# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Jasper Huijsmans , 2004 # Pjotr , 2013-2014 # Stephan Arts , 2006 # Vincent Tunru , 2006 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-23 12:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-28 18:23+0000\n" "Last-Translator: Pjotr \n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/xfce-apps/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "no underline" msgstr "Geen onderstreping" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "single" msgstr "enkel" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "double" msgstr "dubbel" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "low" msgstr "laag" #: ../globaltime/globaltime.c:100 msgid "Raising GlobalTime window..." msgstr "WereldTijd-venster aan het verheffen..." #: ../globaltime/globaltime.c:102 msgid "GlobalTime window raise failed" msgstr "Verheffen van WereldTijd-venster is mislukt" #. ********** timezone tooltip ********** #: ../globaltime/globaltime.c:277 #, c-format msgid "" "%s\n" "click to modify clock" msgstr "%s\nklik om klok te wijzigen" #: ../globaltime/globaltime.c:386 msgid "Localtime" msgstr "Plaatselijke tijd" #: ../globaltime/globaltime.c:464 msgid "" "button 1 to change preferences \n" "button 2 to adjust time of clocks" msgstr "knop 1 om voorkeuren te veranderen \nknop 2 om tijd van de klokken bij te stellen" #: ../globaltime/globaltime.c:480 msgid "adjust to change hour" msgstr "Stel bij om uur te veranderen" #: ../globaltime/globaltime.c:496 msgid "" "adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute." msgstr "Stel bij om minuut te veranderen. Klik pijlen met knop 2 om slechts 1 minuut te veranderen." #: ../globaltime/globaltime.c:548 msgid "Global Time" msgstr "Wereldtijd" #: ../globaltime/gt_prefs.c:265 ../globaltime/gt_prefs.c:266 msgid "NEW" msgstr "NIEUW" #: ../globaltime/gt_prefs.c:289 msgid "NEW COPY" msgstr "NIEUW EXEMPLAAR" #: ../globaltime/gt_prefs.c:310 msgid "Not possible to delete the last clock." msgstr "Niet mogelijk om de laatste klok te verwijderen." #: ../globaltime/gt_prefs.c:516 msgid "update this clock" msgstr "deze klok bijwerken" #: ../globaltime/gt_prefs.c:521 ../globaltime/gt_prefs.c:1034 msgid "add new empty clock" msgstr "nieuwe lege klok toevoegen" #: ../globaltime/gt_prefs.c:526 msgid "add new clock using this clock as model" msgstr "een nieuwe klok met deze klok als model toevoegen" #: ../globaltime/gt_prefs.c:531 msgid "delete this clock" msgstr "deze klok verwijderen" #: ../globaltime/gt_prefs.c:539 msgid "move this clock first" msgstr "verplaats deze klok eerst" #: ../globaltime/gt_prefs.c:544 msgid "move this clock left" msgstr "zet deze klok links" #: ../globaltime/gt_prefs.c:549 msgid "move this clock right" msgstr "zet deze klok rechts" #: ../globaltime/gt_prefs.c:554 msgid "move this clock last" msgstr "zet deze klok als laatste" #: ../globaltime/gt_prefs.c:562 msgid "set the timezone of this clock to be local timezone" msgstr "stel de tijdzone van deze klok in om de lokale tijdzone te zijn" #: ../globaltime/gt_prefs.c:568 ../globaltime/gt_prefs.c:1042 msgid "close window and exit" msgstr "venster sluiten en afsluiten" #: ../globaltime/gt_prefs.c:590 msgid "Globaltime preferences " msgstr "Wereldtijd-voorkeuren" #. -----------------------HEADING------------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:603 msgid "Clock Parameters" msgstr "Klokparameters" #: ../globaltime/gt_prefs.c:607 msgid "Name of the clock:" msgstr "Naam van de klok:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:613 msgid "enter name of clock" msgstr "voer kloknaam in" #: ../globaltime/gt_prefs.c:616 msgid "Timezone of the clock:" msgstr "Tijdzone van de klok:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:643 msgid "Text Formatting" msgstr "Tekstopmaak" #. ------------------------background------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:649 ../globaltime/gt_prefs.c:856 msgid "Background color:" msgstr "Achtergrondkleur:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:656 msgid "Click to change background colour for clock" msgstr "Klik om achtergrondkleur te veranderen voor klok" #: ../globaltime/gt_prefs.c:665 ../globaltime/gt_prefs.c:697 #: ../globaltime/gt_prefs.c:729 ../globaltime/gt_prefs.c:762 #: ../globaltime/gt_prefs.c:796 ../globaltime/gt_prefs.c:826 #: ../globaltime/gt_prefs.c:872 ../globaltime/gt_prefs.c:905 #: ../globaltime/gt_prefs.c:938 ../globaltime/gt_prefs.c:972 msgid "Use default" msgstr "Gebruik standaard" #: ../globaltime/gt_prefs.c:670 ../globaltime/gt_prefs.c:702 #: ../globaltime/gt_prefs.c:735 ../globaltime/gt_prefs.c:768 #: ../globaltime/gt_prefs.c:802 ../globaltime/gt_prefs.c:832 msgid "Cross this to use default instead of selected value" msgstr "Streep dit door om de standaard te gebruiken i.p.v. de gekozen waarde" #. ------------------------foreground------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:681 ../globaltime/gt_prefs.c:889 msgid "Foreground (=text) color:" msgstr "Voorgrond (= tekst) kleur:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:688 msgid "Click to change foreground colour for clock" msgstr "Klik om voorgrondkleur voor klok te veranderen" #. ------------------------name font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:713 ../globaltime/gt_prefs.c:922 msgid "Font for name of clock:" msgstr "Lettertype voor naam van