# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Zhao Ji , 2003 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-23 12:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-24 14:50+0000\n" "Last-Translator: Masato HASHIMOTO \n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/xfce-apps/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "no underline" msgstr "下線なし" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "single" msgstr "単線" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "double" msgstr "二重線" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "low" msgstr "下線" #: ../globaltime/globaltime.c:100 msgid "Raising GlobalTime window..." msgstr "世界時計ウィンドウを生成しています..." #: ../globaltime/globaltime.c:102 msgid "GlobalTime window raise failed" msgstr "世界時計ウィンドウの生成に失敗しました" #. ********** timezone tooltip ********** #: ../globaltime/globaltime.c:277 #, c-format msgid "" "%s\n" "click to modify clock" msgstr "%s\nクリックで時刻を修正します" #: ../globaltime/globaltime.c:386 msgid "Localtime" msgstr "現地時間" #: ../globaltime/globaltime.c:464 msgid "" "button 1 to change preferences \n" "button 2 to adjust time of clocks" msgstr "マウスボタン1 で設定を変更します\nマウスボタン2 で時刻を調整します" #: ../globaltime/globaltime.c:480 msgid "adjust to change hour" msgstr "時を調整してください" #: ../globaltime/globaltime.c:496 msgid "" "adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute." msgstr "分を調整してください。ボタン 2 で矢印ボタンをクリックすると 1 分ずつ変更します。" #: ../globaltime/globaltime.c:548 msgid "Global Time" msgstr "世界時計" #: ../globaltime/gt_prefs.c:265 ../globaltime/gt_prefs.c:266 msgid "NEW" msgstr "新規" #: ../globaltime/gt_prefs.c:289 msgid "NEW COPY" msgstr "新規のコピー" #: ../globaltime/gt_prefs.c:310 msgid "Not possible to delete the last clock." msgstr "最後の時計は削除できません。" #: ../globaltime/gt_prefs.c:516 msgid "update this clock" msgstr "この時計を更新します" #: ../globaltime/gt_prefs.c:521 ../globaltime/gt_prefs.c:1034 msgid "add new empty clock" msgstr "新規時計を追加します" #: ../globaltime/gt_prefs.c:526 msgid "add new clock using this clock as model" msgstr "この時計をモデルにして新しい時計を追加します" #: ../globaltime/gt_prefs.c:531 msgid "delete this clock" msgstr "この時計を削除します" #: ../globaltime/gt_prefs.c:539 msgid "move this clock first" msgstr "この時計を先頭に移動します" #: ../globaltime/gt_prefs.c:544 msgid "move this clock left" msgstr "この時計を左に移動します" #: ../globaltime/gt_prefs.c:549 msgid "move this clock right" msgstr "この時計を右に移動します" #: ../globaltime/gt_prefs.c:554 msgid "move this clock last" msgstr "この時計を最後に移動します" #: ../globaltime/gt_prefs.c:562 msgid "set the timezone of this clock to be local timezone" msgstr "この時計のタイムゾーンを現地のタイムゾーンに設定します" #: ../globaltime/gt_prefs.c:568 ../globaltime/gt_prefs.c:1042 msgid "close window and exit" msgstr "ウィンドウを閉じて終了します" #: ../globaltime/gt_prefs.c:590 msgid "Globaltime preferences " msgstr "世界時計設定 " #. -----------------------HEADING------------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:603 msgid "Clock Parameters" msgstr "時計のパラメーター" #: ../globaltime/gt_prefs.c:607 msgid "Name of the clock:" msgstr "時計の名前:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:613 msgid "enter name of clock" msgstr "時計の名前を入力してください" #: ../globaltime/gt_prefs.c:616 msgid "Timezone of the clock:" msgstr "時計のタイムゾーン:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:643 msgid "Text Formatting" msgstr "文字のフォーマット" #. ------------------------background------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:649 ../globaltime/gt_prefs.c:856 msgid "Background color:" msgstr "背景色:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:656 msgid "Click to change background colour for clock" msgstr "クリックで時計の背景色を変更します" #: ../globaltime/gt_prefs.c:665 ../globaltime/gt_prefs.c:697 #: ../globaltime/gt_prefs.c:729 ../globaltime/gt_prefs.c:762 #: ../globaltime/gt_prefs.c:796 ../globaltime/gt_prefs.c:826 #: ../globaltime/gt_prefs.c:872 ../globaltime/gt_prefs.c:905 #: ../globaltime/gt_prefs.c:938 ../globaltime/gt_prefs.c:972 msgid "Use default" msgstr "デフォルトを使用する" #: ../globaltime/gt_prefs.c:670 ../globaltime/gt_prefs.c:702 #: ../globaltime/gt_prefs.c:735 ../globaltime/gt_prefs.c:768 #: ../globaltime/gt_prefs.c:802 ../globaltime/gt_prefs.c:832 msgid "Cross this to use default instead of selected value" msgstr "チェックマークをつけると既定値を使用します" #. ------------------------foreground------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:681 ../globaltime/gt_prefs.c:889 msgid "Foreground (=text) color:" msgstr "文字色:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:688 msgid "Click to change foreground colour for clock" msgstr "クリックすると時計の文字色を変更します" #. ------------------------name font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:713 ../globaltime/gt_prefs.c:922 msgid "Font for name of clock:" msgstr "時計の名前のフォント:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:720 msgid "Click to change font for clock name" msgstr "クリックで時計の名前部分のフォントを変更します" #. ------------------------time font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:746 ../globaltime/gt_prefs.c:956 msgid "Font for time of clock:" msgstr "時計の時刻のフォント:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:753 msgid "Click to change font for clock time" msgstr "クリックで時計の時刻部分のフォントを変更します" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:780 msgid "Underline name of clock:" msgstr "時計の名前の下線:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:810 msgid "Underline time of clock:" msgstr "時計の時刻の下線:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:850 msgid "Text Default Formatting" msgstr "文字のデフォルトの書式" #: ../globaltime/gt_prefs.c:863 msgid "Click to change default background colour for clocks" msgstr "クリックで時計の背景のデフォルト色を変更します" #: ../globaltime/gt_prefs.c:877 ../globaltime/gt_prefs.c:910 msgid "Cross this to use system default instead of selected color" msgstr "チェックマークをつけるとシステムのデフォルト色を使用します" #: ../globaltime/gt_prefs.c:896 msgid "Click to change default text colour for clocks" msgstr "クリックで時計の文字部分のデフォルトフォントを変更します" #: ../globaltime/gt_prefs.c:929 msgid "Click to change default font for clock name" msgstr "クリックで時計の名前部分のデフォルトフォントを変更します" #: ../globaltime/gt_prefs.c:944 ../globaltime/gt_prefs.c:978 msgid "Cross this to use system default font instead of selected font" msgstr "チェックマークをつけるとシステムのデフォルトフォントを使用します" #: ../globaltime/gt_prefs.c:963 msgid "Click to change default font for clock time" msgstr "クリックすると時計の時刻部分のフォントを変更します" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:990 msgid "Underline for name of clock:" msgstr "時計の名前の下線:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1004 msgid "Underline for time of clock:" msgstr "時計の時刻の下線:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1027 msgid "update preferences" msgstr "設定を更新します" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1062 msgid "Globaltime Preferences" msgstr "世界時計の設定" #. -----------------------HEADING-------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1073 msgid "General Preferences" msgstr "全体設定" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1077 msgid "Decorations:" msgstr "ウィンドウの表示枠:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1078 msgid "Standard" msgstr "標準" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1083 msgid "Use normal decorations" msgstr "ウィンドウの枠を表示します" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1089 ../src/appointment.c:3290 msgid "None" msgstr "なし" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1094 msgid "Do not show window decorations (borders)" msgstr "ウィンドウの枠を表示しません" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1100 msgid "Clock size:" msgstr "時計のサイズ:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1101 msgid "Equal" msgstr "すべて同じ" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1106 msgid "All clocks have same size" msgstr "すべての時計を同じ大きさにします" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1111 msgid "Varying" msgstr "可変" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1116 msgid "Clock sizes vary" msgstr "時計の大きさは可変になります" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1122 msgid "Local timezone:" msgstr "現地のタイムゾーン:" #: ../globaltime/timezone_selection.c:101 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:102 ../src/timezone_selection.c:102 msgid " Other" msgstr " その他" #: ../globaltime/timezone_selection.c:156 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:157 ../src/timezone_selection.c:168 #, c-format msgid "%d hour %d mins" msgstr "%d 時間 %d 分" #: ../globaltime/timezone_selection.c:159 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:160 ../src/timezone_selection.c:171 #, c-format msgid "%d hour" msgstr "%d 時間" #: ../globaltime/timezone_selection.c:161 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:162 ../src/timezone_selection.c:173 #, c-format msgid "%d mins" msgstr "%d 分" #: ../globaltime/timezone_selection.c:167 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:168 ../src/timezone_selection.c:179 msgid "backward" msgstr "-" #: ../globaltime/timezone_selection.c:170 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:171 ../src/timezone_selection.c:182 msgid "forward" msgstr "+" #: ../globaltime/timezone_selection.c:194 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:195 ../src/timezone_selection.c:206 msgid "not changed" msgstr "変更なし" #: ../globaltime/timezone_selection.c:195 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:196 ../src/timezone_selection.c:207 msgid "not changing" msgstr "変更なし" #. location #: ../globaltime/timezone_selection.c:247 #: ../globaltime/timezone_selection.c:252 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:248 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:253 ../src/appointment.c:2776 #: ../src/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:264 msgid "Location" msgstr "場所" #: ../globaltime/timezone_selection.c:258 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:270 msgid "GMT Offset" msgstr "GMT との時差" #: ../globaltime/timezone_selection.c:264 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:265 ../src/timezone_selection.c:276 msgid "Previous/Next Change" msgstr "前回/次回の変更" #: ../globaltime/timezone_selection.c:269 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:270 ../src/timezone_selection.c:281 msgid "Country" msgstr "国" #. We are actually setting the g_par parameter. In other words #. we are setting the global default timezone for Orage. This is #. done very seldom and we do not want to allow "floating" here. #. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. #. this is normal appointment #: ../globaltime/timezone_selection.c:299 #: ../globaltime/timezone_selection.c:309 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:300 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:310 ../src/timezone_selection.c:316 #: ../src/timezone_selection.c:325 ../src/timezone_selection.c:336 msgid "Pick timezone" msgstr "タイムゾーンを選択してください" #: ../globaltime/timezone_selection.c:302 #: ../globaltime/timezone_selection.c:312 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:303 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:313 ../src/timezone_selection.c:319 #: ../src/timezone_selection.c:328 ../src/timezone_selection.c:339 msgid "Change mode" msgstr "モード変更" #: ../globaltime/timezone_selection.c:303 #: ../globaltime/timezone_selection.c:313 #: ../globaltime/timezone_selection.c:352 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:304 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:314 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:353 ../src/timezone_selection.c:320 #: ../src/timezone_selection.c:329 ../src/timezone_selection.c:340 #: ../src/timezone_selection.c:379 msgid "UTC" msgstr "UTC" #. NOTE: this exists only if ical timezones are being used #: ../globaltime/timezone_selection.c:304 #: ../globaltime/timezone_selection.c:357 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:305 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:358 ../src/timezone_selection.c:330 #: ../src/timezone_selection.c:384 msgid "floating" msgstr "フローティング" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:1 msgid "Orage Globaltime" msgstr "Orage 世界時計" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:2 msgid "Show clocks from different countries" msgstr "様々な地域の時刻を表示します。" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:3 ../src/tray_icon.c:500 msgid "Globaltime" msgstr "世界時計" #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "No rotation" msgstr "回転なし" #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "Rotate left" msgstr "左に回転" #: ../panel-plugin/oc_config.c:240 msgid "Rotate right" msgstr "右に回転" #: ../panel-plugin/oc_config.c:248 msgid "Appearance" msgstr "外観" #. show frame #: ../panel-plugin/oc_config.c:257 msgid "Show _frame" msgstr "枠を表示する(_F)" #. foreground color #: ../panel-plugin/oc_config.c:263 msgid "set foreground _color:" msgstr "文字色(_C):" #. background color #: ../panel-plugin/oc_config.c:277 msgid "set _background color:" msgstr "背景色(_B):" #. clock size (=mbox size): height and width #: ../panel-plugin/oc_config.c:291 msgid "set _height:" msgstr "縦幅(_H):" #: ../panel-plugin/oc_config.c:301 msgid "Note that you can not change the height of horizontal panels" msgstr "水平パネルの高さは変更されないことに注意してください" #: ../panel-plugin/oc_config.c:306 msgid "set _width:" msgstr "横幅(_W):" #: ../panel-plugin/oc_config.c:316 msgid "Note that you can not change the width of vertical panels" msgstr "垂直パネルの幅は変更されないことに注意してください" #: ../panel-plugin/oc_config.c:327 msgid "Show lines _vertically" msgstr "線を縦に表示する(_V)" #: ../panel-plugin/oc_config.c:350 msgid "Clock Options" msgstr "時計のオプション" #. timezone #: ../panel-plugin/oc_config.c:360 msgid "set timezone to:" msgstr "タイムゾーン:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:381 #, c-format msgid "Line %d:" msgstr "%d 行目:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:391 msgid "Enter any valid strftime function parameter." msgstr "関数 strftime(3) の有効なパラメーターを入力してください。" #. Tooltip hint #: ../panel-plugin/oc_config.c:435 msgid "Tooltip:" msgstr "ツールチップ:" #. special timing for SUSPEND/HIBERNATE #: ../panel-plugin/oc_config.c:445 msgid "fix time after suspend/hibernate" msgstr "サスペンド/ハイバネート後に時刻を合わせる" #: ../panel-plugin/oc_config.c:449 msgid "" "You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or " "hibernate and your visible time does not include seconds. Under these " "circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless " "you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving " "features from working.)" msgstr "このオプションは短時間 (5時間以下) のサスペンドまたはハイバネートを行い、時刻に秒を表示していない場合にのみ必要となります。その条件下でこのオプションを設定していない場合、 Orage 時計は不正確な時刻を表示する可能性があります (これを設定すると CPU および割り込み保存が動作するのを抑止します)。" #: ../panel-plugin/oc_config.c:466 msgid "" "This program uses strftime function to get time.\n" "Use any valid code to get time in the format you prefer.\n" "Some common codes are:\n" "\t%A = weekday\t\t\t%B = month\n" "\t%c = date & time\t\t%R = hour & minute\n" "\t%V = week number\t\t%Z = timezone in use\n" "\t%H = hours \t\t\t\t%M = minute\n" "\t%X = local time\t\t\t%x = local date" msgstr "このプログラムは時間を取得するのに関数 strftime(3) を利用します。\n有効なコードを使用すれば、お好きな表示方式で時間を表示できます。\n以下に一般的なコードの一部を掲載します:\n\t%A = 曜日\t\t\t\t%B = 月\n\t%c = 日付と時間\t\t\t%R = 時と分\n\t%V = 年頭からの経過週\t%Z = 現在のタイムゾーン\n\t%H = 時\t\t\t\t%M = 分\n\t%X = 現地の時間\t\t%x = 現地の日付" #: ../panel-plugin/oc_config.c:491 msgid "Orage clock Preferences" msgstr "Orage 時計の設定" #. TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) #. * to get the proper string for your locale. #. * I used these: #. * %A : full weekday name #. * %d : day of the month #. * %B : full month name #. * %Y : four digit year #. * %V : ISO week number #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.c:700 msgid "%A %d %B %Y/%V" msgstr "%x %A" #: ../src/about-xfcalendar.c:40 msgid "Maintainer" msgstr "メンテナー" #: ../src/about-xfcalendar.c:47 msgid "Manage your time with Orage" msgstr "あなたの時間を管理します" #. if (gtk_toggle_button_get_active( #. GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) #. end time #: ../src/appointment.c:313 ../src/appointment.c:353 ../src/appointment.c:2805 msgid "End" msgstr "終了" #: ../src/appointment.c:333 msgid "Due" msgstr "締切" #: ../src/appointment.c:493 ../src/mainbox.c:862 msgid "Orage" msgstr "Orage" #. to avoid timing problems when updating entry #. Create file chooser #: ../src/appointment.c:672 ../src/interface.c:264 ../src/parameters.c:374 msgid "Select a file..." msgstr "ファイルを選択してください..." #: ../src/appointment.c:680 msgid "Sound Files" msgstr "サウンドファイル" #: ../src/appointment.c:687 ../src/interface.c:277 msgid "All Files" msgstr "すべてのファイル" #: ../src/appointment.c:738 msgid "The appointment information has been modified." msgstr "この用件情報は変更されています。" #: ../src/appointment.c:739 ../src/appointment.c:1287 ../src/event-list.c:969 msgid "Do you want to continue?" msgstr "続行しますか?" #: ../src/appointment.c:740 msgid "No, do not leave" msgstr "いいえ" #: ../src/appointment.c:741 msgid "Yes, ignore modifications and leave" msgstr "はい、変更は破棄します" #: ../src/appointment.c:768 msgid "The end of this appointment is earlier than the beginning." msgstr "この用件の終了時刻が開始時刻よりも早くなっています。" #: ../src/appointment.c:1035 ../src/appointment.c:1923 msgid "Not set" msgstr "設定なし" #: ../src/appointment.c:1138 msgid "Add new appointment to this file." msgstr "新しい用件情報をこのファイルに追加します。" #: ../src/appointment.c:1139 ../src/appointment.c:1188 msgid "Orage default file" msgstr "Orage デフォルトファイル" #: ../src/appointment.c:1225 msgid "Appointment addition failed." msgstr "用件の追加に失敗しました。" #: ../src/appointment.c:1226 msgid "" "Error happened when adding appointment. Look more details from the log file." msgstr "用件の追加時にエラーが発生しました。詳細についてはログファイルを参照してください。" #: ../src/appointment.c:1236 msgid "Appointment update failed." msgstr "用件の更新に失敗しました。" #: ../src/appointment.c:1237 msgid "" "Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from" " Orage?)" msgstr "詳細についてはログファイルを参照してください。(ファイルが外部から更新されているかもしれません)" #: ../src/appointment.c:1286 msgid "This appointment will be permanently removed." msgstr "この用件は永久に削除されます。" #: ../src/appointment.c:1288 ../src/event-list.c:970 msgid "No, cancel the removal" msgstr "いいえ、削除しません" #: ../src/appointment.c:1289 msgid "Yes, remove it" msgstr "はい、削除します" #: ../src/appointment.c:1378 ../src/appointment.c:1393 ../src/day-view.c:457 #: ../src/event-list.c:1028 msgid "Pick the date" msgstr "日付を選択してください" #: ../src/appointment.c:1380 ../src/appointment.c:1395 ../src/day-view.c:386 #: ../src/day-view.c:459 ../src/event-list.c:1030 ../src/event-list.c:1180 #: ../src/tray_icon.c:460 msgid "Today" msgstr "今日" #: ../src/appointment.c:1803 msgid "This appointment does not exist." msgstr "この用件は存在しません。" #: ../src/appointment.c:1804 msgid "It was probably removed, please refresh your screen." msgstr "これはおそらく削除されています。画面を更新してください。" #: ../src/appointment.c:2105 msgid "Current categories" msgstr "現在のカテゴリ" #: ../src/appointment.c:2120 msgid "Add new category with color" msgstr "新規カテゴリを色付きで追加します" #: ../src/appointment.c:2124 msgid "Category:" msgstr "カテゴリ:" #: ../src/appointment.c:2155 msgid "Colors of categories - Orage" msgstr "カテゴリの色 - Orage" #: ../src/appointment.c:2201 msgid " *** COPY ***" msgstr "*** コピー ***" #: ../src/appointment.c:2466 msgid "New appointment - Orage" msgstr "新しい用件 - Orage" #. File menu stuff #. ********* File menu ********* #. File menu #: ../src/appointment.c:2496 ../src/day-view.c:279 ../src/event-list.c:1081 #: ../src/interface.c:813 ../src/mainbox.c:297 msgid "_File" msgstr "ファイル(_F)" #: ../src/appointment.c:2502 msgid "Sav_e and close" msgstr "保存して閉じる(_E)" #: ../src/appointment.c:2515 ../src/event-list.c:1087 msgid "D_uplicate" msgstr "複製(_U)" #: ../src/appointment.c:2702 msgid "Save" msgstr "保存します" #: ../src/appointment.c:2704 msgid "Save and close" msgstr "保存して閉じます" #: ../src/appointment.c:2709 msgid "Revert" msgstr "元に戻します" #: ../src/appointment.c:2711 ../src/event-list.c:1171 msgid "Duplicate" msgstr "複製を作成します" #: ../src/appointment.c:2716 ../src/event-list.c:1173 msgid "Delete" msgstr "削除します" #: ../src/appointment.c:2734 msgid "Free" msgstr "用事なし" #: ../src/appointment.c:2734 msgid "Busy" msgstr "用事あり" #: ../src/appointment.c:2738 msgid "General" msgstr "一般" #. type #: ../src/appointment.c:2744 msgid "Type " msgstr "タイプ " #: ../src/appointment.c:2746 ../src/event-list.c:1226 msgid "Event" msgstr "予定" #: ../src/appointment.c:2749 msgid "" "Event that will happen sometime. For example:\n" "Meeting or birthday or TV show." msgstr "いつか起こる出来事です。例: 会議、誕生日、TV番組など" #: ../src/appointment.c:2752 ../src/event-list.c:1274 msgid "Todo" msgstr "ToDo" #: ../src/appointment.c:2755 msgid "" "Something that you should do sometime. For example:\n" "Wash your car or test new version of Orage." msgstr "いつかやらなければならないことです。\n例: 洗車、新しいバージョンの Orage のテストなど" #: ../src/appointment.c:2758 ../src/event-list.c:1287 msgid "Journal" msgstr "記録" #: ../src/appointment.c:2762 msgid "" "Make a note that something happened. For example:\n" "Remark that your mother called or first snow came." msgstr "起こった出来事のメモです。\n例: お母さんが電話してきた日、初雪の日など" #. title #: ../src/appointment.c:2769 msgid "Title " msgstr "件名 " #: ../src/appointment.c:2784 msgid "All day event" msgstr "終日" #. start time #: ../src/appointment.c:2790 ../src/appointment.c:3453 ../src/day-view.c:801 msgid "Start" msgstr "開始" #: ../src/appointment.c:2810 msgid "Set " msgstr "あり " #: ../src/appointment.c:2831 msgid "Duration" msgstr "期間" #: ../src/appointment.c:2835 ../src/appointment.c:3027 ../src/reminder.c:758 msgid "days" msgstr "日" #: ../src/appointment.c:2837 ../src/appointment.c:3029 ../src/reminder.c:760 msgid "hours" msgstr "時" #: ../src/appointment.c:2839 ../src/appointment.c:3031 ../src/reminder.c:762 msgid "mins" msgstr "分" #. Availability (only for EVENT) #: ../src/appointment.c:2851 msgid "Availability" msgstr "都合" #. completed (only for TODO) #: ../src/appointment.c:2859 ../src/appointment.c:3459 msgid "Completed" msgstr "完了" #: ../src/appointment.c:2862 msgid "Done" msgstr "済み" #. categories #: ../src/appointment.c:2883 msgid "Categories" msgstr "カテゴリ" #: ../src/appointment.c:2895 msgid "" "This is special category, which can be used to color this appointment in " "list views." msgstr "これは特殊なカテゴリで、この用件を色付きでリストに表示します。" #: ../src/appointment.c:2900 msgid "update colors for categories." msgstr "カテゴリの色を更新します" #. priority #: ../src/appointment.c:2906 msgid "Priority" msgstr "優先度" #: ../src/appointment.c:2910 msgid "" "If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.\n" "You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.\n" "(Alarms will still fire normally.)\n" "(There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)" msgstr "8 以上の値を設定すると、用件は一覧ウィンドウに表示されません。\nこれにより一覧ウィンドウを整理できますが、この用件を見つけるのが困難になります。\n(アラームは通常通り通知されます)\n(ドキュメント化されてないパラメーターによってデフォルト値の 8 を変更できます)" #. note #: ../src/appointment.c:2918 msgid "Note" msgstr "備考" #: ../src/appointment.c:2939 msgid "" "These shorthand commands take effect immediately:\n" " inserts current date in local date format\n" " inserts time and\n" "
inserts date and time.\n" "\n" "These are converted only later when they are seen:\n" " <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.\n" "(This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)" msgstr "以下のショートハンドコマンドは即座に解釈されます:\n 現在の日付をローカル日付フォーマットで挿入します\n 時刻を挿入します\n
