# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Efstathios Iosifidis , 2015 # Efstathios Iosifidis , 2012 # Stathis Kamperis , 2006 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-23 12:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-14 13:12+0000\n" "Last-Translator: Efstathios Iosifidis \n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/xfce-apps/language/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: el\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "no underline" msgstr "" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "single" msgstr "" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "double" msgstr "" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "low" msgstr "" #: ../globaltime/globaltime.c:100 msgid "Raising GlobalTime window..." msgstr "" #: ../globaltime/globaltime.c:102 msgid "GlobalTime window raise failed" msgstr "" #. ********** timezone tooltip ********** #: ../globaltime/globaltime.c:277 #, c-format msgid "" "%s\n" "click to modify clock" msgstr "%s\nκάντε κλικ για επεξεργασία του ρολογιού" #: ../globaltime/globaltime.c:386 msgid "Localtime" msgstr "Τοπική ώρα" #: ../globaltime/globaltime.c:464 msgid "" "button 1 to change preferences \n" "button 2 to adjust time of clocks" msgstr "πλήκτρο 1 για αλλαγή προτιμήσεων \nπλήκτρο 2 για ρύθμιση της ώρας των ρολογιών" #: ../globaltime/globaltime.c:480 msgid "adjust to change hour" msgstr "ρυθμίστε για να αλλάξετε την ώρα" #: ../globaltime/globaltime.c:496 msgid "" "adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute." msgstr "" #: ../globaltime/globaltime.c:548 msgid "Global Time" msgstr "Παγκόσμια ώρα" #: ../globaltime/gt_prefs.c:265 ../globaltime/gt_prefs.c:266 msgid "NEW" msgstr "ΝΕΟ" #: ../globaltime/gt_prefs.c:289 msgid "NEW COPY" msgstr "ΝΕΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ" #: ../globaltime/gt_prefs.c:310 msgid "Not possible to delete the last clock." msgstr "Αδύνατη η διαγραφή του τελευταίου ρολογιού." #: ../globaltime/gt_prefs.c:516 msgid "update this clock" msgstr "ενημέρωσε αυτό το ρολόι" #: ../globaltime/gt_prefs.c:521 ../globaltime/gt_prefs.c:1034 msgid "add new empty clock" msgstr "πρόσθεσε νέο ρολόι" #: ../globaltime/gt_prefs.c:526 msgid "add new clock using this clock as model" msgstr "πρόσθεσε νέο ρολόι χρησιμοποιόντας αυτό το ρολόι ως πρότυπο" #: ../globaltime/gt_prefs.c:531 msgid "delete this clock" msgstr "διαγραφή του ρολογιού" #: ../globaltime/gt_prefs.c:539 msgid "move this clock first" msgstr "μετακίνησε αυτό το ρολόι πρώτο" #: ../globaltime/gt_prefs.c:544 msgid "move this clock left" msgstr "μετακίνησε αυτό το ρολόι αριστερά" #: ../globaltime/gt_prefs.c:549 msgid "move this clock right" msgstr "μετακίνησε αυτό το ρολόι δεξιά" #: ../globaltime/gt_prefs.c:554 msgid "move this clock last" msgstr "μετακίνησε αυτό το ρολόι στο τέλος" #: ../globaltime/gt_prefs.c:562 msgid "set the timezone of this clock to be local timezone" msgstr "όρισε ως τοπική ζώνη ώρας, αυτήν του ρολογιού" #: ../globaltime/gt_prefs.c:568 ../globaltime/gt_prefs.c:1042 msgid "close window and exit" msgstr "κλείσιμο παραθύρου και έξοδος" #: ../globaltime/gt_prefs.c:590 msgid "Globaltime preferences " msgstr "Προτιμήσεις παγκόσμιας ώρας" #. -----------------------HEADING------------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:603 msgid "Clock Parameters" msgstr "Παράμετροι Ρολογιού" #: ../globaltime/gt_prefs.c:607 msgid "Name of the clock:" msgstr "Όνομα ρολογιού" #: ../globaltime/gt_prefs.c:613 msgid "enter name of clock" msgstr "εισάγετε όνομα ρολογιού" #: ../globaltime/gt_prefs.c:616 msgid "Timezone of the clock:" msgstr "Ζώνη ώρας του ρολογιού:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:643 msgid "Text Formatting" msgstr "Μορφοποίηση Κειμένου" #. ------------------------background------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:649 ../globaltime/gt_prefs.c:856 msgid "Background color:" msgstr "Χρώμα φόντου:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:656 msgid "Click to change background colour for clock" msgstr "Κάντε κλικ για αλλαγή χρώματος παρασκηνίου αυτού του ρολογιού" #: ../globaltime/gt_prefs.c:665 ../globaltime/gt_prefs.c:697 #: ../globaltime/gt_prefs.c:729 ../globaltime/gt_prefs.c:762 #: ../globaltime/gt_prefs.c:796 ../globaltime/gt_prefs.c:826 #: ../globaltime/gt_prefs.c:872 ../globaltime/gt_prefs.c:905 #: ../globaltime/gt_prefs.c:938 ../globaltime/gt_prefs.c:972 msgid "Use default" msgstr "Χρήση προεπιλεγμένου" #: ../globaltime/gt_prefs.c:670 ../globaltime/gt_prefs.c:702 #: ../globaltime/gt_prefs.c:735 ../globaltime/gt_prefs.c:768 #: ../globaltime/gt_prefs.c:802 ../globaltime/gt_prefs.c:832 msgid "Cross this to use default instead of selected value" msgstr "" #. ------------------------foreground------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:681 ../globaltime/gt_prefs.c:889 msgid "Foreground (=text) color:" msgstr "Χρώμα κειμένου:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:688 msgid "Click to change foreground colour for clock" msgstr "Κάντε κλικ για αλλαγή χρώματος προσκήνιου του ρολογιού" #. ------------------------name font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:713 ../globaltime/gt_prefs.c:922 msgid "Font for name of clock:" msgstr "Γραμματοσερά για το όνομα του ρολογιού" #: ../globaltime/gt_prefs.c:720 msgid "Click to change font for clock name" msgstr "Κάντε κλικ για να αλλάξετε την γραμματοσειρά για το όνομα του ρολογιού" #. ------------------------time font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:746 ../globaltime/gt_prefs.c:956 msgid "Font for time of clock:" msgstr "Γραμματοσειρά για την ένδειξη ώρας" #: ../globaltime/gt_prefs.c:753 msgid "Click to change font for clock time" msgstr "Κάντε κλικ για να αλλάξετε την γραμματοσειρά για την ένδειξη ώρας" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:780 msgid "Underline name of clock:" msgstr "Υπογράμμιση ονόματος του ρολογιού:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:810 msgid "Underline time of clock:" msgstr "Υπογράμμιση της ώρας" #: ../globaltime/gt_prefs.c:850 msgid "Text Default Formatting" msgstr "Προκαθορισμένη μορφοποίηση κειμένου" #: ../globaltime/gt_prefs.c:863 msgid "Click to change default background colour for clocks" msgstr "Κάντε κλικ για να αλλάξετε το προκαθορισμένο χρώμα παρασκνίου στα ρολόγια" #: ../globaltime/gt_prefs.c:877 ../globaltime/gt_prefs.c:910 msgid "Cross this to use system default instead of selected color" msgstr "Επιλέξτε αυτό για να γίνει χρήση του προεπιλεγμένου από το σύστημα, αντί του επιλεγμένου χρώματος" #: ../globaltime/gt_prefs.c:896 msgid "Click to change default text colour for clocks" msgstr "Κάντε κλικ για να αλλάξετε το προκαθορισμένο χρώμα κειμένου για τα ρολόγια" #: ../globaltime/gt_prefs.c:929 msgid "Click to change default font for clock name" msgstr "" #: ../globaltime/gt_prefs.c:944 ../globaltime/gt_prefs.c:978 msgid "Cross this to use system default font instead of selected font" msgstr "" #: ../globaltime/gt_prefs.c:963 msgid "Click to change default font for clock time" msgstr "" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:990 msgid "Underline for name of clock:" msgstr "" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1004 msgid "Underline for time of clock:" msgstr "" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1027 msgid "update preferences" msgstr "ενημέρωση προτιμήσεων" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1062 msgid "Globaltime Preferences" msgstr "Προτιμήσεις παγκόσμιας ώρας" #. -----------------------HEADING-------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1073 msgid "General Preferences" msgstr "Γενικές προτιμήσεις" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1077 msgid "Decorations:" msgstr "" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1078 msgid "Standard" msgstr "Τυποποιημένο" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1083 msgid "Use normal decorations" msgstr "Χρήση κανονικών διακοσμήσεων παραθύρου" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1089 ../src/appointment.c:3290 msgid "None" msgstr "Κανένα" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1094 msgid "Do not show window decorations (borders)" msgstr "Να μην εμφανίζονται οι διακοσμήσεις του παραθύρου (περίγραμμα)" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1100 msgid "Clock size:" msgstr "Μέγεθος ρολογιού:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1101 msgid "Equal" msgstr "Ίσο" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1106 msgid "All clocks have same size" msgstr "Όλα τα ρολόγια να έχουν ίδιο μέγεθος" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1111 msgid "Varying" msgstr "Ποικιλία" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1116 msgid "Clock sizes vary" msgstr "Τα μεγέθη των ρολογιών να ποικίλλουν" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1122 msgid "Local timezone:" msgstr "Τοπική ζώνη ώρας" #: ../globaltime/timezone_selection.c:101 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:102 ../src/timezone_selection.c:102 msgid " Other" msgstr "Άλλο" #: ../globaltime/timezone_selection.c:156 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:157 ../src/timezone_selection.c:168 #, c-format msgid "%d hour %d mins" msgstr "%d ώρα %d λεπτά" #: ../globaltime/timezone_selection.c:159 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:160 ../src/timezone_selection.c:171 #, c-format msgid "%d hour" msgstr "%d ώρα" #: ../globaltime/timezone_selection.c:161 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:162 ../src/timezone_selection.c:173 #, c-format msgid "%d mins" msgstr "%d λεπτά" #: ../globaltime/timezone_selection.c:167 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:168 ../src/timezone_selection.c:179 msgid "backward" msgstr "πίσω" #: ../globaltime/timezone_selection.c:170 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:171 ../src/timezone_selection.c:182 msgid "forward" msgstr "μπροστά" #: ../globaltime/timezone_selection.c:194 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:195 ../src/timezone_selection.c:206 msgid "not changed" msgstr "δεν άλλαξε" #: ../globaltime/timezone_selection.c:195 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:196 ../src/timezone_selection.c:207 msgid "not changing" msgstr "δεν αλλάζει" #. location #: ../globaltime/timezone_selection.c:247 #: ../globaltime/timezone_selection.c:252 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:248 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:253 ../src/appointment.c:2776 #: ../src/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:264 msgid "Location" msgstr "Τοποθεσία" #: ../globaltime/timezone_selection.c:258 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:270 msgid "GMT Offset" msgstr "" #: ../globaltime/timezone_selection.c:264 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:265 ../src/timezone_selection.c:276 msgid "Previous/Next Change" msgstr "Προηγούμενη/Επόμενη αλλαγή" #: ../globaltime/timezone_selection.c:269 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:270 ../src/timezone_selection.c:281 msgid "Country" msgstr "Χώρα" #. We are actually setting the g_par parameter. In other words #. we are setting the global default timezone for Orage. This is #. done very seldom and we do not want to allow "floating" here. #. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. #. this is normal appointment #: ../globaltime/timezone_selection.c:299 #: ../globaltime/timezone_selection.c:309 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:300 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:310 ../src/timezone_selection.c:316 #: ../src/timezone_selection.c:325 ../src/timezone_selection.c:336 msgid "Pick timezone" msgstr "Επιλογή ζώνης ώρας" #: ../globaltime/timezone_selection.c:302 #: ../globaltime/timezone_selection.c:312 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:303 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:313 ../src/timezone_selection.c:319 #: ../src/timezone_selection.c:328 ../src/timezone_selection.c:339 msgid "Change mode" msgstr "Αλλαγή κατάστασης" #: ../globaltime/timezone_selection.c:303 #: ../globaltime/timezone_selection.c:313 #: ../globaltime/timezone_selection.c:352 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:304 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:314 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:353 ../src/timezone_selection.c:320 #: ../src/timezone_selection.c:329 ../src/timezone_selection.c:340 #: ../src/timezone_selection.c:379 msgid "UTC" msgstr "UTC" #. NOTE: this exists only if ical timezones are being used #: ../globaltime/timezone_selection.c:304 #: ../globaltime/timezone_selection.c:357 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:305 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:358 ../src/timezone_selection.c:330 #: ../src/timezone_selection.c:384 msgid "floating" msgstr "μετακινούμενη" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:1 msgid "Orage Globaltime" msgstr "Παγκόσμια ώρα του Orage" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:2 msgid "Show clocks from different countries" msgstr "Εμφάνιση ρολογιών από διαφορετικές χώρες" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:3 ../src/tray_icon.c:500 msgid "Globaltime" msgstr "Παγκόσμια ώρα" #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "No rotation" msgstr "Καμια περιστροφή" #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "Rotate left" msgstr "Περιστροφή αριστερά" #: ../panel-plugin/oc_config.c:240 msgid "Rotate right" msgstr "Περιστροφή δεξιά" #: ../panel-plugin/oc_config.c:248 msgid "Appearance" msgstr "Εμφάνιση" #. show frame #: ../panel-plugin/oc_config.c:257 msgid "Show _frame" msgstr "Με _πλαίσιο" #. foreground color #: ../panel-plugin/oc_config.c:263 msgid "set foreground _color:" msgstr "Χρώμα _κειμένου:" #. background color #: ../panel-plugin/oc_config.c:277 msgid "set _background color:" msgstr "Χρώμα _παρασκηνίου:" #. clock size (=mbox size): height and width #: ../panel-plugin/oc_config.c:291 msgid "set _height:" msgstr "" #: ../panel-plugin/oc_config.c:301 msgid "Note that you can not change the height of horizontal panels" msgstr "" #: ../panel-plugin/oc_config.c:306 msgid "set _width:" msgstr "" #: ../panel-plugin/oc_config.c:316 msgid "Note that you can not change the width of vertical panels" msgstr "" #: ../panel-plugin/oc_config.c:327 msgid "Show lines _vertically" msgstr "" #: ../panel-plugin/oc_config.c:350 msgid "Clock Options" msgstr "Επιλογές ρολογιού" #. timezone #: ../panel-plugin/oc_config.c:360 msgid "set timezone to:" msgstr "ορισμός ζώνης ώρας:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:381 #, c-format msgid "Line %d:" msgstr "Γραμμή %d:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:391 msgid "Enter any valid strftime function parameter." msgstr "Εισάγετε μια έγκυρη παράμετρο της συνάρτησης strftime." #. Tooltip hint #: ../panel-plugin/oc_config.c:435 msgid "Tooltip:" msgstr "Υπόδειξη:" #. special timing for SUSPEND/HIBERNATE #: ../panel-plugin/oc_config.c:445 msgid "fix time after suspend/hibernate" msgstr "" #: ../panel-plugin/oc_config.c:449 msgid "" "You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or " "hibernate and your visible time does not include seconds. Under these " "circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless " "you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving " "features from working.)" msgstr "" #: ../panel-plugin/oc_config.c:466 msgid "" "This program uses strftime function to get time.\n" "Use any valid code to get time in the format you prefer.\n" "Some common codes are:\n" "\t%A = weekday\t\t\t%B = month\n" "\t%c = date & time\t\t%R = hour & minute\n" "\t%V = week number\t\t%Z = timezone in use\n" "\t%H = hours \t\t\t\t%M = minute\n" "\t%X = local time\t\t\t%x = local date" msgstr "Αυτό το πρόγραμμα χρησιμοποιεί τη συνάρτηση strftime για να εμφανίσει την ώρα.\nΕισάγετε κάποιον έγκυρο κωδικό για να εμφανίσετε την ώρα στη μορφή που προτιμάτε.\nΜερικοί κοινοί κωδικοί είναι οι:\t%A = ημέρα εβδομάδας\t\t%B = μήνας\n\t%c = ημερομηνία & ώρα\t\t%R = ώρα και λεπτά\n\t%V = αριθμός εβδομάδας\t\t%Z = ζώνη ώρας\n\t%H = ώρες \t\t\t\t%M = λεπτό\n\t%X = τοπική ώρα\t\t\t%x = τοπική ημερομηνία" #: ../panel-plugin/oc_config.c:491 msgid "Orage clock Preferences" msgstr "Προτιμήσεις ρολογιού Orage" #. TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) #. * to get the proper string for your locale. #. * I used these: #. * %A : full weekday name #. * %d : day of the month #. * %B : full month name #. * %Y : four digit year #. * %V : ISO week number #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.c:700 msgid "%A %d %B %Y/%V" msgstr "%A %d %B %Y" #: ../src/about-xfcalendar.c:40 msgid "Maintainer" msgstr "Συντηρητής" #: ../src/about-xfcalendar.c:47 msgid "Manage your time with Orage" msgstr "Διαχειριστείτε το χρόνο σας με το Orage" #. if (gtk_toggle_button_get_active( #. GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) #. end time #: ../src/appointment.c:313 ../src/appointment.c:353 ../src/appointment.c:2805 msgid "End" msgstr "Τέλος" #: ../src/appointment.c:333 msgid "Due" msgstr "" #: ../src/appointment.c:493 ../src/mainbox.c:862 msgid "Orage" msgstr "Orage" #. to avoid timing problems when updating entry #. Create file chooser #: ../src/appointment.c:672 ../src/interface.c:264 ../src/parameters.c:374 msgid "Select a file..." msgstr "Επιλογή αρχείου..." #: ../src/appointment.c:680 msgid "Sound Files" msgstr "Αρχεία ήχου" #: ../src/appointment.c:687 ../src/interface.c:277 msgid "All Files" msgstr "Όλα τα αρχεία" #: ../src/appointment.c:738 msgid "The appointment information has been modified." msgstr "Οι πληροφορίες του ραντεβού έχουν τροποποιηθεί." #: ../src/appointment.c:739 ../src/appointment.c:1287 ../src/event-list.c:969 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Επιθυμείτε να συνεχίσετε;" #: ../src/appointment.c:740 msgid "No, do not leave" msgstr "" #: ../src/appointment.c:741 msgid "Yes, ignore modifications and leave" msgstr "" #: ../src/appointment.c:768 msgid "The end of this appointment is earlier than the beginning." msgstr "Το τέλος αυτού του ραντεβού είναι νωρίτερα από την αρχή του." #: ../src/appointment.c:1035 ../src/appointment.c:1923 msgid "Not set" msgstr "" #: ../src/appointment.c:1138 msgid "Add new appointment to this file." msgstr "" #: ../src/appointment.c:1139 ../src/appointment.c:1188 msgid "Orage default file" msgstr "" #: ../src/appointment.c:1225 msgid "Appointment addition failed." msgstr "" #: ../src/appointment.c:1226 msgid "" "Error happened when adding appointment. Look more details from the log file." msgstr "" #: ../src/appointment.c:1236 msgid "Appointment update failed." msgstr "" #: ../src/appointment.c:1237 msgid "" "Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from" " Orage?)" msgstr "" #: ../src/appointment.c:1286 msgid "This appointment will be permanently removed." msgstr "Αυτό το ραντεβού θα απομακρυνθεί οριστικά." #: ../src/appointment.c:1288 ../src/event-list.c:970 msgid "No, cancel the removal" msgstr "" #: ../src/appointment.c:1289 msgid "Yes, remove it" msgstr "" #: ../src/appointment.c:1378 ../src/appointment.c:1393 ../src/day-view.c:457 #: ../src/event-list.c:1028 msgid "Pick the date" msgstr "Επιλογή ημερομηνίας" #: ../src/appointment.c:1380 ../src/appointment.c:1395 ../src/day-view.c:386 #: ../src/day-view.c:459 ../src/event-list.c:1030 ../src/event-list.c:1180 #: ../src/tray_icon.c:460 msgid "Today" msgstr "Σήμερα" #: ../src/appointment.c:1803 msgid "This appointment does not exist." msgstr "Αυτό το ραντεβού δεν υπάρχει." #: ../src/appointment.c:1804 msgid "It was probably removed, please refresh your screen." msgstr "Πιθανώς έχει αφαιρεθεί, παρακαλώ ανανεώστε την οθόνη σας." #: ../src/appointment.c:2105 msgid "Current categories" msgstr "Τρέχουσες κατηγορίες" #: ../src/appointment.c:2120 msgid "Add new category with color" msgstr "Προσθήκη νέας κατηγορίας με χρώμα" #: ../src/appointment.c:2124 msgid "Category:" msgstr "Κατηγορία:" #: ../src/appointment.c:2155 msgid "Colors of categories - Orage" msgstr "Χρώματα κατηγοριών - Orage" #: ../src/appointment.c:2201 msgid " *** COPY ***" msgstr "*** ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ***" #: ../src/appointment.c:2466 msgid "New appointment - Orage" msgstr "Νέο ραντεβού - Orage" #. File menu stuff #. ********* File menu ********* #. File menu #: ../src/appointment.c:2496 ../src/day-view.c:279 ../src/event-list.c:1081 #: ../src/interface.c:813 ../src/mainbox.c:297 msgid "_File" msgstr "_Αρχείο" #: ../src/appointment.c:2502 msgid "Sav_e and close" msgstr "Αποθήκ_ευση και κλείσιμο" #: ../src/appointment.c:2515 ../src/event-list.c:1087 msgid "D_uplicate" msgstr "Δημιουργία αντι_γράφου" #: ../src/appointment.c:2702 msgid "Save" msgstr "Αποθήκευση" #: ../src/appointment.c:2704 msgid "Save and close" msgstr "Αποθήκευση και κλείσιμο" #: ../src/appointment.c:2709 msgid "Revert" msgstr "Επαναφορά" #: ../src/appointment.c:2711 ../src/event-list.c:1171 msgid "Duplicate" msgstr "Αντίγραφο" #: ../src/appointment.c:2716 ../src/event-list.c:1173 msgid "Delete" msgstr "Διαγραφή" #: ../src/appointment.c:2734 msgid "Free" msgstr "Διαθέσιμος/η" #: ../src/appointment.c:2734 msgid "Busy" msgstr "Απασχολημένος/η" #: ../src/appointment.c:2738 msgid "General" msgstr "Γενικές" #. type #: ../src/appointment.c:2744 msgid "Type " msgstr "Τύπος" #: ../src/appointment.c:2746 ../src/event-list.c:1226 msgid "Event" msgstr "Συμβάν" #: ../src/appointment.c:2749 msgid "" "Event that will happen sometime. For example:\n" "Meeting or birthday or TV show." msgstr "Συμβάν που θα συμβεί κάποια στιγμή. Για παράδειγμα:\nΣυνάντηση ή γενέθλια ή εκπομπή της τηλεόρασης." #: ../src/appointment.c:2752 ../src/event-list.c:1274 msgid "Todo" msgstr "" #: ../src/appointment.c:2755 msgid "" "Something that you should do sometime. For example:\n" "Wash your car or test new version of Orage." msgstr "Κάτι που θα πρέπει να κάνετε κάποια στιγμή. Για παράδειγμα:\nΠλύντε το αυτοκίνητό σας ή δοκιμάστε τη νέα έκδοση του Orage." #: ../src/appointment.c:2758 ../src/event-list.c:1287 msgid "Journal" msgstr "Ημερολόγιο" #: ../src/appointment.c:2762 msgid "" "Make a note that something happened. For example:\n" "Remark that your mother called or first snow came." msgstr "Κάντε μια σημείωση οτι κάτι συνέβη. Για παράδειγμα:\nΣημειώστε οτι σας κάλεσε η μητέρα σας ή οτι μόλις χιόνισε." #. title #: ../src/appointment.c:2769 msgid "Title " msgstr "Τίτλος" #: ../src/appointment.c:2784 msgid "All day event" msgstr "Νέο γεγονός ολόκληρης της μέρας" #. start time #: ../src/appointment.c:2790 ../src/appointment.c:3453 ../src/day-view.c:801 msgid "Start" msgstr "Έναρξη" #: ../src/appointment.c:2810 msgid "Set " msgstr "Set " #: ../src/appointment.c:2831 msgid "Duration" msgstr "Διάρκεια" #: ../src/appointment.c:2835 ../src/appointment.c:3027 ../src/reminder.c:758 msgid "days" msgstr "ημέρες" #: ../src/appointment.c:2837 ../src/appointment.c:3029 ../src/reminder.c:760 msgid "hours" msgstr "ώρες" #: ../src/appointment.c:2839 ../src/appointment.c:3031 ../src/reminder.c:762 msgid "mins" msgstr "λεπτά" #. Availability (only for EVENT) #: ../src/appointment.c:2851 msgid "Availability" msgstr "Διαθεσιμότητα" #. completed (only for TODO) #: ../src/appointment.c:2859 ../src/appointment.c:3459 msgid "Completed" msgstr "Ολοκληρώθηκαν" #: ../src/appointment.c:2862 msgid "Done" msgstr "Ολοκληρώθηκε" #. categories #: ../src/appointment.c:2883 msgid "Categories" msgstr "Κατηγορίες" #: ../src/appointment.c:2895 msgid "" "This is special category, which can be used to color this appointment in " "list views." msgstr "" #: ../src/appointment.c:2900 msgid "update colors for categories." msgstr "" #. priority #: ../src/appointment.c:2906 msgid "Priority" msgstr "Προτεραιότητα" #: ../src/appointment.c:2910 msgid "" "If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.\n" "You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.\n" "(Alarms will still fire normally.)\n" "(There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)" msgstr "" #. note #: ../src/appointment.c:2918 msgid "Note" msgstr "Σημείωση" #: ../src/appointment.c:2939 msgid "" "These shorthand commands take effect immediately:\n" " inserts current date in local date format\n" " inserts time and\n" "
