgstr "Амерыка/Коста-Рыка" #: ../src/timezone_names.c:119 msgid "America/Cuiaba" msgstr "Амерыка/Куяба" #: ../src/timezone_names.c:120 msgid "America/Curacao" msgstr "Амерыка/Кюрасаа" #: ../src/timezone_names.c:121 msgid "America/Dawson" msgstr "Амерыка/Доўсан" #: ../src/timezone_names.c:122 msgid "America/Dawson_Creek" msgstr "Амерыка/Доўсан-Крык" #: ../src/timezone_names.c:123 msgid "America/Denver" msgstr "Амерыка/Дэнвер" #: ../src/timezone_names.c:124 msgid "America/Detroit" msgstr "Амерыка/Дэтройт" #: ../src/timezone_names.c:125 msgid "America/Dominica" msgstr "Амерыка/Дамініка" #: ../src/timezone_names.c:126 msgid "America/Edmonton" msgstr "Амерыка/Эдмантан" #: ../src/timezone_names.c:127 msgid "America/Eirunepe" msgstr "Амерыка/Эйрунеп" #: ../src/timezone_names.c:128 msgid "America/El_Salvador" msgstr "Амерыка/Эль-Сальвадор" #: ../src/timezone_names.c:129 msgid "America/Fortaleza" msgstr "Амерыка/Фарталіза" #: ../src/timezone_names.c:130 msgid "America/Glace_Bay" msgstr "Амерыка/Глэйс-Бэй" #: ../src/timezone_names.c:131 msgid "America/Godthab" msgstr "Амерыка/Нук" #: ../src/timezone_names.c:132 msgid "America/Goose_Bay" msgstr "Амерыка/Гіз-Бэй" #: ../src/timezone_names.c:133 msgid "America/Grand_Turk" msgstr "Амерыка/Гранд-Турк" #: ../src/timezone_names.c:134 msgid "America/Grenada" msgstr "Амерыка/Грэнада" #: ../src/timezone_names.c:135 msgid "America/Guadeloupe" msgstr "Амерыка/Гвадэлупа" #: ../src/timezone_names.c:136 msgid "America/Guatemala" msgstr "Амерыка/Гватэмала" #: ../src/timezone_names.c:137 msgid "America/Guayaquil" msgstr "Амерыка/Гуяквіл" #: ../src/timezone_names.c:138 msgid "America/Guyana" msgstr "Амерыка/Гаяна" #: ../src/timezone_names.c:139 msgid "America/Halifax" msgstr "Амерыка/Галіфакс" #: ../src/timezone_names.c:140 msgid "America/Havana" msgstr "Амерыка/Гавана" #: ../src/timezone_names.c:141 msgid "America/Hermosillo" msgstr "Амерыка/Гермасіла" #: ../src/timezone_names.c:142 msgid "America/Indiana/Indianapolis" msgstr "Амерыка/Індыяна/Індыянаполіс" #: ../src/timezone_names.c:143 msgid "America/Indiana/Knox" msgstr "Амерыка/Індыяна/Кнокс" #: ../src/timezone_names.c:144 msgid "America/Indiana/Marengo" msgstr "Амерыка/Індыяна/Марэнга" #: ../src/timezone_names.c:145 msgid "America/Indiana/Vevay" msgstr "Амерыка/Індыяна/Вівэй" #: ../src/timezone_names.c:146 msgid "America/Indianapolis" msgstr "Амерыка/Індыянаполіс" #: ../src/timezone_names.c:147 msgid "America/Inuvik" msgstr "Амерыка/Інувік" #: ../src/timezone_names.c:148 msgid "America/Iqaluit" msgstr "Амерыка/Ікалуіт" #: ../src/timezone_names.c:149 msgid "America/Jamaica" msgstr "Амерыка/Ямайка" #: ../src/timezone_names.c:150 msgid "America/Jujuy" msgstr "Амерыка/Жужуй" #: ../src/timezone_names.c:151 msgid "America/Juneau" msgstr "Амерыка/Джуна" #: ../src/timezone_names.c:152 msgid "America/Kentucky/Louisville" msgstr "Амерыка/Кентукі/Луісвіл" #: ../src/timezone_names.c:153 msgid "America/Kentucky/Monticello" msgstr "Амерыка/Кентукі/Манцічэла" #: ../src/timezone_names.c:154 msgid "America/La_Paz" msgstr "Амерыка/Ла-Пас" #: ../src/timezone_names.c:155 msgid "America/Lima" msgstr "Амерыка/Ліма" #: ../src/timezone_names.c:156 msgid "America/Los_Angeles" msgstr "Амерыка/Лос-Анджэлес" #: ../src/timezone_names.c:157 msgid "America/Louisville" msgstr "Амерыка/Луісвіл" #: ../src/timezone_names.c:158 msgid "America/Maceio" msgstr "Амерыка/Масеё" #: ../src/timezone_names.c:159 msgid "America/Managua" msgstr "Амерыка/Манагуа" #: ../src/timezone_names.c:160 msgid "America/Manaus" msgstr "Амерыка/Манаўс" #: ../src/timezone_names.c:161 msgid "America/Martinique" msgstr "Амерыка/Марцініка" #: ../src/timezone_names.c:162 msgid "America/Mazatlan" msgstr "Амерыка/Мацалтан" #: ../src/timezone_names.c:163 msgid "America/Mendoza" msgstr "Амерыка/Мендоса" #: ../src/timezone_names.c:164 msgid "America/Menominee" msgstr "Амерыка/Меноміні" #: ../src/timezone_names.c:165 msgid "America/Merida" msgstr "Амерыка/Мерыда" #: ../src/timezone_names.c:166 msgid "America/Mexico_City" msgstr "Амерыка/Мехіка-Сіці" #: ../src/timezone_names.c:167 msgid "America/Miquelon" msgstr "Амерыка/Мікелон" #: ../src/timezone_names.c:168 msgid "America/Monterrey" msgstr "Амерыка/Мантэрэй" #: ../src/timezone_names.c:169 msgid "America/Montevideo" msgstr "Амерыка/Мантэвідэа" #: ../src/timezone_names.c:170 msgid "America/Montreal" msgstr "Амерыка/Манрэаль" #: ../src/timezone_names.c:171 msgid "America/Montserrat" msgstr "Амерыка/Мантсерат" #: ../src/timezone_names.c:172 msgid "America/Nassau" msgstr "Амерыка/Насау" #: ../src/timezone_names.c:173 msgid "America/New_York" msgstr "Амерыка/Нью-Ёрк" #: ../src/timezone_names.c:174 msgid "America/Nipigon" msgstr "Амерыка/Ніпіган" #: ../src/timezone_names.c:175 msgid "America/Nome" msgstr "Амерыка/Ном" #: ../src/timezone_names.c:176 msgid "America/Noronha" msgstr "Амерыка/Наронья" #: ../src/timezone_names.c:177 msgid "America/Panama" msgstr "Амерыка/Панама" #: ../src/timezone_names.c:178 msgid "America/Pangnirtung" msgstr "Амерыка/Пангніртунг" #: ../src/timezone_names.c:179 msgid "America/Paramaribo" msgstr "Амерыка/Парамарыба" #: ../src/timezone_names.c:180 msgid "America/Phoenix" msgstr "Амерыка/Фінікс" #: ../src/timezone_names.c:181 msgid "America/Port-au-Prince" msgstr "Амерыка/Порт-о-Прэнс" #: ../src/timezone_names.c:182 msgid "America/Port_of_Spain" msgstr "Амерыка/Порт-оф-Спейн" #: ../src/timezone_names.c:183 msgid "America/Porto_Velho" msgstr "Амерыка/Порту-Велю" #: ../src/timezone_names.c:184 msgid "America/Puerto_Rico" msgstr "Амерыка/Пуэрта-Рыка" #: ../src/timezone_names.c:185 msgid "America/Rainy_River" msgstr "Амерыка/Рэйні-Рыва" #: ../src/timezone_names.c:186 msgid "America/Rankin_Inlet" msgstr "Амерыка/Ранкін-Інлет" #: ../src/timezone_names.c:187 msgid "America/Recife" msgstr "Амерыка/Рэсіфі" #: ../src/timezone_names.c:188 msgid "America/Regina" msgstr "Амерыка/Рэджайна" #: ../src/timezone_names.c:189 msgid "America/Rio_Branco" msgstr "Амерыка/Рыу-Бранку" #: ../src/timezone_names.c:190 msgid "America/Rosario" msgstr "Амерыка/Расарыа" #: ../src/timezone_names.c:191 msgid "America/Santiago" msgstr "Амерыка/Сант'яга" #: ../src/timezone_names.c:192 msgid "America/Santo_Domingo" msgstr "Амерыка/Санта-Дамінга" #: ../src/timezone_names.c:193 msgid "America/Sao_Paulo" msgstr "Амерыка/Сан-Паўлу" #: ../src/timezone_names.c:194 msgid "America/Scoresbysund" msgstr "Амерыка/Скорэсбайсанд" #: ../src/timezone_names.c:195 msgid "America/Shiprock" msgstr "Амерыка/Шыпрок" #: ../src/timezone_names.c:196 msgid "America/St_Johns" msgstr "Амерыка/Сент-Джонс" #: ../src/timezone_names.c:197 msgid "America/St_Kitts" msgstr "Амерыка/Сент-Кітс" #: ../src/timezone_names.c:198 msgid "America/St_Lucia" msgstr "Амерыка/Сент-Люсія" #: ../src/timezone_names.c:199 msgid "America/St_Thomas" msgstr "Амерыка/Сан-Томас" #: ../src/timezone_names.c:200 msgid "America/St_Vincent" msgstr "Амерыка/Сент-Вінсент" #: ../src/timezone_names.c:201 msgid "America/Swift_Current" msgstr "Амерыка/Свіфт-Кёрэнт" #: ../src/timezone_names.c:202 msgid "America/Tegucigalpa" msgstr "Амерыка/Тэгусігальпа" #: ../src/timezone_names.c:203 msgid "America/Thule" msgstr "Амерыка/Туле" #: ../src/timezone_names.c:204 msgid "America/Thunder_Bay" msgstr "Амерыка/Тандэр-Бэй" #: ../src/timezone_names.c:205 msgid "America/Tijuana" msgstr "Амерыка/Тыгуана" #: ../src/timezone_names.c:206 msgid "America/Tortola" msgstr "Амерыка/Тортола" #: ../src/timezone_names.c:207 msgid "America/Vancouver" msgstr "Амерыка/Ванкувер" #: ../src/timezone_names.c:208 msgid "America/Whitehorse" msgstr "Амерыка/Уайтхорс" #: ../src/timezone_names.c:209 msgid "America/Winnipeg" msgstr "Амерыка/Вініпег" #: ../src/timezone_names.c:210 msgid "America/Yakutat" msgstr "Амерыка/Якутат" #: ../src/timezone_names.c:211 msgid "America/Yellowknife" msgstr "Амерыка/Елаўнайф" #: ../src/timezone_names.c:212 msgid "Antarctica" msgstr "Антарктыда" #: ../src/timezone_names.c:213 msgid "Antarctica/Casey" msgstr "Aнтарктыда/Касей" #: ../src/timezone_names.c:214 msgid "Antarctica/Davis" msgstr "Антарктыда/Дэвіс" #: ../src/timezone_names.c:215 msgid "Antarctica/DumontDUrville" msgstr "Антарктыда/Д'юмон Д'юрвіль" #: ../src/timezone_names.c:216 msgid "Antarctica/Mawson" msgstr "Антарктыда/Моўсан" #: ../src/timezone_names.c:217 msgid "Antarctica/McMurdo" msgstr "Антарктыда/Макмарда" #: ../src/timezone_names.c:218 msgid "Antarctica/Palmer" msgstr "Антарктыда/Пальмер" #: ../src/timezone_names.c:219 msgid "Antarctica/South_Pole" msgstr "Антарктыда/Паўднёвы полюс" #: ../src/timezone_names.c:220 msgid "Antarctica/Syowa" msgstr "Антарктыда/Сёва" #: ../src/timezone_names.c:221 msgid "Antarctica/Vostok" msgstr "Антарктыда/Усход" #: ../src/timezone_names.c:222 msgid "Arctic" msgstr "Арктыка" #: ../src/timezone_names.c:223 msgid "Arctic/Longyearbyen" msgstr "Арктыка/Лонгйір" #: ../src/timezone_names.c:224 msgid "Asia" msgstr "Азія" #: ../src/timezone_names.c:225 msgid "Asia/Aden" msgstr "Азія/Адэн" #: ../src/timezone_names.c:226 msgid "Asia/Almaty" msgstr "Азія/Алма-Ата" #: ../src/timezone_names.c:227 msgid "Asia/Amman" msgstr "Азія/Аман" #: ../src/timezone_names.c:228 msgid "Asia/Anadyr" msgstr "Азія/Анадыр" #: ../src/timezone_names.c:229 msgid "Asia/Aqtau" msgstr "Азія/Актаў" #: ../src/timezone_names.c:230 msgid "Asia/Aqtobe" msgstr "Азія/Актобе" #: ../src/timezone_names.c:231 msgid "Asia/Ashgabat" msgstr "Азія/Ашхабад" #: ../src/timezone_names.c:232 msgid "Asia/Baghdad" msgstr "Азія/Багдад" #: ../src/timezone_names.c:233 msgid "Asia/Bahrain" msgstr "Азія/Бахрэйн" #: ../src/timezone_names.c:234 msgid "Asia/Baku" msgstr "Азія/Баку" #: ../src/timezone_names.c:235 msgid "Asia/Bangkok" msgstr "Азія/Бангкок" #: ../src/timezone_names.c:236 msgid "Asia/Beirut" msgstr "Азія/Бейрут" #: ../src/timezone_names.c:237 msgid "Asia/Bishkek" msgstr "Азія/Бішкек" #: ../src/timezone_names.c:238 msgid "Asia/Brunei" msgstr "Азія/Бруней" #: ../src/timezone_names.c:239 msgid "Asia/Calcutta" msgstr "Азія/Калькута" #: ../src/timezone_names.c:240 msgid "Asia/Chungking" msgstr "Азія/Чуньцын" #: ../src/timezone_names.c:241 msgid "Asia/Colombo" msgstr "Азія/Каломба" #: ../src/timezone_names.c:242 msgid "Asia/Damascus" msgstr "Азія/Дамаск" #: ../src/timezone_names.c:243 msgid "Asia/Dhaka" msgstr "Азія/Дака" #: ../src/timezone_names.c:244 msgid "Asia/Dili" msgstr "Азія/Дылі" #: ../src/timezone_names.c:245 msgid "Asia/Dubai" msgstr "Азія/Дубай" #: ../src/timezone_names.c:246 msgid "Asia/Dushanbe" msgstr "Азія/Душанбэ" #: ../src/timezone_names.c:247 msgid "Asia/Gaza" msgstr "Азія/Газа" #: ../src/timezone_names.c:248 msgid "Asia/Harbin" msgstr "Азія/Харбін" #: ../src/timezone_names.c:249 msgid "Asia/Hong_Kong" msgstr "Азія/Ганконг" #: ../src/timezone_names.c:250 msgid "Asia/Hovd" msgstr "Азія/Хоўд" #: ../src/timezone_names.c:251 msgid "Asia/Irkutsk" msgstr "Азія/Іркуцк" #: ../src/timezone_names.c:252 msgid "Asia/Istanbul" msgstr "Азія/Стамбул" #: ../src/timezone_names.c:253 msgid "Asia/Jakarta" msgstr "Азія/Джакарта" #: ../src/timezone_names.c:254 msgid "Asia/Jayapura" msgstr "Азія/Джаяпура" #: ../src/timezone_names.c:255 msgid "Asia/Jerusalem" msgstr "Азія/Іерусалім" #: ../src/timezone_names.c:256 msgid "Asia/Kabul" msgstr "Азія/Кабул" #: ../src/timezone_names.c:257 msgid "Asia/Kamchatka" msgstr "Азія/Камчатка" #: ../src/timezone_names.c:258 msgid "Asia/Karachi" msgstr "Азія/Карачы" #: ../src/timezone_names.c:259 msgid "Asia/Kashgar" msgstr "Азія/Кашгар" #: ../src/timezone_names.c:260 msgid "Asia/Katmandu" msgstr "Азія/Катманду" #: ../src/timezone_names.c:261 msgid "Asia/Krasnoyarsk" msgstr "Азія/Краснаярск" #: ../src/timezone_names.c:262 msgid "Asia/Kuala_Lumpur" msgstr "Азія/Куала-Лумпур" #: ../src/timezone_names.c:263 msgid "Asia/Kuching" msgstr "Азія/Кучынг" #: ../src/timezone_names.c:264 msgid "Asia/Kuwait" msgstr "Азія/Кувейт" #: ../src/timezone_names.c:265 msgid "Asia/Macao" msgstr "Азія/Макаа" #: ../src/timezone_names.c:266 msgid "Asia/Magadan" msgstr "Азія/Магадан" #: ../src/timezone_names.c:267 msgid "Asia/Manila" msgstr "Азія/Маніла" #: ../src/timezone_names.c:268 msgid "Asia/Muscat" msgstr "Азія/Маскат" #: ../src/timezone_names.c:269 msgid "Asia/Nicosia" msgstr "Азія/Нікасія" #: ../src/timezone_names.c:270 msgid "Asia/Novosibirsk" msgstr "Азія/Навасібірск" #: ../src/timezone_names.c:271 msgid "Asia/Omsk" msgstr "Азія/Омск" #: ../src/timezone_names.c:272 msgid "Asia/Phnom_Penh" msgstr "Азія/Пнампень" #: ../src/timezone_names.c:273 msgid "Asia/Pontianak" msgstr "Азія/Понціянак" #: ../src/timezone_names.c:274 msgid "Asia/Pyongyang" msgstr "Азія/Пхеньян" #: ../src/timezone_names.c:275 msgid "Asia/Qatar" msgstr "Азія/Катар" #: ../src/timezone_names.c:276 msgid "Asia/Rangoon" msgstr "Азія/Рангун" #: ../src/timezone_names.c:277 msgid "Asia/Riyadh" msgstr "Азія/Рыяд" #: ../src/timezone_names.c:278 