# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Carles Muñoz Gorriz , 2003-2004, 2006, 2010-2011, 2013 # Pau Rul·lan Ferragut 2005, 2006 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-11-18 18:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-19 15:56+0000\n" "Last-Translator: Xfce \n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ca\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../globaltime/globaltime.c:100 msgid "Raising GlobalTime window..." msgstr "Mostrant finestra de GlobalTime…" #: ../globaltime/globaltime.c:102 msgid "GlobalTime window raise failed" msgstr "No s'ha pogut mostrar la finestra GlobalTime" #. ********** timezone tooltip ********** #: ../globaltime/globaltime.c:277 #, c-format msgid "" "%s\n" "click to modify clock" msgstr "%s\nclic per modificar el rellotge" #: ../globaltime/globaltime.c:386 msgid "Localtime" msgstr "Hora local" #: ../globaltime/globaltime.c:464 msgid "" "button 1 to change preferences \n" "button 2 to adjust time of clocks" msgstr "botó 1 per canviar les preferències \nbotó 2 per ajustar l'hora del rellotge" #: ../globaltime/globaltime.c:480 msgid "adjust to change hour" msgstr "ajustament per canviar l'hora" #: ../globaltime/globaltime.c:496 msgid "" "adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute." msgstr "ajusteu per canviar el minut. Feu clic-dret a les fletxes per canviar només 1 minut." #: ../globaltime/gt_prefs.c:265 ../globaltime/gt_prefs.c:266 msgid "NEW" msgstr "NOU" #: ../globaltime/gt_prefs.c:289 msgid "NEW COPY" msgstr "CÒPIA NOVA" #: ../globaltime/gt_prefs.c:310 msgid "Not possible to delete the last clock." msgstr "No s'ha pogut esborrar el darrer rellotge." #: ../globaltime/gt_prefs.c:516 msgid "update this clock" msgstr "actuŀlitza aquest rellotge" #: ../globaltime/gt_prefs.c:521 ../globaltime/gt_prefs.c:1034 msgid "add new empty clock" msgstr "afegeix un nou rellotge vuit." #: ../globaltime/gt_prefs.c:526 msgid "add new clock using this clock as model" msgstr "afegeix un nou rellotge emprant aquest com a model" #: ../globaltime/gt_prefs.c:531 msgid "delete this clock" msgstr "esborra aquest rellotge" #: ../globaltime/gt_prefs.c:539 msgid "move this clock first" msgstr "mou aquest rellotge al principi" #: ../globaltime/gt_prefs.c:544 msgid "move this clock left" msgstr "mou aquest rellotge a l'esquerra" #: ../globaltime/gt_prefs.c:549 msgid "move this clock right" msgstr "mou aquest rellotge a la dreta" #: ../globaltime/gt_prefs.c:554 msgid "move this clock last" msgstr "mou aquest rellotge al final" #: ../globaltime/gt_prefs.c:562 msgid "set the timezone of this clock to be local timezone" msgstr "Fixa el fus horari d'aquest rellotge al del fus horari local" #: ../globaltime/gt_prefs.c:568 ../globaltime/gt_prefs.c:1042 msgid "close window and exit" msgstr "tanca la finestra i surt" #: ../globaltime/gt_prefs.c:590 msgid "Globaltime preferences " msgstr "Preferències generals horàries" #. -----------------------HEADING------------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:603 msgid "Clock Parameters" msgstr "Paràmetres del rellotge" #: ../globaltime/gt_prefs.c:607 msgid "Name of the clock:" msgstr "Nom del rellotge:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:613 msgid "enter name of clock" msgstr "Introduïu nom del rellotge" #: ../globaltime/gt_prefs.c:616 msgid "Timezone of the clock:" msgstr "Fus horari del rellotge:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:643 msgid "Text Formatting" msgstr "Format del text" #. ------------------------background------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:649 ../globaltime/gt_prefs.c:856 msgid "Background color:" msgstr "Color de fons:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:656 msgid "Click to change background colour for clock" msgstr "Feu clic per canviar el color de fons del rellotge" #: ../globaltime/gt_prefs.c:665 ../globaltime/gt_prefs.c:697 #: ../globaltime/gt_prefs.c:729 ../globaltime/gt_prefs.c:762 #: ../globaltime/gt_prefs.c:796 ../globaltime/gt_prefs.c:826 #: ../globaltime/gt_prefs.c:872 ../globaltime/gt_prefs.c:905 #: ../globaltime/gt_prefs.c:938 ../globaltime/gt_prefs.c:972 msgid "Use default" msgstr "Empra les opcions per defecte" #: ../globaltime/gt_prefs.c:670 ../globaltime/gt_prefs.c:702 #: ../globaltime/gt_prefs.c:735 ../globaltime/gt_prefs.c:768 #: ../globaltime/gt_prefs.c:802 ../globaltime/gt_prefs.c:832 msgid "Cross this to use default instead of selected value" msgstr "Marqueu-lo per emprar els valor per defecte en lloc dels seleccionats" #. ------------------------foreground------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:681 ../globaltime/gt_prefs.c:889 msgid "Foreground (=text) color:" msgstr "Color del primer pla del text:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:688 msgid "Click to change foreground colour for clock" msgstr "Feu clic per canviar el color del primer pla del rellotge" #. ------------------------name font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:713 ../globaltime/gt_prefs.c:922 msgid "Font for name of clock:" msgstr "Font pel nom del rellotge:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:720 msgid "Click to change font for clock name" msgstr "Feu clic per canviar la font del nom del rellotge" #. ------------------------time font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:746 ../globaltime/gt_prefs.c:956 msgid "Font for time of clock:" msgstr "Font per l'hora del rellotge:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:753 msgid "Click to change font for clock time" msgstr "Feu clic per canviar la font de l'hora del rellotge" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:780 msgid "Underline name of clock:" msgstr "Nom del rellotge subratllat:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:810 msgid "Underline time of clock:" msgstr "Hora del rellotge subratllada:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:850 msgid "Text Default Formatting" msgstr "Format per defecte del text" #: ../globaltime/gt_prefs.c:863 msgid "Click to change default background colour for clocks" msgstr "Feu clic per canviar el color per defecte dels rellotges" #: ../globaltime/gt_prefs.c:877 ../globaltime/gt_prefs.c:910 msgid "Cross this to use system default instead of selected color" msgstr "Marqueu-lo per emprar el color per defecte del sistema en lloc del seleccionat" #: ../globaltime/gt_prefs.c:896 msgid "Click to change default text colour for clocks" msgstr "Feu clic per canviar el color per defecte del text dels rellotges" #: ../globaltime/gt_prefs.c:929 msgid "Click to change default font for clock name" msgstr "Feu clic per canvia la font per defecte del nom dels rellotges" #: ../globaltime/gt_prefs.c:944 ../globaltime/gt_prefs.c:978 msgid "Cross this to use system default font instead of selected font" msgstr "Marqueu-lo per emprar la font per defecte del sistema in lloc de la seleccionada" #: ../globaltime/gt_prefs.c:963 msgid "Click to change default font for clock time" msgstr "Feu clic per canviar la font per defecte de l'hora dels rellotges" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:990 msgid "Underline for name of clock:" msgstr "Subratllat del nom del rellotge:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1004 msgid "Underline for time of clock:" msgstr "Subratllat de l'hora del rellotge:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1027 msgid "update preferences" msgstr "actualitza les preferències" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1062 msgid "Globaltime Preferences" msgstr "Preferències generals horàries" #. -----------------------HEADING-------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1073 msgid "General Preferences" msgstr "Preferències generals" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1077 msgid "Decorations:" msgstr "Decoració_" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1078 msgid "Standard" msgstr "Estàndard" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1083 msgid "Use normal decorations" msgstr "Empra les decoracions habituals" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1094 msgid "Do not show window decorations (borders)" msgstr "No mostris la decoració de la finestra (vores)" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1100 msgid "Clock size:" msgstr "Mida del rellotge:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1101 msgid "Equal" msgstr "Igual" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1106 msgid "All clocks have same size" msgstr "Tots els rellotges tenen la mateixa mida" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1111 msgid "Varying" msgstr "Variable" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1116 msgid "Clock sizes vary" msgstr "La mida dels rellotges varien" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1122 msgid "Local timezone:" msgstr "Fus horari local:" #: ../globaltime/timezone_selection.c:101 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:102 ../src/timezone_selection.c:102 msgid " Other" msgstr " Altre" #: ../globaltime/timezone_selection.c:156 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:157 ../src/timezone_selection.c:168 #, c-format msgid "%d hour %d mins" msgstr "%d h. %d min." #: ../globaltime/timezone_selection.c:159 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:160 ../src/timezone_selection.c:171 #, c-format msgid "%d hour" msgstr "%d h." #: ../globaltime/timezone_selection.c:161 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:162 ../src/timezone_selection.c:173 #, c-format msgid "%d mins" msgstr "%d min." #: ../globaltime/timezone_selection.c:167 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:168 ../src/timezone_selection.c:179 msgid "backward" msgstr "endarrere" #: ../globaltime/timezone_selection.c:170 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:171 ../src/timezone_selection.c:182 msgid "forward" msgstr "endavant" #: ../globaltime/timezone_selection.c:194 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:195 ../src/timezone_selection.c:206 msgid "not changed" msgstr "sense canvi" #: ../globaltime/timezone_selection.c:195 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:196 ../src/timezone_selection.c:207 msgid "not changing" msgstr "no està canviant" #. location #: ../globaltime/timezone_selection.c:247 #: ../globaltime/timezone_selection.c:252 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:248 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:253 ../src/appointment.c:2771 #: ../src/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:264 msgid "Location" msgstr "Ubicació" #: ../globaltime/timezone_selection.c:258 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:270 msgid "GMT Offset" msgstr "Diferència amb GMT" #: ../globaltime/timezone_selection.c:264 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:265 ../src/timezone_selection.c:276 msgid "Previous/Next Change" msgstr "Canvi previ/següent" #: ../globaltime/timezone_selection.c:269 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:270 ../src/timezone_selection.c:281 msgid "Country" msgstr "País" #. We are actually setting the g_par parameter. In other words #. we are setting the global default timezone for Orage. This is #. done very seldom and we do not want to allow "floating" here. #. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. #. this is normal appointment #: ../globaltime/timezone_selection.c:299 #: ../globaltime/timezone_selection.c:309 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:300 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:310 ../src/timezone_selection.c:316 #: ../src/timezone_selection.c:325 ../src/timezone_selection.c:336 msgid "Pick timezone" msgstr "Seleccioneu fus horari" #: ../globaltime/timezone_selection.c:302 #: ../globaltime/timezone_selection.c:312 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:303 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:313 ../src/timezone_selection.c:319 #: ../src/timezone_selection.c:328 ../src/timezone_selection.c:339 msgid "Change mode" msgstr "Mode de canvi" #: ../globaltime/timezone_selection.c:303 #: ../globaltime/timezone_selection.c:313 #: ../globaltime/timezone_selection.c:352 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:304 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:314 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:353 ../src/timezone_selection.c:320 #: ../src/timezone_selection.c:329 ../src/timezone_selection.c:340 #: ../src/timezone_selection.c:379 msgid "UTC" msgstr "UTC" #. NOTE: this exists only if ical timezones are being used #: ../globaltime/timezone_selection.c:304 #: ../globaltime/timezone_selection.c:357 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:305 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:358 ../src/timezone_selection.c:330 #: ../src/timezone_selection.c:384 msgid "floating" msgstr "Flotant" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:1 msgid "Orage Globaltime" msgstr "Hora global d'Orage" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:2 msgid "Show clocks from different countries" msgstr "Mostra els rellotges de diferents països" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:3 ../src/tray_icon.c:500 msgid "Globaltime" msgstr "Hora global" #: ../panel-plugin/oc_config.c:224 msgid "Appearance" msgstr "Aparença" #. show frame #: ../panel-plugin/oc_config.c:229 msgid "Show _frame" msgstr "Mostra el _marc de línia" #. foreground color #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "set foreground _color:" msgstr "Defineix el _color del primer pla:" #. background color #: ../panel-plugin/oc_config.c:253 msgid "set _background color:" msgstr "Defineix _el color del rerefons:" #. clock size (=vbox size): height and width #: ../panel-plugin/oc_config.c:267 msgid "set _height:" msgstr "fixa _alçada:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:277 msgid "Note that you can not change the height of horizontal panels" msgstr "Tingueu en compte que no podeu canviar l'alçada dels quadres horitzontals" #: ../panel-plugin/oc_config.c:282 msgid "set _width:" msgstr "fixa a_mplada:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:293 msgid "Note that you can not change the width of vertical panels" msgstr "Tingueu en compte que no podeu canviar l'amplada dels quadres verticals" #: ../panel-plugin/oc_config.c:316 msgid "Clock Options" msgstr "Opcions del rellotge" #. timezone #: ../panel-plugin/oc_config.c:326 msgid "set timezone to:" msgstr "Trieu el fus horari:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:347 #, c-format msgid "Line %d:" msgstr "Línia %d:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:357 msgid "Enter any valid strftime function parameter." msgstr "Entreu un paràmetre correcte de la funció «strftime»." #. Tooltip hint #: ../panel-plugin/oc_config.c:401 msgid "Tooltip:" msgstr "Rètol indicador:" #. special timing for SUSPEND/HIBERNATE #: ../panel-plugin/oc_config.c:411 msgid "fix time after suspend/hibernate" msgstr "primer cop després d'una suspensió/hibernació" #: ../panel-plugin/oc_config.c:415 msgid "" "You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or " "hibernate and your visible time does not include seconds. Under these " "circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless " "you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving " "features from working.)" msgstr "Només us cal això si empreu suspensions o hibernacions curtes (menys de 5 hores) i l'hora que es mostra no ensenya els segons. Si es donen aquestes circumstàncies, i no marqueu aquesta opció, pot passar que el rellotge d'Orage mostri un hora no prou acurada. (Marcant-la evita que les funcions de desament de la CPU i les interrupcions funcionin.)" #: ../panel-plugin/oc_config.c:432 msgid "" "This program uses strftime function to get time.\n" "Use any valid code to get time in the format you prefer.\n" "Some common codes are:\n" "\t%A = weekday\t\t\t%B = month\n" "\t%c = date & time\t\t%R = hour & minute\n" "\t%V = week number\t\t%Z = timezone in use\n" "\t%H = hours \t\t\t\t%M = minute\n" "\t%X = local time\t\t\t%x = local date" msgstr "Aquest programa usa la funció «strftime» per obtenir l'hora.\nFeu servir qualsevol codi vàlid per obtenir l'hora en el formar \nque preferiu.Alguns del codis més habituals són:\n\t%A = dia de la setmana\t\t\t%B = mes\n\t%c = data i hora\t\t\t\t%R = hora i minuts\n\t%V = Número de la setmana dins l'any\t%Z = Fus horari actual\n\t%H = Hores\t\t\t\t\t%M = minuts\n\t%X = Hora local\t\t\t\t%x = Data local" #: ../panel-plugin/oc_config.c:457 msgid "Orage clock Preferences" msgstr "Preferències del rellotge d'Orage" #. no lines yet #. TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) #. * to get the proper string for your locale. #. * I used these: #. * %A : full weekday name #. * %d : day of the month #. * %B : full month name #. * %Y : four digit year #. * %V : ISO week number #. #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.c:627 msgid "%A %d %B %Y/%V" msgstr "%A %d %B %Y/%V" #: ../src/about-xfcalendar.c:40 msgid "Maintainer" msgstr "Mantenidor" #: ../src/about-xfcalendar.c:47 msgid "Manage your time with Orage" msgstr "Gestioneu el vostre temps amb Orage" #. if (gtk_toggle_button_get_active( #. GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) #. end time #: ../src/appointment.c:313 ../src/appointment.c:353 ../src/appointment.c:2800 msgid "End" msgstr "Final" #: ../src/appointment.c:333 msgid "Due" msgstr "Motiu" #: ../src/appointment.c:493 ../src/mainbox.c:862 msgid "Orage" msgstr "Orage" #. to avoid timing problems when updating entry #. Create file chooser #: ../src/appointment.c:672 ../src/interface.c:264 ../src/parameters.c:374 msgid "Select a file..." msgstr "Seleccioneu un fitxer…" #: ../src/appointment.c:680 msgid "Sound Files" msgstr "Fitxers de so" #: ../src/appointment.c:687 ../src/interface.c:277 msgid "All Files" msgstr "Tots els fitxers" #: ../src/appointment.c:738 msgid "The appointment information has been modified." msgstr "S'ha modificada la cita." #: ../src/appointment.c:739 ../src/appointment.c:1282 ../src/event-list.c:921 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Voleu continuar?" #: ../src/appointment.c:740 msgid "No, do not leave" msgstr "" #: ../src/appointment.c:741 msgid "Yes, ignore modifications and leave" msgstr "" #: ../src/appointment.c:768 msgid "The end of this appointment is earlier than the beginning." msgstr "Aquesta cita acaba abans de començar." #: ../src/appointment.c:1035 ../src/appointment.c:1918 msgid "Not set" msgstr "No establert" #: ../src/appointment.c:1138 msgid "Add new appointment to this file." msgstr "" #: ../src/appointment.c:1139 msgid "Orage default file" msgstr "" #: ../src/appointment.c:1220 msgid "Appointment addition failed." msgstr "" #: ../src/appointment.c:1221 msgid "" "Error happened when adding appointment. Look more details from the log file." msgstr "" #: ../src/appointment.c:1231 msgid "Appointment update failed." msgstr "" #: ../src/appointment.c:1232 msgid "" "Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from" " Orage?)" msgstr "" #: ../src/appointment.c:1281 msgid "This appointment will be permanently removed." msgstr "La cità s'esborrarà permanentment." #: ../src/appointment.c:1283 ../src/event-list.c:922 msgid "No, cancel the removal" msgstr "" #: ../src/appointment.c:1284 msgid "Yes, remove it" msgstr "" #: ../src/appointment.c:1373 ../src/appointment.c:1388 ../src/day-view.c:457 #: ../src/event-list.c:980 msgid "Pick the date" msgstr "Seleccioneu una data" #: ../src/appointment.c:1375 ../src/appointment.c:1390 ../src/day-view.c:386 #: ../src/day-view.c:459 ../src/event-list.c:982 ../src/event-list.c:1132 #: ../src/tray_icon.c:460 msgid "Today" msgstr "Avui" #: ../src/appointment.c:1798 msgid "This appointment does not exist." msgstr "Aquesta cita no existeix." #: ../src/appointment.c:1799 msgid "It was probably removed, please refresh your screen." msgstr "És probable que s'hagi esborrat, actualitzeu la pantalla." #: ../src/appointment.c:2100 msgid "Current categories" msgstr "Categories actuals" #: ../src/appointment.c:2115 msgid "Add new category with color" msgstr "Afegeix una nova categoria amb color" #: ../src/appointment.c:2119 msgid "Category:" msgstr "Categoria:" #: ../src/appointment.c:2150 msgid "Colors of categories - Orage" msgstr "Colors de les categories - Orage" #: ../src/appointment.c:2196 msgid " *** COPY ***" msgstr "*** CÒPIA ***" #: ../src/appointment.c:2461 msgid "New appointment - Orage" msgstr "Nova cita - Orage" #. File menu stuff #. ********* File menu ********* #. File menu #: ../src/appointment.c:2491 ../src/day-view.c:279 ../src/event-list.c:1033 #: ../src/interface.c:813 ../src/mainbox.c:297 msgid "_File" msgstr "_Fitxer" #: ../src/appointment.c:2497 msgid "Sav_e and close" msgstr "D_esa i tanca" #: ../src/appointment.c:2510 ../src/event-list.c:1039 msgid "D_uplicate" msgstr "D_uplica" #: ../src/appointment.c:2697 msgid "Save" msgstr "Desa" #: ../src/appointment.c:2699 msgid "Save and close" msgstr "Desa i tanca" #: ../src/appointment.c:2704 msgid "Revert" msgstr "Desfés" #: ../src/appointment.c:2706 ../src/event-list.c:1123 msgid "Duplicate" msgstr "Duplica" #: ../src/appointment.c:2711 ../src/event-list.c:1125 msgid "Delete" msgstr "Suprimeix" #: ../src/appointment.c:2729 msgid "Free" msgstr "Lliure" #: ../src/appointment.c:2729 msgid "Busy" msgstr "Ocupat" #: ../src/appointment.c:2733 msgid "General" msgstr "General" #. type #: ../src/appointment.c:2739 msgid "Type " msgstr "Tipus" #: ../src/appointment.c:2741 ../src/event-list.c:1176 msgid "Event" msgstr "Esdeveniment" #: ../src/appointment.c:2744 msgid "" "Event that will happen sometime. For example:\n" "Meeting or birthday or TV show." msgstr "Esdeveniment que succeirà algunes vegades. Per exemple:\nReunió, aniversari o programa de televisió." #: ../src/appointment.c:2747 ../src/event-list.c:1196 msgid "Todo" msgstr "Pendent de fer" #: ../src/appointment.c:2750 msgid "" "Something that you should do sometime. For example:\n" "Wash your car or test new version of Orage." msgstr "Coses que fareu algunes vegades. Per