# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Adolfo Jayme Barrientos, 2013 # Adolfo Jayme Barrientos, 2013 # Edscott Wilson Garcia , 2004 # gabrieltandil , 2014 # gabrieltandil , 2014 # mc , 2013 # Pablo Roberto Francisco Lezaeta Reyes , 2013-2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-23 12:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-16 02:11+0000\n" "Last-Translator: Manolo Díaz \n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/xfce-apps/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "no underline" msgstr "sin subrayado" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "single" msgstr "simple" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "double" msgstr "doble" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "low" msgstr "bajo" #: ../globaltime/globaltime.c:100 msgid "Raising GlobalTime window..." msgstr "Mostrando ventana de hora global…" #: ../globaltime/globaltime.c:102 msgid "GlobalTime window raise failed" msgstr "No se pudo mostrar la ventana de hora global" #. ********** timezone tooltip ********** #: ../globaltime/globaltime.c:277 #, c-format msgid "" "%s\n" "click to modify clock" msgstr "%s\npulse para modificar el reloj" #: ../globaltime/globaltime.c:386 msgid "Localtime" msgstr "Hora local" #: ../globaltime/globaltime.c:464 msgid "" "button 1 to change preferences \n" "button 2 to adjust time of clocks" msgstr "botón 1 para cambiar preferencias \nbotón 2 para ajustar la hora de los relojes" #: ../globaltime/globaltime.c:480 msgid "adjust to change hour" msgstr "ajuste para cambiar horas" #: ../globaltime/globaltime.c:496 msgid "" "adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute." msgstr "ajuste para cambiar minutos. Pulse en las flechas con el segundo botón para cambiar solamente 1 minuto." #: ../globaltime/globaltime.c:548 msgid "Global Time" msgstr "Hora Global" #: ../globaltime/gt_prefs.c:265 ../globaltime/gt_prefs.c:266 msgid "NEW" msgstr "NUEVA" #: ../globaltime/gt_prefs.c:289 msgid "NEW COPY" msgstr "COPIA NUEVA" #: ../globaltime/gt_prefs.c:310 msgid "Not possible to delete the last clock." msgstr "No es posible eliminar el último reloj." #: ../globaltime/gt_prefs.c:516 msgid "update this clock" msgstr "actualizar este reloj" #: ../globaltime/gt_prefs.c:521 ../globaltime/gt_prefs.c:1034 msgid "add new empty clock" msgstr "añadir un reloj vacío nuevo" #: ../globaltime/gt_prefs.c:526 msgid "add new clock using this clock as model" msgstr "añadir un reloj nuevo usando este como modelo" #: ../globaltime/gt_prefs.c:531 msgid "delete this clock" msgstr "eliminar este reloj" #: ../globaltime/gt_prefs.c:539 msgid "move this clock first" msgstr "mover este reloj a la primera posición" #: ../globaltime/gt_prefs.c:544 msgid "move this clock left" msgstr "mover este reloj a la izquierda" #: ../globaltime/gt_prefs.c:549 msgid "move this clock right" msgstr "mover este reloj a la derecha" #: ../globaltime/gt_prefs.c:554 msgid "move this clock last" msgstr "mover este reloj al final" #: ../globaltime/gt_prefs.c:562 msgid "set the timezone of this clock to be local timezone" msgstr "establecer el huso horario para este reloj para que sea el huso horario local" #: ../globaltime/gt_prefs.c:568 ../globaltime/gt_prefs.c:1042 msgid "close window and exit" msgstr "cerrar la ventana y salir" #: ../globaltime/gt_prefs.c:590 msgid "Globaltime preferences " msgstr "Preferencias de hora global" #. -----------------------HEADING------------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:603 msgid "Clock Parameters" msgstr "Parámetros de reloj" #: ../globaltime/gt_prefs.c:607 msgid "Name of the clock:" msgstr "Nombre del reloj:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:613 msgid "enter name of clock" msgstr "introduzca el nombre del reloj" #: ../globaltime/gt_prefs.c:616 msgid "Timezone of the clock:" msgstr "Huso horario del reloj:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:643 msgid "Text Formatting" msgstr "Formato de texto" #. ------------------------background------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:649 ../globaltime/gt_prefs.c:856 msgid "Background color:" msgstr "Color de fondo:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:656 msgid "Click to change background colour for clock" msgstr "Pulse para cambiar el color de fondo del reloj" #: ../globaltime/gt_prefs.c:665 ../globaltime/gt_prefs.c:697 #: ../globaltime/gt_prefs.c:729 ../globaltime/gt_prefs.c:762 #: ../globaltime/gt_prefs.c:796 ../globaltime/gt_prefs.c:826 #: ../globaltime/gt_prefs.c:872 ../globaltime/gt_prefs.c:905 #: ../globaltime/gt_prefs.c:938 ../globaltime/gt_prefs.c:972 msgid "Use default" msgstr "Usar predeterminado" #: ../globaltime/gt_prefs.c:670 ../globaltime/gt_prefs.c:702 #: ../globaltime/gt_prefs.c:735 ../globaltime/gt_prefs.c:768 #: ../globaltime/gt_prefs.c:802 ../globaltime/gt_prefs.c:832 msgid "Cross this to use default instead of selected value" msgstr "Marcar con una cruz para utilizar el valor predeterminado en lugar del seleccionado" #. ------------------------foreground------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:681 ../globaltime/gt_prefs.c:889 msgid "Foreground (=text) color:" msgstr "Color de primer plano (=texto):" #: ../globaltime/gt_prefs.c:688 msgid "Click to change foreground colour for clock" msgstr "Pulse para cambiar el color de primer plano del reloj" #. ------------------------name font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:713 ../globaltime/gt_prefs.c:922 msgid "Font for name of clock:" msgstr "Tipo de letra para el nombre del reloj:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:720 msgid "Click to change font for clock name" msgstr "Pulse para cambiar el tipo de letra del nombre del reloj" #. ------------------------time font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:746 ../globaltime/gt_prefs.c:956 msgid "Font for time of clock:" msgstr "Tipo de letra para la hora del reloj:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:753 msgid "Click to change font for clock time" msgstr "Pulse para cambiar el tipo de letra predeterminado de la hora del reloj" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:780 msgid "Underline name of clock:" msgstr "Subrayar nombre del reloj:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:810 msgid "Underline time of clock:" msgstr "Subrayar la hora del reloj:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:850 msgid "Text Default Formatting" msgstr "Formato de texto predeterminado" #: ../globaltime/gt_prefs.c:863 msgid "Click to change default background colour for clocks" msgstr "Pulse para cambiar el color de fondo predeterminado para los relojes" #: ../globaltime/gt_prefs.c:877 ../globaltime/gt_prefs.c:910 msgid "Cross this to use system default instead of selected color" msgstr "Marcar para usar el color de sistema predeterminado en lugar del seleccionado" #: ../globaltime/gt_prefs.c:896 msgid "Click to change default text colour for clocks" msgstr "Pulse para cambiar el color de texto predeterminado para los relojes" #: ../globaltime/gt_prefs.c:929 msgid "Click to change default font for clock name" msgstr "Pulse para cambiar el tipo de letra predeterminado del nombre del reloj" #: ../globaltime/gt_prefs.c:944 ../globaltime/gt_prefs.c:978 msgid "Cross this to use system default font instead of selected font" msgstr "Marcar para usar el tipo de letra predeterminado del sistema en lugar del tipo de letra seleccionado" #: ../globaltime/gt_prefs.c:963 msgid "Click to change default font for clock time" msgstr "Pulse para cambiar el tipo de letra predeterminado para la hora del reloj" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:990 msgid "Underline for name of clock:" msgstr "Subrayado para el nombre del reloj:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1004 msgid "Underline for time of clock:" msgstr "Subrayado para la hora del reloj:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1027 msgid "update preferences" msgstr "Actualizar preferencias" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1062 msgid "Globaltime Preferences" msgstr "Preferencias de hora global" #. -----------------------HEADING-------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1073 msgid "General Preferences" msgstr "Preferencias generales" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1077 msgid "Decorations:" msgstr "Decoraciones:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1078 msgid "Standard" msgstr "Estándar" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1083 msgid "Use normal decorations" msgstr "Usar decoraciones normales" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1089 ../src/appointment.c:3290 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1094 msgid "Do not show window decorations (borders)" msgstr "No mostrar decoración de ventana (bordes)" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1100 msgid "Clock size:" msgstr "Tamaño del reloj:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1101 msgid "Equal" msgstr "Igual" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1106 msgid "All clocks have same size" msgstr "Todos los relojes tienen el mismo tamaño" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1111 msgid "Varying" msgstr "Variable" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1116 msgid "Clock sizes vary" msgstr "Los tamaños de reloj varían" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1122 msgid "Local timezone:" msgstr "Huso horario local:" #: ../globaltime/timezone_selection.c:101 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:102 ../src/timezone_selection.c:102 msgid " Other" msgstr "Otras" #: ../globaltime/timezone_selection.c:156 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:157 ../src/timezone_selection.c:168 #, c-format msgid "%d hour %d mins" msgstr "%d horas %d minutos" #: ../globaltime/timezone_selection.c:159 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:160 ../src/timezone_selection.c:171 #, c-format msgid "%d hour" msgstr "%d horas" #: ../globaltime/timezone_selection.c:161 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:162 ../src/timezone_selection.c:173 #, c-format msgid "%d mins" msgstr "%d mins" #: ../globaltime/timezone_selection.c:167 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:168 ../src/timezone_selection.c:179 msgid "backward" msgstr "atrás" #: ../globaltime/timezone_selection.c:170 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:171 ../src/timezone_selection.c:182 msgid "forward" msgstr "adelante" #: ../globaltime/timezone_selection.c:194 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:195 ../src/timezone_selection.c:206 msgid "not changed" msgstr "sin cambios" #: ../globaltime/timezone_selection.c:195 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:196 ../src/timezone_selection.c:207 msgid "not changing" msgstr "sin cambiar" #. location #: ../globaltime/timezone_selection.c:247 #: ../globaltime/timezone_selection.c:252 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:248 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:253 ../src/appointment.c:2776 #: ../src/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:264 msgid "Location" msgstr "Localización" #: ../globaltime/timezone_selection.c:258 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:270 msgid "GMT Offset" msgstr "Base GMT" #: ../globaltime/timezone_selection.c:264 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:265 ../src/timezone_selection.c:276 msgid "Previous/Next Change" msgstr "Cambio anterior/posterior" #: ../globaltime/timezone_selection.c:269 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:270 ../src/timezone_selection.c:281 msgid "Country" msgstr "País" #. We are actually setting the g_par parameter. In other words #. we are setting the global default timezone for Orage. This is #. done very seldom and we do not want to allow "floating" here. #. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. #. this is normal appointment #: ../globaltime/timezone_selection.c:299 #: ../globaltime/timezone_selection.c:309 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:300 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:310 ../src/timezone_selection.c:316 #: ../src/timezone_selection.c:325 ../src/timezone_selection.c:336 msgid "Pick timezone" msgstr "Escoja un huso horario" #: ../globaltime/timezone_selection.c:302 #: ../globaltime/timezone_selection.c:312 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:303 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:313 ../src/timezone_selection.c:319 #: ../src/timezone_selection.c:328 ../src/timezone_selection.c:339 msgid "Change mode" msgstr "Cambiar modo" #: ../globaltime/timezone_selection.c:303 #: ../globaltime/timezone_selection.c:313 #: ../globaltime/timezone_selection.c:352 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:304 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:314 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:353 ../src/timezone_selection.c:320 #: ../src/timezone_selection.c:329 ../src/timezone_selection.c:340 #: ../src/timezone_selection.c:379 msgid "UTC" msgstr "UTC" #. NOTE: this exists only if ical timezones are being used #: ../globaltime/timezone_selection.c:304 #: ../globaltime/timezone_selection.c:357 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:305 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:358 ../src/timezone_selection.c:330 #: ../src/timezone_selection.c:384 msgid "floating" msgstr "flotante" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:1 msgid "Orage Globaltime" msgstr "Hora global de Orage" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:2 msgid "Show clocks from different countries" msgstr "Muestra el reloj de diferentes países" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:3 ../src/tray_icon.c:500 msgid "Globaltime" msgstr "Hora global" #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "No rotation" msgstr "Sin Rotación" #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "Rotate left" msgstr "Rotar a la izquierda" #: ../panel-plugin/oc_config.c:240 msgid "Rotate right" msgstr "Rotar a la derecha" #: ../panel-plugin/oc_config.c:248 msgid "Appearance" msgstr "Apariencia" #. show frame #: ../panel-plugin/oc_config.c:257 msgid "Show _frame" msgstr "Mostrar _marco" #. foreground color #: ../panel-plugin/oc_config.c:263 msgid "set foreground _color:" msgstr "establecer _color de primer plano" #. background color #: ../panel-plugin/oc_config.c:277 msgid "set _background color:" msgstr "establecer color de _fondo" #. clock size (=mbox size): height and width #: ../panel-plugin/oc_config.c:291 msgid "set _height:" msgstr "establecer _altura:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:301 msgid "Note that you can not change the height of horizontal panels" msgstr "Tenga en cuenta que no puede cambiar la altura de los paneles horizontales" #: ../panel-plugin/oc_config.c:306 msgid "set _width:" msgstr "establecer a_nchura:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:316 msgid "Note that you can not change the width of vertical panels" msgstr "Tenga en cuanta que no puede cambiar el ancho de los paneles verticales" #: ../panel-plugin/oc_config.c:327 msgid "Show lines _vertically" msgstr "Mostrar las líneas _verticalmente" #: ../panel-plugin/oc_config.c:350 msgid "Clock Options" msgstr "Opciones de reloj" #. timezone #: ../panel-plugin/oc_config.c:360 msgid "set timezone to:" msgstr "establecer el huso horario en:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:381 #, c-format msgid "Line %d:" msgstr "Línea %d:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:391 msgid "Enter any valid strftime function parameter." msgstr "Introduzca cualquier parámetro válido de la función strftime." #. Tooltip hint #: ../panel-plugin/oc_config.c:435 msgid "Tooltip:" msgstr "Cuadro emergente:" #. special timing for SUSPEND/HIBERNATE #: ../panel-plugin/oc_config.c:445 msgid "fix time after suspend/hibernate" msgstr "ajustar la hora después de suspender/hibernar" #: ../panel-plugin/oc_config.c:449 msgid "" "You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or " "hibernate and your visible time does not include seconds. Under these " "circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless " "you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving " "features from working.)" msgstr "Solamente necesita esto si hiberna o suspende el equipo por un corto periodo de tiempo (menos de 5 horas) y el tiempo visible no incluye segundos. Bajo estas circunstancias es posible que Reloj de Orage muestre el tiempo de forma inexacta a menos que haya seleccionado esto. (Al seleccionarlo impide el uso de las funciones de disminución de interrupciones y consumo energético de la cpu)." #: ../panel-plugin/oc_config.c:466 msgid "" "This program uses strftime function to get time.\n" "Use any valid code to get time in the format you prefer.\n" "Some common codes are:\n" "\t%A = weekday\t\t\t%B = month\n" "\t%c = date & time\t\t%R = hour & minute\n" "\t%V = week number\t\t%Z = timezone in use\n" "\t%H = hours \t\t\t\t%M = minute\n" "\t%X = local time\t\t\t%x = local date" msgstr "Este programa usa la función «strftime» para obtener la hora.\nUse cualquier código válido para obtener la hora en el formato que prefiera.\nAlgunos códigos comunes son:\n\t%A = día de la semana\t\t\t%B = mes\n\t%c = fecha & hora\t\t%R = hora & minuto\n\t%V = número de semana del año\t\t%Z = huso horario en uso\n\t%H = hora \t\t\t\t%M = minuto\n\t%X = hora local\t\t\t%x = fecha local" #: ../panel-plugin/oc_config.c:491 msgid "Orage clock Preferences" msgstr "Preferencias del reloj Orage" #. TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) #. * to get the proper string for your locale. #. * I used these: #. * %A : full weekday name #. * %d : day of the month #. * %B : full month name #. * %Y : four digit year #. * %V : ISO week number #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.c:700 msgid "%A %d %B %Y/%V" msgstr "%A %d %B %Y/%V" #: ../src/about-xfcalendar.c:40 msgid "Maintainer" msgstr "Mantenedor" #: ../src/about-xfcalendar.c:47 msgid "Manage your time with Orage" msgstr "Administre su tiempo con Orage" #. if (gtk_toggle_button_get_active( #. GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) #. end time #: ../src/appointment.c:313 ../src/appointment.c:353 ../src/appointment.c:2805 msgid "End" msgstr "Fin" #: ../src/appointment.c:333 msgid "Due" msgstr "Fecha límite" #: ../src/appointment.c:493 ../src/mainbox.c:862 msgid "Orage" msgstr "Orage" #. to avoid timing problems when updating entry #. Create file chooser #: ../src/appointment.c:672 ../src/interface.c:264 ../src/parameters.c:374 msgid "Select a file..." msgstr "Seleccione un archivo…" #: ../src/appointment.c:680 msgid "Sound Files" msgstr "Archivos de sonido" #: ../src/appointment.c:687 ../src/interface.c:277 msgid "All Files" msgstr "Todos los archivos" #: ../src/appointment.c:738 msgid "The appointment information has been modified." msgstr "La información de la cita ha sido modificada." #: ../src/appointment.c:739 ../src/appointment.c:1287 ../src/event-list.c:969 msgid "Do you want to continue?" msgstr "¿Desea continuar?" #: ../src/appointment.c:740 msgid "No, do not leave" msgstr "No, no salir" #: ../src/appointment.c:741 msgid "Yes, ignore modifications and leave" msgstr "Si, ignorar modificaciones y salir" #: ../src/appointment.c:768 msgid "The end of this appointment is earlier than the beginning." msgstr "El fin de esta cita es anterior a su inicio." #: ../src/appointment.c:1035 ../src/appointment.c:1923 msgid "Not set" msgstr "No establecido" #: ../src/appointment.c:1138 msgid "Add new appointment to this file." msgstr "Agregar nueva cita a este archivo." #: ../src/appointment.c:1139 ../src/appointment.c:1188 msgid "Orage default file" msgstr "Archivo predeterminado de Orage" #: ../src/appointment.c:1225 msgid "Appointment addition failed." msgstr "La adición de la cita ha fallado." #: ../src/appointment.c:1226 msgid "" "Error happened when adding appointment. Look more details from the log file." msgstr "Ha ocurrido un error al agregar cita. Mire los detalles en el registro." #: ../src/appointment.c:1236 msgid "Appointment update failed." msgstr "Actualización de la cita ha fallado." #: ../src/appointment.c:1237 msgid "" "Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from" " Orage?)" msgstr "Vea más detalles en el registro (¿Tal vez el archivo fue actualizado de forma externa a Orage?)." #: ../src/appointment.c:1286 msgid "This appointment will be permanently removed." msgstr "Esta cita se eliminará permanentemente." #: ../src/appointment.c:1288 ../src/event-list.c:970 msgid "No, cancel the removal" msgstr "No, cancele la remoción" #: ../src/appointment.c:1289 msgid "Yes, remove it" msgstr "Si, remuévala" #: ../src/appointment.c:1378 ../src/appointment.c:1393 ../src/day-view.c:457 #: ../src/event-list.c:1028 msgid "Pick the date" msgstr "Escoja la fecha" #: ../src/appointment.c:1380 ../src/appointment.c:1395 ../src/day-view.c:386 #: ../src/day-view.c:459 ../src/event-list.c:1030 ../src/event-list.c:1180 #: ../src/tray_icon.c:460 msgid "Today" msgstr "Hoy" #: ../src/appointment.c:1803 msgid "This appointment does not exist." msgstr "Esta cita no existe." #: ../src/appointment.c:1804 msgid "It was probably removed, please refresh your screen." msgstr "Probablemente fue eliminado. Por favor, refresque su pantalla." #: ../src/appointment.c:2105 msgid "Current categories" msgstr "Categorías actuales" #: ../src/appointment.c:2120 msgid "Add new category with color" msgstr "Añadir una categoría nueva con color" #: ../src/appointment.c:2124 msgid "Category:" msgstr "Categoría:" #: ../src/appointment.c:2155 msgid "Colors of categories - Orage" msgstr "Colores de categorías - Orage" #: ../src/appointment.c:2201 msgid " *** COPY ***" msgstr " *** COPIA ***" #: ../src/appointment.c:2466 msgid "New appointment - Orage" msgstr "Nueva cita - Orage" #. File menu stuff #. ********* File menu ********* #. File menu #: ../src/appointment.c:2496 ../src/day-view.c:279 ../src/event-list.c:1081 #: ../src/interface.c:813 ../src/mainbox.c:297 msgid "_File" msgstr "_Archivo" #: ../src/appointment.c:2502 msgid "Sav_e and close" msgstr "_Guardar y cerrar" #: ../src/appointment.c:2515 ../src/event-list.c:1087 msgid "D_uplicate" msgstr "D_uplicar" #: ../src/appointment.c:2702 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: ../src/appointment.c:2704 msgid "Save and close" msgstr "Guardar y cerrar" #: ../src/appointment.c:2709 msgid "Revert" msgstr "Revertir" #: ../src/appointment.c:2711 ../src/event-list.c:1171 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: ../src/appointment.c:2716 ../src/event-list.c:1173 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: ../src/appointment.c:2734 msgid "Free" msgstr "Libre" #: ../src/appointment.c:2734 msgid "Busy" msgstr "Ocupado" #: ../src/appointment.c:2738 msgid "General" msgstr "General" #. type #: ../src/appointment.c:2744 msgid "Type " msgstr "Tipo" #: ../src/appointment.c:2746 ../src/event-list.c:1226 msgid "Event" msgstr "Evento" #: ../src/appointment.c:2749 msgid "" "Event that will happen sometime. For example:\n" "Meeting or birthday or TV show." msgstr "Evento que ocurrirá en algún momento. Por ejemplo:\nCita, cumpleaños o programa de TV." #: ../src/appointment.c:2752 ../src/event-list.c:1274 msgid "Todo" msgstr "Quehacer" #: ../src/appointment.c:2755 msgid "" "Something that you should do sometime. For example:\n" "Wash your car or test new version of Orage." msgstr "Algo que debería hacer alguna ocasión. Por ejemplo:\nLavar su automóvil o probar la nueva versión de Orage." #: ../src/appointment.c:2758 ../src/event-list.c:1287 msgid "Journal" msgstr "Diario" #: ../src/appointment.c:2762 msgid "" "Make a note that something happened. For example:\n" "Remark that your mother called or first snow came." msgstr "Tome nota cuando algo ocurra. Por ejemplo:\nRecuerde que su madre llamó o que cayó la primera nevada." #. title #: ../src/appointment.c:2769 msgid "Title " msgstr "Título" #: ../src/appointment.c:2784 msgid "All day event" msgstr "Evento que dura todo el día" #. start time #: ../src/appointment.c:2790 ../src/appointment.c:3453 ../src/day-view.c:801 msgid "Start" msgstr "Inicio" #: ../src/appointment.c:2810 msgid "Set " msgstr "Establecer" #: ../src/appointment.c:2831 msgid "Duration" msgstr "Duración" #: ../src/appointment.c:2835 ../src/appointment.c:3027 ../src/reminder.c:758 msgid "days" msgstr "días" #: ../src/appointment.c:2837 ../src/appointment.c:3029 ../src/reminder.c:760 msgid "hours" msgstr "horas" #: ../src/appointment.c:2839 ../src/appointment.c:3031 ../src/reminder.c:762 msgid "mins" msgstr "mins." #. Availability (only for EVENT) #: ../src/appointment.c:2851 msgid "Availability" msgstr "Disponibilidad" #. completed (only for TODO) #: ../src/appointment.c:2859 ../src/appointment.c:3459 msgid "Completed" msgstr "Completado" #: ../src/appointment.c:2862 msgid "Done" msgstr "Hecho" #. categories #: ../src/appointment.c:2883 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: ../src/appointment.c:2895 msgid "" "This is special category, which can be used to color this appointment in " "list views." msgstr "Esta es una categoría especial que puede utilizarse para colorear esta cita en las vistas como lista." #: ../src/appointment.c:2900 msgid "update colors for categories." msgstr "actualizar colores de categorías." #. priority #: ../src/appointment.c:2906 msgid "Priority" msgstr "Prioridad" #: ../src/appointment.c:2910 msgid "" "If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.\n" "You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.\n" "(Alarms will still fire normally.)\n" "(There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)" msgstr "Si establece este 8 o más, la cita no será mostrada en la lista de ventanas.\nPuede utilizar esta función para dar sorden a la lista de la ventanas, pero se hará más difícil encontrar dicha cita.\n(Las alarmas igualmente se activarán normalmente).\n(En este parámetro no está documentado de modo que puede cambiar el límite predeterminado de 8)." #. note #: ../src/appointment.c:2918 msgid "Note" msgstr "Nota" #: ../src/appointment.c:2939 msgid "" "These shorthand commands take effect immediately:\n" " inserts current date in local date format\n" " inserts time and\n" "
inserts date and time.\n" "\n" "These are converted only later when they are seen:\n" " <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.\n" "(This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)" msgstr "Estas órdenes abreviadas tendrán efecto inmediatamente:\n inserta la fecha actual en formato de fecha local\n inserta hora y\n