klok:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:720 msgid "Click to change font for clock name" msgstr "Klik om lettertype voor kloknaam te veranderen" #. ------------------------time font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:746 ../globaltime/gt_prefs.c:956 msgid "Font for time of clock:" msgstr "Lettertype voor tijd van klok:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:753 msgid "Click to change font for clock time" msgstr "Klik om lettertype voor klok te veranderen" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:780 msgid "Underline name of clock:" msgstr "Onderstreep naam van klok:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:810 msgid "Underline time of clock:" msgstr "Onderstreep tijd van klok:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:850 msgid "Text Default Formatting" msgstr "Standaard tekstopmaak" #: ../globaltime/gt_prefs.c:863 msgid "Click to change default background colour for clocks" msgstr "Klik om standaard-achtergrondkleur voor klokken te veranderen" #: ../globaltime/gt_prefs.c:877 ../globaltime/gt_prefs.c:910 msgid "Cross this to use system default instead of selected color" msgstr "Streep dit door om systeemstandaard te gebruiken i.p.v. gekozen kleur" #: ../globaltime/gt_prefs.c:896 msgid "Click to change default text colour for clocks" msgstr "Klik om standaard-tekstkleur voor klokken te veranderen" #: ../globaltime/gt_prefs.c:929 msgid "Click to change default font for clock name" msgstr "Klik om standaard-lettertype voor kloknaam te wijzigen" #: ../globaltime/gt_prefs.c:944 ../globaltime/gt_prefs.c:978 msgid "Cross this to use system default font instead of selected font" msgstr "Streep dit door om systeemstandaard te gebruiken i.p.v. gekozen lettertype" #: ../globaltime/gt_prefs.c:963 msgid "Click to change default font for clock time" msgstr "Klik om standaard-lettertype voor kloktijd te wijzigen" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:990 msgid "Underline for name of clock:" msgstr "Onderstrepen voor kloknaam:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1004 msgid "Underline for time of clock:" msgstr "Onderstrepen voor kloktijd:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1027 msgid "update preferences" msgstr "bijwerk-instellingen" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1062 msgid "Globaltime Preferences" msgstr "Wereldtijd-voorkeuren" #. -----------------------HEADING-------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1073 msgid "General Preferences" msgstr "Algemene voorkeuren" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1077 msgid "Decorations:" msgstr "Versieringen:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1078 msgid "Standard" msgstr "Standaard" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1083 msgid "Use normal decorations" msgstr "Gebruik normale versieringen" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1089 ../src/appointment.c:3290 msgid "None" msgstr "Geen" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1094 msgid "Do not show window decorations (borders)" msgstr "Toon geen vensterversieringen (randen)" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1100 msgid "Clock size:" msgstr "Klokgrootte:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1101 msgid "Equal" msgstr "Gelijke" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1106 msgid "All clocks have same size" msgstr "Alle klokken hebben dezelfde grootte" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1111 msgid "Varying" msgstr "Wisselende" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1116 msgid "Clock sizes vary" msgstr "Klokgroottes wisselen" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1122 msgid "Local timezone:" msgstr "Plaatselijke tijdzone:" #: ../globaltime/timezone_selection.c:101 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:102 ../src/timezone_selection.c:102 msgid " Other" msgstr "Andere" #: ../globaltime/timezone_selection.c:156 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:157 ../src/timezone_selection.c:168 #, c-format msgid "%d hour %d mins" msgstr "%d uur %d min" #: ../globaltime/timezone_selection.c:159 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:160 ../src/timezone_selection.c:171 #, c-format msgid "%d hour" msgstr "%d uur" #: ../globaltime/timezone_selection.c:161 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:162 ../src/timezone_selection.c:173 #, c-format msgid "%d mins" msgstr "% d min" #: ../globaltime/timezone_selection.c:167 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:168 ../src/timezone_selection.c:179 msgid "backward" msgstr "terug" #: ../globaltime/timezone_selection.c:170 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:171 ../src/timezone_selection.c:182 msgid "forward" msgstr "vooruit" #: ../globaltime/timezone_selection.c:194 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:195 ../src/timezone_selection.c:206 msgid "not changed" msgstr "niet veranderd" #: ../globaltime/timezone_selection.c:195 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:196 ../src/timezone_selection.c:207 msgid "not changing" msgstr "niet aan het veranderen" #. location #: ../globaltime/timezone_selection.c:247 #: ../globaltime/timezone_selection.c:252 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:248 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:253 ../src/appointment.c:2776 #: ../src/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:264 msgid "Location" msgstr "Locatie" #: ../globaltime/timezone_selection.c:258 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:270 msgid "GMT Offset" msgstr "GMT-afwijking" #: ../globaltime/timezone_selection.c:264 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:265 ../src/timezone_selection.c:276 msgid "Previous/Next Change" msgstr "Vorige/Volgende verandering" #: ../globaltime/timezone_selection.c:269 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:270 ../src/timezone_selection.c:281 msgid "Country" msgstr "Land" #. We are actually setting the g_par parameter. In other words #. we are setting the global default timezone for Orage. This is #. done very seldom and we do not want to allow "floating" here. #. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. #. this is normal appointment #: ../globaltime/timezone_selection.c:299 #: ../globaltime/timezone_selection.c:309 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:300 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:310 ../src/timezone_selection.c:316 #: ../src/timezone_selection.c:325 ../src/timezone_selection.c:336 msgid "Pick timezone" msgstr "Kies tijdzone" #: ../globaltime/timezone_selection.c:302 #: ../globaltime/timezone_selection.c:312 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:303 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:313 ../src/timezone_selection.c:319 #: ../src/timezone_selection.c:328 ../src/timezone_selection.c:339 msgid "Change mode" msgstr "Modus wijzigen" #: ../globaltime/timezone_selection.c:303 #: ../globaltime/timezone_selection.c:313 #: ../globaltime/timezone_selection.c:352 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:304 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:314 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:353 ../src/timezone_selection.c:320 #: ../src/timezone_selection.c:329 ../src/timezone_selection.c:340 #: ../src/timezone_selection.c:379 msgid "UTC" msgstr "UTC" #. NOTE: this exists only if ical timezones are being used #: ../globaltime/timezone_selection.c:304 #: ../globaltime/timezone_selection.c:357 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:305 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:358 ../src/timezone_selection.c:330 #: ../src/timezone_selection.c:384 msgid "floating" msgstr "zwevend" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:1 msgid "Orage Globaltime" msgstr "Orage Wereldtijd" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:2 msgid "Show clocks from different countries" msgstr "Toon klokken van verschillende landen" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:3 ../src/tray_icon.c:500 msgid "Globaltime" msgstr "Wereldtijd" #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "No rotation" msgstr "Geen draaiing" #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "Rotate left" msgstr "Naar links draaien" #: ../panel-plugin/oc_config.c:240 msgid "Rotate right" msgstr "Naar rechts draaien" #: ../panel-plugin/oc_config.c:248 msgid "Appearance" msgstr "Uiterlijk" #. show frame #: ../panel-plugin/oc_config.c:257 msgid "Show _frame" msgstr "Toon _omlijsting" #. foreground color #: ../panel-plugin/oc_config.c:263 msgid "set foreground _color:" msgstr "stel voorgrond_kleur in:" #. background color #: ../panel-plugin/oc_config.c:277 msgid "set _background color:" msgstr "stel _achtergrondkleur in:" #. clock size (=mbox size): height and width #: ../panel-plugin/oc_config.c:291 msgid "set _height:" msgstr "stel _hoogte in:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:301 msgid "Note that you can not change the height of horizontal panels" msgstr "Let op dat u de hoogte van de horizontale werkbalken niet kunt wijzigen" #: ../panel-plugin/oc_config.c:306 msgid "set _width:" msgstr "stel _breedte in:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:316 msgid "Note that you can not change the width of vertical panels" msgstr "Let op dat u de breedte van de verticale werkbalken niet kunt wijzigen" #: ../panel-plugin/oc_config.c:327 msgid "Show lines _vertically" msgstr "Regels verticaal tonen" #: ../panel-plugin/oc_config.c:350 msgid "Clock Options" msgstr "Klokopties" #. timezone #: ../panel-plugin/oc_config.c:360 msgid "set timezone to:" msgstr "stel tijdzone in op:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:381 #, c-format msgid "Line %d:" msgstr "Regel %d:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:391 msgid "Enter any valid strftime function parameter." msgstr "Voer een geldige strftime-functieparameter in." #. Tooltip hint #: ../panel-plugin/oc_config.c:435 msgid "Tooltip:" msgstr "Hulptip:" #. special timing for SUSPEND/HIBERNATE #: ../panel-plugin/oc_config.c:445 msgid "fix time after suspend/hibernate" msgstr "herstel tijd na pauzestand/slaapstand" #: ../panel-plugin/oc_config.c:449 msgid "" "You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or " "hibernate and your visible time does not include seconds. Under these " "circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless " "you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving " "features from working.)" msgstr "U hebt dit alleen nodig wanneer u pauzestand of slaapstand voor korte tijd (minder dan vijf uur) inschakelt en uw zichtbare tijd geen seconden omvat. Onder deze omstandigheden is het mogelijk dat OrageKlok de tijd onnauwkeurig weergeeft, tenzij u dit hebt gekozen. Let op: dit kiezen belemmert de werking van CPU- en interrupt-bespaarfuncties." #: ../panel-plugin/oc_config.c:466 msgid "" "This program uses strftime function to get time.