# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Alois Nespor , 2004 # Alois Nešpor , 2013 # hsn , 2013 # Lukáš Konarovský , 2003 # Michal Várady , 2013-2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-23 12:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-28 23:25+0000\n" "Last-Translator: Michal Várady \n" "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/xfce-apps/language/cs/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: cs\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "no underline" msgstr "bez podtržení" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "single" msgstr "jednoduché" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "double" msgstr "dvojité" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "low" msgstr "nízké" #: ../globaltime/globaltime.c:100 msgid "Raising GlobalTime window..." msgstr "Přesouvání okna GlobalTime do popředí..." #: ../globaltime/globaltime.c:102 msgid "GlobalTime window raise failed" msgstr "Přesun okna GlobalTime do popředí se nezdařil" #. ********** timezone tooltip ********** #: ../globaltime/globaltime.c:277 #, c-format msgid "" "%s\n" "click to modify clock" msgstr "%s\nklikněte pro změnu času" #: ../globaltime/globaltime.c:386 msgid "Localtime" msgstr "Místní čas" #: ../globaltime/globaltime.c:464 msgid "" "button 1 to change preferences \n" "button 2 to adjust time of clocks" msgstr "tlačítkem 1 změníte nastavení \ntlačítkem 2 nastavíte čas" #: ../globaltime/globaltime.c:480 msgid "adjust to change hour" msgstr "nastavením změníte hodinu" #: ../globaltime/globaltime.c:496 msgid "" "adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute." msgstr "nastavením změníte minutu. Pro změnu pouze o jednu minutu klikněte na šipky s tlačítkem 2 ." #: ../globaltime/globaltime.c:548 msgid "Global Time" msgstr "Globální čas" #: ../globaltime/gt_prefs.c:265 ../globaltime/gt_prefs.c:266 msgid "NEW" msgstr "NOVÁ" #: ../globaltime/gt_prefs.c:289 msgid "NEW COPY" msgstr "NOVÁ KOPIE" #: ../globaltime/gt_prefs.c:310 msgid "Not possible to delete the last clock." msgstr "Smazání posledních hodin není možné." #: ../globaltime/gt_prefs.c:516 msgid "update this clock" msgstr "aktualizovat tyto hodiny" #: ../globaltime/gt_prefs.c:521 ../globaltime/gt_prefs.c:1034 msgid "add new empty clock" msgstr "přidat nové prázdné hodiny" #: ../globaltime/gt_prefs.c:526 msgid "add new clock using this clock as model" msgstr "přidat nové hodiny používající tyto hodiny jako předlohu" #: ../globaltime/gt_prefs.c:531 msgid "delete this clock" msgstr "smazat tyto hodiny" #: ../globaltime/gt_prefs.c:539 msgid "move this clock first" msgstr "přesunou tyto hodiny na začátek" #: ../globaltime/gt_prefs.c:544 msgid "move this clock left" msgstr "přesunout tyto hodiny vlevo" #: ../globaltime/gt_prefs.c:549 msgid "move this clock right" msgstr "přesunout tyto hodiny vpravo" #: ../globaltime/gt_prefs.c:554 msgid "move this clock last" msgstr "přesunout tyto hodiny na konec" #: ../globaltime/gt_prefs.c:562 msgid "set the timezone of this clock to be local timezone" msgstr "nastavit časové pásmo těchto hodin na místní" #: ../globaltime/gt_prefs.c:568 ../globaltime/gt_prefs.c:1042 msgid "close window and exit" msgstr "zavřít okno a ukončit" #: ../globaltime/gt_prefs.c:590 msgid "Globaltime preferences " msgstr "Nastavení globálního času" #. -----------------------HEADING------------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:603 msgid "Clock Parameters" msgstr "Parametry hodin" #: ../globaltime/gt_prefs.c:607 msgid "Name of the clock:" msgstr "Název hodin:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:613 msgid "enter name of clock" msgstr "zadejte název hodin" #: ../globaltime/gt_prefs.c:616 msgid "Timezone of the clock:" msgstr "Časové pásmo hodin:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:643 msgid "Text Formatting" msgstr "Formátování textu" #. ------------------------background------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:649 ../globaltime/gt_prefs.c:856 msgid "Background color:" msgstr "Barva pozadí:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:656 msgid "Click to change background colour for clock" msgstr "Klikněte pro změnu barvy pozadí hodin" #: ../globaltime/gt_prefs.c:665 ../globaltime/gt_prefs.c:697 #: ../globaltime/gt_prefs.c:729 ../globaltime/gt_prefs.c:762 #: ../globaltime/gt_prefs.c:796 ../globaltime/gt_prefs.c:826 #: ../globaltime/gt_prefs.c:872 ../globaltime/gt_prefs.c:905 #: ../globaltime/gt_prefs.c:938 ../globaltime/gt_prefs.c:972 msgid "Use default" msgstr "Použít výchozí" #: ../globaltime/gt_prefs.c:670 ../globaltime/gt_prefs.c:702 #: ../globaltime/gt_prefs.c:735 ../globaltime/gt_prefs.c:768 #: ../globaltime/gt_prefs.c:802 ../globaltime/gt_prefs.c:832 msgid "Cross this to use default instead of selected value" msgstr "Zaškrtněte pro použití vybrané hodnoty namísto výchozí" #. ------------------------foreground------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:681 ../globaltime/gt_prefs.c:889 msgid "Foreground (=text) color:" msgstr "Barva popředí (textu):" #: ../globaltime/gt_prefs.c:688 msgid "Click to change foreground colour for clock" msgstr "Klikněte pro změnu barvy popředí hodin" #. ------------------------name font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:713 ../globaltime/gt_prefs.c:922 msgid "Font for name of clock:" msgstr "Písmo pro název hodin:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:720 msgid "Click to change font for clock name" msgstr "Klikněte pro změnu písma názvu hodin" #. ------------------------time font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:746 ../globaltime/gt_prefs.c:956 msgid "Font for time of clock:" msgstr "Písmo pro čas hodin:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:753 msgid "Click to change font for clock time" msgstr "Klikněte pro změnu písma času hodin" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:780 msgid "Underline name of clock:" msgstr "Podtržení názvu hodin:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:810 msgid "Underline time of clock:" msgstr "Podtržení času hodin:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:850 msgid "Text Default Formatting" msgstr "Výchozí formátování textu" #: ../globaltime/gt_prefs.c:863 msgid "Click to change default background colour for clocks" msgstr "Klikněte pro změnu výchozí barvy pozadí hodin" #: ../globaltime/gt_prefs.c:877 ../globaltime/gt_prefs.c:910 msgid "Cross this to use system default instead of selected color" msgstr "Zaškrtněte pro použití vybrané barvy místo výchozí" #: ../globaltime/gt_prefs.c:896 msgid "Click to change default text colour for clocks" msgstr "Klikněte pro změnu výchozí barvy textu hodin" #: ../globaltime/gt_prefs.c:929 msgid "Click to change default font for clock name" msgstr "Klikněte pro změnu výchozího písma hodin" #: ../globaltime/gt_prefs.c:944 ../globaltime/gt_prefs.c:978 msgid "Cross this to use system default font instead of selected font" msgstr "Zaškrtněte pro použití výchozího systémového písma místo vybraného" #: ../globaltime/gt_prefs.c:963 msgid "Click to change default font for clock time" msgstr "Klikněte pro změnu výchozího písma hodin" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:990 msgid "Underline for name of clock:" msgstr "Podtržení pro název hodin:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1004 msgid "Underline for time of clock:" msgstr "Podtržení pro čas hodin:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1027 msgid "update preferences" msgstr "aktualizovat nastavení" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1062 msgid "Globaltime Preferences" msgstr "Nastavení globálního času" #. -----------------------HEADING-------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1073 msgid "General Preferences" msgstr "Obecná nastavení" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1077 msgid "Decorations:" msgstr "Dekorace:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1078 msgid "Standard" msgstr "Standardní" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1083 msgid "Use normal decorations" msgstr "Použít běžné dekorace" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1089 ../src/appointment.c:3290 msgid "None" msgstr "Neopakovat" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1094 msgid "Do not show window decorations (borders)" msgstr "Nezobrazovat dekorace (okraje) oken" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1100 msgid "Clock size:" msgstr "Velikost hodin" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1101 msgid "Equal" msgstr "Totožné" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1106 msgid "All clocks have same size" msgstr "Všechny hodiny mají stejnou velikost" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1111 msgid "Varying" msgstr "Proměnlivé" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1116 msgid "Clock sizes vary" msgstr "Velikosti hodin se liší" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1122 msgid "Local timezone:" msgstr "Místní časové pásmo:" #: ../globaltime/timezone_selection.c:101 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:102 ../src/timezone_selection.c:102 msgid " Other" msgstr " Jiný" #: ../globaltime/timezone_selection.c:156 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:157 ../src/timezone_selection.c:168 #, c-format msgid "%d hour %d mins" msgstr "%d hodin %d minut" #: ../globaltime/timezone_selection.c:159 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:160 ../src/timezone_selection.c:171 #, c-format msgid "%d hour" msgstr "%d hodin" #: ../globaltime/timezone_selection.c:161 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:162 ../src/timezone_selection.c:173 #, c-format msgid "%d mins" msgstr "%d minut" #: ../globaltime/timezone_selection.c:167 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:168 ../src/timezone_selection.c:179 msgid "backward" msgstr "zpět" #: ../globaltime/timezone_selection.c:170 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:171 ../src/timezone_selection.c:182 msgid "forward" msgstr "vpřed" #: ../globaltime/timezone_selection.c:194 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:195 ../src/timezone_selection.c:206 msgid "not changed" msgstr "nezměněno" #: ../globaltime/timezone_selection.c:195 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:196 ../src/timezone_selection.c:207 msgid "not changing" msgstr "nemění se" #. location #: ../globaltime/timezone_selection.c:247 #: ../globaltime/timezone_selection.c:252 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:248 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:253 ../src/appointment.c:2776 #: ../src/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:264 msgid "Location" msgstr "Umístění" #: ../globaltime/timezone_selection.c:258 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:270 msgid "GMT Offset" msgstr "Rozdíl proti času GMT" #: ../globaltime/timezone_selection.c:264 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:265 ../src/timezone_selection.c:276 msgid "Previous/Next Change" msgstr "Předchozí nebo další změna" #: ../globaltime/timezone_selection.c:269 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:270 ../src/timezone_selection.c:281 msgid "Country" msgstr "Země" #. We are actually setting the g_par parameter. In other words #. we are setting the global default timezone for Orage. This is #. done very seldom and we do not want to allow "floating" here. #. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. #. this is normal appointment #: ../globaltime/timezone_selection.c:299 #: ../globaltime/timezone_selection.c:309 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:300 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:310 ../src/timezone_selection.c:316 #: ../src/timezone_selection.c:325 ../src/timezone_selection.c:336 msgid "Pick timezone" msgstr "Zvolte časové pásmo" #: ../globaltime/timezone_selection.c:302 #: ../globaltime/timezone_selection.c:312 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:303 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:313 ../src/timezone_selection.c:319 #: ../src/timezone_selection.c:328 ../src/timezone_selection.c:339 msgid "Change mode" msgstr "Režim změny" #: ../globaltime/timezone_selection.c:303 #: ../globaltime/timezone_selection.c:313 #: ../globaltime/timezone_selection.c:352 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:304 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:314 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:353 ../src/timezone_selection.c:320 #: ../src/timezone_selection.c:329 ../src/timezone_selection.c:340 #: ../src/timezone_selection.c:379 msgid "UTC" msgstr "UTC" #. NOTE: this exists only if ical timezones are being used #: ../globaltime/timezone_selection.c:304 #: ../globaltime/timezone_selection.c:357 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:305 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:358 ../src/timezone_selection.c:330 #: ../src/timezone_selection.c:384 msgid "floating" msgstr "nezávislý na čas. pásmu" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:1 msgid "Orage Globaltime" msgstr "Globální čas aplikace Orage" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:2 msgid "Show clocks from different countries" msgstr "Zobrazit čas jiných zemí" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:3 ../src/tray_icon.c:500 msgid "Globaltime" msgstr "Globální čas" #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "No rotation" msgstr "Bez otočení" #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "Rotate left" msgstr "Otočit doleva" #: ../panel-plugin/oc_config.c:240 msgid "Rotate right" msgstr "Otočit doprava" #: ../panel-plugin/oc_config.c:248 msgid "Appearance" msgstr "Vzhled" #. show frame #: ../panel-plugin/oc_config.c:257 msgid "Show _frame" msgstr "Zobrazit _rámeček" #. foreground color #: ../panel-plugin/oc_config.c:263 msgid "set foreground _color:" msgstr "n_astavit barvu popředí:" #. background color #: ../panel-plugin/oc_config.c:277 msgid "set _background color:" msgstr "na_stavit barvu pozadí" #. clock size (=mbox size): height and width #: ../panel-plugin/oc_config.c:291 msgid "set _height:" msgstr "nastavte _výšku:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:301 msgid "Note that you can not change the height of horizontal panels" msgstr "Výšku vodorovných panelů nelze změnit" #: ../panel-plugin/oc_config.c:306 msgid "set _width:" msgstr "na_stavte šířku:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:316 msgid "Note that you can not change the width of vertical panels" msgstr "Šířku svislých panelů nelze změnit" #: ../panel-plugin/oc_config.c:327 msgid "Show lines _vertically" msgstr "Zobrazovat řádky _svisle" #: ../panel-plugin/oc_config.c:350 msgid "Clock Options" msgstr "Možnosti hodin" #. timezone #: ../panel-plugin/oc_config.c:360 msgid "set timezone to:" msgstr "nastavit časové pásmo na:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:381 #, c-format msgid "Line %d:" msgstr "Řádek %d:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:391 msgid "Enter any valid strftime function parameter." msgstr "Vložte platný parametr funkce strftime." #. Tooltip hint #: ../panel-plugin/oc_config.c:435 msgid "Tooltip:" msgstr "Tip:" #. special timing for SUSPEND/HIBERNATE #: ../panel-plugin/oc_config.c:445 msgid "fix time after suspend/hibernate" msgstr "opravit nastavení času po přechodu z režimu spánku nebo hibernace" #: ../panel-plugin/oc_config.c:449 msgid "" "You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or " "hibernate and your visible time does not include seconds. Under these " "circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless " "you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving " "features from working.)" msgstr "Tuto akci je nutné provést pouze v případě krátkodobě přepnutí do režimu spánku nebo hibernace a v případě, že viditelný čas neobsahuje sekundy. Za těchto podmínek je možné, že hodiny aplikace Orage zobrazují čas nepřesně, dokud nevyberete tuto volbu. (Vybráním této volby bráníte správné činnosti úsporných vlastností procesoru.)" #: ../panel-plugin/oc_config.c:466 msgid "" "This program uses strftime function to get time.\n" "Use any valid code to get time in the format you prefer.\n" "Some common codes are:\n" "\t%A = weekday\t\t\t%B = month\n" "\t%c = date & time\t\t%R = hour & minute\n" "\t%V = week number\t\t%Z = timezone in use\n" "\t%H = hours \t\t\t\t%M = minute\n" "\t%X = local time\t\t\t%x = local date" msgstr "Tento program používá ke získání času funkci strftime.\nPro získání času v požadované podobě použijte platný kód.\nPřehled základních kódů:\n\t%A = den v týdnu\t\t\t%B = měsíc\n\t%c = datum a čas\t\t%R = hodina a minuta\n\t%V = číslo týdne\t\t%Z = použité časové pásmo\n\t%H = hodin \t\t\t\t%M = minuta\n\t%X = místní čas\t\t\t%x = místní datum" #: ../panel-plugin/oc_config.c:491 msgid "Orage clock Preferences" msgstr "Nastavení hodin aplikace Orage" #. TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) #. * to get the proper string for your locale. #. * I used these: #. * %A : full weekday name #. * %d : day of the month #. * %B : full month name #. * %Y : four digit year #. * %V : ISO week number #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.c:700 msgid "%A %d %B %Y/%V" msgstr "%A, %d. %B %Y, %V. týden" #: ../src/about-xfcalendar.c:40 msgid "Maintainer" msgstr "Správce" #: ../src/about-xfcalendar.c:47 msgid "Manage your time with Orage" msgstr "Řiďte si svůj čas v aplikaci Orage" #. if (gtk_toggle_button_get_active( #. GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) #. end time #: ../src/appointment.c:313 ../src/appointment.c:353 ../src/appointment.c:2805 msgid "End" msgstr "Konec" #: ../src/appointment.c:333 msgid "Due" msgstr "Termín dokončení" #: ../src/appointment.c:493 ../src/mainbox.c:862 msgid "Orage" msgstr "Orage - kalendář" #. to avoid timing problems when updating entry #. Create file chooser #: ../src/appointment.c:672 ../src/interface.c:264 ../src/parameters.c:374 msgid "Select a file..." msgstr "Vyberte soubor..." #: ../src/appointment.c:680 msgid "Sound Files" msgstr "Zvukové soubory" #: ../src/appointment.c:687 ../src/interface.c:277 msgid "All Files" msgstr "Všechny soubory" #: ../src/appointment.c:738 msgid "The appointment information has been modified." msgstr "Informace o schůzce byla změněna." #: ../src/appointment.c:739 ../src/appointment.c:1287 ../src/event-list.c:969 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Chcete pokračovat?" #: ../src/appointment.c:740 msgid "No, do not leave" msgstr "Ne, nenechat" #: ../src/appointment.c:741 msgid "Yes, ignore modifications and leave" msgstr "Ano, ignorovat změny a odejít" #: ../src/appointment.c:768 msgid "The end of this appointment is earlier than the beginning." msgstr "Čas konce schůzky je zadán na dřívější dobu než její začátek." #: ../src/appointment.c:1035 ../src/appointment.c:1923 msgid "Not set" msgstr "Nenastaveno" #: ../src/appointment.c:1138 msgid "Add new appointment to this file." msgstr "Přidat schůzku do tohoto souboru." #: ../src/appointment.c:1139 ../src/appointment.c:1188 msgid "Orage default file" msgstr "Výchozí soubor aplikace Orage" #: ../src/appointment.c:1225 msgid "Appointment addition failed." msgstr "Přidání schůzky se nezdařilo" #: ../src/appointment.c:1226 msgid "" "Error happened when adding appointment. Look more details from the log file." msgstr "Při přidávání schůzky došlo k chybě. Více podrobností naleznete v souboru záznamu." #: ../src/appointment.c:1236 msgid "Appointment update failed." msgstr "Aktualizace schůzky se nezdařila" #: ../src/appointment.c:1237 msgid "" "Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from" " Orage?)" msgstr "Více podrobností naleznete v souboru záznamu. (Možná byl soubor aktualizován externě z aplikace Orage3)" #: ../src/appointment.c:1286 msgid "This appointment will be permanently removed." msgstr "Tato schůzka bude trvale odebrána." #: ../src/appointment.c:1288 ../src/event-list.c:970 msgid "No, cancel the removal" msgstr "Ne, zrušit odstranění" #: ../src/appointment.c:1289 msgid "Yes, remove it" msgstr "Ano, odstranit jej" #: ../src/appointment.c:1378 ../src/appointment.c:1393 ../src/day-view.c:457 #: ../src/event-list.c:1028 msgid "Pick the date" msgstr "Zvolte datum" #: ../src/appointment.c:1380 ../src/appointment.c:1395 ../src/day-view.c:386 #: ../src/day-view.c:459 ../src/event-list.c:1030 ../src/event-list.c:1180 #: ../src/tray_icon.c:460 msgid "Today" msgstr "Dnes" #: ../src/appointment.c:1803 msgid "This appointment does not exist." msgstr "Tato schůzka neexistuje." #: ../src/appointment.c:1804 msgid "It was probably removed, please refresh your screen." msgstr "Bylo pravděpodobně odebráno, aktualizujte obrazovku." #: ../src/appointment.c:2105 msgid "Current categories" msgstr "Aktuální kategorie" #: ../src/appointment.c:2120 msgid "Add new category with color" msgstr "Přidat novou barevnou kategorii" #: ../src/appointment.c:2124 msgid "Category:" msgstr "Kategorie:" #: ../src/appointment.c:2155 msgid "Colors of categories - Orage" msgstr "Barvy kategorií - Orage" #: ../src/appointment.c:2201 msgid " *** COPY ***" msgstr " *** KOPIE ***" #: ../src/appointment.c:2466 msgid "New appointment - Orage" msgstr "Nová schůzka - Orage" #. File menu stuff #. ********* File menu ********* #. File menu #: ../src/appointment.c:2496 ../src/day-view.c:279 ../src/event-list.c:1081 #: ../src/interface.c:813 ../src/mainbox.c:297 msgid "_File" msgstr "_Soubor" #: ../src/appointment.c:2502 msgid "Sav_e and close" msgstr "Uložit _a zavřít" #: ../src/appointment.c:2515 ../src/event-list.c:1087 msgid "D_uplicate" msgstr "D_uplikovat" #: ../src/appointment.c:2702 msgid "Save" msgstr "Uložit" #: ../src/appointment.c:2704 msgid "Save and close" msgstr "Uložit a zavřít" #: ../src/appointment.c:2709 msgid "Revert" msgstr "Obnovit původní" #: ../src/appointment.c:2711 ../src/event-list.c:1171 msgid "Duplicate" msgstr "Duplikovat" #: ../src/appointment.c:2716 ../src/event-list.c:1173 msgid "Delete" msgstr "Smazat" #: ../src/appointment.c:2734 msgid "Free" msgstr "Dostupný" #: ../src/appointment.c:2734 msgid "Busy" msgstr "Zaneprázdněný" #: ../src/appointment.c:2738 msgid "General" msgstr "Hlavní" #. type #: ../src/appointment.c:2744 msgid "Type " msgstr "Typ " #: ../src/appointment.c:2746 ../src/event-list.c:1226 msgid "Event" msgstr "Události" #: ../src/appointment.c:2749 msgid "" "Event that will happen sometime. For example:\n" "Meeting or birthday or TV show." msgstr "Událost, která nastane. Například:\nSchůzka, narozeniny nebo televizní pořad." #: ../src/appointment.c:2752 ../src/event-list.c:1274 msgid "Todo" msgstr "Úkoly" #: ../src/appointment.c:2755 msgid "" "Something that you should do sometime. For example:\n" "Wash your car or test new version of Orage." msgstr "Něco, co byste měli v budoucnu udělat. Například:\nUmyjte si auto nebo otestujte novou verzi aplikace Orage." #: ../src/appointment.c:2758 ../src/event-list.c:1287 msgid "Journal" msgstr "Žurnál" #: ../src/appointment.c:2762 msgid "" "Make a note that something happened. For example:\n" "Remark that your mother called or first snow came." msgstr "Zapište si, co se stalo. Například:\nPoznamenejte si, že volala matka, nebo padal sníh." #. title #: ../src/appointment.c:2769 msgid "Title " msgstr "Titulek" #: ../src/appointment.c:2784 msgid "All day event" msgstr "Celodenní událost" #. start time #: ../src/appointment.c:2790 ../src/appointment.c:3453 ../src/day-view.c:801 msgid "Start" msgstr "Začátek" #: ../src/appointment.c:2810 msgid "Set " msgstr "Nastavit" #: ../src/appointment.c:2831 msgid "Duration" msgstr "Délka" #: ../src/appointment.c:2835 ../src/appointment.c:3027 ../src/reminder.c:758 msgid "days" msgstr "dnů" #: ../src/appointment.c:2837 ../src/appointment.c:3029 ../src/reminder.c:760 msgid "hours" msgstr "hodin" #: ../src/appointment.c:2839 ../src/appointment.c:3031 ../src/reminder.c:762 msgid "mins" msgstr "minut" #. Availability (only for EVENT) #: ../src/appointment.c:2851 msgid "Availability" msgstr "Dostupnost" #. completed (only for TODO) #: ../src/appointment.c:2859 ../src/appointment.c:3459 msgid "Completed" msgstr "Dokončeno" #: ../src/appointment.c:2862 msgid "Done" msgstr "Hotovo" #. categories #: ../src/appointment.c:2883 msgid "Categories" msgstr "Kategorie" #: ../src/appointment.c:2895 msgid "" "This is special category, which can be used to color this appointment in " "list views." msgstr "Toto je speciální kategorie, kterou lze použít k obarvení této schůzky v pohledu na jejich seznam." #: ../src/appointment.c:2900 msgid "update colors for categories." msgstr "aktualizovat barvy kategorií." #. priority #: ../src/appointment.c:2906 msgid "Priority" msgstr "Priorita" #: ../src/appointment.c:2910 msgid "" "If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.\n" "You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.\n" "(Alarms will still fire normally.)\n" "(There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)" msgstr "Nastavíte-li tuto hodnotu na 8 nebo vyšší, schůzka se nezobrazí v oknech seznamů.\nTuto vlastnost můžete využít pro uspořádání svých oken seznamů, je však poté obtížnější schůzku najít.\n(Výstrahy se nadále budou spouštět běžným způsobem.)\n(Existuje nedokumentovaná parametr, takže výchozí limit 8 můžete měnit.)" #. note #: ../src/appointment.c:2918 msgid "Note" msgstr "Poznámka" #: ../src/appointment.c:2939 msgid "" "These shorthand commands take effect immediately:\n" " inserts current date in local date format\n" " inserts time and\n" "
inserts date and time.\n" "\n" "These are converted only later when they are seen:\n" " <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.\n" "(This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)" msgstr "Tyto zjednodušené příkazy pracují okamžitě:\n vkládá současné datum ve formátu místního data\n vkládá čas a \n