日付と時刻を挿入します\n\n以下はそれらが表示されたときのみ変換されます:\n <&Ynnnn> は現在の年から nnnn を引いたものに変換されます。\n(これは例えば誕生日の通知などで、その人が何歳になったかを表示する場合に使用できます)" #: ../src/appointment.c:3010 msgid "Before Start" msgstr "開始前" #: ../src/appointment.c:3010 msgid "Before End" msgstr "終了前" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "After Start" msgstr "開始後" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "After End" msgstr "終了後" #: ../src/appointment.c:3018 msgid "Alarm" msgstr "アラーム" #. **** ALARM TIME **** #: ../src/appointment.c:3024 msgid "Alarm time" msgstr "アラーム時期" #: ../src/appointment.c:3048 msgid "" "Often you want to get alarm:\n" " 1) before Event start\n" " 2) before Todo end\n" " 3) after Todo start" msgstr "アラーム通知するタイミングを指定します:\n 1) 予定の開始前\n 2) ToDo の締切前\n 3) ToDo の開始後" #: ../src/appointment.c:3053 msgid "Persistent alarm" msgstr "持続アラームにする" #: ../src/appointment.c:3055 msgid "" "Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active " "when the alarm happened." msgstr "アラームが発生したときに Orage が起動していなくても、後の Orage 起動時に通知させたいときに設定します。" #. **** Audio Alarm **** #: ../src/appointment.c:3064 msgid "Sound" msgstr "サウンド" #: ../src/appointment.c:3068 ../src/appointment.c:3188 msgid "Use" msgstr "使用する" #: ../src/appointment.c:3070 msgid "Select this if you want audible alarm" msgstr "音で通知させたいときに設定します" #: ../src/appointment.c:3087 msgid "Repeat alarm sound" msgstr "アラーム音を繰り返す" #: ../src/appointment.c:3103 ../src/appointment.c:3402 msgid "times" msgstr "回繰り返す" #: ../src/appointment.c:3119 msgid "sec interval" msgstr "秒間隔" #. **** Display Alarm **** #: ../src/appointment.c:3129 msgid "Visual" msgstr "視覚" #: ../src/appointment.c:3133 msgid "Use Orage window" msgstr "Orage ウィンドウを使用する" #: ../src/appointment.c:3135 msgid "Select this if you want Orage window alarm" msgstr "Orage ウィンドウで通知させたいときに設定します" #: ../src/appointment.c:3147 msgid "Use notification" msgstr "デスクトップ通知を使用する" #: ../src/appointment.c:3149 msgid "Select this if you want notification alarm" msgstr "デスクトップ通知で通知させたいときに設定します" #: ../src/appointment.c:3155 msgid "Set timeout" msgstr "タイムアウト設定" #: ../src/appointment.c:3157 msgid "Select this if you want notification to expire automatically" msgstr "通知を自動的に終了させたいときに設定します" #: ../src/appointment.c:3168 msgid "0 = system default expiration time" msgstr "0 ならば、システムデフォルトの終了時間になります" #: ../src/appointment.c:3173 msgid "seconds" msgstr " 秒" #. **** Procedure Alarm **** #: ../src/appointment.c:3184 msgid "Procedure" msgstr "プロシージャ" #: ../src/appointment.c:3190 msgid "Select this if you want procedure or script alarm" msgstr "プロシージャまたはスクリプトで通知させたいときに設定します" #: ../src/appointment.c:3196 msgid "" "You must enter all escape etc characters yourself.\n" "This string is just given to shell to process.\n" "The following special commands are replaced at run time:\n" "\t<&T> appointment title\n" "\t<&D> appointment description\n" "\t<&AT> alarm time\n" "\t<&ST> appointment start time\n" "\t<&ET> appointment end time" msgstr "エスケープなどの文字は自身で入力してください。\nこの文字列はシェルに渡されます。\n以下は実行時に置き換えられる特殊コマンドです:\n\t<&T> 件名\n\t<&D> 備考\n\t<&AT> アラーム日時\n\t<&ST> 用件の開始日時\n\t<&ET> 用件の終了日時" #: ../src/appointment.c:3208 msgid "Test this alarm by raising it now" msgstr "このアラームを今すぐテストします" #: ../src/appointment.c:3215 msgid "Default alarm" msgstr "デフォルトアラーム" #: ../src/appointment.c:3223 msgid "Store current settings as default alarm" msgstr "現在の設定をデフォルトのアラームとして保存します" #: ../src/appointment.c:3228 msgid "Set current settings from default alarm" msgstr "デフォルトのアラーム設定に戻します" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Daily" msgstr "日" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Weekly" msgstr "週" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Monthly" msgstr "月" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Yearly" msgstr "年" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Hourly" msgstr "1時間" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Mon" msgstr "月" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Tue" msgstr "火" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Wed" msgstr "水" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Thu" msgstr "木" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Fri" msgstr "金" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Sat" msgstr "土" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Sun" msgstr "日" #: ../src/appointment.c:3297 msgid "Recurrence" msgstr "繰り返し" #. complexity #: ../src/appointment.c:3303 msgid "Complexity" msgstr "指定方法" #: ../src/appointment.c:3306 msgid "Basic" msgstr "基本" #: ../src/appointment.c:3312 msgid "Advanced" msgstr "詳細" #: ../src/appointment.c:3316 msgid "Use this if you want regular repeating event" msgstr "定期的に繰り返す予定の場合、このオプションを使用します。" #: ../src/appointment.c:3318 msgid "" "Use this if you need complex times like:\n" " Every Saturday and Sunday or \n" " First Tuesday every month" msgstr "詳細な時間指定を行いた場合にこのオプションを\n使用します。\n例)\n 毎週の土曜日と日曜日または\n 毎月最初の火曜日" #. frequency #: ../src/appointment.c:3324 msgid "Frequency" msgstr "頻度" #: ../src/appointment.c:3330 msgid "Each" msgstr "に" #: ../src/appointment.c:3337 msgid "occurrence" msgstr "回繰り返す" #: ../src/appointment.c:3341 msgid "" "Limit frequency to certain interval.\n" " For example: Every third day:\n" " Frequency = Daily and Interval = 3" msgstr "頻度をある一定の間隔に決めます。\n例) 1 日に 3 回の場合:\n 頻度 = 日\n 間隔 = 3" #: ../src/appointment.c:3386 msgid "Limit" msgstr "制限" #: ../src/appointment.c:3388 msgid "Repeat forever" msgstr "ずっと繰り返す" #: ../src/appointment.c:3394 msgid "Repeat " msgstr " " #: ../src/appointment.c:3410 msgid "Repeat until " msgstr "次まで繰り返す " #. weekdays (only for complex settings) #: ../src/appointment.c:3423 msgid "Weekdays" msgstr "曜日" #: ../src/appointment.c:3435 msgid "Which day" msgstr "第n曜日" #: ../src/appointment.c:3443 msgid "" "Specify which weekday for monthly and yearly events.\n" " For example:\n" " Second Wednesday each month:\n" "\tFrequency = Monthly,\n" "\tWeekdays = check only Wednesday,\n" "\tWhich day = select 2 from the number below Wednesday" msgstr "毎年または毎月の予定での第何曜日かを設定します。\n例1) 毎月第 2 水曜日の場合:\n\t頻度 = 月\n\t曜日 = 水曜のみチェック\n\t第n曜日 = 水曜の下の番号から 2 を選択\n例2) 毎月最終土曜日の場合:\n\t頻度 = 月\n\t曜日 = 土曜のみチェック\n\t第n曜日 = 土曜の下の番号から -1 を選択" #. TODO base (only for TODOs) #: ../src/appointment.c:3450 msgid "TODO base" msgstr "ToDo 基準" #: ../src/appointment.c:3463 msgid "" "TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each " "interval no matter when it was last completed" msgstr "ToDo は開始時刻を基準に指定間隔で定期的に発生し、最終完了時刻を考慮しません。" #: ../src/appointment.c:3465 msgid "" "TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.\n" "(Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)" msgstr "ToDo は最後に完了した時刻から指定間隔経過後に繰り返し発生します。\n(それぞれの完了後に基準を変更しても ToDo 履歴には通知されないことに留意してください)" #. exceptions #: ../src/appointment.c:3471 msgid "Exceptions" msgstr "例外" #: ../src/appointment.c:3484 msgid "" "Add more exception dates by clicking the calendar days below.\n" "Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.\n" "Remove by clicking the data." msgstr "下のカレンダーの日付をクリックすると例外として追加されます。\n例外は選択日を除外 (-) するか追加 (+) するかのどちらかです。\n日時のクリックで除去します。" #: ../src/appointment.c:3489 msgid "Add excluded date (-)" msgstr "除外日 (-)" #: ../src/appointment.c:3491 msgid "Excluded days are full days where this appointment is not happening" msgstr "すべての除外日にはこの用件は発生しません。" #: ../src/appointment.c:3497 msgid "Add included time (+)" msgstr "追加日時 (+)" #: ../src/appointment.c:3499 msgid "" "Included times have same timezone than start time, but they may have " "different time" msgstr "追加日時のタイムゾーンは開始日時と同じになるため、実際の日時とは異なる場合があります。" #. calendars showing the action days #: ../src/appointment.c:3516 msgid "Action dates" msgstr "対象日" #. ********* View menu ********* #. View menu #: ../src/day-view.c:289 ../src/event-list.c:1104 ../src/mainbox.c:323 msgid "_View" msgstr "表示(_V)" #. ********* Go menu ********* #: ../src/day-view.c:303 ../src/event-list.c:1123 msgid "_Go" msgstr "移動(_G)" #: ../src/day-view.c:377 ../src/event-list.c:1169 msgid "New" msgstr "新しい用件を作成します" #: ../src/day-view.c:382 msgid "Back one week" msgstr "1 週間戻ります" #: ../src/day-view.c:384 msgid "Back one day" msgstr "1 日戻ります" #: ../src/day-view.c:388 msgid "Forward one day" msgstr "1 日進みます" #: ../src/day-view.c:390 msgid "Forward one week" msgstr "1 週間戻ります" #: ../src/day-view.c:395 ../src/event-list.c:1187 msgid "Refresh" msgstr "このウィンドウを更新します" #: ../src/day-view.c:400 ../src/event-list.c:1194 ../src/interface.c:834 msgid "Close" msgstr "このウィンドウを閉じます" #: ../src/day-view.c:549 msgid "Unknown" msgstr "不明" #: ../src/day-view.c:807 msgid " Number of days to show" msgstr " 表示日数" #: ../src/day-view.c:1073 msgid "Orage - day view" msgstr "Orage - 日別表示" #. date only appointment #: ../src/event-list.c:191 msgid "All day" msgstr "一日中" #: ../src/event-list.c:596 ../src/event-list.c:1370 msgid "Time" msgstr "時間" #: ../src/event-list.c:784 msgid "No rows have been selected." msgstr "行が選択されていません" #: ../src/event-list.c:785 msgid "Click a row to select it and after that you can copy it." msgstr "行をクリックして選択した後にコピーできます。" #: ../src/event-list.c:968 msgid "" "You will permanently remove all\n" "selected appointments." msgstr "選択したすべての用件が削除されます。" #: ../src/event-list.c:971 msgid "Yes, remove them" msgstr "はい、削除します" #: ../src/event-list.c:1178 msgid "Back" msgstr "前日に移動します" #: ../src/event-list.c:1182 msgid "Forward" msgstr "翌日に移動します" #: ../src/event-list.c:1189 msgid "Find" msgstr "検索します" #: ../src/event-list.c:1196 msgid "Dayview" msgstr "日ごとの一覧を表示します" #: ../src/event-list.c:1231 msgid "Extra days to show:" msgstr "追加表示する日数" #: ../src/event-list.c:1240 msgid "only first repeating" msgstr "繰り返しの初回のみ" #: ../src/event-list.c:1245 msgid "" "Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.\n" "Note that this also shows all urgencies.\n" "Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed." msgstr "このオプションにチェックマークをつけると、繰り返し設定されている予定の初回だけ表示されます。デフォルトではすべて表示されます。\nこれは緊急の用件も表示します。\n初回のみ表示の場合繰り返し設定されている予定は一覧の先に表示されます。" #: ../src/event-list.c:1250 msgid "also old" msgstr "古いものも" #: ../src/event-list.c:1252 msgid "" "Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.\n" "Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'." msgstr "このオプションにチェックマークをつけると、古い用件も表示します。リストがとても長くなることのないよう、'繰り返しの初回のみ' が有効になっている場合のみ選択できます。\n追加表示日数が指定されていれば、新しい用件も表示されます。" #: ../src/event-list.c:1290 msgid "Journal entries starting from:" msgstr "エントリの表示開始日" #: ../src/event-list.c:1310 msgid "Search" msgstr "検索" #: ../src/event-list.c:1313 msgid "Search text " msgstr "検索文字列: " #: ../src/event-list.c:1378 msgid "Flags" msgstr "フラグ" #: ../src/event-list.c:1386 msgid "Title" msgstr "件名" #: ../src/event-list.c:1412 msgid "" "Double click line to edit it.\n" "\n" "Flags in order:\n" "\t 1. Alarm: n=no alarm\n" "\t\t A=Alarm is set P=Persistent alarm is set\n" "\t 2. Recurrence: n=no recurrence\n" "\t\t H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly\n" "\t 3. Type: f=free B=Busy\n" "\t 4. Located in file:\n" "\t\tO=Orage A=Archive F=Foreign\n" "\t 5. Appointment type:\n" "\t\tE=Event T=Todo J=Journal" msgstr "編集するには行をダブルクリックしてください。\n\nフラグは左から順に:\n\t1. アラーム: n=アラームなし\n\t\tA=アラームを設定 P=持続アラームを設定\n\t2. 繰り返し: n=なし\n\t\tD=日ごと W=週ごと M=月ごと Y=年ごと\n\t3. 種類: f=用事なし B=用事有り\n\t4. ファイルの位置:\n\t\tO=Orage A=アーカイブ F=外部\n\t5. 用件の種類:\n\t\tE=予定 T=ToDo J=記録" #. remove since it has ended #: ../src/ical-archive.c:267 msgid "\tRecur ended, moving to archive file." msgstr "\t繰り返しが終了し、アーカイブファイルに移動しています。" #: ../src/ical-archive.c:330 msgid "Archiving not enabled. Exiting" msgstr "アーカイブが有効になっていません。終了しています" #: ../src/ical-archive.c:349 #, c-format msgid "Archiving threshold: %d month(s)" msgstr "アーカイブするまでの期間: %d ヵ月" #. yy mon day #: ../src/ical-archive.c:352 #, c-format msgid "\tArchiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d" msgstr "\t%04d年 %02d月 %02d日 より古い予定をアーカイブしています" #: ../src/ical-archive.c:379 #, c-format msgid "Archiving uid: %s" msgstr "アーカイブ UID: %s" #. VTODO not completed, do not archive #: ../src/ical-archive.c:385 msgid "\tVTODO not complete; not archived" msgstr "\tVTODO が不完全です。アーカイブされませんでした" #. it is recurrent event #: ../src/ical-archive.c:390 #, c-format msgid "\tRecurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d" msgstr "\t繰り返します。終了年月日: %04d年 %02d月 %02d日" #: ../src/ical-archive.c:407 msgid "Archiving done\n" msgstr "アーカイブしました\n" #. PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts #: ../src/ical-archive.c:423 msgid "Starting archive removal." msgstr "アーカイブの除去を開始しています。" #: ../src/ical-archive.c:424 msgid "\tPHASE 1: reset recurring appointments" msgstr "\tフェイズ 1: 繰り返し用件のリセット" #. PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. #. * After that delete the whole arch file #: ../src/ical-archive.c:446 msgid "\tPHASE 2: return archived appointments" msgstr "\tフェイズ 2: アーカイブされた用件の復帰" #: ../src/ical-archive.c:472 msgid "Archive removal done\n" msgstr "アーカイブの除去が終了しました\n" #: ../src/ical-code.c:972 msgid "Orage default alarm" msgstr "Orage のデフォルトアラーム" #: ../src/ical-code.c:3179 msgid "Created alarm list for main Orage file:" msgstr "メイン Orage ファイル用に作成されたアラームリスト:" #: ../src/ical-code.c:3181 #, c-format msgid "Created alarm list for foreign file: %s (%s)" msgstr "外部ファイル用に作成されたアラームリスト: %s (%s)" #: ../src/ical-code.c:3183 #, c-format msgid "\tAdded %d alarms. Processed %d events." msgstr " %d 個のアラームが追加されました。