inserta hora y fecha.\n\nEstos se convierten solamente cuando se ven:\n <&Ynnnn> se traduce como el año actual menos nnnn.\n(Esto puede usarse, por ejemplo, como recordatorios de cumpleaños para saber qué edad cumple la persona)." #: ../src/appointment.c:3010 msgid "Before Start" msgstr "Antes del Inicio" #: ../src/appointment.c:3010 msgid "Before End" msgstr "Antes del Fin" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "After Start" msgstr "Después del Inicio" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "After End" msgstr "Después del Fin" #: ../src/appointment.c:3018 msgid "Alarm" msgstr "Alarma" #. **** ALARM TIME **** #: ../src/appointment.c:3024 msgid "Alarm time" msgstr "Hora de alarma" #: ../src/appointment.c:3048 msgid "" "Often you want to get alarm:\n" " 1) before Event start\n" " 2) before Todo end\n" " 3) after Todo start" msgstr "A veces desea que la alarma se active:\n 1) antes del inicio del evento\n 2) antes del fin de Quehaceres pendientes\n 3) después del inicio de Quehaceres pendientes" #: ../src/appointment.c:3053 msgid "Persistent alarm" msgstr "Alarma persistente" #: ../src/appointment.c:3055 msgid "" "Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active " "when the alarm happened." msgstr "Seleccione esta opción si quiere que Orage le avise incluso si no estaba activo cuando ocurrió la alarma." #. **** Audio Alarm **** #: ../src/appointment.c:3064 msgid "Sound" msgstr "Sonido" #: ../src/appointment.c:3068 ../src/appointment.c:3188 msgid "Use" msgstr "Utilización" #: ../src/appointment.c:3070 msgid "Select this if you want audible alarm" msgstr "Seleccione esta opción si quiere una alarma sonora" #: ../src/appointment.c:3087 msgid "Repeat alarm sound" msgstr "Repetir sonido de alarma" #: ../src/appointment.c:3103 ../src/appointment.c:3402 msgid "times" msgstr "veces" #: ../src/appointment.c:3119 msgid "sec interval" msgstr "intervalo en segundos" #. **** Display Alarm **** #: ../src/appointment.c:3129 msgid "Visual" msgstr "Visual" #: ../src/appointment.c:3133 msgid "Use Orage window" msgstr "Usar ventana de Orage" #: ../src/appointment.c:3135 msgid "Select this if you want Orage window alarm" msgstr "Seleccione esta opción si desea la ventana de alarma de Orage" #: ../src/appointment.c:3147 msgid "Use notification" msgstr "Usar notificación" #: ../src/appointment.c:3149 msgid "Select this if you want notification alarm" msgstr "Seleccione esta opción si desea la alarma de notificación" #: ../src/appointment.c:3155 msgid "Set timeout" msgstr "Establecer tiempo de expiración" #: ../src/appointment.c:3157 msgid "Select this if you want notification to expire automatically" msgstr "Seleccione esta opción si quiere que las notificaciones expiren automáticamente" #: ../src/appointment.c:3168 msgid "0 = system default expiration time" msgstr "0 = tiempo de expiración predeterminado del sistema" #: ../src/appointment.c:3173 msgid "seconds" msgstr "segundos" #. **** Procedure Alarm **** #: ../src/appointment.c:3184 msgid "Procedure" msgstr "Procedimiento" #: ../src/appointment.c:3190 msgid "Select this if you want procedure or script alarm" msgstr "Seleccione esta opción si desea una alarma mediante procedimiento o intérprete de órdenes" #: ../src/appointment.c:3196 msgid "" "You must enter all escape etc characters yourself.\n" "This string is just given to shell to process.\n" "The following special commands are replaced at run time:\n" "\t<&T> appointment title\n" "\t<&D> appointment description\n" "\t<&AT> alarm time\n" "\t<&ST> appointment start time\n" "\t<&ET> appointment end time" msgstr "Debe ingresar todos los caracteres, etc. usted mismo.\nEsta cadena es enviada al intérprete de órdenes para procesar.\nLas siguientes órdenes especiales son remplazados en tiempo de ejecución:\n\t<&T> título de cita\n\t<&D> descripción de la cita\n\t<&AT> hora de la alarma\n\t<&ST> hora de inicio de cita\n\t<&ET> hora de fin de la cita " #: ../src/appointment.c:3208 msgid "Test this alarm by raising it now" msgstr "Pruebe esta alarma activándola ahora" #: ../src/appointment.c:3215 msgid "Default alarm" msgstr "Alarma predeterminada" #: ../src/appointment.c:3223 msgid "Store current settings as default alarm" msgstr "Almacenar la configuración actual como alarma predeterminada" #: ../src/appointment.c:3228 msgid "Set current settings from default alarm" msgstr "Establecer la configuración actual desde la de la alarma predeterminada" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Daily" msgstr "Diariamente" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Weekly" msgstr "Semanalmente" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Monthly" msgstr "Mensualmente" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Yearly" msgstr "Anualmente" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Hourly" msgstr "Cada hora" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Mon" msgstr "lun" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Tue" msgstr "mar" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Wed" msgstr "mié" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Thu" msgstr "jue" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Fri" msgstr "vie" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Sat" msgstr "sáb" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Sun" msgstr "dom" #: ../src/appointment.c:3297 msgid "Recurrence" msgstr "Repetición" #. complexity #: ../src/appointment.c:3303 msgid "Complexity" msgstr "Complejidad" #: ../src/appointment.c:3306 msgid "Basic" msgstr "Básico" #: ../src/appointment.c:3312 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: ../src/appointment.c:3316 msgid "Use this if you want regular repeating event" msgstr "Use esta opción si desea la repetición regular del evento" #: ../src/appointment.c:3318 msgid "" "Use this if you need complex times like:\n" " Every Saturday and Sunday or \n" " First Tuesday every month" msgstr "Use esta opción si necesita fechas complejas como:\n Cada sábado y domingo o \n el primer jueves de cada mes" #. frequency #: ../src/appointment.c:3324 msgid "Frequency" msgstr "Frecuencia" #: ../src/appointment.c:3330 msgid "Each" msgstr "Cada" #: ../src/appointment.c:3337 msgid "occurrence" msgstr "ocurrencia" #: ../src/appointment.c:3341 msgid "" "Limit frequency to certain interval.\n" " For example: Every third day:\n" " Frequency = Daily and Interval = 3" msgstr "Limitar la frecuencia a un intervalo determinado.\n Por ejemplo: Cada tercer día:\n Frecuencia = Diaria e Intervalo = 3" #: ../src/appointment.c:3386 msgid "Limit" msgstr "Limitar" #: ../src/appointment.c:3388 msgid "Repeat forever" msgstr "Repetir para siempre" #: ../src/appointment.c:3394 msgid "Repeat " msgstr "Repetir " #: ../src/appointment.c:3410 msgid "Repeat until " msgstr "Repetir hasta " #. weekdays (only for complex settings) #: ../src/appointment.c:3423 msgid "Weekdays" msgstr "Días de la semana" #: ../src/appointment.c:3435 msgid "Which day" msgstr "Qué día" #: ../src/appointment.c:3443 msgid "" "Specify which weekday for monthly and yearly events.\n" " For example:\n" " Second Wednesday each month:\n" "\tFrequency = Monthly,\n" "\tWeekdays = check only Wednesday,\n" "\tWhich day = select 2 from the number below Wednesday" msgstr "Especificar días de la semana para eventos mensuales y anuales.\n Por ejemplo:\n El segundo miércoles de cada mes:\n\tFrecuencia = Mensual,\n\tDías de la semana = marque solamente el miércoles,\n\tQué día = seleccione 2 del número debajo del miércoles" #. TODO base (only for TODOs) #: ../src/appointment.c:3450 msgid "TODO base" msgstr "Base para Quehacer" #: ../src/appointment.c:3463 msgid "" "TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each " "interval no matter when it was last completed" msgstr "La repetición de Quehacer vuelve a ocurrir regularmente comenzando con una hora de inicio y repitiéndose después de cada intervalo, independientemente de cuándo se completó el último" #: ../src/appointment.c:3465 msgid "" "TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.\n" "(Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)" msgstr "La repetición de Quehacer se basa por hora completa y se repite después del intervalo contando desde la última hora completada.\n(Tenga en cuenta que no puede saber nada acerca de la historia de Quehacer, puesto que la base de repetición cambia después de cada finalización)." #. exceptions #: ../src/appointment.c:3471 msgid "Exceptions" msgstr "Excepciones" #: ../src/appointment.c:3484 msgid "" "Add more exception dates by clicking the calendar days below.\n" "Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.\n" "Remove by clicking the data." msgstr "Añade más fechas de excepción pulsando en los días del calendario, abajo.\nUna excepción es un exclusión (-) o una inclusión (+), dependiendo de la selección.\nBórrelas pulsando en las fechas." #: ../src/appointment.c:3489 msgid "Add excluded date (-)" msgstr "Añadir fecha excluida (-)" #: ../src/appointment.c:3491 msgid "Excluded days are full days where this appointment is not happening" msgstr "Los días excluidos son días completos en los que una cita no tiene lugar" #: ../src/appointment.c:3497 msgid "Add included time (+)" msgstr "Añadir hora incluida (+)" #: ../src/appointment.c:3499 msgid "" "Included times have same timezone than start time, but they may have " "different time" msgstr "Las horas incluidas tienen el mismo huso horario que la hora de inicio, pero pueden ser horas distintas." #. calendars showing the action days #: ../src/appointment.c:3516 msgid "Action dates" msgstr "Fechas de acción" #. ********* View menu ********* #. View menu #: ../src/day-view.c:289 ../src/event-list.c:1104 ../src/mainbox.c:323 msgid "_View" msgstr "_Ver" #. ********* Go menu ********* #: ../src/day-view.c:303 ../src/event-list.c:1123 msgid "_Go" msgstr "_Ir" #: ../src/day-view.c:377 ../src/event-list.c:1169 msgid "New" msgstr "Nuevo" #: ../src/day-view.c:382 msgid "Back one week" msgstr "Una semana atrás" #: ../src/day-view.c:384 msgid "Back one day" msgstr "Un día atrás" #: ../src/day-view.c:388 msgid "Forward one day" msgstr "Avance un día" #: ../src/day-view.c:390 msgid "Forward one week" msgstr "Avance una semana" #: ../src/day-view.c:395 ../src/event-list.c:1187 msgid "Refresh" msgstr "Refrescar" #: ../src/day-view.c:400 ../src/event-list.c:1194 ../src/interface.c:834 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: ../src/day-view.c:549 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: ../src/day-view.c:807 msgid " Number of days to show" msgstr " Número de días a mostrar" #: ../src/day-view.c:1073 msgid "Orage - day view" msgstr "Orage - Vista de día" #. date only appointment #: ../src/event-list.c:191 msgid "All day" msgstr "Todo el día" #: ../src/event-list.c:596 ../src/event-list.c:1370 msgid "Time" msgstr "Hora" #: ../src/event-list.c:784 msgid "No rows have been selected." msgstr "No se seleccionó ninguna fila." #: ../src/event-list.c:785 msgid "Click a row to select it and after that you can copy it." msgstr "Pulse en una fila para seleccionarla y para poder copiarla después." #: ../src/event-list.c:968 msgid "" "You will permanently remove all\n" "selected appointments." msgstr "Eliminará permanentemente todas\nlas citas seleccionadas." #: ../src/event-list.c:971 msgid "Yes, remove them" msgstr "Sí, eliminarlas también" #: ../src/event-list.c:1178 msgid "Back" msgstr "Atrás" #: ../src/event-list.c:1182 msgid "Forward" msgstr "Adelante" #: ../src/event-list.c:1189 msgid "Find" msgstr "Buscar" #: ../src/event-list.c:1196 msgid "Dayview" msgstr "Vista de día" #: ../src/event-list.c:1231 msgid "Extra days to show:" msgstr "Días extras a mostrar:" #: ../src/event-list.c:1240 msgid "only first repeating" msgstr "solamente primera repetición:" #: ../src/event-list.c:1245 msgid "" "Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.\n" "Note that this also shows all urgencies.\n" "Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed." msgstr "Seleccione esta opción si solamente desea ver el primer evento repetitivo. Por omisión se muestran todos.\nTenga en cuenta que esto también muestra todas las urgencias.\nTambién que los eventos que se repiten pueden aparecer antes en la lista, así como que solamente el primer caso se enumerará." #: ../src/event-list.c:1250 msgid "also old" msgstr "también antiguos" #: ../src/event-list.c:1252 msgid "" "Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.\n" "Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'." msgstr "Seleccione esta opción si desea ver los eventos antiguos también. Esto solamente se puede seleccionar después de «solamente primera cita» para evitar listas muy largas.\nTenga en cuenta que la selección de días extra todavía define si los nuevos nombramientos se enumerarán." #: ../src/event-list.c:1290 msgid "Journal entries starting from:" msgstr "Comienzo de entradas de diario desde:" #: ../src/event-list.c:1310 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: ../src/event-list.c:1313 msgid "Search text " msgstr "Buscar texto" #: ../src/event-list.c:1378 msgid "Flags" msgstr "Marcas" #: ../src/event-list.c:1386 msgid "Title" msgstr "Título" #: ../src/event-list.c:1412 msgid "" "Double click line to edit it.\n" "\n" "Flags in order:\n" "\t 1. Alarm: n=no alarm\n" "\t\t A=Alarm is set P=Persistent alarm is set\n" "\t 2. Recurrence: n=no recurrence\n" "\t\t H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly\n" "\t 3. Type: f=free B=Busy\n" "\t 4. Located in file:\n" "\t\tO=Orage A=Archive F=Foreign\n" "\t 5. Appointment type:\n" "\t\tE=Event T=Todo J=Journal" msgstr "Haga doble pulsación en la línea para editarlo.