vkládá datum a čas.\n\nTyto hodnoty se později konvertují pouze pokud se:\n <&Ynnnn> překládá na současný rok minus nnnn.\n(Tuto vlastnost lze použít například pro připomenutí narozenin a informaci o věku osoby.)" #: ../src/appointment.c:3010 msgid "Before Start" msgstr "před zahájením" #: ../src/appointment.c:3010 msgid "Before End" msgstr "před ukončením" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "After Start" msgstr "po zahájení" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "After End" msgstr "po ukončení" #: ../src/appointment.c:3018 msgid "Alarm" msgstr "Výstraha" #. **** ALARM TIME **** #: ../src/appointment.c:3024 msgid "Alarm time" msgstr "Čas výstrahy" #: ../src/appointment.c:3048 msgid "" "Often you want to get alarm:\n" " 1) before Event start\n" " 2) before Todo end\n" " 3) after Todo start" msgstr "Kdy chcete být upozorněni:\n 1) před zahájením události\n 2) před dokončením úkolu\n 3) po dokončení úkolu" #: ../src/appointment.c:3053 msgid "Persistent alarm" msgstr "Trvalá výstraha" #: ../src/appointment.c:3055 msgid "" "Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active " "when the alarm happened." msgstr "Vyberte tuto možnost, chcete-li, aby vám aplikace Orage připomněla událost, i když v tu dobu nebyla aktivní" #. **** Audio Alarm **** #: ../src/appointment.c:3064 msgid "Sound" msgstr "Zvuk" #: ../src/appointment.c:3068 ../src/appointment.c:3188 msgid "Use" msgstr "Použít" #: ../src/appointment.c:3070 msgid "Select this if you want audible alarm" msgstr "Chcete-li povolit akustickou výstrahu, vyberte tuto možnost" #: ../src/appointment.c:3087 msgid "Repeat alarm sound" msgstr "Opakovat výstražný zvuk" #: ../src/appointment.c:3103 ../src/appointment.c:3402 msgid "times" msgstr "krát" #: ../src/appointment.c:3119 msgid "sec interval" msgstr "sekundový interval" #. **** Display Alarm **** #: ../src/appointment.c:3129 msgid "Visual" msgstr "Vizuální" #: ../src/appointment.c:3133 msgid "Use Orage window" msgstr "Použít okno aplikace Orage" #: ../src/appointment.c:3135 msgid "Select this if you want Orage window alarm" msgstr "Chcete-li povolit výstrahu oknem aplikace Orage, vyberte tuto možnost" #: ../src/appointment.c:3147 msgid "Use notification" msgstr "Používat oznámení" #: ../src/appointment.c:3149 msgid "Select this if you want notification alarm" msgstr "Chcete-li povolit oznámení o výstraze, vyberte tuto možnost" #: ../src/appointment.c:3155 msgid "Set timeout" msgstr "Nastavit dobu vypršení" #: ../src/appointment.c:3157 msgid "Select this if you want notification to expire automatically" msgstr "Chcete-li, aby oznámení automaticky vypršelo, vyberte tuto možnost" #: ../src/appointment.c:3168 msgid "0 = system default expiration time" msgstr "0 = výchozí systémová doba vypršení" #: ../src/appointment.c:3173 msgid "seconds" msgstr "sekund" #. **** Procedure Alarm **** #: ../src/appointment.c:3184 msgid "Procedure" msgstr "Procedura" #: ../src/appointment.c:3190 msgid "Select this if you want procedure or script alarm" msgstr "Chcete-li spustit proceduru nebo skript výstrahy, vyberte tuto možnost" #: ../src/appointment.c:3196 msgid "" "You must enter all escape etc characters yourself.\n" "This string is just given to shell to process.\n" "The following special commands are replaced at run time:\n" "\t<&T> appointment title\n" "\t<&D> appointment description\n" "\t<&AT> alarm time\n" "\t<&ST> appointment start time\n" "\t<&ET> appointment end time" msgstr "Všechny escape znaky je nutné vložit ručně.\nTento řetězec bude předán shellu ke zpracování.\nZa běhu budou nahrazeny tyto speciální příkazy:\n\t<&T> titulek schůzky\n\t<&D> popis schůzky\n\t<&AT> čas upozornění\n\t<&ST> zahájení schůzky\n\t<&ET> ukončení schůzky" #: ../src/appointment.c:3208 msgid "Test this alarm by raising it now" msgstr "Vyzkoušet tuto výstrahu nyní" #: ../src/appointment.c:3215 msgid "Default alarm" msgstr "Výchozí výstraha" #: ../src/appointment.c:3223 msgid "Store current settings as default alarm" msgstr "Uložit současné nastavení jako výchozí výstrahu" #: ../src/appointment.c:3228 msgid "Set current settings from default alarm" msgstr "Použít výchozí výstrahu jako aktuální nastavení" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Daily" msgstr "Denně" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Weekly" msgstr "Týdně" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Monthly" msgstr "Měsíčně" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Yearly" msgstr "Ročně" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Hourly" msgstr "Každou hodinu" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Mon" msgstr "Po" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Tue" msgstr "Út" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Wed" msgstr "St" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Thu" msgstr "Čt" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Fri" msgstr "Pá" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Sat" msgstr "So" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Sun" msgstr "Ne" #: ../src/appointment.c:3297 msgid "Recurrence" msgstr "Opakování" #. complexity #: ../src/appointment.c:3303 msgid "Complexity" msgstr "Složitost" #: ../src/appointment.c:3306 msgid "Basic" msgstr "Základní" #: ../src/appointment.c:3312 msgid "Advanced" msgstr "Pokročilá" #: ../src/appointment.c:3316 msgid "Use this if you want regular repeating event" msgstr "Chcete-li opakující se událost, použijte tuto volbu" #: ../src/appointment.c:3318 msgid "" "Use this if you need complex times like:\n" " Every Saturday and Sunday or \n" " First Tuesday every month" msgstr "Použijte tuto volbu, chcete-li nastait složitější časové udaje, jako například:\n Každou sobotu a neděli nebo \n První úterý v měsíci" #. frequency #: ../src/appointment.c:3324 msgid "Frequency" msgstr "Četnost" #: ../src/appointment.c:3330 msgid "Each" msgstr "Každý" #: ../src/appointment.c:3337 msgid "occurrence" msgstr "opakování" #: ../src/appointment.c:3341 msgid "" "Limit frequency to certain interval.\n" " For example: Every third day:\n" " Frequency = Daily and Interval = 3" msgstr "Omezení četnosti na určitý interval.\n Například: Každý třetí den:\n Četnost = denně a Interval = 3" #: ../src/appointment.c:3386 msgid "Limit" msgstr "Omezení" #: ../src/appointment.c:3388 msgid "Repeat forever" msgstr "Opakovat donekonečna" #: ../src/appointment.c:3394 msgid "Repeat " msgstr "Opakovat " #: ../src/appointment.c:3410 msgid "Repeat until " msgstr "Opakovat do " #. weekdays (only for complex settings) #: ../src/appointment.c:3423 msgid "Weekdays" msgstr "Dny v týdnu" #: ../src/appointment.c:3435 msgid "Which day" msgstr "Vyberte den" #: ../src/appointment.c:3443 msgid "" "Specify which weekday for monthly and yearly events.\n" " For example:\n" " Second Wednesday each month:\n" "\tFrequency = Monthly,\n" "\tWeekdays = check only Wednesday,\n" "\tWhich day = select 2 from the number below Wednesday" msgstr "Upřesněte den v týdnu pro měsíční a roční události.\n Například:\n Druhá středa v každém měsíci:\n\tČetnost = měsíčně,\n\tDny v týdnu = zaškrtněte pouze středu,\n\tVyberte den = vyberte 2 z číslic pod středou" #. TODO base (only for TODOs) #: ../src/appointment.c:3450 msgid "TODO base" msgstr "Seznam úkolů TODO" #: ../src/appointment.c:3463 msgid "" "TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each " "interval no matter when it was last completed" msgstr "Seznam úkolů TODO opakovaně začíná v čase zahájení a opakuje se v každém intervalu, bez ověření zda byl dokončen" #: ../src/appointment.c:3465 msgid "" "TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.\n" "(Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)" msgstr "Opakování seznamu úkolů TODO je založeno na čase dokončení a opakuje se po intervalu vypočítaném z předchozího času dokončení.\n(Historii seznamu úkolů TODO nelze vypsat, protože opakování úkolu se mění po každém dokončení.)" #. exceptions #: ../src/appointment.c:3471 msgid "Exceptions" msgstr "Výjimky" #: ../src/appointment.c:3484 msgid "" "Add more exception dates by clicking the calendar days below.\n" "Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.\n" "Remove by clicking the data." msgstr "Více dnů s výjimkami přidáte kliknutím na dny v kalendáři níže.\nVýjimkou je vyjmutí (-) nebo zahrnutí (+) v závislosti na výběru.\nVyjmete je kliknutím na data." #: ../src/appointment.c:3489 msgid "Add excluded date (-)" msgstr "Přidat vyjmuté datum (-)" #: ../src/appointment.c:3491 msgid "Excluded days are full days where this appointment is not happening" msgstr "Vyjmuté dny jsou celé dny, ve kterých není naplánována žádná schůzka" #: ../src/appointment.c:3497 msgid "Add included time (+)" msgstr "Přidat zahrnutý čas (+)" #: ../src/appointment.c:3499 msgid "" "Included times have same timezone than start time, but they may have " "different time" msgstr "Zahrnuté časy jsou ve stejné časové zóně jako počáteční čas, ale mohou mít jiný čas" #. calendars showing the action days #: ../src/appointment.c:3516 msgid "Action dates" msgstr "Data akcí" #. ********* View menu ********* #. View menu #: ../src/day-view.c:289 ../src/event-list.c:1104 ../src/mainbox.c:323 msgid "_View" msgstr "_Zobrazit" #. ********* Go menu ********* #: ../src/day-view.c:303 ../src/event-list.c:1123 msgid "_Go" msgstr "_Přejít" #: ../src/day-view.c:377 ../src/event-list.c:1169 msgid "New" msgstr "Nový" #: ../src/day-view.c:382 msgid "Back one week" msgstr "Zpět o jeden týden" #: ../src/day-view.c:384 msgid "Back one day" msgstr "Zpět o jeden den" #: ../src/day-view.c:388 msgid "Forward one day" msgstr "Vpřed o jeden den" #: ../src/day-view.c:390 msgid "Forward one week" msgstr "Vpřed o jeden týden" #: ../src/day-view.c:395 ../src/event-list.c:1187 msgid "Refresh" msgstr "Aktualizovvat" #: ../src/day-view.c:400 ../src/event-list.c:1194 ../src/interface.c:834 msgid "Close" msgstr "Zavřít" #: ../src/day-view.c:549 msgid "Unknown" msgstr "Neznámá" #: ../src/day-view.c:807 msgid " Number of days to show" msgstr " Počet zobrazených dní" #: ../src/day-view.c:1073 msgid "Orage - day view" msgstr "Orage - pohled na den" #. date only appointment #: ../src/event-list.c:191 msgid "All day" msgstr "Celý den" #: ../src/event-list.c:596 ../src/event-list.c:1370 msgid "Time" msgstr "Čas" #: ../src/event-list.c:784 msgid "No rows have been selected." msgstr "Nevybrali jste žádné řádky." #: ../src/event-list.c:785 msgid "Click a row to select it and after that you can copy it." msgstr "Kliknutím vyberete řádek, poté jej můžete zkopírovat." #: ../src/event-list.c:968 msgid "" "You will permanently remove all\n" "selected appointments." msgstr "Tímto trvale odstraníte všechny\nvybrané schůzky." #: ../src/event-list.c:971 msgid "Yes, remove them" msgstr "Ano, odstranit je" #: ../src/event-list.c:1178 msgid "Back" msgstr "Zpět" #: ../src/event-list.c:1182 msgid "Forward" msgstr "Vpřed" #: ../src/event-list.c:1189 msgid "Find" msgstr "Najít" #: ../src/event-list.c:1196 msgid "Dayview" msgstr "Přehled více dnů" #: ../src/event-list.c:1231 msgid "Extra days to show:" msgstr "Zobrazit položky pro tento počet následujících dní:" #: ../src/event-list.c:1240 msgid "only first repeating" msgstr "opakovat pouze první" #: ../src/event-list.c:1245 msgid "" "Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.\n" "Note that this also shows all urgencies.\n" "Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed." msgstr "Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete vidět pouze první z opakovaných událostí. Ve výchozím stavu ve zobrazují všechny.\nZobrazuje také urgence.\nOpakované události se mohou objevit v seznamu dříve, protože se zobrazuje pouze první výskyt." #: ../src/event-list.c:1250 msgid "also old" msgstr "také staré" #: ../src/event-list.c:1252 msgid "" "Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.\n" "Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'." msgstr "Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete vidět také staré události. Tuto možnost lze vybrat pouze pokud je povolena volba \"pouze první opakující se položku\", aby se zabránilo tvorbě příliš dlouhých seznamů.\nVýběr následujících dní navíc stále určuje, zda jsou vypisovány novější schůzky." #: ../src/event-list.c:1290 msgid "Journal entries starting from:" msgstr "Položky žurnálu počínaje od:" #: ../src/event-list.c:1310 msgid "Search" msgstr "Hledat" #: ../src/event-list.c:1313 msgid "Search text " msgstr "Hledat text" #: ../src/event-list.c:1378 msgid "Flags" msgstr "Příznaky" #: ../src/event-list.c:1386 msgid "Title" msgstr "Titulek" #: ../src/event-list.c:1412 msgid "" "Double click line to edit it.\n" "\n" "Flags in order:\n" "\t 1. Alarm: n=no alarm\n" "\t\t A=Alarm is set P=Persistent alarm is set\n" "\t 2. Recurrence: n=no recurrence\n" "\t\t H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly\n" "\t 3. Type: f=free B=Busy\n" "\t 4. Located in file:\n" "\t\tO=Orage A=Archive F=Foreign\n" "\t 5. Appointment type:\n" "\t\tE=Event T=Todo J=Journal" msgstr "Editace se provádí dvojklikem na řádek.