\n" "Use any valid code to get time in the format you prefer.\n" "Some common codes are:\n" "\t%A = weekday\t\t\t%B = month\n" "\t%c = date & time\t\t%R = hour & minute\n" "\t%V = week number\t\t%Z = timezone in use\n" "\t%H = hours \t\t\t\t%M = minute\n" "\t%X = local time\t\t\t%x = local date" msgstr "Dit programma gebruikt de strftime-functie om tijd op te halen.\nGebruik een geldige code om tijd op te halen in de opmaak van \nuw voorkeur. Enkele gebruikelijke codes zijn:\n\t%A = weekdag\t\t\t%B = maand\n\t%c = datum & tijd\t\t%R = uur & minuut\n\t%V = weeknummer\t\t%Z = gebruikte tijdzone\n\t%H = uren \t\t\t\t%M = minuut\n\t%X = plaatselijke tijd\t\t\t%x = plaatselijke datum" #: ../panel-plugin/oc_config.c:491 msgid "Orage clock Preferences" msgstr "Orage klokvoorkeuren" #. TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) #. * to get the proper string for your locale. #. * I used these: #. * %A : full weekday name #. * %d : day of the month #. * %B : full month name #. * %Y : four digit year #. * %V : ISO week number #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.c:700 msgid "%A %d %B %Y/%V" msgstr "%A %d %B %Y/%V" #: ../src/about-xfcalendar.c:40 msgid "Maintainer" msgstr "Onderhouder" #: ../src/about-xfcalendar.c:47 msgid "Manage your time with Orage" msgstr "Beheer uw tijd met Orage" #. if (gtk_toggle_button_get_active( #. GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) #. end time #: ../src/appointment.c:313 ../src/appointment.c:353 ../src/appointment.c:2805 msgid "End" msgstr "Eind" #: ../src/appointment.c:333 msgid "Due" msgstr "Verwacht" #: ../src/appointment.c:493 ../src/mainbox.c:862 msgid "Orage" msgstr "Orage" #. to avoid timing problems when updating entry #. Create file chooser #: ../src/appointment.c:672 ../src/interface.c:264 ../src/parameters.c:374 msgid "Select a file..." msgstr "Selecteer een bestand..." #: ../src/appointment.c:680 msgid "Sound Files" msgstr "Geluidbestanden" #: ../src/appointment.c:687 ../src/interface.c:277 msgid "All Files" msgstr "Alle bestanden" #: ../src/appointment.c:738 msgid "The appointment information has been modified." msgstr "De afspraakgegevens zijn aangepast." #: ../src/appointment.c:739 ../src/appointment.c:1287 ../src/event-list.c:969 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Wilt u doorgaan?" #: ../src/appointment.c:740 msgid "No, do not leave" msgstr "Nee, verlaat programma niet" #: ../src/appointment.c:741 msgid "Yes, ignore modifications and leave" msgstr "Ja, negeer wijzigingen en verlaat programma" #: ../src/appointment.c:768 msgid "The end of this appointment is earlier than the beginning." msgstr "Het einde van deze afspraak is vroeger dan het begin." #: ../src/appointment.c:1035 ../src/appointment.c:1923 msgid "Not set" msgstr "Niet ingesteld" #: ../src/appointment.c:1138 msgid "Add new appointment to this file." msgstr "Voeg nieuwe afspraak toe aan dit bestand." #: ../src/appointment.c:1139 ../src/appointment.c:1188 msgid "Orage default file" msgstr "Standaardbestand van Orage" #: ../src/appointment.c:1225 msgid "Appointment addition failed." msgstr "Toevoegen van afspraak is mislukt." #: ../src/appointment.c:1226 msgid "" "Error happened when adding appointment. Look more details from the log file." msgstr "Fout opgetreden bij toevoegen van afspraak. In het logboekbestand vindt u meer bijzonderheden." #: ../src/appointment.c:1236 msgid "Appointment update failed." msgstr "Bijwerken van afspraak is mislukt." #: ../src/appointment.c:1237 msgid "" "Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from" " Orage?)" msgstr "Zie het logboekbestand voor meer bijzonderheden (werd het bestand misschien buiten Orage om bijgewerkt?)." #: ../src/appointment.c:1286 msgid "This appointment will be permanently removed." msgstr "Deze afspraak zal voorgoed verwijderd worden." #: ../src/appointment.c:1288 ../src/event-list.c:970 msgid "No, cancel the removal" msgstr "Nee, annuleer de verwijdering" #: ../src/appointment.c:1289 msgid "Yes, remove it" msgstr "Ja, verwijder het" #: ../src/appointment.c:1378 ../src/appointment.c:1393 ../src/day-view.c:457 #: ../src/event-list.c:1028 msgid "Pick the date" msgstr "Kies de datum" #: ../src/appointment.c:1380 ../src/appointment.c:1395 ../src/day-view.c:386 #: ../src/day-view.c:459 ../src/event-list.c:1030 ../src/event-list.c:1180 #: ../src/tray_icon.c:460 msgid "Today" msgstr "Vandaag" #: ../src/appointment.c:1803 msgid "This appointment does not exist." msgstr "Deze afspraak bestaat niet." #: ../src/appointment.c:1804 msgid "It was probably removed, please refresh your screen." msgstr "Hij werd waarschijnlijk verwijderd, ververs a.u.b. uw scherm." #: ../src/appointment.c:2105 msgid "Current categories" msgstr "Huidige categorieën" #: ../src/appointment.c:2120 msgid "Add new category with color" msgstr "Voeg nieuwe categorie toe met kleur" #: ../src/appointment.c:2124 msgid "Category:" msgstr "Categorie:" #: ../src/appointment.c:2155 msgid "Colors of categories - Orage" msgstr "Categoriekleuren - Orage" #: ../src/appointment.c:2201 msgid " *** COPY ***" msgstr " *** KOPIËREN ***" #: ../src/appointment.c:2466 msgid "New appointment - Orage" msgstr "Nieuwe