msgid "Asia/Saigon" msgstr "Азія/Сайгон" #: ../src/timezone_names.c:279 msgid "Asia/Samarkand" msgstr "Азія/Самарканд" #: ../src/timezone_names.c:280 msgid "Asia/Seoul" msgstr "Азія/Сеул" #: ../src/timezone_names.c:281 msgid "Asia/Shanghai" msgstr "Азія/Шанхай" #: ../src/timezone_names.c:282 msgid "Asia/Singapore" msgstr "Азія/Сінгапур" #: ../src/timezone_names.c:283 msgid "Asia/Taipei" msgstr "Азія/Тайбэй" #: ../src/timezone_names.c:284 msgid "Asia/Tashkent" msgstr "Азія/Ташкент" #: ../src/timezone_names.c:285 msgid "Asia/Tbilisi" msgstr "Азія/Тбілісі" #: ../src/timezone_names.c:286 msgid "Asia/Tehran" msgstr "Азія/Тэгеран" #: ../src/timezone_names.c:287 msgid "Asia/Thimphu" msgstr "Азія/Тхімпху" #: ../src/timezone_names.c:288 msgid "Asia/Tokyo" msgstr "Азія/Токіа" #: ../src/timezone_names.c:289 msgid "Asia/Ujung_Pandang" msgstr "Азія/Макасар" #: ../src/timezone_names.c:290 msgid "Asia/Ulaanbaatar" msgstr "Азія/Улан-Батар" #: ../src/timezone_names.c:291 msgid "Asia/Urumqi" msgstr "Азія/Урумчы" #: ../src/timezone_names.c:292 msgid "Asia/Vientiane" msgstr "Азія/В'енцьян" #: ../src/timezone_names.c:293 msgid "Asia/Vladivostok" msgstr "Азія/Уладзівасток" #: ../src/timezone_names.c:294 msgid "Asia/Yakutsk" msgstr "Азія/Якутцк" #: ../src/timezone_names.c:295 msgid "Asia/Yekaterinburg" msgstr "Азія/Екацерынбург" #: ../src/timezone_names.c:296 msgid "Asia/Yerevan" msgstr "Азія/Ерэван" #: ../src/timezone_names.c:297 msgid "Atlantic" msgstr "Атлантыка" #: ../src/timezone_names.c:298 msgid "Atlantic/Azores" msgstr "Атлантыка/Азоры" #: ../src/timezone_names.c:299 msgid "Atlantic/Bermuda" msgstr "Атлантыка/Бермуды" #: ../src/timezone_names.c:300 msgid "Atlantic/Canary" msgstr "Атлантыка/Канары" #: ../src/timezone_names.c:301 msgid "Atlantic/Cape_Verde" msgstr "Атлантыка/Каба-Вердэ" #: ../src/timezone_names.c:302 msgid "Atlantic/Faeroe" msgstr "Атлантыка/Фару" #: ../src/timezone_names.c:303 msgid "Atlantic/Jan_Mayen" msgstr "Атлантыка/Ян-Майен" #: ../src/timezone_names.c:304 msgid "Atlantic/Madeira" msgstr "Атлантыка/Мадэйра" #: ../src/timezone_names.c:305 msgid "Atlantic/Reykjavik" msgstr "Атлантыка/Рэйк'явік" #: ../src/timezone_names.c:306 msgid "Atlantic/South_Georgia" msgstr "Атлантыка/Паўднёвая Джорджыя" #: ../src/timezone_names.c:307 msgid "Atlantic/St_Helena" msgstr "Атлантыка/Святая Алена" #: ../src/timezone_names.c:308 msgid "Atlantic/Stanley" msgstr "Атлантыка/Стэнлі" #: ../src/timezone_names.c:309 msgid "Australia" msgstr "Аўстралія" #: ../src/timezone_names.c:310 msgid "Australia/Adelaide" msgstr "Аўстралія/Адэлаіда" #: ../src/timezone_names.c:311 msgid "Australia/Brisbane" msgstr "Аўстралія/Брысбен" #: ../src/timezone_names.c:312 msgid "Australia/Broken_Hill" msgstr "Аўстралія/Брокен-Хіл" #: ../src/timezone_names.c:313 msgid "Australia/Darwin" msgstr "Аўстралія/Дарвін" #: ../src/timezone_names.c:314 msgid "Australia/Hobart" msgstr "Аўстралія/Губерт" #: ../src/timezone_names.c:315 msgid "Australia/Lindeman" msgstr "Аўстралія/Ліндэман" #: ../src/timezone_names.c:316 msgid "Australia/Lord_Howe" msgstr "Аўстралія/Лорд-Хоў" #: ../src/timezone_names.c:317 msgid "Australia/Melbourne" msgstr "Аўстралія/Мельбурн" #: ../src/timezone_names.c:318 