\n\nPříznaky v pořadí:\n\t 1. Budík: n=žádný budík\n\t\t A=Budík je nastaven P=Trvalý budík je nastaven\n\t 2. Opakování: n=bez opakování\n\t\t H=Po hodinách D=Denně W=Týdení M=Měsíční Y=Roční\n\t 3. Typ: f=volno B=obsazeno\n\t 4. Umístění v souboru:\n\t\tO=Orage A=Archiv F=Cizí\n\t 5. Typ akce:\n\t\tE=Událost T=Úkol J=Žurnál" #. remove since it has ended #: ../src/ical-archive.c:267 msgid "\tRecur ended, moving to archive file." msgstr "\tOpakování skončilo, přesunuje se do archivního souboru." #: ../src/ical-archive.c:330 msgid "Archiving not enabled. Exiting" msgstr "Archivování není povoleno. Ukončuje se..." #: ../src/ical-archive.c:349 #, c-format msgid "Archiving threshold: %d month(s)" msgstr "Práh archivu: %d měsíců" #. yy mon day #: ../src/ical-archive.c:352 #, c-format msgid "\tArchiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d" msgstr "\tArchivují se události, které předcházejí datu %04d-%02d-%02d" #: ../src/ical-archive.c:379 #, c-format msgid "Archiving uid: %s" msgstr "Archivuje se uid: %s" #. VTODO not completed, do not archive #: ../src/ical-archive.c:385 msgid "\tVTODO not complete; not archived" msgstr "\tVTODO není dokončeno a nebylo archivováno" #. it is recurrent event #: ../src/ical-archive.c:390 #, c-format msgid "\tRecurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d" msgstr "\tOpakující se. Poslední rok: %04d, měsíc: %02d, den: %02d" #: ../src/ical-archive.c:407 msgid "Archiving done\n" msgstr "Archivování dokončeno\n" #. PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts #: ../src/ical-archive.c:423 msgid "Starting archive removal." msgstr "Zahajování odebrání archivu." #: ../src/ical-archive.c:424 msgid "\tPHASE 1: reset recurring appointments" msgstr "\tFÁZE 1: obnovení opakujících se schůzek do původního stavu" #. PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. #. * After that delete the whole arch file #: ../src/ical-archive.c:446 msgid "\tPHASE 2: return archived appointments" msgstr "\tFÁZE 2: vrácení archivovaných schůzek" #: ../src/ical-archive.c:472 msgid "Archive removal done\n" msgstr "Odebrání archivu dokončeno\n" #: ../src/ical-code.c:972 msgid "Orage default alarm" msgstr "Výchozí výstraha Orage" #: ../src/ical-code.c:3179 msgid "Created alarm list for main Orage file:" msgstr "Seznam výstrah pro hlavní soubor aplikace byl vytvořen:" #: ../src/ical-code.c:3181 #, c-format msgid "Created alarm list for foreign file: %s (%s)" msgstr "Seznam výstrah pro externí soubor byl vytvořen: %s (%s)" #: ../src/ical-code.c:3183 #, c-format msgid "\tAdded %d alarms. Processed %d events." msgstr "⇥Přidáno %d výstrah. Zpracování %d událostí." #: ../src/ical-code.c:3185 #, c-format msgid "" "\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)" msgstr "\tBylo nalezeno %d výstrah, z nichž %d je aktivních. (Bylo prohledáno %d opakujících se výstrah.)" #: ../src/ical-expimp.c:123 msgid "Starting import file preprocessing" msgstr "Zahajuje se předzpracování importu souboru" #: ../src/ical-expimp.c:158 msgid "... Patched DCREATED to be CREATED." msgstr "... DCREATED aktualizováno na CREATED." #: ../src/ical-expimp.c:197 msgid "... Patched timezone to Orage format." msgstr "... Časové pásmo upraveno na formát aplikace Orage." #: ../src/ical-expimp.c:206 msgid "Import file preprocessing done" msgstr "Předzpracování importu souboru bylo dokončeno" #: ../src/interface.c:89 ../src/interface.c:104 #, c-format msgid "Found external update on file %s." msgstr "Došlo k vnější aktualizaci souboru %s." #: ../src/interface.c:112 msgid "Refreshing alarms and calendar due to external file update." msgstr "Z důvodu vnější aktualizace souboru se obnovují výstrahy a kalendář." #: ../src/interface.c:271 msgid "Calendar files" msgstr "Soubory kalendáře" #: ../src/interface.c:631 msgid "Current foreign files" msgstr "Aktuální externí soubory" #: ../src/interface.c:648 msgid "READ ONLY" msgstr "POUZE PRO ČTENÍ" #: ../src/interface.c:650 msgid "READ WRITE" msgstr "PRO ČTENÍ I ZÁPIS" #: ../src/interface.c:669 msgid "***** No foreign files *****" msgstr "***** Žádné externí soubory *****" #: ../src/interface.c:682 msgid "Foreign file add failed" msgstr "Přidání externího souboru se nezdařilo" #: ../src/interface.c:689 msgid "Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached." msgstr "Orage dokáže pracovat pouze s 10 externími soubory. Limit byl dosažen." #: ../src/interface.c:697 msgid "Filename is empty." msgstr "Název souboru je prázdný." #: ../src/interface.c:705 msgid "Name is empty." msgstr "Název je prázdný." #: ../src/interface.c:713 msgid "File does not exist." msgstr "Soubor neexistuje." #: ../src/interface.c:722 msgid "Same filename already exists in Orage." msgstr "V aplikaci Orage již existuje soubor se shodným názvem." #: ../src/interface.c:730 msgid "Same name already exists in Orage." msgstr "V aplikaci Orage již tento název existuje." #: ../src/interface.c:965 msgid "Import/export" msgstr "Import a export" #: ../src/interface.c:972 msgid "Import" msgstr "Import" #: ../src/interface.c:977 msgid "Read from file:" msgstr "Načíst ze souboru:" #: ../src/interface.c:994 msgid "" "Separate filenames with comma(,).\n" " NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage." msgstr "Názvy souborů oddělte čárkami.\n POZNÁMKA: Čárka není platným znakem v názvech souborů aplikace Orage." #: ../src/interface.c:999 msgid "Export" msgstr "Export" #: ../src/interface.c:1004 msgid "Write to file:" msgstr "Zapsat do souboru:" #: ../src/interface.c:1025 ../src/interface.c:1037 msgid "Select" msgstr "Vybrat" #: ../src/interface.c:1028 msgid "All appointments" msgstr "Všechny schůzky" #: ../src/interface.c:1041 msgid "Named appointments: " msgstr "Pojmenované schůzky:" #: ../src/interface.c:1053 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Archived and Foreign events are not exported." msgstr "Načítají se pouze schůzky z hlavního souboru.\nArchivované a externí události se neexportují." #: ../src/interface.c:1056 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Foreign events are not exported." msgstr "Načítají se pouze schůzky z hlavního souboru.\nExterní události se neexportují." #: ../src/interface.c:1059 msgid "You can easily drag these from event-list window." msgstr "Tyto položky můžete jednoduše přetáhnout z okna seznamu událostí." #: ../src/interface.c:1061 msgid "Orage appointment UIDs separated by commas." msgstr "Čísla schůzek UID aplikace Orage oddělená čárkami." #: ../src/interface.c:1067 msgid "Archive" msgstr "Archiv" #: ../src/interface.c:1075 #, c-format msgid "Archive now (threshold: %d months)" msgstr "Okamžitá archivace (práh: %d měsíců)" #: ../src/interface.c:1085 msgid "You can change archive threshold in parameters" msgstr "Práh archivu můžete změnit v parametrech." #: ../src/interface.c:1092 msgid "Revert archive now" msgstr "Obnovení archivu do původního stavu" #: ../src/interface.c:1098 msgid "" "Return all archived events into main orage file and remove arch file.\n" "This is useful for example when doing export and moving orage\n" "appointments to another system." msgstr "Vrátí všechny archivované události do hlavního souboru aplikace\nOrage a odebere soubor archivu. Tato funkce je užitečná například\npři exportu a přesunu schůzek na jiný systém." #: ../src/interface.c:1109 msgid "Orage files" msgstr "Soubory aplikace Orage" #: ../src/interface.c:1116 msgid "Orage main calendar file" msgstr "Hlavní soubor kalendáře aplikace Orage" #: ../src/interface.c:1121 ../src/interface.c:1186 msgid "Current file:" msgstr "Aktuální soubor:" #: ../src/interface.c:1128 ../src/interface.c:1193 msgid "New file:" msgstr "Nový soubor:" #: ../src/interface.c:1144 ../src/interface.c:1210 msgid "Action options:" msgstr "Dostupné akce:" #: ../src/interface.c:1147 ../src/interface.c:1213 msgid "Rename" msgstr "Přejmenovat" #: ../src/interface.c:1151 msgid "" "Orage internal file rename only.\n" "Does not touch external filesystem at all.\n" "New file must exist." msgstr "Přejmenování interního souboru aplikace Orage.\nNezasahuje do vnějšího systémů souborů.\nNový soubor již musí existovat." #: ../src/interface.c:1155 ../src/interface.c:1218 msgid "Copy" msgstr "Kopírovat" #: ../src/interface.c:1159 msgid "Current file is copied and stays unmodified in the old place." msgstr "Aktuální soubor se zkopíruje a\nv původním umístění zůstane nezměněn." #: ../src/interface.c:1163 ../src/interface.c:1223 msgid "Move" msgstr "Přesunout" #: ../src/interface.c:1167 msgid "Current file is moved and vanishes from the old place." msgstr "Aktuální soubor se přesune a\nz původního umístění bude vymazán." #: ../src/interface.c:1181 msgid "Archive file" msgstr "Soubor archivu" #: ../src/interface.c:1245 msgid "Foreign files" msgstr "Externí soubory" #: ../src/interface.c:1252 msgid "Add new foreign file" msgstr "Přidat nový externí soubor" #: ../src/interface.c:1257 msgid "Foreign file:" msgstr "Externí soubor:" #. label = gtk_label_new(_("Options:")); #. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 5); #: ../src/interface.c:1279 msgid "Visible name:" msgstr "Viditelný název:" #: ../src/interface.c:1285 msgid "Read only" msgstr "Pouze pro čtení" #: ../src/interface.c:1292 msgid "" "Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.\n" "Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!" msgstr "Tuto možnost nastavte, chcete-li si být jisti, že tento aplikace Orage tento soubor nikdy nepozmění.\nZapamatujte si, že pozměněním externích souborů je můžete učinit nekompatibilními s původními nástroji, v nichž byly vytvořeny!" #: ../src/interface.c:1294 msgid "This internal name is displayed to user instead of file name." msgstr "Místo názvu souboru se uživateli zobrazí tento interní název." #: ../src/interface.c:1308 msgid "Exchange data - Orage" msgstr "Správa datových souborů - Orage" #: ../src/main.c:275 #, c-format msgid "" "\tThis is %s version %s\n" "\n" msgstr "\tToto je %s verze %s\n\n" #: ../src/main.c:277 #, c-format msgid "\tReleased under the terms of the GNU General Public License.\n" msgstr "\tVydáno pod podmínkami licence GNU General Public Licence.\n" #: ../src/main.c:278 #, c-format msgid "\tCompiled against GTK+-%d.%d.%d, " msgstr "\tZkompilováno proti knihovnám GTK+-%d.%d.%d, " #: ../src/main.c:280 #, c-format msgid "using GTK+-%d.%d.%d.\n" msgstr "používá knihovny GTK+-%d.%d.%d.\n" #: ../src/main.c:283 #, c-format msgid "\tUsing DBUS for import.\n" msgstr "\tPoužívá DBUS pro import.\n" #: ../src/main.c:285 #, c-format msgid "\tNot using DBUS. Import works only partially.\n" msgstr "\tPoužívání DBUS není zapnuto. Import bude pracovat pouze částečně.\n" #: ../src/main.c:288 #, c-format msgid "\tUsing libnotify.\n" msgstr "\tPoužívá se knihovna libnotify.\n" #: ../src/main.c:290 #, c-format msgid "\tNot using libnotify.\n" msgstr "\tNepoužívá se knihovna libnotify.\n" #: ../src/main.c:293 #, c-format msgid "\tUsing automatic archiving.\n" msgstr "\tPoužívá se automatické archivování.\n" #: ../src/main.c:295 #, c-format msgid "\tNot using archiving.\n" msgstr "\tBez archivace.\n" #: ../src/main.c:298 #, c-format msgid "\tUsing operating system package libical.\n" msgstr "\tPoužívá se systémový balíček libical.\n" #: ../src/main.c:300 #, c-format msgid "\tUsing Orage local version of libical.\n" msgstr "\tPoužívá se místní verze Orage balíčku libical.\n" #: ../src/main.c:313 #, c-format msgid "" "Usage: orage [options] [files]\n" "\n" msgstr "Použití: orage [volby] [soubory]\n\n" #: ../src/main.c:314 #, c-format msgid "Options:\n" msgstr "Možnosti:\n" #: ../src/main.c:315 #, c-format msgid "--version (-v) \t\tshow version of orage\n" msgstr "--version (-v) \t\tzobrazí verzi aplikace orage\n" #: ../src/main.c:316 #, c-format msgid "--help (-h) \t\tprint this text\n" msgstr "--help (-h) \t\tzobrazí tento text\n" #: ../src/main.c:317 #, c-format msgid "--preferences (-p) \tshow preferences form\n" msgstr "--preferences (-p) \tzobrazí formulář možnosti\n" #: ../src/main.c:318 #, c-format msgid "--toggle (-t) \t\tmake orage visible/unvisible\n" msgstr "--toggle (-t) \t\tpřepne aplikaci orage do viditelného nebo neviditelného stavu\n" #: ../src/main.c:319 #, c-format msgid "--add-foreign (-a) file [RW] [name] \tadd a foreign file\n" msgstr "--add-foreign (-a) soubor [RW] [název] \tpřidá externí soubor\n\n" #: ../src/main.c:320 #, c-format msgid "--remove-foreign (-r) file \tremove a foreign file\n" msgstr "--remove-foreign (-r) soubor odebere externí soubor\n" #: ../src/main.c:321 #, c-format msgid "" "--export (-e) file [appointment...] \texport appointments from Orage to " "file\n" msgstr "--export (-e) soubor [schůzka...] exportuje schůzky z aplikace Orage do souboru\n" #: ../src/main.c:323 #, c-format msgid "files=ical files to load into orage\n" msgstr "soubory=soubory typu ical pro načtení do aplikace orage\n" #: ../src/main.c:325 #, c-format msgid "\tdbus not included in orage. \n" msgstr "\taplikace orage byla sestavena bez podpory sběrnice dbus. \n" #: ../src/main.c:326 #, c-format msgid "" "\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used " "when starting orage \n" msgstr "\tbez podpory sběrnice dbus je možné [soubory] a volby externích souborů (-a a -r) použít pouze při spouštění aplikace orage \n" #: ../src/main.c:535 #, c-format msgid "" "\n" "Unknown option %s\n" "\n" msgstr "\nNeznámá volba %s\n\n" #: ../src/mainbox.c:305 msgid "_Exchange data" msgstr "_Správa datových souborů" #. Edit menu #: ../src/mainbox.c:316 msgid "_Edit" msgstr "_Upravit" #: ../src/mainbox.c:326 msgid "View selected _date" msgstr "Zobrazit vybrané _datum" #: ../src/mainbox.c:329 msgid "View selected _week" msgstr "Zobrazit vybraný _týden" #: ../src/mainbox.c:335 msgid "Select _Today" msgstr "_Přejít na dnešní den" #: ../src/mainbox.c:341 msgid "Show _Globaltime" msgstr "Zobrazit _globální čas" #. Help menu #: ../src/mainbox.c:345 msgid "_Help" msgstr "_Nápověda" #: ../src/mainbox.c:414 ../src/reminder.c:1138 msgid "No title defined" msgstr "Bez názvu" #: ../src/mainbox.c:471 #, c-format msgid " Location: %s\n" msgstr "Umístění: %s\n" #: ../src/mainbox.c:481 #, c-format msgid "" "\n" " Note:\n" "%s" msgstr "\n Poznámka:\n%s" #: ../src/mainbox.c:489 msgid "Never" msgstr "Nikdy" #: ../src/mainbox.c:495 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " Due:\t%s\n" " Done:\t%s%s" msgstr "Název: %s\n%s Začátek:\t%s\nTermín:\t%s\nDokončeno:\t%s%s" #: ../src/mainbox.c:503 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " End:\t%s%s" msgstr "Název: %s\n%s Začátek:\t%s\n Konec:\t%s%s" #: ../src/mainbox.c:613 