# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Fabian Nowak , 2005-2008, 2010 # Georg Eckert , 2013-2015 # Johannes Lips , 2014 # Marcel Michael Kapfer , 2013 # Moritz Heiber , 2003 # Nico Schümann , 2007 # Simon Schneider , 2009 # Tobias Bannert , 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-23 12:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-26 20:03+0000\n" "Last-Translator: Georg Eckert \n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/xfce-apps/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "no underline" msgstr "keine Unterstreichung" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "single" msgstr "einzeln" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "double" msgstr "doppelt" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "low" msgstr "niedrig" #: ../globaltime/globaltime.c:100 msgid "Raising GlobalTime window..." msgstr "Weltzeitfenster hervorheben …" #: ../globaltime/globaltime.c:102 msgid "GlobalTime window raise failed" msgstr "Hervorhebung des Weltzeitfensters fehlgeschlagen." #. ********** timezone tooltip ********** #: ../globaltime/globaltime.c:277 #, c-format msgid "" "%s\n" "click to modify clock" msgstr "%s\nKlicken, um Uhr zu bearbeiten" #: ../globaltime/globaltime.c:386 msgid "Localtime" msgstr "Ortszeit" #: ../globaltime/globaltime.c:464 msgid "" "button 1 to change preferences \n" "button 2 to adjust time of clocks" msgstr "Knopf 1, um Einstellungen zu ändern \nKnopf 2, um Uhrzeiten einzustellen" #: ../globaltime/globaltime.c:480 msgid "adjust to change hour" msgstr "Einstellen, um Stunde zu ändern" #: ../globaltime/globaltime.c:496 msgid "" "adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute." msgstr "Minuten einstellen. Klicken Sie die Pfeile mit Taste 2 an, um nur 1 Minute " #: ../globaltime/globaltime.c:548 msgid "Global Time" msgstr "Weltzeit" #: ../globaltime/gt_prefs.c:265 ../globaltime/gt_prefs.c:266 msgid "NEW" msgstr "NEU" #: ../globaltime/gt_prefs.c:289 msgid "NEW COPY" msgstr "NEUE KOPIE" #: ../globaltime/gt_prefs.c:310 msgid "Not possible to delete the last clock." msgstr "Die letzte Uhr kann nicht gelöscht werden." #: ../globaltime/gt_prefs.c:516 msgid "update this clock" msgstr "Diese Uhr aktualisieren" #: ../globaltime/gt_prefs.c:521 ../globaltime/gt_prefs.c:1034 msgid "add new empty clock" msgstr "Neue, leere Uhr hinzufügen" #: ../globaltime/gt_prefs.c:526 msgid "add new clock using this clock as model" msgstr "Neue Uhr auf Basis dieser Uhr erstellen" #: ../globaltime/gt_prefs.c:531 msgid "delete this clock" msgstr "Diese Uhr löschen" #: ../globaltime/gt_prefs.c:539 msgid "move this clock first" msgstr "Diese Uhr an die erste Position verschieben" #: ../globaltime/gt_prefs.c:544 msgid "move this clock left" msgstr "Diese Uhr nach links verschieben" #: ../globaltime/gt_prefs.c:549 msgid "move this clock right" msgstr "Diese Uhr nach rechts verschieben" #: ../globaltime/gt_prefs.c:554 msgid "move this clock last" msgstr "Diese Uhr an die letzte Position verschieben" #: ../globaltime/gt_prefs.c:562 msgid "set the timezone of this clock to be local timezone" msgstr "Zeitzone dieser Uhr auf Lokalzeit setzen" #: ../globaltime/gt_prefs.c:568 ../globaltime/gt_prefs.c:1042 msgid "close window and exit" msgstr "Fenster schließen und beenden" #: ../globaltime/gt_prefs.c:590 msgid "Globaltime preferences " msgstr "Einstellungen zur Weltzeit" #. -----------------------HEADING------------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:603 msgid "Clock Parameters" msgstr "Uhreinstellungen" #: ../globaltime/gt_prefs.c:607 msgid "Name of the clock:" msgstr "Name der Uhr:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:613 msgid "enter name of clock" msgstr "Namen der Uhr eingeben" #: ../globaltime/gt_prefs.c:616 msgid "Timezone of the clock:" msgstr "Zeitzone der Uhr:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:643 msgid "Text Formatting" msgstr "Textformatierung" #. ------------------------background------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:649 ../globaltime/gt_prefs.c:856 msgid "Background color:" msgstr "Hintergrundfarbe:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:656 msgid "Click to change background colour for clock" msgstr "Klicken, um die Hintergrundfarbe der Uhr zu ändern" #: ../globaltime/gt_prefs.c:665 ../globaltime/gt_prefs.c:697 #: ../globaltime/gt_prefs.c:729 ../globaltime/gt_prefs.c:762 #: ../globaltime/gt_prefs.c:796 ../globaltime/gt_prefs.c:826 #: ../globaltime/gt_prefs.c:872 ../globaltime/gt_prefs.c:905 #: ../globaltime/gt_prefs.c:938 ../globaltime/gt_prefs.c:972 msgid "Use default" msgstr "Vorgabe benutzen" #: ../globaltime/gt_prefs.c:670 ../globaltime/gt_prefs.c:702 #: ../globaltime/gt_prefs.c:735 ../globaltime/gt_prefs.c:768 #: ../globaltime/gt_prefs.c:802 ../globaltime/gt_prefs.c:832 msgid "Cross this to use default instead of selected value" msgstr "Vorgabewert benutzen" #. ------------------------foreground------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:681 ../globaltime/gt_prefs.c:889 msgid "Foreground (=text) color:" msgstr "Textfarbe:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:688 msgid "Click to change foreground colour for clock" msgstr "Klicken, um Vordergrundfarbe der Uhr zu ändern" #. ------------------------name font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:713 ../globaltime/gt_prefs.c:922 msgid "Font for name of clock:" msgstr "Schriftart für den Uhrnamen:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:720 msgid "Click to change font for clock name" msgstr "Klicken, um Schriftart für den Uhrnamen zu ändern" #. ------------------------time font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:746 ../globaltime/gt_prefs.c:956 msgid "Font for time of clock:" msgstr "Schriftart für die Uhrzeit:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:753 msgid "Click to change font for clock time" msgstr "Klicken, um die Schriftart für die Uhrzeit zu ändern" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:780 msgid "Underline name of clock:" msgstr "Uhr-Unterschrift:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:810 msgid "Underline time of clock:" msgstr "Uhrzeit der Unterschrift:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:850 msgid "Text Default Formatting" msgstr "Standardformatierung" #: ../globaltime/gt_prefs.c:863 msgid "Click to change default background colour for clocks" msgstr "Klicken, um die Standardhintergrundfarbe für Uhren zu ändern" #: ../globaltime/gt_prefs.c:877 ../globaltime/gt_prefs.c:910 msgid "Cross this to use system default instead of selected color" msgstr "Dies markieren, um die Systemvorgaben zu benutzen" #: ../globaltime/gt_prefs.c:896 msgid "Click to change default text colour for clocks" msgstr "Klicken, um die Standardtextfarbe für Uhren zu ändern" #: ../globaltime/gt_prefs.c:929 msgid "Click to change default font for clock name" msgstr "Klicken, um die Standardschriftart für den Uhrnamen zu ändern" #: ../globaltime/gt_prefs.c:944 ../globaltime/gt_prefs.c:978 msgid "Cross this to use system default font instead of selected font" msgstr "Dies markieren, um die vom System vorgegebene Schriftart zu benutzen" #: ../globaltime/gt_prefs.c:963 msgid "Click to change default font for clock time" msgstr "Klicken, um die Standardschriftart für die Uhrzeit zu ändern" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:990 msgid "Underline for name of clock:" msgstr "Unterschrift für den Uhrnamen:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1004 msgid "Underline for time of clock:" msgstr "Unterschrift für die Uhrzeit:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1027 msgid "update preferences" msgstr "Einstellungen aktualisieren" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1062 msgid "Globaltime Preferences" msgstr "Einstellungen zur Weltzeit" #. -----------------------HEADING-------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1073 msgid "General Preferences" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1077 msgid "Decorations:" msgstr "Verzierungen" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1078 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1083 msgid "Use normal decorations" msgstr "Normale Verzierungen" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1089 ../src/appointment.c:3290 msgid "None" msgstr "Keine" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1094 msgid "Do not show window decorations (borders)" msgstr "Keine Fensterverzierung (Rahmen)" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1100 msgid "Clock size:" msgstr "Uhrgröße:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1101 msgid "Equal" msgstr "Entsprechend" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1106 msgid "All clocks have same size" msgstr "Alle Uhren haben die gleiche Größe" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1111 msgid "Varying" msgstr "Veränderlich" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1116 msgid "Clock sizes vary" msgstr "Uhrgrößen dürfen variieren" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1122 msgid "Local timezone:" msgstr "Lokale Zeitzone:" #: ../globaltime/timezone_selection.c:101 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:102 ../src/timezone_selection.c:102 msgid " Other" msgstr "Andere" #: ../globaltime/timezone_selection.c:156 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:157 ../src/timezone_selection.c:168 #, c-format msgid "%d hour %d mins" msgstr "%d Stunden %d Minuten" #: ../globaltime/timezone_selection.c:159 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:160 ../src/timezone_selection.c:171 #, c-format msgid "%d hour" msgstr "%d Stunde(n)" #: ../globaltime/timezone_selection.c:161 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:162 ../src/timezone_selection.c:173 #, c-format msgid "%d mins" msgstr "%d Minute(n)" #: ../globaltime/timezone_selection.c:167 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:168 ../src/timezone_selection.c:179 msgid "backward" msgstr "Zurück" #: ../globaltime/timezone_selection.c:170 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:171 ../src/timezone_selection.c:182 msgid "forward" msgstr "Vor" #: ../globaltime/timezone_selection.c:194 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:195 ../src/timezone_selection.c:206 msgid "not changed" msgstr "unverändert" #: ../globaltime/timezone_selection.c:195 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:196 ../src/timezone_selection.c:207 msgid "not changing" msgstr "wird nicht verändert" #. location #: ../globaltime/timezone_selection.c:247 #: ../globaltime/timezone_selection.c:252 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:248 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:253 ../src/appointment.c:2776 #: ../src/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:264 msgid "Location" msgstr "Ort" #: ../globaltime/timezone_selection.c:258 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:270 msgid "GMT Offset" msgstr "GMT Unterschied" #: ../globaltime/timezone_selection.c:264 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:265 ../src/timezone_selection.c:276 msgid "Previous/Next Change" msgstr "Voriger/Nächster Wechsel" #: ../globaltime/timezone_selection.c:269 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:270 ../src/timezone_selection.c:281 msgid "Country" msgstr "Land" #. We are actually setting the g_par parameter. In other words #. we are setting the global default timezone for Orage. This is #. done very seldom and we do not want to allow "floating" here. #. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. #. this is normal appointment #: ../globaltime/timezone_selection.c:299 #: ../globaltime/timezone_selection.c:309 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:300 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:310 ../src/timezone_selection.c:316 #: ../src/timezone_selection.c:325 ../src/timezone_selection.c:336 msgid "Pick timezone" msgstr "Wählen Sie eine Zeitzone" #: ../globaltime/timezone_selection.c:302 #: ../globaltime/timezone_selection.c:312 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:303 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:313 ../src/timezone_selection.c:319 #: ../src/timezone_selection.c:328 ../src/timezone_selection.c:339 msgid "Change mode" msgstr "Modus ändern" #: ../globaltime/timezone_selection.c:303 #: ../globaltime/timezone_selection.c:313 #: ../globaltime/timezone_selection.c:352 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:304 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:314 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:353 ../src/timezone_selection.c:320 #: ../src/timezone_selection.c:329 ../src/timezone_selection.c:340 #: ../src/timezone_selection.c:379 msgid "UTC" msgstr "Universelle Zeitzone" #. NOTE: this exists only if ical timezones are being used #: ../globaltime/timezone_selection.c:304 #: ../globaltime/timezone_selection.c:357 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:305 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:358 ../src/timezone_selection.c:330 #: ../src/timezone_selection.c:384 msgid "floating" msgstr "gleitend" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:1 msgid "Orage Globaltime" msgstr "Orage Weltzeit" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:2 msgid "Show clocks from different countries" msgstr "Uhrzeiten verschiedener Länder zeigen" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:3 ../src/tray_icon.c:500 msgid "Globaltime" msgstr "Weltzeit" #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "No rotation" msgstr "Keine Drehung" #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "Rotate left" msgstr "Links drehen" #: ../panel-plugin/oc_config.c:240 msgid "Rotate right" msgstr "Rechts drehen" #: ../panel-plugin/oc_config.c:248 msgid "Appearance" msgstr "Erscheinung" #. show frame #: ../panel-plugin/oc_config.c:257 msgid "Show _frame" msgstr "_Rahmen anzeigen" #. foreground color #: ../panel-plugin/oc_config.c:263 msgid "set foreground _color:" msgstr "_Vorderfarbe setzen:" #. background color #: ../panel-plugin/oc_config.c:277 msgid "set _background color:" msgstr "Hinter_grundfarbe setzen:" #. clock size (=mbox size): height and width #: ../panel-plugin/oc_config.c:291 msgid "set _height:" msgstr "_Höhe einstellen:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:301 msgid "Note that you can not change the height of horizontal panels" msgstr "Die Höhe horizontaler Leisten kann nicht verändert werden" #: ../panel-plugin/oc_config.c:306 msgid "set _width:" msgstr "_Breite einstellen:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:316 msgid "Note that you can not change the width of vertical panels" msgstr "Die Breite vertikaler Leisten kann nicht verändert werden" #: ../panel-plugin/oc_config.c:327 msgid "Show lines _vertically" msgstr "Zeilen _vertikal anzeigen" #: ../panel-plugin/oc_config.c:350 msgid "Clock Options" msgstr "Uhreinstellungen" #. timezone #: ../panel-plugin/oc_config.c:360 msgid "set timezone to:" msgstr "Zeitzone setzen auf:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:381 #, c-format msgid "Line %d:" msgstr "Zeile %d:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:391 msgid "Enter any valid strftime function parameter." msgstr "Geben Sie gültige Parameter der Funktion »strftime« ein." #. Tooltip hint #: ../panel-plugin/oc_config.c:435 msgid "Tooltip:" msgstr "Kurzhilfe:" #. special timing for SUSPEND/HIBERNATE #: ../panel-plugin/oc_config.c:445 msgid "fix time after suspend/hibernate" msgstr "Zeit korrigieren nach Ruhemodus/Tiefschlaf" #: ../panel-plugin/oc_config.c:449 msgid "" "You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or " "hibernate and your visible time does not include seconds. Under these " "circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless " "you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving " "features from working.)" msgstr "Sie benötigen dies nur, wenn Sie für eine relativ kurze Zeitspanne (weniger als 5 Stunden) in den Ruhemodus oder Tiefschlaf gehen und Ihre sichtbare Zeit keine Sekunden enthält. Unter diesen Umständen ist es nämlich möglich, dass die Uhr von Orage die Zeit etwas verfälscht wiedergibt, wenn Sie dies nicht ausgewählt haben. (Wählt man dies aus, werden einige Fähigkeiten der CPU und das Vermeiden von Interrupts nicht mehr funktionieren.)" #: ../panel-plugin/oc_config.c:466 msgid "" "This program uses strftime function to get time.\n" "Use any valid code to get time in the format you prefer.\n" "Some common codes are:\n" "\t%A = weekday\t\t\t%B = month\n" "\t%c = date & time\t\t%R = hour & minute\n" "\t%V = week number\t\t%Z = timezone in use\n" "\t%H = hours \t\t\t\t%M = minute\n" "\t%X = local time\t\t\t%x = local date" msgstr "Diese Programm verwendet die Funktion »strftime«, um die Zeit zu erhalten.\nVerwenden Sie beliebigen gültigen Code, um die Zeit in dem Format zu erhalten, das Sie bevorzugen.\nEinige häufig verwendete Codes sind:\n\t%A = Wochentag\t\t\t%B = Monat\n\t%c = Datum und Zeit\t\t%R = Stunde und Minuten\n\t%V = Kalenderwoche\t\t%Z = Verwendete Zeitzone\n\t%H = Stunden \t\t\t%M = Minuten\n\t%X = Ortszeit\t\t\t\t%x = Ortsdatum" #: ../panel-plugin/oc_config.c:491 msgid "Orage clock Preferences" msgstr "Uhrzeiteinstellungen für Orage" #. TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) #. * to get the proper string for your locale. #. * I used these: #. * %A : full weekday name #. * %d : day of the month #. * %B : full month name #. * %Y : four digit year #. * %V : ISO week number #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.c:700 msgid "%A %d %B %Y/%V" msgstr "%A, %d. %B %Y (KW %V)" #: ../src/about-xfcalendar.c:40 msgid "Maintainer" msgstr "Koordinator" #: ../src/about-xfcalendar.c:47 msgid "Manage your time with Orage" msgstr "Zeitmanagement mit Orage" #. if (gtk_toggle_button_get_active( #. GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) #. end time #: ../src/appointment.c:313 ../src/appointment.c:353 ../src/appointment.c:2805 msgid "End" msgstr "Ende" #: ../src/appointment.c:333 msgid "Due" msgstr "Fälligkeit" #: ../src/appointment.c:493 ../src/mainbox.c:862 msgid "Orage" msgstr "Orage" #. to avoid timing problems when updating entry #. Create file chooser #: ../src/appointment.c:672 ../src/interface.c:264 ../src/parameters.c:374 msgid "Select a file..." msgstr "Datei auswählen …" #: ../src/appointment.c:680 msgid "Sound Files" msgstr "Klangdateien" #: ../src/appointment.c:687 ../src/interface.c:277 msgid "All Files" msgstr "Alle Dateien" #: ../src/appointment.c:738 msgid "The appointment information has been modified." msgstr "Der Termin wurde geändert." #: ../src/appointment.c:739 ../src/appointment.c:1287 ../src/event-list.c:969 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Möchten Sie fortfahren?" #: ../src/appointment.c:740 msgid "No, do not leave" msgstr "Nein, nicht verlassen" #: ../src/appointment.c:741 msgid "Yes, ignore modifications and leave" msgstr "Ja, Änderungen verwerfen und verlassen" #: ../src/appointment.c:768 msgid "The end of this appointment is earlier than the beginning." msgstr "Das Ende dieses Termins liegt vor dem Beginn." #: ../src/appointment.c:1035 ../src/appointment.c:1923 msgid "Not set" msgstr "Nicht eingestellt" #: ../src/appointment.c:1138 msgid "Add new appointment to this file." msgstr "Neuer Termin in diese Datei hinzufügen" #: ../src/appointment.c:1139 ../src/appointment.c:1188 msgid "Orage default file" msgstr "Orage Standarddatei" #: ../src/appointment.c:1225 msgid "Appointment addition failed." msgstr "Hinzufügen des Termins fehlgeschlagen." #: ../src/appointment.c:1226 msgid "" "Error happened when adding appointment. Look more details from the log file." msgstr "Beim Hinzufügen des Termins ist ein Fehler aufgetreten. Für mehr Informationen bitte die Logdatei öffnen." #: ../src/appointment.c:1236 msgid "Appointment update failed." msgstr "Terminaktualisierung fehlgeschlagen" #: ../src/appointment.c:1237 msgid "" "Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from" " Orage?)" msgstr "Mehr Informationen in der Logdate. (Eventuell wurde die Datei von einem anderen Programm aktualisiert?)" #: ../src/appointment.c:1286 msgid "This appointment will be permanently removed." msgstr "Dieser Termin wird endgültig gelöscht." #: ../src/appointment.c:1288 ../src/event-list.c:970 msgid "No, cancel the removal" msgstr "Nein, Entfernen abbrechen" #: ../src/appointment.c:1289 msgid "Yes, remove it" msgstr "Ja, entfernen" #: ../src/appointment.c:1378 ../src/appointment.c:1393 ../src/day-view.c:457 #: ../src/event-list.c:1028 msgid "Pick the date" msgstr "Wählen Sie das Datum aus" #: ../src/appointment.c:1380 ../src/appointment.c:1395 ../src/day-view.c:386 #: ../src/day-view.c:459 ../src/event-list.c:1030 ../src/event-list.c:1180 #: ../src/tray_icon.c:460 msgid "Today" msgstr "Heute" #: ../src/appointment.c:1803 msgid "This appointment does not exist." msgstr "Dieser Termin existiert nicht." #: ../src/appointment.c:1804 msgid "It was probably removed, please refresh your screen." msgstr "Er wurde wahrscheinlich entfernt, bitte klicken Sie auf »Aktualisieren«." #: ../src/appointment.c:2105 msgid "Current categories" msgstr "Aktuelle Rubriken" #: ../src/appointment.c:2120 msgid "Add new category with color" msgstr "Neue Rubrik mit Farbe hinzufügen" #: ../src/appointment.c:2124 msgid "Category:" msgstr "Rubrik:" #: ../src/appointment.c:2155 msgid "Colors of categories - Orage" msgstr "Farben von Rubriken - Orage" #: ../src/appointment.c:2201 msgid " *** COPY ***" msgstr " *** KOPIE ***" #: ../src/appointment.c:2466 msgid "New appointment - Orage" msgstr "Neuer Termin - Orage" #. File menu stuff #. ********* File menu ********* #. File menu #: ../src/appointment.c:2496 ../src/day-view.c:279 ../src/event-list.c:1081 #: ../src/interface.c:813 ../src/mainbox.c:297 msgid "_File" msgstr "_Datei" #: ../src/appointment.c:2502 msgid "Sav_e and close" msgstr "Sp_eichern und schließen" #: ../src/appointment.c:2515 ../src/event-list.c:1087 msgid "D_uplicate" msgstr "D_uplizieren" #: ../src/appointment.c:2702 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: ../src/appointment.c:2704 msgid "Save and close" msgstr "Speichern und schließen" #: ../src/appointment.c:2709 msgid "Revert" msgstr "Wiederherstellen" #: ../src/appointment.c:2711 ../src/event-list.c:1171 msgid "Duplicate" msgstr "Duplizieren" #: ../src/appointment.c:2716 ../src/event-list.c:1173 msgid "Delete" msgstr "Entfernen" #: ../src/appointment.c:2734 msgid "Free" msgstr "Frei" #: ../src/appointment.c:2734 msgid "Busy" msgstr "Beschäftigt" #: ../src/appointment.c:2738 msgid "General" msgstr "Allgemein" #. type #: ../src/appointment.c:2744 msgid "Type " msgstr "Typ " #: ../src/appointment.c:2746 ../src/event-list.c:1226 msgid "Event" msgstr "Ereignis " #: ../src/appointment.c:2749 msgid "" "Event that will happen sometime. For example:\n" "Meeting or birthday or TV show." msgstr "Irgendwann stattfindendes Ereignis. Zum Beispiel:\nTreffen, Geburtstag oder Fernsehsendung." #: ../src/appointment.c:2752 ../src/event-list.c:1274 msgid "Todo" msgstr "Aufgabe" #: ../src/appointment.c:2755 msgid "" "Something that you should do sometime. For example:\n" "Wash your car or test new version of Orage." msgstr "Etwas, das Sie irgendwann tun sollten. Zum Beispiel:\nAuto waschen, die neuste Orage-Version testen." #: ../src/appointment.c:2758 ../src/event-list.c:1287 msgid "Journal" msgstr "Protokoll" #: ../src/appointment.c:2762 msgid "" "Make a note that something happened. For example:\n" "Remark that your mother called or first snow came." msgstr "Notieren, dass etwas passiert ist. Zum Beispiel:\nBemerkung, dass Ihre Mutter angerufen hat oder der erste Schnee fiel." #. title #: ../src/appointment.c:2769 msgid "Title " msgstr "Titel" #: ../src/appointment.c:2784 msgid "All day event" msgstr "Ganztägige Veranstaltung" #. start time #: ../src/appointment.c:2790 ../src/appointment.c:3453 ../src/day-view.c:801 msgid "Start" msgstr "Beginn" #: ../src/appointment.c:2810 msgid "Set " msgstr "Setzen " #: ../src/appointment.c:2831 msgid "Duration" msgstr "Dauer" #: ../src/appointment.c:2835 ../src/appointment.c:3027 ../src/reminder.c:758 msgid "days" msgstr "Tage" #: ../src/appointment.c:2837 ../src/appointment.c:3029 ../src/reminder.c:760 msgid "hours" msgstr "Stunden" #: ../src/appointment.c:2839 ../src/appointment.c:3031 ../src/reminder.c:762 msgid "mins" msgstr "Minuten" #. Availability (only for EVENT) #: ../src/appointment.c:2851 msgid "Availability" msgstr "Verfügbarkeit" #. completed (only for TODO) #: ../src/appointment.c:2859 ../src/appointment.c:3459 msgid "Completed" msgstr "Ende" #: ../src/appointment.c:2862 msgid "Done" msgstr "Fertig" #. categories #: ../src/appointment.c:2883 msgid "Categories" msgstr "Rubriken" #: ../src/appointment.c:2895 msgid "" "This is special category, which can be used to color this appointment in " "list views." msgstr "Dies ist die besondere Kategorie, die dazu genutzt werden kann, diesen Termin in der Listenansicht farbig zu hinterlegen." #: ../src/appointment.c:2900 msgid "update colors for categories." msgstr "Farben für Rubriken aktualisieren" #. priority #: ../src/appointment.c:2906 msgid "Priority" msgstr "Priorität" #: ../src/appointment.c:2910 msgid "" "If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.\n" "You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.\n" "(Alarms will still fire normally.)\n" "(There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)" msgstr "Wenn Sie den 8 oder mehr einstellen wird der Termin NICHT in Listenfenstern angezeigt.\nDiese Funktion kann genutzt werden um Listenfenster übersichtlicher zu gestalten, macht das Auffinden dieses Termins jedoch schwieriger.\n(Benachrichtigungen werden normal ausgelöst.)\n(Es gibt einen nicht dokumentierten Parameter zum Ändern des Standardlimits von 8.)" #. note #: ../src/appointment.c:2918 msgid "Note" msgstr "Bemerkung" #: ../src/appointment.c:2939 msgid "" "These shorthand commands take effect immediately:\n" " inserts current date in local date format\n" " inserts time and\n" "
inserts date and time.\n" "\n" "These are converted only later when they are seen:\n" " <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.\n" "(This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)" msgstr "Diese Kurzbefehle haben sofortige Auswirkung:\n fügt das aktuelle Datum im Ortszeitformat ein\n fügt die Zeit ein\n