msgid "Australia/Perth" msgstr "Аўстралія/Перт" #: ../src/timezone_names.c:319 msgid "Australia/Sydney" msgstr "Аўстралія/Сідней" #: ../src/timezone_names.c:320 msgid "Europe" msgstr "Еўропа" #: ../src/timezone_names.c:321 msgid "Europe/Amsterdam" msgstr "Еўропа/Амстэрдам" #: ../src/timezone_names.c:322 msgid "Europe/Andorra" msgstr "Еўропа/Андора" #: ../src/timezone_names.c:323 msgid "Europe/Athens" msgstr "Еўропа/Афіны" #: ../src/timezone_names.c:324 msgid "Europe/Belfast" msgstr "Еўропа/Белфаст" #: ../src/timezone_names.c:325 msgid "Europe/Belgrade" msgstr "Еўропа/Белград" #: ../src/timezone_names.c:326 msgid "Europe/Berlin" msgstr "Еўропа/Берлін" #: ../src/timezone_names.c:327 msgid "Europe/Bratislava" msgstr "Еўропа/Браціслава" #: ../src/timezone_names.c:328 msgid "Europe/Brussels" msgstr "Еўропа/Брусель" #: ../src/timezone_names.c:329 msgid "Europe/Bucharest" msgstr "Еўропа/Бухарэст" #: ../src/timezone_names.c:330 msgid "Europe/Budapest" msgstr "Еўропа/Будапешт" #: ../src/timezone_names.c:331 msgid "Europe/Chisinau" msgstr "Еўропа/Кішынёў" #: ../src/timezone_names.c:332 msgid "Europe/Copenhagen" msgstr "Еўропа/Капенгаген" #: ../src/timezone_names.c:333 msgid "Europe/Dublin" msgstr "Еўропа/Дублін" #: ../src/timezone_names.c:334 msgid "Europe/Gibraltar" msgstr "Еўропа/Гібралтар" #: ../src/timezone_names.c:335 msgid "Europe/Helsinki" msgstr "Еўропа/Хельсінкі" #: ../src/timezone_names.c:336 msgid "Europe/Istanbul" msgstr "Еўропа/Стамбул" #: ../src/timezone_names.c:337 msgid "Europe/Kaliningrad" msgstr "Еўропа/Калінінград" #: ../src/timezone_names.c:338 msgid "Europe/Kiev" msgstr "Еўропа/Кіеў" #: ../src/timezone_names.c:339 msgid "Europe/Lisbon" msgstr "Еўропа/Лісабон" #: ../src/timezone_names.c:340 msgid "Europe/Ljubljana" msgstr "Еўропа/Любляна" #: ../src/timezone_names.c:341 msgid "Europe/London" msgstr "Еўропа/Лондан" #: ../src/timezone_names.c:342 msgid "Europe/Luxembourg" msgstr "Еўропа/Люксембург" #: ../src/timezone_names.c:343 msgid "Europe/Madrid" msgstr "Еўропа/Мадрыд" #: ../src/timezone_names.c:344 msgid "Europe/Malta" msgstr "Еўропа/Мальта" #: ../src/timezone_names.c:345 msgid "Europe/Minsk" msgstr "Еўропа/Мінск" #: ../src/timezone_names.c:346 msgid "Europe/Monaco" msgstr "Еўропа/Манака" #: ../src/timezone_names.c:347 msgid "Europe/Moscow" msgstr "Еўропа/Масква" #: ../src/timezone_names.c:348 msgid "Europe/Nicosia" msgstr "Еўропа/Нікасія" #: ../src/timezone_names.c:349 msgid "Europe/Oslo" msgstr "Еўропа/Осла" #: ../src/timezone_names.c:350 msgid "Europe/Paris" msgstr "Еўропа/Парыж" #: ../src/timezone_names.c:351 msgid "Europe/Prague" msgstr "Еўропа/Прага" #: ../src/timezone_names.c:352 msgid "Europe/Riga" msgstr "Еўропа/Рыга" #: ../src/timezone_names.c:353 msgid "Europe/Rome" msgstr "Еўропа/Рым" #: ../src/timezone_names.c:354 msgid "Europe/Samara" msgstr "Еўропа/Самара" #: ../src/timezone_names.c:355 msgid "Europe/San_Marino" msgstr "Еўропа/Сан-Марына" #: ../src/timezone_names.c:356 msgid "Europe/Sarajevo" msgstr "Еўропа/Сараева" #: ../src/timezone_names.c:357 msgid "Europe/Simferopol" msgstr "Еўропа/Сімферопаль" #: ../src/timezone_names.c:358 msgid "Europe/Skopje" msgstr "Еўропа/Скоп'е" #: ../src/timezone_names.c:359 