msgid "To do:" msgstr "Úkoly:" #: ../src/mainbox.c:649 #, c-format msgid "Events for %s:" msgstr "Události pro %s:" #: ../src/mainbox.c:660 #, c-format msgid "Events for %s - %s:" msgstr "Události pro %s - %s:" #: ../src/parameters.c:492 msgid "Main settings" msgstr "Hlavní nastavení" #: ../src/parameters.c:498 msgid "Timezone" msgstr "Časové pásmo" #: ../src/parameters.c:513 msgid "You should always define your local timezone." msgstr "Vždy byste měli definovat místní časové pásmo." #: ../src/parameters.c:521 msgid "Archive threshold (months)" msgstr "Práh archivu (v měsících)" #: ../src/parameters.c:531 msgid "(0 = no archiving)" msgstr "(0 = bez archivace)" #: ../src/parameters.c:534 msgid "Archiving is used to save time and space when handling events." msgstr "Archivace se používá pro úsporu času a místa při zpracování událostí." #: ../src/parameters.c:542 msgid "Sound command" msgstr "Příkaz pro přehrání zvuku" #: ../src/parameters.c:557 msgid "This command is given to shell to make sound in alarms." msgstr "Tento příkaz je předán shellu za účelem přehrání zvuku výstrah." #: ../src/parameters.c:596 msgid "Calendar window" msgstr "Okno kalendáře" #: ../src/parameters.c:603 msgid "Calendar visual details" msgstr "Podrobnosti zobrazení kalendáře" #: ../src/parameters.c:609 msgid "Show borders" msgstr "Zobrazit okraje" #: ../src/parameters.c:614 msgid "Show menu" msgstr "Zobrazit nabídku" #: ../src/parameters.c:622 msgid "Show day names" msgstr "Zobrazit názvy dnů" #: ../src/parameters.c:627 msgid "Show week numbers" msgstr "Zobrazit čísla týdnů" #: ../src/parameters.c:635 msgid "Show month and year" msgstr "Zobrazit měsíc a rok" #: ../src/parameters.c:655 msgid "Calendar info boxes" msgstr "Informační okna kalendáře" #: ../src/parameters.c:660 msgid "Show todo list" msgstr "Zobrazit seznam úkolů" #: ../src/parameters.c:667 msgid "Number of days to show in event window" msgstr "Počet dní ke zobrazení v okně událostí" #: ../src/parameters.c:673 msgid "0 = do not show event list at all" msgstr "0 = nezobrazovat seznam událostí" #: ../src/parameters.c:686 msgid "Calendar visibility" msgstr "Viditelnost kalendáře" #: ../src/parameters.c:691 msgid "Show on all desktops" msgstr "Zobrazit na všech pracovních plochách" #: ../src/parameters.c:696 msgid "Keep on top" msgstr "Vždy navrchu" #: ../src/parameters.c:704 msgid "Show in taskbar" msgstr "Zobrazit v panelu úloh" #: ../src/parameters.c:709 msgid "Show in pager" msgstr "Zobrazit v přepínači ploch" #: ../src/parameters.c:717 msgid "Show in systray" msgstr "Zobrazit v systémové oblasti" #: ../src/parameters.c:738 msgid "Calendar start" msgstr "Stav kalendáře po spuštění" #: ../src/parameters.c:743 msgid "Show" msgstr "Zobrazený" #: ../src/parameters.c:755 msgid "Hide" msgstr "Skrytý" #: ../src/parameters.c:767 msgid "Minimized" msgstr "Minimalizovaný" #: ../src/parameters.c:787 msgid "On calendar window open" msgstr "Při otevření okna kalendáře" #: ../src/parameters.c:792 msgid "Select today's date" msgstr "Vyberte dnešní datum" #: ../src/parameters.c:805 msgid "Select previously selected date" msgstr "Označit předchozí vybrané datum" #: ../src/parameters.c:823 msgid "Calendar day double click shows" msgstr "Dvojité kliknutí na den v kalendáři zobrazí" #: ../src/parameters.c:828 msgid "Days view" msgstr "Pohled na dny" #: ../src/parameters.c:840 msgid "Event list" msgstr "Seznam událostí" #: ../src/parameters.c:862 msgid "Extra settings" msgstr "Další nastavení" #: ../src/parameters.c:869 msgid "Event list window" msgstr "Okno seznamu událostí" #: ../src/parameters.c:874 msgid "Number of extra days to show in event list" msgstr "Počet zbývajících dní ke zobrazení v seznamu událostí" #: ../src/parameters.c:883 msgid "" "This is just the default value, you can change it in the actual eventlist " "window." msgstr "Toto je pouze výchozí hodnota, kterou můžete změnit v okně seznamu aktuálních událostí." #: ../src/parameters.c:891 msgid "Show only first repeating event" msgstr "Zobrazovat pouze první opakující se položku" #: ../src/parameters.c:907 msgid "Day view window default first day" msgstr "Výchozí první den okna denního pohledu" #: ../src/parameters.c:912 msgid "First day of week" msgstr "První den v týdnu" #: ../src/parameters.c:925 msgid "Selected day" msgstr "Vybraný den" #: ../src/parameters.c:943 msgid "Use dynamic tray icon" msgstr "Používat dynamickou ikonu v oznamovací oblasti" #: ../src/parameters.c:948 msgid "Use dynamic icon" msgstr "Používat dynamické ikony" #: ../src/parameters.c:954 msgid "Dynamic icon shows current month and day of the month." msgstr "Dynamická ikona zobrazuje aktuální měsíc a den v měsíci." #: ../src/parameters.c:962 ../src/parameters.c:967 msgid "Use wakeup timer" msgstr "Použít budík" #: ../src/parameters.c:973 msgid "" "Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or " "hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)" msgstr "Tento časovač použijte pouze pokud nastanou potíže s aplikací Orage po uspání nebo hibernaci. (Například pokud se ikona v systémové oblasti nepřekresluje nebo se nespouštějí výstrahy.)" #: ../src/parameters.c:982 msgid "Foreign file default visual alarm" msgstr "Vizuální výstraha výchozího cizího souboru" #: ../src/parameters.c:987 msgid "Orage window" msgstr "Okno aplikace Orage" #: ../src/parameters.c:1000 msgid "Notify notification" msgstr "Používat oznámení" #: ../src/parameters.c:1018 msgid "Always quit when asked to close" msgstr "Při ukončit při žádosti o ukončení" #: ../src/parameters.c:1023 msgid "Always quit" msgstr "Vždy ukončit" #: ../src/parameters.c:1029 msgid "" "By default Orage stays open in the background when asked to close. This " "option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked " "to close." msgstr "Ve výchozím stavu zůstavá aplikace Orage po žádosti o uzavření otevřená v pozadí. Tato volba mění chování aplikace Orage tak, že se po žádosti o uzavření ukončí." #: ../src/parameters.c:1045 msgid "Orage Preferences" msgstr "Nastavení aplikace Orage" #: ../src/parameters.c:1157 msgid "First Orage start. Searching default timezone." msgstr "První spuštění aplikace Orage. Vyhledávání výchozího časového pásma." #: ../src/parameters.c:1176 #, c-format msgid "Default timezone set to %s." msgstr "Výchozí časové pásmo nastaveno na %s." #: ../src/parameters.c:1179 msgid "Default timezone not found, please, set it manually." msgstr "Výchozí časové pásmo nebylo nalezeno, nastavte jej ručně." #: ../src/reminder.c:562 msgid "Reminder " msgstr "Upomínka" #: ../src/reminder.c:591 msgid "Open" msgstr "Otevřít" #: ../src/reminder.c:719 msgid "Reminder - Orage" msgstr "Upomínka - Orage" #: ../src/reminder.c:803 msgid "Postpone" msgstr "Odložit" #: ../src/reminder.c:805 msgid "Remind me again after the specified time" msgstr "Opětovně připomenout po zadaném čase" #: ../src/reminder.c:1091 msgid "Next active alarms:" msgstr "Následující aktivní výstrahy:" #: ../src/reminder.c:1145 #, c-format msgid "" "\n" "%02d d %02d h %02d min to: %s" msgstr "\n%02d d %02d h %02d minut do: %s" #: ../src/reminder.c:1154 #, c-format msgid "" "\n" "No active alarms found" msgstr "\nNenalezeny žádné aktivní výstrahy" #: ../src/timezone_names.c:36 msgid "Africa" msgstr "Afrika" #: ../src/timezone_names.c:37 msgid "Africa/Abidjan" msgstr "Afrika/Abidjan" #: ../src/timezone_names.c:38 msgid "Africa/Accra" msgstr "Afrika/Accra" #: ../src/timezone_names.c:39 msgid "Africa/Addis_Ababa" msgstr "Afrika/Addis_Abeba" #: ../src/timezone_names.c:40 msgid "Africa/Algiers" msgstr "Afrika/Alžír" #: ../src/timezone_names.c:41 msgid "Africa/Asmara" msgstr "Afrika/Asmara" #: ../src/timezone_names.c:42 msgid "Africa/Asmera" msgstr "Afrika/Asmara" #: ../src/timezone_names.c:43 msgid "Africa/Bamako" msgstr "Afrika/Bamako" #: ../src/timezone_names.c:44 msgid "Africa/Bangui" msgstr "Afrika/Bangui" #: ../src/timezone_names.c:45 msgid "Africa/Banjul" msgstr "Afrika/Banjul" #: ../src/timezone_names.c:46 msgid "Africa/Bissau" msgstr "Afrika/Bissau" #: ../src/timezone_names.c:47 msgid "Africa/Blantyre" msgstr "Afrika/Blantyre" #: ../src/timezone_names.c:48 msgid "Africa/Brazzaville" msgstr "Afrika/Brazzaville" #: ../src/timezone_names.c:49 msgid "Africa/Bujumbura" msgstr "Afrika/Bujumbura" #: ../src/timezone_names.c:50 msgid "Africa/Cairo" msgstr "Afrika/Káhira" #: ../src/timezone_names.c:51 msgid "Africa/Casablanca" msgstr "Afrika/Casablanca (Dár al-Bajdá)" #: ../src/timezone_names.c:52 msgid "Africa/Ceuta" msgstr "Afrika/Ceuta" #: ../src/timezone_names.c:53 msgid "Africa/Conakry" msgstr "Afrika/Conakry" #: ../src/timezone_names.c:54 msgid "Africa/Dakar" msgstr "Afrika/Dakar" #: ../src/timezone_names.c:55 msgid "Africa/Dar_es_Salaam" msgstr "Afrika/Dar_es_Salaam" #: ../src/timezone_names.c:56 msgid "Africa/Djibouti" msgstr "Afrika/Džibútí" #: ../src/timezone_names.c:57 msgid "Africa/Douala" msgstr "Afrika/Douala" #: ../src/timezone_names.c:58 msgid "Africa/El_Aaiun" msgstr "Afrika/El_Aaiún" #: ../src/timezone_names.c:59 msgid "Africa/Freetown" msgstr "Afrika/Freetown" #: ../src/timezone_names.c:60 msgid "Africa/Gaborone" msgstr "Afrika/Gaborone" #: ../src/timezone_names.c:61 msgid "Africa/Harare" msgstr "Afrika/Harare" #: ../src/timezone_names.c:62 msgid "Africa/Juba" msgstr "Afrika/Džuba" #: ../src/timezone_names.c:63 msgid "Africa/Johannesburg" msgstr "Afrika/Johannesburg" #: ../src/timezone_names.c:64 msgid "Africa/Kampala" msgstr "Afrika/Kampala" #: ../src/timezone_names.c:65 msgid "Africa/Khartoum" msgstr "Afrika/Khartoum" #: ../src/timezone_names.c:66 msgid "Africa/Kigali" msgstr "Afrika/Kigali" #: ../src/timezone_names.c:67 msgid "Africa/Kinshasa" msgstr "Afrika/Kinshasa" #: ../src/timezone_names.c:68 msgid "Africa/Lagos" msgstr "Afrika/Lagos" #: ../src/timezone_names.c:69 msgid "Africa/Libreville" msgstr "Afrika/Libreville" #: ../src/timezone_names.c:70 msgid "Africa/Lome" msgstr "Afrika/Lome" #: ../src/timezone_names.c:71 msgid "Africa/Luanda" msgstr "Afrika/Luanda" #: ../src/timezone_names.c:72 msgid "Africa/Lubumbashi" msgstr "Afrika/Lubumbashi" #: ../src/timezone_names.c:73 msgid "Africa/Lusaka" msgstr "Afrika/Lusaka" #: ../src/timezone_names.c:74 msgid "Africa/Malabo" msgstr "Afrika/Malabo" #: ../src/timezone_names.c:75 msgid "Africa/Maputo" msgstr "Afrika/Maputo" #: ../src/timezone_names.c:76 msgid "Africa/Maseru" msgstr "Afrika/Maseru" #: ../src/timezone_names.c:77 msgid "Africa/Mbabane" msgstr "Afrika/Mbabane" #: ../src/timezone_names.c:78 msgid "Africa/Mogadishu" msgstr "Afrika/Mogadiisho" #: ../src/timezone_names.c:79 msgid "Africa/Monrovia" msgstr "Afrika/Monrovia" #: ../src/timezone_names.c:80 msgid "Africa/Nairobi" msgstr "Afrika/Nairobi" #: ../src/timezone_names.c:81 msgid "Africa/Ndjamena" msgstr "Afrika/N'Djamena" #: ../src/timezone_names.c:82 msgid "Africa/Niamey" msgstr "Afrika/Niamey" #: ../src/timezone_names.c:83 msgid "Africa/Nouakchott" msgstr "Afrika/Nouakchott" #: ../src/timezone_names.c:84 msgid "Africa/Ouagadougou" msgstr "Afrika/Ouagadougou" #: ../src/timezone_names.c:85 msgid "Africa/Porto-Novo" msgstr "Afrika/Porto-Novo" #: ../src/timezone_names.c:86 msgid "Africa/Sao_Tome" msgstr "Afrika/Sao_Tome" #: ../src/timezone_names.c:87 msgid "Africa/Timbuktu" msgstr "Afrika/Timbuktu" #: ../src/timezone_names.c:88 msgid "Africa/Tripoli" msgstr "Afrika/Tarábulus (Tripolis)" #: ../src/timezone_names.c:89 msgid "Africa/Tunis" msgstr "Afrika/Tunis" #: ../src/timezone_names.c:90 msgid "Africa/Windhoek" msgstr "Afrika/Windhoek" #: ../src/timezone_names.c:91 msgid "America" msgstr "Amerika" #: ../src/timezone_names.c:92 msgid "America/Adak" msgstr "Amerika/Adak" #: ../src/timezone_names.c:93 msgid "America/Anchorage" msgstr "Amerika/Anchorage" #: ../src/timezone_names.c:94 msgid "America/Anguilla" msgstr "Amerika/Anguilla" #: ../src/timezone_names.c:95 msgid "America/Antigua" msgstr "Amerika/Antigua" #: ../src/timezone_names.c:96 msgid "America/Araguaina" msgstr "Amerika/Araguaina" #: ../src/timezone_names.c:97 msgid "America/Argentina/Buenos_Aires" msgstr "Amerika/Argentina/Buenos_Aires" #: ../src/timezone_names.c:98 msgid "America/Argentina/Catamarca" msgstr "America/Argentina/Catamarca" #: ../src/timezone_names.c:99 msgid "America/Argentina/ComodRivadavia" msgstr "Amerika/Argentina/Comodoro_Rivadavia" #: ../src/timezone_names.c:100 msgid "America/Argentina/Cordoba" msgstr "America/Argentina/Cordoba" #: ../src/timezone_names.c:101 msgid "America/Argentina/Jujuy" msgstr "America/Argentina/Jujuy" #: ../src/timezone_names.c:102 msgid "America/Argentina/La_Rioja" msgstr "Amerika/Argentina/La_Rioja" #: ../src/timezone_names.c:103 msgid "America/Argentina/Mendoza" msgstr "America/Argentina/Mendoza" #: ../src/timezone_names.c:104 msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos" msgstr "Amerika/Argentina/Rio_Gallegos" #: ../src/timezone_names.c:105 msgid "America/Argentina/Salta" msgstr "Amerika/Argentina/Salta" #: ../src/timezone_names.c:106 msgid "America/Argentina/San_Juan" msgstr "Amerika/Argentina/San_Juan" #: ../src/timezone_names.c:107 msgid "America/Argentina/San_Luis" msgstr "Amerika/Argentina/San_Luis" #: ../src/timezone_names.c:108 msgid "America/Argentina/Tucuman" msgstr "Amerika/Argentina/Tucumán" #: ../src/timezone_names.c:109 msgid "America/Argentina/Ushuaia" msgstr "Amerika/Argentina/Ushuaia" #: ../src/timezone_names.c:110 msgid "America/Aruba" msgstr "Amerika/Aruba" #: ../src/timezone_names.c:111 