wird übersetzt in das aktuelle Jahr minus nnnn.\n(Dies kann z.B. bei Geburtstagserinnerungen eingesetzt werden, um das Alter der Person zu ermitteln.)" #: ../src/appointment.c:3010 msgid "Before Start" msgstr "Vor dem Beginn" #: ../src/appointment.c:3010 msgid "Before End" msgstr "Vor dem Ende" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "After Start" msgstr "Nach dem Beginn" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "After End" msgstr "Nach dem Ende" #: ../src/appointment.c:3018 msgid "Alarm" msgstr "Erinnerung" #. **** ALARM TIME **** #: ../src/appointment.c:3024 msgid "Alarm time" msgstr "Erinnerungszeitpunkt" #: ../src/appointment.c:3048 msgid "" "Often you want to get alarm:\n" " 1) before Event start\n" " 2) before Todo end\n" " 3) after Todo start" msgstr "Häufig möchten Sie benachrichtigt werden:\n 1) bevor ein Ereignis beginnt\n 2) bevor eine Aufgabe endet\n 3) nach dem Start einer Aufgabe" #: ../src/appointment.c:3053 msgid "Persistent alarm" msgstr "Beständige Erinnerung" #: ../src/appointment.c:3055 msgid "" "Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active " "when the alarm happened." msgstr "Wählen Sie diese Option, wenn Orage Sie erinnern soll, auch wenn es zum Zeitpunkt der Erinnerung nicht aktiv war." #. **** Audio Alarm **** #: ../src/appointment.c:3064 msgid "Sound" msgstr "Klang" #: ../src/appointment.c:3068 ../src/appointment.c:3188 msgid "Use" msgstr "Benutzen" #: ../src/appointment.c:3070 msgid "Select this if you want audible alarm" msgstr "Dies markieren, um ein Tonsignal für die Erinnerung zu benutzen" #: ../src/appointment.c:3087 msgid "Repeat alarm sound" msgstr "Erinnerungsklang wiederholen" #: ../src/appointment.c:3103 ../src/appointment.c:3402 msgid "times" msgstr "mal" #: ../src/appointment.c:3119 msgid "sec interval" msgstr "Sek.-Intervall" #. **** Display Alarm **** #: ../src/appointment.c:3129 msgid "Visual" msgstr "Visuell" #: ../src/appointment.c:3133 msgid "Use Orage window" msgstr "Orage-Fenster benutzen" #: ../src/appointment.c:3135 msgid "Select this if you want Orage window alarm" msgstr "Wählen Sie dies aus, um die Erinnerung am Fenster von Orage zu zeigen." #: ../src/appointment.c:3147 msgid "Use notification" msgstr "Benachrichtigung verwenden" #: ../src/appointment.c:3149 msgid "Select this if you want notification alarm" msgstr "Wählen Sie dies für eine Benachrichtigung bei der Erinnerung aus." #: ../src/appointment.c:3155 msgid "Set timeout" msgstr "Ablaufzeit setzen" #: ../src/appointment.c:3157 msgid "Select this if you want notification to expire automatically" msgstr "Wählen Sie dies für eine automatisch auslaufende Benachrichtigung aus." #: ../src/appointment.c:3168 msgid "0 = system default expiration time" msgstr "0 = Systemvorgabezeit" #: ../src/appointment.c:3173 msgid "seconds" msgstr "Sekunden" #. **** Procedure Alarm **** #: ../src/appointment.c:3184 msgid "Procedure" msgstr "Anwendung" #: ../src/appointment.c:3190 msgid "Select this if you want procedure or script alarm" msgstr "Wählen Sie dies aus, um eine Anwendung oder ein Skript bei der Erinnerung auszuführen." #: ../src/appointment.c:3196 msgid "" "You must enter all escape etc characters yourself.\n" "This string is just given to shell to process.\n" "The following special commands are replaced at run time:\n" "\t<&T> appointment title\n" "\t<&D> appointment description\n" "\t<&AT> alarm time\n" "\t<&ST> appointment start time\n" "\t<&ET> appointment end time" msgstr "Alle Escape-Sequenzen usw. müssen manuell eingegeben werden.\nDiese Zeichenkette wird einfach an die Shell zur Ausführung übergeben.\nFolgende spezielle Befehle werden zur Laufzeit ersetzt:\n\t<&T> Terminname\n\t<&D> Terminbeschreibung\n\t<&AT> Erinnerungszeitpunkt\n\t<&ST> Terminbeginn\n\t<&ET> Terminende" #: ../src/appointment.c:3208 msgid "Test this alarm by raising it now" msgstr "Diesen Alarm jetzt testen" #: ../src/appointment.c:3215 msgid "Default alarm" msgstr "Standarderinnerung" #: ../src/appointment.c:3223 msgid "Store current settings as default alarm" msgstr "Die aktuellen Einstellungen als Standard für zukünfige Erinnerungen speichern" #: ../src/appointment.c:3228 msgid "Set current settings from default alarm" msgstr "Die aktuellen Einstellungen der Standarderinnerung laden" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Daily" msgstr "Täglich" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Weekly" msgstr "Wöchentlich" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Monthly" msgstr "Monatlich" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Yearly" msgstr "Jährlich" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Hourly" msgstr "Stündlich" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Mon" msgstr "Mo" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Tue" msgstr "Di" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Wed" msgstr "Mi" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Thu" msgstr "Do" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Fri" msgstr "Fr" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Sat" msgstr "Sa" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Sun" msgstr "So" #: ../src/appointment.c:3297 msgid "Recurrence" msgstr "Wiederholung" #. complexity #: ../src/appointment.c:3303 msgid "Complexity" msgstr "Komplexität" #: ../src/appointment.c:3306 msgid "Basic" msgstr "Einfach" #: ../src/appointment.c:3312 msgid "Advanced" msgstr "Erweitert" #: ../src/appointment.c:3316 msgid "Use this if you want regular repeating event" msgstr "Dies für ein sich regelmäßig wiederholendes Ereignis wählen" #: ../src/appointment.c:3318 msgid "" "Use this if you need complex times like:\n" " Every Saturday and Sunday or \n" " First Tuesday every month" msgstr "Dies für komplexe Zeiten benutzen, wie:\n Jeden Samstag und Sonntag oder\n Der erste Dienstag jedes Monats" #. frequency #: ../src/appointment.c:3324 msgid "Frequency" msgstr "Häufigkeit" #: ../src/appointment.c:3330 msgid "Each" msgstr "Alle" #: ../src/appointment.c:3337 msgid "occurrence" msgstr "Mal" #: ../src/appointment.c:3341 msgid "" "Limit frequency to certain interval.\n" " For example: Every third day:\n" " Frequency = Daily and Interval = 3" msgstr "Die Häufigkeit auf ein bestimmtes Intervall beschränken\n z. B. jeden dritten Tag\n Häufigkeit = täglich, Intervall = 3" #: ../src/appointment.c:3386 msgid "Limit" msgstr "Beschränkung" #: ../src/appointment.c:3388 msgid "Repeat forever" msgstr "Immer wiederholen" #: ../src/appointment.c:3394 msgid "Repeat " msgstr "Wiederholen " #: ../src/appointment.c:3410 msgid "Repeat until " msgstr "Wiederholen bis " #. weekdays (only for complex settings) #: ../src/appointment.c:3423 msgid "Weekdays" msgstr "Wochentage" #: ../src/appointment.c:3435 msgid "Which day" msgstr "Welcher Tag" #: ../src/appointment.c:3443 msgid "" "Specify which weekday for monthly and yearly events.\n" " For example:\n" " Second Wednesday each month:\n" "\tFrequency = Monthly,\n" "\tWeekdays = check only Wednesday,\n" "\tWhich day = select 2 from the number below Wednesday" msgstr "Wochentag für monat- oder jährliche Ereignisse wählen\n Zum Beispiel:\n Zweiter Mittwoch jedes Monats:\n\tHäufigkeit = Monatlich,\n\tWochentage = nur Mittwoch wählen,\n\tWelcher Tag = 2 der Nummer unter Mittwoch markieren" #. TODO base (only for TODOs) #: ../src/appointment.c:3450 msgid "TODO base" msgstr "Basis für Aufgaben" #: ../src/appointment.c:3463 msgid "" "TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each " "interval no matter when it was last completed" msgstr "Aufgabe tritt regelmäßig auf. Beginnend mit der Startzeit und wiederholt nach jedem Intervall unabhängig davon, wann sie zuletzt beendet wurde" #: ../src/appointment.c:3465 msgid "" "TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.\n" "(Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)" msgstr "Wiederauftreten der Aufgabe hängt von der Zeit der letzten Beendung ab und wiederholt sich ein Intervall nach der letzten Beendung.\n\n(Beachten Sie, dass Sie nichts über den vergangenen Verlauf der Aufgabe sagen können, da das Wiederauftreten sich nach jeder Beendigung ändert.)" #. exceptions #: ../src/appointment.c:3471 msgid "Exceptions" msgstr "Ausnahmen" #: ../src/appointment.c:3484 msgid "" "Add more exception dates by clicking the calendar days below.\n" "Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.\n" "Remove by clicking the data." msgstr "Mehr Ausnahmetermine hinzufügen, indem die Kalendertage unten angeklickt werden.\nEine Ausnahme ist entweder Ausschluss (-) oder Einschluss (+) abhängig von der auswahl.\nEntfernen über Anklicken der Daten." #: ../src/appointment.c:3489 msgid "Add excluded date (-)" msgstr "Ausnahmen hinzufügen" #: ../src/appointment.c:3491 msgid "Excluded days are full days where this appointment is not happening" msgstr "Ausgeschlossene Tage sind ganze Tage, an denen der Termin nicht zutrifft" #: ../src/appointment.c:3497 msgid "Add included time (+)" msgstr "Eingeschlossene Zeit hinzufügen (+)" #: ../src/appointment.c:3499 msgid "" "Included times have same timezone than start time, but they may have " "different time" msgstr "Eingeschlossene Zeiten haben die gleiche Zeitzone wie die Startzeit, aber sie dürfen eine andere Uhrzeit haben" #. calendars showing the action days #: ../src/appointment.c:3516 msgid "Action dates" msgstr "Termine mit Aktionen" #. ********* View menu ********* #. View menu #: ../src/day-view.c:289 ../src/event-list.c:1104 ../src/mainbox.c:323 msgid "_View" msgstr "_Ansicht" #. ********* Go menu ********* #: ../src/day-view.c:303 ../src/event-list.c:1123 msgid "_Go" msgstr "_Gehe zu" #: ../src/day-view.c:377 ../src/event-list.c:1169 msgid "New" msgstr "Neu" #: ../src/day-view.c:382 msgid "Back one week" msgstr "Eine Woche zurück" #: ../src/day-view.c:384 msgid "Back one day" msgstr "Einen Tag zurück" #: ../src/day-view.c:388 msgid "Forward one day" msgstr "Einen Tag vor" #: ../src/day-view.c:390 msgid "Forward one week" msgstr "Eine Woche vor" #: ../src/day-view.c:395 ../src/event-list.c:1187 msgid "Refresh" msgstr "Auffrischen" #: ../src/day-view.c:400 ../src/event-list.c:1194 ../src/interface.c:834 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: ../src/day-view.c:549 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: ../src/day-view.c:807 msgid " Number of days to show" msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Tage" #: ../src/day-view.c:1073 msgid "Orage - day view" msgstr "Orage - Tagesansicht" #. date only appointment #: ../src/event-list.c:191 msgid "All day" msgstr "Ganzer Tag" #: ../src/event-list.c:596 ../src/event-list.c:1370 msgid "Time" msgstr "Zeit" #: ../src/event-list.c:784 msgid "No rows have been selected." msgstr "Es wurden keine Zeilen ausgewählt." #: ../src/event-list.c:785 msgid "Click a row to select it and after that you can copy it." msgstr "Um eine Zeile zu markieren oder zu kopieren, klicken Sie sie an." #: ../src/event-list.c:968 msgid "" "You will permanently remove all\n" "selected appointments." msgstr "Sie entfernen alle ausgewählten\nTermine endgültig." #: ../src/event-list.c:971 msgid "Yes, remove them" msgstr "Ja, entfernen" #: ../src/event-list.c:1178 msgid "Back" msgstr "Zurück" #: ../src/event-list.c:1182 msgid "Forward" msgstr "Vor" #: ../src/event-list.c:1189 msgid "Find" msgstr "Finden" #: ../src/event-list.c:1196 msgid "Dayview" msgstr "Tagesansicht" #: ../src/event-list.c:1231 msgid "Extra days to show:" msgstr "Zusätzliche Tage anzeigen:" #: ../src/event-list.c:1240 msgid "only first repeating" msgstr "nur erste Wiederholung" #: ../src/event-list.c:1245 msgid "" "Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.\n" "Note that this also shows all urgencies.\n" "Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed." msgstr "Aktivieren um nur die erste Wiederholung eines Ereignisses zu sehen. Standardmäßig werden alle angezeigt.\nHinweis: Auch alle Dringenden Termine werden angezeigt.\nHinweis: Sich wiederholende Ereignisse können eher in der Liste erscheinen, da nur das erste Auftreten aufgelistet wird." #: ../src/event-list.c:1250 msgid "also old" msgstr "auch alte" #: ../src/event-list.c:1252 msgid "" "Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.\n" "Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'." msgstr "Aktivieren, wenn auch alte Ereignisse angezeigt werden sollen. Kann nur aktiviert werden, wenn 'nur erste Wiederholung' aktiviert ist, um sehr lange Listen zu vermeiden.\nHinweis: Auswahl von 'zusätzliche Tage' bedeutet weiterhin ob neuere Termine aufgeührt werden." #: ../src/event-list.c:1290 msgid "Journal entries starting from:" msgstr "Protokolleinträge seit:" #: ../src/event-list.c:1310 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: ../src/event-list.c:1313 msgid "Search text " msgstr "Text suchen " #: ../src/event-list.c:1378 msgid "Flags" msgstr "Kennzeichen" #: ../src/event-list.c:1386 msgid "Title" msgstr "Titel" #: ../src/event-list.c:1412 msgid "" "Double click line to edit it.\n" "\n" "Flags in order:\n" "\t 1. Alarm: n=no alarm\n" "\t\t A=Alarm is set P=Persistent alarm is set\n" "\t 2. Recurrence: n=no recurrence\n" "\t\t H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly\n" "\t 3. Type: f=free B=Busy\n" "\t 4. Located in file:\n" "\t\tO=Orage A=Archive F=Foreign\n" "\t 5. Appointment type:\n" "\t\tE=Event T=Todo J=Journal" msgstr "Zur Bearbeitung doppelt klicken.