afspraak - Orage" #. File menu stuff #. ********* File menu ********* #. File menu #: ../src/appointment.c:2496 ../src/day-view.c:279 ../src/event-list.c:1081 #: ../src/interface.c:813 ../src/mainbox.c:297 msgid "_File" msgstr "_Bestand" #: ../src/appointment.c:2502 msgid "Sav_e and close" msgstr "Opsl_aan en afsluiten" #: ../src/appointment.c:2515 ../src/event-list.c:1087 msgid "D_uplicate" msgstr "V_erdubbelen" #: ../src/appointment.c:2702 msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: ../src/appointment.c:2704 msgid "Save and close" msgstr "Opslaan en sluiten" #: ../src/appointment.c:2709 msgid "Revert" msgstr "Terugdraaien" #: ../src/appointment.c:2711 ../src/event-list.c:1171 msgid "Duplicate" msgstr "Verdubbelen" #: ../src/appointment.c:2716 ../src/event-list.c:1173 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: ../src/appointment.c:2734 msgid "Free" msgstr "Vrij" #: ../src/appointment.c:2734 msgid "Busy" msgstr "Bezig" #: ../src/appointment.c:2738 msgid "General" msgstr "Algemeen" #. type #: ../src/appointment.c:2744 msgid "Type " msgstr "Type " #: ../src/appointment.c:2746 ../src/event-list.c:1226 msgid "Event" msgstr "Gebeurtenis" #: ../src/appointment.c:2749 msgid "" "Event that will happen sometime. For example:\n" "Meeting or birthday or TV show." msgstr "Gebeurtenis die ooit gaat plaatsvinden. Bijv.:\nvergadering, verjaardag of TV-programma." #: ../src/appointment.c:2752 ../src/event-list.c:1274 msgid "Todo" msgstr "Te doen" #: ../src/appointment.c:2755 msgid "" "Something that you should do sometime. For example:\n" "Wash your car or test new version of Orage." msgstr "Iets dat u ooit zou moeten doen. Bijvoorbeeld:\nwas uw auto of probeer nieuwe Orage-versie uit." #: ../src/appointment.c:2758 ../src/event-list.c:1287 msgid "Journal" msgstr "Dagboek" #: ../src/appointment.c:2762 msgid "" "Make a note that something happened. For example:\n" "Remark that your mother called or first snow came." msgstr "Maak een notitie van iets dat gebeurde. Bijvoorbeeld:\nmerk op dat uw moeder belde of dat de eerste sneeuw viel." #. title #: ../src/appointment.c:2769 msgid "Title " msgstr "Titel " #: ../src/appointment.c:2784 msgid "All day event" msgstr "Gebeurtenis voor de hele dag" #. start time #: ../src/appointment.c:2790 ../src/appointment.c:3453 ../src/day-view.c:801 msgid "Start" msgstr "Begin" #: ../src/appointment.c:2810 msgid "Set " msgstr "Instellen " #: ../src/appointment.c:2831 msgid "Duration" msgstr "Duur" #: ../src/appointment.c:2835 ../src/appointment.c:3027 ../src/reminder.c:758 msgid "days" msgstr "dagen" #: ../src/appointment.c:2837 ../src/appointment.c:3029 ../src/reminder.c:760 msgid "hours" msgstr "uren" #: ../src/appointment.c:2839 ../src/appointment.c:3031 ../src/reminder.c:762 msgid "mins" msgstr "minuten" #. Availability (only for EVENT) #: ../src/appointment.c:2851 msgid "Availability" msgstr "Beschikbaarheid" #. completed (only for TODO) #: ../src/appointment.c:2859 ../src/appointment.c:3459 msgid "Completed" msgstr "Voltooid" #: ../src/appointment.c:2862 msgid "Done" msgstr "Gedaan" #. categories #: ../src/appointment.c:2883 msgid "Categories" msgstr "Categorieën" #: ../src/appointment.c:2895 msgid "" "This is special category, which can be used to color this appointment in " "list views." msgstr "Dit is een speciale categorie, die gebruikt kan worden om deze afspraak gekleurd weer te geven in lijstweergaven." #: ../src/appointment.c:2900 msgid "update colors for categories." msgstr "werk kleuren bij voor categorieën." #. priority #: ../src/appointment.c:2906 msgid "Priority" msgstr "Prioriteit" #: ../src/appointment.c:2910 msgid "" "If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.\n" "You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.\n" "(Alarms will still fire normally.)\n" "(There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)" msgstr "Indien u dit instelt op 8 of hoger, dan wordt de afspraak niet getoond op de vensterlijst.\nU kunt deze functie gebruiken om uw vensterlijst overzichtelijker te maken, maar dat maakt het wel moeilijker om deze afspraak te vinden.\nWekkers zullen overigens nog steeds normaal afgaan.\nEr is een ongedocumenteerde parameter waarmee u de standaardlimiet van 8 kunt veranderen." #. note #: ../src/appointment.c:2918 msgid "Note" msgstr "Opmerking" #: ../src/appointment.c:2939 msgid "" "These shorthand commands take effect immediately:\n" " inserts current date in local date format\n" " inserts time and\n" "
inserts date and time.\n" "\n" "These are converted only later when they are seen:\n" " <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.\n" "(This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)" msgstr "Deze steno-opdrachten hebben direct effect:\n voegt huidige datum in, in plaatselijke datumopmaak\n voegt tijd in en\n