exemple:\nNetejar el cotxe o provar una nova versió d'«Orage»." #: ../src/appointment.c:2753 ../src/event-list.c:1209 msgid "Journal" msgstr "Periòdic" #: ../src/appointment.c:2757 msgid "" "Make a note that something happened. For example:\n" "Remark that your mother called or first snow came." msgstr "Fer una nota d'alguna cosa que ha succeït. Per exemple:Marcar que la vostra mare va trucar quan les primeres nevades van caure." #. title #: ../src/appointment.c:2764 msgid "Title " msgstr "Títol " #: ../src/appointment.c:2779 msgid "All day event" msgstr "Tot el dia" #. start time #: ../src/appointment.c:2785 ../src/appointment.c:3446 ../src/day-view.c:801 msgid "Start" msgstr "Inici" #: ../src/appointment.c:2805 msgid "Set " msgstr "Estableix" #: ../src/appointment.c:2826 msgid "Duration" msgstr "Duració" #: ../src/appointment.c:2830 ../src/appointment.c:3020 ../src/reminder.c:758 msgid "days" msgstr "dies" #: ../src/appointment.c:2832 ../src/appointment.c:3022 ../src/reminder.c:760 msgid "hours" msgstr "hores" #: ../src/appointment.c:2834 ../src/appointment.c:3024 ../src/reminder.c:762 msgid "mins" msgstr "minuts" #. Availability (only for EVENT) #: ../src/appointment.c:2846 msgid "Availability" msgstr "Disponibilitat" #. completed (only for TODO) #: ../src/appointment.c:2854 ../src/appointment.c:3452 msgid "Completed" msgstr "Completat" #: ../src/appointment.c:2857 msgid "Done" msgstr "Fet" #. categories #: ../src/appointment.c:2878 msgid "Categories" msgstr "Categories" #: ../src/appointment.c:2890 msgid "" "This is special category, which can be used to color this appointment in " "list views." msgstr "Aquesta és una categoria especial, es pot emprar per colorejar aquesta cita en les vistes de llista." #: ../src/appointment.c:2895 msgid "update colors for categories." msgstr "Actualitza els colors de les categories." #. priority #: ../src/appointment.c:2901 msgid "Priority" msgstr "Prioritat" #. note #: ../src/appointment.c:2911 msgid "Note" msgstr "Nota" #: ../src/appointment.c:2932 msgid "" "These shorthand commands take effect immediately:\n" " inserts current date in local date format\n" " inserts time and\n" "
inserts date and time.\n" "\n" "These are converted only later when they are seen:\n" " <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.\n" "(This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)" msgstr "Aquest ordres tenen efecte inmediat:\n insereix la data actual en el format local\n insereix l'hora i\n
insereix la data i hora.\n\nAquestes es converteixen després, quan es mostrin:\n <&Ynnnn> es tradueix com l'any menys «nnnn».\n(e.g.: El podeu emprar com recordatoris d'aniversaris per que us digui quants anys compleix.)" #: ../src/appointment.c:3003 msgid "Before Start" msgstr "Abans de començar" #: ../src/appointment.c:3003 msgid "Before End" msgstr "Abans d'acabar" #: ../src/appointment.c:3004 msgid "After Start" msgstr "Després d'iniciar" #: ../src/appointment.c:3004 msgid "After End" msgstr "Després d'acabar" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "Alarm" msgstr "Alarma" #. **** ALARM TIME **** #: ../src/appointment.c:3017 msgid "Alarm time" msgstr "Temps d'alarma" #: ../src/appointment.c:3041 msgid "" "Often you want to get alarm:\n" " 1) before Event start\n" " 2) before Todo end\n" " 3) after Todo start" msgstr "Sovint voldreu activar l'alarma:\n 1) abans que un esdeveniment comenci\n 2) abans que algun pendent de fer acabi\n 3) després que algun pendent de fer acabi" #: ../src/appointment.c:3046 msgid "Persistent alarm" msgstr "Alarma persistent" #: ../src/appointment.c:3048 msgid "" "Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active " "when the alarm happened." msgstr "Seleccioneu-lo si voleu que «Orage» us ho recordi fins hi tot si no estava actiu quan l'alarma s'havia d'activar." #. **** Audio Alarm **** #: ../src/appointment.c:3057 msgid "Sound" msgstr "So" #: ../src/appointment.c:3061 ../src/appointment.c:3181 msgid "Use" msgstr "Empra" #: ../src/appointment.c:3063 msgid "Select this if you want audible alarm" msgstr "Seleccioneu-lo si voleu que l'alarma sigui audible" #: ../src/appointment.c:3080 msgid "Repeat alarm sound" msgstr "Repeteix ĺ'alarma sonora" #: ../src/appointment.c:3096 ../src/appointment.c:3395 msgid "times" msgstr "vegades" #: ../src/appointment.c:3112 msgid "sec interval" msgstr "Interval en segons" #. **** Display Alarm **** #: ../src/appointment.c:3122 msgid "Visual" msgstr "Visible" #: ../src/appointment.c:3126 msgid "Use Orage window" msgstr "Empra la finestra d'«Orage»" #: ../src/appointment.c:3128 msgid "Select this if you want Orage window alarm" msgstr "Seleccioneu-lo si voleu una finestra d'«Orage» amb l'alarma" #: ../src/appointment.c:3140 msgid "Use notification" msgstr "Empra notificació" #: ../src/appointment.c:3142 msgid "Select this if you want notification alarm" msgstr "Seleccioneu-lo si voleu notificació de l'alarma" #: ../src/appointment.c:3148 msgid "Set timeout" msgstr "Fixeu el tems d'aturada" #: ../src/appointment.c:3150 msgid "Select this if you want notification to expire automatically" msgstr "Seleccioneu-lo si voleu que la notificació caduqui automàticament" #: ../src/appointment.c:3161 msgid "0 = system default expiration time" msgstr "0 = temps de caducitat per defecte del sistema" #: ../src/appointment.c:3166 msgid "seconds" msgstr "segons" #. **** Procedure Alarm **** #: ../src/appointment.c:3177 msgid "Procedure" msgstr "Procediment" #: ../src/appointment.c:3183 msgid "Select this if you want procedure or script alarm" msgstr "Seleccioneu-lo si voleu un procediment o seqüència d'ordres per l'larma" #: ../src/appointment.c:3189 msgid "" "You must enter all escape etc characters yourself.\n" "This string is just given to shell to process.\n" "The following special commands are replaced at run time:\n" "\t<&T> appointment title\n" "\t<&D> appointment description\n" "\t<&AT> alarm time\n" "\t<&ST> appointment start time\n" "\t<&ET> appointment end time" msgstr "Cal que entreu tots els caràcters alterats. Aquest\ntext és només per l'intèrpret. Les següents ordres\nespecials es substitueixen en temps d'execució:\n\t<&T> títol de la cita\n\t<&D> descripció de la cita\n\t<&AT> hora de l'alarma\n\t<&ST> inici de la cita\n\t<&ET> final de la cita" #: ../src/appointment.c:3201 msgid "Test this alarm by raising it now" msgstr "Comproveu l'alarma provant-la ara" #: ../src/appointment.c:3208 msgid "Default alarm" msgstr "Alarma per defecte" #: ../src/appointment.c:3216 msgid "Store current settings as default alarm" msgstr "Desa els els paràmetres actuals com els de l'alarma per defecte" #: ../src/appointment.c:3221 msgid "Set current settings from default alarm" msgstr "Estableix els paràmetres actuals com els de l'alarma per defecte" #: ../src/appointment.c:3283 msgid "None" msgstr "Cap" #: ../src/appointment.c:3283 msgid "Daily" msgstr "Diàriament" #: ../src/appointment.c:3283 msgid "Weekly" msgstr "Setmanalment" #: ../src/appointment.c:3283 msgid "Monthly" msgstr "Mensualment" #: ../src/appointment.c:3283 msgid "Yearly" msgstr "Anualment" #: ../src/appointment.c:3283 msgid "Hourly" msgstr "Cada hora" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Mon" msgstr "Dil" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Tue" msgstr "Dim" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Wed" msgstr "Dic" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Thu" msgstr "Dij" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Fri" msgstr "Div" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Sat" msgstr "Dis" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Sun" msgstr "Diu" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Recurrence" msgstr "Periodicitat" #. complexity #: ../src/appointment.c:3296 msgid "Complexity" msgstr "Complexitat" #: ../src/appointment.c:3299 msgid "Basic" msgstr "Bàsic" #: ../src/appointment.c:3305 msgid "Advanced" msgstr "Avançat" #: ../src/appointment.c:3309 msgid "Use this if you want regular repeating event" msgstr "Empreu-lo si voleu un esdeveniment que es repeteixi regularment" #: ../src/appointment.c:3311 msgid "" "Use this if you need complex times like:\n" " Every Saturday and Sunday or \n" " First Tuesday every month" msgstr "Empreu-lo si us calen formes complexes, com per exemple:\n Cada dissabte i diumenge o \n Primer dijous de cada mes" #. frequency #: ../src/appointment.c:3317 msgid "Frequency" msgstr "Freqüència" #: ../src/appointment.c:3323 msgid "Each" msgstr "Cada" #: ../src/appointment.c:3330 msgid "occurrence" msgstr "ocurrència" #: ../src/appointment.c:3334 msgid "" "Limit frequency to certain interval.\n" " For example: Every third day:\n" " Frequency = Daily and Interval = 3" msgstr "Limita la freqüència d'alguns intervals.\n Per exemple: Cada tercer dia:\n Freqüència = Diària i Interval = 3" #: ../src/appointment.c:3379 msgid "Limit" msgstr "Límit" #: ../src/appointment.c:3381 msgid "Repeat forever" msgstr "Repeteix per sempre" #: ../src/appointment.c:3387 msgid "Repeat " msgstr "Repeteix" #: ../src/appointment.c:3403 msgid "Repeat until " msgstr "Repeteix fins" #. weekdays (only for complex settings) #: ../src/appointment.c:3416 msgid "Weekdays" msgstr "Dies de la setmana" #: ../src/appointment.c:3428 msgid "Which day" msgstr "Quin dia" #: ../src/appointment.c:3436 msgid "" "Specify which weekday for monthly and yearly events.\n" " For example:\n" " Second Wednesday each month:\n" "\tFrequency = Monthly,\n" "\tWeekdays = check only Wednesday,\n" "\tWhich day = select 2 from the number below Wednesday" msgstr "Especifiqueu quin dia de la setmana pels esdeveniments mensuals i anuals.\n Per exemple:\n Segon dimecres de cada mes:\n\tFreqüència = Mensualment,\n\tDies de la setmana = marca només Dimecres,\n\tQuin dia = seleccioneu 2 després del Dimecres" #. TODO base (only for TODOs) #: ../src/appointment.c:3443 msgid "TODO base" msgstr "Pendent de fer - base" #: ../src/appointment.c:3456 msgid "" "TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each " "interval no matter when it was last completed" msgstr "Pendent de fer torna a succeir regularment iniciant-se a l'hora d'inici i repetint-se després de cada interval independentment de si es va completar la darrera vegada" #: ../src/appointment.c:3458 msgid "" "TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.\n" "(Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)" msgstr "La recurrència dels pendents de fer es basa en períodes sencers i es repeteix després de l'interval contant-lo des de el darrer cop que es va completar.\n(Tingueu en compte que no podeu canviar res respecte a l'historial del pendent de fer des de la darrera ocurrència fins a cada una de les seves finalitzacions.)" #. exceptions #: ../src/appointment.c:3464 msgid "Exceptions" msgstr "Excepcions" #: ../src/appointment.c:3477 msgid "" "Add more exception dates by clicking the calendar days below.\n" "Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.\n" "Remove by clicking the data." msgstr "Afegiu més dades d'excepció fent clic als dies del calendari.