inserts date and time.\n" "\n" "These are converted only later when they are seen:\n" " <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.\n" "(This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3010 msgid "Before Start" msgstr "Πριν την εκκίνηση" #: ../src/appointment.c:3010 msgid "Before End" msgstr "Πριν το τέλος" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "After Start" msgstr "Μετά την εκκίνηση" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "After End" msgstr "Μετά το τέλος" #: ../src/appointment.c:3018 msgid "Alarm" msgstr "Ειδοποίηση" #. **** ALARM TIME **** #: ../src/appointment.c:3024 msgid "Alarm time" msgstr "Ώρα αφύπνισης" #: ../src/appointment.c:3048 msgid "" "Often you want to get alarm:\n" " 1) before Event start\n" " 2) before Todo end\n" " 3) after Todo start" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3053 msgid "Persistent alarm" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3055 msgid "" "Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active " "when the alarm happened." msgstr "" #. **** Audio Alarm **** #: ../src/appointment.c:3064 msgid "Sound" msgstr "Ήχοι" #: ../src/appointment.c:3068 ../src/appointment.c:3188 msgid "Use" msgstr "Χρήση" #: ../src/appointment.c:3070 msgid "Select this if you want audible alarm" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3087 msgid "Repeat alarm sound" msgstr "Επανάληψη ήχου ειδοποίησης" #: ../src/appointment.c:3103 ../src/appointment.c:3402 msgid "times" msgstr "φορές" #: ../src/appointment.c:3119 msgid "sec interval" msgstr "" #. **** Display Alarm **** #: ../src/appointment.c:3129 msgid "Visual" msgstr "Ορατό" #: ../src/appointment.c:3133 msgid "Use Orage window" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3135 msgid "Select this if you want Orage window alarm" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3147 msgid "Use notification" msgstr "Χρήση ειδοποίησης" #: ../src/appointment.c:3149 msgid "Select this if you want notification alarm" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3155 msgid "Set timeout" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3157 msgid "Select this if you want notification to expire automatically" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3168 msgid "0 = system default expiration time" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3173 msgid "seconds" msgstr "δευτερόλεπτα" #. **** Procedure Alarm **** #: ../src/appointment.c:3184 msgid "Procedure" msgstr "Διαδικασία" #: ../src/appointment.c:3190 msgid "Select this if you want procedure or script alarm" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3196 msgid "" "You must enter all escape etc characters yourself.\n" "This string is just given to shell to process.\n" "The following special commands are replaced at run time:\n" "\t<&T> appointment title\n" "\t<&D> appointment description\n" "\t<&AT> alarm time\n" "\t<&ST> appointment start time\n" "\t<&ET> appointment end time" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3208 msgid "Test this alarm by raising it now" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3215 msgid "Default alarm" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3223 msgid "Store current settings as default alarm" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3228 msgid "Set current settings from default alarm" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Daily" msgstr "Ημερήσια" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Weekly" msgstr "Εβδομαδιαία" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Monthly" msgstr "Μηνιαία" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Yearly" msgstr "Ετήσια" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Hourly" msgstr "Ωραιαία" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Mon" msgstr "Δευ" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Tue" msgstr "Τρι" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Wed" msgstr "Τετ" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Thu" msgstr "Πεμ" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Fri" msgstr "Παρ" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Sat" msgstr "Σάβ" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Sun" msgstr "Κυρ" #: ../src/appointment.c:3297 msgid "Recurrence" msgstr "Επανάληψη" #. complexity #: ../src/appointment.c:3303 msgid "Complexity" msgstr "Περιπλοκότητα" #: ../src/appointment.c:3306 msgid "Basic" msgstr "Βασικά" #: ../src/appointment.c:3312 msgid "Advanced" msgstr "Προχωρημένα" #: ../src/appointment.c:3316 msgid "Use this if you want regular repeating event" msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτό εαν επιθυμείτε κανονικά επαναλαμβανόμενο συμβάν" #: ../src/appointment.c:3318 msgid "" "Use this if you need complex times like:\n" " Every Saturday and Sunday or \n" " First Tuesday every month" msgstr "" #. frequency #: ../src/appointment.c:3324 msgid "Frequency" msgstr "Συχνότητα" #: ../src/appointment.c:3330 msgid "Each" msgstr "Κάθε" #: ../src/appointment.c:3337 msgid "occurrence" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3341 msgid "" "Limit frequency to certain interval.\n" " For example: Every third day:\n" " Frequency = Daily and Interval = 3" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3386 msgid "Limit" msgstr "Όριο" #: ../src/appointment.c:3388 msgid "Repeat forever" msgstr "Συνεχές" #: ../src/appointment.c:3394 msgid "Repeat " msgstr "Επανάληψη" #: ../src/appointment.c:3410 msgid "Repeat until " msgstr "Επανάληψη μέχρι" #. weekdays (only for complex settings) #: ../src/appointment.c:3423 msgid "Weekdays" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3435 msgid "Which day" msgstr "Ποιά ημέρα" #: ../src/appointment.c:3443 msgid "" "Specify which weekday for monthly and yearly events.\n" " For example:\n" " Second Wednesday each month:\n" "\tFrequency = Monthly,\n" "\tWeekdays = check only Wednesday,\n" "\tWhich day = select 2 from the number below Wednesday" msgstr "" #. TODO base (only for TODOs) #: ../src/appointment.c:3450 msgid "TODO base" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3463 msgid "" "TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each " "interval no matter when it was last completed" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3465 msgid "" "TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.\n" "(Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)" msgstr "" #. exceptions #: ../src/appointment.c:3471 msgid "Exceptions" msgstr "Εξαιρέσεις" #: ../src/appointment.c:3484 msgid "" "Add more exception dates by clicking the calendar days below.\n" "Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.\n" "Remove by clicking the data." msgstr "" #: ../src/appointment.c:3489 msgid "Add excluded date (-)" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3491 msgid "Excluded days are full days where this appointment is not happening" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3497 msgid "Add included time (+)" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3499 msgid "" "Included times have same timezone than start time, but they may have " "different time" msgstr "" #. calendars showing the action days #: ../src/appointment.c:3516 msgid "Action dates" msgstr "" #. ********* View menu ********* #. View menu #: ../src/day-view.c:289 ../src/event-list.c:1104 ../src/mainbox.c:323 msgid "_View" msgstr "_Προβολή" #. ********* Go menu ********* #: ../src/day-view.c:303 ../src/event-list.c:1123 msgid "_Go" msgstr "_Μετάβαση" #: ../src/day-view.c:377 ../src/event-list.c:1169 msgid "New" msgstr "Νέο" #: ../src/day-view.c:382 msgid "Back one week" msgstr "Πίσω μια εβδομάδα" #: ../src/day-view.c:384 msgid "Back one day" msgstr "Πίσω μια ημέρα" #: ../src/day-view.c:388 msgid "Forward one day" msgstr "Μπροστά μια ημέρα" #: ../src/day-view.c:390 msgid "Forward one week" msgstr "Μπροστά μια εβδομάδα" #: ../src/day-view.c:395 ../src/event-list.c:1187 msgid "Refresh" msgstr "Ανανέωση" #: ../src/day-view.c:400 ../src/event-list.c:1194 ../src/interface.c:834 msgid "Close" msgstr "Κλείσιμο" #: ../src/day-view.c:549 msgid "Unknown" msgstr "Άγνωστο" #: ../src/day-view.c:807 msgid " Number of days to show" msgstr "" #: ../src/day-view.c:1073 msgid "Orage - day view" msgstr "Orage - Προβολή ημέρας" #. date only appointment #: ../src/event-list.c:191 msgid "All day" msgstr "Ολόκληρη τη μέρα" #: ../src/event-list.c:596 ../src/event-list.c:1370 msgid "Time" msgstr "Ώρα" #: ../src/event-list.c:784 msgid "No rows have been selected." msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί γραμμές" #: ../src/event-list.c:785 msgid "Click a row to select it and after that you can copy it." msgstr "" #: ../src/event-list.c:968 msgid "" "You will permanently remove all\n" "selected appointments." msgstr "Θα διαγραφούν όλα τα\nεπιλεγμένα ραντεβού." #: ../src/event-list.c:971 msgid "Yes, remove them" msgstr "" #: ../src/event-list.c:1178 msgid "Back" msgstr "Πίσω" #: ../src/event-list.c:1182 msgid "Forward" msgstr "Μπροστά" #: ../src/event-list.c:1189 msgid "Find" msgstr "Εύρεση" #: ../src/event-list.c:1196 msgid "Dayview" msgstr "Προβολή ημέρας" #: ../src/event-list.c:1231 msgid "Extra days to show:" msgstr "" #: ../src/event-list.c:1240 msgid "only first repeating" msgstr "" #: ../src/event-list.c:1245 msgid "" "Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.\n" "Note that this also shows all urgencies.\n" "Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed." msgstr "" #: ../src/event-list.c:1250 msgid "also old" msgstr "" #: ../src/event-list.c:1252 msgid "" "Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.\n" "Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'." msgstr "" #: ../src/event-list.c:1290 msgid "Journal entries starting from:" msgstr "Καταχωρήσεις ημερολογίου που ξεκινάνε απο:" #: ../src/event-list.c:1310 msgid "Search" msgstr "Αναζήτηση" #: ../src/event-list.c:1313 msgid "Search text " msgstr "Αναζήτηση κειμένου" #: ../src/event-list.c:1378 msgid "Flags" msgstr "Διακόπτες" #: ../src/event-list.c:1386 msgid "Title" msgstr "Τίτλος" #: ../src/event-list.c:1412 msgid "" "Double click line to edit it.\n" "\n" "Flags in order:\n" "\t 1. Alarm: n=no alarm\n" "\t\t A=Alarm is set P=Persistent alarm is set\n" "\t 2. Recurrence: n=no recurrence\n" "\t\t H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly\n" "\t 3. Type: f=free B=Busy\n" "\t 4. Located in file:\n" "\t\tO=Orage A=Archive F=Foreign\n" "\t 5. Appointment type:\n" "\t\tE=Event T=Todo J=Journal" msgstr "" #. remove since it has ended #: ../src/ical-archive.c:267 msgid "\tRecur ended, moving to archive file." msgstr "" #: ../src/ical-archive.c:330 msgid "Archiving not enabled. Exiting" msgstr "" #: ../src/ical-archive.c:349 #, c-format msgid "Archiving threshold: %d month(s)" msgstr "Όριο αρχειοθέτησης: %d μήνας(ες)" #. yy mon day #: ../src/ical-archive.c:352 #, c-format msgid "\tArchiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d" msgstr "" #: ../src/ical-archive.c:379 #, c-format msgid "Archiving uid: %s" msgstr "" #. VTODO not completed, do not archive #: ../src/ical-archive.c:385 msgid "\tVTODO not complete; not archived" msgstr "" #. it is recurrent event #: ../src/ical-archive.c:390 #, c-format msgid "\tRecurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d" msgstr "" #: ../src/ical-archive.c:407 msgid "Archiving done\n" msgstr "" #. PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts #: ../src/ical-archive.c:423 msgid "Starting archive removal." msgstr "" #: ../src/ical-archive.c:424 msgid "\tPHASE 1: reset recurring appointments" msgstr "" #. PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. #. * After that delete the whole arch file #: ../src/ical-archive.c:446 msgid "\tPHASE 2: return archived appointments" msgstr "" #: ../src/ical-archive.c:472 msgid "Archive removal done\n" msgstr "" #: ../src/ical-code.c:972 msgid "Orage default alarm" msgstr "Προκαθορισμένη ειδοποίηση" #: ../src/ical-code.c:3179 msgid "Created alarm list for main Orage file:" msgstr "" #: ../src/ical-code.c:3181 #, c-format msgid "Created alarm list for foreign file: %s (%s)" msgstr "" #: ../src/ical-code.c:3183 #, c-format msgid "\tAdded %d alarms. Processed %d events." msgstr "" #: ../src/ical-code.c:3185 #, c-format msgid "" "\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)" msgstr "\tΒρέθηκαν %d ειδοποιήσεις απο τις οποίες %d είναι ενεργές. (Αναζήτηση %d επαναλαμβανόμενων ειδοποιήσεων)" #: ../src/ical-expimp.c:123 msgid "Starting import file preprocessing" msgstr "" #: ../src/ical-expimp.c:158 msgid "... Patched DCREATED to be CREATED." msgstr "" #: ../src/ical-expimp.c:197 msgid "... Patched timezone to Orage format." msgstr "" #: ../src/ical-expimp.c:206 msgid "Import file preprocessing done" msgstr "" #: ../src/interface.c:89 ../src/interface.c:104 #, c-format msgid "Found external update on file %s." msgstr "" #: ../src/interface.c:112 msgid "Refreshing alarms and calendar due to external file update." msgstr "" #: ../src/interface.c:271 msgid "Calendar files" msgstr "Αρχεία ημερολογίου" #: ../src/interface.c:631 msgid "Current foreign files" msgstr "" #: ../src/interface.c:648 msgid "READ ONLY" msgstr "ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗ" #: ../src/interface.c:650 msgid "READ WRITE" msgstr "ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗ" #: ../src/interface.c:669 msgid "***** No foreign files *****" msgstr "" #: ../src/interface.c:682 msgid "Foreign file add failed" msgstr "" #: ../src/interface.c:689 msgid "Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached." msgstr "" #: ../src/interface.c:697 msgid "Filename is empty." msgstr "Το όνομα αρχείου είναι κενό." #: ../src/interface.c:705 msgid "Name is empty." msgstr "Το όνομα είναι κενό." #: ../src/interface.c:713 msgid "File does not exist." msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει." #: ../src/interface.c:722 msgid "Same filename already exists in Orage." msgstr "Υπάρχει ήδη το ίδιο όνομα αρχείου στο Orange." #: ../src/interface.c:730 msgid "Same name already exists in Orage." msgstr "" #: ../src/interface.c:965 msgid "Import/export" msgstr "Εισαγωγή/εξαγωγή" #: ../src/interface.c:972 msgid "Import" msgstr "Εισαγωγή" #: ../src/interface.c:977 msgid "Read from file:" msgstr "Ανάγνωση από αρχείο:" #: ../src/interface.c:994 msgid "" "Separate filenames with comma(,).\n" " NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage." msgstr "" #: ../src/interface.c:999 msgid "Export" msgstr "Εξαγωγή" #: ../src/interface.c:1004 msgid "Write to file:" msgstr "Εγγραφή στο αρχείο:" #: ../src/interface.c:1025 ../src/interface.c:1037 msgid "Select" msgstr "Επιλογή" #: ../src/interface.c:1028 msgid "All appointments" msgstr "Όλα τα ραντεβού" #: ../src/interface.c:1041 msgid "Named appointments: " msgstr "" #: ../src/interface.c:1053 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Archived and Foreign events are not exported." msgstr "" #: ../src/interface.c:1056 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Foreign events are not exported." msgstr "" #: ../src/interface.c:1059 msgid "You can easily drag these from event-list window." msgstr "" #: ../src/interface.c:1061 msgid "Orage appointment UIDs separated by commas." msgstr "" #: ../src/interface.c:1067 msgid "Archive" msgstr "" #: ../src/interface.c:1075 #, c-format msgid "Archive now (threshold: %d months)" msgstr "" #: ../src/interface.c:1085 msgid "You can change archive threshold in parameters" msgstr "" #: ../src/interface.c:1092 msgid "Revert archive now" msgstr "" #: ../src/interface.c:1098 msgid "" "Return all archived events into main orage file and remove arch file.\n" "This is useful for example when doing export and moving orage\n" "appointments to another system." msgstr "" #: ../src/interface.c:1109 msgid "Orage files" msgstr "Αρχεία Orage" #: ../src/interface.c:1116 msgid "Orage main calendar file" msgstr "" #: ../src/interface.c:1121 ../src/interface.c:1186 msgid "Current file:" msgstr "Τρέχον αρχείο:" #: ../src/interface.c:1128 ../src/interface.c:1193 msgid "New file:" msgstr "Νέο αρχείο:" #: ../src/interface.c:1144 ../src/interface.c:1210 msgid "Action options:" msgstr "" #: ../src/interface.c:1147 ../src/interface.c:1213 msgid "Rename" msgstr "Μετονομασία" #: ../src/interface.c:1151 msgid "" "Orage internal file rename only.\n" "Does not touch external filesystem at all.\n" "New file must exist." msgstr "" #: ../src/interface.c:1155 ../src/interface.c:1218 msgid "Copy" msgstr "Αντιγραφή" #: ../src/interface.c:1159 msgid "Current file is copied and stays unmodified in the old place." msgstr "" #: ../src/interface.c:1163 ../src/interface.c:1223 msgid "Move" msgstr "Μετακίνηση" #: ../src/interface.c:1167 msgid "Current file is moved and vanishes from the old place." msgstr "" #: ../src/interface.c:1181 msgid "Archive file" msgstr "Όνομα αρχείου" #: ../src/interface.c:1245 msgid "Foreign files" msgstr "" #: ../src/interface.c:1252 msgid "Add new foreign file" msgstr "" #: ../src/interface.c:1257 msgid "Foreign file:" msgstr "" #. label = gtk_label_new(_("Options:")); #. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 5); #: ../src/interface.c:1279 msgid "Visible name:" msgstr "" #: ../src/interface.c:1285 msgid "Read only" msgstr "Μόνο για ανάγνωση" #: ../src/interface.c:1292 msgid "" "Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.\n" "Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!" msgstr "" #: ../src/interface.c:1294 msgid "This internal name is displayed to user instead of file name." msgstr "" #: ../src/interface.c:1308 msgid "Exchange data - Orage" msgstr "" #: ../src/main.c:275 #, c-format msgid "" "\tThis is %s version %s\n" "\n" msgstr "" #: ../src/main.c:277 #, c-format msgid "\tReleased under the terms of the GNU General Public License.\n" msgstr "" #: ../src/main.c:278 #, c-format msgid "\tCompiled against GTK+-%d.%d.%d, " msgstr "" #: ../src/main.c:280 #, c-format msgid "using GTK+-%d.%d.%d.\n" msgstr "" #: ../src/main.c:283 #, c-format msgid "\tUsing DBUS for import.\n" msgstr "" #: ../src/main.c:285 #, c-format msgid "\tNot using DBUS. Import works only partially.\n" msgstr "" #: ../src/main.c:288 #, c-format msgid "\tUsing libnotify.\n" msgstr "" #: ../src/main.c:290 #, c-format msgid "\tNot using libnotify.\n" msgstr "" #: ../src/main.c:293 #, c-format msgid "\tUsing automatic archiving.\n" msgstr "" #: ../src/main.c:295 #, c-format msgid "\tNot using archiving.\n" msgstr "" #: ../src/main.c:298 #, c-format msgid "\tUsing operating system package libical.\n" msgstr "" #: ../src/main.c:300 #, c-format msgid "\tUsing Orage local version of libical.\n" msgstr "" #: ../src/main.c:313 #, c-format msgid "" "Usage: orage [options] [files]\n" "\n" msgstr "Χρήση: orage [options] [files]\n\n" #: ../src/main.c:314 #, c-format msgid "Options:\n" msgstr "Επιλογές:\n" #: ../src/main.c:315 #, c-format msgid "--version (-v) \t\tshow version of orage\n" msgstr "--version (-v) \t\tεμφάνιση έκδοσης του orange\n" #: ../src/main.c:316 #, c-format msgid "--help (-h) \t\tprint this text\n" msgstr "--help (-h) \t\tεμφάνιση αυτού του κειμένου\n" #: ../src/main.c:317 #, c-format msgid "--preferences (-p) \tshow preferences form\n" msgstr "--preferences (-p) \tεμφάνιση φόρμας προτιμήσεων\n" #: ../src/main.c:318 #, c-format msgid "--toggle (-t) \t\tmake orage visible/unvisible\n" msgstr "--toggle (-t) \t\tεναλλαγή orange εμφανούς/κρυφού\n" #: ../src/main.c:319 #, c-format msgid "--add-foreign (-a) file [RW] [name] \tadd a foreign file\n" msgstr "" #: ../src/main.c:320 #, c-format msgid "--remove-foreign (-r) file \tremove a foreign file\n" msgstr "--remove-foreign (-r) file \tαφαίρεση ξένου αρχείου\n" #: ../src/main.c:321 #, c-format msgid "" "--export (-e) file [appointment...] \texport appointments from Orage to " "file\n" msgstr "--export (-e) file [appointment...] \tεξαγωγή ραντεβού του Orange σε αρχείο\n" #: ../src/main.c:323 #, c-format msgid "files=ical files to load into orage\n" msgstr "" #: ../src/main.c:325 #, c-format msgid "\tdbus not included in orage. \n" msgstr "" #: ../src/main.c:326 #, c-format msgid "" "\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used " "when starting orage \n" msgstr "" #: ../src/main.c:535 #, c-format msgid "" "\n" "Unknown option %s\n" "\n" msgstr "\nΆγνωστη επιλογή %s\n\n" #: ../src/mainbox.c:305 msgid "_Exchange data" msgstr "" #. Edit menu #: ../src/mainbox.c:316 msgid "_Edit" msgstr "_Επεξεργασία" #: ../src/mainbox.c:326 msgid "View selected _date" msgstr "Προβολή της επιλεγμένης _ημερομηνίας" #: ../src/mainbox.c:329 msgid "View selected _week" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:335 msgid "Select _Today" msgstr "Επίλεξε το _σήμερα" #: ../src/mainbox.c:341 msgid "Show _Globaltime" msgstr "" #. Help menu #: ../src/mainbox.c:345 msgid "_Help" msgstr "_Βοήθεια" #: ../src/mainbox.c:414 ../src/reminder.c:1138 msgid "No title defined" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:471 #, c-format msgid " Location: %s\n" msgstr "Τοποθεσία: %s\n" #: ../src/mainbox.c:481 #, c-format msgid "" "\n" " Note:\n" "%s" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:489 msgid "Never" msgstr "Ποτέ" #: ../src/mainbox.c:495 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " Due:\t%s\n" " Done:\t%s%s" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:503 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " End:\t%s%s" msgstr "Τίτλος: %s\n%s Έναρξη:\t%s\n Λήξη:\t%s%s" #: ../src/mainbox.c:613 msgid "To do:" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:649 #, c-format msgid "Events for %s:" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:660 #, c-format msgid "Events for %s - %s:" msgstr "" #: ../src/parameters.c:492 msgid "Main settings" msgstr "Κύριες ρυθμίσεις" #: ../src/parameters.c:498 msgid "Timezone" msgstr "Ζώνη ώρας" #: ../src/parameters.c:513 msgid "You should always define your local timezone." msgstr "" #: ../src/parameters.c:521 msgid "Archive threshold (months)" msgstr "" #: ../src/parameters.c:531 msgid "(0 = no archiving)" msgstr "" #: ../src/parameters.c:534 msgid "Archiving is used to save time and space when handling events." msgstr "" #: ../src/parameters.c:542 msgid "Sound command" msgstr "Εντολή ήχου" #: ../src/parameters.c:557 msgid "This command is given to shell to make sound in alarms." msgstr "" #: ../src/parameters.c:596 msgid "Calendar window" msgstr "Παράθυρο ημερολογίου" #: ../src/parameters.c:603 msgid "Calendar visual details" msgstr "" #: ../src/parameters.c:609 msgid "Show borders" msgstr "" #: ../src/parameters.c:614 msgid "Show menu" msgstr "Εμφάνιση μενού" #: ../src/parameters.c:622 msgid "Show day names" msgstr "Εμφάνιση ονομάτων ημερών" #: ../src/parameters.c:627 msgid "Show week numbers" msgstr "Εμφάνιση αρίθμησης εβδομάδων" #: ../src/parameters.c:635 msgid "Show month and year" msgstr "Εμφάνιση μήνα και έτους" #: ../src/parameters.c:655 msgid "Calendar info boxes" msgstr "" #: ../src/parameters.c:660 msgid "Show todo list" msgstr "" #: ../src/parameters.c:667 msgid "Number of days to show in event window" msgstr "" #: ../src/parameters.c:673 msgid "0 = do not show event list at all" msgstr "" #: ../src/parameters.c:686 msgid "Calendar visibility" msgstr "" #: ../src/parameters.c:691 msgid "Show on all desktops" msgstr "Εμφάνιση σε όλες τις επιφάνειες εργασίας" #: ../src/parameters.c:696 msgid "Keep on top" msgstr "" #: ../src/parameters.c:704 msgid "Show in taskbar" msgstr "Προβολή στη μπάρα εργασιών" #: ../src/parameters.c:709 msgid "Show in pager" msgstr "Προβολή στον ειδοποιητή" #: ../src/parameters.c:717 msgid "Show in systray" msgstr "Προβολή στον πίνακα συστήματος" #: ../src/parameters.c:738 msgid "Calendar start" msgstr "Εκκίνηση" #: ../src/parameters.c:743 msgid "Show" msgstr "Προβολή" #: ../src/parameters.c:755 msgid "Hide" msgstr "Απόκρυψη" #: ../src/parameters.c:767 msgid "Minimized" msgstr "Ελαχιστοποιημένο" #: ../src/parameters.c:787 msgid "On calendar window open" msgstr "" #: ../src/parameters.c:792 msgid "Select today's date" msgstr "" #: ../src/parameters.c:805 msgid "Select previously selected date" msgstr "" #: ../src/parameters.c:823 msgid "Calendar day double click shows" msgstr "" #: ../src/parameters.c:828 msgid "Days view" msgstr "" #: ../src/parameters.c:840 msgid "Event