voegt datum en tijd in.\n\nDeze worden pas later omgezet, wanneer ze worden gezien:\n <&Ynnnn> wordt vertaald naar huidig jaar minus nnnn.\nDit kan bijvoorbeeld worden gebruikt bij verjaardagsherinneringen om te melden hoe oud de persoon zal worden." #: ../src/appointment.c:3010 msgid "Before Start" msgstr "Voor begin" #: ../src/appointment.c:3010 msgid "Before End" msgstr "Voor einde" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "After Start" msgstr "Na begin" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "After End" msgstr "Na einde" #: ../src/appointment.c:3018 msgid "Alarm" msgstr "Wekker" #. **** ALARM TIME **** #: ../src/appointment.c:3024 msgid "Alarm time" msgstr "Wektijd" #: ../src/appointment.c:3048 msgid "" "Often you want to get alarm:\n" " 1) before Event start\n" " 2) before Todo end\n" " 3) after Todo start" msgstr "Vaak wilt u een wekker horen:\n 1) voor Gebeurtenis-begin\n 2) voor Te doen-einde\n 3) na Te doen-begin" #: ../src/appointment.c:3053 msgid "Persistent alarm" msgstr "Blijvende wekker" #: ../src/appointment.c:3055 msgid "" "Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active " "when the alarm happened." msgstr "Kies dit als u wil dat Orage u eraan herinnert, zelfs wanneer hij niet actief was toen de wekker plaatsvond." #. **** Audio Alarm **** #: ../src/appointment.c:3064 msgid "Sound" msgstr "Geluid" #: ../src/appointment.c:3068 ../src/appointment.c:3188 msgid "Use" msgstr "Gebruik" #: ../src/appointment.c:3070 msgid "Select this if you want audible alarm" msgstr "Kies dit als u een hoorbare wekker wil" #: ../src/appointment.c:3087 msgid "Repeat alarm sound" msgstr "Wekkergeluid herhalen" #: ../src/appointment.c:3103 ../src/appointment.c:3402 msgid "times" msgstr "keer" #: ../src/appointment.c:3119 msgid "sec interval" msgstr "sec interval" #. **** Display Alarm **** #: ../src/appointment.c:3129 msgid "Visual" msgstr "Visueel" #: ../src/appointment.c:3133 msgid "Use Orage window" msgstr "Gebruik Oragevenster" #: ../src/appointment.c:3135 msgid "Select this if you want Orage window alarm" msgstr "Kies dit als u Orage-vensterwekker wil" #: ../src/appointment.c:3147 msgid "Use notification" msgstr "Gebruik melding" #: ../src/appointment.c:3149 msgid "Select this if you want notification alarm" msgstr "Kies dit als u meldingwekker wil" #: ../src/appointment.c:3155 msgid "Set timeout" msgstr "Kies timeout" #: ../src/appointment.c:3157 msgid "Select this if you want notification to expire automatically" msgstr "Kies dit als u wil dat melding automatisch verloopt" #: ../src/appointment.c:3168 msgid "0 = system default expiration time" msgstr "0 = standaard-verlooptijd van systeem" #: ../src/appointment.c:3173 msgid "seconds" msgstr "seconden" #. **** Procedure Alarm **** #: ../src/appointment.c:3184 msgid "Procedure" msgstr "Procedure" #: ../src/appointment.c:3190 msgid "Select this if you want procedure or script alarm" msgstr "Kies dit als u een procedure- of scriptwekker wil" #: ../src/appointment.c:3196 msgid "" "You must enter all escape etc characters yourself.\n" "This string is just given to shell to process.\n" "The following special commands are replaced at run time:\n" "\t<&T> appointment title\n" "\t<&D> appointment description\n" "\t<&AT> alarm time\n" "\t<&ST> appointment start time\n" "\t<&ET> appointment end time" msgstr "U moet zelf alle tekens ingeven, zoals escape.\nDit tekstsnoer wordt gegeven aan de schil om te verwerken.\nDe volgende speciale opdrachten worden vervangen bij het draaien:\n\t<&T> afspraaktitel\n\t<&D> afspraakbeschrijving\n\t<&AT> wektijd\n\t<&ST> begintijd voor afspraak\n\t<&ET> eindetijd voor afspraak" #: ../src/appointment.c:3208 msgid "Test this alarm by raising it now" msgstr "Probeer deze wekker uit door hem nu op te roepen" #: ../src/appointment.c:3215 msgid "Default alarm" msgstr "Standaardwekker" #: ../src/appointment.c:3223 msgid "Store current settings as default alarm" msgstr "Sla huidige instellingen op als standaardwekker" #: ../src/appointment.c:3228 msgid "Set current settings from default alarm" msgstr "Stel huidige instellingen in vanuit standaardwekker" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Daily" msgstr "Dagelijks" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Weekly" msgstr "Wekelijks" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Monthly" msgstr "Maandelijks" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Yearly" msgstr "Jaarlijks" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Hourly" msgstr "Ieder uur" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Mon" msgstr "Maan" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Tue" msgstr "Dins" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Wed" msgstr "Woens" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Thu" msgstr "Don" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Fri" msgstr "Vrij" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Sat" msgstr "Zat" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Sun" msgstr "Zon" #: ../src/appointment.c:3297 msgid "Recurrence" msgstr "Herhaling" #. complexity #: ../src/appointment.c:3303 msgid "Complexity" msgstr "Complexiteit" #: ../src/appointment.c:3306 msgid "Basic" msgstr "Elementair" #: ../src/appointment.c:3312 msgid "Advanced" msgstr "Geavanceerd" #: ../src/appointment.c:3316 msgid "Use this if you want regular repeating event" msgstr "Gebruik dit als u een regelmatig terugkerende gebeurtenis wenst" #: ../src/appointment.c:3318 msgid "" "Use this if you need complex times like:\n" " Every Saturday and Sunday or \n" " First Tuesday every month" msgstr "Gebruik dit als u complexe tijdstippen nodig heeft zoals:\n elke zaterdag en zondag of \n eerste dinsdag van elke maand" #. frequency #: ../src/appointment.c:3324 msgid "Frequency" msgstr "Frequentie" #: ../src/appointment.c:3330 msgid "Each" msgstr "Elke" #: ../src/appointment.c:3337 msgid "occurrence" msgstr "gebeurtenis" #: ../src/appointment.c:3341 msgid "" "Limit frequency to certain interval.