msgid "America/Asuncion" msgstr "Amerika/Asunción" #: ../src/timezone_names.c:112 msgid "America/Atikokan" msgstr "Amerika/Atikokan" #: ../src/timezone_names.c:113 msgid "America/Atka" msgstr "Amerika/Atka" #: ../src/timezone_names.c:114 msgid "America/Bahia" msgstr "Amerika/Bahia" #: ../src/timezone_names.c:115 msgid "America/Bahia_Banderas" msgstr "Amerika/Bahia_Banderas" #: ../src/timezone_names.c:116 msgid "America/Barbados" msgstr "Amerika/Barbados" #: ../src/timezone_names.c:117 msgid "America/Belem" msgstr "Amerika/Belem" #: ../src/timezone_names.c:118 msgid "America/Belize" msgstr "Amerika/Belize" #: ../src/timezone_names.c:119 msgid "America/Blanc-Sablon" msgstr "Amerika/Blanc-Sablon" #: ../src/timezone_names.c:120 msgid "America/Boa_Vista" msgstr "Amerika/Boa_Vista" #: ../src/timezone_names.c:121 msgid "America/Bogota" msgstr "Amerika/Bogotá" #: ../src/timezone_names.c:122 msgid "America/Boise" msgstr "Amerika/Boise" #: ../src/timezone_names.c:123 msgid "America/Buenos_Aires" msgstr "Amerika/Buenos_Aires" #: ../src/timezone_names.c:124 msgid "America/Cambridge_Bay" msgstr "Amerika/Cambridge_Bay" #: ../src/timezone_names.c:125 msgid "America/Campo_Grande" msgstr "Amerika/Campo_Grande" #: ../src/timezone_names.c:126 msgid "America/Cancun" msgstr "Amerika/Cancun" #: ../src/timezone_names.c:127 msgid "America/Caracas" msgstr "Amerika/Caracas" #: ../src/timezone_names.c:128 msgid "America/Catamarca" msgstr "Amerika/Catamarca" #: ../src/timezone_names.c:129 msgid "America/Cayenne" msgstr "Amerika/Cayenne" #: ../src/timezone_names.c:130 msgid "America/Cayman" msgstr "Amerika/Cayman" #: ../src/timezone_names.c:131 msgid "America/Chicago" msgstr "Amerika/Chicago" #: ../src/timezone_names.c:132 msgid "America/Chihuahua" msgstr "Amerika/Chihuahua" #: ../src/timezone_names.c:133 msgid "America/Coral_Harbour" msgstr "Amerika/Coral_Harbour" #: ../src/timezone_names.c:134 msgid "America/Cordoba" msgstr "Amerika/Cordoba" #: ../src/timezone_names.c:135 msgid "America/Costa_Rica" msgstr "Amerika/Kostarika" #: ../src/timezone_names.c:136 msgid "America/Creston" msgstr "Amerika/Creston" #: ../src/timezone_names.c:137 msgid "America/Cuiaba" msgstr "Amerika/Cuiaba" #: ../src/timezone_names.c:138 msgid "America/Curacao" msgstr "Amerika/Curacao" #: ../src/timezone_names.c:139 msgid "America/Danmarkshavn" msgstr "Amerika/Danmarkshavn" #: ../src/timezone_names.c:140 msgid "America/Dawson" msgstr "Amerika/Dawson" #: ../src/timezone_names.c:141 msgid "America/Dawson_Creek" msgstr "Amerika/Dawson_Creek" #: ../src/timezone_names.c:142 msgid "America/Denver" msgstr "Amerika/Denver" #: ../src/timezone_names.c:143 msgid "America/Detroit" msgstr "Amerika/Detroit" #: ../src/timezone_names.c:144 msgid "America/Dominica" msgstr "Amerika/Dominika" #: ../src/timezone_names.c:145 msgid "America/Edmonton" msgstr "Amerika/Edmonton" #: ../src/timezone_names.c:146 msgid "America/Ensenada" msgstr "Amerika/Ensenada" #: ../src/timezone_names.c:147 msgid "America/Eirunepe" msgstr "Amerika/Eirunepe" #: ../src/timezone_names.c:148 msgid "America/El_Salvador" msgstr "Amerika/El_Salvador" #: ../src/timezone_names.c:149 msgid "America/Fortaleza" msgstr "Amerika/Fortaleza" #: ../src/timezone_names.c:150 msgid "America/Fort_Wayne" msgstr "Amerika/Fort_Wayne" #: ../src/timezone_names.c:151 msgid "America/Glace_Bay" msgstr "Amerika/Glace_Bay" #: ../src/timezone_names.c:152 msgid "America/Godthab" msgstr "Amerika/Godthab" #: ../src/timezone_names.c:153 msgid "America/Goose_Bay" msgstr "Amerika/Goose_Bay" #: ../src/timezone_names.c:154 msgid "America/Grand_Turk" msgstr "Amerika/Grand_Turk" #: ../src/timezone_names.c:155 msgid "America/Grenada" msgstr "Amerika/Grenada" #: ../src/timezone_names.c:156 msgid "America/Guadeloupe" msgstr "Amerika/Guadeloupe" #: ../src/timezone_names.c:157 msgid "America/Guatemala" msgstr "Amerika/Guatemala" #: ../src/timezone_names.c:158 msgid "America/Guayaquil" msgstr "Amerika/Guayaquil" #: ../src/timezone_names.c:159 msgid "America/Guyana" msgstr "Amerika/Guyana" #: ../src/timezone_names.c:160 msgid "America/Halifax" msgstr "Amerika/Halifax" #: ../src/timezone_names.c:161 msgid "America/Havana" msgstr "Amerika/Havana" #: ../src/timezone_names.c:162 msgid "America/Hermosillo" msgstr "Amerika/Hermosillo" #: ../src/timezone_names.c:163 msgid "America/Indiana/Indianapolis" msgstr "Amerika/Indiana/Indianapolis" #: ../src/timezone_names.c:164 msgid "America/Indiana/Knox" msgstr "Amerika/Indiana/Knox" #: ../src/timezone_names.c:165 msgid "America/Indiana/Marengo" msgstr "Amerika/Indiana/Marengo" #: ../src/timezone_names.c:166 msgid "America/Indiana/Petersburg" msgstr "Amerika/Indiana/Petersburg" #: ../src/timezone_names.c:167 msgid "America/Indiana/Tell_City" msgstr "Amerika/Indiana/Tell_City" #: ../src/timezone_names.c:168 msgid "America/Indiana/Vevay" msgstr "Amerika/Indiana/Vevay" #: ../src/timezone_names.c:169 msgid "America/Indiana/Vincennes" msgstr "Amerika/Indiana/Vincennes" #: ../src/timezone_names.c:170 msgid "America/Indiana/Winamac" msgstr "Amerika/Indiana/Winamac" #: ../src/timezone_names.c:171 msgid "America/Indianapolis" msgstr "Amerika/Indianapolis" #: ../src/timezone_names.c:172 msgid "America/Inuvik" msgstr "Amerika/Inuvik" #: ../src/timezone_names.c:173 msgid "America/Iqaluit" msgstr "Amerika/Iqaluit" #: ../src/timezone_names.c:174 msgid "America/Jamaica" msgstr "Amerika/Jamajka" #: ../src/timezone_names.c:175 msgid "America/Jujuy" msgstr "Amerika/Jujuy" #: ../src/timezone_names.c:176 msgid "America/Juneau" msgstr "Amerika/Juneau" #: ../src/timezone_names.c:177 msgid "America/Kentucky/Louisville" msgstr "Amerika/Kentucky/Louisville" #: ../src/timezone_names.c:178 msgid "America/Kentucky/Monticello" msgstr "Amerika/Kentucky/Monticello" #: ../src/timezone_names.c:179 msgid "America/Knox_IN" msgstr "Amerika/Knox_IN" #: ../src/timezone_names.c:180 msgid "America/Kralendijk" msgstr "Amerika/Kralendijk" #: ../src/timezone_names.c:181 msgid "America/La_Paz" msgstr "Amerika/La_Paz" #: ../src/timezone_names.c:182 msgid "America/Lima" msgstr "Amerika/Lima" #: ../src/timezone_names.c:183 msgid "America/Los_Angeles" msgstr "Amerika/Los_Angeles" #: ../src/timezone_names.c:184 msgid "America/Louisville" msgstr "Amerika/Louisville" #: ../src/timezone_names.c:185 msgid "America/Lower_Princes" msgstr "Amerika/Lower_Princes" #: ../src/timezone_names.c:186 msgid "America/Maceio" msgstr "Amerika/Maceio" #: ../src/timezone_names.c:187 msgid "America/Managua" msgstr "Amerika/Managua" #: ../src/timezone_names.c:188 msgid "America/Manaus" msgstr "Amerika/Manaus" #: ../src/timezone_names.c:189 msgid "America/Marigot" msgstr "Amerika/Marigot" #: ../src/timezone_names.c:190 msgid "America/Martinique" msgstr "Amerika/Martinique" #: ../src/timezone_names.c:191 msgid "America/Matamoros" msgstr "Amerika/Matamoros" #: ../src/timezone_names.c:192 msgid "America/Mazatlan" msgstr "Amerika/Mazatlan" #: ../src/timezone_names.c:193 msgid "America/Mendoza" msgstr "Amerika/Mendoza" #: ../src/timezone_names.c:194 msgid "America/Menominee" msgstr "Amerika/Menominee" #: ../src/timezone_names.c:195 msgid "America/Merida" msgstr "Amerika/Merida" #: ../src/timezone_names.c:196 msgid "America/Metlakatla" msgstr "Amerika/Metlakatla" #: ../src/timezone_names.c:197 msgid "America/Mexico_City" msgstr "Amerika/Mexiko" #: ../src/timezone_names.c:198 msgid "America/Miquelon" msgstr "Amerika/Miquelon" #: ../src/timezone_names.c:199 msgid "America/Moncton" msgstr "Amerika/Moncton" #: ../src/timezone_names.c:200 msgid "America/Monterrey" msgstr "Amerika/Monterrey" #: ../src/timezone_names.c:201 msgid "America/Montevideo" msgstr "Amerika/Montevideo" #: ../src/timezone_names.c:202 msgid "America/Montreal" msgstr "Amerika/Montreal" #: ../src/timezone_names.c:203 msgid "America/Montserrat" msgstr "Amerika/Montserrat" #: ../src/timezone_names.c:204 msgid "America/Nassau" msgstr "Amerika/Nassau" #: ../src/timezone_names.c:205 msgid "America/New_York" msgstr "Amerika/New_York" #: ../src/timezone_names.c:206 msgid "America/Nipigon" msgstr "Amerika/Nipigon" #: ../src/timezone_names.c:207 msgid "America/Nome" msgstr "Amerika/Nome" #: ../src/timezone_names.c:208 msgid "America/North_Dakota/Beulah" msgstr "Amerika/Severní_Dakota/Beulah" #: ../src/timezone_names.c:209 msgid "America/North_Dakota/Center" msgstr "Amerika/Severní_Dakota/Center" #: ../src/timezone_names.c:210 msgid "America/North_Dakota/New_Salem" msgstr "Amerika/Severní_Dakota/New_Salem" #: ../src/timezone_names.c:211 msgid "America/Noronha" msgstr "Amerika/Noronha" #: ../src/timezone_names.c:212 msgid "America/Ojinaga" msgstr "Amerika/Ojinaga" #: ../src/timezone_names.c:213 msgid "America/Panama" msgstr "Amerika/Panama" #: ../src/timezone_names.c:214 msgid "America/Pangnirtung" msgstr "Amerika/Pangnirtung" #: ../src/timezone_names.c:215 msgid "America/Paramaribo" msgstr "Amerika/Paramaribo" #: ../src/timezone_names.c:216 msgid "America/Phoenix" msgstr "Amerika/Phoenix" #: ../src/timezone_names.c:217 msgid "America/Port-au-Prince" msgstr "Amerika/Port-au-Prince" #: ../src/timezone_names.c:218 msgid "America/Port_of_Spain" msgstr "Amerika/Port_of_Spain" #: ../src/timezone_names.c:219 msgid "America/Porto_Acre" msgstr "Amerika/Porto_Acre" #: ../src/timezone_names.c:220 msgid "America/Porto_Velho" msgstr "Amerika/Porto_Velho" #: ../src/timezone_names.c:221 msgid "America/Puerto_Rico" msgstr "Amerika/Puerto_Rico" #: ../src/timezone_names.c:222 msgid "America/Rainy_River" msgstr "Amerika/Rainy_River" #: ../src/timezone_names.c:223 msgid "America/Rankin_Inlet" msgstr "Amerika/Rankin_Inlet" #: ../src/timezone_names.c:224 msgid "America/Recife" msgstr "Amerika/Recife" #: ../src/timezone_names.c:225 msgid "America/Regina" msgstr "Amerika/Regina" #: ../src/timezone_names.c:226 msgid "America/Resolute" msgstr "Amerika/Resolute" #: ../src/timezone_names.c:227 msgid "America/Rio_Branco" msgstr "Amerika/Rio_Branco" #: ../src/timezone_names.c:228 msgid "America/Rosario" msgstr "Amerika/Rosario" #: ../src/timezone_names.c:229 msgid "America/Santa_Isabel" msgstr "Amerika/Santa_Isabel" #: ../src/timezone_names.c:230 msgid "America/Santarem" msgstr "Amerika/Santarem" #: ../src/timezone_names.c:231 msgid "America/Santiago" msgstr "Amerika/Santiago" #: ../src/timezone_names.c:232 msgid "America/Santo_Domingo" msgstr "Amerika/Santo_Domingo" #: ../src/timezone_names.c:233 msgid "America/Sao_Paulo" msgstr "Amerika/Sao_Paulo" #: ../src/timezone_names.c:234 msgid "America/Scoresbysund" msgstr "Amerika/Scoresbysund" #: ../src/timezone_names.c:235 msgid "America/Shiprock" msgstr "Amerika/Shiprock" #: ../src/timezone_names.c:236 msgid "America/Sitka" msgstr "Amerika/Sitka" #: ../src/timezone_names.c:237 msgid "America/St_Barthelemy" msgstr "Amerika/Svatý_Bartoloměj" #: ../src/timezone_names.c:238 msgid "America/St_Johns" msgstr "Amerika/St_Johns" #: ../src/timezone_names.c:239 msgid "America/St_Kitts" msgstr "Amerika/Sv._Kryštof" #: ../src/timezone_names.c:240 msgid "America/St_Lucia" msgstr "Amerika/Sv._Lucie" #: ../src/timezone_names.c:241 msgid "America/St_Thomas" msgstr "Amerika/St_Thomas" #: ../src/timezone_names.c:242 msgid "America/St_Vincent" msgstr "Amerika/Sv._Vincenc" #: ../src/timezone_names.c:243 msgid "America/Swift_Current" msgstr "Amerika/Swift_Current" #: ../src/timezone_names.c:244 msgid "America/Tegucigalpa" msgstr "Amerika/Tegucigalpa" #: ../src/timezone_names.c:245 msgid "America/Thule" msgstr "Amerika/Thule" #: ../src/timezone_names.c:246 msgid "America/Thunder_Bay" msgstr "Amerika/Thunder_Bay" #: ../src/timezone_names.c:247 msgid "America/Tijuana" msgstr "Amerika/Tijuana" #: ../src/timezone_names.c:248 msgid "America/Toronto" msgstr "Amerika/Toronto" #: ../src/timezone_names.c:249 msgid "America/Tortola" msgstr "Amerika/Tortola" #: ../src/timezone_names.c:250 msgid "America/Vancouver" msgstr "Amerika/Vancouver" #: ../src/timezone_names.c:251 msgid "America/Virgin" msgstr "Amerika/Virgin" #: ../src/timezone_names.c:252 msgid "America/Whitehorse" msgstr "Amerika/Whitehorse" #: ../src/timezone_names.c:253 msgid "America/Winnipeg" msgstr "Amerika/Winnipeg" #: ../src/timezone_names.c:254 msgid "America/Yakutat" msgstr "Amerika/Yakutat" #: ../src/timezone_names.c:255 msgid "America/Yellowknife" msgstr "Amerika/Yellowknife" #: ../src/timezone_names.c:256 msgid "Antarctica" msgstr "Antarktida" #: ../src/timezone_names.c:257 msgid "Antarctica/Casey" msgstr "Antarktida/Casey" #: ../src/timezone_names.c:258 msgid "Antarctica/Davis" msgstr "Antarktida/Davis" #: ../src/timezone_names.c:259 msgid "Antarctica/DumontDUrville" msgstr "Antarktida/DumontDUrville" #: ../src/timezone_names.c:260 msgid "Antarctica/Macquarie" msgstr "Antarktida/Macquarie" #: ../src/timezone_names.c:261 msgid "Antarctica/Mawson" msgstr "Antarktida/Mawson" #: ../src/timezone_names.c:262 msgid "Antarctica/McMurdo" msgstr "Antarktida/McMurdo" #: ../src/timezone_names.c:263 msgid "Antarctica/Palmer" msgstr "Antarktida/Palmer" #: ../src/timezone_names.c:264 msgid "Antarctica/Rothera" msgstr "Antarktida/Rothera" #: ../src/timezone_names.c:265 msgid "Antarctica/South_Pole" msgstr "Antarktida/Jižní_Pól" #: ../src/timezone_names.c:266 msgid "Antarctica/Syowa" msgstr "Antarktida/Syowa" #: ../src/timezone_names.c:267 msgid "Antarctica/Vostok" msgstr "Antarktida/Vostok" #: ../src/timezone_names.c:268 msgid "Arctic" msgstr "Arktida" #: ../src/timezone_names.c:269 msgid "Arctic/Longyearbyen" msgstr "Arktida/Longyearbyen" #: ../src/timezone_names.c:270 msgid "Asia" msgstr "Asie" #: ../src/timezone_names.c:271 msgid "Asia/Aden" msgstr "Asie/Adan" #: ../src/timezone_names.c:272 msgid "Asia/Almaty" msgstr "Asie/Alma-Ata" #: ../src/timezone_names.c:273 msgid "Asia/Amman" msgstr "Asie/Ammán" #: ../src/timezone_names.c:274 msgid "Asia/Anadyr" msgstr "Asie/Anadyr" #: ../src/timezone_names.c:275 msgid "Asia/Aqtau" msgstr "Asie/Aktau" #: ../src/timezone_names.c:276 msgid "Asia/Aqtobe" msgstr "Asie/Aktjubinsk" #: ../src/timezone_names.c:277 msgid "Asia/Ashgabat" msgstr "Asie/Ašchabat" #: ../src/timezone_names.c:278 msgid "Asia/Ashkhabad" msgstr "Asie/Ašchabad" #: ../src/timezone_names.c:279 msgid "Asia/Baghdad" msgstr "Asie/Baghdád" #: ../src/timezone_names.c:280 msgid "Asia/Bahrain" msgstr "Asie/Bahrajn" #: ../src/timezone_names.c:281 msgid "Asia/Baku" msgstr "Asie/Baku" #: ../src/timezone_names.c:282 msgid "Asia/Bangkok" msgstr "Asie/Bangkok_(Krungthep)" #: ../src/timezone_names.c:283 msgid "Asia/Beirut" msgstr "Asie/Bejrút" #: ../src/timezone_names.c:284 msgid "Asia/Bishkek" msgstr "Asie/Biškek" #: ../src/timezone_names.c:285 msgid "Asia/Brunei" msgstr "Asie/Brunej" #: ../src/timezone_names.c:286 msgid "Asia/Calcutta" msgstr "Asie/Kalkata" #: ../src/timezone_names.c:287 msgid "Asia/Choibalsan" msgstr "Asie/Čojbalsan" #: ../src/timezone_names.c:288 msgid "Asia/Chongqing" msgstr "Asie/Čchung-čching" #: ../src/timezone_names.c:289 msgid "Asia/Chungking" msgstr "Asie/Čchung-Čching" #: ../src/timezone_names.c:290 msgid "Asia/Colombo" msgstr "Asie/Kolamba" #: ../src/timezone_names.c:291 msgid "Asia/Dacca" msgstr "Asie/Dháka" #: ../src/timezone_names.c:292 msgid "Asia/Damascus" msgstr "Asie/Dimašk_aš-Šám" #: ../src/timezone_names.c:293 msgid "Asia/Dhaka" msgstr "Asie/Dháka" #: ../src/timezone_names.c:294 msgid "Asia/Dili" msgstr "Asie/Dili" #: ../src/timezone_names.c:295 msgid "Asia/Dubai" msgstr "Asie/Dubaj" #: ../src/timezone_names.c:296 msgid "Asia/Dushanbe" msgstr "Asie/Dušanbe" #: ../src/timezone_names.c:297 msgid "Asia/Gaza" msgstr "Asie/Gaza" #: ../src/timezone_names.c:298 msgid "Asia/Harbin" msgstr "Asie/Cha-Er-Pin_(Charbin)" #: ../src/timezone_names.c:299 msgid "Asia/Hebron" msgstr "Asie/Hebron" #: ../src/timezone_names.c:300 msgid "Asia/Hong_Kong" msgstr "Asie/Hongkong" #: ../src/timezone_names.c:301 msgid "Asia/Ho_Chi_Minh" msgstr "Asie/Ho_Či_Minovo_Město" #: ../src/timezone_names.c:302 msgid "Asia/Hovd" msgstr "Asie/Chovd" #: ../src/timezone_names.c:303 msgid "Asia/Irkutsk" msgstr "Asie/Irkutsk" #: ../src/timezone_names.c:304 msgid "Asia/Istanbul" msgstr "Asie/Istanbul" #: ../src/timezone_names.c:305 msgid "Asia/Jakarta" msgstr "Asie/Jakarta" #: ../src/timezone_names.c:306 msgid "Asia/Jayapura" msgstr "Asie/Džajpur" #: ../src/timezone_names.c:307 msgid "Asia/Jerusalem" msgstr "Asie/jeruzalém" #: ../src/timezone_names.c:308 msgid "Asia/Kabul" msgstr "Asie/Kábul" #: ../src/timezone_names.c:309 msgid "Asia/Kamchatka" msgstr "Asie/Kamčatka" #: ../src/timezone_names.c:310 msgid "Asia/Karachi" msgstr "Asie/Karáčí" #: ../src/timezone_names.c:311 msgid "Asia/Kashgar" msgstr "Asie/Kašgar" #: ../src/timezone_names.c:312 msgid "Asia/Kathmandu" msgstr "Asie/Káthmándú" #: ../src/timezone_names.c:313 msgid "Asia/Katmandu" msgstr "Asie/Káthmándú" #: ../src/timezone_names.c:314 msgid "Asia/Khandyga" msgstr "Asie/Chandyga" #: ../src/timezone_names.c:315 msgid "Asia/Kolkata" msgstr "Asie/Kalkata" #: ../src/timezone_names.c:316 msgid "Asia/Krasnoyarsk" msgstr "Asie/Krasnojarsk" #: ../src/timezone_names.c:317 msgid "Asia/Kuala_Lumpur" msgstr "Asie/Kuala_Lumpur" #: ../src/timezone_names.c:318 msgid "Asia/Kuching" msgstr "Asie/Kuching" #: ../src/timezone_names.c:319 msgid "Asia/Kuwait" msgstr "Asie/Kuvajt" #: ../src/timezone_names.c:320 msgid "Asia/Macao" msgstr "Asie/Macao" #: ../src/timezone_names.c:321 msgid "Asia/Macau" msgstr "Asie/Macao" #: ../src/timezone_names.c:322 msgid "Asia/Magadan" msgstr "Asie/Magadan" #: ../src/timezone_names.c:323 msgid "Asia/Makassar" msgstr "Asie/Makassar" #: ../src/timezone_names.c:324 msgid "Asia/Manila" msgstr "Asie/Manila" #: ../src/timezone_names.c:325 msgid "Asia/Muscat" msgstr "Asie/Maskat" #: ../src/timezone_names.c:326 msgid "Asia/Nicosia" msgstr "Asie/Nicosia_(Lefkosia)" #: ../src/timezone_names.c:327 msgid "Asia/Novokuznetsk" msgstr "Asie/Novokuzněck" #: ../src/timezone_names.c:328 msgid "Asia/Novosibirsk" msgstr "Asie/Novosibirsk" #: ../src/timezone_names.c:329 msgid "Asia/Omsk" msgstr "Asie/Omsk" #: ../src/timezone_names.c:330 msgid "Asia/Oral" msgstr "Asie/Uralsk" #: ../src/timezone_names.c:331 msgid "Asia/Phnom_Penh" msgstr "Asie/Phnompenh" #: ../src/timezone_names.c:332 msgid "Asia/Pontianak" msgstr "Asie/Pontianak" #: ../src/timezone_names.c:333 msgid "Asia/Pyongyang" msgstr "Asie/Pchjongjang" #: ../src/timezone_names.c:334 msgid "Asia/Qatar" msgstr "Asie/Katar" #: ../src/timezone_names.c:335 msgid "Asia/Qyzylorda" msgstr "Asie/Kyzylorda" #: ../src/timezone_names.c:336 msgid "Asia/Rangoon" msgstr "Asie/Yankoun" #: ../src/timezone_names.c:337 msgid "Asia/Riyadh" msgstr "Asie/Rijád" #: ../src/timezone_names.c:338 msgid "Asia/Riyadh87" msgstr "Asie/Rijád87" #: ../src/timezone_names.c:339 msgid "Asia/Riyadh88" msgstr "Asie/Rijád88" #: ../src/timezone_names.c:340 msgid "Asia/Riyadh89" msgstr "Asie/Rijád89" #: ../src/timezone_names.c:341 msgid "Asia/Saigon" msgstr "Asie/Saigon_(Ho_Chi_Minhovo město)" #: ../src/timezone_names.c:342 msgid "Asia/Sakhalin" msgstr "Asie/Sachalin" #: ../src/timezone_names.c:343 msgid "Asia/Samarkand" msgstr "Asie/Samarkand" #: ../src/timezone_names.c:344 msgid "Asia/Seoul" msgstr "Asie/Soul" #: ../src/timezone_names.c:345 msgid "Asia/Shanghai" msgstr "Asie/Šanghaj" #: ../src/timezone_names.c:346 msgid "Asia/Singapore" msgstr "Asie/Singapur" #: ../src/timezone_names.c:347 msgid "Asia/Taipei" msgstr "Asie/Tchaj-Pej" #: ../src/timezone_names.c:348 msgid "Asia/Tashkent" msgstr "Asie/Taškent" #: ../src/timezone_names.c:349 msgid "Asia/Tbilisi" msgstr "Asie/Tbilisi" #: ../src/timezone_names.c:350 msgid "Asia/Tehran" msgstr "Asie/Teherán" #: ../src/timezone_names.c:351 msgid "Asia/Tel_Aviv" msgstr "Asie/Tel_Aviv" #: ../src/timezone_names.c:352 msgid "Asia/Thimbu" msgstr "Asie/Thimphu" #: ../src/timezone_names.c:353 msgid "Asia/Thimphu" msgstr "Asie/Thimphu" #: ../src/timezone_names.c:354 msgid "Asia/Tokyo" msgstr "Asie/Tokio" #: ../src/timezone_names.c:355 msgid "Asia/Ujung_Pandang" msgstr "Asie/Ujung_Pandang" #: ../src/timezone_names.c:356 msgid "Asia/Ulaanbaatar" msgstr "Asie/Ulánbátar" #: ../src/timezone_names.c:357 msgid "Asia/Ulan_Bator" msgstr "Asie/Ulánbátar" #: ../src/timezone_names.c:358 msgid "Asia/Urumqi" msgstr "Asie/Urumči_(Wu-Lu-Mu-Čchi)" #: ../src/timezone_names.c:359 msgid "Asia/Ust-Nera" msgstr "Asie/Usť-Něra" #: ../src/timezone_names.c:360 msgid "Asia/Vientiane" msgstr "Asie/Vientiane" #: ../src/timezone_names.c:361 msgid "Asia/Vladivostok" msgstr "Asie/Vladivostok" #: ../src/timezone_names.c:362 msgid "Asia/Yakutsk" msgstr "Asie/Jakutsk" #: ../src/timezone_names.c:363 msgid "Asia/Yekaterinburg" msgstr "Asie/Jekatěrinburg_(Sverdlovsk)" #: ../src/timezone_names.c:364 msgid "Asia/Yerevan" msgstr "Asie/Jerevan" #: ../src/timezone_names.c:365 msgid "Atlantic" msgstr "Atlantský oceán" #: ../src/timezone_names.c:366 msgid "Atlantic/Azores" msgstr "Atlantský oceán/Azory" #: ../src/timezone_names.c:367 msgid "Atlantic/Bermuda" msgstr "Atlantský oceán/Bermudy" #: ../src/timezone_names.c:368 msgid "Atlantic/Canary" msgstr "Atlantský oceán/Kanárské_ostrovy" #: ../src/timezone_names.c:369 msgid "Atlantic/Cape_Verde" msgstr "Atlantský oceán/Kapverdy" #: ../src/timezone_names.c:370 msgid "Atlantic/Faeroe" msgstr "Atlantský oceán/Faerské_ostrovy" #: ../src/timezone_names.c:371 msgid "Atlantic/Faroe" msgstr "Atlantik/Faerské_ostrovy" #: ../src/timezone_names.c:372 msgid "Atlantic/Jan_Mayen" msgstr "Atlantský oceán/Jan_Mayen" #: ../src/timezone_names.c:373 msgid "Atlantic/Madeira" msgstr "Atlantský oceán/Madeira" #: ../src/timezone_names.c:374 msgid "Atlantic/Reykjavik" msgstr "Atlantský oceán/Reykjavík" #: ../src/timezone_names.c:375 msgid "Atlantic/South_Georgia" msgstr "Atlantský oceán/Jižní_Georgie" #: ../src/timezone_names.c:376 msgid "Atlantic/St_Helena" msgstr "Jižní Georgie/Sv._Helena" #: ../src/timezone_names.c:377 msgid "Atlantic/Stanley" msgstr "Jižní Georgie/Stanley_(Falklandy)" #: ../src/timezone_names.c:378 msgid "Australia" msgstr "Austrálie" #: ../src/timezone_names.c:379 msgid "Australia/ACT" msgstr "Austrálie/ACT" #: ../src/timezone_names.c:380 msgid "Australia/Adelaide" msgstr "Austrálie/Adelaide" #: ../src/timezone_names.c:381 msgid "Australia/Brisbane" msgstr "Austrálie/Brisbane" #: ../src/timezone_names.c:382 msgid "Australia/Broken_Hill" msgstr "Austrálie/Broken_Hill" #: ../src/timezone_names.c:383 msgid "Australia/Currie" msgstr "Austrálie/Currie" #: ../src/timezone_names.c:384 msgid "Australia/Darwin" msgstr "Austrálie/Darwin" #: ../src/timezone_names.c:385 msgid "Australia/Eucla" msgstr "Austrálie/Eucla" #: ../src/timezone_names.c:386 msgid "Australia/Hobart" msgstr "Austrálie/Hobart" #: ../src/timezone_names.c:387 msgid "Australia/Lindeman" msgstr "Austrálie/Lindeman" #: ../src/timezone_names.c:388 msgid "Australia/Lord_Howe" msgstr "Austrálie/ostrov_lorda_Howa" #: ../src/timezone_names.c:389 msgid "Australia/Melbourne" msgstr "Austrálie/Melbourne" #: ../src/timezone_names.c:390 msgid "Australia/Perth" msgstr "Austrálie/Perth" #: ../src/timezone_names.c:391 msgid "Australia/Sydney" msgstr "Austrálie/Sydney" #: ../src/timezone_names.c:392 msgid "Brazil" msgstr "Brazílie" #: ../src/timezone_names.c:393 msgid "Brazil/Acre" msgstr "Brazílie/Acre" #: ../src/timezone_names.c:394 msgid "Brazil/DeNoronha" msgstr "Brazílie/DeNoronha" #: ../src/timezone_names.c:395 msgid "Brazil/East" msgstr "Brazílie/Východ" #: ../src/timezone_names.c:396 msgid "Brazil/West" msgstr "Brazílie/Západ" #: ../src/timezone_names.c:397 msgid "Canada" msgstr "Kanada" #: ../src/timezone_names.c:398 msgid "Canada/Atlantic" msgstr "Kanada/Atlantik" #: ../src/timezone_names.c:399 msgid "Canada/Central" msgstr "Kanada/Střed" #: ../src/timezone_names.c:400 msgid "Canada/East-Saskatchewan" msgstr "Kanada/Východ-Saskatchewan" #: ../src/timezone_names.c:401 msgid "Canada/Eastern" msgstr "Kanada/Východní" #: ../src/timezone_names.c:402 msgid "Canada/Mountain" msgstr "Kanada/Horský" #: ../src/timezone_names.c:403 msgid "Canada/Newfoundland" msgstr "Kanada/Nový_Foundland" #: ../src/timezone_names.c:404 msgid "Canada/Pacific" msgstr "Kanada/Pacifik" #: ../src/timezone_names.c:405 msgid "Canada/Saskatchewan" msgstr "Kanada/Saskatchewan" #: ../src/timezone_names.c:406 msgid "Canada/Yukon" msgstr "Kanada/Yukon" #: ../src/timezone_names.c:407 msgid "Chile" msgstr "Chile" #: ../src/timezone_names.c:408 msgid "Chile/Continental" msgstr "Chile/Vnitrozemský" #: ../src/timezone_names.c:409 msgid "Chile/EasterIsland" msgstr "Chile/VýchodníOstrovní" #: ../src/timezone_names.c:410 msgid "Etc" msgstr "Ostatní" #: ../src/timezone_names.c:411 msgid "Etc/GMT" msgstr "Ostatní/GMT" #: ../src/timezone_names.c:412 msgid "Etc/GMT+0" msgstr "Ostatní/GMT+0" #: ../src/timezone_names.c:413 msgid "Etc/GMT+1" msgstr "Ostatní/GMT+1" #: ../src/timezone_names.c:414 msgid "Etc/GMT+10" msgstr "Ostatní/GMT+10" #: ../src/timezone_names.c:415 msgid "Etc/GMT+11" msgstr "Ostatní/GMT+11" #: ../src/timezone_names.c:416 msgid "Etc/GMT+12" msgstr "Ostatní/GMT+12" #: ../src/timezone_names.c:417 msgid "Etc/GMT+2" msgstr "Ostatní/GMT+2" #: ../src/timezone_names.c:418 msgid "Etc/GMT+3" msgstr "Ostatní/GMT+3" #: ../src/timezone_names.c:419 msgid "Etc/GMT+4" msgstr "Ostatní/GMT+4" #: ../src/timezone_names.c:420 msgid "Etc/GMT+5" msgstr "Ostatní/GMT+5" #: ../src/timezone_names.c:421 msgid "Etc/GMT+6" msgstr "Ostatní/GMT+6" #: ../src/timezone_names.c:422 msgid "Etc/GMT+7" msgstr "Ostatní/GMT+7" #: ../src/timezone_names.c:423 msgid "Etc/GMT+8" msgstr "Ostatní/GMT+8" #: ../src/timezone_names.c:424 msgid "Etc/GMT+9" msgstr "Ostatní/GMT+9" #: ../src/timezone_names.c:425 msgid "Etc/GMT-0" msgstr "Ostatní/GMT-0" #: ../src/timezone_names.c:426 msgid "Etc/GMT-1" msgstr "Ostatní/GMT-1" #: ../src/timezone_names.c:427 msgid "Etc/GMT-10" msgstr "Ostatní/GMT-10" #: ../src/timezone_names.c:428 msgid "Etc/GMT-11" msgstr "Ostatní/GMT-11" #: ../src/timezone_names.c:429 msgid "Etc/GMT-12" msgstr "Ostatní/GMT-12" #: ../src/timezone_names.c:430 msgid "Etc/GMT-13" msgstr "Ostatní/GMT-13" #: ../src/timezone_names.c:431 msgid "Etc/GMT-14" msgstr "Ostatní/GMT-14" #: ../src/timezone_names.c:432 msgid "Etc/GMT-2" msgstr "Ostatní/GMT-2" #: ../src/timezone_names.c:433 msgid "Etc/GMT-3" msgstr "Ostatní/GMT-3" #: ../src/timezone_names.c:434 msgid "Etc/GMT-4" msgstr "Ostatní/GMT-4" #: ../src/timezone_names.c:435 msgid "Etc/GMT-5" msgstr "Ostatní/GMT-5" #: ../src/timezone_names.c:436 msgid "Etc/GMT-6" msgstr "Ostatní/GMT-6" #: ../src/timezone_names.c:437 msgid "Etc/GMT-7" msgstr "Ostatní/GMT-7" #: ../src/timezone_names.c:438 msgid "Etc/GMT-8" msgstr "Ostatní/GMT-8" #: ../src/timezone_names.c:439 msgid "Etc/GMT-9" msgstr "Ostatní/GMT-9" #: ../src/timezone_names.c:440 msgid "Etc/GMT0" msgstr "Ostatní/GMT0" #: ../src/timezone_names.c:441 msgid "Etc/Greenwich" msgstr "Ostatní/Greenwich" #: ../src/timezone_names.c:442 msgid "Etc/UCT" msgstr "Ostatní/UCT" #: ../src/timezone_names.c:443 msgid "Etc/UTC" msgstr "Ostatní/UTC" #: ../src/timezone_names.c:444 msgid "Etc/Universal" msgstr "Ostatní/Univerzální" #: ../src/timezone_names.c:445 msgid "Etc/Zulu" msgstr "Ostatní/Zulu" #: ../src/timezone_names.c:446 msgid "Europe" msgstr "Evropa" #: ../src/timezone_names.c:447 msgid "Europe/Amsterdam" msgstr "Evropa/Amsterdam" #: ../src/timezone_names.c:448 msgid "Europe/Andorra" msgstr "Evropa/Andorra" #: ../src/timezone_names.c:449 msgid "Europe/Athens" msgstr "Evropa/Atény" #: ../src/timezone_names.c:450 msgid "Europe/Belfast" msgstr "Evropa/Belfast" #: ../src/timezone_names.c:451 msgid "Europe/Belgrade" msgstr "Evropa/Bělehrad" #: ../src/timezone_names.c:452 msgid "Europe/Berlin" msgstr "Evropa/Berlín" #: ../src/timezone_names.c:453 msgid "Europe/Bratislava" msgstr "Evropa/Bratislava" #: ../src/timezone_names.c:454 msgid "Europe/Brussels" msgstr "Evropa/Brusel" #: ../src/timezone_names.c:455 msgid "Europe/Bucharest" msgstr "Evropa/Bukurešť" #: ../src/timezone_names.c:456 msgid "Europe/Budapest" msgstr "Evropa/Budapešť" #: ../src/timezone_names.c:457 msgid "Europe/Busingen" msgstr "Evropa/Busingen" #: ../src/timezone_names.c:458 msgid "Europe/Chisinau" msgstr "Evropa/Kišiněv" #: ../src/timezone_names.c:459 msgid "Europe/Copenhagen" msgstr "Evropa/Kodaň" #: ../src/timezone_names.c:460 msgid "Europe/Dublin" msgstr "Evropa/Dublin" #: ../src/timezone_names.c:461 msgid "Europe/Gibraltar" msgstr "Evropa/Gibraltar" #: ../src/timezone_names.c:462 msgid "Europe/Guernsey" msgstr "Evropa/Guernsey" #: ../src/timezone_names.c:463 msgid "Europe/Helsinki" msgstr "Evropa/Helsinki" #: ../src/timezone_names.c:464 msgid "Europe/Isle_of_Man" msgstr "Evropa/Ostrov_Man" #: ../src/timezone_names.c:465 msgid "Europe/Istanbul" msgstr "Evropa/Istanbul" #: ../src/timezone_names.c:466 msgid "Europe/Jersey" msgstr "Evropa/Jersey" #: ../src/timezone_names.c:467 msgid "Europe/Kaliningrad" msgstr "Evropa/Kaliningrad" #: ../src/timezone_names.c:468 msgid "Europe/Kiev" msgstr "Evropa/Kijev" #: ../src/timezone_names.c:469 msgid "Europe/Lisbon" msgstr "Evropa/Lisabon" #: ../src/timezone_names.c:470 msgid "Europe/Ljubljana" msgstr "Evropa/Lublaň (Ljubljana)" #: ../src/timezone_names.c:471 msgid "Europe/London" msgstr "Evropa/Londýn" #: ../src/timezone_names.c:472 msgid "Europe/Luxembourg" msgstr "Evropa/Lucemburk" #: ../src/timezone_names.c:473 msgid "Europe/Madrid" msgstr "Evropa/Madrid" #: ../src/timezone_names.c:474 msgid "Europe/Malta" msgstr "Evropa/Malta" #: ../src/timezone_names.c:475 msgid "Europe/Mariehamn" msgstr "Evropa/Mariehamn" #: ../src/timezone_names.c:476 msgid "Europe/Minsk" msgstr "Evropa/Minsk" #: ../src/timezone_names.c:477 msgid "Europe/Monaco" msgstr "Evropa/Monako" #: ../src/timezone_names.c:478 msgid "Europe/Moscow" msgstr "Evropa/Moskva" #: ../src/timezone_names.c:479 msgid "Europe/Nicosia" msgstr "Evropa/Nicosia (Leukósia)" #: ../src/timezone_names.c:480 msgid "Europe/Oslo" msgstr "Evropa/Oslo" #: ../src/timezone_names.c:481 msgid "Europe/Paris" msgstr "Evropa/Paříž" #: ../src/timezone_names.c:482 msgid "Europe/Podgorica" msgstr "Evropa/Podgorica" #: ../src/timezone_names.c:483 msgid "Europe/Prague" msgstr "Evropa/Praha" #: ../src/timezone_names.c:484 msgid "Europe/Riga" msgstr "Evropa/Riga" #: ../src/timezone_names.c:485 msgid "Europe/Rome" msgstr "Evropa/Řím" #: ../src/timezone_names.c:486 msgid "Europe/Samara" msgstr "Evropa/Samara" #: ../src/timezone_names.c:487 msgid "Europe/San_Marino" msgstr "Evropa/San_Marino" #: ../src/timezone_names.c:488 msgid "Europe/Sarajevo" msgstr "Evropa/Sarajevo" #: ../src/timezone_names.c:489 msgid "Europe/Simferopol" msgstr "Evropa/Simferopoľ" #: ../src/timezone_names.c:490 msgid "Europe/Skopje" msgstr "Evropa/Skopje" #: ../src/timezone_names.c:491 msgid "Europe/Sofia" msgstr "Evropa/Sofie" #: ../src/timezone_names.c:492 msgid "Europe/Stockholm" msgstr "Evropa/Stockholm" #: ../src/timezone_names.c:493 msgid "Europe/Tallinn" msgstr "Evropa/Tallinn" #: ../src/timezone_names.c:494 msgid "Europe/Tirane" msgstr "Evropa/Tirana" #: ../src/timezone_names.c:495 msgid "Europe/Tiraspol" msgstr "Evropa/Tiraspol" #: ../src/timezone_names.c:496 msgid "Europe/Uzhgorod" msgstr "Evropa/Užhorod" #: ../src/timezone_names.c:497 msgid "Europe/Vaduz" msgstr "Evropa/Vaduz" #: ../src/timezone_names.c:498 msgid "Europe/Vatican" msgstr "Evropa/Vatikán" #: ../src/timezone_names.c:499 msgid "Europe/Vienna" msgstr "Evropa/Vídeň" #: ../src/timezone_names.c:500 msgid "Europe/Vilnius" msgstr "Evropa/Vilnius" #: ../src/timezone_names.c:501 msgid "Europe/Volgograd" msgstr "Evropa/Volgograd" #: ../src/timezone_names.c:502 msgid "Europe/Warsaw" msgstr "Evropa/Varšava" #: ../src/timezone_names.c:503 msgid "Europe/Zagreb" msgstr "Evropa/Záhřeb" #: ../src/timezone_names.c:504 msgid "Europe/Zaporozhye" msgstr "Evropa/Zaporož'je" #: ../src/timezone_names.c:505 msgid "Europe/Zurich" msgstr "Evropa/Curych" #: ../src/timezone_names.c:506 msgid "Indian" msgstr "Indický_oceán" #: ../src/timezone_names.c:507 msgid "Indian/Antananarivo" msgstr "Indický_oceán/Antanánarive" #: ../src/timezone_names.c:508 msgid "Indian/Chagos" msgstr "Indický_oceán/Čagoské_ostrovy" #: ../src/timezone_names.c:509 msgid "Indian/Christmas" msgstr "Indický_oceán/Vánoční_ostrov" #: ../src/timezone_names.c:510 msgid "Indian/Cocos" msgstr "Indický_oceán/Kokosové_ostrovy" #: ../src/timezone_names.c:511 msgid "Indian/Comoro" msgstr "Indický_oceán/Komory" #: ../src/timezone_names.c:512 msgid "Indian/Kerguelen" msgstr "Indický_oceán/Kergueleny" #: ../src/timezone_names.c:513 msgid "Indian/Mahe" msgstr "Indický_oceán/Mahé" #: ../src/timezone_names.c:514 msgid "Indian/Maldives" msgstr "Indický_oceán/Maledivy" #: ../src/timezone_names.c:515 msgid "Indian/Mauritius" msgstr "Indický_oceán/Mauritius" #: ../src/timezone_names.c:516 msgid "Indian/Mayotte" msgstr "Indický_oceán/Mayotte" #: ../src/timezone_names.c:517 msgid "Indian/Reunion" msgstr "Indický_oceán/Réunion" #: ../src/timezone_names.c:518 msgid "Mexico" msgstr "Mexiko" #: ../src/timezone_names.c:519 msgid "Mexico/BajaNorte" msgstr "Mexiko/BajaNorte" #: ../src/timezone_names.c:520 msgid "Mexico/BajaSur" msgstr "Mexiko/BajaSur" #: ../src/timezone_names.c:521 msgid "Mexico/General" msgstr "Mexiko/Obecný" #: ../src/timezone_names.c:522 msgid "Mideast" msgstr "Střední východ" #: ../src/timezone_names.c:523 msgid "Mideast/Riyadh87" msgstr "Střední východ/Rijád87" #: ../src/timezone_names.c:524 msgid "Mideast/Riyadh88" msgstr "Střední východ/Rijád88" #: ../src/timezone_names.c:525 msgid "Mideast/Riyadh89" msgstr "Střední východ/Rijád89" #: ../src/timezone_names.c:526 msgid "Pacific" msgstr "Tichý oceán" #: ../src/timezone_names.c:527 msgid "Pacific/Apia" msgstr "Tichý oceán/Apia" #: ../src/timezone_names.c:528 msgid "Pacific/Auckland" msgstr "Tichý oceán/Auckland" #: ../src/timezone_names.c:529 msgid "Pacific/Chatham" msgstr "Tichý oceán/Chathamské_ostrovy" #: ../src/timezone_names.c:530 msgid "Pacific/Chuuk" msgstr "Pacifik/Chuuk" #: ../src/timezone_names.c:531 msgid "Pacific/Easter" msgstr "Tichý oceán/Velikonoční_ostrov" #: ../src/timezone_names.c:532 msgid "Pacific/Efate" msgstr "Tichý oceán/Efate" #: ../src/timezone_names.c:533 msgid "Pacific/Enderbury" msgstr "Tichý oceán/Enderbury" #: ../src/timezone_names.c:534 msgid "Pacific/Fakaofo" msgstr "Tichý oceán/Fakaofo" #: ../src/timezone_names.c:535 msgid "Pacific/Fiji" msgstr "Tichý oceán/Fidži" #: ../src/timezone_names.c:536 msgid "Pacific/Funafuti" msgstr "Tichý oceán/Funafuti" #: ../src/timezone_names.c:537 msgid "Pacific/Galapagos" msgstr "Tichý oceán/Galapágy" #: ../src/timezone_names.c:538 msgid "Pacific/Gambier" msgstr "Tichý oceán/Gambierovy_ostrovy" #: ../src/timezone_names.c:539 msgid "Pacific/Guadalcanal" msgstr "Tichý oceán/Guadalcanal" #: ../src/timezone_names.c:540 msgid "Pacific/Guam" msgstr "Tichý oceán/Guam" #: ../src/timezone_names.c:541 msgid "Pacific/Honolulu" msgstr "Tichý oceán/Honolulu" #: ../src/timezone_names.c:542 msgid "Pacific/Johnston" msgstr "Tichý oceán/Johnston" #: ../src/timezone_names.c:543 msgid "Pacific/Kiritimati" msgstr "Tichý oceán/Vánoční ostrov" #: ../src/timezone_names.c:544 msgid "Pacific/Kosrae" msgstr "Tichý oceán/Kusaie" #: ../src/timezone_names.c:545 msgid "Pacific/Kwajalein" msgstr "Tichý oceán/Kwajalein" #: ../src/timezone_names.c:546 msgid "Pacific/Majuro" msgstr "Tichý oceán/Majuro" #: ../src/timezone_names.c:547 msgid "Pacific/Marquesas" msgstr "Tichý oceán/Markézy" #: ../src/timezone_names.c:548 msgid "Pacific/Midway" msgstr "Tichý oceán/Midwayské_ostrovy" #: ../src/timezone_names.c:549 msgid "Pacific/Nauru" msgstr "Tichý oceán/Nauru" #: ../src/timezone_names.c:550 msgid "Pacific/Niue" msgstr "Tichý oceán/Niue" #: ../src/timezone_names.c:551 msgid "Pacific/Norfolk" msgstr "Tichý oceán/Norfolk" #: ../src/timezone_names.c:552 msgid "Pacific/Noumea" msgstr "Tichý oceán/Nouméa" #: ../src/timezone_names.c:553 msgid "Pacific/Pago_Pago" msgstr "Tichý oceán/Pago_Pago" #: ../src/timezone_names.c:554 msgid "Pacific/Palau" msgstr "Tichý oceán/Palau" #: ../src/timezone_names.c:555 msgid "Pacific/Pitcairn" msgstr "Tichý oceán/Pitcairn" #: ../src/timezone_names.c:556 msgid "Pacific/Pohnpei" msgstr "Pacifik/Pohnpei" #: ../src/timezone_names.c:557 msgid "Pacific/Ponape" msgstr "Tichý oceán/Ponape" #: ../src/timezone_names.c:558 msgid "Pacific/Port_Moresby" msgstr "Tichý oceán/Port_Moresby" #: ../src/timezone_names.c:559 msgid "Pacific/Rarotonga" msgstr "Tichý oceán/Rarotonga" #: ../src/timezone_names.c:560 msgid "Pacific/Saipan" msgstr "Tichý oceán/Saipan" #: ../src/timezone_names.c:561 msgid "Pacific/Samoa" msgstr "Pacifik/Samoa" #: ../src/timezone_names.c:562 msgid "Pacific/Tahiti" msgstr "Tichý oceán/Tahiti" #: ../src/timezone_names.c:563 msgid "Pacific/Tarawa" msgstr "Tichý oceán/Tarawa" #: ../src/timezone_names.c:564 msgid "Pacific/Tongatapu" msgstr "Tichý oceán/Tongatapu" #: ../src/timezone_names.c:565 msgid "Pacific/Truk" msgstr "Tichý oceán/Truk" #: ../src/timezone_names.c:566 msgid "Pacific/Wake" msgstr "Tichý oceán/Wake" #: ../src/timezone_names.c:567 msgid "Pacific/Wallis" msgstr "Tichý oceán/Wallisovy_ostrovy" #: ../src/timezone_names.c:568 msgid "Pacific/Yap" msgstr "Tichý oceán/Yap" #: ../src/timezone_names.c:569 msgid "SystemV" msgstr "SystemV" #: ../src/timezone_names.c:570 msgid "SystemV/AST4" msgstr "SystemV/AST4" #: ../src/timezone_names.c:571 msgid "SystemV/AST4ADT" msgstr "SystemV/AST4ADT" #: ../src/timezone_names.c:572 msgid "SystemV/CST6" msgstr "SystemV/CST6" #: ../src/timezone_names.c:573 msgid "SystemV/CST6CDT" msgstr "SystemV/CST6CDT" #: ../src/timezone_names.c:574 msgid "SystemV/EST5" msgstr "SystemV/EST5" #: ../src/timezone_names.c:575 msgid "SystemV/EST5/EDT" msgstr "SystemV/EST5/EDT" #: ../src/timezone_names.c:576 msgid "SystemV/HST10" msgstr "SystemV/HST10" #: ../src/timezone_names.c:577 msgid "SystemV/MST7" msgstr "SystemV/MST7" #: ../src/timezone_names.c:578 msgid "SystemV/MST7/MNT" msgstr "SystemV/MST7/MNT" #: ../src/timezone_names.c:579 msgid "SystemV/PST8" msgstr "SystemV/PST8" #: ../src/timezone_names.c:580 msgid "SystemV/PST8/PDT" msgstr "SystemV/PST8/PDT" #: ../src/timezone_names.c:581 msgid "SystemV/YST9" msgstr "SystemV/YST9" #: ../src/timezone_names.c:582 msgid "SystemV/YST9/YDT" msgstr "SystemV/YST9/YDT" #: ../src/timezone_names.c:583 msgid "US" msgstr "USA" #: ../src/timezone_names.c:584 msgid "US/Alaska" msgstr "USA/Aljaška" #: ../src/timezone_names.c:585 msgid "US/Aleutian" msgstr "USA/Aleutské_ostrovy" #: ../src/timezone_names.c:586 msgid "US/Arizona" msgstr "USA/Arizona" #: ../src/timezone_names.c:587 msgid "US/Central" msgstr "USA/Střední" #: ../src/timezone_names.c:588 msgid "US/Eastern" msgstr "USA/Východní" #: ../src/timezone_names.c:589 msgid "US/East-Indiana" msgstr "USA/Východní_Indiana" #: ../src/timezone_names.c:590 msgid "US/Hawaii" msgstr "USA/Havajské_ostrovy" #: ../src/timezone_names.c:591 msgid "US/Indiana-Starke" msgstr "USA/Indiana-Starke" #: ../src/timezone_names.c:592 msgid "US/Michigan" msgstr "USA/Michigan" #: ../src/timezone_names.c:593 msgid "US/Mountain" msgstr "USA/Horský" #: ../src/timezone_names.c:594 msgid "US/Pacific" msgstr "USA/Pacifik" #: ../src/timezone_names.c:595 msgid "US/Pacific-New" msgstr "USA/Pacifik-Nový" #: ../src/timezone_names.c:596 msgid "US/Samoa" msgstr "USA/Samoa" #: ../src/tray_icon.c:469 msgid "New appointment" msgstr "Nová schůzka" #: ../src/tray_icon.c:485 msgid "About Orage" msgstr "O aplikaci Orage" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:1 msgid "Orage Panel Clock" msgstr "Hodiny aplikace Orage na panel" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Show time and date?" msgstr "Zobrazit datum a čas?" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:1 msgid "Orage preferences" msgstr "Nastavení aplikace Orage" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:2 msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)" msgstr "Nastavení Kalendáře pro Xfce 4 (Orage)" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:3 msgid "Orage Calendar Preferences" msgstr "Nastavení kalendáře Orage" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:4 #: ../xfcalendar.desktop.in.h:3 msgid "Calendar" msgstr "Kalendář" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:1 msgid "Orage Calendar" msgstr "Kalendář Orage" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:2 msgid "Desktop calendar" msgstr "Kalendář pracovního prostředí"