\n\nMarken der Reihe nach:\n\t 1. Erinnerung: n=keine Erinnerung\n\t\t A=Erinnerung gesetzt P=Anhaltende Erinnerung gesetzt\n\t 2. Wiederholung: n=keine Wiederholung\n\t\t H=stündlich D=täglich W=wöchentlich M=monatlich Y=jährlich\n\t 3. Art: f=frei B=beschäftigt\n\t 4. Befindet sich in Datei:\n\t\tO=Orage A=Archiv F=Fremd\n\t 5. Art des Termins:\n\t\tE=Ereignis T=Aufgabe J=Tagebucheintrag" #. remove since it has ended #: ../src/ical-archive.c:267 msgid "\tRecur ended, moving to archive file." msgstr "\tWiederkehr beendet, verschiebe ins Archiv." #: ../src/ical-archive.c:330 msgid "Archiving not enabled. Exiting" msgstr "Archivierung nicht aktiviert. Beende" #: ../src/ical-archive.c:349 #, c-format msgid "Archiving threshold: %d month(s)" msgstr "Schwellwert für Archivierung: %d Monat(e)" #. yy mon day #: ../src/ical-archive.c:352 #, c-format msgid "\tArchiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d" msgstr "\tEreignisse archivieren, die älter sind als: %04d-%02d-%02d" #: ../src/ical-archive.c:379 #, c-format msgid "Archiving uid: %s" msgstr "Archiv-UID: %s" #. VTODO not completed, do not archive #: ../src/ical-archive.c:385 msgid "\tVTODO not complete; not archived" msgstr "\tVTODO nicht vollständig; nicht archiviert." #. it is recurrent event #: ../src/ical-archive.c:390 #, c-format msgid "\tRecurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d" msgstr "\tWiederkehrend. Endjahr: %04d, -Monat: %02d, -Tag: %02d" #: ../src/ical-archive.c:407 msgid "Archiving done\n" msgstr "Archivierung abgeschlossen\n" #. PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts #: ../src/ical-archive.c:423 msgid "Starting archive removal." msgstr "Beginne Archiventfernung." #: ../src/ical-archive.c:424 msgid "\tPHASE 1: reset recurring appointments" msgstr "\tSchritt 1: Setze wiederkehrende Termine zurück" #. PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. #. * After that delete the whole arch file #: ../src/ical-archive.c:446 msgid "\tPHASE 2: return archived appointments" msgstr "\tSchritt 2: Hole archivierte Termine zurück" #: ../src/ical-archive.c:472 msgid "Archive removal done\n" msgstr "Archiventfernung abgeschlossen\n" #: ../src/ical-code.c:972 msgid "Orage default alarm" msgstr "Standarderinnerung" #: ../src/ical-code.c:3179 msgid "Created alarm list for main Orage file:" msgstr "Erinnerungsliste für Orage-Hauptdatei wurde erstellt:" #: ../src/ical-code.c:3181 #, c-format msgid "Created alarm list for foreign file: %s (%s)" msgstr "Erinnerungsliste für Fremddatei wurde erstellt: %s (%s)" #: ../src/ical-code.c:3183 #, c-format msgid "\tAdded %d alarms. Processed %d events." msgstr "%d Benachrichtigungen aktiviert. %d Ereignisse abgearbeitet." #: ../src/ical-code.c:3185 #, c-format msgid "" "\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)" msgstr "\t%d Benachrichtigungen, von denen %d aktiv sind, gefunden (%d wiederkehrende Benachrichtigungen wurden durchsucht)." #: ../src/ical-expimp.c:123 msgid "Starting import file preprocessing" msgstr "Bereite Dateiimport vor" #: ../src/ical-expimp.c:158 msgid "... Patched DCREATED to be CREATED." msgstr "... Aktualisiert DCREATED, um CREATED zu werden" #: ../src/ical-expimp.c:197 msgid "... Patched timezone to Orage format." msgstr "… Zeitzone wurde auf das Orage-Format angepasst." #: ../src/ical-expimp.c:206 msgid "Import file preprocessing done" msgstr "Vorbereitungen für den Dateiimport abgeschlossen" #: ../src/interface.c:89 ../src/interface.c:104 #, c-format msgid "Found external update on file %s." msgstr "Externe Aktualisierung der Datei %s festgestellt." #: ../src/interface.c:112 msgid "Refreshing alarms and calendar due to external file update." msgstr "Datei wurde extern verändert. Erinnerungen und Kalender werden aktualisiert." #: ../src/interface.c:271 msgid "Calendar files" msgstr "Kalenderdateien" #: ../src/interface.c:631 msgid "Current foreign files" msgstr "Aktuelle Fremddateien" #: ../src/interface.c:648 msgid "READ ONLY" msgstr "Nur-Lesen" #: ../src/interface.c:650 msgid "READ WRITE" msgstr "Lesen-Schreiben" #: ../src/interface.c:669 msgid "***** No foreign files *****" msgstr "***** Keine Fremddateien *****" #: ../src/interface.c:682 msgid "Foreign file add failed" msgstr "Hinzufügen der Fremddatei fehlgeschlagen" #: ../src/interface.c:689 msgid "Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached." msgstr "Orage kann maximal 10 fremde Dateien verwalten. Limit erreicht." #: ../src/interface.c:697 msgid "Filename is empty." msgstr "Dateiname ist leer." #: ../src/interface.c:705 msgid "Name is empty." msgstr "Name ist leer." #: ../src/interface.c:713 msgid "File does not exist." msgstr "Datei existiert nicht." #: ../src/interface.c:722 msgid "Same filename already exists in Orage." msgstr "Dateiname existiert bereits in Orage." #: ../src/interface.c:730 msgid "Same name already exists in Orage." msgstr "Name existiert bereits in Orage." #: ../src/interface.c:965 msgid "Import/export" msgstr "Import/Export" #: ../src/interface.c:972 msgid "Import" msgstr "Import" #: ../src/interface.c:977 msgid "Read from file:" msgstr "Aus Datei:" #: ../src/interface.c:994 msgid "" "Separate filenames with comma(,).\n" " NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage." msgstr "Dateinamen durch Kommata trennen\n Anmerkung: Das Komma ist kein gültiges Zeichen für Orage-Dateinamen." #: ../src/interface.c:999 msgid "Export" msgstr "Exportieren" #: ../src/interface.c:1004 msgid "Write to file:" msgstr "In Datei:" #: ../src/interface.c:1025 ../src/interface.c:1037 msgid "Select" msgstr "Auswählen" #: ../src/interface.c:1028 msgid "All appointments" msgstr "Alle Termine" #: ../src/interface.c:1041 msgid "Named appointments: " msgstr "Benannte Termine: " #: ../src/interface.c:1053 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Archived and Foreign events are not exported." msgstr "Beachten Sie, dass nur Hauptdateitermine gelesen werden.\nArchivierte und fremde Ereignisse werden nicht exportiert." #: ../src/interface.c:1056 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Foreign events are not exported." msgstr "Beachten Sie, dass nur Hauptdateitermine gelesen werden.\nFremde Ereignisse werden nicht exportiert." #: ../src/interface.c:1059 msgid "You can easily drag these from event-list window." msgstr "Sie können diese einfach aus dem Terminübersichtsfenster ziehen." #: ../src/interface.c:1061 msgid "Orage appointment UIDs separated by commas." msgstr "Orage-Termin-UIDs durch Kommata getrennt." #: ../src/interface.c:1067 msgid "Archive" msgstr "Archiv" #: ../src/interface.c:1075 #, c-format msgid "Archive now (threshold: %d months)" msgstr "Jetzt archivieren (Grenze: %d Monate)" #: ../src/interface.c:1085 msgid "You can change archive threshold in parameters" msgstr "Die Archivierungsgrenze kann durch Parameter geändert werden" #: ../src/interface.c:1092 msgid "Revert archive now" msgstr "Archiv jetzt wiederherstellen" #: ../src/interface.c:1098 msgid "" "Return all archived events into main orage file and remove arch file.\n" "This is useful for example when doing export and moving orage\n" "appointments to another system." msgstr "Alle archivierten Termine in die Haupt-Oragedatei kopieren und das Archiv\nentfernen. Dies ist nützlich, wenn z. B. Orage-Termine auf ein anderes\nSystem kopiert werden sollen." #: ../src/interface.c:1109 msgid "Orage files" msgstr "Orage-Dateien" #: ../src/interface.c:1116 msgid "Orage main calendar file" msgstr "Orage-Hauptdatei" #: ../src/interface.c:1121 ../src/interface.c:1186 msgid "Current file:" msgstr "Aktuelle Datei:" #: ../src/interface.c:1128 ../src/interface.c:1193 msgid "New file:" msgstr "Neue Datei:" #: ../src/interface.c:1144 ../src/interface.c:1210 msgid "Action options:" msgstr "Optionen für Aktionen:" #: ../src/interface.c:1147 ../src/interface.c:1213 msgid "Rename" msgstr "Umbenennen" #: ../src/interface.c:1151 msgid "" "Orage internal file rename only.\n" "Does not touch external filesystem at all.\n" "New file must exist." msgstr "Interne Orage-Datei nur umbenennen.\nDies berührt das externe Dateisystem nicht.\nDie neue Datei muss existieren." #: ../src/interface.c:1155 ../src/interface.c:1218 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: ../src/interface.c:1159 msgid "Current file is copied and stays unmodified in the old place." msgstr "Die aktuelle Datei wird kopiert und bleibt unverändert." #: ../src/interface.c:1163 ../src/interface.c:1223 msgid "Move" msgstr "Verschieben" #: ../src/interface.c:1167 msgid "Current file is moved and vanishes from the old place." msgstr "Die aktuelle Datei wird verschoben und vom alten Platz entfernt." #: ../src/interface.c:1181 msgid "Archive file" msgstr "Archivdatei" #: ../src/interface.c:1245 msgid "Foreign files" msgstr "Fremddateien" #: ../src/interface.c:1252 msgid "Add new foreign file" msgstr "Neue Fremddatei hinzufügen" #: ../src/interface.c:1257 msgid "Foreign file:" msgstr "Fremddatei:" #. label = gtk_label_new(_("Options:")); #. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 5); #: ../src/interface.c:1279 msgid "Visible name:" msgstr "Sichtbarer Name:" #: ../src/interface.c:1285 msgid "Read only" msgstr "Nur-Lesen" #: ../src/interface.c:1292 msgid "" "Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.\n" "Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!" msgstr "Aktivieren Sie dies, wenn Sie sichergehen wollen, dass diese Datei nie von Orage geändert wird.\nBeachten Sie, dass eine Fremddatei unter Umständen nicht mehr mit dem ursprünglich verwendeten Programm funktioniert, wenn Sie das Verändern von Fremddateien erlauben!" #: ../src/interface.c:1294 msgid "This internal name is displayed to user instead of file name." msgstr "Dieser interne Name wird dem Nutzer statt des Dateinamen angezeigt." #: ../src/interface.c:1308 msgid "Exchange data - Orage" msgstr "Tauschdaten - Orage" #: ../src/main.c:275 #, c-format msgid "" "\tThis is %s version %s\n" "\n" msgstr "Dies ist %s Version %s\n\n" #: ../src/main.c:277 #, c-format msgid "\tReleased under the terms of the GNU General Public License.\n" msgstr "\tUnter den Bedingungen der GNU General Public License veröffentlicht.\n" #: ../src/main.c:278 #, c-format msgid "\tCompiled against GTK+-%d.%d.%d, " msgstr "\tKompilliert mit GTK+-%d.%d.%d, " #: ../src/main.c:280 #, c-format msgid "using GTK+-%d.%d.%d.\n" msgstr "benutzt GTK+-%d.%d.%d.\n" #: ../src/main.c:283 #, c-format msgid "\tUsing DBUS for import.\n" msgstr "\tBenutzt D-Bus zum Import.\n" #: ../src/main.c:285 #, c-format msgid "\tNot using DBUS. Import works only partially.\n" msgstr "\tBenutzt D-Bus nicht. Der Import funktioniert nur teilweise.\n" #: ../src/main.c:288 #, c-format msgid "\tUsing libnotify.\n" msgstr "\tBenutzt libnotify.\n" #: ../src/main.c:290 #, c-format msgid "\tNot using libnotify.\n" msgstr "\tBenutzt libnotify nicht.\n" #: ../src/main.c:293 #, c-format msgid "\tUsing automatic archiving.\n" msgstr "\tBenutzt Archivierung.\n" #: ../src/main.c:295 #, c-format msgid "\tNot using archiving.\n" msgstr "\tBenutzt Archivierung nicht.\n" #: ../src/main.c:298 #, c-format msgid "\tUsing operating system package libical.\n" msgstr "\tBenutzt Betriebssystemversion des Pakets libical.\n" #: ../src/main.c:300 #, c-format msgid "\tUsing Orage local version of libical.\n" msgstr "\tBenutzt lokale Orageversion des Pakets libical.\n" #: ../src/main.c:313 #, c-format msgid "" "Usage: orage [options] [files]\n" "\n" msgstr "Verwendung: orage [Optionen] [Dateien]\n\n" #: ../src/main.c:314 #, c-format msgid "Options:\n" msgstr "Optionen:\n" #: ../src/main.c:315 #, c-format msgid "--version (-v) \t\tshow version of orage\n" msgstr "--version (-v) \t\t\tOrage-Version anzeigen\n" #: ../src/main.c:316 #, c-format msgid "--help (-h) \t\tprint this text\n" msgstr "--help (h) \t\t\tDiesen Hilfetext anzeigen\n" #: ../src/main.c:317 #, c-format msgid "--preferences (-p) \tshow preferences form\n" msgstr "--preferences (p) \t\tEinstellungsformular anzeigen\n" #: ../src/main.c:318 #, c-format msgid "--toggle (-t) \t\tmake orage visible/unvisible\n" msgstr "--toggle (-t) \t\t\tOrage sichtbar/unsichtbar machen\n" #: ../src/main.c:319 #, c-format msgid "--add-foreign (-a) file [RW] [name] \tadd a foreign file\n" msgstr "--add-foreign (-a) datei [RW] [name] \tFremddatei hinzufügen\n" #: ../src/main.c:320 #, c-format msgid "--remove-foreign (-r) file \tremove a foreign file\n" msgstr "--remove-foreign (-r) Datei \tFremddatei entfernen\n" #: ../src/main.c:321 #, c-format msgid "" "--export (-e) file [appointment...] \texport appointments from Orage to " "file\n" msgstr "--export (-e) Datei [Termin …] \tTermine aus Orage in Datei exportieren\n" #: ../src/main.c:323 #, c-format msgid "files=ical files to load into orage\n" msgstr "Dateien=Von Orage zu ladende Ical-Dateien\n" #: ../src/main.c:325 #, c-format msgid "\tdbus not included in orage. \n" msgstr "\tD-Bus wird nicht mit Orage mitgeliefert. \n" #: ../src/main.c:326 #, c-format msgid "" "\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used " "when starting orage \n" msgstr "\tkann ohne D-Bus [Dateien] und Fremddateioptionen (-a, -r) nur beim Start benutzt werden \n" #: ../src/main.c:535 #, c-format msgid "" "\n" "Unknown option %s\n" "\n" msgstr "\nUnbekannte Option »%s«\n\n" #: ../src/mainbox.c:305 msgid "_Exchange data" msgstr "_Tauschdaten" #. Edit menu #: ../src/mainbox.c:316 msgid "_Edit" msgstr "_Bearbeiten" #: ../src/mainbox.c:326 msgid "View selected _date" msgstr "Ausgewähltes _Datum anzeigen" #: ../src/mainbox.c:329 msgid "View selected _week" msgstr "Ausgewählte _Woche anzeigen" #: ../src/mainbox.c:335 msgid "Select _Today" msgstr "Heutiger _Tag" #: ../src/mainbox.c:341 msgid "Show _Globaltime" msgstr "_Weltzeit zeigen" #. Help menu #: ../src/mainbox.c:345 msgid "_Help" msgstr "_Hilfe" #: ../src/mainbox.c:414 ../src/reminder.c:1138 msgid "No title defined" msgstr "Kein Titel definiert" #: ../src/mainbox.c:471 #, c-format msgid " Location: %s\n" msgstr "Ort: %s\n" #: ../src/mainbox.c:481 #, c-format msgid "" "\n" " Note:\n" "%s" msgstr "\n Bemerkung:\n%s" #: ../src/mainbox.c:489 msgid "Never" msgstr "Nie" #: ../src/mainbox.c:495 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " Due:\t%s\n" " Done:\t%s%s" msgstr "Bezeichnung: %s\n%s Beginn:\t%s\n Fällig:\t%s\nErledigt:\t%s%s" #: ../src/mainbox.c:503 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " End:\t%s%s" msgstr "Bezeichnung: %s\n%s Beginn:\t%s\n Ende:\t%s%s" #: ../src/mainbox.c:613 msgid "To do:" msgstr "Zu erledigen:" #: ../src/mainbox.c:649 #, c-format msgid "Events for %s:" msgstr "Ereignisse am %s:" #: ../src/mainbox.c:660 #, c-format msgid "Events for %s - %s:" msgstr "Ereignisse von %s bis %s:" #: ../src/parameters.c:492 msgid "Main settings" msgstr "Haupteinstellungen" #: ../src/parameters.c:498 msgid "Timezone" msgstr "Zeitzone" #: ../src/parameters.c:513 msgid "You should always define your local timezone." msgstr "Sie sollten immer Ihre Zeitzone angeben." #: ../src/parameters.c:521 msgid "Archive threshold (months)" msgstr "Grenze für Archivierung (Monate)" #: ../src/parameters.c:531 msgid "(0 = no archiving)" msgstr "(0 = keine Archivierung)" #: ../src/parameters.c:534 msgid "Archiving is used to save time and space when handling events." msgstr "Die Archivierung wird verwendet, um Zeit und Platz beim Bearbeiten von Terminen zu sparen." #: ../src/parameters.c:542 msgid "Sound command" msgstr "Befehl zur Tonwiedergabe" #: ../src/parameters.c:557 msgid "This command is given to shell to make sound in alarms." msgstr "Dieser Befehl wird verwendet, um einen Klang bei Erinnerungen abzuspielen." #: ../src/parameters.c:596 msgid "Calendar window" msgstr "Kalenderfenster" #: ../src/parameters.c:603 msgid "Calendar visual details" msgstr "Aussehen des Kalenders" #: ../src/parameters.c:609 msgid "Show borders" msgstr "Rahmen anzeigen" #: ../src/parameters.c:614 msgid "Show menu" msgstr "Menü anzeigen" #: ../src/parameters.c:622 msgid "Show day names" msgstr "Wochentagnamen anzeigen" #: ../src/parameters.c:627 msgid "Show week numbers" msgstr "Wochenzahlen zeigen" #: ../src/parameters.c:635 msgid "Show month and year" msgstr "Monat und Jahr zeigen" #: ../src/parameters.c:655 msgid "Calendar info boxes" msgstr "Kalender-Infokästen" #: ../src/parameters.c:660 msgid "Show todo list" msgstr "Liste zu erledigender Aufgaben anzeigen" #: ../src/parameters.c:667 msgid "Number of days to show in event window" msgstr "Anzahl der Tage, die im Ereignisfenster angezeigt werden" #: ../src/parameters.c:673 msgid "0 = do not show event list at all" msgstr "0 = keine Tage anzeigen" #: ../src/parameters.c:686 msgid "Calendar visibility" msgstr "Kalendersichtbarkeit" #: ../src/parameters.c:691 msgid "Show on all desktops" msgstr "Auf allen Arbeitsflächen zeigen" #: ../src/parameters.c:696 msgid "Keep on top" msgstr "Immer oberhalb" #: ../src/parameters.c:704 msgid "Show in taskbar" msgstr "In der Taskleiste zeigen" #: ../src/parameters.c:709 msgid "Show in pager" msgstr "In Arbeitsflächenübersicht zeigen" #: ../src/parameters.c:717 msgid "Show in systray" msgstr "In der Systemleiste zeigen" #: ../src/parameters.c:738 msgid "Calendar start" msgstr "Kalender beim Start..." #: ../src/parameters.c:743 msgid "Show" msgstr "Anzeigen" #: ../src/parameters.c:755 msgid "Hide" msgstr "Verstecken" #: ../src/parameters.c:767 msgid "Minimized" msgstr "Minimiert" #: ../src/parameters.c:787 msgid "On calendar window open" msgstr "Bei Öffnen des Kalenderfensters" #: ../src/parameters.c:792 msgid "Select today's date" msgstr "Aktuelles Datum wählen" #: ../src/parameters.c:805 msgid "Select previously selected date" msgstr "Zuvor gewähltes Datum auswählen." #: ../src/parameters.c:823 msgid "Calendar day double click shows" msgstr "Doppelklick auf Kalendertag zeigt" #: ../src/parameters.c:828 msgid "Days view" msgstr "Tagesansicht" #: ../src/parameters.c:840 msgid "Event list" msgstr "Ereignisliste" #: ../src/parameters.c:862 msgid "Extra settings" msgstr "Spezialeinstellungen" #: ../src/parameters.c:869 msgid "Event list window" msgstr "Terminübersicht" #: ../src/parameters.c:874 msgid "Number of extra days to show in event list" msgstr "Anzahl zusätzlicher Tage, die in der Ereignisliste angezeigt werden sollen" #: ../src/parameters.c:883 msgid "" "This is just the default value, you can change it in the actual eventlist " "window." msgstr "Dies ist der Standardwert, Sie können ihn im jeweiligen Ereignisfenster ändern." #: ../src/parameters.c:891 msgid "Show only first repeating event" msgstr "Nur erste Wiederholung eines Ereignisses anzeigen " #: ../src/parameters.c:907 msgid "Day view window default first day" msgstr "Erster Tag in Wochenansicht" #: ../src/parameters.c:912 msgid "First day of week" msgstr "Erster Tag der Woche" #: ../src/parameters.c:925 msgid "Selected day" msgstr "Ausgewählter Tag" #: ../src/parameters.c:943 msgid "Use dynamic tray icon" msgstr "Dynamisches Systemleistenlogo verwenden" #: ../src/parameters.c:948 msgid "Use dynamic icon" msgstr "Dynamisches Symbol verwenden" #: ../src/parameters.c:954 msgid "Dynamic icon shows current month and day of the month." msgstr "Das dynamische Systemleistenlogo zeigt den aktuellen Monat und Tag." #: ../src/parameters.c:962 ../src/parameters.c:967 msgid "Use wakeup timer" msgstr "Zeitschalter verwenden" #: ../src/parameters.c:973 msgid "" "Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or " "hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)" msgstr "Verwenden Sie diesen Zeitschalter, wenn Orage Probleme hat, nach Ruhezustand oder Energiesparmodus ordnungsgemäß aufzuwachen. (z.B.: wenn das Taskleistensymbol nicht aktualisiert wird oder Benachrichtigungen nicht ausgelöst werden.)" #: ../src/parameters.c:982 msgid "Foreign file default visual alarm" msgstr "Visuelle Standarderinnerung für Fremddateien" #: ../src/parameters.c:987 msgid "Orage window" msgstr "Orage-Fenster" #: ../src/parameters.c:1000 msgid "Notify notification" msgstr "Benachrichtigungsdienst" #: ../src/parameters.c:1018 msgid "Always quit when asked to close" msgstr "Beim Schließen immer Beenden" #: ../src/parameters.c:1023 msgid "Always quit" msgstr "Immer beenden" #: ../src/parameters.c:1029 msgid "" "By default Orage stays open in the background when asked to close. This " "option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked " "to close." msgstr "Standardmäßig bleibt Orage im Hintergrund geöffnet, wenn es geschlossen wird. Diese Option bewirkt, dass Orage beendet wird und beim Schließen nie im Hintergrund aktiv bleibt." #: ../src/parameters.c:1045 msgid "Orage Preferences" msgstr "Einstellungen für Orage" #: ../src/parameters.c:1157 msgid "First Orage start. Searching default timezone." msgstr "Erstmaliges Starten von Orage. Suche Standardzeitzone." #: ../src/parameters.c:1176 #, c-format msgid "Default timezone set to %s." msgstr "Standardmäßige Zeitzone auf »%s« setzen" #: ../src/parameters.c:1179 msgid "Default timezone not found, please, set it manually." msgstr "Standardmäßige Zeitzone nicht gefunden; bitte setzen Sie sie manuell." #: ../src/reminder.c:562 msgid "Reminder " msgstr "Erinnerungsdienst" #: ../src/reminder.c:591 msgid "Open" msgstr "Öffnen" #: ../src/reminder.c:719 msgid "Reminder - Orage" msgstr "Erinnerungen - Orage" #: ../src/reminder.c:803 msgid "Postpone" msgstr "Später einnnern" #: ../src/reminder.c:805 msgid "Remind me again after the specified time" msgstr "Nach gewisser Zeit wieder erinnern" #: ../src/reminder.c:1091 msgid "Next active alarms:" msgstr "Nächste aktiven Erinnerungen:" #: ../src/reminder.c:1145 #, c-format msgid "" "\n" "%02d d %02d h %02d min to: %s" msgstr "\n%02d Tag(e), %02d Stunde(n), %02d Minute(n) bis: %s" #: ../src/reminder.c:1154 #, c-format msgid "" "\n" "No active alarms found" msgstr "\nKeine aktiven Erinnerungen gefunden" #: ../src/timezone_names.c:36 msgid "Africa" msgstr "Afrika" #: ../src/timezone_names.c:37 msgid "Africa/Abidjan" msgstr "Afrika/Abidjan" #: ../src/timezone_names.c:38 msgid "Africa/Accra" msgstr "Afrika/Accra" #: ../src/timezone_names.c:39 msgid "Africa/Addis_Ababa" msgstr "Afrika/Addis_Abeba" #: ../src/timezone_names.c:40 msgid "Africa/Algiers" msgstr "Afrika/Algier" #: ../src/timezone_names.c:41 msgid "Africa/Asmara" msgstr "Afrika/Asmara" #: ../src/timezone_names.c:42 msgid "Africa/Asmera" msgstr "Afrika/Asmera" #: ../src/timezone_names.c:43 msgid "Africa/Bamako" msgstr "Afrika/Bamako" #: ../src/timezone_names.c:44 msgid "Africa/Bangui" msgstr "Afrika/Bangui" #: ../src/timezone_names.c:45 msgid "Africa/Banjul" msgstr "Afrika/Banjul" #: ../src/timezone_names.c:46 msgid "Africa/Bissau" msgstr "Afrika/Bissau" #: ../src/timezone_names.c:47 msgid "Africa/Blantyre" msgstr "Afrika/Blanryre" #: ../src/timezone_names.c:48 msgid "Africa/Brazzaville" msgstr "Afrika/Brazzaville" #: ../src/timezone_names.c:49 msgid "Africa/Bujumbura" msgstr "Afrika/Bujumbura" #: ../src/timezone_names.c:50 msgid "Africa/Cairo" msgstr "Afrika/Kairo" #: ../src/timezone_names.c:51 msgid "Africa/Casablanca" msgstr "Afrika/Casablanca" #: ../src/timezone_names.c:52 msgid "Africa/Ceuta" msgstr "Afrika/Ceuta" #: ../src/timezone_names.c:53 msgid "Africa/Conakry" msgstr "Afrika/Conakry" #: ../src/timezone_names.c:54 msgid "Africa/Dakar" msgstr "Afrika/Dakar" #: ../src/timezone_names.c:55 msgid "Africa/Dar_es_Salaam" msgstr "Afrika/Dar_es_Salaam" #: ../src/timezone_names.c:56 msgid "Africa/Djibouti" msgstr "Afrika/Djibouti" #: ../src/timezone_names.c:57 msgid "Africa/Douala" msgstr "Afrika/Duala" #: ../src/timezone_names.c:58 msgid "Africa/El_Aaiun" msgstr "Afrika/El_Aaium" #: ../src/timezone_names.c:59 msgid "Africa/Freetown" msgstr "Afrika/Freetown" #: ../src/timezone_names.c:60 msgid "Africa/Gaborone" msgstr "Afrika/Gaborone" #: ../src/timezone_names.c:61 msgid "Africa/Harare" msgstr "Afrika/Harare" #: ../src/timezone_names.c:62 msgid "Africa/Juba" msgstr "Afrika/Juba" #: ../src/timezone_names.c:63 msgid "Africa/Johannesburg" msgstr "Afrika/Johannesburg" #: ../src/timezone_names.c:64 msgid "Africa/Kampala" msgstr "Afrika/Kampala" #: ../src/timezone_names.c:65 msgid "Africa/Khartoum" msgstr "Afrika/Khartoum" #: ../src/timezone_names.c:66 msgid "Africa/Kigali" msgstr "Afrika/Kigali" #: ../src/timezone_names.c:67 msgid "Africa/Kinshasa" msgstr "Afrika/Kinshasa" #: ../src/timezone_names.c:68 msgid "Africa/Lagos" msgstr "Afrika/Lagos" #: ../src/timezone_names.c:69 msgid "Africa/Libreville" msgstr "Afrika/Libreville" #: ../src/timezone_names.c:70 msgid "Africa/Lome" msgstr "Afrika/Lome" #: ../src/timezone_names.c:71 msgid "Africa/Luanda" msgstr "Afrika/Luanda" #: ../src/timezone_names.c:72 msgid "Africa/Lubumbashi" msgstr "Afrika/Lubumbashi" #: ../src/timezone_names.c:73 msgid "Africa/Lusaka" msgstr "Afrika/Lusaka" #: ../src/timezone_names.c:74 msgid "Africa/Malabo" msgstr "Afrika/Malabo" #: ../src/timezone_names.c:75 msgid "Africa/Maputo" msgstr "Afrika/Maputo" #: ../src/timezone_names.c:76 msgid "Africa/Maseru" msgstr "Afrika/Maseru" #: ../src/timezone_names.c:77 msgid "Africa/Mbabane" msgstr "Afrika/Mbabane" #: ../src/timezone_names.c:78 msgid "Africa/Mogadishu" msgstr "Afrika/Mogadishu" #: ../src/timezone_names.c:79 msgid "Africa/Monrovia" msgstr "Afrika/Monrovia" #: ../src/timezone_names.c:80 msgid "Africa/Nairobi" msgstr "Afrika/Nairobi" #: ../src/timezone_names.c:81 msgid "Africa/Ndjamena" msgstr "Afrika/Ndjamena" #: ../src/timezone_names.c:82 msgid "Africa/Niamey" msgstr "Afrika/Niamey" #: ../src/timezone_names.c:83 msgid "Africa/Nouakchott" msgstr "Afrika/Nouakchott" #: ../src/timezone_names.c:84 msgid "Africa/Ouagadougou" msgstr "Afrika/Ouagadougou" #: ../src/timezone_names.c:85 msgid "Africa/Porto-Novo" msgstr "Afrika/Porto-Novo" #: ../src/timezone_names.c:86 msgid "Africa/Sao_Tome" msgstr "Afrika/Sao_Tome" #: ../src/timezone_names.c:87 msgid "Africa/Timbuktu" msgstr "Afrika/Timbuktu" #: ../src/timezone_names.c:88 msgid "Africa/Tripoli" msgstr "Afrika/Tripoli" #: ../src/timezone_names.c:89 msgid "Africa/Tunis" msgstr "Afrika/Tunesien" #: ../src/timezone_names.c:90 msgid "Africa/Windhoek" msgstr "Afrika/Windhuk" #: ../src/timezone_names.c:91 msgid "America" msgstr "Amerika" #: ../src/timezone_names.c:92 msgid "America/Adak" msgstr "Amerika/Adak" #: ../src/timezone_names.c:93 msgid "America/Anchorage" msgstr "Amerika/Anchorage" #: ../src/timezone_names.c:94 msgid "America/Anguilla" msgstr "Amerika/Anguilla" #: ../src/timezone_names.c:95 msgid "America/Antigua" msgstr "Amerika/Antigua" #: ../src/timezone_names.c:96 msgid "America/Araguaina" msgstr "Amerika/Araguaina" #: ../src/timezone_names.c:97 msgid "America/Argentina/Buenos_Aires" msgstr "Amerika/Argentinien/Buenos_Aires" #: ../src/timezone_names.c:98 msgid "America/Argentina/Catamarca" msgstr "Amerika/Argentinien/Catamarca" #: ../src/timezone_names.c:99 msgid "America/Argentina/ComodRivadavia" msgstr "Amerika/Argentinien/ComodRivadavia" #: ../src/timezone_names.c:100 msgid "America/Argentina/Cordoba" msgstr "Amerika/Argentinien/Cordoba" #: ../src/timezone_names.c:101 msgid "America/Argentina/Jujuy" msgstr "Amerika/Argentinien/Jujuy" #: ../src/timezone_names.c:102 msgid "America/Argentina/La_Rioja" msgstr "Amerika/Argentinien/La_Rioja" #: ../src/timezone_names.c:103 msgid "America/Argentina/Mendoza" msgstr "Amerika/Argentinien/Mendoza" #: ../src/timezone_names.c:104 msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos" msgstr "Amerika/Argentinien/Rio_Gallegos" #: ../src/timezone_names.c:105 msgid "America/Argentina/Salta" msgstr "Amerika/Argentinien/Salta" #: ../src/timezone_names.c:106 msgid "America/Argentina/San_Juan" msgstr "Amerika/Argentinien/San_Juan" #: ../src/timezone_names.c:107 msgid "America/Argentina/San_Luis" msgstr "Amerika/Argentinien/San_Luis" #: ../src/timezone_names.c:108 msgid "America/Argentina/Tucuman" msgstr "Amerika/Argentinien/Tucuman" #: ../src/timezone_names.c:109 msgid "America/Argentina/Ushuaia" msgstr "Amerika/Argentinien/Ushuaia" #: ../src/timezone_names.c:110 msgid "America/Aruba" msgstr "Amerika/Aruba" #: ../src/timezone_names.c:111 msgid "America/Asuncion" msgstr "Amerika/Asuncion" #: ../src/timezone_names.c:112 msgid "America/Atikokan" msgstr "Amerika/Atikokan" #: ../src/timezone_names.c:113 msgid "America/Atka" msgstr "Amerika/Atka" #: ../src/timezone_names.c:114 msgid "America/Bahia" msgstr "Amerika/Bahia" #: ../src/timezone_names.c:115 msgid "America/Bahia_Banderas" msgstr "Amerika/Bahia_Banderas" #: ../src/timezone_names.c:116 msgid "America/Barbados" msgstr "Amerika/Barbados" #: ../src/timezone_names.c:117 msgid "America/Belem" msgstr "Amerika/Belem" #: ../src/timezone_names.c:118 msgid "America/Belize" msgstr "Amerika/Belize" #: ../src/timezone_names.c:119 msgid "America/Blanc-Sablon" msgstr "Amerika/Blanc-Sablon" #: ../src/timezone_names.c:120 msgid "America/Boa_Vista" msgstr "Amerika/Boa_Vista" #: ../src/timezone_names.c:121 msgid "America/Bogota" msgstr "Amerika/Bogota" #: ../src/timezone_names.c:122 msgid "America/Boise" msgstr "Amerika/Boise" #: ../src/timezone_names.c:123 msgid "America/Buenos_Aires" msgstr "Amerika/Buenos_Aires" #: ../src/timezone_names.c:124 msgid "America/Cambridge_Bay" msgstr "Amerika/Cambridge_Bay" #: ../src/timezone_names.c:125 msgid "America/Campo_Grande" msgstr "Amerika/Campo_Grande" #: ../src/timezone_names.c:126 msgid "America/Cancun" msgstr "Amerika/Cancun" #: ../src/timezone_names.c:127 msgid "America/Caracas" msgstr "Amerika/Carcas" #: ../src/timezone_names.c:128 msgid "America/Catamarca" msgstr "Amerika/Catamarca" #: ../src/timezone_names.c:129 msgid "America/Cayenne" msgstr "America/Cayenne" #: ../src/timezone_names.c:130 msgid "America/Cayman" msgstr "Amerika/Cayman" #: ../src/timezone_names.c:131 msgid "America/Chicago" msgstr "Amerika/Chicago" #: ../src/timezone_names.c:132 msgid "America/Chihuahua" msgstr "Amerika/Chihuahua" #: ../src/timezone_names.c:133 msgid "America/Coral_Harbour" msgstr "Amerika/Coral_Harbour" #: ../src/timezone_names.c:134 msgid "America/Cordoba" msgstr "Amerika/Cordoba" #: ../src/timezone_names.c:135 msgid "America/Costa_Rica" msgstr "Amerika/Costa_Rica" #: ../src/timezone_names.c:136 msgid "America/Creston" msgstr "Amerika/Creston" #: ../src/timezone_names.c:137 msgid "America/Cuiaba" msgstr "Amerika/Cuiaba" #: ../src/timezone_names.c:138 msgid "America/Curacao" msgstr "Amerika/Curacao" #: ../src/timezone_names.c:139 msgid "America/Danmarkshavn" msgstr "Amerika/Danmarkshavn" #: ../src/timezone_names.c:140 msgid "America/Dawson" msgstr "Amerika/Dawson" #: ../src/timezone_names.c:141 msgid "America/Dawson_Creek" msgstr "Amerika/Dawson_Creek" #: ../src/timezone_names.c:142 msgid "America/Denver" msgstr "Amerika/Denver" #: ../src/timezone_names.c:143 msgid "America/Detroit" msgstr "Amerika/Detroit" #: ../src/timezone_names.c:144 msgid "America/Dominica" msgstr "Amerika/Dominica" #: ../src/timezone_names.c:145 msgid "America/Edmonton" msgstr "Amerika/Edmonton" #: ../src/timezone_names.c:146 msgid "America/Ensenada" msgstr "Amerika/Ensenada" #: ../src/timezone_names.c:147 msgid "America/Eirunepe" msgstr "Amerika/Eirunepe" #: ../src/timezone_names.c:148 msgid "America/El_Salvador" msgstr "Amerika/El_Salvador" #: ../src/timezone_names.c:149 msgid "America/Fortaleza" msgstr "Amerika/Fortaleza" #: ../src/timezone_names.c:150 msgid "America/Fort_Wayne" msgstr "Amerika/Fort_Wayne" #: ../src/timezone_names.c:151 msgid "America/Glace_Bay" msgstr "Amerika/Glade_Bay" #: ../src/timezone_names.c:152 msgid "America/Godthab" msgstr "Amerika/Godthab" #: ../src/timezone_names.c:153 msgid "America/Goose_Bay" msgstr "Amerika/Goose_Bay" #: ../src/timezone_names.c:154 msgid "America/Grand_Turk" msgstr "Amerika/Grand_Turk" #: ../src/timezone_names.c:155 msgid "America/Grenada" msgstr "Amerika/Grenada" #: ../src/timezone_names.c:156 msgid "America/Guadeloupe" msgstr "Amerika/Guadeloupe" #: ../src/timezone_names.c:157 msgid "America/Guatemala" msgstr "Amerika/Guatemala" #: ../src/timezone_names.c:158 msgid "America/Guayaquil" msgstr "Amerika/Guayaquil" #: ../src/timezone_names.c:159 msgid "America/Guyana" msgstr "Amerika&Guyana" #: ../src/timezone_names.c:160 msgid "America/Halifax" msgstr "Amerika/Halifax" #: ../src/timezone_names.c:161 msgid "America/Havana" msgstr "Amerika/Havana" #: ../src/timezone_names.c:162 msgid "America/Hermosillo" msgstr "Amerika/Hermosillo" #: ../src/timezone_names.c:163 msgid "America/Indiana/Indianapolis" msgstr "Amerika/Indiana/Indianapolis" #: ../src/timezone_names.c:164 msgid "America/Indiana/Knox" msgstr "Amerika/Indiana/Knox" #: ../src/timezone_names.c:165 msgid "America/Indiana/Marengo" msgstr "Amerika/Indiana/Marengo" #: ../src/timezone_names.c:166 msgid "America/Indiana/Petersburg" msgstr "Amerika/Indiana/Petersburg" #: ../src/timezone_names.c:167 msgid "America/Indiana/Tell_City" msgstr "Amerika/Indiana/Tell_City" #: ../src/timezone_names.c:168 msgid "America/Indiana/Vevay" msgstr "Amerika/Indiana/Vevay" #: ../src/timezone_names.c:169 msgid "America/Indiana/Vincennes" msgstr "Amerika/Indiana/Vincennes" #: ../src/timezone_names.c:170 msgid "America/Indiana/Winamac" msgstr "Amerika/Indiana/Winamac" #: ../src/timezone_names.c:171 msgid "America/Indianapolis" msgstr "Amerika/Indianapolis" #: ../src/timezone_names.c:172 msgid "America/Inuvik" msgstr "Amerika/Inuvik" #: ../src/timezone_names.c:173 msgid "America/Iqaluit" msgstr "Amerika/Iqaluit" #: ../src/timezone_names.c:174 msgid "America/Jamaica" msgstr "Amerika/Jamaika" #: ../src/timezone_names.c:175 msgid "America/Jujuy" msgstr "Amerika/Jujuy" #: ../src/timezone_names.c:176 msgid "America/Juneau" msgstr "Amerika/Juneau" #: ../src/timezone_names.c:177 msgid "America/Kentucky/Louisville" msgstr "Amerika/Kentucky/Louisville" #: ../src/timezone_names.c:178 msgid "America/Kentucky/Monticello" msgstr "Amerika/Kentucky/Monticello" #: ../src/timezone_names.c:179 msgid "America/Knox_IN" msgstr "Amerika/Knox_IN" #: ../src/timezone_names.c:180 msgid "America/Kralendijk" msgstr "Amerika/Kralendijk" #: ../src/timezone_names.c:181 msgid "America/La_Paz" msgstr "Amerika/La_Paz" #: ../src/timezone_names.c:182 msgid "America/Lima" msgstr "Amerika/Lima" #: ../src/timezone_names.c:183 msgid "America/Los_Angeles" msgstr "Amerika/Los_Angeles" #: ../src/timezone_names.c:184 msgid "America/Louisville" msgstr "Amerika/Louisville" #: ../src/timezone_names.c:185 msgid "America/Lower_Princes" msgstr "Amerika/Lower_Princes" #: ../src/timezone_names.c:186 msgid "America/Maceio" msgstr "Amerika/Maceio" #: ../src/timezone_names.c:187 msgid "America/Managua" msgstr "Amerika/Managua" #: ../src/timezone_names.c:188 msgid "America/Manaus" msgstr "Amerika/Manaus" #: ../src/timezone_names.c:189 msgid "America/Marigot" msgstr "Amerika/Marigot" #: ../src/timezone_names.c:190 msgid "America/Martinique" msgstr "Amerika/Martinique" #: ../src/timezone_names.c:191 msgid "America/Matamoros" msgstr "Amerika/Matamoros" #: ../src/timezone_names.c:192 msgid "America/Mazatlan" msgstr "Amerika/Mazatlan" #: ../src/timezone_names.c:193 msgid "America/Mendoza" msgstr "Amerika/Mendoza" #: ../src/timezone_names.c:194 msgid "America/Menominee" msgstr "Amerika/Menominee" #: ../src/timezone_names.c:195 msgid "America/Merida" msgstr "Amerika/Merida" #: ../src/timezone_names.c:196 msgid "America/Metlakatla" msgstr "Amerika/Metlakatla" #: ../src/timezone_names.c:197 msgid "America/Mexico_City" msgstr "Amerika/Mexico_City" #: ../src/timezone_names.c:198 msgid "America/Miquelon" msgstr "Amerika/Miquelon" #: ../src/timezone_names.c:199 msgid "America/Moncton" msgstr "Amerika/Moncton" #: ../src/timezone_names.c:200 msgid "America/Monterrey" msgstr "Amerika/Monterrey" #: ../src/timezone_names.c:201 msgid "America/Montevideo" msgstr "Amerika/Montevideo" #: ../src/timezone_names.c:202 msgid "America/Montreal" msgstr "Amerika/Montreal" #: ../src/timezone_names.c:203 msgid "America/Montserrat" msgstr "Amerika/Montserrat" #: ../src/timezone_names.c:204 msgid "America/Nassau" msgstr "Amerika/Nassau" #: ../src/timezone_names.c:205 msgid "America/New_York" msgstr "Amerika/New_York" #: ../src/timezone_names.c:206 msgid "America/Nipigon" msgstr "Amerika/Nipigon" #: ../src/timezone_names.c:207 msgid "America/Nome" msgstr "Amerika/Nome" #: ../src/timezone_names.c:208 msgid "America/North_Dakota/Beulah" msgstr "Amerika/North_Dakota/Beulah" #: ../src/timezone_names.c:209 msgid "America/North_Dakota/Center" msgstr "Amerika/North_Dakota/Center" #: ../src/timezone_names.c:210 msgid "America/North_Dakota/New_Salem" msgstr "Amerika/North_Dakota/New_Salem" #: ../src/timezone_names.c:211 msgid "America/Noronha" msgstr "Amerika/Noronha" #: ../src/timezone_names.c:212 msgid "America/Ojinaga" msgstr "Amerika/Ojinaga" #: ../src/timezone_names.c:213 msgid "America/Panama" msgstr "Amerika/Panama" #: ../src/timezone_names.c:214 msgid "America/Pangnirtung" msgstr "Amerika/Pangnirtung" #: ../src/timezone_names.c:215 msgid "America/Paramaribo" msgstr "Amerika/Paramaribo" #: ../src/timezone_names.c:216 msgid "America/Phoenix" msgstr "Amerika/Phoenix" #: ../src/timezone_names.c:217 msgid "America/Port-au-Prince" msgstr "Amerika/Port-au-Prince" #: ../src/timezone_names.c:218 msgid "America/Port_of_Spain" msgstr "Amerika/Port_of_Spain" #: ../src/timezone_names.c:219 msgid "America/Porto_Acre" msgstr "Amerika/Porto_Acre" #: ../src/timezone_names.c:220 msgid "America/Porto_Velho" msgstr "Amerika/Porto_Velho" #: ../src/timezone_names.c:221 msgid "America/Puerto_Rico" msgstr "Amerika/Puerto_Rico" #: ../src/timezone_names.c:222 msgid "America/Rainy_River" msgstr "Amerika/Rainy_River" #: ../src/timezone_names.c:223 msgid "America/Rankin_Inlet" msgstr "Amerika/Rankin_Inlet" #: ../src/timezone_names.c:224 msgid "America/Recife" msgstr "Amerika/Recife" #: ../src/timezone_names.c:225 msgid "America/Regina" msgstr "Amerika/Regina" #: ../src/timezone_names.c:226 msgid "America/Resolute" msgstr "Amerika/Resolute" #: ../src/timezone_names.c:227 msgid "America/Rio_Branco" msgstr "Amerika/Rio_Branco" #: ../src/timezone_names.c:228 msgid "America/Rosario" msgstr "Amerika/Rosario" #: ../src/timezone_names.c:229 msgid "America/Santa_Isabel" msgstr "Amerika/Santa_Isabel" #: ../src/timezone_names.c:230 msgid "America/Santarem" msgstr "Amerika/Santarem" #: ../src/timezone_names.c:231 msgid "America/Santiago" msgstr "Amerika/Santiago" #: ../src/timezone_names.c:232 msgid "America/Santo_Domingo" msgstr "Amerika/Santo_Domingo" #: ../src/timezone_names.c:233 msgid "America/Sao_Paulo" msgstr "Amerika/Sao_Paulo" #: ../src/timezone_names.c:234 msgid "America/Scoresbysund" msgstr "Amerika/Scoresbysund" #: ../src/timezone_names.c:235 msgid "America/Shiprock" msgstr "Amerika/Shiprock" #: ../src/timezone_names.c:236 msgid "America/Sitka" msgstr "Amerika/Sitka" #: ../src/timezone_names.c:237 msgid "America/St_Barthelemy" msgstr "Amerika/St_Barthelemy" #: ../src/timezone_names.c:238 msgid "America/St_Johns" msgstr "Amerika/St_Johns" #: ../src/timezone_names.c:239 msgid "America/St_Kitts" msgstr "Amerika/St_Kitts" #: ../src/timezone_names.c:240 msgid "America/St_Lucia" msgstr "Amerika/St_Lucia" #: ../src/timezone_names.c:241 msgid "America/St_Thomas" msgstr "Amerika/St_Thomas" #: ../src/timezone_names.c:242 msgid "America/St_Vincent" msgstr "Amerika/St_Vincent" #: ../src/timezone_names.c:243 msgid "America/Swift_Current" msgstr "Amerika/Swift_Current" #: ../src/timezone_names.c:244 msgid "America/Tegucigalpa" msgstr "Amerika/Tegucigalpa" #: ../src/timezone_names.c:245 msgid "America/Thule" msgstr "Amerika/Thule" #: ../src/timezone_names.c:246 msgid "America/Thunder_Bay" msgstr "Amerika/Thunder_Bay" #: ../src/timezone_names.c:247 msgid "America/Tijuana" msgstr "Amerika/Tijuana" #: ../src/timezone_names.c:248 msgid "America/Toronto" msgstr "Amerika/Toronto" #: ../src/timezone_names.c:249 msgid "America/Tortola" msgstr "Amerika/Tortola" #: ../src/timezone_names.c:250 msgid "America/Vancouver" msgstr "Amerika/Vancouver" #: ../src/timezone_names.c:251 msgid "America/Virgin" msgstr "Amerika/Virgin" #: ../src/timezone_names.c:252 msgid "America/Whitehorse" msgstr "Amerika/Whitehorse" #: ../src/timezone_names.c:253 msgid "America/Winnipeg" msgstr "Amerika/Winnipeg" #: ../src/timezone_names.c:254 msgid "America/Yakutat" msgstr "Amerika/Yakutat" #: ../src/timezone_names.c:255 msgid "America/Yellowknife" msgstr "Amerika/Yellowknife" #: ../src/timezone_names.c:256 msgid "Antarctica" msgstr "Antarktis" #: ../src/timezone_names.c:257 msgid "Antarctica/Casey" msgstr "Antarktis/Casey" #: ../src/timezone_names.c:258 msgid "Antarctica/Davis" msgstr "Antarktis/Davis" #: ../src/timezone_names.c:259 msgid "Antarctica/DumontDUrville" msgstr "Antarktis/DumontDUrville" #: ../src/timezone_names.c:260 msgid "Antarctica/Macquarie" msgstr "Antarktis/Macquarie" #: ../src/timezone_names.c:261 msgid "Antarctica/Mawson" msgstr "Antarktis/Mawson" #: ../src/timezone_names.c:262 msgid "Antarctica/McMurdo" msgstr "Antarktis/McMurdo" #: ../src/timezone_names.c:263 msgid "Antarctica/Palmer" msgstr "Antarktis/Palmer" #: ../src/timezone_names.c:264 msgid "Antarctica/Rothera" msgstr "Antarktis/Rothera" #: ../src/timezone_names.c:265 msgid "Antarctica/South_Pole" msgstr "Antarktis/Süd_pol" #: ../src/timezone_names.c:266 msgid "Antarctica/Syowa" msgstr "Antarktis/Syowa" #: ../src/timezone_names.c:267 msgid "Antarctica/Vostok" msgstr "Antarktis/Vostok" #: ../src/timezone_names.c:268 msgid "Arctic" msgstr "Arktis" #: ../src/timezone_names.c:269 msgid "Arctic/Longyearbyen" msgstr "Arktis/Longyerbyen" #: ../src/timezone_names.c:270 msgid "Asia" msgstr "Asien" #: ../src/timezone_names.c:271 msgid "Asia/Aden" msgstr "Asien/Aden" #: ../src/timezone_names.c:272 msgid "Asia/Almaty" msgstr "Asien/Almaty" #: ../src/timezone_names.c:273 msgid "Asia/Amman" msgstr "Asien/Amman" #: ../src/timezone_names.c:274 msgid "Asia/Anadyr" msgstr "Asien/Anadyr" #: ../src/timezone_names.c:275 msgid "Asia/Aqtau" msgstr "Asien/Aqtau" #: ../src/timezone_names.c:276 msgid "Asia/Aqtobe" msgstr "Asien/Aqtobe" #: ../src/timezone_names.c:277 msgid "Asia/Ashgabat" msgstr "Asien/Ashgabat" #: ../src/timezone_names.c:278 msgid "Asia/Ashkhabad" msgstr "Asien/Ashkhabad" #: ../src/timezone_names.c:279 msgid "Asia/Baghdad" msgstr "Asien/Baghdad" #: ../src/timezone_names.c:280 msgid "Asia/Bahrain" msgstr "Asien/Bahrain" #: ../src/timezone_names.c:281 msgid "Asia/Baku" msgstr "Asien/Baku" #: ../src/timezone_names.c:282 msgid "Asia/Bangkok" msgstr "Asien/Bangkok" #: ../src/timezone_names.c:283 msgid "Asia/Beirut" msgstr "Asien/Beirut" #: ../src/timezone_names.c:284 msgid "Asia/Bishkek" msgstr "Asien/Bishkek" #: ../src/timezone_names.c:285 msgid "Asia/Brunei" msgstr "Asien/Brunei" #: ../src/timezone_names.c:286 msgid "Asia/Calcutta" msgstr "Asien/Calcutta" #: ../src/timezone_names.c:287 msgid "Asia/Choibalsan" msgstr "Asien/Choibalsan" #: ../src/timezone_names.c:288 msgid "Asia/Chongqing" msgstr "Asien/Chongqing" #: ../src/timezone_names.c:289 msgid "Asia/Chungking" msgstr "Asien/Chungking" #: ../src/timezone_names.c:290 msgid "Asia/Colombo" msgstr "Asien/Colombo" #: ../src/timezone_names.c:291 msgid "Asia/Dacca" msgstr "Asien/Dacca" #: ../src/timezone_names.c:292 msgid "Asia/Damascus" msgstr "Asien/Damascus" #: ../src/timezone_names.c:293 msgid "Asia/Dhaka" msgstr "Asien/Dhaka" #: ../src/timezone_names.c:294 msgid "Asia/Dili" msgstr "Asien/Dili" #: ../src/timezone_names.c:295 msgid "Asia/Dubai" msgstr "Asien/Dubai" #: ../src/timezone_names.c:296 msgid "Asia/Dushanbe" msgstr "Asien/Dushanbe" #: ../src/timezone_names.c:297 msgid "Asia/Gaza" msgstr "Asien/Gaza" #: ../src/timezone_names.c:298 msgid "Asia/Harbin" msgstr "Asien/Harbin" #: ../src/timezone_names.c:299 msgid "Asia/Hebron" msgstr "Asien/Hebron" #: ../src/timezone_names.c:300 msgid "Asia/Hong_Kong" msgstr "Asien/Hong_Kong" #: ../src/timezone_names.c:301 msgid "Asia/Ho_Chi_Minh" msgstr "Asien/Ho_Chi_Minh" #: ../src/timezone_names.c:302 msgid "Asia/Hovd" msgstr "Asien/Hovd" #: ../src/timezone_names.c:303 msgid "Asia/Irkutsk" msgstr "Asien/Irkutsk" #: ../src/timezone_names.c:304 msgid "Asia/Istanbul" msgstr "Asien/Istanbul" #: ../src/timezone_names.c:305 msgid "Asia/Jakarta" msgstr "Asien/Jakarta" #: ../src/timezone_names.c:306 msgid "Asia/Jayapura" msgstr "Asien/Jayapura" #: ../src/timezone_names.c:307 msgid "Asia/Jerusalem" msgstr "Asien/Jerusalem" #: ../src/timezone_names.c:308 msgid "Asia/Kabul" msgstr "Asien/Kabul" #: ../src/timezone_names.c:309 msgid "Asia/Kamchatka" msgstr "Asien/Kamchatka" #: ../src/timezone_names.c:310 msgid "Asia/Karachi" msgstr "Asien/Karachi" #: ../src/timezone_names.c:311 msgid "Asia/Kashgar" msgstr "Asien/Kashgar" #: ../src/timezone_names.c:312 msgid "Asia/Kathmandu" msgstr "Asien/Kathmandu" #: ../src/timezone_names.c:313 msgid "Asia/Katmandu" msgstr "Asien/Katmandu" #: ../src/timezone_names.c:314 msgid "Asia/Khandyga" msgstr "Asien/Khandyga" #: ../src/timezone_names.c:315 msgid "Asia/Kolkata" msgstr "Asien/Kolkata" #: ../src/timezone_names.c:316 msgid "Asia/Krasnoyarsk" msgstr "Asien/Karasnoyarsk" #: ../src/timezone_names.c:317 msgid "Asia/Kuala_Lumpur" msgstr "Asien/Kuala_Lumpur" #: ../src/timezone_names.c:318 msgid "Asia/Kuching" msgstr "Asien/Kuching" #: ../src/timezone_names.c:319 msgid "Asia/Kuwait" msgstr "Asien/Kuwait" #: ../src/timezone_names.c:320 msgid "Asia/Macao" msgstr "Asien/Mancao" #: ../src/timezone_names.c:321 msgid "Asia/Macau" msgstr "Asien/Macau" #: ../src/timezone_names.c:322 msgid "Asia/Magadan" msgstr "Asien/Magadan" #: ../src/timezone_names.c:323 msgid "Asia/Makassar" msgstr "Asien/Makassar" #: ../src/timezone_names.c:324 msgid "Asia/Manila" msgstr "Asien/Manila" #: ../src/timezone_names.c:325 msgid "Asia/Muscat" msgstr "Asien/Muscat" #: ../src/timezone_names.c:326 msgid "Asia/Nicosia" msgstr "Asien/Nicosia" #: ../src/timezone_names.c:327 msgid "Asia/Novokuznetsk" msgstr "Asien/Novokuznetsk" #: ../src/timezone_names.c:328 msgid "Asia/Novosibirsk" msgstr "Asien/Novosibirsk" #: ../src/timezone_names.c:329 msgid "Asia/Omsk" msgstr "Asien/Omsk" #: ../src/timezone_names.c:330 msgid "Asia/Oral" msgstr "Asien/Oral" #: ../src/timezone_names.c:331 msgid "Asia/Phnom_Penh" msgstr "Asien/Phnom_Penh" #: ../src/timezone_names.c:332 msgid "Asia/Pontianak" msgstr "Asien/Pontianak" #: ../src/timezone_names.c:333 msgid "Asia/Pyongyang" msgstr "Asien/Pyongyang" #: ../src/timezone_names.c:334 msgid "Asia/Qatar" msgstr "Asien/Qatat" #: ../src/timezone_names.c:335 msgid "Asia/Qyzylorda" msgstr "Asien/Qyzylorda" #: ../src/timezone_names.c:336 msgid "Asia/Rangoon" msgstr "Asien/Rangoon" #: ../src/timezone_names.c:337 msgid "Asia/Riyadh" msgstr "Asien/Riyadh" #: ../src/timezone_names.c:338 msgid "Asia/Riyadh87" msgstr "Asien/Riad87" #: ../src/timezone_names.c:339 msgid "Asia/Riyadh88" msgstr "Asien/Riad88" #: ../src/timezone_names.c:340 msgid "Asia/Riyadh89" msgstr "Asien/Riad89" #: ../src/timezone_names.c:341 msgid "Asia/Saigon" msgstr "Asien/Saigon" #: ../src/timezone_names.c:342 msgid "Asia/Sakhalin" msgstr "Asien/Sakhalin" #: ../src/timezone_names.c:343 msgid "Asia/Samarkand" msgstr "Asien/Samarkand" #: ../src/timezone_names.c:344 msgid "Asia/Seoul" msgstr "Asien/Seoul" #: ../src/timezone_names.c:345 msgid "Asia/Shanghai" msgstr "Asien/Shanghai" #: ../src/timezone_names.c:346 msgid "Asia/Singapore" msgstr "Asien/Singapur" #: ../src/timezone_names.c:347 msgid "Asia/Taipei" msgstr "Asien/Taipei" #: ../src/timezone_names.c:348 msgid "Asia/Tashkent" msgstr "Asien/Tashkent" #: ../src/timezone_names.c:349 msgid "Asia/Tbilisi" msgstr "Asien/Tbilisi" #: ../src/timezone_names.c:350 msgid "Asia/Tehran" msgstr "Asien/Tehran" #: ../src/timezone_names.c:351 msgid "Asia/Tel_Aviv" msgstr "Asien/Tel_Aviv" #: ../src/timezone_names.c:352 msgid "Asia/Thimbu" msgstr "Asien/Thimbu" #: ../src/timezone_names.c:353 msgid "Asia/Thimphu" msgstr "Asien/Thimphu" #: ../src/timezone_names.c:354 msgid "Asia/Tokyo" msgstr "Asien/Tokyo" #: ../src/timezone_names.c:355 msgid "Asia/Ujung_Pandang" msgstr "Asien/Ujung_Pandang" #: ../src/timezone_names.c:356 msgid "Asia/Ulaanbaatar" msgstr "Asien/Ulaanbaarar" #: ../src/timezone_names.c:357 msgid "Asia/Ulan_Bator" msgstr "Asien/Ulan_Bator" #: ../src/timezone_names.c:358 msgid "Asia/Urumqi" msgstr "Asien/Urumqi" #: ../src/timezone_names.c:359 msgid "Asia/Ust-Nera" msgstr "Asien/Ust-Nera" #: ../src/timezone_names.c:360 msgid "Asia/Vientiane" msgstr "Asien/Vientiane" #: ../src/timezone_names.c:361 msgid "Asia/Vladivostok" msgstr "Asien/Vladivostok" #: ../src/timezone_names.c:362 msgid "Asia/Yakutsk" msgstr "Asien/Yakutsk" #: ../src/timezone_names.c:363 msgid "Asia/Yekaterinburg" msgstr "Asien/Yekaterinburg" #: ../src/timezone_names.c:364 msgid "Asia/Yerevan" msgstr "Asien/Yerevan" #: ../src/timezone_names.c:365 msgid "Atlantic" msgstr "Atlantik" #: ../src/timezone_names.c:366 msgid "Atlantic/Azores" msgstr "Atlantik/Azoren" #: ../src/timezone_names.c:367 msgid "Atlantic/Bermuda" msgstr "Atlantik/Bermuda" #: ../src/timezone_names.c:368 msgid "Atlantic/Canary" msgstr "Atlantik/Kanaren" #: ../src/timezone_names.c:369 msgid "Atlantic/Cape_Verde" msgstr "Atlantik/Cape_Verde" #: ../src/timezone_names.c:370 msgid "Atlantic/Faeroe" msgstr "Atlantik/Faeroe" #: ../src/timezone_names.c:371 msgid "Atlantic/Faroe" msgstr "Atlantik/Färöer" #: ../src/timezone_names.c:372 msgid "Atlantic/Jan_Mayen" msgstr "Atlantik/Jan_Mayen" #: ../src/timezone_names.c:373 msgid "Atlantic/Madeira" msgstr "Atlantik/Madeira" #: ../src/timezone_names.c:374 msgid "Atlantic/Reykjavik" msgstr "Atlantik/Reykjavik" #: ../src/timezone_names.c:375 msgid "Atlantic/South_Georgia" msgstr "Atlantik/Süd_georgien" #: ../src/timezone_names.c:376 msgid "Atlantic/St_Helena" msgstr "Atlantik/St_Helena" #: ../src/timezone_names.c:377 msgid "Atlantic/Stanley" msgstr "Atlantik/Stanley" #: ../src/timezone_names.c:378 msgid "Australia" msgstr "Australien" #: ../src/timezone_names.c:379 msgid "Australia/ACT" msgstr "Australien/Canberra" #: ../src/timezone_names.c:380 msgid "Australia/Adelaide" msgstr "Australien/Adelaide" #: ../src/timezone_names.c:381 msgid "Australia/Brisbane" msgstr "Australien/Brisbane" #: ../src/timezone_names.c:382 msgid "Australia/Broken_Hill" msgstr "Australien/Broken_Hill" #: ../src/timezone_names.c:383 msgid "Australia/Currie" msgstr "Australien/Currie" #: ../src/timezone_names.c:384 msgid "Australia/Darwin" msgstr "Australien/Darwin" #: ../src/timezone_names.c:385 msgid "Australia/Eucla" msgstr "Australien/Eucla" #: ../src/timezone_names.c:386 msgid "Australia/Hobart" msgstr "Australien/Hobart" #: ../src/timezone_names.c:387 msgid "Australia/Lindeman" msgstr "Australien/Lindeman" #: ../src/timezone_names.c:388 msgid "Australia/Lord_Howe" msgstr "Australien/Lord_Howe" #: ../src/timezone_names.c:389 msgid "Australia/Melbourne" msgstr "Australien/Melbourne" #: ../src/timezone_names.c:390 msgid "Australia/Perth" msgstr "Australien/Perth" #: ../src/timezone_names.c:391 msgid "Australia/Sydney" msgstr "Australien/Sydney" #: ../src/timezone_names.c:392 msgid "Brazil" msgstr "Brasilien" #: ../src/timezone_names.c:393 msgid "Brazil/Acre" msgstr "Brasilien/Acre" #: ../src/timezone_names.c:394 msgid "Brazil/DeNoronha" msgstr "Brasilien/DeNoronha" #: ../src/timezone_names.c:395 msgid "Brazil/East" msgstr "Brasilien/Ost" #: ../src/timezone_names.c:396 msgid "Brazil/West" msgstr "Brasilien/West" #: ../src/timezone_names.c:397 msgid "Canada" msgstr "Kanada" #: ../src/timezone_names.c:398 msgid "Canada/Atlantic" msgstr "Kanada/Atlantische_Provinzen" #: ../src/timezone_names.c:399 msgid "Canada/Central" msgstr "Kanada/Zentral" #: ../src/timezone_names.c:400 msgid "Canada/East-Saskatchewan" msgstr "Kanada/East-Saskatchewan" #: ../src/timezone_names.c:401 msgid "Canada/Eastern" msgstr "Kanada/Östlich" #: ../src/timezone_names.c:402 msgid "Canada/Mountain" msgstr "Kanada/Mountain" #: ../src/timezone_names.c:403 msgid "Canada/Newfoundland" msgstr "Kanada/Neufundland" #: ../src/timezone_names.c:404 msgid "Canada/Pacific" msgstr "Kanada/Pazifik" #: ../src/timezone_names.c:405 msgid "Canada/Saskatchewan" msgstr "Kanada/Saskatchewan" #: ../src/timezone_names.c:406 msgid "Canada/Yukon" msgstr "Kanada/Yukon" #: ../src/timezone_names.c:407 msgid "Chile" msgstr "Chile" #: ../src/timezone_names.c:408 msgid "Chile/Continental" msgstr "Chile/Kontinental" #: ../src/timezone_names.c:409 msgid "Chile/EasterIsland" msgstr "Chile/Osterinsel" #: ../src/timezone_names.c:410 msgid "Etc" msgstr "Etc" #: ../src/timezone_names.c:411 msgid "Etc/GMT" msgstr "Etc/GMT" #: ../src/timezone_names.c:412 msgid "Etc/GMT+0" msgstr "Etc/GMT+0" #: ../src/timezone_names.c:413 msgid "Etc/GMT+1" msgstr "Etc/GMT+1" #: ../src/timezone_names.c:414 msgid "Etc/GMT+10" msgstr "Etc/GMT+10" #: ../src/timezone_names.c:415 msgid "Etc/GMT+11" msgstr "Etc/GMT+11" #: ../src/timezone_names.c:416 msgid "Etc/GMT+12" msgstr "Etc/GMT+12" #: ../src/timezone_names.c:417 msgid "Etc/GMT+2" msgstr "Etc/GMT+2" #: ../src/timezone_names.c:418 msgid "Etc/GMT+3" msgstr "Etc/GMT+3" #: ../src/timezone_names.c:419 msgid "Etc/GMT+4" msgstr "Etc/GMT+4" #: ../src/timezone_names.c:420 msgid "Etc/GMT+5" msgstr "Etc/GMT+5" #: ../src/timezone_names.c:421 msgid "Etc/GMT+6" msgstr "Etc/GMT+6" #: ../src/timezone_names.c:422 msgid "Etc/GMT+7" msgstr "Etc/GMT+7" #: ../src/timezone_names.c:423 msgid "Etc/GMT+8" msgstr "Etc/GMT+8" #: ../src/timezone_names.c:424 msgid "Etc/GMT+9" msgstr "Etc/GMT+9" #: ../src/timezone_names.c:425 msgid "Etc/GMT-0" msgstr "Etc/GMT-0" #: ../src/timezone_names.c:426 msgid "Etc/GMT-1" msgstr "Etc/GMT-1" #: ../src/timezone_names.c:427 msgid "Etc/GMT-10" msgstr "Etc/GMT-10" #: ../src/timezone_names.c:428 msgid "Etc/GMT-11" msgstr "Etc/GMT-11" #: ../src/timezone_names.c:429 msgid "Etc/GMT-12" msgstr "Etc/GMT-12" #: ../src/timezone_names.c:430 msgid "Etc/GMT-13" msgstr "Etc/GMT-13" #: ../src/timezone_names.c:431 msgid "Etc/GMT-14" msgstr "Etc/GMT-14" #: ../src/timezone_names.c:432 msgid "Etc/GMT-2" msgstr "Etc/GMT-2" #: ../src/timezone_names.c:433 msgid "Etc/GMT-3" msgstr "Etc/GMT-3" #: ../src/timezone_names.c:434 msgid "Etc/GMT-4" msgstr "Etc/GMT-4" #: ../src/timezone_names.c:435 msgid "Etc/GMT-5" msgstr "Etc/GMT-5" #: ../src/timezone_names.c:436 msgid "Etc/GMT-6" msgstr "Etc/GMT-6" #: ../src/timezone_names.c:437 