\n" " For example: Every third day:\n" " Frequency = Daily and Interval = 3" msgstr "Beperk frequentie tot bepaald interval.\n Bijvoorbeeld: elke derde dag:\n Frequentie = dagelijks en interval = 3" #: ../src/appointment.c:3386 msgid "Limit" msgstr "Beperken" #: ../src/appointment.c:3388 msgid "Repeat forever" msgstr "Altijd herhalen" #: ../src/appointment.c:3394 msgid "Repeat " msgstr "Herhalen" #: ../src/appointment.c:3410 msgid "Repeat until " msgstr "Herhaal tot" #. weekdays (only for complex settings) #: ../src/appointment.c:3423 msgid "Weekdays" msgstr "Weekdagen" #: ../src/appointment.c:3435 msgid "Which day" msgstr "Welke dag" #: ../src/appointment.c:3443 msgid "" "Specify which weekday for monthly and yearly events.\n" " For example:\n" " Second Wednesday each month:\n" "\tFrequency = Monthly,\n" "\tWeekdays = check only Wednesday,\n" "\tWhich day = select 2 from the number below Wednesday" msgstr "Geef op welke weekdag voor maandelijkse en jaarlijkse gebeurtenissen.\n Bijvoorbeeld:\n tweede woensdag elke maand:\n\tfrequentie = maandelijks,\n\tweekdagen = vink alleen woensdag aan,\n\twelke dag = kies 2 van het aantal onder woensdag" #. TODO base (only for TODOs) #: ../src/appointment.c:3450 msgid "TODO base" msgstr "Te Doen-gegevensbank" #: ../src/appointment.c:3463 msgid "" "TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each " "interval no matter when it was last completed" msgstr "Te Doen verschijnt opnieuw, startend op begintijd en herhalend na elke interval, ongeacht wanneer het de laatste keer werd voltooid" #: ../src/appointment.c:3465 msgid "" "TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.\n" "(Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)" msgstr "Te Doen-verschijning wordt gebaseerd op voltooiingstijd en herhaalt zich na de interval, geteld vanaf de \nlaatste voltooiingstijd. Let op: u kunt niets afleiden uit de geschiedenis van Te Doen, aangezien de gegevensbank voor herhaling, verandert na elke voltooiing." #. exceptions #: ../src/appointment.c:3471 msgid "Exceptions" msgstr "Uitzonderingen" #: ../src/appointment.c:3484 msgid "" "Add more exception dates by clicking the calendar days below.\n" "Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.\n" "Remove by clicking the data." msgstr "Voeg meer uitzonderingsdata toe, door te klikken op de kalender-\ndagen hieronder. Uitzondering is of uitsluiting(-) of insluiting(+), afhankelijk van de keuze.\nVerwijder door de data aan te klikken." #: ../src/appointment.c:3489 msgid "Add excluded date (-)" msgstr "Voeg uitgesloten datum toe (-)" #: ../src/appointment.c:3491 msgid "Excluded days are full days where this appointment is not happening" msgstr "Uitgesloten dagen zijn volle dagen waarop deze afspraak niet plaatsvindt" #: ../src/appointment.c:3497 msgid "Add included time (+)" msgstr "Voeg ingesloten tijd toe (+)" #: ../src/appointment.c:3499 msgid "" "Included times have same timezone than start time, but they may have " "different time" msgstr "Ingesloten tijden hebben dezelfde tijdzone als de begintijd, maar ze kunnen een andere tijd hebben" #. calendars showing the action days #: ../src/appointment.c:3516 msgid "Action dates" msgstr "Actiedata" #. ********* View menu ********* #. View menu #: ../src/day-view.c:289 ../src/event-list.c:1104 ../src/mainbox.c:323 msgid "_View" msgstr "_Weergave" #. ********* Go menu ********* #: ../src/day-view.c:303 ../src/event-list.c:1123 msgid "_Go" msgstr "_Gaan" #: ../src/day-view.c:377 ../src/event-list.c:1169 msgid "New" msgstr "Nieuw" #: ../src/day-view.c:382 msgid "Back one week" msgstr "Week terug" #: ../src/day-view.c:384 msgid "Back one day" msgstr "Dag terug" #: ../src/day-view.c:388 msgid "Forward one day" msgstr "Dag vooruit" #: ../src/day-view.c:390 msgid "Forward one week" msgstr "Week vooruit" #: ../src/day-view.c:395 ../src/event-list.c:1187 msgid "Refresh" msgstr "Verversen" #: ../src/day-view.c:400 ../src/event-list.c:1194 ../src/interface.c:834 msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: ../src/day-view.c:549 msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" #: ../src/day-view.c:807 msgid " Number of days to show" msgstr " Aantal te tonen dagen" #: ../src/day-view.c:1073 msgid "Orage - day view" msgstr "Orage - dagweergave" #. date only appointment #: ../src/event-list.c:191 msgid "All day" msgstr "Gehele dag" #: ../src/event-list.c:596 ../src/event-list.c:1370 msgid "Time" msgstr "Tijd" #: ../src/event-list.c:784 msgid "No rows have been selected." msgstr "Er zijn geen rijen gekozen." #: ../src/event-list.c:785 msgid "Click a row to select it and after that you can copy it." msgstr "Klik op een rij om hem te kiezen, en daarna kunt u hem kopiëren." #: ../src/event-list.c:968 msgid "" "You will permanently remove all\n" "selected appointments." msgstr "U zult alle gekozen afspraken\nblijvend verwijderen." #: ../src/event-list.c:971 msgid "Yes, remove them" msgstr "Ja, verwijder ze" #: ../src/event-list.c:1178 msgid "Back" msgstr "Terug" #: ../src/event-list.c:1182 msgid "Forward" msgstr "Vooruit" #: ../src/event-list.c:1189 msgid "Find" msgstr "Zoek" #: ../src/event-list.c:1196 msgid "Dayview" msgstr "Dagweergave" #: ../src/event-list.c:1231 msgid "Extra days to show:" msgstr "Extra te tonen dagen:" #: ../src/event-list.c:1240 msgid "only first repeating" msgstr "alleen eerste herhalende" #: ../src/event-list.c:1245 msgid "" "Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.