\n\nBanderas en orden:\n\n\t1. Alarma: n = sin alarma\n\t\tA = Alarma está activada P = Se establece alarma como persistente\n\t2. Recurrencia: n = sin recurrencia\n\t\tH = Por hora D = Diaria W = Semanal M = Mensual Y = Anual\n\t3. Tipo: f = Libre B = Ocupado\n\t4. Situado en el archivo:\n\t\tO = Orage A = Archivo F = Externo\n\t5. Tipo de nombramiento:\n\t\tE = Evento T = Todo J = Diario" #. remove since it has ended #: ../src/ical-archive.c:267 msgid "\tRecur ended, moving to archive file." msgstr "\tFinalizó la repetición, moviendo a un archivo." #: ../src/ical-archive.c:330 msgid "Archiving not enabled. Exiting" msgstr "Archivado no activado. Saliendo" #: ../src/ical-archive.c:349 #, c-format msgid "Archiving threshold: %d month(s)" msgstr "Umbral de archivado: %d mes(es)" #. yy mon day #: ../src/ical-archive.c:352 #, c-format msgid "\tArchiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d" msgstr "\tArchivando eventos más antiguos que: %04d-%02d-%02d" #: ../src/ical-archive.c:379 #, c-format msgid "Archiving uid: %s" msgstr "Identificador de archivado: %s" #. VTODO not completed, do not archive #: ../src/ical-archive.c:385 msgid "\tVTODO not complete; not archived" msgstr "\tVPARA HACER no completado; no archivado" #. it is recurrent event #: ../src/ical-archive.c:390 #, c-format msgid "\tRecurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d" msgstr "\tRepetitivo. Final de año: %04d, mes: %02d, día: %02d" #: ../src/ical-archive.c:407 msgid "Archiving done\n" msgstr "Archivado completado\n" #. PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts #: ../src/ical-archive.c:423 msgid "Starting archive removal." msgstr "Comenzando eliminación del archivo." #: ../src/ical-archive.c:424 msgid "\tPHASE 1: reset recurring appointments" msgstr "\tFASE 1: reiniciar citas repetitivas" #. PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. #. * After that delete the whole arch file #: ../src/ical-archive.c:446 msgid "\tPHASE 2: return archived appointments" msgstr "\tFASE 2: devuelve las citas archivadas" #: ../src/ical-archive.c:472 msgid "Archive removal done\n" msgstr "Eliminación del archivo finalizada\n" #: ../src/ical-code.c:972 msgid "Orage default alarm" msgstr "Alarma predeterminada de Orage" #: ../src/ical-code.c:3179 msgid "Created alarm list for main Orage file:" msgstr "Crear lista de alarmas para el archivo principal de Orage:" #: ../src/ical-code.c:3181 #, c-format msgid "Created alarm list for foreign file: %s (%s)" msgstr "Crear lista de alarmas para el archivo externo: %s (%s)" #: ../src/ical-code.c:3183 #, c-format msgid "\tAdded %d alarms. Processed %d events." msgstr "\tAgregar %d alarmas. Procesar %d eventos." #: ../src/ical-code.c:3185 #, c-format msgid "" "\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)" msgstr "\tSe encontraron %d alarmas, de las cuales %d están activas (%d alarmas repetitivas buscadas)." #: ../src/ical-expimp.c:123 msgid "Starting import file preprocessing" msgstr "Comenzando importación de archivo para preprocesado" #: ../src/ical-expimp.c:158 msgid "... Patched DCREATED to be CREATED." msgstr "… DCREATED modificado para ser CREATED." #: ../src/ical-expimp.c:197 msgid "... Patched timezone to Orage format." msgstr "… Huso horario modificado con formato de Orage" #: ../src/ical-expimp.c:206 msgid "Import file preprocessing done" msgstr "Preprocesado del archivo de importación terminado" #: ../src/interface.c:89 ../src/interface.c:104 #, c-format msgid "Found external update on file %s." msgstr "El archivo %s fue actualizado externamente." #: ../src/interface.c:112 msgid "Refreshing alarms and calendar due to external file update." msgstr "Actualizando y reinicializando alarmas debido a actualización del archivo externo." #: ../src/interface.c:271 msgid "Calendar files" msgstr "Archivos de calendarios" #: ../src/interface.c:631 msgid "Current foreign files" msgstr "Archivos externos actuales" #: ../src/interface.c:648 msgid "READ ONLY" msgstr "SOLAMENTE LECTURA" #: ../src/interface.c:650 msgid "READ WRITE" msgstr "LECTURA/ESCRITURA" #: ../src/interface.c:669 msgid "***** No foreign files *****" msgstr "***** No hay archivos externos *****" #: ../src/interface.c:682 msgid "Foreign file add failed" msgstr "Fallo al agregar archivo externo" #: ../src/interface.c:689 msgid "Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached." msgstr "Orage solamente puede manejar 10 archivos externos a la vez. Se alcanzó dicho limite." #: ../src/interface.c:697 msgid "Filename is empty." msgstr "Nombre de archivo vacío." #: ../src/interface.c:705 msgid "Name is empty." msgstr "El nombre está vacío." #: ../src/interface.c:713 msgid "File does not exist." msgstr "El archivo no existe." #: ../src/interface.c:722 msgid "Same filename already exists in Orage." msgstr "Ya existe un archivo con ese nombre en Orage." #: ../src/interface.c:730 msgid "Same name already exists in Orage." msgstr "Ya existe ese nombre en Orage." #: ../src/interface.c:965 msgid "Import/export" msgstr "Importar/Exportar" #: ../src/interface.c:972 msgid "Import" msgstr "Importar" #: ../src/interface.c:977 msgid "Read from file:" msgstr "Leer de archivo:" #: ../src/interface.c:994 msgid "" "Separate filenames with comma(,).\n" " NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage." msgstr "Separar nombres de archivo con coma (,).\nNOTA: la coma no es un carácter válido para nombres de archivo de Orage." #: ../src/interface.c:999 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: ../src/interface.c:1004 msgid "Write to file:" msgstr "Escribir a archivo:" #: ../src/interface.c:1025 ../src/interface.c:1037 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: ../src/interface.c:1028 msgid "All appointments" msgstr "Todas las citas" #: ../src/interface.c:1041 msgid "Named appointments: " msgstr "Citas con nombre: " #: ../src/interface.c:1053 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Archived and Foreign events are not exported." msgstr "Tenga en cuenta que solamente se leen las citas del archivo principal.\nLos eventos archivados y los externos no se exportan." #: ../src/interface.c:1056 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Foreign events are not exported." msgstr "Tenga en cuenta que solamente se leen las citas del archivo principal.\nLos eventos externos no se exportan." #: ../src/interface.c:1059 msgid "You can easily drag these from event-list window." msgstr "Puede arrastrar estos fácilmente fuera de la ventana de lista de eventos." #: ../src/interface.c:1061 msgid "Orage appointment UIDs separated by commas." msgstr "Identificadores de citas de Orage separados por comas." #: ../src/interface.c:1067 msgid "Archive" msgstr "Archivar" #: ../src/interface.c:1075 #, c-format msgid "Archive now (threshold: %d months)" msgstr "Archivar ahora (umbral: %d meses)" #: ../src/interface.c:1085 msgid "You can change archive threshold in parameters" msgstr "Puede cambiar el umbral de archivado en los parámetros" #: ../src/interface.c:1092 msgid "Revert archive now" msgstr "Recuperar archivo ahora" #: ../src/interface.c:1098 msgid "" "Return all archived events into main orage file and remove arch file.\n" "This is useful for example when doing export and moving orage\n" "appointments to another system." msgstr "Devolver todos los eventos archivados al fichero principal de Orage y eliminar el fichero de archivo.\nEsto es útil, por ejemplo, al exportar y mover citas de Orage a otro sistema." #: ../src/interface.c:1109 msgid "Orage files" msgstr "Archivos de Orage" #: ../src/interface.c:1116 msgid "Orage main calendar file" msgstr "Archivo de calendario principal de Orage" #: ../src/interface.c:1121 ../src/interface.c:1186 msgid "Current file:" msgstr "Archivo actual:" #: ../src/interface.c:1128 ../src/interface.c:1193 msgid "New file:" msgstr "Nuevo archivo:" #: ../src/interface.c:1144 ../src/interface.c:1210 msgid "Action options:" msgstr "Opciones de acción:" #: ../src/interface.c:1147 ../src/interface.c:1213 msgid "Rename" msgstr "Cambiar el nombre" #: ../src/interface.c:1151 msgid "" "Orage internal file rename only.\n" "Does not touch external filesystem at all.\n" "New file must exist." msgstr "Solamente cambia el nombre del archivo interno de Orage.\nNo altera para nada el sistema de archivos externo.\nUn nuevo archivo debe existir." #: ../src/interface.c:1155 ../src/interface.c:1218 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: ../src/interface.c:1159 msgid "Current file is copied and stays unmodified in the old place." msgstr "El archivo actual se copia y permanece sin modificaciones en su antiguo lugar." #: ../src/interface.c:1163 ../src/interface.c:1223 msgid "Move" msgstr "Mover" #: ../src/interface.c:1167 msgid "Current file is moved and vanishes from the old place." msgstr "El archivo actual se mueve y desaparece de su antiguo lugar." #: ../src/interface.c:1181 msgid "Archive file" msgstr "Fichero de archivo" #: ../src/interface.c:1245 msgid "Foreign files" msgstr "Archivos externos" #: ../src/interface.c:1252 msgid "Add new foreign file" msgstr "Añadir nuevo archivo externo" #: ../src/interface.c:1257 msgid "Foreign file:" msgstr "Archivo externo:" #. label = gtk_label_new(_("Options:")); #. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 5); #: ../src/interface.c:1279 msgid "Visible name:" msgstr "Nombre visible:" #: ../src/interface.c:1285 msgid "Read only" msgstr "Solamente lectura" #: ../src/interface.c:1292 msgid "" "Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.\n" "Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!" msgstr "Active esta opción si desea asegurarse de que este archivo nunca será modificado por Orage.\nTenga en cuenta que la modificación de archivos externos puede hacerlos incompatibles con la herramienta original con la que fueron generados." #: ../src/interface.c:1294 msgid "This internal name is displayed to user instead of file name." msgstr "Este nombre interno será mostrado en lugar del nombre del archivo." #: ../src/interface.c:1308 msgid "Exchange data - Orage" msgstr "Intercambio de datos - Orage" #: ../src/main.c:275 #, c-format msgid "" "\tThis is %s version %s\n" "\n" msgstr "\tEsto es %s, versión %s\n\n" #: ../src/main.c:277 #, c-format msgid "\tReleased under the terms of the GNU General Public License.\n" msgstr "\tDistribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.\n" #: ../src/main.c:278 #, c-format msgid "\tCompiled against GTK+-%d.%d.%d, " msgstr "\tCompilado con GTK+-%d.%d.%d, " #: ../src/main.c:280 #, c-format msgid "using GTK+-%d.%d.%d.\n" msgstr "usando GTK+-%d.%d.%d.\n" #: ../src/main.c:283 #, c-format msgid "\tUsing DBUS for import.\n" msgstr "\tUsa DBUS para importación.\n" #: ../src/main.c:285 #, c-format msgid "\tNot using DBUS. Import works only partially.\n" msgstr "\tNo se usa DBUS. La importación funciona solo parcialmente.\n" #: ../src/main.c:288 #, c-format msgid "\tUsing libnotify.\n" msgstr "\tUsa libnotify.\n" #: ../src/main.c:290 #, c-format msgid "\tNot using libnotify.\n" msgstr "\tNo se usa libnotify.\n" #: ../src/main.c:293 #, c-format msgid "\tUsing automatic archiving.\n" msgstr "\tUsa archivado automático.\n" #: ../src/main.c:295 #, c-format msgid "\tNot using archiving.\n" msgstr "\tNo se usa archivado.\n" #: ../src/main.c:298 #, c-format msgid "\tUsing operating system package libical.\n" msgstr "\tUsando paquete del sistema operativo libical.\n" #: ../src/main.c:300 #, c-format msgid "\tUsing Orage local version of libical.\n" msgstr "\tUsando versión local de libical de Orage.\n" #: ../src/main.c:313 #, c-format msgid "" "Usage: orage [options] [files]\n" "\n" msgstr "Uso: orage [opciones] [archivos]\n\n" #: ../src/main.c:314 #, c-format msgid "Options:\n" msgstr "Opciones:\n" #: ../src/main.c:315 #, c-format msgid "--version (-v) \t\tshow version of orage\n" msgstr "--version (-v) \t\tmuestra la versión de Orage\n" #: ../src/main.c:316 #, c-format msgid "--help (-h) \t\tprint this text\n" msgstr "--help (-h) \t\tmuestra este texto\n" #: ../src/main.c:317 #, c-format msgid "--preferences (-p) \tshow preferences form\n" msgstr "--preferences (-p) \tmuestra formulario de preferencias\n" #: ../src/main.c:318 #, c-format msgid "--toggle (-t) \t\tmake orage visible/unvisible\n" msgstr "--toggle (-t) \t\thace Orage visible/invisible\n" #: ../src/main.c:319 #, c-format msgid "--add-foreign (-a) file [RW] [name] \tadd a foreign file\n" msgstr "--add-foreign (-a) archivo [RW] [nombre]\tañadir un archivo externo\n" #: ../src/main.c:320 #, c-format msgid "--remove-foreign (-r) file \tremove a foreign file\n" msgstr "--remove-foreign (-r) archivo \telimina un archivo externo\n" #: ../src/main.c:321 #, c-format msgid "" "--export (-e) file [appointment...] \texport appointments from Orage to " "file\n" msgstr "--exportar(-e)archvio[cita…] \texporta citas de Orage a archivo\n" #: ../src/main.c:323 #, c-format msgid "files=ical files to load into orage\n" msgstr "archivos=archivos ical a cargar en Orage\n" #: ../src/main.c:325 #, c-format msgid "\tdbus not included in orage. \n" msgstr "\tdbus no incluido en Orage.