msgid "Etc/GMT-7" msgstr "Etc/GMT-7" #: ../src/timezone_names.c:438 msgid "Etc/GMT-8" msgstr "Etc/GMT-8" #: ../src/timezone_names.c:439 msgid "Etc/GMT-9" msgstr "Etc/GMT-9" #: ../src/timezone_names.c:440 msgid "Etc/GMT0" msgstr "Etc/GMT0" #: ../src/timezone_names.c:441 msgid "Etc/Greenwich" msgstr "Etc/Greenwich" #: ../src/timezone_names.c:442 msgid "Etc/UCT" msgstr "Etc/UCT" #: ../src/timezone_names.c:443 msgid "Etc/UTC" msgstr "Etc/UTC" #: ../src/timezone_names.c:444 msgid "Etc/Universal" msgstr "Etc/Universalzeit" #: ../src/timezone_names.c:445 msgid "Etc/Zulu" msgstr "Etc/Zulu-Zeit" #: ../src/timezone_names.c:446 msgid "Europe" msgstr "Europa" #: ../src/timezone_names.c:447 msgid "Europe/Amsterdam" msgstr "Europa/Amsterdam" #: ../src/timezone_names.c:448 msgid "Europe/Andorra" msgstr "Europa/Andorra" #: ../src/timezone_names.c:449 msgid "Europe/Athens" msgstr "Europa/Athen" #: ../src/timezone_names.c:450 msgid "Europe/Belfast" msgstr "Europa/Belfast" #: ../src/timezone_names.c:451 msgid "Europe/Belgrade" msgstr "Europa/Belgrad" #: ../src/timezone_names.c:452 msgid "Europe/Berlin" msgstr "Europa/Berlin" #: ../src/timezone_names.c:453 msgid "Europe/Bratislava" msgstr "Europe/Pressburg" #: ../src/timezone_names.c:454 msgid "Europe/Brussels" msgstr "Europa/Brüssel" #: ../src/timezone_names.c:455 msgid "Europe/Bucharest" msgstr "Europa/Bukarest" #: ../src/timezone_names.c:456 msgid "Europe/Budapest" msgstr "Europa/Budapest" #: ../src/timezone_names.c:457 msgid "Europe/Busingen" msgstr "Europa/Büsingen" #: ../src/timezone_names.c:458 msgid "Europe/Chisinau" msgstr "Europe/Kischinau" #: ../src/timezone_names.c:459 msgid "Europe/Copenhagen" msgstr "Europa/Kopenhagen" #: ../src/timezone_names.c:460 msgid "Europe/Dublin" msgstr "Europa/Dublin" #: ../src/timezone_names.c:461 msgid "Europe/Gibraltar" msgstr "Europa/Gibraltar" #: ../src/timezone_names.c:462 msgid "Europe/Guernsey" msgstr "Europa/Guernsey" #: ../src/timezone_names.c:463 msgid "Europe/Helsinki" msgstr "Europa/Helsinki" #: ../src/timezone_names.c:464 msgid "Europe/Isle_of_Man" msgstr "Europa/Isle_of_Man" #: ../src/timezone_names.c:465 msgid "Europe/Istanbul" msgstr "Europa/Instabul" #: ../src/timezone_names.c:466 msgid "Europe/Jersey" msgstr "Europa/Jersey" #: ../src/timezone_names.c:467 msgid "Europe/Kaliningrad" msgstr "Europe/Kaliningrad" #: ../src/timezone_names.c:468 msgid "Europe/Kiev" msgstr "Europa/Kiew" #: ../src/timezone_names.c:469 msgid "Europe/Lisbon" msgstr "Europa/Lissabonn" #: ../src/timezone_names.c:470 msgid "Europe/Ljubljana" msgstr "Europa/Ljubljana" #: ../src/timezone_names.c:471 msgid "Europe/London" msgstr "Europa/London" #: ../src/timezone_names.c:472 msgid "Europe/Luxembourg" msgstr "Europa/Luxemburg" #: ../src/timezone_names.c:473 msgid "Europe/Madrid" msgstr "Europa/Madrid" #: ../src/timezone_names.c:474 msgid "Europe/Malta" msgstr "Europa/Malta" #: ../src/timezone_names.c:475 msgid "Europe/Mariehamn" msgstr "Europa/Mariehamn" #: ../src/timezone_names.c:476 msgid "Europe/Minsk" msgstr "Europa/Minsk" #: ../src/timezone_names.c:477 msgid "Europe/Monaco" msgstr "Europa/Monakko" #: ../src/timezone_names.c:478 msgid "Europe/Moscow" msgstr "Europa/Moskau" #: ../src/timezone_names.c:479 msgid "Europe/Nicosia" msgstr "Europe/Nicosia" #: ../src/timezone_names.c:480 msgid "Europe/Oslo" msgstr "Europa/Oslo" #: ../src/timezone_names.c:481 msgid "Europe/Paris" msgstr "Europa/Paris" #: ../src/timezone_names.c:482 msgid "Europe/Podgorica" msgstr "Europa/Podgorica" #: ../src/timezone_names.c:483 msgid "Europe/Prague" msgstr "Europa/Prag" #: ../src/timezone_names.c:484 msgid "Europe/Riga" msgstr "Europa/Riga" #: ../src/timezone_names.c:485 msgid "Europe/Rome" msgstr "Europa/Rom" #: ../src/timezone_names.c:486 msgid "Europe/Samara" msgstr "Europe/Samara" #: ../src/timezone_names.c:487 msgid "Europe/San_Marino" msgstr "Europa/San_Marino" #: ../src/timezone_names.c:488 msgid "Europe/Sarajevo" msgstr "Europa/Sarajewo" #: ../src/timezone_names.c:489 msgid "Europe/Simferopol" msgstr "Europe/Simferopol" #: ../src/timezone_names.c:490 msgid "Europe/Skopje" msgstr "Europe/Skopje" #: ../src/timezone_names.c:491 msgid "Europe/Sofia" msgstr "Europa/Sofia" #: ../src/timezone_names.c:492 msgid "Europe/Stockholm" msgstr "Europa/Stockholm" #: ../src/timezone_names.c:493 msgid "Europe/Tallinn" msgstr "Europe/Tallinn" #: ../src/timezone_names.c:494 msgid "Europe/Tirane" msgstr "Europe/Tirane" #: ../src/timezone_names.c:495 msgid "Europe/Tiraspol" msgstr "Europa/Tiraspol" #: ../src/timezone_names.c:496 msgid "Europe/Uzhgorod" msgstr "Europe/Uschhorod" #: ../src/timezone_names.c:497 msgid "Europe/Vaduz" msgstr "Europe/Vaduz" #: ../src/timezone_names.c:498 msgid "Europe/Vatican" msgstr "Europa/Vatikan" #: ../src/timezone_names.c:499 msgid "Europe/Vienna" msgstr "Europa/Wien" #: ../src/timezone_names.c:500 msgid "Europe/Vilnius" msgstr "Europe/Wilna" #: ../src/timezone_names.c:501 msgid "Europe/Volgograd" msgstr "Europa/Wolgograd" #: ../src/timezone_names.c:502 msgid "Europe/Warsaw" msgstr "Europa/Warschau" #: ../src/timezone_names.c:503 msgid "Europe/Zagreb" msgstr "Europa/Zagreb" #: ../src/timezone_names.c:504 msgid "Europe/Zaporozhye" msgstr "Europe/Saporischschja" #: ../src/timezone_names.c:505 msgid "Europe/Zurich" msgstr "Europa/Zürich" #: ../src/timezone_names.c:506 msgid "Indian" msgstr "Indien" #: ../src/timezone_names.c:507 msgid "Indian/Antananarivo" msgstr "Indien/Antananarivo" #: ../src/timezone_names.c:508 msgid "Indian/Chagos" msgstr "Indien/Chagos" #: ../src/timezone_names.c:509 msgid "Indian/Christmas" msgstr "Indien/Christmas" #: ../src/timezone_names.c:510 msgid "Indian/Cocos" msgstr "Indien/Cocos" #: ../src/timezone_names.c:511 msgid "Indian/Comoro" msgstr "Indien/Comoro" #: ../src/timezone_names.c:512 msgid "Indian/Kerguelen" msgstr "Indien/Kerguelen" #: ../src/timezone_names.c:513 msgid "Indian/Mahe" msgstr "Indien/Mahe" #: ../src/timezone_names.c:514 msgid "Indian/Maldives" msgstr "Indien/Maldives" #: ../src/timezone_names.c:515 msgid "Indian/Mauritius" msgstr "Indien/Mauritius" #: ../src/timezone_names.c:516 msgid "Indian/Mayotte" msgstr "Indien/Mayotte" #: ../src/timezone_names.c:517 msgid "Indian/Reunion" msgstr "Indien/Reunion" #: ../src/timezone_names.c:518 msgid "Mexico" msgstr "Mexiko" #: ../src/timezone_names.c:519 msgid "Mexico/BajaNorte" msgstr "Mexiko/BajaNorte" #: ../src/timezone_names.c:520 msgid "Mexico/BajaSur" msgstr "Mexiko/BajaSur" #: ../src/timezone_names.c:521 msgid "Mexico/General" msgstr "Mexiko/General" #: ../src/timezone_names.c:522 msgid "Mideast" msgstr "MittlererOsten" #: ../src/timezone_names.c:523 msgid "Mideast/Riyadh87" msgstr "Mittlerer_Osten/Riad87" #: ../src/timezone_names.c:524 msgid "Mideast/Riyadh88" msgstr "Mittlerer_Osten/Riad88" #: ../src/timezone_names.c:525 msgid "Mideast/Riyadh89" msgstr "Mittlerer_Osten/Riad89" #: ../src/timezone_names.c:526 msgid "Pacific" msgstr "Pazifik" #: ../src/timezone_names.c:527 msgid "Pacific/Apia" msgstr "Pazifik/Apia" #: ../src/timezone_names.c:528 msgid "Pacific/Auckland" msgstr "Pazifik/Auckland" #: ../src/timezone_names.c:529 msgid "Pacific/Chatham" msgstr "Pazifik/Chatham" #: ../src/timezone_names.c:530 msgid "Pacific/Chuuk" msgstr "Pazifik/Chuuk" #: ../src/timezone_names.c:531 msgid "Pacific/Easter" msgstr "Pazifik/Osterinseln" #: ../src/timezone_names.c:532 msgid "Pacific/Efate" msgstr "Pazifik/Efate" #: ../src/timezone_names.c:533 msgid "Pacific/Enderbury" msgstr "Pazifik/Enderbury" #: ../src/timezone_names.c:534 msgid "Pacific/Fakaofo" msgstr "Pazifik/Fakaofo" #: ../src/timezone_names.c:535 msgid "Pacific/Fiji" msgstr "Pazifik/Fiji" #: ../src/timezone_names.c:536 msgid "Pacific/Funafuti" msgstr "Pazifik/Funafuti" #: ../src/timezone_names.c:537 msgid "Pacific/Galapagos" msgstr "Pazifik/Galapagos" #: ../src/timezone_names.c:538 msgid "Pacific/Gambier" msgstr "Pazifik/Gambier" #: ../src/timezone_names.c:539 msgid "Pacific/Guadalcanal" msgstr "Pazifik/Guadalkanal" #: ../src/timezone_names.c:540 msgid "Pacific/Guam" msgstr "Pazifik/Guam" #: ../src/timezone_names.c:541 msgid "Pacific/Honolulu" msgstr "Pazifik/Honolulu" #: ../src/timezone_names.c:542 msgid "Pacific/Johnston" msgstr "Pazifik/Johnston" #: ../src/timezone_names.c:543 msgid "Pacific/Kiritimati" msgstr "Pazifik/Kiritimati" #: ../src/timezone_names.c:544 msgid "Pacific/Kosrae" msgstr "Pazifik/Kosrae" #: ../src/timezone_names.c:545 msgid "Pacific/Kwajalein" msgstr "Pazifik/Kwajalein" #: ../src/timezone_names.c:546 msgid "Pacific/Majuro" msgstr "Pazifik/Majuro" #: ../src/timezone_names.c:547 msgid "Pacific/Marquesas" msgstr "Pazifik/Marquesas" #: ../src/timezone_names.c:548 msgid "Pacific/Midway" msgstr "Pazifik/Midway" #: ../src/timezone_names.c:549 msgid "Pacific/Nauru" msgstr "Pazifik/Nauru" #: ../src/timezone_names.c:550 msgid "Pacific/Niue" msgstr "Pazifik/Niue" #: ../src/timezone_names.c:551 msgid "Pacific/Norfolk" msgstr "Pazifik/Norfolk" #: ../src/timezone_names.c:552 msgid "Pacific/Noumea" msgstr "Pazifik/Noumea" #: ../src/timezone_names.c:553 msgid "Pacific/Pago_Pago" msgstr "Pazifik/Pago_Pago" #: ../src/timezone_names.c:554 msgid "Pacific/Palau" msgstr "Pazifik/Palau" #: ../src/timezone_names.c:555 msgid "Pacific/Pitcairn" msgstr "Pazifik/Pitcairn" #: ../src/timezone_names.c:556 msgid "Pacific/Pohnpei" msgstr "Pazifik/Pohnpei" #: ../src/timezone_names.c:557 msgid "Pacific/Ponape" msgstr "Pazifik/Ponape" #: ../src/timezone_names.c:558 msgid "Pacific/Port_Moresby" msgstr "Pazifik/Port_Moresby" #: ../src/timezone_names.c:559 msgid "Pacific/Rarotonga" msgstr "Pazifik/Rarotonga" #: ../src/timezone_names.c:560 msgid "Pacific/Saipan" msgstr "Pazifik/Saipan" #: ../src/timezone_names.c:561 msgid "Pacific/Samoa" msgstr "Pazific/Samoa" #: ../src/timezone_names.c:562 msgid "Pacific/Tahiti" msgstr "Pazifik/Tahiti" #: ../src/timezone_names.c:563 msgid "Pacific/Tarawa" msgstr "Pazifik/Tarawa" #: ../src/timezone_names.c:564 msgid "Pacific/Tongatapu" msgstr "Pazifik/Tongatapu" #: ../src/timezone_names.c:565 msgid "Pacific/Truk" msgstr "Pazifik/Truk" #: ../src/timezone_names.c:566 msgid "Pacific/Wake" msgstr "Pazifik/Wake" #: ../src/timezone_names.c:567 msgid "Pacific/Wallis" msgstr "Pazifik/Wallis" #: ../src/timezone_names.c:568 msgid "Pacific/Yap" msgstr "Pazifik/Yap" #: ../src/timezone_names.c:569 msgid "SystemV" msgstr "SystemV" #: ../src/timezone_names.c:570 msgid "SystemV/AST4" msgstr "SystemV/AST4" #: ../src/timezone_names.c:571 msgid "SystemV/AST4ADT" msgstr "SystemV/AST4ADT" #: ../src/timezone_names.c:572 msgid "SystemV/CST6" msgstr "SystemV/CST6" #: ../src/timezone_names.c:573 msgid "SystemV/CST6CDT" msgstr "SystemV/CST6CDT" #: ../src/timezone_names.c:574 msgid "SystemV/EST5" msgstr "SystemV/EST5" #: ../src/timezone_names.c:575 msgid "SystemV/EST5/EDT" msgstr "SystemV/EST5/EDT" #: ../src/timezone_names.c:576 msgid "SystemV/HST10" msgstr "SystemV/HST10" #: ../src/timezone_names.c:577 msgid "SystemV/MST7" msgstr "SystemV/MST7" #: ../src/timezone_names.c:578 msgid "SystemV/MST7/MNT" msgstr "SystemV/MST7/MNT" #: ../src/timezone_names.c:579 msgid "SystemV/PST8" msgstr "SystemV/PST8" #: ../src/timezone_names.c:580 msgid "SystemV/PST8/PDT" msgstr "SystemV/PST8/PDT" #: ../src/timezone_names.c:581 msgid "SystemV/YST9" msgstr "SystemV/YST9" #: ../src/timezone_names.c:582 msgid "SystemV/YST9/YDT" msgstr "SystemV/YST9/YDT" #: ../src/timezone_names.c:583 msgid "US" msgstr "US" #: ../src/timezone_names.c:584 msgid "US/Alaska" msgstr "US/Alaska" #: ../src/timezone_names.c:585 msgid "US/Aleutian" msgstr "USA/Aleutian" #: ../src/timezone_names.c:586 msgid "US/Arizona" msgstr "US/Arizona" #: ../src/timezone_names.c:587 msgid "US/Central" msgstr "US/Zentral" #: ../src/timezone_names.c:588 msgid "US/Eastern" msgstr "USA/Östlich" #: ../src/timezone_names.c:589 msgid "US/East-Indiana" msgstr "USA/East-Indiana" #: ../src/timezone_names.c:590 msgid "US/Hawaii" msgstr "US/Hawaii" #: ../src/timezone_names.c:591 msgid "US/Indiana-Starke" msgstr "USA/Indiana-Starke" #: ../src/timezone_names.c:592 msgid "US/Michigan" msgstr "USA/Michigan" #: ../src/timezone_names.c:593 msgid "US/Mountain" msgstr "USA/Mountain_States" #: ../src/timezone_names.c:594 msgid "US/Pacific" msgstr "USA/Pazifik" #: ../src/timezone_names.c:595 msgid "US/Pacific-New" msgstr "USA/Pacific-New" #: ../src/timezone_names.c:596 msgid "US/Samoa" msgstr "US/Samoa" #: ../src/tray_icon.c:469 msgid "New appointment" msgstr "Neuer Termin" #: ../src/tray_icon.c:485 msgid "About Orage" msgstr "Über Orage" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:1 msgid "Orage Panel Clock" msgstr "Orage-Uhr" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Show time and date?" msgstr "Wieviel Uhr und welches Datum ist jetzt?" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:1 msgid "Orage preferences" msgstr "Einstellungen für Orage" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:2 msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)" msgstr "Einstellungen für die Kalenderanwendung von Xfce 4 (Orage)" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:3 msgid "Orage Calendar Preferences" msgstr "Einstellungen für den Kalender Orage" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:4 #: ../xfcalendar.desktop.in.h:3 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:1 msgid "Orage Calendar" msgstr "Orage-Kalender" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:2 msgid "Desktop calendar" msgstr "Arbeitsplatz-Kalender"