\nL'excepció pot ser d'exclusió (-) o d'inclusió (+) depenent de la selecció.\nLa podeu treure fent clic a la data." #: ../src/appointment.c:3482 msgid "Add excluded date (-)" msgstr "Afegeix un data d'exclusió (-)" #: ../src/appointment.c:3484 msgid "Excluded days are full days where this appointment is not happening" msgstr "Els dies exclosos són dies sencers on la cita no succeeix." #: ../src/appointment.c:3490 msgid "Add included time (+)" msgstr "Afegeix una hora d'inclusió (+)" #: ../src/appointment.c:3492 msgid "" "Included times have same timezone than start time, but they may have " "different time" msgstr "Les hores d'inclusió tenen el mateix fus horari que la hora d'inici, però poden ser una hora diferent" #. calendars showing the action days #: ../src/appointment.c:3509 msgid "Action dates" msgstr "Dades d'accions" #. ********* View menu ********* #. View menu #: ../src/day-view.c:289 ../src/event-list.c:1056 ../src/mainbox.c:323 msgid "_View" msgstr "_Visualitza" #. ********* Go menu ********* #: ../src/day-view.c:303 ../src/event-list.c:1075 msgid "_Go" msgstr "_Vés" #: ../src/day-view.c:377 ../src/event-list.c:1121 msgid "New" msgstr "Nou" #: ../src/day-view.c:382 msgid "Back one week" msgstr "" #: ../src/day-view.c:384 msgid "Back one day" msgstr "" #: ../src/day-view.c:388 msgid "Forward one day" msgstr "" #: ../src/day-view.c:390 msgid "Forward one week" msgstr "" #: ../src/day-view.c:395 ../src/event-list.c:1139 msgid "Refresh" msgstr "Actualitza" #: ../src/day-view.c:400 ../src/event-list.c:1146 ../src/interface.c:834 msgid "Close" msgstr "Tanca" #: ../src/day-view.c:549 msgid "Unknown" msgstr "Desconegut" #: ../src/day-view.c:807 msgid " Number of days to show" msgstr " Nombre de dies a mostrar" #: ../src/day-view.c:1073 msgid "Orage - day view" msgstr "Orage - vista diària" #. date only appointment #: ../src/event-list.c:190 msgid "All day" msgstr "Tot el dia" #: ../src/event-list.c:583 ../src/event-list.c:1292 msgid "Time" msgstr "Hora" #: ../src/event-list.c:751 msgid "No rows have been selected." msgstr "No s'ha seleccionat cap filera." #: ../src/event-list.c:752 msgid "Click a row to select it and after that you can copy it." msgstr "Feu clic en una fila per seleccionar-lo i després el podreu copiar." #: ../src/event-list.c:920 msgid "" "You will permanently remove all\n" "selected appointments." msgstr "Esborrareu de forma permanent totes\nles cites seleccionades." #: ../src/event-list.c:923 msgid "Yes, remove them" msgstr "" #: ../src/event-list.c:1130 msgid "Back" msgstr "Enrere" #: ../src/event-list.c:1134 msgid "Forward" msgstr "Endavant" #: ../src/event-list.c:1141 msgid "Find" msgstr "Cerca" #: ../src/event-list.c:1148 msgid "Dayview" msgstr "Vista diària" #: ../src/event-list.c:1181 msgid "Extra days to show " msgstr "Dies extres a mostrar" #: ../src/event-list.c:1212 msgid "Journal entries starting from:" msgstr "Entrades periòdiques començant per:" #: ../src/event-list.c:1232 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: ../src/event-list.c:1235 msgid "Search text " msgstr "Cerca el text" #: ../src/event-list.c:1300 msgid "Flags" msgstr "Etiquetes" #: ../src/event-list.c:1308 msgid "Title" msgstr "Títol" #: ../src/event-list.c:1334 msgid "" "Double click line to edit it.\n" "\n" "Flags in order:\n" "\t 1. Alarm: n=no alarm\n" "\t\t A=Alarm is set P=Persistent alarm is set\n" "\t 2. Recurrence: n=no recurrence\n" "\t\t H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly\n" "\t 3. Type: f=free B=Busy\n" "\t 4. Located in file:\n" "\t\tO=Orage A=Archive F=Foreign\n" "\t 5. Appointment type:\n" "\t\tE=Event T=Todo J=Journal" msgstr "" #. remove since it has ended #: ../src/ical-archive.c:267 msgid "\tRecur ended, moving to archive file." msgstr "\tRepetició finalitzada, movent-lo a l'arxiu." #: ../src/ical-archive.c:330 msgid "Archiving not enabled. Exiting" msgstr "Arxivament no habilitat. Eixint" #: ../src/ical-archive.c:349 #, c-format msgid "Archiving threshold: %d month(s)" msgstr "Llindar de temps de per l'arxivament de cites: %d mesos" #. yy mon day #: ../src/ical-archive.c:352 #, c-format msgid "\tArchiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d" msgstr "\tEsdeveniments d'arxiu, els quals són més antics que %04d-%02d-%02d" #: ../src/ical-archive.c:379 #, c-format msgid "Archiving uid: %s" msgstr "Uid de l'arxiu de cites: %s" #. VTODO not completed, do not archive #: ../src/ical-archive.c:385 msgid "\tVTODO not complete; not archived" msgstr "\tPendent de fer no completat; no s'ha arxivat" #. it is recurrent event #: ../src/ical-archive.c:390 #, c-format msgid "\tRecurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d" msgstr "\tRepetint-se. Fi l'any: %04d, mes: %02d, day: %02d" #: ../src/ical-archive.c:407 msgid "Archiving done\n" msgstr "Arxivament de cites acabat.\n" #. PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts #: ../src/ical-archive.c:423 msgid "Starting archive removal." msgstr "Iniciant l'eliminació de l'arxiu de cites." #: ../src/ical-archive.c:424 msgid "\tPHASE 1: reset recurring appointments" msgstr "\tFASE 1: netejant cites recursives" #. PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. #. * After that delete the whole arch file #: ../src/ical-archive.c:446 msgid "\tPHASE 2: return archived appointments" msgstr "\tFASE 2: recuperant cites arxivades." #: ../src/ical-archive.c:472 msgid "Archive removal done\n" msgstr "S'ha esborrat el fitxer de cites\n" #: ../src/ical-code.c:972 msgid "Orage default alarm" msgstr "Alarma per defecte d'«Orage»" #: ../src/ical-code.c:3179 msgid "Created alarm list for main Orage file:" msgstr "" #: ../src/ical-code.c:3181 #, c-format msgid "Created alarm list for foreign file: %s (%s)" msgstr "" #: ../src/ical-code.c:3183 #, c-format msgid "\tAdded %d alarms. Processed %d events." msgstr "" #: ../src/ical-code.c:3185 #, c-format msgid "" "\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)" msgstr "\tS'han trobat %d alarmes de les quals %d estan actives. (Cercades %d alarmes recurrents)." #: ../src/ical-expimp.c:123 msgid "Starting import file preprocessing" msgstr "Iniciant el procés previ per importar" #: ../src/ical-expimp.c:158 msgid "... Patched DCREATED to be CREATED." msgstr "… Pedaç DCREATED per a CREATED." #: ../src/ical-expimp.c:197 msgid "... Patched timezone to Orage format." msgstr "… Actualitzat el fus horari amb el format d'Orage." #: ../src/ical-expimp.c:206 msgid "Import file preprocessing done" msgstr "Procés d'importar fitxer fet" #: ../src/interface.c:89 ../src/interface.c:104 #, c-format msgid "Found external update on file %s." msgstr "" #: ../src/interface.c:112 msgid "Refreshing alarms and calendar due to external file update." msgstr "" #: ../src/interface.c:271 msgid "Calendar files" msgstr "Fitxers de calendari" #: ../src/interface.c:631 msgid "Current foreign files" msgstr "Fitxers forans actuals" #: ../src/interface.c:648 msgid "READ ONLY" msgstr "NOMÉS LECTURA" #: ../src/interface.c:650 msgid "READ WRITE" msgstr "LECTURA I ESCRIPTURA" #: ../src/interface.c:669 msgid "***** No foreign files *****" msgstr "***** Cap fitxer forà *****" #: ../src/interface.c:682 msgid "Foreign file add failed" msgstr "" #: ../src/interface.c:689 msgid "Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached." msgstr "" #: ../src/interface.c:697 msgid "Filename is empty." msgstr "" #: ../src/interface.c:705 msgid "Name is empty." msgstr "" #: ../src/interface.c:713 msgid "File does not exist." msgstr "" #: ../src/interface.c:722 msgid "Same filename already exists in Orage." msgstr "" #: ../src/interface.c:730 msgid "Same name already exists in Orage." msgstr "" #: ../src/interface.c:965 msgid "Import/export" msgstr "Importa/exporta" #: ../src/interface.c:972 msgid "Import" msgstr "Importa" #: ../src/interface.c:977 msgid "Read from file:" msgstr "Llegeix del fitxer:" #: ../src/interface.c:994 msgid "" "Separate filenames with comma(,).\n" " NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage." msgstr "Separeu els nom de fitxers mitjançant comes (,).\nNoteu que la coma no és un caràcter vàlid de fitxers a l'«Orage»." #: ../src/interface.c:999 msgid "Export" msgstr "Exporta" #: ../src/interface.c:1004 msgid "Write to file:" msgstr "Desa al fitxer;" #: ../src/interface.c:1025 ../src/interface.c:1037 msgid "Select" msgstr "Selecciona" #: ../src/interface.c:1028 msgid "All appointments" msgstr "Totes les cites" #: ../src/interface.c:1041 msgid "Named appointments: " msgstr "Cites amb nom:" #: ../src/interface.c:1053 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Archived and Foreign events are not exported." msgstr "Noteu que tant sols el fitxer principal de cites es llegeix.\nEls esdeveniments arxivats o foranis no s'exporten." #: ../src/interface.c:1056 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Foreign events are not exported." msgstr "Noteu que tant sols el fitxer principal de cites es llegeix.\nEls esdeveniments forans no s'exporten." #: ../src/interface.c:1059 msgid "You can easily drag these from event-list window." msgstr "Podeu arrossegar-lo des de la finestra amb la llista d'esdeveniments." #: ../src/interface.c:1061 msgid "Orage appointment UIDs separated by commas." msgstr "UIDs de cites d'«orage» separades per comes." #: ../src/interface.c:1067 msgid "Archive" msgstr "Arxiu de cites" #: ../src/interface.c:1075 #, c-format msgid "Archive now (threshold: %d months)" msgstr "Arxiva les cites ara (llindar: %d mesos)" #: ../src/interface.c:1085 msgid "You can change archive threshold in parameters" msgstr "Podeu canviar el llindar de l'arxiu en els paràmetres" #: ../src/interface.c:1092 msgid "Revert archive now" msgstr "Recupera l'arxiu ara" #: ../src/interface.c:1098 msgid "" "Return all archived events into main orage file and remove arch file.\n" "This is useful for example when doing export and moving orage\n" "appointments to another system." msgstr "Torna tots els esdeveniments arxivats al fitxer principal d'«Orage»\ni esborra'l. Això és útil quan, per exemple, exporteu o moveu cites\nd'«Orage» a algun altre sistema." #: ../src/interface.c:1109 msgid "Orage files" msgstr "fitxers d'Orage" #: ../src/interface.c:1116 msgid "Orage main calendar file" msgstr "Calendari principal d'Orage" #: ../src/interface.c:1121 ../src/interface.c:1186 msgid "Current file:" msgstr "" #: ../src/interface.c:1128 ../src/interface.c:1193 msgid "New file:" msgstr "" #: ../src/interface.c:1144 ../src/interface.c:1210 msgid "Action options:" msgstr "" #: ../src/interface.c:1147 ../src/interface.c:1213 msgid "Rename" msgstr "Canvia el nom" #: ../src/interface.c:1151 msgid "" "Orage internal file rename only.\n" "Does not touch external filesystem at all.\n" "New file must exist." msgstr "Tant sols canvia el nom del fitxer intern d'«Orage».\nNo modifica el sistema de fitxers extern de cap manera.