list" msgstr "Λίστα εκδηλώσεων" #: ../src/parameters.c:862 msgid "Extra settings" msgstr "Περισσότερες ρυθμίσεις" #: ../src/parameters.c:869 msgid "Event list window" msgstr "" #: ../src/parameters.c:874 msgid "Number of extra days to show in event list" msgstr "" #: ../src/parameters.c:883 msgid "" "This is just the default value, you can change it in the actual eventlist " "window." msgstr "" #: ../src/parameters.c:891 msgid "Show only first repeating event" msgstr "" #: ../src/parameters.c:907 msgid "Day view window default first day" msgstr "" #: ../src/parameters.c:912 msgid "First day of week" msgstr "Πρώτη ημέρα της εβδομάδας" #: ../src/parameters.c:925 msgid "Selected day" msgstr "Επιλεγμένη ημέρα" #: ../src/parameters.c:943 msgid "Use dynamic tray icon" msgstr "" #: ../src/parameters.c:948 msgid "Use dynamic icon" msgstr "Χρήση δυναμικού εικονιδίου" #: ../src/parameters.c:954 msgid "Dynamic icon shows current month and day of the month." msgstr "" #: ../src/parameters.c:962 ../src/parameters.c:967 msgid "Use wakeup timer" msgstr "" #: ../src/parameters.c:973 msgid "" "Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or " "hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)" msgstr "" #: ../src/parameters.c:982 msgid "Foreign file default visual alarm" msgstr "" #: ../src/parameters.c:987 msgid "Orage window" msgstr "" #: ../src/parameters.c:1000 msgid "Notify notification" msgstr "" #: ../src/parameters.c:1018 msgid "Always quit when asked to close" msgstr "" #: ../src/parameters.c:1023 msgid "Always quit" msgstr "" #: ../src/parameters.c:1029 msgid "" "By default Orage stays open in the background when asked to close. This " "option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked " "to close." msgstr "" #: ../src/parameters.c:1045 msgid "Orage Preferences" msgstr "Προτιμήσεις Orage" #: ../src/parameters.c:1157 msgid "First Orage start. Searching default timezone." msgstr "" #: ../src/parameters.c:1176 #, c-format msgid "Default timezone set to %s." msgstr "" #: ../src/parameters.c:1179 msgid "Default timezone not found, please, set it manually." msgstr "Δεν βρέθηκε προεπιλεγμένη ζώνη ώρας, παρακαλώ επιλέξτε την χειροκίνητα." #: ../src/reminder.c:562 msgid "Reminder " msgstr "Υπενθύμιση" #: ../src/reminder.c:591 msgid "Open" msgstr "Άνοιγμα" #: ../src/reminder.c:719 msgid "Reminder - Orage" msgstr "Υπενθύμιση - Orange" #: ../src/reminder.c:803 msgid "Postpone" msgstr "" #: ../src/reminder.c:805 msgid "Remind me again after the specified time" msgstr "" #: ../src/reminder.c:1091 msgid "Next active alarms:" msgstr "" #: ../src/reminder.c:1145 #, c-format msgid "" "\n" "%02d d %02d h %02d min to: %s" msgstr "" #: ../src/reminder.c:1154 #, c-format msgid "" "\n" "No active alarms found" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:36 msgid "Africa" msgstr "Αφρική" #: ../src/timezone_names.c:37 msgid "Africa/Abidjan" msgstr "Αφρική/Αμπιτζάν" #: ../src/timezone_names.c:38 msgid "Africa/Accra" msgstr "Αφρική/Άκρα" #: ../src/timezone_names.c:39 msgid "Africa/Addis_Ababa" msgstr "Αφρική/Αντίς Αμπέμπα" #: ../src/timezone_names.c:40 msgid "Africa/Algiers" msgstr "Αφρική/Αλγέρι" #: ../src/timezone_names.c:41 msgid "Africa/Asmara" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:42 msgid "Africa/Asmera" msgstr "Αφρική/Ασμέρα" #: ../src/timezone_names.c:43 msgid "Africa/Bamako" msgstr "Αφρική/Μπαμακό" #: ../src/timezone_names.c:44 msgid "Africa/Bangui" msgstr "Αφρική/Μπάνγκουι" #: ../src/timezone_names.c:45 msgid "Africa/Banjul" msgstr "Αφρική/Μπαντζούλ" #: ../src/timezone_names.c:46 msgid "Africa/Bissau" msgstr "Αφρική/Μπισσάου" #: ../src/timezone_names.c:47 msgid "Africa/Blantyre" msgstr "Αφρική/Μπλάντυρ" #: ../src/timezone_names.c:48 msgid "Africa/Brazzaville" msgstr "Αφρική/Μπραζαβίλ" #: ../src/timezone_names.c:49 msgid "Africa/Bujumbura" msgstr "Αφρική/Μπουζουμπούρα" #: ../src/timezone_names.c:50 msgid "Africa/Cairo" msgstr "Αφρική/Κάιρο" #: ../src/timezone_names.c:51 msgid "Africa/Casablanca" msgstr "Αφρική/Καζαμπλάνκα" #: ../src/timezone_names.c:52 msgid "Africa/Ceuta" msgstr "Αφρική/Κέουτα" #: ../src/timezone_names.c:53 msgid "Africa/Conakry" msgstr "Αφρική/Κόνακρυ" #: ../src/timezone_names.c:54 msgid "Africa/Dakar" msgstr "Αφρική/Ντακάρ" #: ../src/timezone_names.c:55 msgid "Africa/Dar_es_Salaam" msgstr "Αφρική/Νταρ-Ες-Σαλάμ" #: ../src/timezone_names.c:56 msgid "Africa/Djibouti" msgstr "Αφρική/Τζιμπουτί" #: ../src/timezone_names.c:57 msgid "Africa/Douala" msgstr "Αφρική/Ντουάλα" #: ../src/timezone_names.c:58 msgid "Africa/El_Aaiun" msgstr "Αφρική/Ελ Αγιούν" #: ../src/timezone_names.c:59 msgid "Africa/Freetown" msgstr "Αφρική/Φρητάουν" #: ../src/timezone_names.c:60 msgid "Africa/Gaborone" msgstr "Αφρική/Γκαμπορόν" #: ../src/timezone_names.c:61 msgid "Africa/Harare" msgstr "Αφρική/Χαράρε" #: ../src/timezone_names.c:62 msgid "Africa/Juba" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:63 msgid "Africa/Johannesburg" msgstr "Αφρική/Γιοχάνεσμπουργκ" #: ../src/timezone_names.c:64 msgid "Africa/Kampala" msgstr "Αφρική/Καμπάλα" #: ../src/timezone_names.c:65 msgid "Africa/Khartoum" msgstr "Αφρική/Χαρτούμ" #: ../src/timezone_names.c:66 msgid "Africa/Kigali" msgstr "Αφρική/Κιγκάλι" #: ../src/timezone_names.c:67 msgid "Africa/Kinshasa" msgstr "Αφρική/Κινσάσα" #: ../src/timezone_names.c:68 msgid "Africa/Lagos" msgstr "Αφρική/Λάγγος" #: ../src/timezone_names.c:69 msgid "Africa/Libreville" msgstr "Αφρική/Λιμπρεβίλ" #: ../src/timezone_names.c:70 msgid "Africa/Lome" msgstr "Αφρική/Λόμε" #: ../src/timezone_names.c:71 msgid "Africa/Luanda" msgstr "Αφρική/Λουάντα" #: ../src/timezone_names.c:72 msgid "Africa/Lubumbashi" msgstr "Αφρική/Λουμπουμπάσι" #: ../src/timezone_names.c:73 msgid "Africa/Lusaka" msgstr "Αφρική/Λουζάκα" #: ../src/timezone_names.c:74 msgid "Africa/Malabo" msgstr "Αφρική/Μαλάμπο" #: ../src/timezone_names.c:75 msgid "Africa/Maputo" msgstr "Αφρική/Μαπούτο" #: ../src/timezone_names.c:76 msgid "Africa/Maseru" msgstr "Αφρική/Μασερού" #: ../src/timezone_names.c:77 msgid "Africa/Mbabane" msgstr "Αφρική/Μπαμπάνε" #: ../src/timezone_names.c:78 msgid "Africa/Mogadishu" msgstr "Αφρική/Μογκαντίσου" #: ../src/timezone_names.c:79 msgid "Africa/Monrovia" msgstr "Αφρική/Μονροβία" #: ../src/timezone_names.c:80 msgid "Africa/Nairobi" msgstr "Αφρική/Ναϊρόμπι" #: ../src/timezone_names.c:81 msgid "Africa/Ndjamena" msgstr "Αφρική/Ντζιαμένα" #: ../src/timezone_names.c:82 msgid "Africa/Niamey" msgstr "Αφρική/Νιαμέυ" #: ../src/timezone_names.c:83 msgid "Africa/Nouakchott" msgstr "Αφρική/Νουακχώτ" #: ../src/timezone_names.c:84 msgid "Africa/Ouagadougou" msgstr "Αφρική/Ουαγκαντούγκου" #: ../src/timezone_names.c:85 msgid "Africa/Porto-Novo" msgstr "Αφρική/Πόρτο-Νόβο" #: ../src/timezone_names.c:86 msgid "Africa/Sao_Tome" msgstr "Αφρική/Σάο Τόμε" #: ../src/timezone_names.c:87 msgid "Africa/Timbuktu" msgstr "Αφρική/Τιμπουκτού" #: ../src/timezone_names.c:88 msgid "Africa/Tripoli" msgstr "Αφρική/Τρίπολη" #: ../src/timezone_names.c:89 msgid "Africa/Tunis" msgstr "Αφρική/Τύνιδα" #: ../src/timezone_names.c:90 msgid "Africa/Windhoek" msgstr "Αφρική/Ουίντχουκ" #: ../src/timezone_names.c:91 msgid "America" msgstr "Αμερική" #: ../src/timezone_names.c:92 msgid "America/Adak" msgstr "Αμερική/Αντάκ" #: ../src/timezone_names.c:93 msgid "America/Anchorage" msgstr "Αμερική/Άνκορατζ" #: ../src/timezone_names.c:94 msgid "America/Anguilla" msgstr "Αμερική/Αγκίλα" #: ../src/timezone_names.c:95 msgid "America/Antigua" msgstr "Αμερική/Αντίγκουα" #: ../src/timezone_names.c:96 msgid "America/Araguaina" msgstr "Αμερική/Αραγκουάινα" #: ../src/timezone_names.c:97 msgid "America/Argentina/Buenos_Aires" msgstr "Αμερική/Αργεντινή/_Μπουένος Άιρες" #: ../src/timezone_names.c:98 msgid "America/Argentina/Catamarca" msgstr "Αμερική/Αργεντινή/Καταμάρκα" #: ../src/timezone_names.c:99 msgid "America/Argentina/ComodRivadavia" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:100 msgid "America/Argentina/Cordoba" msgstr "Αμερική/Αργεντινή/Κόρντομπα" #: ../src/timezone_names.c:101 msgid "America/Argentina/Jujuy" msgstr "Αμερική/Αργεντινή/Γιούγιουι" #: ../src/timezone_names.c:102 msgid "America/Argentina/La_Rioja" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:103 msgid "America/Argentina/Mendoza" msgstr "Αμερική/Αργεντινή/Μεντόζα" #: ../src/timezone_names.c:104 msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:105 msgid "America/Argentina/Salta" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:106 msgid "America/Argentina/San_Juan" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:107 msgid "America/Argentina/San_Luis" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:108 msgid "America/Argentina/Tucuman" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:109 msgid "America/Argentina/Ushuaia" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:110 msgid "America/Aruba" msgstr "Αμερική/Αρούμπα" #: ../src/timezone_names.c:111 msgid "America/Asuncion" msgstr "Αμερική/Ασουνθιόν" #: ../src/timezone_names.c:112 msgid "America/Atikokan" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:113 msgid "America/Atka" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:114 msgid "America/Bahia" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:115 msgid "America/Bahia_Banderas" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:116 msgid "America/Barbados" msgstr "Αμερική/Μπαρμπάντος" #: ../src/timezone_names.c:117 msgid "America/Belem" msgstr "Αμερική/Μπέλεμ" #: ../src/timezone_names.c:118 msgid "America/Belize" msgstr "Αμερική/Μπελίζ" #: ../src/timezone_names.c:119 msgid "America/Blanc-Sablon" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:120 msgid "America/Boa_Vista" msgstr "Αμερική/Μπόα Βίστα" #: ../src/timezone_names.c:121 msgid "America/Bogota" msgstr "Αμερική/Μπογκοτά" #: ../src/timezone_names.c:122 msgid "America/Boise" msgstr "Αμερική/Μπόιζ" #: ../src/timezone_names.c:123 msgid "America/Buenos_Aires" msgstr "Αμερική/Μπουένος Άιρες" #: ../src/timezone_names.c:124 msgid "America/Cambridge_Bay" msgstr "Αμερική/Κέμπριτζ Μπέυ" #: ../src/timezone_names.c:125 msgid "America/Campo_Grande" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:126 msgid "America/Cancun" msgstr "Αμερική/Κανκούν" #: ../src/timezone_names.c:127 msgid "America/Caracas" msgstr "Αμερική/Καράκας" #: ../src/timezone_names.c:128 msgid "America/Catamarca" msgstr "Αμερική/Καταμάρκα" #: ../src/timezone_names.c:129 msgid "America/Cayenne" msgstr "Αμερική/Καϋέν" #: ../src/timezone_names.c:130 msgid "America/Cayman" msgstr "Αμερική/Κάυμαν" #: ../src/timezone_names.c:131 msgid "America/Chicago" msgstr "Αμερική/Σικάγο" #: ../src/timezone_names.c:132 msgid "America/Chihuahua" msgstr "Αμερική/Τσιουάουα" #: ../src/timezone_names.c:133 msgid "America/Coral_Harbour" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:134 msgid "America/Cordoba" msgstr "Αμερική/Κόρντομπα" #: ../src/timezone_names.c:135 msgid "America/Costa_Rica" msgstr "Αμερική/Κόστα Ρίκα" #: ../src/timezone_names.c:136 msgid "America/Creston" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:137 msgid "America/Cuiaba" msgstr "Αμερική/Κουϊάμπα" #: ../src/timezone_names.c:138 msgid "America/Curacao" msgstr "Αμερική/Κουρασάο" #: ../src/timezone_names.c:139 msgid "America/Danmarkshavn" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:140 msgid "America/Dawson" msgstr "Αμερική/Ντώσον" #: ../src/timezone_names.c:141 msgid "America/Dawson_Creek" msgstr "Αμερική/Ντώσον Κρηκ" #: ../src/timezone_names.c:142 msgid "America/Denver" msgstr "Αμερική/Ντένβερ" #: ../src/timezone_names.c:143 msgid "America/Detroit" msgstr "Αμερική/Ντητρόιτ" #: ../src/timezone_names.c:144 msgid "America/Dominica" msgstr "Αμερική/Ντομίνικα" #: ../src/timezone_names.c:145 msgid "America/Edmonton" msgstr "Αμερική/Έντμοντον" #: ../src/timezone_names.c:146 msgid "America/Ensenada" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:147 msgid "America/Eirunepe" msgstr "Αμερική/Εϊρουνέπε" #: ../src/timezone_names.c:148 msgid "America/El_Salvador" msgstr "Αμερική/Ελ Σαλβαδόρ" #: ../src/timezone_names.c:149 msgid "America/Fortaleza" msgstr "Αμερική/Φορταλέζα" #: ../src/timezone_names.c:150 msgid "America/Fort_Wayne" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:151 