\n" #: ../src/main.c:326 #, c-format msgid "" "\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used " "when starting orage \n" msgstr "\tsin dbus las opciones (-a y -r) para [archivos] y archivos externos solamente pueden ser usadas al iniciar Orage \n" #: ../src/main.c:535 #, c-format msgid "" "\n" "Unknown option %s\n" "\n" msgstr "\nOpción %s desconocida\n\n" #: ../src/mainbox.c:305 msgid "_Exchange data" msgstr "_Intercambiar datos" #. Edit menu #: ../src/mainbox.c:316 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: ../src/mainbox.c:326 msgid "View selected _date" msgstr "Ver _fecha seleccionada" #: ../src/mainbox.c:329 msgid "View selected _week" msgstr "Ver _semana seleccionada" #: ../src/mainbox.c:335 msgid "Select _Today" msgstr "Seleccionar ho_y" #: ../src/mainbox.c:341 msgid "Show _Globaltime" msgstr "Mostrar hora _global" #. Help menu #: ../src/mainbox.c:345 msgid "_Help" msgstr "Ay_uda" #: ../src/mainbox.c:414 ../src/reminder.c:1138 msgid "No title defined" msgstr "Sin título definido" #: ../src/mainbox.c:471 #, c-format msgid " Location: %s\n" msgstr "Ubicación: %s\n" #: ../src/mainbox.c:481 #, c-format msgid "" "\n" " Note:\n" "%s" msgstr "\nNota:\n%s" #: ../src/mainbox.c:489 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: ../src/mainbox.c:495 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " Due:\t%s\n" " Done:\t%s%s" msgstr "Título: %s\n%s Inicio:\t%s\n Vencimiento:\t%s\n Completado:\t%s%s" #: ../src/mainbox.c:503 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " End:\t%s%s" msgstr "Título: %s\n%s Inicio:\t%s\n Final:\t%s%s" #: ../src/mainbox.c:613 msgid "To do:" msgstr "Tareas pendientes:" #: ../src/mainbox.c:649 #, c-format msgid "Events for %s:" msgstr "Eventos para %s:" #: ../src/mainbox.c:660 #, c-format msgid "Events for %s - %s:" msgstr "Eventos para %s - %sº." #: ../src/parameters.c:492 msgid "Main settings" msgstr "Opciones principales" #: ../src/parameters.c:498 msgid "Timezone" msgstr "Huso horario" #: ../src/parameters.c:513 msgid "You should always define your local timezone." msgstr "Debería definir siempre su huso horario local." #: ../src/parameters.c:521 msgid "Archive threshold (months)" msgstr "Umbral de archivado (meses)" #: ../src/parameters.c:531 msgid "(0 = no archiving)" msgstr "(0 = sin archivado)" #: ../src/parameters.c:534 msgid "Archiving is used to save time and space when handling events." msgstr "El archivado se usa para ahorrar tiempo y espacio al tratar los eventos." #: ../src/parameters.c:542 msgid "Sound command" msgstr "Orden de sonido" #: ../src/parameters.c:557 msgid "This command is given to shell to make sound in alarms." msgstr "Esta orden se ejecuta en el intérprete de órdenes para hacer sonar las alarmas." #: ../src/parameters.c:596 msgid "Calendar window" msgstr "Ventana del calendario" #: ../src/parameters.c:603 msgid "Calendar visual details" msgstr "Detalles del calendario" #: ../src/parameters.c:609 msgid "Show borders" msgstr "Mostrar bordes" #: ../src/parameters.c:614 msgid "Show menu" msgstr "Mostrar menú" #: ../src/parameters.c:622 msgid "Show day names" msgstr "Mostrar nombres de días" #: ../src/parameters.c:627 msgid "Show week numbers" msgstr "Mostrar números de semana" #: ../src/parameters.c:635 msgid "Show month and year" msgstr "Mostrar mes y año" #: ../src/parameters.c:655 msgid "Calendar info boxes" msgstr "Cajas de información del calendario" #: ../src/parameters.c:660 msgid "Show todo list" msgstr "Mostrar lista de tareas pendientes" #: ../src/parameters.c:667 msgid "Number of days to show in event window" msgstr "Número de días a mostrar en la ventana de eventos" #: ../src/parameters.c:673 msgid "0 = do not show event list at all" msgstr "0 = no mostrar la lista de eventos" #: ../src/parameters.c:686 msgid "Calendar visibility" msgstr "Visibilidad del calendario" #: ../src/parameters.c:691 msgid "Show on all desktops" msgstr "Mostrar en todas las áreas de trabajo" #: ../src/parameters.c:696 msgid "Keep on top" msgstr "Siempre encima" #: ../src/parameters.c:704 msgid "Show in taskbar" msgstr "Mostrar en la barra de tareas" #: ../src/parameters.c:709 msgid "Show in pager" msgstr "Mostrar en el selector de área de trabajo" #: ../src/parameters.c:717 msgid "Show in systray" msgstr "Mostrar en el área de notificación" #: ../src/parameters.c:738 msgid "Calendar start" msgstr "Inicio de calendario" #: ../src/parameters.c:743 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: ../src/parameters.c:755 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #: ../src/parameters.c:767 msgid "Minimized" msgstr "Minimizado" #: ../src/parameters.c:787 msgid "On calendar window open" msgstr "Abrir en la ventana del calendario" #: ../src/parameters.c:792 msgid "Select today's date" msgstr "Seleccione la fecha de hoy" #: ../src/parameters.c:805 msgid "Select previously selected date" msgstr "Seleccione las fechas previamente seleccionadas" #: ../src/parameters.c:823 msgid "Calendar day double click shows" msgstr "Una doble pulsación muestra el calendario de hoy" #: ../src/parameters.c:828 msgid "Days view" msgstr "Vista de días" #: ../src/parameters.c:840 msgid "Event list" msgstr "Lista de eventos" #: ../src/parameters.c:862 msgid "Extra settings" msgstr "Opciones extra" #: ../src/parameters.c:869 msgid "Event list window" msgstr "Ventana de lista de eventos" #: ../src/parameters.c:874 msgid "Number of extra days to show in event list" msgstr "Número de días extra a mostrar en la lista de eventos" #: ../src/parameters.c:883 msgid "" "This is just the default value, you can change it in the actual eventlist " "window." msgstr "Este es solo el valor predeterminado. Puede cambiarlo en la ventana de lista de eventos." #: ../src/parameters.c:891 msgid "Show only first repeating event" msgstr "Mostrar solamente la primera cita repetitiva" #: ../src/parameters.c:907 msgid "Day view window default first day" msgstr "Primer día predeterminado de ventana de vista de día" #: ../src/parameters.c:912 msgid "First day of week" msgstr "Primer día de la semana" #: ../src/parameters.c:925 msgid "Selected day" msgstr "Día seleccionado" #: ../src/parameters.c:943 msgid "Use dynamic tray icon" msgstr "Usar icono de área de notificación dinámico" #: ../src/parameters.c:948 msgid "Use dynamic icon" msgstr "Usar icono dinámico" #: ../src/parameters.c:954 msgid "Dynamic icon shows current month and day of the month." msgstr "El icono dinámico muestra el mes y el día actuales" #: ../src/parameters.c:962 ../src/parameters.c:967 msgid "Use wakeup timer" msgstr "Utilizar temporizador de activación" #: ../src/parameters.c:973 msgid "" "Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or " "hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)" msgstr "Use este temporizador si Orage tiene problemas al activarse luego de suspender o hibernar. (Por ejemplo, el icono de la bandeja no se actualiza o las alarmas no se activan)" #: ../src/parameters.c:982 msgid "Foreign file default visual alarm" msgstr "Alarma visual predeterminada de archivo externo" #: ../src/parameters.c:987 msgid "Orage window" msgstr "Ventana de Orage" #: ../src/parameters.c:1000 msgid "Notify notification" msgstr "Notificar notificación" #: ../src/parameters.c:1018 msgid "Always quit when asked to close" msgstr "Siempre salir cuando se pida cerrar" #: ../src/parameters.c:1023 msgid "Always quit" msgstr "Siempre salir" #: ../src/parameters.c:1029 msgid "" "By default Orage stays open in the background when asked to close. This " "option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked " "to close." msgstr "Por omisión, Orage permanece abierto en el fondo cuando se le pide cerrar. Esta opción hace que Orage salga y nunca permanezca abierto en el fondo cuando es cerrado" #: ../src/parameters.c:1045 msgid "Orage Preferences" msgstr "Preferencias de Orage" #: ../src/parameters.c:1157 msgid "First Orage start. Searching default timezone." msgstr "Primer inicio de Orage. Buscando huso horario predeterminado." #: ../src/parameters.c:1176 #, c-format msgid "Default timezone set to %s." msgstr "Huso horario predeterminado configurado como %s." #: ../src/parameters.c:1179 msgid "Default timezone not found, please, set it manually." msgstr "Huso horario no encontrado. Por favor, configúrelo manualmente." #: ../src/reminder.c:562 msgid "Reminder " msgstr "Recordatorio " #: ../src/reminder.c:591 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: ../src/reminder.c:719 msgid "Reminder - Orage" msgstr "Recordatorio - Orage" #: ../src/reminder.c:803 msgid "Postpone" msgstr "Posponer" #: ../src/reminder.c:805 msgid "Remind me again after the specified time" msgstr "Recuérdemelo otra vez después de un tiempo determinado" #: ../src/reminder.c:1091 msgid "Next active alarms:" msgstr "Siguientes alarmas activas:" #: ../src/reminder.c:1145 #, c-format msgid "" "\n" "%02d d %02d h %02d min to: %s" msgstr "\n%02d d %02d h %02d min para: %s" #: ../src/reminder.c:1154 #, c-format msgid "" "\n" "No active alarms found" msgstr "\nNo se encontró ninguna alarma activa" #: ../src/timezone_names.c:36 msgid "Africa" msgstr "África" #: ../src/timezone_names.c:37 msgid "Africa/Abidjan" msgstr "África/Abiyán" #: ../src/timezone_names.c:38 msgid "Africa/Accra" msgstr "África/Acra" #: ../src/timezone_names.c:39 msgid "Africa/Addis_Ababa" msgstr "África/Adís Abeba" #: ../src/timezone_names.c:40 msgid "Africa/Algiers" msgstr "África/Argel" #: ../src/timezone_names.c:41 msgid "Africa/Asmara" msgstr "África/Asmara" #: ../src/timezone_names.c:42 msgid "Africa/Asmera" msgstr "África/Asmara" #: ../src/timezone_names.c:43 msgid "Africa/Bamako" msgstr "África/Bámako" #: ../src/timezone_names.c:44 msgid "Africa/Bangui" msgstr "África/Banguí" #: ../src/timezone_names.c:45 msgid "Africa/Banjul" msgstr "África/Banjul" #: ../src/timezone_names.c:46 msgid "Africa/Bissau" msgstr "África/Bisáu" #: ../src/timezone_names.c:47 msgid "Africa/Blantyre" msgstr "África/Blantire" #: ../src/timezone_names.c:48 msgid "Africa/Brazzaville" msgstr "África/Brazzaville" #: ../src/timezone_names.c:49 msgid "Africa/Bujumbura" msgstr "África/Buyumbura" #: ../src/timezone_names.c:50 msgid "Africa/Cairo" msgstr "África/El Cairo" #: ../src/timezone_names.c:51 msgid "Africa/Casablanca" msgstr "África/Casablanca" #: ../src/timezone_names.c:52 msgid "Africa/Ceuta" msgstr "África/Ceuta" #: ../src/timezone_names.c:53 msgid "Africa/Conakry" msgstr "África/Conakri" #: ../src/timezone_names.c:54 msgid "Africa/Dakar" msgstr "África/Dakar" #: ../src/timezone_names.c:55 msgid "Africa/Dar_es_Salaam" msgstr "África/Dar es-Salam" #: ../src/timezone_names.c:56 msgid "Africa/Djibouti" msgstr "África/Yibuti" #: ../src/timezone_names.c:57 msgid "Africa/Douala" msgstr "África/Duala" #: ../src/timezone_names.c:58 msgid "Africa/El_Aaiun" msgstr "África/El Ayún" #: ../src/timezone_names.c:59 msgid "Africa/Freetown" msgstr "África/Freetown" #: ../src/timezone_names.c:60 msgid "Africa/Gaborone" msgstr "África/Gaborone" #: ../src/timezone_names.c:61 msgid "Africa/Harare" msgstr "África/Harare" #: ../src/timezone_names.c:62 msgid "Africa/Juba" msgstr "África/Yuba" #: ../src/timezone_names.c:63 msgid "Africa/Johannesburg" msgstr "África/Johannesburgo" #: ../src/timezone_names.c:64 msgid "Africa/Kampala" msgstr "África/Kampala" #: ../src/timezone_names.c:65 msgid "Africa/Khartoum" msgstr "África/Jartum" #: ../src/timezone_names.c:66 msgid "Africa/Kigali" msgstr "África/Kigali" #: ../src/timezone_names.c:67 msgid "Africa/Kinshasa" msgstr "África/Kinsasa" #: ../src/timezone_names.c:68 msgid "Africa/Lagos" msgstr "África/Lagos" #: ../src/timezone_names.c:69 msgid "Africa/Libreville" msgstr "África/Libreville" #: ../src/timezone_names.c:70 msgid "Africa/Lome" msgstr "África/Lome" #: ../src/timezone_names.c:71 msgid "Africa/Luanda" msgstr "África/Luanda" #: ../src/timezone_names.c:72 msgid "Africa/Lubumbashi" msgstr "África/Lubumbasi" #: ../src/timezone_names.c:73 msgid "Africa/Lusaka" msgstr "África/Lusaka" #: ../src/timezone_names.c:74 msgid "Africa/Malabo" msgstr "África/Malabo" #: ../src/timezone_names.c:75 msgid "Africa/Maputo" msgstr "África/Maputo" #: ../src/timezone_names.c:76 msgid "Africa/Maseru" msgstr "África/Maseru" #: ../src/timezone_names.c:77 msgid "Africa/Mbabane" msgstr "África/Mbabane" #: ../src/timezone_names.c:78 msgid "Africa/Mogadishu" msgstr "África/Mogadiscio" #: ../src/timezone_names.c:79 msgid "Africa/Monrovia" msgstr "África/Monrovia" #: ../src/timezone_names.c:80 msgid "Africa/Nairobi" msgstr "África/Nairobi" #: ../src/timezone_names.c:81 msgid "Africa/Ndjamena" msgstr "África/Yamena" #: ../src/timezone_names.c:82 msgid "Africa/Niamey" msgstr "África/Niamey" #: ../src/timezone_names.c:83 msgid "Africa/Nouakchott" msgstr "África/Nuakchot" #: ../src/timezone_names.c:84 msgid "Africa/Ouagadougou" msgstr "África/Uagadugú" #: ../src/timezone_names.c:85 msgid "Africa/Porto-Novo" msgstr "África/Pôrto Novo" #: ../src/timezone_names.c:86 msgid "Africa/Sao_Tome" msgstr "África/Santo Tomé" #: ../src/timezone_names.c:87 msgid "Africa/Timbuktu" msgstr "África/Tombuctú" #: ../src/timezone_names.c:88 msgid "Africa/Tripoli" msgstr "África/Trípoli de Occidente" #: ../src/timezone_names.c:89 msgid "Africa/Tunis" msgstr "África/Túnez" #: ../src/timezone_names.c:90 msgid "Africa/Windhoek" msgstr "África/Vinjuc" #: ../src/timezone_names.c:91 msgid "America" msgstr "América" #: ../src/timezone_names.c:92 msgid "America/Adak" msgstr "América/Adak" #: ../src/timezone_names.c:93 msgid "America/Anchorage" msgstr "América/Anchorage" #: ../src/timezone_names.c:94 msgid "America/Anguilla" msgstr "América/Anguilla" #: ../src/timezone_names.c:95 msgid "America/Antigua" msgstr "América/Antigua" #: ../src/timezone_names.c:96 msgid "America/Araguaina" msgstr "América/Araguaína" #: ../src/timezone_names.c:97 msgid "America/Argentina/Buenos_Aires" msgstr "América/Argentina/Buenos Aires" #: ../src/timezone_names.c:98 msgid "America/Argentina/Catamarca" msgstr "América/Argentina/Catamarca" #: ../src/timezone_names.c:99 msgid "America/Argentina/ComodRivadavia" msgstr "América/Argentina/Comodoro