\nCal que el fitxer nou existeixi." #: ../src/interface.c:1155 ../src/interface.c:1218 msgid "Copy" msgstr "Copia" #: ../src/interface.c:1159 msgid "Current file is copied and stays unmodified in the old place." msgstr "El fitxer actual es copia i es manté sense modificar-se al lloc antic." #: ../src/interface.c:1163 ../src/interface.c:1223 msgid "Move" msgstr "Mou" #: ../src/interface.c:1167 msgid "Current file is moved and vanishes from the old place." msgstr "El fitxer actual es mou i desapareix del lloc antic." #: ../src/interface.c:1181 msgid "Archive file" msgstr "Fitxer de l'arxiu de cites" #: ../src/interface.c:1245 msgid "Foreign files" msgstr "Fitxer forans" #: ../src/interface.c:1252 msgid "Add new foreign file" msgstr "Afegeix nous fitxers forans" #: ../src/interface.c:1257 msgid "Foreign file:" msgstr "Fitxer forà:" #. label = gtk_label_new(_("Options:")); #. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 5); #. #: ../src/interface.c:1279 msgid "Visible name:" msgstr "" #: ../src/interface.c:1285 msgid "Read only" msgstr "Només lectura" #: ../src/interface.c:1292 msgid "" "Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.\n" "Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!" msgstr "Estableix-lo si voleu estar segurs que Orage mai modifica el fitxer.\nNoteu que si es modifica un fitxer forà aquest pot acabar sent incompatible amb l'aplicació original." #: ../src/interface.c:1294 msgid "This internal name is displayed to user instead of file name." msgstr "" #: ../src/interface.c:1308 msgid "Exchange data - Orage" msgstr "Intercanvi de dades - «Orage»" #: ../src/main.c:275 #, c-format msgid "" "\tThis is %s version %s\n" "\n" msgstr "\tAixò és «%s» versió %s\n\n" #: ../src/main.c:277 #, c-format msgid "\tReleased under the terms of the GNU General Public License.\n" msgstr "\tDistribuït sota la llicència «GNU General Public License».\n" #: ../src/main.c:278 #, c-format msgid "\tCompiled against GTK+-%d.%d.%d, " msgstr "\tCompilat mitjançant «GTK+-%d.%d.%d», " #: ../src/main.c:280 #, c-format msgid "using GTK+-%d.%d.%d.\n" msgstr "emprant GTK+-%d.%d.%d.\n" #: ../src/main.c:283 #, c-format msgid "\tUsing DBUS for import.\n" msgstr "\tEmprant «DBUS» per importar.\n" #: ../src/main.c:285 #, c-format msgid "\tNot using DBUS. Import works only partially.\n" msgstr "\tNo emprant «DBUS». Importar funcionar parcialment.\n" #: ../src/main.c:288 #, c-format msgid "\tUsing libnotify.\n" msgstr "\tEmprant «libnotify».\n" #: ../src/main.c:290 #, c-format msgid "\tNot using libnotify.\n" msgstr "\tNo emprant «libnotify».\n" #: ../src/main.c:293 #, c-format msgid "\tUsing automatic archiving.\n" msgstr "\tEmprant arxivament automàtic.\n" #: ../src/main.c:295 #, c-format msgid "\tNot using archiving.\n" msgstr "\tNo emprant arxivament.\n" #: ../src/main.c:298 #, c-format msgid "\tUsing operating system package libical.\n" msgstr "\tEmprant el paquet del sistema operatiu «libical».\n" #: ../src/main.c:300 #, c-format msgid "\tUsing Orage local version of libical.\n" msgstr "\tEmprant la versió local d'Orage de «libical».\n" #: ../src/main.c:313 #, c-format msgid "" "Usage: orage [options] [files]\n" "\n" msgstr "Ús: orage [opcions] [fitxers]\n\n" #: ../src/main.c:314 #, c-format msgid "Options:\n" msgstr "Opcions:\n" #: ../src/main.c:315 #, c-format msgid "--version (-v) \t\tshow version of orage\n" msgstr "--version (-v) \t\tmostra la versió d'«orage»\n" #: ../src/main.c:316 #, c-format msgid "--help (-h) \t\tprint this text\n" msgstr "--help (-h) \t\tmostra aquest text.\n" #: ../src/main.c:317 #, c-format msgid "--preferences (-p) \tshow preferences form\n" msgstr "--preferences (-p)\tmostra les preferències\n" #: ../src/main.c:318 #, c-format msgid "--toggle (-t) \t\tmake orage visible/unvisible\n" msgstr "--toggle (-t) \t\tFes «orage» visible/invisible.\n" #: ../src/main.c:319 #, c-format msgid "--add-foreign (-a) file [RW] [name] \tadd a foreign file\n" msgstr "" #: ../src/main.c:320 #, c-format msgid "--remove-foreign (-r) file \tremove a foreign file\n" msgstr "--remove-foreign (-r) file \ttreu un fitxer forà\n" #: ../src/main.c:321 #, c-format msgid "" "--export (-e) file [appointment...] \texport appointments from Orage to " "file\n" msgstr "--export (-e) fitxer [cita…] \texporta cites d'Orage a un fitxer\n" #: ../src/main.c:323 #, c-format msgid "files=ical files to load into orage\n" msgstr "files=fitxers «ical» a carregar a «orage»\n" #: ../src/main.c:325 #, c-format msgid "\tdbus not included in orage. \n" msgstr "\t«dbus» no inclòs a «orage». \n" #: ../src/main.c:326 #, c-format msgid "" "\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used " "when starting orage \n" msgstr "\tsense dbus [fitxers] ni opcions de fitxers forans (-a i -r) només es pot emprar quan s'inicia «orage» \n" #: ../src/main.c:535 #, c-format msgid "" "\n" "Unknown option %s\n" "\n" msgstr "\nOpció desconeguda «%s»\n\n" #: ../src/mainbox.c:305 msgid "_Exchange data" msgstr "_Intercanvia dades" #. Edit menu #: ../src/mainbox.c:316 msgid "_Edit" msgstr "_Edita" #: ../src/mainbox.c:326 msgid "View selected _date" msgstr "Visualitza la _data seleccionada" #: ../src/mainbox.c:329 msgid "View selected _week" msgstr "Mostra la _setmana seleccionada" #: ../src/mainbox.c:335 msgid "Select _Today" msgstr "Seleccioneu _avui" #: ../src/mainbox.c:341 msgid "Show _Globaltime" msgstr "Hora _global" #. Help menu #: ../src/mainbox.c:345 msgid "_Help" msgstr "A_juda" #: ../src/mainbox.c:414 ../src/reminder.c:1138 msgid "No title defined" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:471 #, c-format msgid " Location: %s\n" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:481 #, c-format msgid "" "\n" " Note:\n" "%s" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:489 msgid "Never" msgstr "Mai" #: ../src/mainbox.c:495 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " Due:\t%s\n" " Done:\t%s%s" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:503 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " End:\t%s%s" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:613 msgid "To do:" msgstr "Pendent de fer:" #: ../src/mainbox.c:649 #, c-format msgid "Events for %s:" msgstr "Esdeveniments per %s:" #: ../src/mainbox.c:660 #, c-format msgid "Events for %s - %s:" msgstr "Esdeveniments per %s - %s:" #: ../src/parameters.c:486 msgid "Main settings" msgstr "Configuració principal" #: ../src/parameters.c:492 msgid "Timezone" msgstr "Fus horari" #: ../src/parameters.c:507 msgid "You should always define your local timezone." msgstr "CSempra s'ha de definir el fus horari local." #: ../src/parameters.c:515 msgid "Archive threshold (months)" msgstr "Llindar de l'arxiu de cites (mesos)" #: ../src/parameters.c:525 msgid "(0 = no archiving)" msgstr "(0 = no arxivar)" #: ../src/parameters.c:528 msgid "Archiving is used to save time and space when handling events." msgstr "Arxivament s'empra per desar hores i llocs quan es manipulen esdeveniments." #: ../src/parameters.c:536 msgid "Sound command" msgstr "Ordre per sons" #: ../src/parameters.c:551 msgid "This command is given to shell to make sound in alarms." msgstr "Aquesta ordre s'empra per executar sons i alarmes." #: ../src/parameters.c:590 msgid "Calendar window" msgstr "" #: ../src/parameters.c:597 msgid "Calendar visual details" msgstr "" #: ../src/parameters.c:603 msgid "Show borders" msgstr "Mostra les vores" #: ../src/parameters.c:608 msgid "Show menu" msgstr "Mostra el menú" #: ../src/parameters.c:616 msgid "Show day names" msgstr "Mostra els noms dels dies" #: ../src/parameters.c:621 msgid "Show week numbers" msgstr "Mostra els números de les setmanes" #: ../src/parameters.c:629 msgid "Show month and year" msgstr "Mostra mes i any" #: ../src/parameters.c:649 msgid "Calendar info boxes" msgstr "" #: ../src/parameters.c:654 msgid "Show todo list" msgstr "Mostra la llista del pendent de fer" #: ../src/parameters.c:661 msgid "Number of days to show in event window" msgstr "Nombre de dies a mostrar a la finestra d'esdeveniments" #: ../src/parameters.c:667 msgid "0 = do not show event list at all" msgstr "0 = no mostra cap llista d'esdeveniments" #: ../src/parameters.c:680 msgid "Calendar visibility" msgstr "" #: ../src/parameters.c:685 msgid "Show on all desktops" msgstr "Mostra a tots els escriptoris" #: ../src/parameters.c:690 msgid "Keep on top" msgstr "Mostra al damunt" #: ../src/parameters.c:698 msgid "Show in taskbar" msgstr "Mostra a la barra de tasques" #: ../src/parameters.c:703 msgid "Show in pager" msgstr "Mostra al paginador" #: ../src/parameters.c:711 msgid "Show in systray" msgstr "Mostra a la safata del sistema" #: ../src/parameters.c:732 msgid "Calendar start" msgstr "Inici del calendari" #: ../src/parameters.c:737 msgid "Show" msgstr "Mostra" #: ../src/parameters.c:749 msgid "Hide" msgstr "Oculta" #: ../src/parameters.c:761 msgid "Minimized" msgstr "Minimitzada" #: ../src/parameters.c:781 msgid "On calendar window open" msgstr "" #: ../src/parameters.c:786 msgid "Select today's date" msgstr "" #: ../src/parameters.c:799 msgid "Select previously selected date" msgstr "" #: ../src/parameters.c:817 msgid "Calendar day double click shows" msgstr "" #: ../src/parameters.c:822 msgid "Days view" msgstr "Dies mostrats" #: ../src/parameters.c:834 msgid "Event list" msgstr "Llista d'esdeveniments" #: ../src/parameters.c:856 msgid "Extra settings" msgstr "Configuració addicional" #: ../src/parameters.c:863 msgid "Event list window extra days" msgstr "" #: ../src/parameters.c:868 msgid "Number of extra days to show in event list" msgstr "Nombre de dies extres a mostrar en el llistat d'esdeveniments" #: ../src/parameters.c:876 msgid "" "This is just the default value, you can change it in the actual eventlist " "window." msgstr "Aquest només és el valor per defecte, podeu canviar-lo en la finestra de la llista d'esdeveniments." #: ../src/parameters.c:886 msgid "Day view window default first day" msgstr "" #: ../src/parameters.c:891 msgid "First day of week" msgstr "" #: ../src/parameters.c:904 msgid "Selected day" msgstr "" #: ../src/parameters.c:922 msgid "Use dynamic tray icon" msgstr "Empra una icona dinàmica a l'àrea de notificació" #: ../src/parameters.c:927 msgid "Use dynamic icon" msgstr "Empra icona dinàmica" #: ../src/parameters.c:933 msgid "Dynamic icon shows current month and day of the month." msgstr "La icona dinàmica mostra el mes actual i el dia del mes." #: ../src/parameters.c:941 ../src/parameters.c:946 msgid "Use wakeup timer" msgstr "Empra el rellotge despertador" #: ../src/parameters.c:952 msgid "" "Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or " "hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)" msgstr "Empreu aquest rellotge si Orage té problemes arrancant després de suspendre o hibernar. (Per exemple, la icona de la safata de missatges no es refresquen o no sonen les alarmes.)" #: ../src/parameters.c:961 msgid "Foreign file default visual alarm" msgstr "" #: ../src/parameters.c:966 msgid "Orage window" msgstr "" #: ../src/parameters.c:979 msgid "Notify notification" msgstr "" #: ../src/parameters.c:997 msgid "Always quit when asked to close" msgstr "" #: ../src/parameters.c:1002 msgid "Always quit" msgstr "" #: ../src/parameters.c:1008 msgid "" "By default Orage stays open in the background when asked to close. This " "option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked " "to close." msgstr "" #: ../src/parameters.c:1024 msgid "Orage Preferences" msgstr "Preferències Orage" #: ../src/parameters.c:1136 msgid "First Orage start. Searching default timezone." msgstr "Primera arrancada d'Orage. Cercant el fus horari per defecte." #: ../src/parameters.c:1155 #, c-format msgid "Default timezone set to %s." msgstr "Fus horari per defecte fixat a %s." #: ../src/parameters.c:1158 msgid "Default timezone not found, please, set it manually." msgstr "Fus horari per defecte no trobat. Informeu-lo manualment." #: ../src/reminder.c:562 msgid "Reminder " msgstr "Recordatori " #: ../src/reminder.c:591 msgid "Open" msgstr "Obre" #: ../src/reminder.c:719 msgid "Reminder - Orage" msgstr "Recordatori - Orage" #: ../src/reminder.c:803 msgid "Postpone" msgstr "" #: ../src/reminder.c:805 msgid "Remind me again after the specified time" msgstr "Recorda-m'ho un altre cop després del temps especificat" #: ../src/reminder.c:1091 msgid "Next active alarms:" msgstr "Següent alarma activa:" #: ../src/reminder.c:1145 #, c-format msgid "" "\n" "%02d d %02d h %02d min to: %s" msgstr "\n%02d d %02d h %02d min per: %s" #: ../src/reminder.c:1154 #, c-format msgid "" "\n" "No active alarms found" msgstr "\nNo s'ha trobat cap alarma activa" #: ../src/timezone_names.c:36 msgid "Africa" msgstr "Àfrica" #: ../src/timezone_names.c:37 msgid "Africa/Abidjan" msgstr "Àfrica/Abidjan" #: ../src/timezone_names.c:38 msgid "Africa/Accra" msgstr "Àfrica/Accra" #: ../src/timezone_names.c:39 msgid "Africa/Addis_Ababa" msgstr "Àfrica/Addis_Abeba" #: ../src/timezone_names.c:40 msgid "Africa/Algiers" msgstr "Àfrica/Alger" #: ../src/timezone_names.c:41 msgid "Africa/Asmera" msgstr "Àfrica/Asmara" #: ../src/timezone_names.c:42 msgid "Africa/Bamako" msgstr "Àfrica/Bamako" #: ../src/timezone_names.c:43 msgid "Africa/Bangui" msgstr "Àfrica/Bangui" #: ../src/timezone_names.c:44 msgid "Africa/Banjul" msgstr "Àfrica/Banjul" #: ../src/timezone_names.c:45 msgid "Africa/Bissau" msgstr "Àfrica/Bissau" #: ../src/timezone_names.c:46 msgid "Africa/Blantyre" msgstr "Àfrica/Blantyre" #: ../src/timezone_names.c:47 msgid "Africa/Brazzaville" msgstr "Àfrica/Brazzaville" #: ../src/timezone_names.c:48 msgid "Africa/Bujumbura" msgstr "Àfrica/Bujumbura" #: ../src/timezone_names.c:49 msgid "Africa/Cairo" msgstr "Àfrica/El_Caire" #: ../src/timezone_names.c:50 msgid "Africa/Casablanca" msgstr "Àfrica/Casablanca" #: ../src/timezone_names.c:51 msgid "Africa/Ceuta" msgstr "Àfrica/Ceuta" #: ../src/timezone_names.c:52 msgid "Africa/Conakry" msgstr "Àfrica/Conakry" #: ../src/timezone_names.c:53 msgid "Africa/Dakar" msgstr "Àfrica/Dakar" #: ../src/timezone_names.c:54 msgid "Africa/Dar_es_Salaam" msgstr "Àfrica/Dar_es_Salaam" #: ../src/timezone_names.c:55 msgid "Africa/Djibouti" msgstr "Àfrica/Djibouti" #: ../src/timezone_names.c:56 msgid "Africa/Douala" msgstr "Àfrica/Douala" #: ../src/timezone_names.c:57 msgid "Africa/El_Aaiun" msgstr "Àfrica/El_Aalún" #: ../src/timezone_names.c:58 msgid "Africa/Freetown" msgstr "Àfrica/Freetown" #: ../src/timezone_names.c:59 msgid "Africa/Gaborone" msgstr "Àfrica/Gaborone" #: ../src/timezone_names.c:60 msgid "Africa/Harare" msgstr "Àfrica/Harare" #: ../src/timezone_names.c:61 msgid "Africa/Johannesburg" msgstr "Àfrica/Johannesburg" #: ../src/timezone_names.c:62 msgid "Africa/Kampala" msgstr "Àfrica/Kampala" #: ../src/timezone_names.c:63 msgid "Africa/Khartoum" msgstr "Àfrica/Khartum" #: ../src/timezone_names.c:64 msgid "Africa/Kigali" msgstr "Àfrica/Kigali" #: ../src/timezone_names.c:65 msgid "Africa/Kinshasa" msgstr "Àfrica/Kinshasa" #: ../src/timezone_names.c:66 msgid "Africa/Lagos" msgstr "Àfrica/Lagos" #: ../src/timezone_names.c:67 msgid "Africa/Libreville" msgstr "Àfrica/Libreville" #: ../src/timezone_names.c:68 msgid "Africa/Lome" msgstr "Àfrica/Lomé" #: ../src/timezone_names.c:69 msgid "Africa/Luanda" msgstr "Àfrica/Luanda" #: ../src/timezone_names.c:70 msgid "Africa/Lubumbashi" msgstr "Àfrica/Lubumbashi" #: ../src/timezone_names.c:71 msgid "Africa/Lusaka" msgstr "Àfrica/Lusaka" #: ../src/timezone_names.c:72 msgid "Africa/Malabo" msgstr "Àfrica/Malabo" #: ../src/timezone_names.c:73 msgid "Africa/Maputo" msgstr "Àfrica/Maputo" #: ../src/timezone_names.c:74 msgid "Africa/Maseru" msgstr "Àfrica/Maseru" #: ../src/timezone_names.c:75 msgid "Africa/Mbabane" msgstr "Àfrica/Mbabane" #: ../src/timezone_names.c:76 msgid "Africa/Mogadishu" msgstr "Àfrica/Muqdiisho" #: ../src/timezone_names.c:77 msgid "Africa/Monrovia" msgstr "Àfrica/Monròvia" #: ../src/timezone_names.c:78 msgid "Africa/Nairobi" msgstr "Àfrica/Nairobi" #: ../src/timezone_names.c:79 msgid "Africa/Ndjamena" msgstr "Àfrica/N'Djamena" #: ../src/timezone_names.c:80 msgid "Africa/Niamey" msgstr "Àfrica/Niamey" #: ../src/timezone_names.c:81 msgid "Africa/Nouakchott" msgstr "Àfrica/Nouakchott" #: ../src/timezone_names.c:82 msgid "Africa/Ouagadougou" msgstr "Àfrica/Ouagadougou" #: ../src/timezone_names.c:83 msgid "Africa/Porto-Novo" msgstr "Àfrica/Porto_Novo" #: ../src/timezone_names.c:84 msgid "Africa/Sao_Tome" msgstr "Àfrica/Sao_Tomé" #: ../src/timezone_names.c:85 msgid "Africa/Timbuktu" msgstr "Àfrica/Tombuktú" #: ../src/timezone_names.c:86 msgid "Africa/Tripoli" msgstr "Àfrica/Trípoli" #: ../src/timezone_names.c:87 msgid "Africa/Tunis" msgstr "Àfrica/Tunis" #: ../src/timezone_names.c:88 msgid "Africa/Windhoek" msgstr "Àfrica/Windhoek" #: ../src/timezone_names.c:89 msgid "America" msgstr "Amèrica" #: ../src/timezone_names.c:90 msgid "America/Adak" msgstr "Amèrica/Adak" #: ../src/timezone_names.c:91 msgid "America/Anchorage" msgstr "Amèrica/Anchorage" #: ../src/timezone_names.c:92 msgid "America/Anguilla" msgstr "Amèrica/Anguilla" #: ../src/timezone_names.c:93 msgid "America/Antigua" msgstr "Amèrica/Antigua" #: ../src/timezone_names.c:94 msgid "America/Araguaina" msgstr "Amèrica/Araguaina" #: ../src/timezone_names.c:95 msgid "America/Argentina/Buenos_Aires" msgstr "Amèrica/Argentina/Buenos_Aires" #: ../src/timezone_names.c:96 msgid "America/Argentina/Catamarca" msgstr "Amèrica/Argentina/Catamarca" #: ../src/timezone_names.c:97 msgid "America/Argentina/Cordoba" msgstr "Amèrica/Argentina/Córdoba" #: ../src/timezone_names.c:98 msgid "America/Argentina/Jujuy" msgstr "Amèrica/Argentina/Jujuy" #: ../src/timezone_names.c:99 msgid "America/Argentina/Mendoza" msgstr "Amèrica/Argentina/Mendoza" #: ../src/timezone_names.c:100 msgid "America/Aruba" msgstr "Amèrica/Aruba" #: ../src/timezone_names.c:101 msgid "America/Asuncion" msgstr "Amèrica/Asunción" #: ../src/timezone_names.c:102 msgid "America/Barbados" msgstr "Amèrica/Barbados" #: ../src/timezone_names.c:103 msgid "America/Belem" msgstr "Amèrica/Belem" #: ../src/timezone_names.c:104 msgid "America/Belize" msgstr "Amèrica/Belize" #: ../src/timezone_names.c:105 msgid "America/Boa_Vista" msgstr "Amèrica/Boa_Vista" #: ../src/timezone_names.c:106 msgid "America/Bogota" msgstr "Amèrica/Bogotà" #: ../src/timezone_names.c:107 msgid "America/Boise" msgstr "Amèrica/Boise" #: ../src/timezone_names.c:108 msgid "America/Buenos_Aires" msgstr "Amèrica/Buenos_Aires" #: ../src/timezone_names.c:109 msgid "America/Cambridge_Bay" msgstr "Amèrica/Cambridge_Bay" #: ../src/timezone_names.c:110 msgid "America/Cancun" msgstr "Amèrica/Cancún" #: ../src/timezone_names.c:111 msgid "America/Caracas" msgstr "Amèrica/Caracas" #: ../src/timezone_names.c:112 msgid "America/Catamarca" msgstr "Amèrica/Catamarca" #: ../src/timezone_names.c:113 msgid "America/Cayenne" msgstr "Amèrica/Cayenne" #: ../src/timezone_names.c:114 msgid "America/Cayman" msgstr "Amèrica/Caiman" #: ../src/timezone_names.c:115 msgid "America/Chicago" msgstr "Amèrica/Chicago" #: ../src/timezone_names.c:116 msgid "America/Chihuahua" msgstr "Amèrica/Chihuahua" #: ../src/timezone_names.c:117 msgid "America/Cordoba" msgstr "Amèrica/Córdoba" #: ../src/timezone_names.c:118 msgid "America/Costa_Rica" msgstr "Amèrica/Costa_Rica" #: ../src/timezone_names.c:119 msgid "America/Cuiaba" msgstr "Amèrica/Cuiabá" #: ../src/timezone_names.c:120 msgid "America/Curacao" msgstr "Amèrica/Curaçao" #: ../src/timezone_names.c:121 msgid "America/Dawson" msgstr "Amèrica/Dawson" #: ../src/timezone_names.c:122 msgid "America/Dawson_Creek" msgstr "Amèrica/Dawson_Creek" #: ../src/timezone_names.c:123 msgid "America/Denver" msgstr "Amèrica/Denver" #: ../src/timezone_names.c:124 msgid "America/Detroit" msgstr "Amèrica/Detroit" #: ../src/timezone_names.c:125 msgid "America/Dominica" msgstr "Amèrica/Dominica" #: ../src/timezone_names.c:126 msgid "America/Edmonton" msgstr "Amèrica/Edmonton" #: ../src/timezone_names.c:127 msgid "America/Eirunepe" msgstr "Amèrica/Eirunepe" #: ../src/timezone_names.c:128 msgid "America/El_Salvador" msgstr "Amèrica/El_Salvador" #: ../src/timezone_names.c:129 msgid "America/Fortaleza" msgstr "Amèrica/Fortaleza" #: ../src/timezone_names.c:130 msgid "America/Glace_Bay" msgstr "Amèrica/Glace_Bay" #: ../src/timezone_names.c:131 msgid "America/Godthab" msgstr "Amèrica/Godthab" #: ../src/timezone_names.c:132 msgid "America/Goose_Bay" msgstr "Amèrica/Goose_Bay" #: ../src/timezone_names.c:133 msgid "America/Grand_Turk" msgstr "Amèrica/Grand_Turk" #: ../src/timezone_names.c:134 msgid "America/Grenada" msgstr "Amèrica/Grenada" #: ../src/timezone_names.c:135 msgid "America/Guadeloupe" msgstr "Amèrica/Guadeloupe" #: ../src/timezone_names.c:136 msgid "America/Guatemala" msgstr "Amèrica/Guatemala" #: ../src/timezone_names.c:137 msgid "America/Guayaquil" msgstr "Amèrica/Guayaquil" #: ../src/timezone_names.c:138 msgid "America/Guyana" msgstr "Amèrica/Guyana" #: ../src/timezone_names.c:139 msgid "America/Halifax" msgstr "Amèrica/Halifax" #: ../src/timezone_names.c:140 msgid "America/Havana" msgstr "Amèrica/L'Havana" #: ../src/timezone_names.c:141 msgid "America/Hermosillo" msgstr "Amèrica/Hermosillo" #: ../src/timezone_names.c:142 msgid "America/Indiana/Indianapolis" msgstr "Amèrica/Indiana/Indianàpolis" #: ../src/timezone_names.c:143 msgid "America/Indiana/Knox" msgstr "Amèrica/Indiana/Knox" #: ../src/timezone_names.c:144 msgid "America/Indiana/Marengo" msgstr "Amèrica/Indiana/Marengo" #: ../src/timezone_names.c:145 msgid "America/Indiana/Vevay" msgstr "Amèrica/Indiana/Vevay" #: ../src/timezone_names.c:146 msgid "America/Indianapolis" msgstr "Amèrica/Indianàpolis" #: ../src/timezone_names.c:147 msgid "America/Inuvik" msgstr "Amèrica/Inuvik" #: ../src/timezone_names.c:148 msgid "America/Iqaluit" msgstr "Amèrica/Iqaluit" #: ../src/timezone_names.c:149 msgid "America/Jamaica" msgstr "Amèrica/Jamaica" #: ../src/timezone_names.c:150 msgid "America/Jujuy" msgstr "Amèrica/Jujuy" #: ../src/timezone_names.c:151 msgid "America/Juneau" msgstr "Amèrica/Juneau" #: ../src/timezone_names.c:152 msgid "America/Kentucky/Louisville" msgstr "Amèrica/Kentucky/Louisville" #: ../src/timezone_names.c:153 msgid "America/Kentucky/Monticello" msgstr "Amèrica/Kentucky/Monticello" #: ../src/timezone_names.c:154 msgid "America/La_Paz" msgstr "Amèrica/La_Paz" #: ../src/timezone_names.c:155 msgid "America/Lima" msgstr "Amèrica/Lima" #: ../src/timezone_names.c:156 msgid "America/Los_Angeles" msgstr "Amèrica/Los_Angeles" #: ../src/timezone_names.c:157 msgid "America/Louisville" msgstr "Amèrica/Louisville" #: ../src/timezone_names.c:158 msgid "America/Maceio" msgstr "Amèrica/Maceio" #: ../src/timezone_names.c:159 msgid "America/Managua" msgstr "Amèrica/Managua" #: ../src/timezone_names.c:160 msgid "America/Manaus" msgstr "Amèrica/Manaus" #: ../src/timezone_names.c:161 msgid "America/Martinique" msgstr "Amèrica/Martinica" #: ../src/timezone_names.c:162 msgid "America/Mazatlan" msgstr "Amèrica/Mazatlan" #: ../src/timezone_names.c:163 msgid "America/Mendoza" msgstr "Amèrica/Mendoza" #: ../src/timezone_names.c:164 msgid "America/Menominee" msgstr "Amèrica/Menominee" #: ../src/timezone_names.c:165 msgid "America/Merida" msgstr "Amèrica/Mérida" #: ../src/timezone_names.c:166 msgid "America/Mexico_City" msgstr "Amèrica/_Ciutat de Mèxic" #: ../src/timezone_names.c:167 msgid "America/Miquelon" msgstr "Amèrica/Miquelon" #: ../src/timezone_names.c:168 msgid "America/Monterrey" msgstr "Amèrica/Monterrey" #: ../src/timezone_names.c:169 msgid "America/Montevideo" msgstr "Amèrica/Montevideo" #: ../src/timezone_names.c:170 msgid "America/Montreal" msgstr "Amèrica/Montreal" #: ../src/timezone_names.c:171 msgid "America/Montserrat" msgstr "Amèrica/Montserrat" #: ../src/timezone_names.c:172 msgid "America/Nassau" msgstr "Amèrica/Nassau" #: ../src/timezone_names.c:173 msgid "America/New_York" msgstr "Amèrica/Nova_York" #: ../src/timezone_names.c:174 msgid "America/Nipigon" msgstr "Amèrica/Nipigon" #: ../src/timezone_names.c:175 msgid "America/Nome" msgstr "Amèrica/Nome" #: ../src/timezone_names.c:176 msgid "America/Noronha" msgstr "Amèrica/Noronha" #: ../src/timezone_names.c:177 msgid "America/Panama" msgstr "Amèrica/Panamà" #: ../src/timezone_names.c:178 msgid "America/Pangnirtung" msgstr "Amèrica/Pangnirtung" #: ../src/timezone_names.c:179 msgid "America/Paramaribo" msgstr "Amèrica/Paramaribo" #: ../src/timezone_names.c:180 msgid "America/Phoenix" msgstr "Amèrica/Phoenix" #: ../src/timezone_names.c:181 msgid "America/Port-au-Prince" msgstr "Amèrica/Port-au-Prince" #: ../src/timezone_names.c:182 msgid "America/Port_of_Spain" msgstr "Amèrica/Port_of_Spain" #: ../src/timezone_names.c:183 msgid "America/Porto_Velho" msgstr "Amèrica/Porto_Velho" #: ../src/timezone_names.c:184 msgid "America/Puerto_Rico" msgstr "America/Puerto_Rico" #: ../src/timezone_names.c:185 msgid "America/Rainy_River" msgstr "Amèrica/Rainy_River" #: ../src/timezone_names.c:186 msgid "America/Rankin_Inlet" msgstr "Amèrica/Rankin_Inlet" #: ../src/timezone_names.c:187 msgid "America/Recife" msgstr "Amèrica/Recife" #: ../src/timezone_names.c:188 msgid "America/Regina" msgstr "Amèrica/Regina" #: ../src/timezone_names.c:189 msgid "America/Rio_Branco" msgstr "Amèrica/Rio_Branco" #: ../src/timezone_names.c:190 msgid "America/Rosario" msgstr "Amèrica/Rosario" #: ../src/timezone_names.c:191 msgid "America/Santiago" msgstr "Amèrica/Santiago" #: ../src/timezone_names.c:192 msgid "America/Santo_Domingo" msgstr "Amèrica/Santo_Domingo" #: ../src/timezone_names.c:193 msgid "America/Sao_Paulo" msgstr "Amèrica/Sao_Paulo" #: ../src/timezone_names.c:194 msgid "America/Scoresbysund" msgstr "Amèrica/Scoresbysund" #: ../src/timezone_names.c:195 msgid "America/Shiprock" msgstr "Amèrica/Shiprock" #: ../src/timezone_names.c:196 msgid "America/St_Johns" msgstr "Amèrica/Saint_Johns" #: ../src/timezone_names.c:197 msgid "America/St_Kitts" msgstr "Amèrica/Saint_Kitts" #: ../src/timezone_names.c:198 msgid "America/St_Lucia" msgstr "Amèrica/Saint_Lucia" #: ../src/timezone_names.c:199 msgid "America/St_Thomas" msgstr "Amèrica/Saint_Thomas" #: ../src/timezone_names.c:200 msgid "America/St_Vincent" msgstr "Amèrica/Saint_Vincent" #: ../src/timezone_names.c:201 msgid "America/Swift_Current" msgstr "Amèrica/Swift_Current" #: ../src/timezone_names.c:202 msgid "America/Tegucigalpa" msgstr "Amèrica/Tegucigalpa" #: ../src/timezone_names.c:203 msgid "America/Thule" msgstr "Amèrica/Thule" #: ../src/timezone_names.c:204 msgid "America/Thunder_Bay" msgstr "Amèrica/Thunder_Bay" #: ../src/timezone_names.c:205 msgid "America/Tijuana" msgstr "Amèrica/Tijuana" #: ../src/timezone_names.c:206 msgid "America/Tortola" msgstr "Amèrica/Tortola" #: ../src/timezone_names.c:207 msgid "America/Vancouver" msgstr "Amèrica/Vancouver" #: ../src/timezone_names.c:208 msgid "America/Whitehorse" msgstr "Amèrica/Whitehorse" #: ../src/timezone_names.c:209 msgid "America/Winnipeg" msgstr "Amèrica/Winnipeg" #: ../src/timezone_names.c:210 msgid "America/Yakutat" msgstr "Amèrica/Yakutat" #: ../src/timezone_names.c:211 msgid "America/Yellowknife" msgstr "Amèrica/Yellowknife" #: ../src/timezone_names.c:212 msgid "Antarctica" msgstr "Antàrtida" #: ../src/timezone_names.c:213 msgid "Antarctica/Casey" msgstr "Antàrtida/Casey" #: ../src/timezone_names.c:214 msgid "Antarctica/Davis" msgstr "Antàrtida/Davis" #: ../src/timezone_names.c:215 msgid "Antarctica/DumontDUrville" msgstr "Antàrtida/DumontDUrville" #: ../src/timezone_names.c:216 msgid "Antarctica/Mawson" msgstr "Antàrtida/Mawson" #: ../src/timezone_names.c:217 msgid "Antarctica/McMurdo" msgstr "Antàrtida/McMurdo" #: ../src/timezone_names.c:218 msgid "Antarctica/Palmer" msgstr "Antàrtida/Palmer" #: ../src/timezone_names.c:219 msgid "Antarctica/South_Pole" msgstr "Antàrtida/Pol_Sud" #: ../src/timezone_names.c:220 msgid "Antarctica/Syowa" msgstr "Antàrtida/Syowa" #: ../src/timezone_names.c:221 msgid "Antarctica/Vostok" msgstr "Antàrtida/Vostok" #: ../src/timezone_names.c:222 msgid "Arctic" msgstr "Àrtic" #: ../src/timezone_names.c:223 msgid "Arctic/Longyearbyen" msgstr "Àrtic/Longyearbyen" #: ../src/timezone_names.c:224 msgid "Asia" msgstr "Àsia" #: ../src/timezone_names.c:225 msgid "Asia/Aden" msgstr "Àsia/Aden" #: ../src/timezone_names.c:226 msgid "Asia/Almaty" msgstr "Àsia/Almaty" #: ../src/timezone_names.c:227 msgid "Asia/Amman" msgstr "Àsia/Amman" #: ../src/timezone_names.c:228 msgid "Asia/Anadyr" msgstr "Àsia/Anadyr" #: ../src/timezone_names.c:229 msgid "Asia/Aqtau" msgstr "Àsia/Aqtau" #: ../src/timezone_names.c:230 msgid "Asia/Aqtobe" msgstr "Àsia/Aqtobe" #: ../src/timezone_names.c:231 msgid "Asia/Ashgabat" msgstr "Àsia/Ashgabat" #: ../src/timezone_names.c:232 msgid "Asia/Baghdad" msgstr "Àsia/Bagdad" #: ../src/timezone_names.c:233 msgid "Asia/Bahrain" msgstr "Àsia/Bahrain" #: ../src/timezone_names.c:234 msgid "Asia/Baku" msgstr "Àsia/Baku" #: ../src/timezone_names.c:235 msgid "Asia/Bangkok" msgstr "Àsia/Bangkok" #: ../src/timezone_names.c:236 msgid "Asia/Beirut" msgstr "Àsia/Beirut" #: ../src/timezone_names.c:237 msgid "Asia/Bishkek" msgstr "Àsia/Bishkek" #: ../src/timezone_names.c:238 msgid "Asia/Brunei" msgstr "Àsia/Brunei" #: ../src/timezone_names.c:239 msgid "Asia/Calcutta" msgstr "Àsia/Calcuta" #: ../src/timezone_names.c:240 msgid "Asia/Chungking" msgstr "Àsia/Chungking" #: ../src/timezone_names.c:241 msgid "Asia/Colombo" msgstr "Àsia/Colombo" #: ../src/timezone_names.c:242 msgid "Asia/Damascus" msgstr "Àsia/Damasc" #: ../src/timezone_names.c:243 msgid "Asia/Dhaka" msgstr "Àsia/Dhaka" #: ../src/timezone_names.c:244 msgid "Asia/Dili" msgstr "Àsia/Dili" #: ../src/timezone_names.c:245 msgid "Asia/Dubai" msgstr "Àsia/Dubai" #: ../src/timezone_names.c:246 msgid "Asia/Dushanbe" msgstr "Àsia/Dushanbe" #: ../src/timezone_names.c:247 msgid "Asia/Gaza" msgstr "Àsia/Gaza" #: ../src/timezone_names.c:248 msgid "Asia/Harbin" msgstr "Àsia/Harbin" #: ../src/timezone_names.c:249 msgid "Asia/Hong_Kong" msgstr "Àsia/Hong_Kong" #: ../src/timezone_names.c:250 msgid "Asia/Hovd" msgstr "Àsia/Hovd" #: ../src/timezone_names.c:251 msgid "Asia/Irkutsk" msgstr "Àsia/Irkutsk" #: ../src/timezone_names.c:252 msgid "Asia/Istanbul" msgstr "Àsia/Istambul" #: ../src/timezone_names.c:253 msgid "Asia/Jakarta" msgstr "Àsia/Jakarta" #: ../src/timezone_names.c:254 msgid "Asia/Jayapura" msgstr "Àsia/Jayapura" #: ../src/timezone_names.c:255 msgid "Asia/Jerusalem" msgstr "Àsia/Jerusalem" #: ../src/timezone_names.c:256 msgid "Asia/Kabul" msgstr "Àsia/Kabul" #: ../src/timezone_names.c:257 msgid "Asia/Kamchatka" msgstr "Àsia/Kamchatka" #: ../src/timezone_names.c:258 msgid "Asia/Karachi" msgstr "Àsia/Karachi" #: ../src/timezone_names.c:259 msgid "Asia/Kashgar" msgstr "Àsia/Kashgar" #: ../src/timezone_names.c:260 msgid "Asia/Katmandu" msgstr "Àsia/Kathmandú" #: ../src/timezone_names.c:261 msgid "Asia/Krasnoyarsk" msgstr "Àsia/Krasnojarsk" #: ../src/timezone_names.c:262 msgid "Asia/Kuala_Lumpur" msgstr "Àsia/Kuala_Lumpur" #: ../src/timezone_names.c:263 msgid "Asia/Kuching" msgstr "Àsia/Kuching" #: ../src/timezone_names.c:264 msgid "Asia/Kuwait" msgstr "Àsia/Kuwait" #: ../src/timezone_names.c:265 msgid "Asia/Macao" msgstr "Àsia/Macao" #: ../src/timezone_names.c:266 msgid "Asia/Magadan" msgstr "Àsia/Magadan" #: ../src/timezone_names.c:267 msgid "Asia/Manila" msgstr "Àsia/Manila" #: ../src/timezone_names.c:268 msgid "Asia/Muscat" msgstr "Àsia/Muscat" #: ../src/timezone_names.c:269 msgid "Asia/Nicosia" msgstr "Àsia/Nicòsia" #: ../src/timezone_names.c:270 msgid "Asia/Novosibirsk" msgstr "Àsia/Novosibrisk" #: ../src/timezone_names.c:271 msgid "Asia/Omsk" msgstr "Àsia/Omsk" #: ../src/timezone_names.c:272 msgid "Asia/Phnom_Penh" msgstr "Àsia/Phnom_Penh" #: ../src/timezone_names.c:273 msgid "Asia/Pontianak" msgstr "Àsia/Pontianak" #: ../src/timezone_names.c:274 msgid "Asia/Pyongyang" msgstr "Àsia/Pyongyang" #: ../src/timezone_names.c:275 msgid "Asia/Qatar" msgstr "Àsia/Qatar" #: ../src/timezone_names.c:276 msgid "Asia/Rangoon" msgstr "Àsia/Rangoon" #: ../src/timezone_names.c:277 msgid "Asia/Riyadh" msgstr "Àsia/Riyadh" #: ../src/timezone_names.c:278 msgid "Asia/Saigon" msgstr "Àsia/Saigon" #: ../src/timezone_names.c:279 msgid "Asia/Samarkand" msgstr "Àsia/Samarcanda" #: ../src/timezone_names.c:280 msgid "Asia/Seoul" msgstr "Àsia/Seül" #: ../src/timezone_names.c:281 msgid "Asia/Shanghai" msgstr "Àsia/Shangai" #: ../src/timezone_names.c:282 msgid "Asia/Singapore" msgstr "Àsia/Singapur" #: ../src/timezone_names.c:283 msgid "Asia/Taipei" msgstr "Àsia/Taipei" #: ../src/timezone_names.c:284 msgid "Asia/Tashkent" msgstr "Àsia/Tashkent" #: ../src/timezone_names.c:285 msgid "Asia/Tbilisi" msgstr "Àsia/Tbilisi" #: ../src/timezone_names.c:286 msgid "Asia/Tehran" msgstr "Àsia/Teheran" #: ../src/timezone_names.c:287 msgid "Asia/Thimphu" msgstr "Àsia/Thimphu" #: ../src/timezone_names.c:288 msgid "Asia/Tokyo" msgstr "Àsia/Tòkio" #: ../src/timezone_names.c:289 msgid "Asia/Ujung_Pandang" msgstr "Àsia/Ujung_Pandang" #: ../src/timezone_names.c:290 msgid "Asia/Ulaanbaatar" msgstr "Àsia/Ulaanbaatar" #: ../src/timezone_names.c:291 msgid "Asia/Urumqi" msgstr "Àsia/Urumqi" #: ../src/timezone_names.c:292 msgid "Asia/Vientiane" msgstr "Àsia/Vientiane" #: ../src/timezone_names.c:293 msgid "Asia/Vladivostok" msgstr "Àsia/Vladivostok" #: ../src/timezone_names.c:294 msgid "Asia/Yakutsk" msgstr "Àsia/Yakutsk" #: ../src/timezone_names.c:295 msgid "Asia/Yekaterinburg" msgstr "Àsia/Yekaterinburg" #: ../src/timezone_names.c:296 msgid "Asia/Yerevan" msgstr "Àsia/Yerevan" #: ../src/timezone_names.c:297 msgid "Atlantic" msgstr "Atlàntic" #: ../src/timezone_names.c:298 msgid "Atlantic/Azores" msgstr "Atlàntic/Azores" #: ../src/timezone_names.c:299 msgid "Atlantic/Bermuda" msgstr "Atlàntic/Bermuda" #: ../src/timezone_names.c:300 msgid "Atlantic/Canary" msgstr "Atlàntic/Canàries" #: ../src/timezone_names.c:301 msgid "Atlantic/Cape_Verde" msgstr "Atlàntic/Cap_Verd" #: ../src/timezone_names.c:302 msgid "Atlantic/Faeroe" msgstr "Atlàntic/Fèroe" #: ../src/timezone_names.c:303 msgid "Atlantic/Jan_Mayen" msgstr "Atlàntic/Jan_Mayen" #: ../src/timezone_names.c:304 msgid "Atlantic/Madeira" msgstr "Atlàntic/Madeira" #: ../src/timezone_names.c:305 msgid "Atlantic/Reykjavik" msgstr "Atlàntic/Reykjavik" #: ../src/timezone_names.c:306 msgid "Atlantic/South_Georgia" msgstr "Atlàntic/South_Georgia" #: ../src/timezone_names.c:307 msgid "Atlantic/St_Helena" msgstr "Atlàntic/Santa_Helena" #: ../src/timezone_names.c:308 msgid "Atlantic/Stanley" msgstr "Atlàntic/Stanley" #: ../src/timezone_names.c:309 msgid "Australia" msgstr "Austràlia" #: ../src/timezone_names.c:310 msgid "Australia/Adelaide" msgstr "Austràlia/Adelaida" #: ../src/timezone_names.c:311 msgid "Australia/Brisbane" msgstr "Austràlia/Brisbane" #: ../src/timezone_names.c:312 msgid "Australia/Broken_Hill" msgstr "Austràlia/Broken_Hill" #: ../src/timezone_names.c:313 msgid "Australia/Darwin" msgstr "Austràlia/Darwin" #: ../src/timezone_names.c:314 msgid "Australia/Hobart" msgstr "Austràlia/Hobart" #: ../src/timezone_names.c:315 msgid "Australia/Lindeman" msgstr "Austràlia/Lindeman" #: ../src/timezone_names.c:316 msgid "Australia/Lord_Howe" msgstr "Austràlia/Lord_Howe" #: ../src/timezone_names.c:317 msgid "Australia/Melbourne" msgstr "Austràlia/Melbourne" #: ../src/timezone_names.c:318 msgid "Australia/Perth" msgstr "Austràlia/Perth" #: ../src/timezone_names.c:319 msgid "Australia/Sydney" msgstr "Austràlia/Sidney" #: ../src/timezone_names.c:320 msgid "Europe" msgstr "Europa" #: ../src/timezone_names.c:321 msgid "Europe/Amsterdam" msgstr "Europa/Àmsterdam" #: ../src/timezone_names.c:322 msgid "Europe/Andorra" msgstr "Europa/Andorra" #: ../src/timezone_names.c:323 msgid "Europe/Athens" msgstr "Europa/Atenes" #: ../src/timezone_names.c:324 msgid "Europe/Belfast" msgstr "Europa/Belfast" #: ../src/timezone_names.c:325 msgid "Europe/Belgrade" msgstr "Europa/Belgrad" #: ../src/timezone_names.c:326 msgid "Europe/Berlin" msgstr "Europa/Berlín" #: ../src/timezone_names.c:327 msgid "Europe/Bratislava" msgstr "Europa/Bratislava" #: ../src/timezone_names.c:328 msgid "Europe/Brussels" msgstr "Europa/Bruseŀles" #: ../src/timezone_names.c:329 msgid "Europe/Bucharest" msgstr "Europa/Bucarest" #: ../src/timezone_names.c:330 msgid "Europe/Budapest" msgstr "Europa/Budapest" #: ../src/timezone_names.c:331 msgid "Europe/Chisinau" msgstr "Europa/Chisinau" #: ../src/timezone_names.c:332 msgid "Europe/Copenhagen" msgstr "Europa/Copenhagen" #: ../src/timezone_names.c:333 msgid "Europe/Dublin" msgstr "Europa/Dublín" #: ../src/timezone_names.c:334 msgid "Europe/Gibraltar" msgstr "Europa/Gibraltar" #: ../src/timezone_names.c:335 msgid "Europe/Helsinki" msgstr "Europa/Helsinki" #: ../src/timezone_names.c:336 msgid "Europe/Istanbul" msgstr "Europa/Istambul" #: ../src/timezone_names.c:337 msgid "Europe/Kaliningrad" msgstr "Europa/Kaliningrad" #: ../src/timezone_names.c:338 msgid "Europe/Kiev" msgstr "Europa/Kiev" #: ../src/timezone_names.c:339 msgid "Europe/Lisbon" msgstr "Europa/Lisboa" #: ../src/timezone_names.c:340 msgid "Europe/Ljubljana" msgstr "Europa/Ljubljana" #: ../src/timezone_names.c:341 msgid "Europe/London" msgstr "Europa/Londres" #: ../src/timezone_names.c:342 msgid "Europe/Luxembourg" msgstr "Europa/Luxemburg" #: ../src/timezone_names.c:343 msgid "Europe/Madrid" msgstr "Europa/Madrid" #: ../src/timezone_names.c:344 msgid "Europe/Malta" msgstr "Europa/Malta" #: ../src/timezone_names.c:345 msgid "Europe/Minsk" msgstr "Europa/Minsk" #: ../src/timezone_names.c:346 msgid "Europe/Monaco" msgstr "Europa/Mònaco" #: ../src/timezone_names.c:347 msgid "Europe/Moscow" msgstr "Europa/Moscou" #: ../src/timezone_names.c:348 msgid "Europe/Nicosia" msgstr "Europa/Nicosia" #: ../src/timezone_names.c:349 msgid "Europe/Oslo" msgstr "Europa/Oslo" #: ../src/timezone_names.c:350 msgid "Europe/Paris" msgstr "Europa/París" #: ../src/timezone_names.c:351 msgid "Europe/Prague" msgstr "Europa/Praga" #: ../src/timezone_names.c:352 msgid "Europe/Riga" msgstr "Europa/Riga" #: ../src/timezone_names.c:353 msgid "Europe/Rome" msgstr "Europa/Roma" #: ../src/timezone_names.c:354 msgid "Europe/Samara" msgstr "Europa/Samara" #: ../src/timezone_names.c:355 msgid "Europe/San_Marino" msgstr "Europa/San_Marino" #: ../src/timezone_names.c:356 msgid "Europe/Sarajevo" msgstr "Europa/Sarajevo" #: ../src/timezone_names.c:357 msgid "Europe/Simferopol" msgstr "Europa/Simferopol" #: ../src/timezone_names.c:358 msgid "Europe/Skopje" msgstr "Europa/Skopje" #: ../src/timezone_names.c:359 msgid "Europe/Sofia" msgstr "Europa/Sofia" #: ../src/timezone_names.c:360 msgid "Europe/Stockholm" msgstr "Europa/Estocolm" #: ../src/timezone_names.c:361 msgid "Europe/Tallinn" msgstr "Europa/Tallin" #: ../src/timezone_names.c:362 msgid "Europe/Tirane" msgstr "Europa/Tirana" #: ../src/timezone_names.c:363 msgid "Europe/Uzhgorod" msgstr "Europa/Uzhgorod" #: ../src/timezone_names.c:364 msgid "Europe/Vaduz" msgstr "Europa/Vaduz" #: ../src/timezone_names.c:365 msgid "Europe/Vatican" msgstr "Europa/Vaticà" #: ../src/timezone_names.c:366 msgid "Europe/Vienna" msgstr "Europa/Viena" #: ../src/timezone_names.c:367 msgid "Europe/Vilnius" msgstr "Europa/Vilnius" #: ../src/timezone_names.c:368 msgid "Europe/Warsaw" msgstr "Europa/Warsaw" #: ../src/timezone_names.c:369 msgid "Europe/Zagreb" msgstr "Europa/Zagreb" #: ../src/timezone_names.c:370 msgid "Europe/Zaporozhye" msgstr "Europa/Zaporozhye" #: ../src/timezone_names.c:371 msgid "Europe/Zurich" msgstr "Europa/Zuric" #: ../src/timezone_names.c:372 msgid "Indian" msgstr "Índic" #: ../src/timezone_names.c:373 msgid "Indian/Antananarivo" msgstr "Índic/Antananarivo" #: ../src/timezone_names.c:374 msgid "Indian/Chagos" msgstr "Índic/Chagos" #: ../src/timezone_names.c:375 msgid "Indian/Christmas" msgstr "Índic/Christmas" #: ../src/timezone_names.c:376 msgid "Indian/Cocos" msgstr "Índic/Cocos" #: ../src/timezone_names.c:377 msgid "Indian/Comoro" msgstr "Índic/Comores" #: ../src/timezone_names.c:378 msgid "Indian/Kerguelen" msgstr "Índic/Kerguelen" #: ../src/timezone_names.c:379 msgid "Indian/Mahe" msgstr "Índic/Mahe" #: ../src/timezone_names.c:380 msgid "Indian/Maldives" msgstr "Índic/Maldives" #: ../src/timezone_names.c:381 msgid "Indian/Mauritius" msgstr "Índic/Maurici" #: ../src/timezone_names.c:382 msgid "Indian/Mayotte" msgstr "Índic/Mayotte" #: ../src/timezone_names.c:383 msgid "Indian/Reunion" msgstr "Índic/Reunion" #: ../src/timezone_names.c:384 msgid "Pacific" msgstr "Pacífic" #: ../src/timezone_names.c:385 msgid "Pacific/Apia" msgstr "Pacífic/Apia" #: ../src/timezone_names.c:386 msgid "Pacific/Auckland" msgstr "Pacífic/Auckland" #: ../src/timezone_names.c:387 msgid "Pacific/Chatham" msgstr "Pacífic/Chatham" #: ../src/timezone_names.c:388 msgid "Pacific/Easter" msgstr "Pacífic/Easter" #: ../src/timezone_names.c:389 msgid "Pacific/Efate" msgstr "Pacífic/Efate" #: ../src/timezone_names.c:390 msgid "Pacific/Enderbury" msgstr "Pacífic/Enderbury" #: ../src/timezone_names.c:391 msgid "Pacific/Fakaofo" msgstr "Pacífic/Fakaofo" #: ../src/timezone_names.c:392 msgid "Pacific/Fiji" msgstr "Pacífic/Fiji" #: ../src/timezone_names.c:393 msgid "Pacific/Funafuti" msgstr "Pacífic/Funafuti" #: ../src/timezone_names.c:394 msgid "Pacific/Galapagos" msgstr "Pacífic/Galápagos" #: ../src/timezone_names.c:395 msgid "Pacific/Gambier" msgstr "Pacífic/Gambier" #: ../src/timezone_names.c:396 msgid "Pacific/Guadalcanal" msgstr "Pacífic/Guadalcanal" #: ../src/timezone_names.c:397 msgid "Pacific/Guam" msgstr "Pacífic/Guam" #: ../src/timezone_names.c:398 msgid "Pacific/Honolulu" msgstr "Pacífic/Honolulu" #: ../src/timezone_names.c:399 msgid "Pacific/Johnston" msgstr "Pacífic/Johnston" #: ../src/timezone_names.c:400 msgid "Pacific/Kiritimati" msgstr "Pacífic/Kiritimati" #: ../src/timezone_names.c:401 msgid "Pacific/Kosrae" msgstr "Pacífic/Kosrae" #: ../src/timezone_names.c:402 msgid "Pacific/Kwajalein" msgstr "Pacífic/Kwajalein" #: ../src/timezone_names.c:403 msgid "Pacific/Majuro" msgstr "Pacífic/Majuro" #: ../src/timezone_names.c:404 msgid "Pacific/Marquesas" msgstr "Pacífic/Marqueses" #: ../src/timezone_names.c:405 msgid "Pacific/Midway" msgstr "Pacífic/Midway" #: ../src/timezone_names.c:406 msgid "Pacific/Nauru" msgstr "Pacífic/Nauru" #: ../src/timezone_names.c:407 msgid "Pacific/Niue" msgstr "Pacífic/Niue" #: ../src/timezone_names.c:408 msgid "Pacific/Norfolk" msgstr "Pacífic/Norfolk" #: ../src/timezone_names.c:409 msgid "Pacific/Noumea" msgstr "Pacífic/Noumea" #: ../src/timezone_names.c:410 msgid "Pacific/Pago_Pago" msgstr "Pacífic/Pago_Pago" #: ../src/timezone_names.c:411 msgid "Pacific/Palau" msgstr "Pacífic/Palau" #: ../src/timezone_names.c:412 msgid "Pacific/Pitcairn" msgstr "Pacífic/Pitcairn" #: ../src/timezone_names.c:413 msgid "Pacific/Ponape" msgstr "Pacífic/Ponape" #: ../src/timezone_names.c:414 msgid "Pacific/Port_Moresby" msgstr "Pacífic/Port_Moresby" #: ../src/timezone_names.c:415 msgid "Pacific/Rarotonga" msgstr "Pacífic/Rarotonga" #: ../src/timezone_names.c:416 msgid "Pacific/Saipan" msgstr "Pacífic/Saipan" #: ../src/timezone_names.c:417 msgid "Pacific/Tahiti" msgstr "Pacífic/Tahití" #: ../src/timezone_names.c:418 msgid "Pacific/Tarawa" msgstr "Pacífic/Tarawa" #: ../src/timezone_names.c:419 msgid "Pacific/Tongatapu" msgstr "Pacífic/Tongatapu" #: ../src/timezone_names.c:420 msgid "Pacific/Truk" msgstr "Pacífic/Truk" #: ../src/timezone_names.c:421 msgid "Pacific/Wake" msgstr "Pacífic/Wake" #: ../src/timezone_names.c:422 msgid "Pacific/Wallis" msgstr "Pacífic/Wallis" #: ../src/timezone_names.c:423 msgid "Pacific/Yap" msgstr "Pacífic/Yap" #: ../src/tray_icon.c:469 msgid "New appointment" msgstr "Nova cita" #: ../src/tray_icon.c:485 msgid "About Orage" msgstr "Quant a Orage" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:1 msgid "Orage Panel Clock" msgstr "Rellotge de quadre Orage" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Show time and date?" msgstr "Mostra l'hora i la data?" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:1 msgid "Orage preferences" msgstr "Preferències d'Orage" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:2 msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)" msgstr "Paràmetres de l'aplicació de calendari de Xfce 4 (Orage)" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:3 msgid "Orage Calendar Preferences" msgstr "Preferències del calendari d'Orage" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:4 #: ../xfcalendar.desktop.in.h:3 msgid "Calendar" msgstr "Calendari" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:1 msgid "Orage Calendar" msgstr "Calendari Orage" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:2 msgid "Desktop calendar" msgstr "Calendari d'escriptori"