%d 個の予定が進行中です。" #: ../src/ical-code.c:3185 #, c-format msgid "" "\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)" msgstr "\t%2$d 個が動作中の内、 %1$d 個のアラームが見つかりました。( %3$d 個の繰り返しアラームを検索しました)" #: ../src/ical-expimp.c:123 msgid "Starting import file preprocessing" msgstr "ファイルインポートの前処理を開始しています" #: ../src/ical-expimp.c:158 msgid "... Patched DCREATED to be CREATED." msgstr "... DCREATED を CREATED に修正しました。" #: ../src/ical-expimp.c:197 msgid "... Patched timezone to Orage format." msgstr "... タイムゾーンを Orage 形式に修正しました。" #: ../src/ical-expimp.c:206 msgid "Import file preprocessing done" msgstr "ファイルのインポート処理が終了しました。" #: ../src/interface.c:89 ../src/interface.c:104 #, c-format msgid "Found external update on file %s." msgstr "ファイル %s が外部から更新されました。" #: ../src/interface.c:112 msgid "Refreshing alarms and calendar due to external file update." msgstr "外部ファイルが更新されたため、アラームとカレンダーを再読み込みしています。" #: ../src/interface.c:271 msgid "Calendar files" msgstr "カレンダーファイル" #: ../src/interface.c:631 msgid "Current foreign files" msgstr "現在の外部ファイル" #: ../src/interface.c:648 msgid "READ ONLY" msgstr "読み込み専用" #: ../src/interface.c:650 msgid "READ WRITE" msgstr "読み込み/書き込み" #: ../src/interface.c:669 msgid "***** No foreign files *****" msgstr "***** 外部ファイルなし *****" #: ../src/interface.c:682 msgid "Foreign file add failed" msgstr "外部ファイルの追加に失敗しました" #: ../src/interface.c:689 msgid "Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached." msgstr "Orage は 10 個の外部ファイルまで扱えます。上限に達しました。" #: ../src/interface.c:697 msgid "Filename is empty." msgstr "ファイル名が空です。" #: ../src/interface.c:705 msgid "Name is empty." msgstr "名前が空です。" #: ../src/interface.c:713 msgid "File does not exist." msgstr "ファイルが存在しません。" #: ../src/interface.c:722 msgid "Same filename already exists in Orage." msgstr "Orage 内で同じ名前のファイルが存在します。" #: ../src/interface.c:730 msgid "Same name already exists in Orage." msgstr "Orage 内で同じ名前が存在します。" #: ../src/interface.c:965 msgid "Import/export" msgstr "インポート/エクスポート" #: ../src/interface.c:972 msgid "Import" msgstr "インポート" #: ../src/interface.c:977 msgid "Read from file:" msgstr "読み込むファイル:" #: ../src/interface.c:994 msgid "" "Separate filenames with comma(,).\n" " NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage." msgstr "ファイル名はカンマ(,)で区切ってください。\n 注意: カンマはファイル名および Orage で使用できない文字です。" #: ../src/interface.c:999 msgid "Export" msgstr "エクスポート" #: ../src/interface.c:1004 msgid "Write to file:" msgstr "書き出すファイル:" #: ../src/interface.c:1025 ../src/interface.c:1037 msgid "Select" msgstr "エクスポートする用件" #: ../src/interface.c:1028 msgid "All appointments" msgstr "すべての用件" #: ../src/interface.c:1041 msgid "Named appointments: " msgstr "指定した用件: " #: ../src/interface.c:1053 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Archived and Foreign events are not exported." msgstr "メインファイルの用件のみ読み込まれることに注意してください。\nアーカイブおよび外部ファイルはエクスポートされません。" #: ../src/interface.c:1056 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Foreign events are not exported." msgstr "メインファイルの用件のみ読み込まれることに注意してください。\n外部ファイルはエクスポートされません。" #: ../src/interface.c:1059 msgid "You can easily drag these from event-list window." msgstr "予定リストウィンドウからドラッグして追加できます。" #: ../src/interface.c:1061 msgid "Orage appointment UIDs separated by commas." msgstr "Orage 用件 UID をカンマで区切って指定してください。" #: ../src/interface.c:1067 msgid "Archive" msgstr "アーカイブ" #: ../src/interface.c:1075 #, c-format msgid "Archive now (threshold: %d months)" msgstr "直ちにアーカイブする (しきい値: %d ヵ月)" #: ../src/interface.c:1085 msgid "You can change archive threshold in parameters" msgstr "しきい値はパラメーターで変更できます" #: ../src/interface.c:1092 msgid "Revert archive now" msgstr "直ちにアーカイブを元に戻す" #: ../src/interface.c:1098 msgid "" "Return all archived events into main orage file and remove arch file.\n" "This is useful for example when doing export and moving orage\n" "appointments to another system." msgstr "すべてのアーカイブされた情報をメインの Orage ファイルに復帰しアーカイブファイルを除去します。\nこれは例えば他のシステムへ Orage 用件を移行するときなどに便利です。" #: ../src/interface.c:1109 msgid "Orage files" msgstr "Orage ファイル" #: ../src/interface.c:1116 msgid "Orage main calendar file" msgstr "Orage メインカレンダーファイル" #: ../src/interface.c:1121 ../src/interface.c:1186 msgid "Current file:" msgstr "現在のファイル:" #: ../src/interface.c:1128 ../src/interface.c:1193 msgid "New file:" msgstr "新規ファイル:" #: ../src/interface.c:1144 ../src/interface.c:1210 msgid "Action options:" msgstr "動作オプション:" #: ../src/interface.c:1147 ../src/interface.c:1213 msgid "Rename" msgstr "名前の変更" #: ../src/interface.c:1151 msgid "" "Orage internal file rename only.\n" "Does not touch external filesystem at all.\n" "New file must exist." msgstr "Orage 内部ファイル名の変更のみ行います。\n外部のファイルシステムにはタッチしません。\n新しいファイルが存在していなくてはなりません。" #: ../src/interface.c:1155 ../src/interface.c:1218 msgid "Copy" msgstr "コピー" #: ../src/interface.c:1159 msgid "Current file is copied and stays unmodified in the old place." msgstr "現在のファイルはコピーされ元のファイルの場所は変更されません。" #: ../src/interface.c:1163 ../src/interface.c:1223 msgid "Move" msgstr "移動" #: ../src/interface.c:1167 msgid "Current file is moved and vanishes from the old place." msgstr "現在のファイルは移動され元の場所からは消去されます。" #: ../src/interface.c:1181 msgid "Archive file" msgstr "アーカイブファイル" #: ../src/interface.c:1245 msgid "Foreign files" msgstr "外部ファイル" #: ../src/interface.c:1252 msgid "Add new foreign file" msgstr "新規外部ファイルの追加" #: ../src/interface.c:1257 msgid "Foreign file:" msgstr "外部ファイル:" #. label = gtk_label_new(_("Options:")); #. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 5); #: ../src/interface.c:1279 msgid "Visible name:" msgstr "表示名:" #: ../src/interface.c:1285 msgid "Read only" msgstr "読み込み専用" #: ../src/interface.c:1292 msgid "" "Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.\n" "Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!" msgstr "このファイルが Orage によって変更されたくない場合に設定してください。\n外部ファイルを変更するとオリジナルのアプリケーションとの互換性が失われるかもしれないことに注意してください。" #: ../src/interface.c:1294 msgid "This internal name is displayed to user instead of file name." msgstr "この内部名はファイル名の代わりに表示されます。" #: ../src/interface.c:1308 msgid "Exchange data - Orage" msgstr "データ交換 - Orage" #: ../src/main.c:275 #, c-format msgid "" "\tThis is %s version %s\n" "\n" msgstr "\tこれは %s バージョン %s です｡\n\n" #: ../src/main.c:277 #, c-format msgid "\tReleased under the terms of the GNU General Public License.\n" msgstr "\tGNU一般公有使用許諾書の制約の下にリリースされています。\n" #: ../src/main.c:278 #, c-format msgid "\tCompiled against GTK+-%d.%d.%d, " msgstr "\tGTK+-%d.%d.%d に対してコンパイルしたものであり、" #: ../src/main.c:280 #, c-format msgid "using GTK+-%d.%d.%d.\n" msgstr "GTK+-%d.%d.%d を使用しています。\n" #: ../src/main.c:283 #, c-format msgid "\tUsing DBUS for import.\n" msgstr "\tインポートに D-Bus を使用しています。\n" #: ../src/main.c:285 #, c-format msgid "\tNot using DBUS. Import works only partially.\n" msgstr "\tD-Bus を使用していません。インポート機能は一部のみ動作します。\n" #: ../src/main.c:288 #, c-format msgid "\tUsing libnotify.\n" msgstr "\tlibnotify を使用しています。\n" #: ../src/main.c:290 #, c-format msgid "\tNot using libnotify.\n" msgstr "\tlibnotify を使用していません。\n" #: ../src/main.c:293 #, c-format msgid "\tUsing automatic archiving.\n" msgstr "\t自動アーカイブを使用しています。\n" #: ../src/main.c:295 #, c-format msgid "\tNot using archiving.\n" msgstr "\tアーカイブ化を使用していません。\n" #: ../src/main.c:298 #, c-format msgid "\tUsing operating system package libical.\n" msgstr "\tオペレーティングシステムの libical パッケージを使用しています。\n" #: ../src/main.c:300 #, c-format msgid "\tUsing Orage local version of libical.\n" msgstr "\tOrage ローカルバージョン の libical を使用しています。\n" #: ../src/main.c:313 #, c-format msgid "" "Usage: orage [options] [files]\n" "\n" msgstr "使用法: orage [オプション] [ファイル]\n\n" #: ../src/main.c:314 #, c-format msgid "Options:\n" msgstr "オプション:\n" #: ../src/main.c:315 #, c-format msgid "--version (-v) \t\tshow version of orage\n" msgstr "--version (-v)\t\t\torage のバージョンを表示します\n" #: ../src/main.c:316 #, c-format msgid "--help (-h) \t\tprint this text\n" msgstr "--help (-h)\t\t\tこのメッセージを表示します\n" #: ../src/main.c:317 #, c-format msgid "--preferences (-p) \tshow preferences form\n" msgstr "--preferences (-p) \t\t設定フォームを表示します\n" #: ../src/main.c:318 #, c-format msgid "--toggle (-t) \t\tmake orage visible/unvisible\n" msgstr "--toggle (-t) \t\t\torage の表示/非表示を切り替えます\n" #: ../src/main.c:319 #, c-format msgid "--add-foreign (-a) file [RW] [name] \tadd a foreign file\n" msgstr "--add-foreign (-a) file [RW] [ファイル名]\t外部ファイルを追加します\n" #: ../src/main.c:320 #, c-format msgid "--remove-foreign (-r) file \tremove a foreign file\n" msgstr "--remove-foreign (-r) file \t外部ファイルを削除します\n" #: ../src/main.c:321 #, c-format msgid "" "--export (-e) file [appointment...] \texport appointments from Orage to " "file\n" msgstr "--export (-e) file [用件...] \t用件を Orage からファイルにエクスポートします\n" #: ../src/main.c:323 #, c-format msgid "files=ical files to load into orage\n" msgstr "file = orage が読み込む iCal ファイル\n" #: ../src/main.c:325 #, c-format msgid "\tdbus not included in orage. \n" msgstr "\tD-Bus は orage に含まれていません。\n" #: ../src/main.c:326 #, c-format msgid "" "\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used " "when starting orage \n" msgstr "\tD-Bus [ファイル] がない外部ファイルオプション (-a & -r) は orage 起動後のみ使用可能です\n" #: ../src/main.c:535 #, c-format msgid "" "\n" "Unknown option %s\n" "\n" msgstr "\n不明なオプション %s\n\n" #: ../src/mainbox.c:305 msgid "_Exchange data" msgstr "データ交換(_E)" #. Edit menu #: ../src/mainbox.c:316 msgid "_Edit" msgstr "編集(_E)" #: ../src/mainbox.c:326 msgid "View selected _date" msgstr "選択した日を表示(_D)" #: ../src/mainbox.c:329 msgid "View selected _week" msgstr "選択した週を表示(_W)" #: ../src/mainbox.c:335 msgid "Select _Today" msgstr "今日の日付を選択(_T)" #: ../src/mainbox.c:341 msgid "Show _Globaltime" msgstr "世界時計を表示(_G)" #. Help menu #: ../src/mainbox.c:345 msgid "_Help" msgstr "ヘルプ(_H)" #: ../src/mainbox.c:414 ../src/reminder.c:1138 msgid "No title defined" msgstr "件名なし" #: ../src/mainbox.c:471 #, c-format msgid " Location: %s\n" msgstr " 場所: %s\n" #: ../src/mainbox.c:481 #, c-format msgid "" "\n" " Note:\n" "%s" msgstr "\n 備考:\n%s" #: ../src/mainbox.c:489 msgid "Never" msgstr "なし" #: ../src/mainbox.c:495 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " Due:\t%s\n" " Done:\t%s%s" msgstr "件名: %s\n%s 開始:\t%s\n 締切:\t%s\n 完了:\t%s%s" #: ../src/mainbox.c:503 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " End:\t%s%s" msgstr "件名: %s\n%s 開始:\t%s\n 終了:\t%s%s" #: ../src/mainbox.c:613 msgid "To do:" msgstr "To do:" #: ../src/mainbox.c:649 #, c-format msgid "Events for %s:" msgstr "%s の予定:" #: ../src/mainbox.c:660 #, c-format msgid "Events for %s - %s:" msgstr "%s - %s の予定:" #: ../src/parameters.c:492 msgid "Main settings" msgstr "基本設定" #: ../src/parameters.c:498 msgid "Timezone" msgstr "タイムゾーン" #: ../src/parameters.c:513 msgid "You should always define your local timezone." msgstr "常にあなたの地域のタイムゾーンを設定するべきです。" #: ../src/parameters.c:521 msgid "Archive threshold (months)" msgstr "アーカイブまでの期間 (月)" #: ../src/parameters.c:531 msgid "(0 = no archiving)" msgstr "(0 = アーカイブしません)" #: ../src/parameters.c:534 msgid "Archiving is used to save time and space when handling events." msgstr "アーカイブ化は予定を扱う際の時間と領域を節約します。" #: ../src/parameters.c:542 msgid "Sound command" msgstr "サウンドコマンド" #: ../src/parameters.c:557 msgid "This command is given to shell to make sound in alarms." msgstr "このコマンドはアラーム時にサウンドを鳴らすためにシェルに渡されます。" #: ../src/parameters.c:596 msgid "Calendar window" msgstr "カレンダーウィンドウ" #: ../src/parameters.c:603 msgid "Calendar visual details" msgstr "カレンダー表示詳細" #: ../src/parameters.c:609 msgid "Show borders" msgstr "枠を表示する" #: ../src/parameters.c:614 msgid "Show menu" msgstr "メニューを表示する" #: ../src/parameters.c:622 msgid "Show day names" msgstr "曜日を表示する" #: ../src/parameters.c:627 msgid "Show week numbers" msgstr "年内通算週を表示する" #: ../src/parameters.c:635 msgid "Show month and year" msgstr "年と月を表示する" #: ../src/parameters.c:655 msgid "Calendar info boxes" msgstr "カレンダー情報ボックス" #: ../src/parameters.c:660 msgid "Show todo list" msgstr "ToDo リストを表示する" #: ../src/parameters.c:667 msgid "Number of days to show in event window" msgstr "予定ウィンドウに表示する日数" #: ../src/parameters.c:673 msgid "0 = do not show event list at all" msgstr "0 = すべての予定リストを表示しません" #: ../src/parameters.c:686 msgid "Calendar visibility" msgstr "カレンダー表示場所" #: ../src/parameters.c:691 msgid "Show on all desktops" msgstr "すべてのデスクトップで表示する" #: ../src/parameters.c:696 msgid "Keep on top" msgstr "常に最前面に置く" #: ../src/parameters.c:704 msgid "Show in taskbar" msgstr "タスクバーに表示する" #: ../src/parameters.c:709 msgid "Show in pager" msgstr "ページャーに表示する" #: ../src/parameters.c:717 msgid "Show in systray" msgstr "システムトレイに表示する" #: ../src/parameters.c:738 msgid "Calendar start" msgstr "起動時の振る舞い" #: ../src/parameters.c:743 msgid "Show" msgstr "表示する" #: ../src/parameters.c:755 msgid "Hide" msgstr "表示しない" #: ../src/parameters.c:767 msgid "Minimized" msgstr "最小化する" #: ../src/parameters.c:787 msgid "On calendar window open" msgstr "カレンダーウィンドウを開いたとき" #: ../src/parameters.c:792 msgid "Select today's date" msgstr "今日の日付を選択する" #: ../src/parameters.c:805 msgid "Select previously selected date" msgstr "直前に選択していた日付を選択する" #: ../src/parameters.c:823 msgid "Calendar day double click shows" msgstr "カレンダーの日付をダブルクリックしたときに表示するもの" #: ../src/parameters.c:828 msgid "Days view" msgstr "日別表示" #: ../src/parameters.c:840 msgid "Event list" msgstr "予定リスト" #: ../src/parameters.c:862 msgid "Extra settings" msgstr "拡張設定" #: ../src/parameters.c:869 msgid "Event list window" msgstr "予定リストウィンドウ" #: ../src/parameters.c:874 msgid "Number of extra days to show in event list" msgstr "予定リストに表示する拡張日数" #: ../src/parameters.c:883 msgid "" "This is just the default value, you can change it in the actual eventlist " "window." msgstr "これはデフォルト値になります。実際の予定リストウィンドウで変更できます。" #: ../src/parameters.c:891 msgid "Show only first repeating event" msgstr "繰り返し設定されている予定は初回のみ表示する" #: ../src/parameters.c:907 msgid "Day view window default first day" msgstr "日表示ウィンドウでのデフォルトの第 1 日" #: ../src/parameters.c:912 msgid "First day of week" msgstr "週の初日" #: ../src/parameters.c:925 msgid "Selected day" msgstr "選択した日" #: ../src/parameters.c:943 msgid "Use dynamic tray icon" msgstr "ダイナミックトレイアイコンの使用" #: ../src/parameters.c:948 msgid "Use dynamic icon" msgstr "ダイナミックアイコンを使用する" #: ../src/parameters.c:954 msgid "Dynamic icon shows current month and day of the month." msgstr "ダイナミックアイコンを使用すると現在の月と日を表示します。" #: ../src/parameters.c:962 ../src/parameters.c:967 msgid "Use wakeup timer" msgstr "復帰タイマー" #: ../src/parameters.c:973 msgid "" "Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or " "hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)" msgstr "サスペンドまたはハイバネートからの復帰時に Orage に問題が発生する場合 (例えば、トレイアイコンが更新されない、アラームが鳴らない、など) はこのタイマーを使用してください。" #: ../src/parameters.c:982 msgid "Foreign file default visual alarm" msgstr "外部ファイルのデフォルトの視覚アラーム" #: ../src/parameters.c:987 msgid "Orage window" msgstr "Orage ウィンドウ" #: ../src/parameters.c:1000 msgid "Notify notification" msgstr "デスクトップ通知" #: ../src/parameters.c:1018 msgid "Always quit when asked to close" msgstr "ウィンドウを閉じたときの振る舞い" #: ../src/parameters.c:1023 msgid "Always quit" msgstr "Orage を終了する" #: ../src/parameters.c:1029 msgid "" "By default Orage stays open in the background when asked to close. This " "option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked " "to close." msgstr "デフォルトでは、Orage はウィンドウが閉じられたときもバックグラウンドで動作します。このオプションを有効にすると、ウィンドウを閉じたときに Orage は終了します。" #: ../src/parameters.c:1045 msgid "Orage Preferences" msgstr "Orage の設定" #: ../src/parameters.c:1157 msgid "First Orage start. Searching default timezone." msgstr "始めて Orage が起動されました。デフォルトのタイムゾーンを検出しています。" #: ../src/parameters.c:1176 #, c-format msgid "Default timezone set to %s." msgstr "デフォルトのタイムゾーンを %s に設定します。" #: ../src/parameters.c:1179 msgid "Default timezone not found, please, set it manually." msgstr "デフォルトのタイムゾーンが見つかりませんでした。手動で設定してください。" #: ../src/reminder.c:562 msgid "Reminder " msgstr "備忘録 " #: ../src/reminder.c:591 msgid "Open" msgstr "開く" #: ../src/reminder.c:719 msgid "Reminder - Orage" msgstr "備忘録 - Orage" #: ../src/reminder.c:803 msgid "Postpone" msgstr "後で" #: ../src/reminder.c:805 msgid "Remind me again after the specified time" msgstr "指定時刻後に再度通知します" #: ../src/reminder.c:1091 msgid "Next active alarms:" msgstr "次回の有効なアラーム:" #: ../src/reminder.c:1145 #, c-format msgid "" "\n" "%02d d %02d h %02d min to: %s" msgstr "\nあと %02d 日 %02d 時間 %02d 分: %s" #: ../src/reminder.c:1154 #, c-format msgid "" "\n" "No active alarms found" msgstr "\n有効なアラームがありません" #: ../src/timezone_names.c:36 msgid "Africa" msgstr "アフリカ" #: ../src/timezone_names.c:37 msgid "Africa/Abidjan" msgstr "アフリカ/アビジャン" #: ../src/timezone_names.c:38 msgid "Africa/Accra" msgstr "アフリカ/アクラ" #: ../src/timezone_names.c:39 msgid "Africa/Addis_Ababa" msgstr "アフリカ/アディス・アベバ" #: ../src/timezone_names.c:40 msgid "Africa/Algiers" msgstr "アフリカ/アルジェリア" #: ../src/timezone_names.c:41 msgid "Africa/Asmara" msgstr "アフリカ/アスマラ" #: ../src/timezone_names.c:42 msgid "Africa/Asmera" msgstr "アフリカ/アスマラ" #: ../src/timezone_names.c:43 msgid "Africa/Bamako" msgstr "アフリカ/バマコ" #: ../src/timezone_names.c:44 msgid "Africa/Bangui" msgstr "アフリカ/バンギ" #: ../src/timezone_names.c:45 msgid "Africa/Banjul" msgstr "アフリカ/バンジュール" #: ../src/timezone_names.c:46 msgid "Africa/Bissau" msgstr "アフリカ/ビサウ" #: ../src/timezone_names.c:47 msgid "Africa/Blantyre" msgstr "アフリカ/ブランタイア" #: ../src/timezone_names.c:48 msgid "Africa/Brazzaville" msgstr "アフリカ/ブラザビル" #: ../src/timezone_names.c:49 msgid "Africa/Bujumbura" msgstr "アフリカ/ブシュンブラ" #: ../src/timezone_names.c:50 msgid "Africa/Cairo" msgstr "アフリカ/カイロ" #: ../src/timezone_names.c:51 msgid "Africa/Casablanca" msgstr "アフリカ/カサブランカ" #: ../src/timezone_names.c:52 msgid "Africa/Ceuta" msgstr "アフリカ/セウタ" #: ../src/timezone_names.c:53 msgid "Africa/Conakry" msgstr "アフリカ/コナクリ" #: ../src/timezone_names.c:54 msgid "Africa/Dakar" msgstr "アフリカ/ダカール" #: ../src/timezone_names.c:55 msgid "Africa/Dar_es_Salaam" msgstr "アフリカ/ダルエスサラーム" #: ../src/timezone_names.c:56 msgid "Africa/Djibouti" msgstr "アフリカ/ジブチ" #: ../src/timezone_names.c:57 msgid "Africa/Douala" msgstr "アフリカ/ドゥアラ" #: ../src/timezone_names.c:58 msgid "Africa/El_Aaiun" msgstr "アフリカ/アイウン" #: ../src/timezone_names.c:59 msgid "Africa/Freetown" msgstr "アフリカ/フリータウン" #: ../src/timezone_names.c:60 msgid "Africa/Gaborone" msgstr "アフリカ/ハボローネ" #: ../src/timezone_names.c:61 msgid "Africa/Harare" msgstr "アフリカ/ハラレ" #: ../src/timezone_names.c:62 msgid "Africa/Juba" msgstr "アフリカ/ジュバ" #: ../src/timezone_names.c:63 msgid "Africa/Johannesburg" msgstr "アフリカ/ヨハネスブルグ" #: ../src/timezone_names.c:64 msgid "Africa/Kampala" msgstr "アフリカ/カンパラ" #: ../src/timezone_names.c:65 msgid "Africa/Khartoum" msgstr "アフリカ/ハルツーム" #: ../src/timezone_names.c:66 msgid "Africa/Kigali" msgstr "アフリカ/キガリ" #: ../src/timezone_names.c:67 msgid "Africa/Kinshasa" msgstr "アフリカ/キンシャサ" #: ../src/timezone_names.c:68 msgid "Africa/Lagos" msgstr "アフリカ/ラゴス" #: ../src/timezone_names.c:69 msgid "Africa/Libreville" msgstr "アフリカ/リーブルビル" #: ../src/timezone_names.c:70 msgid "Africa/Lome" msgstr "アフリカ/ロメ" #: ../src/timezone_names.c:71 msgid "Africa/Luanda" msgstr "アフリカ/ルアンダ" #: ../src/timezone_names.c:72 msgid "Africa/Lubumbashi" msgstr "アフリカ/ルブンバシ" #: ../src/timezone_names.c:73 msgid "Africa/Lusaka" msgstr "アフリカ/ルサカ" #: ../src/timezone_names.c:74 msgid "Africa/Malabo" msgstr "アフリカ/マラボ" #: ../src/timezone_names.c:75 msgid "Africa/Maputo" msgstr "アフリカ/マプート" #: ../src/timezone_names.c:76 msgid "Africa/Maseru" msgstr "アフリカ/マセル" #: ../src/timezone_names.c:77 msgid "Africa/Mbabane" msgstr "アフリカ/ムババネ" #: ../src/timezone_names.c:78 msgid "Africa/Mogadishu" msgstr "アフリカ/モガディシュ" #: ../src/timezone_names.c:79 msgid "Africa/Monrovia" msgstr "アフリカ/モンロビア" #: ../src/timezone_names.c:80 msgid "Africa/Nairobi" msgstr "アフリカ/ナイロビ" #: ../src/timezone_names.c:81 msgid "Africa/Ndjamena" msgstr "アフリカ/ンジャメナ" #: ../src/timezone_names.c:82 msgid "Africa/Niamey" msgstr "アフリカ/ニアメ" #: ../src/timezone_names.c:83 msgid "Africa/Nouakchott" msgstr "アフリカ/ヌアクショット" #: ../src/timezone_names.c:84 msgid "Africa/Ouagadougou" msgstr "アフリカ/ワガドゥグー" #: ../src/timezone_names.c:85 msgid "Africa/Porto-Novo" msgstr "アフリカ/ポルト・ノボ" #: ../src/timezone_names.c:86 msgid "Africa/Sao_Tome" msgstr "アフリカ/サントメ" #: ../src/timezone_names.c:87 msgid "Africa/Timbuktu" msgstr "アフリカ/トンブクトゥ" #: ../src/timezone_names.c:88 msgid "Africa/Tripoli" msgstr "アフリカ/トリポリ" #: ../src/timezone_names.c:89 msgid "Africa/Tunis" msgstr "アフリカ/チュニス" #: ../src/timezone_names.c:90 msgid "Africa/Windhoek" msgstr "アフリカ/ウィントフック" #: ../src/timezone_names.c:91 msgid "America" msgstr "アメリカ" #: ../src/timezone_names.c:92 msgid "America/Adak" msgstr "アメリカ/アダック" #: ../src/timezone_names.c:93 msgid "America/Anchorage" msgstr "アメリカ/アンカレッジ" #: ../src/timezone_names.c:94 msgid "America/Anguilla" msgstr "アメリカ/アンギラ" #: ../src/timezone_names.c:95 msgid "America/Antigua" msgstr "アメリカ/アンティグア" #: ../src/timezone_names.c:96 msgid "America/Araguaina" msgstr "アメリカ/アラグァイナ" #: ../src/timezone_names.c:97 msgid "America/Argentina/Buenos_Aires" msgstr "アメリカ/アルゼンチン/ブエノス・アイレス" #: ../src/timezone_names.c:98 msgid "America/Argentina/Catamarca" msgstr "アメリカ/アルゼンチン/カタマルカ" #: ../src/timezone_names.c:99 msgid "America/Argentina/ComodRivadavia" msgstr "アメリカ/アルゼンチン/コモドロリバダビア" #: ../src/timezone_names.c:100 msgid "America/Argentina/Cordoba" msgstr "アメリカ/アルゼンチン/コルドバ" #: ../src/timezone_names.c:101 msgid "America/Argentina/Jujuy" msgstr "アメリカ/アルゼンチン/フフイ" #: ../src/timezone_names.c:102 msgid "America/Argentina/La_Rioja" msgstr "アメリカ/アルゼンチン/ラ・リオハ" #: ../src/timezone_names.c:103 msgid "America/Argentina/Mendoza" msgstr "アメリカ/アルゼンチン/メンドーサ" #: ../src/timezone_names.c:104 msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos" msgstr "アメリカ/アルゼンチン/リオ・ガジェゴス" #: ../src/timezone_names.c:105 msgid "America/Argentina/Salta" msgstr "アメリカ/アルゼンチン/サルタ" #: ../src/timezone_names.c:106 msgid "America/Argentina/San_Juan" msgstr "アメリカ/アルゼンチン/サン・フアン" #: ../src/timezone_names.c:107 msgid "America/Argentina/San_Luis" msgstr "アメリカ/アルゼンチン/サン・ルイス" #: ../src/timezone_names.c:108 msgid "America/Argentina/Tucuman" msgstr "アメリカ/アルゼンチン/トゥクマン" #: ../src/timezone_names.c:109 msgid "America/Argentina/Ushuaia" msgstr "アメリカ/アルゼンチン/ウシュアイア" #: ../src/timezone_names.c:110 msgid "America/Aruba" msgstr "アメリカ/アルバ" #: ../src/timezone_names.c:111 msgid "America/Asuncion" msgstr "アメリカ/アスンシオン" #: ../src/timezone_names.c:112 msgid "America/Atikokan" msgstr "アメリカ/アティコカン" #: ../src/timezone_names.c:113 msgid "America/Atka" msgstr "アメリカ/アトカ島" #: ../src/timezone_names.c:114 msgid "America/Bahia" msgstr "アメリカ/バイーア" #: ../src/timezone_names.c:115 msgid "America/Bahia_Banderas" msgstr "アメリカ/バイーア・デ・バンデラス" #: ../src/timezone_names.c:116 msgid "America/Barbados" msgstr "アメリカ/バルバドス" #: ../src/timezone_names.c:117 msgid "America/Belem" msgstr "アメリカ/ベレム" #: ../src/timezone_names.c:118 msgid "America/Belize" msgstr "アメリカ/ベリーズ" #: ../src/timezone_names.c:119 msgid "America/Blanc-Sablon" msgstr "アメリカ/ブラン・サブロン" #: ../src/timezone_names.c:120 msgid "America/Boa_Vista" msgstr "アメリカ/ボア・ビスタ" #: ../src/timezone_names.c:121 msgid "America/Bogota" msgstr "アメリカ/ボゴタ" #: ../src/timezone_names.c:122 msgid "America/Boise" msgstr "アメリカ/ボイス" #: ../src/timezone_names.c:123 msgid "America/Buenos_Aires" msgstr "アメリカ/ブエノス・アイレス" #: ../src/timezone_names.c:124 msgid "America/Cambridge_Bay" msgstr "アメリカ/ケンブリッジ・ベイ" #: ../src/timezone_names.c:125 msgid "America/Campo_Grande" msgstr "アメリカ/カンポ・グランデ" #: ../src/timezone_names.c:126 msgid "America/Cancun" msgstr "アメリカ/カンクン" #: ../src/timezone_names.c:127 msgid "America/Caracas" msgstr "アメリカ/カラカス" #: ../src/timezone_names.c:128 msgid "America/Catamarca" msgstr "アメリカ/カタマルカ" #: ../src/timezone_names.c:129 msgid "America/Cayenne" msgstr "アメリカ/カイエンヌ" #: ../src/timezone_names.c:130 msgid "America/Cayman" msgstr "アメリカ/ケイマン諸島" #: ../src/timezone_names.c:131 msgid "America/Chicago" msgstr "アメリカ/シカゴ" #: ../src/timezone_names.c:132 msgid "America/Chihuahua" msgstr "アメリカ/チワワ" #: ../src/timezone_names.c:133 msgid "America/Coral_Harbour" msgstr "アメリカ/コーラルハーバー" #: ../src/timezone_names.c:134 msgid "America/Cordoba" msgstr "アメリカ/コルドバ" #: ../src/timezone_names.c:135 msgid "America/Costa_Rica" msgstr "アメリカ/コスタ・リカ" #: ../src/timezone_names.c:136 msgid "America/Creston" msgstr "アメリカ/クレストン" #: ../src/timezone_names.c:137 msgid "America/Cuiaba" msgstr "アメリカ/クイアバ" #: ../src/timezone_names.c:138 msgid "America/Curacao" msgstr "アメリカ/キュラソー" #: ../src/timezone_names.c:139 msgid "America/Danmarkshavn" msgstr "アメリカ/デンマークシャウン" #: ../src/timezone_names.c:140 msgid "America/Dawson" msgstr "アメリカ/ドーソン" #: ../src/timezone_names.c:141 msgid "America/Dawson_Creek" msgstr "アメリカ/ドーソン・クリーク" #: ../src/timezone_names.c:142 msgid "America/Denver" msgstr "アメリカ/デンバー" #: ../src/timezone_names.c:143 msgid "America/Detroit" msgstr "アメリカ/デトロイト" #: ../src/timezone_names.c:144 msgid "America/Dominica" msgstr "アメリカ/ドミニカ" #: ../src/timezone_names.c:145 msgid "America/Edmonton" msgstr "アメリカ/エドモントン" #: ../src/timezone_names.c:146 msgid "America/Ensenada" msgstr "アメリカ/エンセナダ" #: ../src/timezone_names.c:147 msgid "America/Eirunepe" msgstr "アメリカ/エイルネペ" #: ../src/timezone_names.c:148 msgid "America/El_Salvador" msgstr "アメリカ/エル・サルバドル" #: ../src/timezone_names.c:149 msgid "America/Fortaleza" msgstr "アメリカ/フォルタレーザ" #: ../src/timezone_names.c:150 msgid "America/Fort_Wayne" msgstr "アメリカ/フォートウェイン" #: ../src/timezone_names.c:151 msgid "America/Glace_Bay" msgstr "アメリカ/グレース・ベイ" #: ../src/timezone_names.c:152 msgid "America/Godthab" msgstr "アメリカ/ヌーク" #: ../src/timezone_names.c:153 msgid "America/Goose_Bay" msgstr "アメリカ/グース・ベイ" #: ../src/timezone_names.c:154 msgid "America/Grand_Turk" msgstr "アメリカ/グランド・ターク" #: ../src/timezone_names.c:155 msgid "America/Grenada" msgstr "アメリカ/グレナダ" #: ../src/timezone_names.c:156 msgid "America/Guadeloupe" msgstr "アメリカ/グアドループ" #: ../src/timezone_names.c:157 msgid "America/Guatemala" msgstr "アメリカ/グアテマラ" #: ../src/timezone_names.c:158 msgid "America/Guayaquil" msgstr "アメリカ/グアヤキル" #: ../src/timezone_names.c:159 msgid "America/Guyana" msgstr "アメリカ/ガイアナ" #: ../src/timezone_names.c:160 msgid "America/Halifax" msgstr "アメリカ/ハリファクス" #: ../src/timezone_names.c:161 msgid "America/Havana" msgstr "アメリカ/ハバナ" #: ../src/timezone_names.c:162 msgid "America/Hermosillo" msgstr "アメリカ/エルモシージョ" #: ../src/timezone_names.c:163 msgid "America/Indiana/Indianapolis" msgstr "アメリカ/インディアナ/インディアナポリス" #: ../src/timezone_names.c:164 msgid "America/Indiana/Knox" msgstr "アメリカ/インディアナ/ノクス" #: ../src/timezone_names.c:165 msgid "America/Indiana/Marengo" msgstr "アメリカ/インディアナ/マレンゴ" #: ../src/timezone_names.c:166 msgid "America/Indiana/Petersburg" msgstr "アメリカ/インディアナ/ピーターズバーグ" #: ../src/timezone_names.c:167 msgid "America/Indiana/Tell_City" msgstr "アメリカ/インディアナ/テルシティ" #: ../src/timezone_names.c:168 msgid "America/Indiana/Vevay" msgstr "アメリカ/インディアナ/ビベイ" #: ../src/timezone_names.c:169 msgid "America/Indiana/Vincennes" msgstr "アメリカ/インディアナ/ビンセンズ" #: ../src/timezone_names.c:170 msgid "America/Indiana/Winamac" msgstr "アメリカ/インディアナ/ウィナマク" #: ../src/timezone_names.c:171 msgid "America/Indianapolis" msgstr "アメリカ/インディアナポリス" #: ../src/timezone_names.c:172 msgid "America/Inuvik" msgstr "アメリカ/イヌービク" #: ../src/timezone_names.c:173 msgid "America/Iqaluit" msgstr "アメリカ/イクルート" #: ../src/timezone_names.c:174 msgid "America/Jamaica" msgstr "アメリカ/ジャマイカ" #: ../src/timezone_names.c:175 msgid "America/Jujuy" msgstr "アメリカ/フフイ" #: ../src/timezone_names.c:176 msgid "America/Juneau" msgstr "アメリカ/ジュノー" #: ../src/timezone_names.c:177 msgid "America/Kentucky/Louisville" msgstr "アメリカ/ケンタッキー/ルイスヴィル" #: ../src/timezone_names.c:178 msgid "America/Kentucky/Monticello" msgstr "アメリカ/ケンタッキー/モンティチェロ" #: ../src/timezone_names.c:179 msgid "America/Knox_IN" msgstr "アメリカ/ノクス (インディアナ)" #: ../src/timezone_names.c:180 msgid "America/Kralendijk" msgstr "アメリカ/クラレンダイク" #: ../src/timezone_names.c:181 msgid "America/La_Paz" msgstr "アメリカ/ラ・パス" #: ../src/timezone_names.c:182 msgid "America/Lima" msgstr "アメリカ/リマ" #: ../src/timezone_names.c:183 msgid "America/Los_Angeles" msgstr "アメリカ/ロサンゼルス" #: ../src/timezone_names.c:184 msgid "America/Louisville" msgstr "アメリカ/ルイスヴィル" #: ../src/timezone_names.c:185 msgid "America/Lower_Princes" msgstr "アメリカ/ロアープリンセズクオーター" #: ../src/timezone_names.c:186 msgid "America/Maceio" msgstr "アメリカ/マセイオ" #: ../src/timezone_names.c:187 msgid "America/Managua" msgstr "アメリカ/マナグア" #: ../src/timezone_names.c:188 msgid "America/Manaus" msgstr "アメリカ/マナウス" #: ../src/timezone_names.c:189 msgid "America/Marigot" msgstr "アメリカ/マリゴ" #: ../src/timezone_names.c:190 msgid "America/Martinique" msgstr "アメリカ/マルティニーク" #: ../src/timezone_names.c:191 msgid "America/Matamoros" msgstr "アメリカ/マタモロス" #: ../src/timezone_names.c:192 msgid "America/Mazatlan" msgstr "アメリカ/マサトラン" #: ../src/timezone_names.c:193 msgid "America/Mendoza" msgstr "アメリカ/メンドーサ" #: ../src/timezone_names.c:194 msgid "America/Menominee" msgstr "アメリカ/メノミニー" #: ../src/timezone_names.c:195 msgid "America/Merida" msgstr "アメリカ/メリダ" #: ../src/timezone_names.c:196 msgid "America/Metlakatla" msgstr "アメリカ/メトラカトラ" #: ../src/timezone_names.c:197 msgid "America/Mexico_City" msgstr "アメリカ/メキシコ・シティ" #: ../src/timezone_names.c:198 msgid "America/Miquelon" msgstr "アメリカ/ミクロン島" #: ../src/timezone_names.c:199 msgid "America/Moncton" msgstr "アメリカ/モンクトン" #: ../src/timezone_names.c:200 msgid "America/Monterrey" msgstr "アメリカ/モントレー" #: ../src/timezone_names.c:201 msgid "America/Montevideo" msgstr "アメリカ/モンテビデオ" #: ../src/timezone_names.c:202 msgid "America/Montreal" msgstr "アメリカ/モントリオール" #: ../src/timezone_names.c:203 msgid "America/Montserrat" msgstr "アメリカ/モントセラト" #: ../src/timezone_names.c:204 msgid "America/Nassau" msgstr "アメリカ/ナッソー" #: ../src/timezone_names.c:205 msgid "America/New_York" msgstr "アメリカ/ニューヨーク" #: ../src/timezone_names.c:206 msgid "America/Nipigon" msgstr "アメリカ/ニピゴン" #: ../src/timezone_names.c:207 msgid "America/Nome" msgstr "アメリカ/ノーメ" #: ../src/timezone_names.c:208 msgid "America/North_Dakota/Beulah" msgstr "アメリカ/ノースダコタ/ベウラ" #: ../src/timezone_names.c:209 msgid "America/North_Dakota/Center" msgstr "アメリカ/ノースダコタ/中部" #: ../src/timezone_names.c:210 msgid "America/North_Dakota/New_Salem" msgstr "アメリカ/ノースダコタ/ニューセーラム" #: ../src/timezone_names.c:211 msgid "America/Noronha" msgstr "アメリカ/ノロニャ" #: ../src/timezone_names.c:212 msgid "America/Ojinaga" msgstr "アメリカ/オヒナガ" #: ../src/timezone_names.c:213 msgid "America/Panama" msgstr "アメリカ/パナマ" #: ../src/timezone_names.c:214 msgid "America/Pangnirtung" msgstr "アメリカ/パンナータング" #: ../src/timezone_names.c:215 msgid "America/Paramaribo" msgstr "アメリカ/パラマリボ" #: ../src/timezone_names.c:216 msgid "America/Phoenix" msgstr "アメリカ/フェニックス" #: ../src/timezone_names.c:217 msgid "America/Port-au-Prince" msgstr "アメリカ/ポルトープランス" #: ../src/timezone_names.c:218 msgid "America/Port_of_Spain" msgstr "アメリカ/ポート・オブ・スペイン" #: ../src/timezone_names.c:219 msgid "America/Porto_Acre" msgstr "アメリカ/ポルト・アクレ" #: ../src/timezone_names.c:220 msgid "America/Porto_Velho" msgstr "アメリカ/ポルト・ベリョ" #: ../src/timezone_names.c:221 msgid "America/Puerto_Rico" msgstr "アメリカ/プエルト・リコ" #: ../src/timezone_names.c:222 msgid "America/Rainy_River" msgstr "アメリカ/レイニー・リバー" #: ../src/timezone_names.c:223 msgid "America/Rankin_Inlet" msgstr "アメリカ/ランキン・インレット" #: ../src/timezone_names.c:224 msgid "America/Recife" msgstr "アメリカ/レシフェ" #: ../src/timezone_names.c:225 msgid "America/Regina" msgstr "アメリカ/レジーナ" #: ../src/timezone_names.c:226 msgid "America/Resolute" msgstr "アメリカ/レゾリュート" #: ../src/timezone_names.c:227 msgid "America/Rio_Branco" msgstr "アメリカ/リオ・ブランコ" #: ../src/timezone_names.c:228 msgid "America/Rosario" msgstr "アメリカ/ロザリオ" #: ../src/timezone_names.c:229 msgid "America/Santa_Isabel" msgstr "アメリカ/サンタイサベル" #: ../src/timezone_names.c:230 msgid "America/Santarem" msgstr "アメリカ/サンタレム" #: ../src/timezone_names.c:231 msgid "America/Santiago" msgstr "アメリカ/サンティエゴ" #: ../src/timezone_names.c:232 msgid "America/Santo_Domingo" msgstr "アメリカ/サント・ドミンゴ" #: ../src/timezone_names.c:233 msgid "America/Sao_Paulo" msgstr "アメリカ/サン・パウロ" #: ../src/timezone_names.c:234 msgid "America/Scoresbysund" msgstr "アメリカ/スコルズビスーン" #: ../src/timezone_names.c:235 msgid "America/Shiprock" msgstr "アメリカ/シップロック" #: ../src/timezone_names.c:236 msgid "America/Sitka" msgstr "アメリカ/シトカ" #: ../src/timezone_names.c:237 msgid "America/St_Barthelemy" msgstr "アメリカ/セント・バーセルミー" #: ../src/timezone_names.c:238 msgid "America/St_Johns" msgstr "アメリカ/セント・ジョンズ" #: ../src/timezone_names.c:239 msgid "America/St_Kitts" msgstr "アメリカ/セント・キッツ島" #: ../src/timezone_names.c:240 msgid "America/St_Lucia" msgstr "アメリカ/セント・ルシア島" #: ../src/timezone_names.c:241 msgid "America/St_Thomas" msgstr "アメリカ/セント・トーマス島" #: ../src/timezone_names.c:242 msgid "America/St_Vincent" msgstr "アメリカ/セント・ビンセント島" #: ../src/timezone_names.c:243 msgid "America/Swift_Current" msgstr "アメリカ/スウィフト・カレント" #: ../src/timezone_names.c:244 msgid "America/Tegucigalpa" msgstr "アメリカ/テグシガルパ" #: ../src/timezone_names.c:245 msgid "America/Thule" msgstr "アメリカ/チューレ" #: ../src/timezone_names.c:246 msgid "America/Thunder_Bay" msgstr "アメリカ/サンダー・ベイ" #: ../src/timezone_names.c:247 msgid "America/Tijuana" msgstr "アメリカ/ティファナ" #: ../src/timezone_names.c:248 msgid "America/Toronto" msgstr "アメリカ/トロント" #: ../src/timezone_names.c:249 msgid "America/Tortola" msgstr "アメリカ/トルトーラ" #: ../src/timezone_names.c:250 msgid "America/Vancouver" msgstr "アメリカ/バンクーバー" #: ../src/timezone_names.c:251 msgid "America/Virgin" msgstr "アメリカ/ヴァージン諸島" #: ../src/timezone_names.c:252 msgid "America/Whitehorse" msgstr "アメリカ/ホワイトホース" #: ../src/timezone_names.c:253 msgid "America/Winnipeg" msgstr "アメリカ/ウィニペグ" #: ../src/timezone_names.c:254 msgid "America/Yakutat" msgstr "アメリカ/ヤクタット" #: ../src/timezone_names.c:255 msgid "America/Yellowknife" msgstr "アメリカ/イエローナイフ" #: ../src/timezone_names.c:256 msgid "Antarctica" msgstr "南極" #: ../src/timezone_names.c:257 msgid "Antarctica/Casey" msgstr "南極/ケーシー基地" #: ../src/timezone_names.c:258 msgid "Antarctica/Davis" msgstr "南極/デービス基地" #: ../src/timezone_names.c:259 msgid "Antarctica/DumontDUrville" msgstr "南極/デュモンデュルヴィル基地" #: ../src/timezone_names.c:260 msgid "Antarctica/Macquarie" msgstr "南極/マッコーリー島" #: ../src/timezone_names.c:261 msgid "Antarctica/Mawson" msgstr "南極/モーソン基地" #: ../src/timezone_names.c:262 msgid "Antarctica/McMurdo" msgstr "南極/マクマード基地" #: ../src/timezone_names.c:263 msgid "Antarctica/Palmer" msgstr "南極/パーマー基地" #: ../src/timezone_names.c:264 msgid "Antarctica/Rothera" msgstr "南極/ロセラ基地" #: ../src/timezone_names.c:265 msgid "Antarctica/South_Pole" msgstr "南極/南極点" #: ../src/timezone_names.c:266 msgid "Antarctica/Syowa" msgstr "南極/昭和基地" #: ../src/timezone_names.c:267 msgid "Antarctica/Vostok" msgstr "南極/ボストーク基地" #: ../src/timezone_names.c:268 msgid "Arctic" msgstr "北極" #: ../src/timezone_names.c:269 msgid "Arctic/Longyearbyen" msgstr "北極/ロングヤービーエン" #: ../src/timezone_names.c:270 msgid "Asia" msgstr "アジア" #: ../src/timezone_names.c:271 msgid "Asia/Aden" msgstr "アジア/アデン" #: ../src/timezone_names.c:272 msgid "Asia/Almaty" msgstr "アジア/アルマトイ" #: ../src/timezone_names.c:273 msgid "Asia/Amman" msgstr "アジア/アンマン" #: ../src/timezone_names.c:274 msgid "Asia/Anadyr" msgstr "アジア/アナドゥイリ" #: ../src/timezone_names.c:275 msgid "Asia/Aqtau" msgstr "アジア/アクタウ" #: ../src/timezone_names.c:276 msgid "Asia/Aqtobe" msgstr "アジア/アクトベ" #: ../src/timezone_names.c:277 msgid "Asia/Ashgabat" msgstr "アジア/アシガバート" #: ../src/timezone_names.c:278 msgid "Asia/Ashkhabad" msgstr "アジア/アシハバート" #: ../src/timezone_names.c:279 msgid "Asia/Baghdad" msgstr "アジア/バグダット" #: ../src/timezone_names.c:280 msgid "Asia/Bahrain" msgstr "アジア/バーレーン" #: ../src/timezone_names.c:281 