msgid "Europe/Sofia" msgstr "Еўропа/Сафія" #: ../src/timezone_names.c:360 msgid "Europe/Stockholm" msgstr "Еўропа/Стакгольм" #: ../src/timezone_names.c:361 msgid "Europe/Tallinn" msgstr "Еўропа/Талін" #: ../src/timezone_names.c:362 msgid "Europe/Tirane" msgstr "Еўропа/Тырана" #: ../src/timezone_names.c:363 msgid "Europe/Uzhgorod" msgstr "Еўропа/Ужгарад" #: ../src/timezone_names.c:364 msgid "Europe/Vaduz" msgstr "Еўропа/Вадуц" #: ../src/timezone_names.c:365 msgid "Europe/Vatican" msgstr "Еўропа/Ватыкан" #: ../src/timezone_names.c:366 msgid "Europe/Vienna" msgstr "Еўропа/Вена" #: ../src/timezone_names.c:367 msgid "Europe/Vilnius" msgstr "Еўропа/Вільнюс" #: ../src/timezone_names.c:368 msgid "Europe/Warsaw" msgstr "Еўропа/Варшава" #: ../src/timezone_names.c:369 msgid "Europe/Zagreb" msgstr "Еўропа/Заграб" #: ../src/timezone_names.c:370 msgid "Europe/Zaporozhye" msgstr "Еўропа/Запарожжа" #: ../src/timezone_names.c:371 msgid "Europe/Zurich" msgstr "Еўропа/Цюрых" #: ../src/timezone_names.c:372 msgid "Indian" msgstr "Індыйскі акіян" #: ../src/timezone_names.c:373 msgid "Indian/Antananarivo" msgstr "Індыйскі акіян/Антананарыву" #: ../src/timezone_names.c:374 msgid "Indian/Chagos" msgstr "Індыйскі акіян/Чагас" #: ../src/timezone_names.c:375 msgid "Indian/Christmas" msgstr "Індыйскі акіян/Ражство" #: ../src/timezone_names.c:376 msgid "Indian/Cocos" msgstr "Індыйскі акіян/Какос" #: ../src/timezone_names.c:377 msgid "Indian/Comoro" msgstr "Індыйскі акіян/Камара" #: ../src/timezone_names.c:378 msgid "Indian/Kerguelen" msgstr "Індыйскі акіян/Кергуэлен" #: ../src/timezone_names.c:379 msgid "Indian/Mahe" msgstr "Індыйскі акіян/Мах" #: ../src/timezone_names.c:380 msgid "Indian/Maldives" msgstr "Індыйскі акіян/Мальдывы" #: ../src/timezone_names.c:381 msgid "Indian/Mauritius" msgstr "Індыйскі акіян/Маўрыцыюс" #: ../src/timezone_names.c:382 msgid "Indian/Mayotte" msgstr "Індыйскі акіян/Майот" #: ../src/timezone_names.c:383 msgid "Indian/Reunion" msgstr "Індыйскі акіян/Рэюніён" #: ../src/timezone_names.c:384 msgid "Pacific" msgstr "Ціхі акіян" #: ../src/timezone_names.c:385 msgid "Pacific/Apia" msgstr "Ціхі акіян/Апія" #: ../src/timezone_names.c:386 msgid "Pacific/Auckland" msgstr "Ціхі акіян/Окленд" #: ../src/timezone_names.c:387 msgid "Pacific/Chatham" msgstr "Ціхі акіян/Чатэм" #: ../src/timezone_names.c:388 msgid "Pacific/Easter" msgstr "Ціхі акіян/Вялікдзень" #: ../src/timezone_names.c:389 msgid "Pacific/Efate" msgstr "Ціхі акіян/Эфіт" #: ../src/timezone_names.c:390 msgid "Pacific/Enderbury" msgstr "Ціхі акіян/Эндербары" #: ../src/timezone_names.c:391 msgid "Pacific/Fakaofo" msgstr "Ціхі акіян/Хвакахву" #: ../src/timezone_names.c:392 msgid "Pacific/Fiji" msgstr "Ціхі акіян/Фіджы" #: ../src/timezone_names.c:393 msgid "Pacific/Funafuti" msgstr "Ціхі акіян/Хванахваці" #: ../src/timezone_names.c:394 msgid "Pacific/Galapagos" msgstr "Ціхі акіян/Галапагос" #: ../src/timezone_names.c:395 msgid "Pacific/Gambier" msgstr "Ціхі акіян/Гамбір" #: ../src/timezone_names.c:396 msgid "Pacific/Guadalcanal" msgstr "Ціхі акіян/Гуадалканал" #: ../src/timezone_names.c:397 msgid "Pacific/Guam" msgstr "Ціхі акіян/Гуам" #: ../src/timezone_names.c:398 msgid "Pacific/Honolulu" msgstr "Ціхі акіян/Ганалулу" #: ../src/timezone_names.c:399 msgid "Pacific/Johnston" msgstr "Ціхі акіян/Джонсан" #: ../src/timezone_names.c:400 msgid "Pacific/Kiritimati" msgstr "Ціхі акіян/Кірыцімаці" #: ../src/timezone_names.c:401 msgid "Pacific/Kosrae" msgstr "Ціхі акіян/Косрае" #: ../src/timezone_names.c:402 msgid "Pacific/Kwajalein" msgstr "Ціхі акіян/Квайляйн" #: ../src/timezone_names.c:403 msgid "Pacific/Majuro" msgstr "Ціхі акіян/Маджара" #: ../src/timezone_names.c:404 msgid "Pacific/Marquesas" msgstr "Ціхі акіян/Маргуесас" #: ../src/timezone_names.c:405 msgid "Pacific/Midway" msgstr "Ціхі акіян/Мідвэй" #: ../src/timezone_names.c:406 msgid "Pacific/Nauru" msgstr "Ціхі акіян/Науру" #: ../src/timezone_names.c:407 msgid "Pacific/Niue" msgstr "Ціхі акіян/Нуе" #: ../src/timezone_names.c:408 msgid "Pacific/Norfolk" msgstr "Ціхі акіян/Норфалк" #: ../src/timezone_names.c:409 msgid "Pacific/Noumea" msgstr "Ціхі акіян/Нумеа" #: ../src/timezone_names.c:410 msgid "Pacific/Pago_Pago" msgstr "Ціхі акіян/Пага-Пага" #: ../src/timezone_names.c:411 msgid "Pacific/Palau" msgstr "Ціхі акіян/Палаў" #: ../src/timezone_names.c:412 msgid "Pacific/Pitcairn" msgstr "Ціхі акіян/Піткэрн" #: ../src/timezone_names.c:413 msgid "Pacific/Ponape" msgstr "Ціхі акіян/Понапэ" #: ../src/timezone_names.c:414 msgid "Pacific/Port_Moresby" msgstr "Ціхі акіян/Порт-Морсбі" #: ../src/timezone_names.c:415 msgid "Pacific/Rarotonga" msgstr "Ціхі акіян/Раротонга" #: ../src/timezone_names.c:416 msgid "Pacific/Saipan" msgstr "Ціхі акіян/Сайпэн" #: ../src/timezone_names.c:417 msgid "Pacific/Tahiti" msgstr "Ціхі акіян/Таіці" #: ../src/timezone_names.c:418 msgid "Pacific/Tarawa" msgstr "Ціхі акіян/Тарава" #: ../src/timezone_names.c:419 msgid "Pacific/Tongatapu" msgstr "Ціхі акіян/Тонгатапу" #: ../src/timezone_names.c:420 msgid "Pacific/Truk" msgstr "Ціхі акіян/Трук" #: ../src/timezone_names.c:421 msgid "Pacific/Wake" msgstr "Ціхі акіян/Вак" #: ../src/timezone_names.c:422 msgid "Pacific/Wallis" msgstr "Ціхі акіян/Увеа" #: ../src/timezone_names.c:423 msgid "Pacific/Yap" msgstr "Ціхі акіян/Яп" #: ../src/tray_icon.c:469 msgid "New appointment" msgstr "Новае прызначэнне" #: ../src/tray_icon.c:485 msgid "About Orage" msgstr "Пра Orage" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:1 msgid "Orage Panel Clock" msgstr "Гадзіннік Orage на панэлі" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Show time and date?" msgstr "Паказваць час і дату?" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:1 msgid "Orage preferences" msgstr "Настаўленні Orage" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:2 msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)" msgstr "Настаўленні праграмы календара (Orage) для Xfce 4" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:3 msgid "Orage Calendar Preferences" msgstr "Настаўленні календара Orage" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:4 #: ../xfcalendar.desktop.in.h:3 msgid "Calendar" msgstr "Каляндар" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:1 msgid "Orage Calendar" msgstr "Каляндар Orage" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:2 msgid "Desktop calendar" msgstr "Настольны каляндар"