msgid "America/Glace_Bay" msgstr "Αμερική/Γκλέις Μπέυ" #: ../src/timezone_names.c:152 msgid "America/Godthab" msgstr "Αμερική/Γκόντχαμπ" #: ../src/timezone_names.c:153 msgid "America/Goose_Bay" msgstr "Αμερική/Γκουζ Μπέυ" #: ../src/timezone_names.c:154 msgid "America/Grand_Turk" msgstr "Αμερική/Γκραντ Τουρκ" #: ../src/timezone_names.c:155 msgid "America/Grenada" msgstr "Αμερική/Γρενάδα" #: ../src/timezone_names.c:156 msgid "America/Guadeloupe" msgstr "Αμερική/Γουαδελούπη" #: ../src/timezone_names.c:157 msgid "America/Guatemala" msgstr "Αμερική/Γουατεμάλα" #: ../src/timezone_names.c:158 msgid "America/Guayaquil" msgstr "Αμερική/Γκουαγιακίλ" #: ../src/timezone_names.c:159 msgid "America/Guyana" msgstr "Αμερική/Γουϊάνα" #: ../src/timezone_names.c:160 msgid "America/Halifax" msgstr "Αμερική/Χάλιφαξ" #: ../src/timezone_names.c:161 msgid "America/Havana" msgstr "Αμερική/Αβάνα" #: ../src/timezone_names.c:162 msgid "America/Hermosillo" msgstr "Αμερική/Ερμοσίλλο" #: ../src/timezone_names.c:163 msgid "America/Indiana/Indianapolis" msgstr "Αμερική/Ινδιάνα/Ινδιανάπολη" #: ../src/timezone_names.c:164 msgid "America/Indiana/Knox" msgstr "Αμερική/Ινδιάνα/Νοξ" #: ../src/timezone_names.c:165 msgid "America/Indiana/Marengo" msgstr "Αμερική/Ινδιάνα/Μαρένγκο" #: ../src/timezone_names.c:166 msgid "America/Indiana/Petersburg" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:167 msgid "America/Indiana/Tell_City" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:168 msgid "America/Indiana/Vevay" msgstr "Αμερική/Ινδιάνα/Βέβεϋ" #: ../src/timezone_names.c:169 msgid "America/Indiana/Vincennes" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:170 msgid "America/Indiana/Winamac" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:171 msgid "America/Indianapolis" msgstr "Αμερική/Ινδιανάπολη" #: ../src/timezone_names.c:172 msgid "America/Inuvik" msgstr "Αμερική/Ινουβίκ" #: ../src/timezone_names.c:173 msgid "America/Iqaluit" msgstr "Αμερική/Ικαλούιτ" #: ../src/timezone_names.c:174 msgid "America/Jamaica" msgstr "Αμερική/Τζαμάικα" #: ../src/timezone_names.c:175 msgid "America/Jujuy" msgstr "Αμερική/Γιούγιουι" #: ../src/timezone_names.c:176 msgid "America/Juneau" msgstr "Αμερική/Γιούνω" #: ../src/timezone_names.c:177 msgid "America/Kentucky/Louisville" msgstr "Αμερική/Κεντάκυ/Λούισβιλ" #: ../src/timezone_names.c:178 msgid "America/Kentucky/Monticello" msgstr "Αμερική/Κεντάκυ/Μοντισέλλο" #: ../src/timezone_names.c:179 msgid "America/Knox_IN" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:180 msgid "America/Kralendijk" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:181 msgid "America/La_Paz" msgstr "Αμερική/Λα Παζ" #: ../src/timezone_names.c:182 msgid "America/Lima" msgstr "Αμερική/Λίμα" #: ../src/timezone_names.c:183 msgid "America/Los_Angeles" msgstr "Αμερική/Λος Άντζελες" #: ../src/timezone_names.c:184 msgid "America/Louisville" msgstr "Αμερική/Λούισβιλ" #: ../src/timezone_names.c:185 msgid "America/Lower_Princes" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:186 msgid "America/Maceio" msgstr "Αμερική/Μασέιο" #: ../src/timezone_names.c:187 msgid "America/Managua" msgstr "Αμερική/Μανάγκουα" #: ../src/timezone_names.c:188 msgid "America/Manaus" msgstr "Αμερική/Μανάους" #: ../src/timezone_names.c:189 msgid "America/Marigot" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:190 msgid "America/Martinique" msgstr "Αμερική/Μαρτινίκα" #: ../src/timezone_names.c:191 msgid "America/Matamoros" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:192 msgid "America/Mazatlan" msgstr "Αμερική/Μαζατλάν" #: ../src/timezone_names.c:193 msgid "America/Mendoza" msgstr "Αμερική/Μεντόζα" #: ../src/timezone_names.c:194 msgid "America/Menominee" msgstr "Αμερική/Μενομινέ" #: ../src/timezone_names.c:195 msgid "America/Merida" msgstr "Αμερική/Μερίντα" #: ../src/timezone_names.c:196 msgid "America/Metlakatla" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:197 msgid "America/Mexico_City" msgstr "Αμερική/Πόλη του Μεξικού" #: ../src/timezone_names.c:198 msgid "America/Miquelon" msgstr "Αμερική/Μικελόν" #: ../src/timezone_names.c:199 msgid "America/Moncton" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:200 msgid "America/Monterrey" msgstr "Αμερική/Μοντερέυ" #: ../src/timezone_names.c:201 msgid "America/Montevideo" msgstr "Αμερική/Μοντεβιντέο" #: ../src/timezone_names.c:202 msgid "America/Montreal" msgstr "Αμερική/Μόντρεαλ" #: ../src/timezone_names.c:203 msgid "America/Montserrat" msgstr "Αμερική/Μονσεράτ" #: ../src/timezone_names.c:204 msgid "America/Nassau" msgstr "Αμερική/Νασσάου" #: ../src/timezone_names.c:205 msgid "America/New_York" msgstr "Αμερική/Νέα Υόρκη" #: ../src/timezone_names.c:206 msgid "America/Nipigon" msgstr "Αμερική/Νιπιγκόν" #: ../src/timezone_names.c:207 msgid "America/Nome" msgstr "Αμερική/Νόμε" #: ../src/timezone_names.c:208 msgid "America/North_Dakota/Beulah" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:209 msgid "America/North_Dakota/Center" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:210 msgid "America/North_Dakota/New_Salem" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:211 msgid "America/Noronha" msgstr "Αμερική/Νορόνα" #: ../src/timezone_names.c:212 msgid "America/Ojinaga" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:213 msgid "America/Panama" msgstr "Αμερική/Παναμάς" #: ../src/timezone_names.c:214 msgid "America/Pangnirtung" msgstr "Αμερική/Πάγγνιρτουγκ" #: ../src/timezone_names.c:215 msgid "America/Paramaribo" msgstr "Αμερική/Παραμαρίμπο" #: ../src/timezone_names.c:216 msgid "America/Phoenix" msgstr "Αμερική/Φοίνιξ" #: ../src/timezone_names.c:217 msgid "America/Port-au-Prince" msgstr "Αμερική/Πορτ-Ο-Πρενς" #: ../src/timezone_names.c:218 msgid "America/Port_of_Spain" msgstr "Αμερική/Πορτ-Οβ-Σπέιν" #: ../src/timezone_names.c:219 msgid "America/Porto_Acre" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:220 msgid "America/Porto_Velho" msgstr "Αμερική/Πόρτο Βέλο" #: ../src/timezone_names.c:221 msgid "America/Puerto_Rico" msgstr "Αμερική/Πουέρτο Ρίκο" #: ../src/timezone_names.c:222 msgid "America/Rainy_River" msgstr "Αμερική/Ρέινυ Ρίβερ" #: ../src/timezone_names.c:223 msgid "America/Rankin_Inlet" msgstr "Αμερική/Ράνκιν_Ίνλετ" #: ../src/timezone_names.c:224 msgid "America/Recife" msgstr "Αμερική/Ρεσίφε" #: ../src/timezone_names.c:225 msgid "America/Regina" msgstr "Αμερική/Ρεγκίνα" #: ../src/timezone_names.c:226 msgid "America/Resolute" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:227 msgid "America/Rio_Branco" msgstr "Αμερική/Ρίο Μπράνκο" #: ../src/timezone_names.c:228 msgid "America/Rosario" msgstr "Αμερική/Ροσάριο" #: ../src/timezone_names.c:229 msgid "America/Santa_Isabel" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:230 msgid "America/Santarem" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:231 msgid "America/Santiago" msgstr "Αμερική/Σαντιάγκο" #: ../src/timezone_names.c:232 msgid "America/Santo_Domingo" msgstr "Αμερική/Σάντο Ντομίνγκο" #: ../src/timezone_names.c:233 msgid "America/Sao_Paulo" msgstr "Αμερική/Σάο Πάολο" #: ../src/timezone_names.c:234 msgid "America/Scoresbysund" msgstr "Αμερική/Σκορέσμπυσουντ" #: ../src/timezone_names.c:235 msgid "America/Shiprock" msgstr "Αμερική/Σίπροκ" #: ../src/timezone_names.c:236 msgid "America/Sitka" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:237 msgid "America/St_Barthelemy" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:238 msgid "America/St_Johns" msgstr "Αμερική/Σαιντ Τζωνς" #: ../src/timezone_names.c:239 msgid "America/St_Kitts" msgstr "Αμερική/Σαιντ Κιτς" #: ../src/timezone_names.c:240 msgid "America/St_Lucia" msgstr "Αμερική/Σαντα Λουτσία" #: ../src/timezone_names.c:241 msgid "America/St_Thomas" msgstr "Αμερική/Σαιντ Τόμας" #: ../src/timezone_names.c:242 msgid "America/St_Vincent" msgstr "Αμερική/Σαιντ Βίνσεντ" #: ../src/timezone_names.c:243 msgid "America/Swift_Current" msgstr "Αμερική/Σουίφτ Κάρρεντ" #: ../src/timezone_names.c:244 msgid "America/Tegucigalpa" msgstr "Αμερική/Τεγκουσιγκάλπα" #: ../src/timezone_names.c:245 msgid "America/Thule" msgstr "Αμερική/Θούλη" #: ../src/timezone_names.c:246 msgid "America/Thunder_Bay" msgstr "Αμερική/Θάντερ Μπέυ" #: ../src/timezone_names.c:247 msgid "America/Tijuana" msgstr "Αμερική/Τιχουάνα" #: ../src/timezone_names.c:248 msgid "America/Toronto" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:249 msgid "America/Tortola" msgstr "Αμερική/Τόρτολα" #: ../src/timezone_names.c:250 msgid "America/Vancouver" msgstr "Αμερική/Βανκούβερ" #: ../src/timezone_names.c:251 msgid "America/Virgin" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:252 msgid "America/Whitehorse" msgstr "Αμερική/Γουάιτχορς" #: ../src/timezone_names.c:253 msgid "America/Winnipeg" msgstr "Αμερική/Γουίννιπεγκ" #: ../src/timezone_names.c:254 msgid "America/Yakutat" msgstr "Αμερική/Γιάκουτατ" #: ../src/timezone_names.c:255 msgid "America/Yellowknife" msgstr "Αμερική/Γιέλοουνάιφ" #: ../src/timezone_names.c:256 msgid "Antarctica" msgstr "Ανταρκτική" #: ../src/timezone_names.c:257 msgid "Antarctica/Casey" msgstr "Ανταρκτική/Κέισυ" #: ../src/timezone_names.c:258 msgid "Antarctica/Davis" msgstr "Ανταρκτική/Ντέιβις" #: ../src/timezone_names.c:259 msgid "Antarctica/DumontDUrville" msgstr "Ανταρκτική/Ντυμόντ Ντ' Ουρβίλ" #: ../src/timezone_names.c:260 msgid "Antarctica/Macquarie" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:261 msgid "Antarctica/Mawson" msgstr "Ανταρκτική/Μώσον" #: ../src/timezone_names.c:262 msgid "Antarctica/McMurdo" msgstr "Ανταρκτική/ΜακΜέρντο" #: ../src/timezone_names.c:263 msgid "Antarctica/Palmer" msgstr "Ανταρκτική/Πάλμερ" #: ../src/timezone_names.c:264 msgid "Antarctica/Rothera" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:265 msgid "Antarctica/South_Pole" msgstr "Ανταρκτική/Νότιος Πόλος" #: ../src/timezone_names.c:266 msgid "Antarctica/Syowa" msgstr "Ανταρκτική/Σίοβα" #: ../src/timezone_names.c:267 msgid "Antarctica/Vostok" msgstr "Ανταρκτική/Βοστόκ" #: ../src/timezone_names.c:268 msgid "Arctic" msgstr "Αρκτικός κύκλος" #: ../src/timezone_names.c:269 msgid "Arctic/Longyearbyen" msgstr "Αρκτικός κύκλος/Λονγκιρμπίεν" #: ../src/timezone_names.c:270 msgid "Asia" msgstr "Ασία" #: ../src/timezone_names.c:271 msgid "Asia/Aden" msgstr "Ασία/Άντεν" #: ../src/timezone_names.c:272 msgid "Asia/Almaty" msgstr "Ασία/Αλμάτυ" #: ../src/timezone_names.c:273 msgid "Asia/Amman" msgstr "Ασία/Αμμάν" #: ../src/timezone_names.c:274 msgid "Asia/Anadyr" msgstr "Ασία/Αναντύρ" #: ../src/timezone_names.c:275 msgid "Asia/Aqtau" msgstr "Ασία/Ακτάου" #: ../src/timezone_names.c:276 msgid "Asia/Aqtobe" msgstr "Ασία/Ακτόμπε" #: ../src/timezone_names.c:277 msgid "Asia/Ashgabat" msgstr "Ασία/Ασγκαμπάτ" #: ../src/timezone_names.c:278 msgid "Asia/Ashkhabad" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:279 msgid "Asia/Baghdad" msgstr "Ασία/Βαγδάτη" #: ../src/timezone_names.c:280 msgid "Asia/Bahrain" msgstr "Ασία/Μπαχρέιν" #: ../src/timezone_names.c:281 msgid "Asia/Baku" msgstr "Ασία/Μπακού" #: ../src/timezone_names.c:282 msgid "Asia/Bangkok" msgstr "Ασία/Μπανγκόγκ" #: ../src/timezone_names.c:283 msgid "Asia/Beirut" msgstr "Ασία/Βηρυτός" #: ../src/timezone_names.c:284 msgid "Asia/Bishkek" msgstr "Ασία/Μπίσκεκ" #: ../src/timezone_names.c:285 msgid "Asia/Brunei" msgstr "Ασία/Μπρουνέι" #: ../src/timezone_names.c:286 msgid "Asia/Calcutta" msgstr "Ασία/Καλκούτα" #: ../src/timezone_names.c:287 msgid "Asia/Choibalsan" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:288 msgid "Asia/Chongqing" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:289 msgid "Asia/Chungking" msgstr "Ασία/Άντεν" #: ../src/timezone_names.c:290 msgid "Asia/Colombo" msgstr "Ασία/Κολόμπο" #: ../src/timezone_names.c:291 msgid "Asia/Dacca" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:292 msgid "Asia/Damascus" msgstr "Ασία/Δαμασκός" #: ../src/timezone_names.c:293 msgid "Asia/Dhaka" msgstr "Ασία/Ντάκα" #: ../src/timezone_names.c:294 msgid "Asia/Dili" msgstr "Ασία/Ντίλι" #: ../src/timezone_names.c:295 msgid "Asia/Dubai" msgstr "Ασία/Ντουμπάι" #: ../src/timezone_names.c:296 msgid "Asia/Dushanbe" msgstr "Ασία/Ντουσάμπε" #: ../src/timezone_names.c:297 msgid "Asia/Gaza" msgstr "Ασία/Γάζα" #: ../src/timezone_names.c:298 msgid "Asia/Harbin" msgstr "Ασία/Χαρμπίν" #: ../src/timezone_names.c:299 msgid "Asia/Hebron" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:300 msgid "Asia/Hong_Kong" msgstr "Ασία/Χονγκ Κονγκ" #: ../src/timezone_names.c:301 msgid "Asia/Ho_Chi_Minh" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:302 msgid "Asia/Hovd" msgstr "Ασία/Χοβντ" #: ../src/timezone_names.c:303 msgid "Asia/Irkutsk" msgstr "Ασία/Ιρκούτσκ" #: ../src/timezone_names.c:304 msgid "Asia/Istanbul" msgstr "Ασία/Κωνσταντινούπολη" #: ../src/timezone_names.c:305 msgid "Asia/Jakarta" msgstr "Ασία/Τζακάρτα" #: ../src/timezone_names.c:306 msgid "Asia/Jayapura" msgstr "Ασία/Τζαγιαπούρα" #: ../src/timezone_names.c:307 msgid "Asia/Jerusalem" msgstr "Ασία/Ιερουσαλήμ" #: ../src/timezone_names.c:308 msgid "Asia/Kabul" msgstr "Ασία/Καμπούλ" #: ../src/timezone_names.c:309 msgid "Asia/Kamchatka" msgstr "Ασία/Καμτσάτκα" #: ../src/timezone_names.c:310 msgid "Asia/Karachi" msgstr "Ασία/Καράτσι" #: ../src/timezone_names.c:311 msgid "Asia/Kashgar" msgstr "Ασία/Κασγκάρ" #: ../src/timezone_names.c:312 msgid "Asia/Kathmandu" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:313 msgid "Asia/Katmandu" msgstr "Ασία/Κατμαντού" #: ../src/timezone_names.c:314 msgid "Asia/Khandyga" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:315 msgid "Asia/Kolkata" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:316 msgid "Asia/Krasnoyarsk" msgstr "Ασία/Κρασνόγιαρσκ" #: ../src/timezone_names.c:317 msgid "Asia/Kuala_Lumpur" msgstr "Ασία/Κουάλα Λουμπούρ" #: ../src/timezone_names.c:318 msgid "Asia/Kuching" msgstr "Ασία/Κούτσινγκ" #: ../src/timezone_names.c:319 msgid "Asia/Kuwait" msgstr "Ασία/Κουβέιτ" #: ../src/timezone_names.c:320 msgid "Asia/Macao" msgstr "Ασία/Μακάο" #: ../src/timezone_names.c:321 msgid "Asia/Macau" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:322 msgid "Asia/Magadan" msgstr "Ασία/Μαγκαντάν" #: ../src/timezone_names.c:323 msgid "Asia/Makassar" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:324 msgid "Asia/Manila" msgstr "Ασία/Μανίλα" #: ../src/timezone_names.c:325 msgid "Asia/Muscat" msgstr "Ασία/Μουσκάτ" #: ../src/timezone_names.c:326 msgid "Asia/Nicosia" msgstr "Ασία/Λευκωσία" #: ../src/timezone_names.c:327 msgid "Asia/Novokuznetsk" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:328 msgid "Asia/Novosibirsk" msgstr "Ασία/Νοβοσιμπίρσκ" #: ../src/timezone_names.c:329 msgid "Asia/Omsk" msgstr "Ασία/Ομσκ" #: ../src/timezone_names.c:330 msgid "Asia/Oral" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:331 msgid "Asia/Phnom_Penh" msgstr "Ασία/Πνομ Πενχ" #: ../src/timezone_names.c:332 msgid "Asia/Pontianak" msgstr "Ασία/Ποντιάνακ" #: ../src/timezone_names.c:333 msgid "Asia/Pyongyang" msgstr "Ασία/Πιονγκ Γιανγκ" #: ../src/timezone_names.c:334 msgid "Asia/Qatar" msgstr "Ασία/Κατάρ" #: ../src/timezone_names.c:335 msgid "Asia/Qyzylorda" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:336 msgid "Asia/Rangoon" msgstr "Ασία/Ρανγκούν" #: ../src/timezone_names.c:337 msgid "Asia/Riyadh" msgstr "Ασία/Ριάντ" #: ../src/timezone_names.c:338 msgid "Asia/Riyadh87" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:339 msgid "Asia/Riyadh88" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:340 msgid "Asia/Riyadh89" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:341 msgid "Asia/Saigon" msgstr "Ασία/Σαϊγκόν" #: ../src/timezone_names.c:342 msgid "Asia/Sakhalin" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:343 msgid "Asia/Samarkand" msgstr "Ασία/Σαμαρκάνδη" #: ../src/timezone_names.c:344 msgid "Asia/Seoul" msgstr "Ασία/Σεούλ" #: ../src/timezone_names.c:345 msgid "Asia/Shanghai" msgstr "Ασία/Σαγγάη" #: ../src/timezone_names.c:346 msgid "Asia/Singapore" msgstr "Ασία/Σιγκαπούρη" #: ../src/timezone_names.c:347 msgid "Asia/Taipei" msgstr "Ασία/Ταϊπέι" #: ../src/timezone_names.c:348 msgid "Asia/Tashkent" msgstr "Ασία/Τασκένδη" #: ../src/timezone_names.c:349 msgid "Asia/Tbilisi" msgstr "Ασία/Τυφλίδα" #: ../src/timezone_names.c:350 msgid "Asia/Tehran" msgstr "Ασία/Τεχεράνη" #: ../src/timezone_names.c:351 msgid "Asia/Tel_Aviv" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:352 msgid "Asia/Thimbu" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:353 msgid "Asia/Thimphu" msgstr "Ασία/Τιμφού" #: ../src/timezone_names.c:354 msgid "Asia/Tokyo" msgstr "Ασία/Τόκιο" #: ../src/timezone_names.c:355 msgid "Asia/Ujung_Pandang" msgstr "Ασία/Ουγιούνγκ Παντάνγκ" #: ../src/timezone_names.c:356 msgid "Asia/Ulaanbaatar" msgstr "Ασία/Ουλάν Μπατόρ" #: ../src/timezone_names.c:357 msgid "Asia/Ulan_Bator" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:358 msgid "Asia/Urumqi" msgstr "Ασία/Ουρούμκι" #: ../src/timezone_names.c:359 msgid "Asia/Ust-Nera" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:360 msgid "Asia/Vientiane" msgstr "Ασία/Βιεντιάνε" #: ../src/timezone_names.c:361 msgid "Asia/Vladivostok" msgstr "Ασία/Βλαδιβοστόκ" #: ../src/timezone_names.c:362 msgid "Asia/Yakutsk" msgstr "Ασία/Γιακούτσκ" #: ../src/timezone_names.c:363 msgid "Asia/Yekaterinburg" msgstr "Ασία/Αικατερίνμπουργκ" #: ../src/timezone_names.c:364 msgid "Asia/Yerevan" msgstr "Ασία/Ερεβάν" #: ../src/timezone_names.c:365 msgid "Atlantic" msgstr "Ατλαντικός" #: ../src/timezone_names.c:366 msgid "Atlantic/Azores" msgstr "Ατλαντικός/Αζόρες" #: ../src/timezone_names.c:367 msgid "Atlantic/Bermuda" msgstr "Ατλαντικός/Βερμούδες" #: ../src/timezone_names.c:368 msgid "Atlantic/Canary" msgstr "Ατλαντικός/Κανάριοι Νήσοι" #: ../src/timezone_names.c:369 msgid "Atlantic/Cape_Verde" msgstr "Ατλαντικός/Πράσινο Ακρωτήριο" #: ../src/timezone_names.c:370 msgid "Atlantic/Faeroe" msgstr "Ατλαντικός/Φερόες" #: ../src/timezone_names.c:371 msgid "Atlantic/Faroe" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:372 msgid "Atlantic/Jan_Mayen" msgstr "Ατλαντικός/Γιαν Μάυεν" #: ../src/timezone_names.c:373 msgid "Atlantic/Madeira" msgstr "Ατλαντικός/Μαδέρα" #: ../src/timezone_names.c:374 msgid "Atlantic/Reykjavik" msgstr "Ατλαντικός/Ρέυκιαβικ" #: ../src/timezone_names.c:375 msgid "Atlantic/South_Georgia" msgstr "Ατλαντικός/Σάουθ Τζώρτζια" #: ../src/timezone_names.c:376 msgid "Atlantic/St_Helena" msgstr "Ατλαντικός/Σάντα Ελένα" #: ../src/timezone_names.c:377 msgid "Atlantic/Stanley" msgstr "Ατλαντικός/Στάνλεϋ" #: ../src/timezone_names.c:378 msgid "Australia" msgstr "Αυστραλία" #: ../src/timezone_names.c:379 msgid "Australia/ACT" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:380 msgid "Australia/Adelaide" msgstr "Αυστραλία/Αδελαΐδα" #: ../src/timezone_names.c:381 msgid "Australia/Brisbane" msgstr "Αυστραλία/Μπρισμπέιν" #: ../src/timezone_names.c:382 msgid "Australia/Broken_Hill" msgstr "Αυστραλία/Μπρόκεν Χιλ" #: ../src/timezone_names.c:383 msgid "Australia/Currie" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:384 msgid "Australia/Darwin" msgstr "Αυστραλία/Ντάργουιν" #: ../src/timezone_names.c:385 msgid "Australia/Eucla" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:386 msgid "Australia/Hobart" msgstr "Αυστραλία/Χόμπαρτ" #: ../src/timezone_names.c:387 msgid "Australia/Lindeman" msgstr "Αυστραλία/Λίντεμαν" #: ../src/timezone_names.c:388 msgid "Australia/Lord_Howe" msgstr "Αυστραλία/Λορντ Χάου" #: ../src/timezone_names.c:389 msgid "Australia/Melbourne" msgstr "Αυστραλία/Μελβούρνη" #: ../src/timezone_names.c:390 msgid "Australia/Perth" msgstr "Αυστραλία/Περθ" #: ../src/timezone_names.c:391 msgid "Australia/Sydney" msgstr "Αυστραλία/Σύδνεϋ" #: ../src/timezone_names.c:392 msgid "Brazil" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:393 msgid "Brazil/Acre" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:394 msgid "Brazil/DeNoronha" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:395 msgid "Brazil/East" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:396 msgid "Brazil/West" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:397 msgid "Canada" msgstr "Καναδάς" #: ../src/timezone_names.c:398 msgid "Canada/Atlantic" msgstr "Καναδάς/Ατλαντικός" #: ../src/timezone_names.c:399 msgid "Canada/Central" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:400 msgid "Canada/East-Saskatchewan" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:401 msgid "Canada/Eastern" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:402 msgid "Canada/Mountain" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:403 msgid "Canada/Newfoundland" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:404 msgid "Canada/Pacific" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:405 msgid "Canada/Saskatchewan" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:406 msgid "Canada/Yukon" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:407 msgid "Chile" msgstr "Χιλή" #: ../src/timezone_names.c:408 msgid "Chile/Continental" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:409 msgid "Chile/EasterIsland" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:410 msgid "Etc" msgstr "Etc" #: ../src/timezone_names.c:411 msgid "Etc/GMT" msgstr "Etc/GMT" #: ../src/timezone_names.c:412 msgid "Etc/GMT+0" msgstr "Etc/GMT+0" #: ../src/timezone_names.c:413 msgid "Etc/GMT+1" msgstr "Etc/GMT+1" #: ../src/timezone_names.c:414 msgid "Etc/GMT+10" msgstr "Etc/GMT+10" #: ../src/timezone_names.c:415 msgid "Etc/GMT+11" msgstr "Etc/GMT+11" #: ../src/timezone_names.c:416 msgid "Etc/GMT+12" msgstr "Etc/GMT+12" #: ../src/timezone_names.c:417 msgid "Etc/GMT+2" msgstr "Etc/GMT+2" #: ../src/timezone_names.c:418 msgid "Etc/GMT+3" msgstr "Etc/GMT+3" #: ../src/timezone_names.c:419 msgid "Etc/GMT+4" msgstr "Etc/GMT+4" #: ../src/timezone_names.c:420 msgid "Etc/GMT+5" msgstr "Etc/GMT+5" #: ../src/timezone_names.c:421 msgid "Etc/GMT+6" msgstr "Etc/GMT+6" #: ../src/timezone_names.c:422 msgid "Etc/GMT+7" msgstr "Etc/GMT+7" #: ../src/timezone_names.c:423 msgid "Etc/GMT+8" msgstr "Etc/GMT+8" #: ../src/timezone_names.c:424 msgid "Etc/GMT+9" msgstr "Etc/GMT+9" #: ../src/timezone_names.c:425 msgid "Etc/GMT-0" msgstr "Etc/GMT-0" #: ../src/timezone_names.c:426 msgid "Etc/GMT-1" msgstr "Etc/GMT-1" #: ../src/timezone_names.c:427 msgid "Etc/GMT-10" msgstr "Etc/GMT-10" #: ../src/timezone_names.c:428 msgid "Etc/GMT-11" msgstr "Etc/GMT-11" #: ../src/timezone_names.c:429 msgid "Etc/GMT-12" msgstr "Etc/GMT-12" #: ../src/timezone_names.c:430 msgid "Etc/GMT-13" msgstr "Etc/GMT-13" #: ../src/timezone_names.c:431 msgid "Etc/GMT-14" msgstr "Etc/GMT-14" #: ../src/timezone_names.c:432 msgid "Etc/GMT-2" msgstr "Etc/GMT-2" #: ../src/timezone_names.c:433 msgid "Etc/GMT-3" msgstr "Etc/GMT-3" #: ../src/timezone_names.c:434 msgid "Etc/GMT-4" msgstr "Etc/GMT-4" #: ../src/timezone_names.c:435 msgid "Etc/GMT-5" msgstr "Etc/GMT-5" #: ../src/timezone_names.c:436 msgid "Etc/GMT-6" msgstr "Etc/GMT-6" #: ../src/timezone_names.c:437 msgid "Etc/GMT-7" msgstr "Etc/GMT-7" #: ../src/timezone_names.c:438 msgid "Etc/GMT-8" msgstr "Etc/GMT-8" #: ../src/timezone_names.c:439 msgid "Etc/GMT-9" msgstr "Etc/GMT-9" #: ../src/timezone_names.c:440 msgid "Etc/GMT0" msgstr "Etc/GMT0" #: ../src/timezone_names.c:441 msgid "Etc/Greenwich" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:442 msgid "Etc/UCT" msgstr "Etc/UCT" #: ../src/timezone_names.c:443 msgid "Etc/UTC" msgstr "Etc/UTC" #: ../src/timezone_names.c:444 msgid "Etc/Universal" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:445 msgid "Etc/Zulu" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:446 msgid "Europe" msgstr "Ευρώπη" #: ../src/timezone_names.c:447 msgid "Europe/Amsterdam" msgstr "Ευρώπη/Άμστερνταμ" #: ../src/timezone_names.c:448 msgid "Europe/Andorra" msgstr "Ευρώπη/Ανδόρρα" #: ../src/timezone_names.c:449 msgid "Europe/Athens" msgstr "Ευρώπη/Αθήνα" #: ../src/timezone_names.c:450 msgid "Europe/Belfast" msgstr "Ευρώπη/Μπέλφαστ" #: ../src/timezone_names.c:451 msgid "Europe/Belgrade" msgstr "Ευρώπη/Βελιγράδι" #: ../src/timezone_names.c:452 msgid "Europe/Berlin" msgstr "Ευρώπη/Βερολίνο" #: ../src/timezone_names.c:453 msgid "Europe/Bratislava" msgstr "Ευρώπη/Μπρατισλάβα" #: ../src/timezone_names.c:454 msgid "Europe/Brussels" msgstr "Ευρώπη/Βρυξέλες" #: ../src/timezone_names.c:455 msgid "Europe/Bucharest" msgstr "Ευρώπη/Βουκουρέστι" #: ../src/timezone_names.c:456 msgid "Europe/Budapest" msgstr "Ευρώπη/Βουδαπέστη" #: ../src/timezone_names.c:457 msgid "Europe/Busingen" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:458 msgid "Europe/Chisinau" msgstr "Ευρώπη/Σισινάου" #: ../src/timezone_names.c:459 msgid "Europe/Copenhagen" msgstr "Ευρώπη/Κοπεγχάγη" #: ../src/timezone_names.c:460 msgid "Europe/Dublin" msgstr "Ευρώπη/Δουβλίνο" #: ../src/timezone_names.c:461 msgid "Europe/Gibraltar" msgstr "Ευρώπη/Γιβραλτάρ" #: ../src/timezone_names.c:462 msgid "Europe/Guernsey" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:463 msgid "Europe/Helsinki" msgstr "Ευρώπη/Ελσίνκι" #: ../src/timezone_names.c:464 msgid "Europe/Isle_of_Man" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:465 msgid "Europe/Istanbul" msgstr "Ευρώπη/Κωνσταντινούπολη" #: ../src/timezone_names.c:466 msgid "Europe/Jersey" msgstr "Ευρώπη/Τζέρσεϊ" #: ../src/timezone_names.c:467 msgid "Europe/Kaliningrad" msgstr "Ευρώπη/Καλίνιγκραντ" #: ../src/timezone_names.c:468 msgid "Europe/Kiev" msgstr "Ευρώπη/Κίεβο" #: ../src/timezone_names.c:469 msgid "Europe/Lisbon" msgstr "Ευρώπη/Λισαβώνα" #: ../src/timezone_names.c:470 msgid "Europe/Ljubljana" msgstr "Ευρώπη/Λιουμπλιάνα" #: ../src/timezone_names.c:471 msgid "Europe/London" msgstr "Ευρώπη/Λονδίνο" #: ../src/timezone_names.c:472 msgid "Europe/Luxembourg" msgstr "Ευρώπη/Λουξεμβούργο" #: ../src/timezone_names.c:473 msgid "Europe/Madrid" msgstr "Ευρώπη/Μαδρίτη" #: ../src/timezone_names.c:474 msgid "Europe/Malta" msgstr "Ευρώπη/Μάλτα" #: ../src/timezone_names.c:475 msgid "Europe/Mariehamn" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:476 msgid "Europe/Minsk" msgstr "Ευρώπη/Μινσκ" #: ../src/timezone_names.c:477 msgid "Europe/Monaco" msgstr "Ευρώπη/Μονακό" #: ../src/timezone_names.c:478 msgid "Europe/Moscow" msgstr "Ευρώπη/Μόσχα" #: ../src/timezone_names.c:479 msgid "Europe/Nicosia" msgstr "Ευρώπη/Λευκωσία" #: ../src/timezone_names.c:480 msgid "Europe/Oslo" msgstr "Ευρώπη/Όσλο" #: ../src/timezone_names.c:481 msgid "Europe/Paris" msgstr "Ευρώπη/Παρίσι" #: ../src/timezone_names.c:482 msgid "Europe/Podgorica" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:483 msgid "Europe/Prague" msgstr "Ευρώπη/Πράγα" #: ../src/timezone_names.c:484 msgid "Europe/Riga" msgstr "Ευρώπη/Ρίγα" #: ../src/timezone_names.c:485 msgid "Europe/Rome" msgstr "Ευρώπη/Ρώμη" #: ../src/timezone_names.c:486 msgid "Europe/Samara" msgstr "Ευρώπη/Σαμάρα" #: ../src/timezone_names.c:487 msgid "Europe/San_Marino" msgstr "Ευρώπη/Άγιος Μαρίνος" #: ../src/timezone_names.c:488 msgid "Europe/Sarajevo" msgstr "Ευρώπη/Σεράγιεβο" #: ../src/timezone_names.c:489 msgid "Europe/Simferopol" msgstr "Ευρώπη/Σιμφερόπολ" #: ../src/timezone_names.c:490 msgid "Europe/Skopje" msgstr "Ευρώπη/Σκόπια" #: ../src/timezone_names.c:491 msgid "Europe/Sofia" msgstr "Ευρώπη/Σόφια" #: ../src/timezone_names.c:492 msgid "Europe/Stockholm" msgstr "Ευρώπη/Στοκχόλμη" #: ../src/timezone_names.c:493 msgid "Europe/Tallinn" msgstr "Ευρώπη/Ταλίν" #: ../src/timezone_names.c:494 msgid "Europe/Tirane" msgstr "Ευρώπη/Τίρανα" #: ../src/timezone_names.c:495 msgid "Europe/Tiraspol" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:496 msgid "Europe/Uzhgorod" msgstr "Ευρώπη/Ούζγκοροντ" #: ../src/timezone_names.c:497 msgid "Europe/Vaduz" msgstr "Ευρώπη/Βαντούζ" #: ../src/timezone_names.c:498 msgid "Europe/Vatican" msgstr "Ευρώπη/Βατικανό" #: ../src/timezone_names.c:499 msgid "Europe/Vienna" msgstr "Ευρώπη/Βιέννη" #: ../src/timezone_names.c:500 msgid "Europe/Vilnius" msgstr "Ευρώπη/Βίλνιους" #: ../src/timezone_names.c:501 msgid "Europe/Volgograd" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:502 msgid "Europe/Warsaw" msgstr "Ευρώπη/Βαρσοβία" #: ../src/timezone_names.c:503 msgid "Europe/Zagreb" msgstr "Ευρώπη/Ζάγκρεμπ" #: ../src/timezone_names.c:504 msgid "Europe/Zaporozhye" msgstr "Ευρώπη/Ζαπορόζιε" #: ../src/timezone_names.c:505 msgid "Europe/Zurich" msgstr "Ευρώπη/Ζυρίχη" #: ../src/timezone_names.c:506 msgid "Indian" msgstr "Ινδικός" #: ../src/timezone_names.c:507 msgid "Indian/Antananarivo" msgstr "Ινδικός/Ανταναναρίβο" #: ../src/timezone_names.c:508 msgid "Indian/Chagos" msgstr "Ινδικός/Chagos" #: ../src/timezone_names.c:509 msgid "Indian/Christmas" msgstr "Ινδικός/Christmas" #: ../src/timezone_names.c:510 msgid "Indian/Cocos" msgstr "Ινδικός/Cocos" #: ../src/timezone_names.c:511 msgid "Indian/Comoro" msgstr "Ινδικός/Κομόρες" #: ../src/timezone_names.c:512 msgid "Indian/Kerguelen" msgstr "Ινδικός/Kerguelen" #: ../src/timezone_names.c:513 msgid "Indian/Mahe" msgstr "Ινδικός/Μάχε" #: ../src/timezone_names.c:514 msgid "Indian/Maldives" msgstr "Ινδικός/Μαλδίβες" #: ../src/timezone_names.c:515 msgid "Indian/Mauritius" msgstr "Ινδικός/Μαυρίκιος" #: ../src/timezone_names.c:516 msgid "Indian/Mayotte" msgstr "Ινδικός/Μαγιότ" #: ../src/timezone_names.c:517 msgid "Indian/Reunion" msgstr "Ινδικός/Ρεουνιόν" #: ../src/timezone_names.c:518 msgid "Mexico" msgstr "Μεξικό" #: ../src/timezone_names.c:519 msgid "Mexico/BajaNorte" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:520 msgid "Mexico/BajaSur" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:521 msgid "Mexico/General" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:522 msgid "Mideast" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:523 msgid "Mideast/Riyadh87" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:524 msgid "Mideast/Riyadh88" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:525 msgid "Mideast/Riyadh89" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:526 msgid "Pacific" msgstr "Ειρηνικός" #: ../src/timezone_names.c:527 msgid "Pacific/Apia" msgstr "Ειρηνικός/Apia" #: ../src/timezone_names.c:528 msgid "Pacific/Auckland" msgstr "Ειρηνικός/Ώκλαντ" #: ../src/timezone_names.c:529 msgid "Pacific/Chatham" msgstr "Ειρηνικός/Τσάτχαμ" #: ../src/timezone_names.c:530 msgid "Pacific/Chuuk" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:531 msgid "Pacific/Easter" msgstr "Ειρηνικός/Πάσχα" #: ../src/timezone_names.c:532 msgid "Pacific/Efate" msgstr "Ειρηνικός/Εφάτε" #: ../src/timezone_names.c:533 msgid "Pacific/Enderbury" msgstr "Ειρηνικός/Εντέρμπουρυ" #: ../src/timezone_names.c:534 msgid "Pacific/Fakaofo" msgstr "Ειρηνικός/Φακαόφο" #: ../src/timezone_names.c:535 msgid "Pacific/Fiji" msgstr "Ειρηνικός/Φίτζι" #: ../src/timezone_names.c:536 msgid "Pacific/Funafuti" msgstr "Ειρηνικός/Φουναφούτι" #: ../src/timezone_names.c:537 msgid "Pacific/Galapagos" msgstr "Ειρηνικός/Γκαλαπάγος" #: ../src/timezone_names.c:538 msgid "Pacific/Gambier" msgstr "Ειρηνικός/Γκαμπιέ" #: ../src/timezone_names.c:539 msgid "Pacific/Guadalcanal" msgstr "Ειρηνικός/Γκουανταλκανάλ" #: ../src/timezone_names.c:540 msgid "Pacific/Guam" msgstr "Ειρηνικός/Γουάμ" #: ../src/timezone_names.c:541 msgid "Pacific/Honolulu" msgstr "Ειρηνικός/Χονολουλού" #: ../src/timezone_names.c:542 msgid "Pacific/Johnston" msgstr "Ειρηνικός/Τζόνστον" #: ../src/timezone_names.c:543 msgid "Pacific/Kiritimati" msgstr "Ειρηνικός/Κριτιμάτι" #: ../src/timezone_names.c:544 msgid "Pacific/Kosrae" msgstr "Ειρηνικός/Κοσράε" #: ../src/timezone_names.c:545 msgid "Pacific/Kwajalein" msgstr "Ειρηνικός/Κουατζαλίν" #: ../src/timezone_names.c:546 msgid "Pacific/Majuro" msgstr "Ειρηνικός/Μαγιούρο" #: ../src/timezone_names.c:547 msgid "Pacific/Marquesas" msgstr "Ειρηνικός/Μαρκέσας" #: ../src/timezone_names.c:548 msgid "Pacific/Midway" msgstr "Ειρηνικός/Μίντγουέϊ" #: ../src/timezone_names.c:549 msgid "Pacific/Nauru" msgstr "Ειρηνικός/Ναούρου" #: ../src/timezone_names.c:550 msgid "Pacific/Niue" msgstr "Ειρηνικός/Νιούε" #: ../src/timezone_names.c:551 msgid "Pacific/Norfolk" msgstr "Ειρηνικός/Νόρφολκ" #: ../src/timezone_names.c:552 msgid "Pacific/Noumea" msgstr "Ειρηνικός/Νουμία" #: ../src/timezone_names.c:553 msgid "Pacific/Pago_Pago" msgstr "Ειρηνικός/Πάγκο Πάγκο" #: ../src/timezone_names.c:554 msgid "Pacific/Palau" msgstr "Ειρηνικός/Παλάου" #: ../src/timezone_names.c:555 msgid "Pacific/Pitcairn" msgstr "Ειρηνικός/Νήσοι Πίτκαιρν" #: ../src/timezone_names.c:556 msgid "Pacific/Pohnpei" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:557 msgid "Pacific/Ponape" msgstr "Ειρηνικός/Πονάπε" #: ../src/timezone_names.c:558 msgid "Pacific/Port_Moresby" msgstr "Ειρηνικός/Πορτ Μόρσμπι" #: ../src/timezone_names.c:559 msgid "Pacific/Rarotonga" msgstr "Ειρηνικός/Ραροτόνγκα" #: ../src/timezone_names.c:560 msgid "Pacific/Saipan" msgstr "Ειρηνικός/Σαϊπάν" #: ../src/timezone_names.c:561 msgid "Pacific/Samoa" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:562 msgid "Pacific/Tahiti" msgstr "Ειρηνικός/Ταϊτή" #: ../src/timezone_names.c:563 msgid "Pacific/Tarawa" msgstr "Ειρηνικός/Ταράβα" #: ../src/timezone_names.c:564 msgid "Pacific/Tongatapu" msgstr "Ειρηνικός/Τονγκαπάτου" #: ../src/timezone_names.c:565 msgid "Pacific/Truk" msgstr "Ειρηνικός/Τρούκ" #: ../src/timezone_names.c:566 msgid "Pacific/Wake" msgstr "Ειρηνικός/Ουέηκ" #: ../src/timezone_names.c:567 msgid "Pacific/Wallis" msgstr "Ειρηνικός/Γουάλις" #: ../src/timezone_names.c:568 msgid "Pacific/Yap" msgstr "Ειρηνικός/Γιάπ" #: ../src/timezone_names.c:569 msgid "SystemV" msgstr "SystemV" #: ../src/timezone_names.c:570 msgid "SystemV/AST4" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:571 msgid "SystemV/AST4ADT" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:572 msgid "SystemV/CST6" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:573 msgid "SystemV/CST6CDT" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:574 msgid "SystemV/EST5" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:575 msgid "SystemV/EST5/EDT" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:576 msgid "SystemV/HST10" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:577 msgid "SystemV/MST7" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:578 msgid "SystemV/MST7/MNT" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:579 msgid "SystemV/PST8" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:580 msgid "SystemV/PST8/PDT" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:581 msgid "SystemV/YST9" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:582 msgid "SystemV/YST9/YDT" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:583 msgid "US" msgstr "ΗΠΑ" #: ../src/timezone_names.c:584 msgid "US/Alaska" msgstr "ΗΠΑ/Αλάσκα" #: ../src/timezone_names.c:585 msgid "US/Aleutian" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:586 msgid "US/Arizona" msgstr "ΗΠΑ/Αριζόνα" #: ../src/timezone_names.c:587 msgid "US/Central" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:588 msgid "US/Eastern" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:589 msgid "US/East-Indiana" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:590 msgid "US/Hawaii" msgstr "ΗΠΑ/Χαβάη" #: ../src/timezone_names.c:591 msgid "US/Indiana-Starke" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:592 msgid "US/Michigan" msgstr "ΗΠΑ/Μίτσιγκαν" #: ../src/timezone_names.c:593 msgid "US/Mountain" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:594 msgid "US/Pacific" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:595 msgid "US/Pacific-New" msgstr "" #: ../src/timezone_names.c:596 msgid "US/Samoa" msgstr "" #: ../src/tray_icon.c:469 msgid "New appointment" msgstr "Νέο ραντεβού" #: ../src/tray_icon.c:485 msgid "About Orage" msgstr "Περί Orage" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:1 msgid "Orage Panel Clock" msgstr "" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Show time and date?" msgstr "Εμφάνιση ημερομηνίας και ώρας;" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:1 msgid "Orage preferences" msgstr "Προτιμήσεις Orage" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:2 msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)" msgstr "Ρυθμίσεις εφαρμογής ημερολογίου του Xfce 4 (Orange)" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:3 msgid "Orage Calendar Preferences" msgstr "Προτιμήσεις ημερολογίου Orange" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:4 #: ../xfcalendar.desktop.in.h:3 msgid "Calendar" msgstr "Ημερολόγιο" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:1 msgid "Orage Calendar" msgstr "Ημερολόγιο Orage" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:2 msgid "Desktop calendar" msgstr "Ημερολόγιο γραφείου"