msgid "Asia/Baku" msgstr "アジア/バクー" #: ../src/timezone_names.c:282 msgid "Asia/Bangkok" msgstr "アジア/バンコク" #: ../src/timezone_names.c:283 msgid "Asia/Beirut" msgstr "アジア/ベイルート" #: ../src/timezone_names.c:284 msgid "Asia/Bishkek" msgstr "アジア/ビシュケク" #: ../src/timezone_names.c:285 msgid "Asia/Brunei" msgstr "アジア/ブルネイ" #: ../src/timezone_names.c:286 msgid "Asia/Calcutta" msgstr "アジア/カルカッタ" #: ../src/timezone_names.c:287 msgid "Asia/Choibalsan" msgstr "アジア/チョイバルサン" #: ../src/timezone_names.c:288 msgid "Asia/Chongqing" msgstr "アジア/重慶" #: ../src/timezone_names.c:289 msgid "Asia/Chungking" msgstr "アジア/重慶" #: ../src/timezone_names.c:290 msgid "Asia/Colombo" msgstr "アジア/コロンボ" #: ../src/timezone_names.c:291 msgid "Asia/Dacca" msgstr "アジア/ダッカ" #: ../src/timezone_names.c:292 msgid "Asia/Damascus" msgstr "アジア/ダマスカス" #: ../src/timezone_names.c:293 msgid "Asia/Dhaka" msgstr "アジア/ダッカ" #: ../src/timezone_names.c:294 msgid "Asia/Dili" msgstr "アジア/ディリ" #: ../src/timezone_names.c:295 msgid "Asia/Dubai" msgstr "アジア/ドバイ" #: ../src/timezone_names.c:296 msgid "Asia/Dushanbe" msgstr "アジア/ドゥシャンベ" #: ../src/timezone_names.c:297 msgid "Asia/Gaza" msgstr "アジア/ガザ" #: ../src/timezone_names.c:298 msgid "Asia/Harbin" msgstr "アジア/ハルピン" #: ../src/timezone_names.c:299 msgid "Asia/Hebron" msgstr "アジア/ヘブロン" #: ../src/timezone_names.c:300 msgid "Asia/Hong_Kong" msgstr "アジア/香港" #: ../src/timezone_names.c:301 msgid "Asia/Ho_Chi_Minh" msgstr "アジア/ホーチミン" #: ../src/timezone_names.c:302 msgid "Asia/Hovd" msgstr "アジア/ホブド" #: ../src/timezone_names.c:303 msgid "Asia/Irkutsk" msgstr "アジア/イルクーツク" #: ../src/timezone_names.c:304 msgid "Asia/Istanbul" msgstr "アジア/イスタンブール" #: ../src/timezone_names.c:305 msgid "Asia/Jakarta" msgstr "アジア/ジャカルタ" #: ../src/timezone_names.c:306 msgid "Asia/Jayapura" msgstr "アジア/ジャヤプラ" #: ../src/timezone_names.c:307 msgid "Asia/Jerusalem" msgstr "アジア/エルサレム" #: ../src/timezone_names.c:308 msgid "Asia/Kabul" msgstr "アジア/カブール" #: ../src/timezone_names.c:309 msgid "Asia/Kamchatka" msgstr "アジア/カムチャツカ" #: ../src/timezone_names.c:310 msgid "Asia/Karachi" msgstr "アジア/カラチ" #: ../src/timezone_names.c:311 msgid "Asia/Kashgar" msgstr "アジア/カシュガル" #: ../src/timezone_names.c:312 msgid "Asia/Kathmandu" msgstr "アジア/カトマンズ" #: ../src/timezone_names.c:313 msgid "Asia/Katmandu" msgstr "アジア/カトマンズ" #: ../src/timezone_names.c:314 msgid "Asia/Khandyga" msgstr "アジア/ハンドゥイガ" #: ../src/timezone_names.c:315 msgid "Asia/Kolkata" msgstr "アジア/コルカタ" #: ../src/timezone_names.c:316 msgid "Asia/Krasnoyarsk" msgstr "アジア/クラスノヤルスク" #: ../src/timezone_names.c:317 msgid "Asia/Kuala_Lumpur" msgstr "アジア/クアラ・ルンプール" #: ../src/timezone_names.c:318 msgid "Asia/Kuching" msgstr "アジア/クチン" #: ../src/timezone_names.c:319 msgid "Asia/Kuwait" msgstr "アジア/クウェート" #: ../src/timezone_names.c:320 msgid "Asia/Macao" msgstr "アジア/マカオ" #: ../src/timezone_names.c:321 msgid "Asia/Macau" msgstr "アジア/マカオ" #: ../src/timezone_names.c:322 msgid "Asia/Magadan" msgstr "アジア/マガダン" #: ../src/timezone_names.c:323 msgid "Asia/Makassar" msgstr "アジア/マカッサル" #: ../src/timezone_names.c:324 msgid "Asia/Manila" msgstr "アジア/マニラ" #: ../src/timezone_names.c:325 msgid "Asia/Muscat" msgstr "アジア/マスカット" #: ../src/timezone_names.c:326 msgid "Asia/Nicosia" msgstr "アジア/ニコシア" #: ../src/timezone_names.c:327 msgid "Asia/Novokuznetsk" msgstr "アジア/ノヴォクズネツク" #: ../src/timezone_names.c:328 msgid "Asia/Novosibirsk" msgstr "アジア/ノボシビルスク" #: ../src/timezone_names.c:329 msgid "Asia/Omsk" msgstr "アジア/オムスク" #: ../src/timezone_names.c:330 msgid "Asia/Oral" msgstr "アジア/オラル" #: ../src/timezone_names.c:331 msgid "Asia/Phnom_Penh" msgstr "アジア/プノン・ペン" #: ../src/timezone_names.c:332 msgid "Asia/Pontianak" msgstr "アジア/ポンティアナック" #: ../src/timezone_names.c:333 msgid "Asia/Pyongyang" msgstr "アジア/平壌" #: ../src/timezone_names.c:334 msgid "Asia/Qatar" msgstr "アジア/カタール" #: ../src/timezone_names.c:335 msgid "Asia/Qyzylorda" msgstr "アジア/クズロルダ" #: ../src/timezone_names.c:336 msgid "Asia/Rangoon" msgstr "アジア/ラングーン" #: ../src/timezone_names.c:337 msgid "Asia/Riyadh" msgstr "アジア/リヤド" #: ../src/timezone_names.c:338 msgid "Asia/Riyadh87" msgstr "アジア/リヤド87" #: ../src/timezone_names.c:339 msgid "Asia/Riyadh88" msgstr "アジア/リヤド88" #: ../src/timezone_names.c:340 msgid "Asia/Riyadh89" msgstr "アジア/リヤド89" #: ../src/timezone_names.c:341 msgid "Asia/Saigon" msgstr "アジア/サイゴン" #: ../src/timezone_names.c:342 msgid "Asia/Sakhalin" msgstr "アジア/サハリン" #: ../src/timezone_names.c:343 msgid "Asia/Samarkand" msgstr "アジア/サマルカンド" #: ../src/timezone_names.c:344 msgid "Asia/Seoul" msgstr "アジア/ソウル" #: ../src/timezone_names.c:345 msgid "Asia/Shanghai" msgstr "アジア/上海" #: ../src/timezone_names.c:346 msgid "Asia/Singapore" msgstr "アジア/シンガポール" #: ../src/timezone_names.c:347 msgid "Asia/Taipei" msgstr "アジア/台北" #: ../src/timezone_names.c:348 msgid "Asia/Tashkent" msgstr "アジア/タシュケント" #: ../src/timezone_names.c:349 msgid "Asia/Tbilisi" msgstr "アジア/トビリシ" #: ../src/timezone_names.c:350 msgid "Asia/Tehran" msgstr "アジア/テヘラン" #: ../src/timezone_names.c:351 msgid "Asia/Tel_Aviv" msgstr "アジア/テルアビブ" #: ../src/timezone_names.c:352 msgid "Asia/Thimbu" msgstr "アジア/ティンブー" #: ../src/timezone_names.c:353 msgid "Asia/Thimphu" msgstr "アジア/ティンプー" #: ../src/timezone_names.c:354 msgid "Asia/Tokyo" msgstr "アジア/東京" #: ../src/timezone_names.c:355 msgid "Asia/Ujung_Pandang" msgstr "アジア/ウジュン・パンダン" #: ../src/timezone_names.c:356 msgid "Asia/Ulaanbaatar" msgstr "アジア/ウランバートル" #: ../src/timezone_names.c:357 msgid "Asia/Ulan_Bator" msgstr "アジア/ウランバートル" #: ../src/timezone_names.c:358 msgid "Asia/Urumqi" msgstr "アジア/ウルムチ" #: ../src/timezone_names.c:359 msgid "Asia/Ust-Nera" msgstr "アジア/ウスチ・ネラ" #: ../src/timezone_names.c:360 msgid "Asia/Vientiane" msgstr "アジア/ビエンチャン" #: ../src/timezone_names.c:361 msgid "Asia/Vladivostok" msgstr "アジア/ウラジオストク" #: ../src/timezone_names.c:362 msgid "Asia/Yakutsk" msgstr "アジア/ヤクーツク" #: ../src/timezone_names.c:363 msgid "Asia/Yekaterinburg" msgstr "アジア/エカテリンブルク" #: ../src/timezone_names.c:364 msgid "Asia/Yerevan" msgstr "アジア/エレバン" #: ../src/timezone_names.c:365 msgid "Atlantic" msgstr "大西洋" #: ../src/timezone_names.c:366 msgid "Atlantic/Azores" msgstr "大西洋/アゾレス諸島" #: ../src/timezone_names.c:367 msgid "Atlantic/Bermuda" msgstr "大西洋/バミューダ諸島" #: ../src/timezone_names.c:368 msgid "Atlantic/Canary" msgstr "大西洋/カナリア諸島" #: ../src/timezone_names.c:369 msgid "Atlantic/Cape_Verde" msgstr "大西洋/カーボ・ベルデ諸島" #: ../src/timezone_names.c:370 msgid "Atlantic/Faeroe" msgstr "大西洋/フェロー諸島" #: ../src/timezone_names.c:371 msgid "Atlantic/Faroe" msgstr "大西洋/フェロー諸島" #: ../src/timezone_names.c:372 msgid "Atlantic/Jan_Mayen" msgstr "大西洋/ヤン・マイエン島" #: ../src/timezone_names.c:373 msgid "Atlantic/Madeira" msgstr "大西洋/マディラ島" #: ../src/timezone_names.c:374 msgid "Atlantic/Reykjavik" msgstr "大西洋/レイキャビク" #: ../src/timezone_names.c:375 msgid "Atlantic/South_Georgia" msgstr "大西洋/南ジョージア島" #: ../src/timezone_names.c:376 msgid "Atlantic/St_Helena" msgstr "大西洋/セント・ヘレナ島" #: ../src/timezone_names.c:377 msgid "Atlantic/Stanley" msgstr "大西洋/スタンリー" #: ../src/timezone_names.c:378 msgid "Australia" msgstr "オーストラリア" #: ../src/timezone_names.c:379 msgid "Australia/ACT" msgstr "オーストラリア/首都特別地域" #: ../src/timezone_names.c:380 msgid "Australia/Adelaide" msgstr "オーストラリア/アデレード" #: ../src/timezone_names.c:381 msgid "Australia/Brisbane" msgstr "オーストラリア/ブリスベン" #: ../src/timezone_names.c:382 msgid "Australia/Broken_Hill" msgstr "オーストラリア/ブロークン・ヒル" #: ../src/timezone_names.c:383 msgid "Australia/Currie" msgstr "オーストラリア/カリー" #: ../src/timezone_names.c:384 msgid "Australia/Darwin" msgstr "オーストラリア/ダーウィン" #: ../src/timezone_names.c:385 msgid "Australia/Eucla" msgstr "オーストラリア/ユークラ" #: ../src/timezone_names.c:386 msgid "Australia/Hobart" msgstr "オーストラリア/ホバート" #: ../src/timezone_names.c:387 msgid "Australia/Lindeman" msgstr "オーストラリア/リンデマン島" #: ../src/timezone_names.c:388 msgid "Australia/Lord_Howe" msgstr "オーストラリア/ロード・ハウ島" #: ../src/timezone_names.c:389 msgid "Australia/Melbourne" msgstr "オーストラリア/メルボルン" #: ../src/timezone_names.c:390 msgid "Australia/Perth" msgstr "オーストラリア/パース" #: ../src/timezone_names.c:391 msgid "Australia/Sydney" msgstr "オーストラリア/シドニー" #: ../src/timezone_names.c:392 msgid "Brazil" msgstr "ブラジル" #: ../src/timezone_names.c:393 msgid "Brazil/Acre" msgstr "ブラジル/アクレ" #: ../src/timezone_names.c:394 msgid "Brazil/DeNoronha" msgstr "ブラジル/デ・ノローニャ" #: ../src/timezone_names.c:395 msgid "Brazil/East" msgstr "ブラジル/東部" #: ../src/timezone_names.c:396 msgid "Brazil/West" msgstr "ブラジル/西部" #: ../src/timezone_names.c:397 msgid "Canada" msgstr "カナダ" #: ../src/timezone_names.c:398 msgid "Canada/Atlantic" msgstr "カナダ/大西洋" #: ../src/timezone_names.c:399 msgid "Canada/Central" msgstr "カナダ/中部" #: ../src/timezone_names.c:400 msgid "Canada/East-Saskatchewan" msgstr "カナダ/東部サスカチュワン" #: ../src/timezone_names.c:401 msgid "Canada/Eastern" msgstr "カナダ/東部" #: ../src/timezone_names.c:402 msgid "Canada/Mountain" msgstr "カナダ/山岳部" #: ../src/timezone_names.c:403 msgid "Canada/Newfoundland" msgstr "カナダ/ニューファンドランド" #: ../src/timezone_names.c:404 msgid "Canada/Pacific" msgstr "カナダ/太平洋" #: ../src/timezone_names.c:405 msgid "Canada/Saskatchewan" msgstr "カナダ/サスカチュワン" #: ../src/timezone_names.c:406 msgid "Canada/Yukon" msgstr "カナダ/ユーコン" #: ../src/timezone_names.c:407 msgid "Chile" msgstr "チリ" #: ../src/timezone_names.c:408 msgid "Chile/Continental" msgstr "チリ/本土" #: ../src/timezone_names.c:409 msgid "Chile/EasterIsland" msgstr "チリ/イースター島" #: ../src/timezone_names.c:410 msgid "Etc" msgstr "その他" #: ../src/timezone_names.c:411 msgid "Etc/GMT" msgstr "その他/GMT" #: ../src/timezone_names.c:412 msgid "Etc/GMT+0" msgstr "その他/GMT+0" #: ../src/timezone_names.c:413 msgid "Etc/GMT+1" msgstr "その他/GMT+1" #: ../src/timezone_names.c:414 msgid "Etc/GMT+10" msgstr "その他/GMT+10" #: ../src/timezone_names.c:415 msgid "Etc/GMT+11" msgstr "その他/GMT+11" #: ../src/timezone_names.c:416 msgid "Etc/GMT+12" msgstr "その他/GMT+12" #: ../src/timezone_names.c:417 msgid "Etc/GMT+2" msgstr "その他/GMT+2" #: ../src/timezone_names.c:418 msgid "Etc/GMT+3" msgstr "その他/GMT+3" #: ../src/timezone_names.c:419 msgid "Etc/GMT+4" msgstr "その他/GMT+4" #: ../src/timezone_names.c:420 msgid "Etc/GMT+5" msgstr "その他/GMT+5" #: ../src/timezone_names.c:421 msgid "Etc/GMT+6" msgstr "その他/GMT+6" #: ../src/timezone_names.c:422 msgid "Etc/GMT+7" msgstr "その他/GMT+7" #: ../src/timezone_names.c:423 msgid "Etc/GMT+8" msgstr "その他/GMT+8" #: ../src/timezone_names.c:424 msgid "Etc/GMT+9" msgstr "その他/GMT+9" #: ../src/timezone_names.c:425 msgid "Etc/GMT-0" msgstr "その他/GMT-0" #: ../src/timezone_names.c:426 msgid "Etc/GMT-1" msgstr "その他/GMT-1" #: ../src/timezone_names.c:427 msgid "Etc/GMT-10" msgstr "その他/GMT-10" #: ../src/timezone_names.c:428 msgid "Etc/GMT-11" msgstr "その他/GMT-11" #: ../src/timezone_names.c:429 msgid "Etc/GMT-12" msgstr "その他/GMT-12" #: ../src/timezone_names.c:430 msgid "Etc/GMT-13" msgstr "その他/GMT-13" #: ../src/timezone_names.c:431 msgid "Etc/GMT-14" msgstr "その他/GMT-14" #: ../src/timezone_names.c:432 msgid "Etc/GMT-2" msgstr "その他/GMT-2" #: ../src/timezone_names.c:433 msgid "Etc/GMT-3" msgstr "その他/GMT-3" #: ../src/timezone_names.c:434 msgid "Etc/GMT-4" msgstr "その他/GMT-4" #: ../src/timezone_names.c:435 msgid "Etc/GMT-5" msgstr "その他/GMT-5" #: ../src/timezone_names.c:436 msgid "Etc/GMT-6" msgstr "その他/GMT-6" #: ../src/timezone_names.c:437 msgid "Etc/GMT-7" msgstr "その他/GMT-7" #: ../src/timezone_names.c:438 msgid "Etc/GMT-8" msgstr "その他/GMT-8" #: ../src/timezone_names.c:439 msgid "Etc/GMT-9" msgstr "その他/GMT-9" #: ../src/timezone_names.c:440 msgid "Etc/GMT0" msgstr "その他/GMT0" #: ../src/timezone_names.c:441 msgid "Etc/Greenwich" msgstr "その他/Greenwich" #: ../src/timezone_names.c:442 msgid "Etc/UCT" msgstr "その他/UCT" #: ../src/timezone_names.c:443 msgid "Etc/UTC" msgstr "その他/UTC" #: ../src/timezone_names.c:444 msgid "Etc/Universal" msgstr "その他/ユニバーサル" #: ../src/timezone_names.c:445 msgid "Etc/Zulu" msgstr "その他/ズールー" #: ../src/timezone_names.c:446 msgid "Europe" msgstr "ヨーロッパ" #: ../src/timezone_names.c:447 msgid "Europe/Amsterdam" msgstr "ヨーロッパ/アムステルダム" #: ../src/timezone_names.c:448 msgid "Europe/Andorra" msgstr "ヨーロッパ/アンドラ" #: ../src/timezone_names.c:449 msgid "Europe/Athens" msgstr "ヨーロッパ/アテネ" #: ../src/timezone_names.c:450 msgid "Europe/Belfast" msgstr "ヨーロッパ/ベルファスト" #: ../src/timezone_names.c:451 msgid "Europe/Belgrade" msgstr "ヨーロッパ/ベオグラード" #: ../src/timezone_names.c:452 msgid "Europe/Berlin" msgstr "ヨーロッパ/ベルリン" #: ../src/timezone_names.c:453 msgid "Europe/Bratislava" msgstr "ヨーロッパ/ブラチスラバ" #: ../src/timezone_names.c:454 msgid "Europe/Brussels" msgstr "ヨーロッパ/ブリュッセル" #: ../src/timezone_names.c:455 msgid "Europe/Bucharest" msgstr "ヨーロッパ/ブカレスト" #: ../src/timezone_names.c:456 msgid "Europe/Budapest" msgstr "ヨーロッパ/ブダペスト" #: ../src/timezone_names.c:457 msgid "Europe/Busingen" msgstr "ヨーロッパ/ビュージンゲン" #: ../src/timezone_names.c:458 msgid "Europe/Chisinau" msgstr "ヨーロッパ/チシナウ" #: ../src/timezone_names.c:459 msgid "Europe/Copenhagen" msgstr "ヨーロッパ/コペンハーゲン" #: ../src/timezone_names.c:460 msgid "Europe/Dublin" msgstr "ヨーロッパ/ダブリン" #: ../src/timezone_names.c:461 msgid "Europe/Gibraltar" msgstr "ヨーロッパ/ジブラルタル" #: ../src/timezone_names.c:462 msgid "Europe/Guernsey" msgstr "ヨーロッパ/ガーンジー" #: ../src/timezone_names.c:463 msgid "Europe/Helsinki" msgstr "ヨーロッパ/ヘルシンキ" #: ../src/timezone_names.c:464 msgid "Europe/Isle_of_Man" msgstr "ヨーロッパ/マン島" #: ../src/timezone_names.c:465 msgid "Europe/Istanbul" msgstr "ヨーロッパ/イスタンブール" #: ../src/timezone_names.c:466 msgid "Europe/Jersey" msgstr "ヨーロッパ/ジャージー" #: ../src/timezone_names.c:467 msgid "Europe/Kaliningrad" msgstr "ヨーロッパ/カリーニングラード" #: ../src/timezone_names.c:468 msgid "Europe/Kiev" msgstr "ヨーロッパ/キエフ" #: ../src/timezone_names.c:469 msgid "Europe/Lisbon" msgstr "ヨーロッパ/リスボン" #: ../src/timezone_names.c:470 msgid "Europe/Ljubljana" msgstr "ヨーロッパ/リュブリャナ" #: ../src/timezone_names.c:471 msgid "Europe/London" msgstr "ヨーロッパ/ロンドン" #: ../src/timezone_names.c:472 msgid "Europe/Luxembourg" msgstr "ヨーロッパ/ルクセンブルグ" #: ../src/timezone_names.c:473 msgid "Europe/Madrid" msgstr "ヨーロッパ/マドリード" #: ../src/timezone_names.c:474 msgid "Europe/Malta" msgstr "ヨーロッパ/マルタ" #: ../src/timezone_names.c:475 msgid "Europe/Mariehamn" msgstr "ヨーロッパ/マリエハムン" #: ../src/timezone_names.c:476 msgid "Europe/Minsk" msgstr "ヨーロッパ/ミンスク" #: ../src/timezone_names.c:477 msgid "Europe/Monaco" msgstr "ヨーロッパ/モナコ" #: ../src/timezone_names.c:478 msgid "Europe/Moscow" msgstr "ヨーロッパ/モスクワ" #: ../src/timezone_names.c:479 msgid "Europe/Nicosia" msgstr "ヨーロッパ/ニコシア" #: ../src/timezone_names.c:480 msgid "Europe/Oslo" msgstr "ヨーロッパ/オスロ" #: ../src/timezone_names.c:481 msgid "Europe/Paris" msgstr "ヨーロッパ/パリ" #: ../src/timezone_names.c:482 msgid "Europe/Podgorica" msgstr "ヨーロッパ/ポドゴリツァ" #: ../src/timezone_names.c:483 msgid "Europe/Prague" msgstr "ヨーロッパ/プラハ" #: ../src/timezone_names.c:484 msgid "Europe/Riga" msgstr "ヨーロッパ/リガ" #: ../src/timezone_names.c:485 msgid "Europe/Rome" msgstr "ヨーロッパ/ローマ" #: ../src/timezone_names.c:486 msgid "Europe/Samara" msgstr "ヨーロッパ/サマラ" #: ../src/timezone_names.c:487 msgid "Europe/San_Marino" msgstr "ヨーロッパ/サン・マリノ" #: ../src/timezone_names.c:488 msgid "Europe/Sarajevo" msgstr "ヨーロッパ/サラエボ" #: ../src/timezone_names.c:489 msgid "Europe/Simferopol" msgstr "ヨーロッパ/シンフェロポリ" #: ../src/timezone_names.c:490 msgid "Europe/Skopje" msgstr "ヨーロッパ/スコピエ" #: ../src/timezone_names.c:491 msgid "Europe/Sofia" msgstr "ヨーロッパ/ソフィア" #: ../src/timezone_names.c:492 msgid "Europe/Stockholm" msgstr "ヨーロッパ/ストックホルム" #: ../src/timezone_names.c:493 msgid "Europe/Tallinn" msgstr "ヨーロッパ/タリン" #: ../src/timezone_names.c:494 msgid "Europe/Tirane" msgstr "ヨーロッパ/チラナ" #: ../src/timezone_names.c:495 msgid "Europe/Tiraspol" msgstr "ヨーロッパ/ティラスポリ" #: ../src/timezone_names.c:496 msgid "Europe/Uzhgorod" msgstr "ヨーロッパ/ウシュホロド" #: ../src/timezone_names.c:497 msgid "Europe/Vaduz" msgstr "ヨーロッパ/ファドゥーツ" #: ../src/timezone_names.c:498 msgid "Europe/Vatican" msgstr "ヨーロッパ/バチカン" #: ../src/timezone_names.c:499 msgid "Europe/Vienna" msgstr "ヨーロッパ/ウィーン" #: ../src/timezone_names.c:500 msgid "Europe/Vilnius" msgstr "ヨーロッパ/ビルニアス" #: ../src/timezone_names.c:501 msgid "Europe/Volgograd" msgstr "ヨーロッパ/ボルゴグラード" #: ../src/timezone_names.c:502 msgid "Europe/Warsaw" msgstr "ヨーロッパ/ワルシャワ" #: ../src/timezone_names.c:503 msgid "Europe/Zagreb" msgstr "ヨーロッパ/ザグレブ" #: ../src/timezone_names.c:504 msgid "Europe/Zaporozhye" msgstr "ヨーロッパ/ザポロジエ" #: ../src/timezone_names.c:505 msgid "Europe/Zurich" msgstr "ヨーロッパ/チューリッヒ" #: ../src/timezone_names.c:506 msgid "Indian" msgstr "インド" #: ../src/timezone_names.c:507 msgid "Indian/Antananarivo" msgstr "インド/アンタナナリボ" #: ../src/timezone_names.c:508 msgid "Indian/Chagos" msgstr "インド/チャゴス諸島" #: ../src/timezone_names.c:509 msgid "Indian/Christmas" msgstr "インド/クリスマス諸島" #: ../src/timezone_names.c:510 msgid "Indian/Cocos" msgstr "インド/ココス諸島" #: ../src/timezone_names.c:511 msgid "Indian/Comoro" msgstr "インド/コモロ諸島" #: ../src/timezone_names.c:512 msgid "Indian/Kerguelen" msgstr "インド/ケルゲレン諸島" #: ../src/timezone_names.c:513 msgid "Indian/Mahe" msgstr "インド/マヘ島" #: ../src/timezone_names.c:514 msgid "Indian/Maldives" msgstr "インド/モルディブ" #: ../src/timezone_names.c:515 msgid "Indian/Mauritius" msgstr "インド/モーリシャス" #: ../src/timezone_names.c:516 msgid "Indian/Mayotte" msgstr "インド/マヨット島" #: ../src/timezone_names.c:517 msgid "Indian/Reunion" msgstr "インド/レユニオン島" #: ../src/timezone_names.c:518 msgid "Mexico" msgstr "メキシコ" #: ../src/timezone_names.c:519 msgid "Mexico/BajaNorte" msgstr "メキシコ/バハ・ノルテ" #: ../src/timezone_names.c:520 msgid "Mexico/BajaSur" msgstr "メキシコ/バハ・スル" #: ../src/timezone_names.c:521 msgid "Mexico/General" msgstr "メキシコ/中部" #: ../src/timezone_names.c:522 msgid "Mideast" msgstr "中東" #: ../src/timezone_names.c:523 msgid "Mideast/Riyadh87" msgstr "アジア/リヤド87" #: ../src/timezone_names.c:524 msgid "Mideast/Riyadh88" msgstr "アジア/リヤド88" #: ../src/timezone_names.c:525 msgid "Mideast/Riyadh89" msgstr "アジア/リヤド89" #: ../src/timezone_names.c:526 msgid "Pacific" msgstr "太平洋" #: ../src/timezone_names.c:527 msgid "Pacific/Apia" msgstr "太平洋/アピア" #: ../src/timezone_names.c:528 msgid "Pacific/Auckland" msgstr "太平洋/オークランド" #: ../src/timezone_names.c:529 msgid "Pacific/Chatham" msgstr "太平洋/チャタム諸島" #: ../src/timezone_names.c:530 msgid "Pacific/Chuuk" msgstr "太平洋/チューク" #: ../src/timezone_names.c:531 msgid "Pacific/Easter" msgstr "太平洋/イースター島" #: ../src/timezone_names.c:532 msgid "Pacific/Efate" msgstr "太平洋/エファテ島" #: ../src/timezone_names.c:533 msgid "Pacific/Enderbury" msgstr "太平洋/エンダベリー諸島" #: ../src/timezone_names.c:534 msgid "Pacific/Fakaofo" msgstr "太平洋/ファカオフォ島" #: ../src/timezone_names.c:535 msgid "Pacific/Fiji" msgstr "太平洋/フィジー" #: ../src/timezone_names.c:536 msgid "Pacific/Funafuti" msgstr "太平洋/フナフティ" #: ../src/timezone_names.c:537 msgid "Pacific/Galapagos" msgstr "太平洋/ガラパゴス諸島" #: ../src/timezone_names.c:538 msgid "Pacific/Gambier" msgstr "太平洋/ガンビア" #: ../src/timezone_names.c:539 msgid "Pacific/Guadalcanal" msgstr "太平洋/ガダルカナル島" #: ../src/timezone_names.c:540 msgid "Pacific/Guam" msgstr "太平洋/グアム島" #: ../src/timezone_names.c:541 msgid "Pacific/Honolulu" msgstr "太平洋/ホノルル" #: ../src/timezone_names.c:542 msgid "Pacific/Johnston" msgstr "太平洋/ジョンストン島" #: ../src/timezone_names.c:543 msgid "Pacific/Kiritimati" msgstr "太平洋/キリチマチ島" #: ../src/timezone_names.c:544 msgid "Pacific/Kosrae" msgstr "太平洋/コスラエ島" #: ../src/timezone_names.c:545 msgid "Pacific/Kwajalein" msgstr "太平洋/クェゼリン島" #: ../src/timezone_names.c:546 msgid "Pacific/Majuro" msgstr "太平洋/マーシャル諸島" #: ../src/timezone_names.c:547 msgid "Pacific/Marquesas" msgstr "太平洋/マルケサス諸島" #: ../src/timezone_names.c:548 msgid "Pacific/Midway" msgstr "太平洋/ミッドウェー諸島" #: ../src/timezone_names.c:549 msgid "Pacific/Nauru" msgstr "太平洋/ナウル" #: ../src/timezone_names.c:550 msgid "Pacific/Niue" msgstr "太平洋/ニウエ" #: ../src/timezone_names.c:551 msgid "Pacific/Norfolk" msgstr "太平洋/ノーフォーク島" #: ../src/timezone_names.c:552 msgid "Pacific/Noumea" msgstr "太平洋/ヌメア" #: ../src/timezone_names.c:553 msgid "Pacific/Pago_Pago" msgstr "太平洋/パゴ・パゴ" #: ../src/timezone_names.c:554 msgid "Pacific/Palau" msgstr "太平洋/パラオ" #: ../src/timezone_names.c:555 msgid "Pacific/Pitcairn" msgstr "太平洋/ピトケアン諸島" #: ../src/timezone_names.c:556 msgid "Pacific/Pohnpei" msgstr "太平洋/ポンペイ島" #: ../src/timezone_names.c:557 msgid "Pacific/Ponape" msgstr "太平洋/ポナペ島" #: ../src/timezone_names.c:558 msgid "Pacific/Port_Moresby" msgstr "太平洋/ポート・モレスビー" #: ../src/timezone_names.c:559 msgid "Pacific/Rarotonga" msgstr "太平洋/ラロトンガ島" #: ../src/timezone_names.c:560 msgid "Pacific/Saipan" msgstr "太平洋/サイパン島" #: ../src/timezone_names.c:561 msgid "Pacific/Samoa" msgstr "太平洋/サモア" #: ../src/timezone_names.c:562 msgid "Pacific/Tahiti" msgstr "太平洋/タヒチ" #: ../src/timezone_names.c:563 msgid "Pacific/Tarawa" msgstr "太平洋/タラワ" #: ../src/timezone_names.c:564 msgid "Pacific/Tongatapu" msgstr "太平洋/トンガタプ島" #: ../src/timezone_names.c:565 msgid "Pacific/Truk" msgstr "太平洋/トラック島" #: ../src/timezone_names.c:566 msgid "Pacific/Wake" msgstr "太平洋/ウェーク島" #: ../src/timezone_names.c:567 msgid "Pacific/Wallis" msgstr "太平洋/ウォリス・フツナ諸島" #: ../src/timezone_names.c:568 msgid "Pacific/Yap" msgstr "太平洋/ヤップ島" #: ../src/timezone_names.c:569 msgid "SystemV" msgstr "SystemV" #: ../src/timezone_names.c:570 msgid "SystemV/AST4" msgstr "SystemV/AST4" #: ../src/timezone_names.c:571 msgid "SystemV/AST4ADT" msgstr "SystemV/AST4ADT" #: ../src/timezone_names.c:572 msgid "SystemV/CST6" msgstr "SystemV/CST6" #: ../src/timezone_names.c:573 msgid "SystemV/CST6CDT" msgstr "SystemV/CST6CDT" #: ../src/timezone_names.c:574 msgid "SystemV/EST5" msgstr "SystemV/EST5" #: ../src/timezone_names.c:575 msgid "SystemV/EST5/EDT" msgstr "SystemV/EST5/EDT" #: ../src/timezone_names.c:576 msgid "SystemV/HST10" msgstr "SystemV/HST10" #: ../src/timezone_names.c:577 msgid "SystemV/MST7" msgstr "SystemV/MST7" #: ../src/timezone_names.c:578 msgid "SystemV/MST7/MNT" msgstr "SystemV/MST7/MNT" #: ../src/timezone_names.c:579 msgid "SystemV/PST8" msgstr "SystemV/PST8" #: ../src/timezone_names.c:580 msgid "SystemV/PST8/PDT" msgstr "SystemV/PST8/PDT" #: ../src/timezone_names.c:581 msgid "SystemV/YST9" msgstr "SystemV/YST9" #: ../src/timezone_names.c:582 msgid "SystemV/YST9/YDT" msgstr "SystemV/YST9/YDT" #: ../src/timezone_names.c:583 msgid "US" msgstr "米国" #: ../src/timezone_names.c:584 msgid "US/Alaska" msgstr "米国/アラスカ" #: ../src/timezone_names.c:585 msgid "US/Aleutian" msgstr "米国/アリューシャン列島" #: ../src/timezone_names.c:586 msgid "US/Arizona" msgstr "米国/アリゾナ" #: ../src/timezone_names.c:587 msgid "US/Central" msgstr "米国/中部" #: ../src/timezone_names.c:588 msgid "US/Eastern" msgstr "米国/東部" #: ../src/timezone_names.c:589 msgid "US/East-Indiana" msgstr "米国/東部インディアナ" #: ../src/timezone_names.c:590 msgid "US/Hawaii" msgstr "米国/ハワイ" #: ../src/timezone_names.c:591 msgid "US/Indiana-Starke" msgstr "米国/インディアナ州スターク" #: ../src/timezone_names.c:592 msgid "US/Michigan" msgstr "米国/ミシガン" #: ../src/timezone_names.c:593 msgid "US/Mountain" msgstr "米国/山岳部" #: ../src/timezone_names.c:594 msgid "US/Pacific" msgstr "米国/太平洋" #: ../src/timezone_names.c:595 msgid "US/Pacific-New" msgstr "米国/太平洋 (新)" #: ../src/timezone_names.c:596 msgid "US/Samoa" msgstr "米国/サモア" #: ../src/tray_icon.c:469 msgid "New appointment" msgstr "新しい用件" #: ../src/tray_icon.c:485 msgid "About Orage" msgstr "Orage について" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:1 msgid "Orage Panel Clock" msgstr "Orage パネル時計" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Show time and date?" msgstr "今の日付と時刻は?" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:1 msgid "Orage preferences" msgstr "Orage の設定" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:2 msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)" msgstr "Xfce 4 カレンダーアプリケーション (Orage) の設定を行います" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:3 msgid "Orage Calendar Preferences" msgstr "Orage カレンダー設定" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:4 #: ../xfcalendar.desktop.in.h:3 msgid "Calendar" msgstr "カレンダー" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:1 msgid "Orage Calendar" msgstr "Orage カレンダー" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:2 msgid "Desktop calendar" msgstr "卓上カレンダー"