Rivadavia" #: ../src/timezone_names.c:100 msgid "America/Argentina/Cordoba" msgstr "América/Argentina/Córdoba" #: ../src/timezone_names.c:101 msgid "America/Argentina/Jujuy" msgstr "América/Argentina/Jujuy" #: ../src/timezone_names.c:102 msgid "America/Argentina/La_Rioja" msgstr "América/Argentina/La Rioja" #: ../src/timezone_names.c:103 msgid "America/Argentina/Mendoza" msgstr "América/Argentina/Mendoza" #: ../src/timezone_names.c:104 msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos" msgstr "América/Argentina/Río Gallegos" #: ../src/timezone_names.c:105 msgid "America/Argentina/Salta" msgstr "América/Argentina/Salta" #: ../src/timezone_names.c:106 msgid "America/Argentina/San_Juan" msgstr "América/Argentina/San Juan" #: ../src/timezone_names.c:107 msgid "America/Argentina/San_Luis" msgstr "América/Argentina/San Luis" #: ../src/timezone_names.c:108 msgid "America/Argentina/Tucuman" msgstr "América/Argentina/Tucumán" #: ../src/timezone_names.c:109 msgid "America/Argentina/Ushuaia" msgstr "América/Argentina/Ushuaia" #: ../src/timezone_names.c:110 msgid "America/Aruba" msgstr "América/Aruba" #: ../src/timezone_names.c:111 msgid "America/Asuncion" msgstr "América/Asunción" #: ../src/timezone_names.c:112 msgid "America/Atikokan" msgstr "América/Atikokan" #: ../src/timezone_names.c:113 msgid "America/Atka" msgstr "América/Atka" #: ../src/timezone_names.c:114 msgid "America/Bahia" msgstr "América/Bahía" #: ../src/timezone_names.c:115 msgid "America/Bahia_Banderas" msgstr "América/Bahía Banderas" #: ../src/timezone_names.c:116 msgid "America/Barbados" msgstr "América/Barbados" #: ../src/timezone_names.c:117 msgid "America/Belem" msgstr "América/Belén" #: ../src/timezone_names.c:118 msgid "America/Belize" msgstr "América/Belice" #: ../src/timezone_names.c:119 msgid "America/Blanc-Sablon" msgstr "América/Blanc-Sablon" #: ../src/timezone_names.c:120 msgid "America/Boa_Vista" msgstr "América/Boa Vista" #: ../src/timezone_names.c:121 msgid "America/Bogota" msgstr "América/Bogotá" #: ../src/timezone_names.c:122 msgid "America/Boise" msgstr "América/Boise" #: ../src/timezone_names.c:123 msgid "America/Buenos_Aires" msgstr "América/Buenos Aires" #: ../src/timezone_names.c:124 msgid "America/Cambridge_Bay" msgstr "América/Bahía de Cambridge" #: ../src/timezone_names.c:125 msgid "America/Campo_Grande" msgstr "América/Campo Grande" #: ../src/timezone_names.c:126 msgid "America/Cancun" msgstr "América/Cancún" #: ../src/timezone_names.c:127 msgid "America/Caracas" msgstr "América/Caracas" #: ../src/timezone_names.c:128 msgid "America/Catamarca" msgstr "América/Catamarca" #: ../src/timezone_names.c:129 msgid "America/Cayenne" msgstr "América/Cayena" #: ../src/timezone_names.c:130 msgid "America/Cayman" msgstr "América/Caimán" #: ../src/timezone_names.c:131 msgid "America/Chicago" msgstr "América/Chicago" #: ../src/timezone_names.c:132 msgid "America/Chihuahua" msgstr "América/Chihuahua" #: ../src/timezone_names.c:133 msgid "America/Coral_Harbour" msgstr "América/Puerto de Coral" #: ../src/timezone_names.c:134 msgid "America/Cordoba" msgstr "América/Córdoba" #: ../src/timezone_names.c:135 msgid "America/Costa_Rica" msgstr "América/Costa Rica" #: ../src/timezone_names.c:136 msgid "America/Creston" msgstr "América/Creston" #: ../src/timezone_names.c:137 msgid "America/Cuiaba" msgstr "América/Cuiabá" #: ../src/timezone_names.c:138 msgid "America/Curacao" msgstr "América/Curasao" #: ../src/timezone_names.c:139 msgid "America/Danmarkshavn" msgstr "América/Danmarkshavn" #: ../src/timezone_names.c:140 msgid "America/Dawson" msgstr "América/Dawson" #: ../src/timezone_names.c:141 msgid "America/Dawson_Creek" msgstr "América/Dawson Creek" #: ../src/timezone_names.c:142 msgid "America/Denver" msgstr "América/Dénver" #: ../src/timezone_names.c:143 msgid "America/Detroit" msgstr "América/Detroit" #: ../src/timezone_names.c:144 msgid "America/Dominica" msgstr "América/Dominica" #: ../src/timezone_names.c:145 msgid "America/Edmonton" msgstr "América/Edmonton" #: ../src/timezone_names.c:146 msgid "America/Ensenada" msgstr "América/Ensenada" #: ../src/timezone_names.c:147 msgid "America/Eirunepe" msgstr "América/Eirunepé" #: ../src/timezone_names.c:148 msgid "America/El_Salvador" msgstr "América/San Salvador" #: ../src/timezone_names.c:149 msgid "America/Fortaleza" msgstr "América/Fortaleza" #: ../src/timezone_names.c:150 msgid "America/Fort_Wayne" msgstr "América/Fuerte Wayne" #: ../src/timezone_names.c:151 msgid "America/Glace_Bay" msgstr "América/Bahía de Glace" #: ../src/timezone_names.c:152 msgid "America/Godthab" msgstr "América/Nuuk" #: ../src/timezone_names.c:153 msgid "America/Goose_Bay" msgstr "América/Bahía de Goose" #: ../src/timezone_names.c:154 msgid "America/Grand_Turk" msgstr "América/Gran Turk" #: ../src/timezone_names.c:155 msgid "America/Grenada" msgstr "América/Granada" #: ../src/timezone_names.c:156 msgid "America/Guadeloupe" msgstr "América/Guadalupe" #: ../src/timezone_names.c:157 msgid "America/Guatemala" msgstr "América/Guatemala" #: ../src/timezone_names.c:158 msgid "America/Guayaquil" msgstr "América/Guayaquil" #: ../src/timezone_names.c:159 msgid "America/Guyana" msgstr "América/Guyana" #: ../src/timezone_names.c:160 msgid "America/Halifax" msgstr "América/Halifax" #: ../src/timezone_names.c:161 msgid "America/Havana" msgstr "América/La Habana" #: ../src/timezone_names.c:162 msgid "America/Hermosillo" msgstr "América/Hermosillo" #: ../src/timezone_names.c:163 msgid "America/Indiana/Indianapolis" msgstr "América/Indiana/Indianápolis" #: ../src/timezone_names.c:164 msgid "America/Indiana/Knox" msgstr "América/Indiana/Knox" #: ../src/timezone_names.c:165 msgid "America/Indiana/Marengo" msgstr "América/Indiana/Marengo" #: ../src/timezone_names.c:166 msgid "America/Indiana/Petersburg" msgstr "América/Indiana/Petersburgo" #: ../src/timezone_names.c:167 msgid "America/Indiana/Tell_City" msgstr "América/Indiana/Ciudad de Tell" #: ../src/timezone_names.c:168 msgid "America/Indiana/Vevay" msgstr "América/Indiana/Vevay" #: ../src/timezone_names.c:169 msgid "America/Indiana/Vincennes" msgstr "América/Indiana/Vincennes" #: ../src/timezone_names.c:170 msgid "America/Indiana/Winamac" msgstr "América/Indiana/Winamac" #: ../src/timezone_names.c:171 msgid "America/Indianapolis" msgstr "América/Indianápolis" #: ../src/timezone_names.c:172 msgid "America/Inuvik" msgstr "América/Inuvik" #: ../src/timezone_names.c:173 msgid "America/Iqaluit" msgstr "América/Icaluit" #: ../src/timezone_names.c:174 msgid "America/Jamaica" msgstr "América/Jamaica" #: ../src/timezone_names.c:175 msgid "America/Jujuy" msgstr "América/Jujuy" #: ../src/timezone_names.c:176 msgid "America/Juneau" msgstr "América/Juneau" #: ../src/timezone_names.c:177 msgid "America/Kentucky/Louisville" msgstr "América/Kentucky/Louisville" #: ../src/timezone_names.c:178 msgid "America/Kentucky/Monticello" msgstr "América/Kentucky/Monticello" #: ../src/timezone_names.c:179 msgid "America/Knox_IN" msgstr "América/Knox IN" #: ../src/timezone_names.c:180 msgid "America/Kralendijk" msgstr "América/Kralendijk" #: ../src/timezone_names.c:181 msgid "America/La_Paz" msgstr "América/La Paz" #: ../src/timezone_names.c:182 msgid "America/Lima" msgstr "América/Lima" #: ../src/timezone_names.c:183 msgid "America/Los_Angeles" msgstr "América/Los Ángeles" #: ../src/timezone_names.c:184 msgid "America/Louisville" msgstr "América/Louisville" #: ../src/timezone_names.c:185 msgid "America/Lower_Princes" msgstr "América/Bajo Príncipes" #: ../src/timezone_names.c:186 msgid "America/Maceio" msgstr "América/Maceió" #: ../src/timezone_names.c:187 msgid "America/Managua" msgstr "América/Managua" #: ../src/timezone_names.c:188 msgid "America/Manaus" msgstr "América/Manaos" #: ../src/timezone_names.c:189 msgid "America/Marigot" msgstr "América/Marigot" #: ../src/timezone_names.c:190 msgid "America/Martinique" msgstr "América/Martinica" #: ../src/timezone_names.c:191 msgid "America/Matamoros" msgstr "América/Matamoros" #: ../src/timezone_names.c:192 msgid "America/Mazatlan" msgstr "América/Mazatlán" #: ../src/timezone_names.c:193 msgid "America/Mendoza" msgstr "América/Mendoza" #: ../src/timezone_names.c:194 msgid "America/Menominee" msgstr "América/Menomini" #: ../src/timezone_names.c:195 msgid "America/Merida" msgstr "América/Mérida" #: ../src/timezone_names.c:196 msgid "America/Metlakatla" msgstr "América/Metlakatla" #: ../src/timezone_names.c:197 msgid "America/Mexico_City" msgstr "América/México DF" #: ../src/timezone_names.c:198 msgid "America/Miquelon" msgstr "América/Miquelón" #: ../src/timezone_names.c:199 msgid "America/Moncton" msgstr "América/Moncton" #: ../src/timezone_names.c:200 msgid "America/Monterrey" msgstr "América/Monterrey" #: ../src/timezone_names.c:201 msgid "America/Montevideo" msgstr "América/Montevideo" #: ../src/timezone_names.c:202 msgid "America/Montreal" msgstr "América/Montreal" #: ../src/timezone_names.c:203 msgid "America/Montserrat" msgstr "América/Montserrat" #: ../src/timezone_names.c:204 msgid "America/Nassau" msgstr "América/Nasáu" #: ../src/timezone_names.c:205 msgid "America/New_York" msgstr "América/Nueva York" #: ../src/timezone_names.c:206 msgid "America/Nipigon" msgstr "América/Nipigon" #: ../src/timezone_names.c:207 msgid "America/Nome" msgstr "América/Nome" #: ../src/timezone_names.c:208 msgid "America/North_Dakota/Beulah" msgstr "América/Dakota del norte/Beulah" #: ../src/timezone_names.c:209 msgid "America/North_Dakota/Center" msgstr "América/Dakota del norte/Centro" #: ../src/timezone_names.c:210 msgid "America/North_Dakota/New_Salem" msgstr "América/Dakota del norte/Nueva Sálem" #: ../src/timezone_names.c:211 msgid "America/Noronha" msgstr "América/Noronha" #: ../src/timezone_names.c:212 msgid "America/Ojinaga" msgstr "América/Ojinaga" #: ../src/timezone_names.c:213 msgid "America/Panama" msgstr "América/Panamá" #: ../src/timezone_names.c:214 msgid "America/Pangnirtung" msgstr "América/Pangnirtung" #: ../src/timezone_names.c:215 msgid "America/Paramaribo" msgstr "América/Paramaribo" #: ../src/timezone_names.c:216 msgid "America/Phoenix" msgstr "América/Phoenix" #: ../src/timezone_names.c:217 msgid "America/Port-au-Prince" msgstr "América/Puerto Príncipe" #: ../src/timezone_names.c:218 msgid "America/Port_of_Spain" msgstr "América/Puerto España" #: ../src/timezone_names.c:219 msgid "America/Porto_Acre" msgstr "América/Puerto Acre" #: ../src/timezone_names.c:220 msgid "America/Porto_Velho" msgstr "América/Puerto Viejo" #: ../src/timezone_names.c:221 msgid "America/Puerto_Rico" msgstr "América/Puerto Rico" #: ../src/timezone_names.c:222 msgid "America/Rainy_River" msgstr "América/Río Lluvioso" #: ../src/timezone_names.c:223 msgid "America/Rankin_Inlet" msgstr "América/Rankin Inlet" #: ../src/timezone_names.c:224 msgid "America/Recife" msgstr "América/Recife" #: ../src/timezone_names.c:225 msgid "America/Regina" msgstr "América/Regina" #: ../src/timezone_names.c:226 msgid "America/Resolute" msgstr "América/Resolute" #: ../src/timezone_names.c:227 msgid "America/Rio_Branco" msgstr "América/Río Blanco" #: ../src/timezone_names.c:228 msgid "America/Rosario" msgstr "América/Rosario" #: ../src/timezone_names.c:229 msgid "America/Santa_Isabel" msgstr "América/Santa Isabel" #: ../src/timezone_names.c:230 msgid "America/Santarem" msgstr "América/Santarem" #: ../src/timezone_names.c:231 msgid "America/Santiago" msgstr "América/Santiago" #: ../src/timezone_names.c:232 msgid "America/Santo_Domingo" msgstr "América/Santo Domingo" #: ../src/timezone_names.c:233 msgid "America/Sao_Paulo" msgstr "América/São Paulo" #: ../src/timezone_names.c:234 msgid "America/Scoresbysund" msgstr "América/Ittoqqortoormiit" #: ../src/timezone_names.c:235 msgid "America/Shiprock" msgstr "América/Shiprock" #: ../src/timezone_names.c:236 msgid "America/Sitka" msgstr "América/Sitka" #: ../src/timezone_names.c:237 msgid "America/St_Barthelemy" msgstr "América/San Bartolomeo" #: ../src/timezone_names.c:238 msgid "America/St_Johns" msgstr "América/San Juan" #: ../src/timezone_names.c:239 msgid "America/St_Kitts" msgstr "América/San Kitts" #: ../src/timezone_names.c:240 msgid "America/St_Lucia" msgstr "América/Santa Lucía" #: ../src/timezone_names.c:241 msgid "America/St_Thomas" msgstr "América/Santo Tomás" #: ../src/timezone_names.c:242 msgid "America/St_Vincent" msgstr "América/San Vicente" #: ../src/timezone_names.c:243 msgid "America/Swift_Current" msgstr "América/Swift Current" #: ../src/timezone_names.c:244 msgid "America/Tegucigalpa" msgstr "América/Tegucigalpa" #: ../src/timezone_names.c:245 msgid "America/Thule" msgstr "América/Qaanaaq" #: ../src/timezone_names.c:246 msgid "America/Thunder_Bay" msgstr "América/Bahía Trueno" #: ../src/timezone_names.c:247 msgid "America/Tijuana" msgstr "América/Tijuana" #: ../src/timezone_names.c:248 msgid "America/Toronto" msgstr "América/Toronto" #: ../src/timezone_names.c:249 msgid "America/Tortola" msgstr "América/Tórtola" #: ../src/timezone_names.c:250 msgid "America/Vancouver" msgstr "América/Vancúver" #: ../src/timezone_names.c:251 msgid "America/Virgin" msgstr "América/Virgen" #: ../src/timezone_names.c:252 msgid "America/Whitehorse" msgstr "América/Whitehorse" #: ../src/timezone_names.c:253 msgid "America/Winnipeg" msgstr "América/Winnipeg" #: ../src/timezone_names.c:254 msgid "America/Yakutat" msgstr "América/Yakutat" #: ../src/timezone_names.c:255 msgid "America/Yellowknife" msgstr "América/Yellowknife" #: ../src/timezone_names.c:256 msgid "Antarctica" msgstr "Antártida" #: ../src/timezone_names.c:257 msgid "Antarctica/Casey" msgstr "Antártida/Casey" #: ../src/timezone_names.c:258 msgid "Antarctica/Davis" msgstr "Antártida/Davis" #: ../src/timezone_names.c:259 msgid "Antarctica/DumontDUrville" msgstr "Antártida/Dumont D'Urville" #: ../src/timezone_names.c:260 msgid "Antarctica/Macquarie" msgstr "Atártica/Macquarie" #: ../src/timezone_names.c:261 msgid "Antarctica/Mawson" msgstr "Antártida/Mawson" #: ../src/timezone_names.c:262 msgid "Antarctica/McMurdo" msgstr "Antártida/McMurdo" #: ../src/timezone_names.c:263 msgid "Antarctica/Palmer" msgstr "Antártida/Palmer" #: ../src/timezone_names.c:264 msgid "Antarctica/Rothera" msgstr "Antártica/Rothera" #: ../src/timezone_names.c:265 msgid "Antarctica/South_Pole" msgstr "Antártida/Polo Sur" #: ../src/timezone_names.c:266 msgid "Antarctica/Syowa" msgstr "Antártida/Siowa" #: ../src/timezone_names.c:267 msgid "Antarctica/Vostok" msgstr "Antártida/Vostok" #: ../src/timezone_names.c:268 msgid "Arctic" msgstr "Ártico" #: ../src/timezone_names.c:269 msgid "Arctic/Longyearbyen" msgstr "Ártico/Longyearbyen" #: ../src/timezone_names.c:270 msgid "Asia" msgstr "Asia" #: ../src/timezone_names.c:271 msgid "Asia/Aden" msgstr "Asia/Adén" #: ../src/timezone_names.c:272 msgid "Asia/Almaty" msgstr "Asia/Almá-Atá" #: ../src/timezone_names.c:273 msgid "Asia/Amman" msgstr "Asia/Amán" #: ../src/timezone_names.c:274 msgid "Asia/Anadyr" msgstr "Asia/Anádir" #: ../src/timezone_names.c:275 msgid "Asia/Aqtau" msgstr "Asia/Aktau" #: ../src/timezone_names.c:276 msgid "Asia/Aqtobe" msgstr "Asia/Aktobe" #: ../src/timezone_names.c:277 msgid "Asia/Ashgabat" msgstr "Asia/Asjabad" #: ../src/timezone_names.c:278 msgid "Asia/Ashkhabad" msgstr "Asia/Asjabad" #: ../src/timezone_names.c:279 msgid "Asia/Baghdad" msgstr "Asia/Bagdad" #: ../src/timezone_names.c:280 msgid "Asia/Bahrain" msgstr "Asia/Baréin" #: ../src/timezone_names.c:281 msgid "Asia/Baku" msgstr "Asia/Bakú" #: ../src/timezone_names.c:282 msgid "Asia/Bangkok" msgstr "Asia/Bangkok" #: ../src/timezone_names.c:283 msgid "Asia/Beirut" msgstr "Asia/Beirut" #: ../src/timezone_names.c:284 msgid "Asia/Bishkek" msgstr "Asia/Biskek" #: ../src/timezone_names.c:285 msgid "Asia/Brunei" msgstr "Asia/Brunéi" #: ../src/timezone_names.c:286 msgid "Asia/Calcutta" msgstr "Asia/Calcuta" #: ../src/timezone_names.c:287 msgid "Asia/Choibalsan" msgstr "Asia/Choibalsan" #: ../src/timezone_names.c:288 msgid "Asia/Chongqing" msgstr "Asia/Chonquín" #: ../src/timezone_names.c:289 msgid "Asia/Chungking" msgstr "Asia/Chunquín" #: ../src/timezone_names.c:290 msgid "Asia/Colombo" msgstr "Asia/Colombo" #: ../src/timezone_names.c:291 msgid "Asia/Dacca" msgstr "Asia/Daca" #: ../src/timezone_names.c:292 msgid "Asia/Damascus" msgstr "Asia/Damasco" #: ../src/timezone_names.c:293 msgid "Asia/Dhaka" msgstr "Asia/Daca" #: ../src/timezone_names.c:294 msgid "Asia/Dili" msgstr "Asia/Dili" #: ../src/timezone_names.c:295 msgid "Asia/Dubai" msgstr "Asia/Dubái" #: ../src/timezone_names.c:296 msgid "Asia/Dushanbe" msgstr "Asia/Dusambé" #: ../src/timezone_names.c:297 msgid "Asia/Gaza" msgstr "Asia/Gaza" #: ../src/timezone_names.c:298 msgid "Asia/Harbin" msgstr "Asia/Harbín" #: ../src/timezone_names.c:299 msgid "Asia/Hebron" msgstr "Asia/Hebrón" #: ../src/timezone_names.c:300 msgid "Asia/Hong_Kong" msgstr "Asia/Hong Kong" #: ../src/timezone_names.c:301 msgid "Asia/Ho_Chi_Minh" msgstr "Asia/Ho Chi Minh" #: ../src/timezone_names.c:302 msgid "Asia/Hovd" msgstr "Asia/Hovd" #: ../src/timezone_names.c:303 msgid "Asia/Irkutsk" msgstr "Asia/Irkutsk" #: ../src/timezone_names.c:304 msgid "Asia/Istanbul" msgstr "Asia/Estambul" #: ../src/timezone_names.c:305 msgid "Asia/Jakarta" msgstr "Asia/Yakarta" #: ../src/timezone_names.c:306 msgid "Asia/Jayapura" msgstr "Asia/Jayapura" #: ../src/timezone_names.c:307 msgid "Asia/Jerusalem" msgstr "Asia/Jerusalén" #: ../src/timezone_names.c:308 msgid "Asia/Kabul" msgstr "Asia/Kabul" #: ../src/timezone_names.c:309 msgid "Asia/Kamchatka" msgstr "Asia/Kamchatka" #: ../src/timezone_names.c:310 msgid "Asia/Karachi" msgstr "Asia/Karachi" #: ../src/timezone_names.c:311 msgid "Asia/Kashgar" msgstr "Asia/Kasgar" #: ../src/timezone_names.c:312 msgid "Asia/Kathmandu" msgstr "Asia/Katmandú" #: ../src/timezone_names.c:313 msgid "Asia/Katmandu" msgstr "Asia/Katmandú" #: ../src/timezone_names.c:314 msgid "Asia/Khandyga" msgstr "Asia/Kandiga" #: ../src/timezone_names.c:315 msgid "Asia/Kolkata" msgstr "Asia/Calcuta" #: ../src/timezone_names.c:316 msgid "Asia/Krasnoyarsk" msgstr "Asia/Krasnoyarsk" #: ../src/timezone_names.c:317 msgid "Asia/Kuala_Lumpur" msgstr "Asia/Kuala Lumpur" #: ../src/timezone_names.c:318 msgid "Asia/Kuching" msgstr "Asia/Cuchin" #: ../src/timezone_names.c:319 msgid "Asia/Kuwait" msgstr "Asia/Kuwait" #: ../src/timezone_names.c:320 msgid "Asia/Macao" msgstr "Asia/Macao" #: ../src/timezone_names.c:321 msgid "Asia/Macau" msgstr "Asia/Macao" #: ../src/timezone_names.c:322 msgid "Asia/Magadan" msgstr "Asia/Magadán" #: ../src/timezone_names.c:323 msgid "Asia/Makassar" msgstr "Asia/Macasar" #: ../src/timezone_names.c:324 msgid "Asia/Manila" msgstr "Asia/Manila" #: ../src/timezone_names.c:325 msgid "Asia/Muscat" msgstr "Asia/Mascate" #: ../src/timezone_names.c:326 msgid "Asia/Nicosia" msgstr "Asia/Nicosia" #: ../src/timezone_names.c:327 msgid "Asia/Novokuznetsk" msgstr "Asia/Novokuznetsk" #: ../src/timezone_names.c:328 msgid "Asia/Novosibirsk" msgstr "Asia/Novosibirsk" #: ../src/timezone_names.c:329 msgid "Asia/Omsk" msgstr "Asia/Omsk" #: ../src/timezone_names.c:330 msgid "Asia/Oral" msgstr "Asia/Oral" #: ../src/timezone_names.c:331 msgid "Asia/Phnom_Penh" msgstr "Asia/Nom Pen" #: ../src/timezone_names.c:332 msgid "Asia/Pontianak" msgstr "Asia/Pontianak" #: ../src/timezone_names.c:333 msgid "Asia/Pyongyang" msgstr "Asia/Pionyang" #: ../src/timezone_names.c:334 msgid "Asia/Qatar" msgstr "Asia/Catar" #: ../src/timezone_names.c:335 msgid "Asia/Qyzylorda" msgstr "Asia/Quizilordá" #: ../src/timezone_names.c:336 msgid "Asia/Rangoon" msgstr "Asia/Rangún" #: ../src/timezone_names.c:337 msgid "Asia/Riyadh" msgstr "Asia/Riad" #: ../src/timezone_names.c:338 msgid "Asia/Riyadh87" msgstr "Asia/Riad87" #: ../src/timezone_names.c:339 msgid "Asia/Riyadh88" msgstr "Asia/Riad88" #: ../src/timezone_names.c:340 msgid "Asia/Riyadh89" msgstr "Asia/Riad89" #: ../src/timezone_names.c:341 msgid "Asia/Saigon" msgstr "Asia/Saigón" #: ../src/timezone_names.c:342 msgid "Asia/Sakhalin" msgstr "Asia/Sajalín" #: ../src/timezone_names.c:343 msgid "Asia/Samarkand" msgstr "Asia/Samarcanda" #: ../src/timezone_names.c:344 msgid "Asia/Seoul" msgstr "Asia/Seúl" #: ../src/timezone_names.c:345 msgid "Asia/Shanghai" msgstr "Asia/Shanghái" #: ../src/timezone_names.c:346 msgid "Asia/Singapore" msgstr "Asia/Singapur" #: ../src/timezone_names.c:347 msgid "Asia/Taipei" msgstr "Asia/Taipéi" #: ../src/timezone_names.c:348 msgid "Asia/Tashkent" msgstr "Asia/Taskent" #: ../src/timezone_names.c:349 msgid "Asia/Tbilisi" msgstr "Asia/Tiflis" #: ../src/timezone_names.c:350 msgid "Asia/Tehran" msgstr "Asia/Teherán" #: ../src/timezone_names.c:351 msgid "Asia/Tel_Aviv" msgstr "Asia/Tel Aviv" #: ../src/timezone_names.c:352 msgid "Asia/Thimbu" msgstr "Asia/Timbú" #: ../src/timezone_names.c:353 msgid "Asia/Thimphu" msgstr "Asia/Timbu" #: ../src/timezone_names.c:354 msgid "Asia/Tokyo" msgstr "Asia/Tokio" #: ../src/timezone_names.c:355 msgid "Asia/Ujung_Pandang" msgstr "Asia/Macasar" #: ../src/timezone_names.c:356 msgid "Asia/Ulaanbaatar" msgstr "Asia/Ulán Bator" #: ../src/timezone_names.c:357 msgid "Asia/Ulan_Bator" msgstr "Asia/Ulán Bator" #: ../src/timezone_names.c:358 msgid "Asia/Urumqi" msgstr "Asia/Urumchi" #: ../src/timezone_names.c:359 msgid "Asia/Ust-Nera" msgstr "Asia/Ust-Nera" #: ../src/timezone_names.c:360 msgid "Asia/Vientiane" msgstr "Asia/Vientián" #: ../src/timezone_names.c:361 msgid "Asia/Vladivostok" msgstr "Asia/Vladivostok" #: ../src/timezone_names.c:362 msgid "Asia/Yakutsk" msgstr "Asia/Yakutsk" #: ../src/timezone_names.c:363 msgid "Asia/Yekaterinburg" msgstr "Asia/Ekaterimburgo" #: ../src/timezone_names.c:364 msgid "Asia/Yerevan" msgstr "Asia/Erevan" #: ../src/timezone_names.c:365 msgid "Atlantic" msgstr "Atlántico" #: ../src/timezone_names.c:366 msgid "Atlantic/Azores" msgstr "Atlántico/Azores" #: ../src/timezone_names.c:367 msgid "Atlantic/Bermuda" msgstr "Atlántico/Bermuda" #: ../src/timezone_names.c:368 msgid "Atlantic/Canary" msgstr "Atlántico/Canarias" #: ../src/timezone_names.c:369 msgid "Atlantic/Cape_Verde" msgstr "Atlántico/Cabo Verde" #: ../src/timezone_names.c:370 msgid "Atlantic/Faeroe" msgstr "Atlántico/Feroe" #: ../src/timezone_names.c:371 msgid "Atlantic/Faroe" msgstr "Atlántico/Feroe" #: ../src/timezone_names.c:372 msgid "Atlantic/Jan_Mayen" msgstr "Atlántico/Jan Mayen" #: ../src/timezone_names.c:373 msgid "Atlantic/Madeira" msgstr "Atlántico/Madeira" #: ../src/timezone_names.c:374 msgid "Atlantic/Reykjavik" msgstr "Atlántico/Reikiavik" #: ../src/timezone_names.c:375 msgid "Atlantic/South_Georgia" msgstr "Atlántico/Islas Georgias del Sur" #: ../src/timezone_names.c:376 msgid "Atlantic/St_Helena" msgstr "Atlántico/Santa Helena" #: ../src/timezone_names.c:377 msgid "Atlantic/Stanley" msgstr "Atlántico/Stanley" #: ../src/timezone_names.c:378 msgid "Australia" msgstr "Australia" #: ../src/timezone_names.c:379 msgid "Australia/ACT" msgstr "Australia/ACT" #: ../src/timezone_names.c:380 msgid "Australia/Adelaide" msgstr "Australia/Adelaida" #: ../src/timezone_names.c:381 msgid "Australia/Brisbane" msgstr "Australia/Brisbane" #: ../src/timezone_names.c:382 msgid "Australia/Broken_Hill" msgstr "Australia/Broken Hill" #: ../src/timezone_names.c:383 msgid "Australia/Currie" msgstr "Australia/Currie" #: ../src/timezone_names.c:384 msgid "Australia/Darwin" msgstr "Australia/Darwin" #: ../src/timezone_names.c:385 msgid "Australia/Eucla" msgstr "Australia/Eucla" #: ../src/timezone_names.c:386 msgid "Australia/Hobart" msgstr "Australia/Hobart" #: ../src/timezone_names.c:387 msgid "Australia/Lindeman" msgstr "Australia/Lindeman" #: ../src/timezone_names.c:388 msgid "Australia/Lord_Howe" msgstr "Australia/Lord Howe" #: ../src/timezone_names.c:389 msgid "Australia/Melbourne" msgstr "Australia/Melbourne" #: ../src/timezone_names.c:390 msgid "Australia/Perth" msgstr "Australia/Perth" #: ../src/timezone_names.c:391 msgid "Australia/Sydney" msgstr "Australia/Sídney" #: ../src/timezone_names.c:392 msgid "Brazil" msgstr "Basil" #: ../src/timezone_names.c:393 msgid "Brazil/Acre" msgstr "Basil/Acre" #: ../src/timezone_names.c:394 msgid "Brazil/DeNoronha" msgstr "Basil/De Noroña" #: ../src/timezone_names.c:395 msgid "Brazil/East" msgstr "Basil/Este" #: ../src/timezone_names.c:396 msgid "Brazil/West" msgstr "Basil/Oeste" #: ../src/timezone_names.c:397 msgid "Canada" msgstr "Canadá" #: ../src/timezone_names.c:398 msgid "Canada/Atlantic" msgstr "Canadá/Atlántico" #: ../src/timezone_names.c:399 msgid "Canada/Central" msgstr "Canadá/Central" #: ../src/timezone_names.c:400 msgid "Canada/East-Saskatchewan" msgstr "Canadá/Saskatchewan Este" #: ../src/timezone_names.c:401 msgid "Canada/Eastern" msgstr "Canadá/Al este" #: ../src/timezone_names.c:402 msgid "Canada/Mountain" msgstr "Canada/Montaña" #: ../src/timezone_names.c:403 msgid "Canada/Newfoundland" msgstr "Canada/Nuevafoundland" #: ../src/timezone_names.c:404 msgid "Canada/Pacific" msgstr "Canada/Pasífico" #: ../src/timezone_names.c:405 msgid "Canada/Saskatchewan" msgstr "Canada/Sasketchewan" #: ../src/timezone_names.c:406 msgid "Canada/Yukon" msgstr "Canada/Yukón" #: ../src/timezone_names.c:407 msgid "Chile" msgstr "Chile" #: ../src/timezone_names.c:408 msgid "Chile/Continental" msgstr "Chile/Continental" #: ../src/timezone_names.c:409 msgid "Chile/EasterIsland" msgstr "Chile/Isla de pascua" #: ../src/timezone_names.c:410 msgid "Etc" msgstr "Etc" #: ../src/timezone_names.c:411 msgid "Etc/GMT" msgstr "Etc/GMT" #: ../src/timezone_names.c:412 msgid "Etc/GMT+0" msgstr "Etc/GMT+0" #: ../src/timezone_names.c:413 msgid "Etc/GMT+1" msgstr "Etc/GMT+1" #: ../src/timezone_names.c:414 msgid "Etc/GMT+10" msgstr "Etc/GMT+10" #: ../src/timezone_names.c:415 msgid "Etc/GMT+11" msgstr "Etc/GMT+11" #: ../src/timezone_names.c:416 msgid "Etc/GMT+12" msgstr "Etc/GMT+12" #: ../src/timezone_names.c:417 msgid "Etc/GMT+2" msgstr "Etc/GMT+2" #: ../src/timezone_names.c:418 msgid "Etc/GMT+3" msgstr "Etc/GMT+3" #: ../src/timezone_names.c:419 msgid "Etc/GMT+4" msgstr "Etc/GMT+4" #: ../src/timezone_names.c:420 msgid "Etc/GMT+5" msgstr "Etc/GMT+5" #: ../src/timezone_names.c:421 msgid "Etc/GMT+6" msgstr "Etc/GMT+6" #: ../src/timezone_names.c:422 msgid "Etc/GMT+7" msgstr "Etc/GMT+7" #: ../src/timezone_names.c:423 msgid "Etc/GMT+8" msgstr "Etc/GMT+8" #: ../src/timezone_names.c:424 msgid "Etc/GMT+9" msgstr "Etc/GMT+9" #: ../src/timezone_names.c:425 msgid "Etc/GMT-0" msgstr "Etc/GMT-0" #: ../src/timezone_names.c:426 msgid "Etc/GMT-1" msgstr "Etc/GMT-1" #: ../src/timezone_names.c:427 msgid "Etc/GMT-10" msgstr "Etc/GMT-10" #: ../src/timezone_names.c:428 msgid "Etc/GMT-11" msgstr "Etc/GMT-11" #: ../src/timezone_names.c:429 msgid "Etc/GMT-12" msgstr "Etc/GMT-12" #: ../src/timezone_names.c:430 msgid "Etc/GMT-13" msgstr "Etc/GMT-13" #: ../src/timezone_names.c:431 msgid "Etc/GMT-14" msgstr "Etc/GMT-14" #: ../src/timezone_names.c:432 msgid "Etc/GMT-2" msgstr "Etc/GMT-2" #: ../src/timezone_names.c:433 msgid "Etc/GMT-3" msgstr "Etc/GMT-3" #: ../src/timezone_names.c:434 msgid "Etc/GMT-4" msgstr "Etc/GMT-4" #: ../src/timezone_names.c:435 msgid "Etc/GMT-5" msgstr "Etc/GMT-5" #: ../src/timezone_names.c:436 msgid "Etc/GMT-6" msgstr "Etc/GMT-6" #: ../src/timezone_names.c:437 msgid "Etc/GMT-7" msgstr "Etc/GMT-7" #: ../src/timezone_names.c:438 msgid "Etc/GMT-8" msgstr "Etc/GMT-8" #: ../src/timezone_names.c:439 msgid "Etc/GMT-9" msgstr "Etc/GMT-9" #: ../src/timezone_names.c:440 msgid "Etc/GMT0" msgstr "Etc/GMT0" #: ../src/timezone_names.c:441 msgid "Etc/Greenwich" msgstr "Etc/Greenwich" #: ../src/timezone_names.c:442 msgid "Etc/UCT" msgstr "Etc/UCT" #: ../src/timezone_names.c:443 msgid "Etc/UTC" msgstr "Etc/UTC" #: ../src/timezone_names.c:444 msgid "Etc/Universal" msgstr "Etc/Universal" #: ../src/timezone_names.c:445 msgid "Etc/Zulu" msgstr "Etc/Zulú" #: ../src/timezone_names.c:446 msgid "Europe" msgstr "Europa" #: ../src/timezone_names.c:447 msgid "Europe/Amsterdam" msgstr "Europa/Ámsterdam" #: ../src/timezone_names.c:448 msgid "Europe/Andorra" msgstr "Europa/Andorra" #: ../src/timezone_names.c:449 msgid "Europe/Athens" msgstr "Europa/Atenas" #: ../src/timezone_names.c:450 msgid "Europe/Belfast" msgstr "Europa/Belfast" #: ../src/timezone_names.c:451 msgid "Europe/Belgrade" msgstr "Europa/Belgrado" #: ../src/timezone_names.c:452 msgid "Europe/Berlin" msgstr "Europa/Berlín" #: ../src/timezone_names.c:453 msgid "Europe/Bratislava" msgstr "Europa/Bratislava" #: ../src/timezone_names.c:454 msgid "Europe/Brussels" msgstr "Europa/Bruselas" #: ../src/timezone_names.c:455 msgid "Europe/Bucharest" msgstr "Europa/Bucarest" #: ../src/timezone_names.c:456 msgid "Europe/Budapest" msgstr "Europa/Budapest" #: ../src/timezone_names.c:457 msgid "Europe/Busingen" msgstr "Europa/Büsingen" #: ../src/timezone_names.c:458 msgid "Europe/Chisinau" msgstr "Europa/Chisinau" #: ../src/timezone_names.c:459 msgid "Europe/Copenhagen" msgstr "Europa/Copenhague" #: ../src/timezone_names.c:460 msgid "Europe/Dublin" msgstr "Europa/Dublín" #: ../src/timezone_names.c:461 msgid "Europe/Gibraltar" msgstr "Europa/Gibraltar" #: ../src/timezone_names.c:462 msgid "Europe/Guernsey" msgstr "Europa/Guernsey" #: ../src/timezone_names.c:463 msgid "Europe/Helsinki" msgstr "Europa/Helsinki" #: ../src/timezone_names.c:464 msgid "Europe/Isle_of_Man" msgstr "Europa/Isla de Man" #: ../src/timezone_names.c:465 msgid "Europe/Istanbul" msgstr "Europa/Estambul" #: ../src/timezone_names.c:466 msgid "Europe/Jersey" msgstr "Europa/Yérsey" #: ../src/timezone_names.c:467 msgid "Europe/Kaliningrad" msgstr "Europa/Kaliningrado" #: ../src/timezone_names.c:468 msgid "Europe/Kiev" msgstr "Europa/Kiev" #: ../src/timezone_names.c:469 msgid "Europe/Lisbon" msgstr "Europa/Lisboa" #: ../src/timezone_names.c:470 msgid "Europe/Ljubljana" msgstr "Europa/Liubliana" #: ../src/timezone_names.c:471 msgid "Europe/London" msgstr "Europa/Londres" #: ../src/timezone_names.c:472 msgid "Europe/Luxembourg" msgstr "Europa/Luxemburgo" #: ../src/timezone_names.c:473 msgid "Europe/Madrid" msgstr "Europa/Madrid" #: ../src/timezone_names.c:474 msgid "Europe/Malta" msgstr "Europa/Malta" #: ../src/timezone_names.c:475 msgid "Europe/Mariehamn" msgstr "Europa/Mariehamn" #: ../src/timezone_names.c:476 msgid "Europe/Minsk" msgstr "Europa/Minsk" #: ../src/timezone_names.c:477 msgid "Europe/Monaco" msgstr "Europa/Mónaco" #: ../src/timezone_names.c:478 msgid "Europe/Moscow" msgstr "Europa/Moscú" #: ../src/timezone_names.c:479 msgid "Europe/Nicosia" msgstr "Europa/Nicosia" #: ../src/timezone_names.c:480 msgid "Europe/Oslo" msgstr "Europa/Oslo" #: ../src/timezone_names.c:481 msgid "Europe/Paris" msgstr "Europa/París" #: ../src/timezone_names.c:482 msgid "Europe/Podgorica" msgstr "Europa/Podgorica" #: ../src/timezone_names.c:483 msgid "Europe/Prague" msgstr "Europa/Praga" #: ../src/timezone_names.c:484 msgid "Europe/Riga" msgstr "Europa/Riga" #: ../src/timezone_names.c:485 msgid "Europe/Rome" msgstr "Europa/Roma" #: ../src/timezone_names.c:486 msgid "Europe/Samara" msgstr "Europa/Samara" #: ../src/timezone_names.c:487 msgid "Europe/San_Marino" msgstr "Europa/San Marino" #: ../src/timezone_names.c:488 msgid "Europe/Sarajevo" msgstr "Europa/Sarajevo" #: ../src/timezone_names.c:489 msgid "Europe/Simferopol" msgstr "Europa/Simferópol" #: ../src/timezone_names.c:490 msgid "Europe/Skopje" msgstr "Europa/Skopie" #: ../src/timezone_names.c:491 msgid "Europe/Sofia" msgstr "Europa/Sofía" #: ../src/timezone_names.c:492 msgid "Europe/Stockholm" msgstr "Europa/Estocolmo" #: ../src/timezone_names.c:493 msgid "Europe/Tallinn" msgstr "Europa/Tallin" #: ../src/timezone_names.c:494 msgid "Europe/Tirane" msgstr "Europa/Tirana" #: ../src/timezone_names.c:495 msgid "Europe/Tiraspol" msgstr "Europa/Tiráspol" #: ../src/timezone_names.c:496 msgid "Europe/Uzhgorod" msgstr "Europa/Úzhgorod" #: ../src/timezone_names.c:497 msgid "Europe/Vaduz" msgstr "Europa/Vaduz" #: ../src/timezone_names.c:498 msgid "Europe/Vatican" msgstr "Europa/Vaticano" #: ../src/timezone_names.c:499 msgid "Europe/Vienna" msgstr "Europa/Viena" #: ../src/timezone_names.c:500 msgid "Europe/Vilnius" msgstr "Europa/Vilna" #: ../src/timezone_names.c:501 msgid "Europe/Volgograd" msgstr "Europa/Volgogrado" #: ../src/timezone_names.c:502 msgid "Europe/Warsaw" msgstr "Europa/Varsovia" #: ../src/timezone_names.c:503 msgid "Europe/Zagreb" msgstr "Europa/Zagreb" #: ../src/timezone_names.c:504 msgid "Europe/Zaporozhye" msgstr "Europa/Zaporiyia" #: ../src/timezone_names.c:505 msgid "Europe/Zurich" msgstr "Europa/Zúrich" #: ../src/timezone_names.c:506 msgid "Indian" msgstr "Índico" #: ../src/timezone_names.c:507 msgid "Indian/Antananarivo" msgstr "Índico/Antananarivo" #: ../src/timezone_names.c:508 msgid "Indian/Chagos" msgstr "Índico/Chagos" #: ../src/timezone_names.c:509 msgid "Indian/Christmas" msgstr "Índico/Navidad" #: ../src/timezone_names.c:510 msgid "Indian/Cocos" msgstr "Índico/Cocos" #: ../src/timezone_names.c:511 msgid "Indian/Comoro" msgstr "Índico/Comores" #: ../src/timezone_names.c:512 msgid "Indian/Kerguelen" msgstr "Índico/Kerguelen" #: ../src/timezone_names.c:513 msgid "Indian/Mahe" msgstr "Índico/Mahé" #: ../src/timezone_names.c:514 msgid "Indian/Maldives" msgstr "Índico/Maldivas" #: ../src/timezone_names.c:515 msgid "Indian/Mauritius" msgstr "Índico/Mauricio" #: ../src/timezone_names.c:516 msgid "Indian/Mayotte" msgstr "Índico/Mahoré" #: ../src/timezone_names.c:517 msgid "Indian/Reunion" msgstr "Índico/Reunión" #: ../src/timezone_names.c:518 msgid "Mexico" msgstr "México" #: ../src/timezone_names.c:519 msgid "Mexico/BajaNorte" msgstr "México/BajaNorte" #: ../src/timezone_names.c:520 msgid "Mexico/BajaSur" msgstr "México/BajaSur" #: ../src/timezone_names.c:521 msgid "Mexico/General" msgstr "México/General" #: ../src/timezone_names.c:522 msgid "Mideast" msgstr "Medioeste" #: ../src/timezone_names.c:523 msgid "Mideast/Riyadh87" msgstr "Medioeste/Riad87" #: ../src/timezone_names.c:524 msgid "Mideast/Riyadh88" msgstr "Medioeste/Riad88" #: ../src/timezone_names.c:525 msgid "Mideast/Riyadh89" msgstr "Medioeste/Riad89" #: ../src/timezone_names.c:526 msgid "Pacific" msgstr "Pacífico" #: ../src/timezone_names.c:527 msgid "Pacific/Apia" msgstr "Pacífico/Apia" #: ../src/timezone_names.c:528 msgid "Pacific/Auckland" msgstr "Pacífico/Auckland" #: ../src/timezone_names.c:529 msgid "Pacific/Chatham" msgstr "Pacífico/Chatham" #: ../src/timezone_names.c:530 msgid "Pacific/Chuuk" msgstr "Pacífico/Chuuk" #: ../src/timezone_names.c:531 msgid "Pacific/Easter" msgstr "Pacífico/Pascua" #: ../src/timezone_names.c:532 msgid "Pacific/Efate" msgstr "Pacífico/Éfaté" #: ../src/timezone_names.c:533 msgid "Pacific/Enderbury" msgstr "Pacífico/Isla Enderbury" #: ../src/timezone_names.c:534 msgid "Pacific/Fakaofo" msgstr "Pacífico/Fakaofo" #: ../src/timezone_names.c:535 msgid "Pacific/Fiji" msgstr "Pacífico/Fiyi" #: ../src/timezone_names.c:536 msgid "Pacific/Funafuti" msgstr "Pacífico/Funafuti" #: ../src/timezone_names.c:537 msgid "Pacific/Galapagos" msgstr "Pacífico/Galápagos" #: ../src/timezone_names.c:538 msgid "Pacific/Gambier" msgstr "Pacífico/Gambier" #: ../src/timezone_names.c:539 msgid "Pacific/Guadalcanal" msgstr "Pacífico/Guadalcanal" #: ../src/timezone_names.c:540 msgid "Pacific/Guam" msgstr "Pacífico/Guam" #: ../src/timezone_names.c:541 msgid "Pacific/Honolulu" msgstr "Pacífico/Honolulú" #: ../src/timezone_names.c:542 msgid "Pacific/Johnston" msgstr "Pacífico/Johnston" #: ../src/timezone_names.c:543 msgid "Pacific/Kiritimati" msgstr "Pacífico/Kiritimati" #: ../src/timezone_names.c:544 msgid "Pacific/Kosrae" msgstr "Pacífico/Kosrae" #: ../src/timezone_names.c:545 msgid "Pacific/Kwajalein" msgstr "Pacífico/Kuajalein" #: ../src/timezone_names.c:546 msgid "Pacific/Majuro" msgstr "Pacífico/Majuro" #: ../src/timezone_names.c:547 msgid "Pacific/Marquesas" msgstr "Pacífico/Marquesas" #: ../src/timezone_names.c:548 msgid "Pacific/Midway" msgstr "Pacífico/Midway" #: ../src/timezone_names.c:549 msgid "Pacific/Nauru" msgstr "Pacífico/Nauru" #: ../src/timezone_names.c:550 msgid "Pacific/Niue" msgstr "Pacífico/Niue" #: ../src/timezone_names.c:551 msgid "Pacific/Norfolk" msgstr "Pacífico/Norfolk" #: ../src/timezone_names.c:552 msgid "Pacific/Noumea" msgstr "Pacífico/Numea" #: ../src/timezone_names.c:553 msgid "Pacific/Pago_Pago" msgstr "Pacífico/Pago Pago" #: ../src/timezone_names.c:554 msgid "Pacific/Palau" msgstr "Pacífico/Palau" #: ../src/timezone_names.c:555 msgid "Pacific/Pitcairn" msgstr "Pacífico/Islas Pitcairn" #: ../src/timezone_names.c:556 msgid "Pacific/Pohnpei" msgstr "Pacífico/Ponapé (Pohnpei)" #: ../src/timezone_names.c:557 msgid "Pacific/Ponape" msgstr "Pacífico/Ponapé" #: ../src/timezone_names.c:558 msgid "Pacific/Port_Moresby" msgstr "Pacífico/Port Moresby" #: ../src/timezone_names.c:559 msgid "Pacific/Rarotonga" msgstr "Pacífico/Rarotonga" #: ../src/timezone_names.c:560 msgid "Pacific/Saipan" msgstr "Pacífico/Saipán" #: ../src/timezone_names.c:561 msgid "Pacific/Samoa" msgstr "Pacífico/Samoa" #: ../src/timezone_names.c:562 msgid "Pacific/Tahiti" msgstr "Pacífico/Tahití" #: ../src/timezone_names.c:563 msgid "Pacific/Tarawa" msgstr "Pacífico/Tarawa" #: ../src/timezone_names.c:564 msgid "Pacific/Tongatapu" msgstr "Pacífico/Tongatapu" #: ../src/timezone_names.c:565 msgid "Pacific/Truk" msgstr "Pacífico/Truk" #: ../src/timezone_names.c:566 msgid "Pacific/Wake" msgstr "Pacífico/Wake" #: ../src/timezone_names.c:567 msgid "Pacific/Wallis" msgstr "Pacífico/Wallis" #: ../src/timezone_names.c:568 msgid "Pacific/Yap" msgstr "Pacífico/Yap" #: ../src/timezone_names.c:569 msgid "SystemV" msgstr "SystemV" #: ../src/timezone_names.c:570 msgid "SystemV/AST4" msgstr "SystemV/AST4" #: ../src/timezone_names.c:571 msgid "SystemV/AST4ADT" msgstr "SystemV/AST4ADT" #: ../src/timezone_names.c:572 msgid "SystemV/CST6" msgstr "SystemV/CST6" #: ../src/timezone_names.c:573 msgid "SystemV/CST6CDT" msgstr "SystemV/CST6CDT" #: ../src/timezone_names.c:574 msgid "SystemV/EST5" msgstr "SystemV/EST5" #: ../src/timezone_names.c:575 msgid "SystemV/EST5/EDT" msgstr "SystemV/EST5/EDT" #: ../src/timezone_names.c:576 msgid "SystemV/HST10" msgstr "SystemV/HST10" #: ../src/timezone_names.c:577 msgid "SystemV/MST7" msgstr "SystemV/MST7" #: ../src/timezone_names.c:578 msgid "SystemV/MST7/MNT" msgstr "SystemV/MST7/MNT" #: ../src/timezone_names.c:579 msgid "SystemV/PST8" msgstr "SystemV/PST8" #: ../src/timezone_names.c:580 msgid "SystemV/PST8/PDT" msgstr "SystemV/PST8/PDT" #: ../src/timezone_names.c:581 msgid "SystemV/YST9" msgstr "SystemV/YST9" #: ../src/timezone_names.c:582 msgid "SystemV/YST9/YDT" msgstr "SystemV/YST9/YDT" #: ../src/timezone_names.c:583 msgid "US" msgstr "US" #: ../src/timezone_names.c:584 msgid "US/Alaska" msgstr "EEUU/Alaska" #: ../src/timezone_names.c:585 msgid "US/Aleutian" msgstr "EEUU/Islas Aleutianas" #: ../src/timezone_names.c:586 msgid "US/Arizona" msgstr "EEUU/Arizona" #: ../src/timezone_names.c:587 msgid "US/Central" msgstr "EEUU/Central" #: ../src/timezone_names.c:588 msgid "US/Eastern" msgstr "EEUU/Del este" #: ../src/timezone_names.c:589 msgid "US/East-Indiana" msgstr "EEUU/Indiana Este" #: ../src/timezone_names.c:590 msgid "US/Hawaii" msgstr "EEUU/Hawái" #: ../src/timezone_names.c:591 msgid "US/Indiana-Starke" msgstr "EEUU/Indiana-Starke" #: ../src/timezone_names.c:592 msgid "US/Michigan" msgstr "EEUU/Míchigan" #: ../src/timezone_names.c:593 msgid "US/Mountain" msgstr "EEUU/Montaña" #: ../src/timezone_names.c:594 msgid "US/Pacific" msgstr "EEUU/Pacífico" #: ../src/timezone_names.c:595 msgid "US/Pacific-New" msgstr "EEUU/Nuevo Pacífico" #: ../src/timezone_names.c:596 msgid "US/Samoa" msgstr "EEUU/Samoa" #: ../src/tray_icon.c:469 msgid "New appointment" msgstr "Nueva cita" #: ../src/tray_icon.c:485 msgid "About Orage" msgstr "Acerca de Orage" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:1 msgid "Orage Panel Clock" msgstr "Panel de reloj Orage" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Show time and date?" msgstr "¿Mostrar fecha y hora?" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:1 msgid "Orage preferences" msgstr "Preferencias de Orage" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:2 msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)" msgstr "Configuración para la aplicación de calendario de Xfce (Orage)" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:3 msgid "Orage Calendar Preferences" msgstr "Preferencias de calendario de Orage" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:4 #: ../xfcalendar.desktop.in.h:3 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:1 msgid "Orage Calendar" msgstr "Calendario Orage" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:2 msgid "Desktop calendar" msgstr "Calendario de escritorio"