\n" "Note that this also shows all urgencies.\n" "Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed." msgstr "Vink dit aan indien u alleen de eerste herhalende gebeurtenis wil zien. Standaard worden ze alle getoond.\nLet op: dit toont ook alle urgenties.\nLet op (2): herhalende gebeurtenissen kunnen eerder in de lijst verschijnen aangezien slechts het eerste voorval in de lijst staat." #: ../src/event-list.c:1250 msgid "also old" msgstr "ook oude" #: ../src/event-list.c:1252 msgid "" "Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.\n" "Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'." msgstr "Vink dit aan indien u ook oude gebeurtenissen wil zien. Dit kan slechts worden gekozen nadat 'alleen eerste herhalende' is ingeschakeld, om erg lange lijsten te vermijden.\nLet op: selectie van extra dagen bepaalt nog steeds of nieuwere afspraken in de lijst staan." #: ../src/event-list.c:1290 msgid "Journal entries starting from:" msgstr "Dagboeknotities beginnend op:" #: ../src/event-list.c:1310 msgid "Search" msgstr "Zoek" #: ../src/event-list.c:1313 msgid "Search text " msgstr "Zoek tekst " #: ../src/event-list.c:1378 msgid "Flags" msgstr "Merktekens" #: ../src/event-list.c:1386 msgid "Title" msgstr "Titel" #: ../src/event-list.c:1412 msgid "" "Double click line to edit it.\n" "\n" "Flags in order:\n" "\t 1. Alarm: n=no alarm\n" "\t\t A=Alarm is set P=Persistent alarm is set\n" "\t 2. Recurrence: n=no recurrence\n" "\t\t H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly\n" "\t 3. Type: f=free B=Busy\n" "\t 4. Located in file:\n" "\t\tO=Orage A=Archive F=Foreign\n" "\t 5. Appointment type:\n" "\t\tE=Event T=Todo J=Journal" msgstr "Dubbelklik op een regel om hem te bewerken.\n\nVlaggenvolgorde:\n\t 1. Alarm: n=no alarm\n\t\t A=Alarm is set P=Persistent alarm is set\n\t 2. Herhaling: n=no recurrence\n\t\t H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly\n\t 3. Type: f=free B=Busy\n\t 4. Opgenomen in bestand:\n\t\tO=Orage A=Archive F=Foreign\n\t 5. Afspraaktype:\n\t\tE=Event T=Todo J=Journal" #. remove since it has ended #: ../src/ical-archive.c:267 msgid "\tRecur ended, moving to archive file." msgstr "\tHerhaling beëindigd, aan het verplaatsen naar archiefbestand" #: ../src/ical-archive.c:330 msgid "Archiving not enabled. Exiting" msgstr "Archiveren niet ingeschakeld. Aan het afsluiten" #: ../src/ical-archive.c:349 #, c-format msgid "Archiving threshold: %d month(s)" msgstr "Archiefdrempel: %d (maand(en)" #. yy mon day #: ../src/ical-archive.c:352 #, c-format msgid "\tArchiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d" msgstr "\tGebeurtenissen archiveren, die ouder zijn dan %04d-%02d-%02d" #: ../src/ical-archive.c:379 #, c-format msgid "Archiving uid: %s" msgstr "uid aan het archiveren: %s" #. VTODO not completed, do not archive #: ../src/ical-archive.c:385 msgid "\tVTODO not complete; not archived" msgstr "\tVTe Doen niet compleet; niet gearchiveerd" #. it is recurrent event #: ../src/ical-archive.c:390 #, c-format msgid "\tRecurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d" msgstr "\tHerhalend. Einde jaar: %04d, maand: %02d, dag: %02d" #: ../src/ical-archive.c:407 msgid "Archiving done\n" msgstr "Archiveren voltooid\n" #. PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts #: ../src/ical-archive.c:423 msgid "Starting archive removal." msgstr "Beginnend met archiefverwijdering." #: ../src/ical-archive.c:424 msgid "\tPHASE 1: reset recurring appointments" msgstr "\tFASE 1: zet herhalende afspraken terug op standaard" #. PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. #. * After that delete the whole arch file #: ../src/ical-archive.c:446 msgid "\tPHASE 2: return archived appointments" msgstr "\tFASE 2: zet gearchiveerde afspraken terug" #: ../src/ical-archive.c:472 msgid "Archive removal done\n" msgstr "Archiefverwijdering voltooid\n" #: ../src/ical-code.c:972 msgid "Orage default alarm" msgstr "Orage standaardwekker" #: ../src/ical-code.c:3179 msgid "Created alarm list for main Orage file:" msgstr "Wekkerlijst gemaakt voor hoofdbestand van Orage:" #: ../src/ical-code.c:3181 #, c-format msgid "Created alarm list for foreign file: %s (%s)" msgstr "Wekkerlijst gemaakt voor niet-eigen bestand: %s (%s)" #: ../src/ical-code.c:3183 #, c-format msgid "\tAdded %d alarms. Processed %d events." msgstr "\t%d wekkers toegevoegd. %d gebeurtenissen verwerkt." #: ../src/ical-code.c:3185 #, c-format msgid "" "\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)" msgstr "\tGevonden %d wekkers, waarvan %d actief (Gezocht %d herhalende wekkers)." #: ../src/ical-expimp.c:123 msgid "Starting import file preprocessing" msgstr "Beginnend met voorbewerking van invoerbestand" #: ../src/ical-expimp.c:158 msgid "... Patched DCREATED to be CREATED." msgstr "... DCREATED hersteld om CREATED te zijn." #: ../src/ical-expimp.c:197 msgid "... Patched timezone to Orage format." msgstr "... Tijdzone hersteld naar Orage-opmaak." #: ../src/ical-expimp.c:206 msgid "Import file preprocessing done" msgstr "Voorbewerking van invoerbestand gereed" #: ../src/interface.c:89 ../src/interface.c:104 #, c-format msgid "Found external update on file %s." msgstr "Extern bijgewerkt pakket gevonden op bestand %s." #: ../src/interface.c:112 msgid "Refreshing alarms and calendar due to external file update." msgstr "Wekkers en kalender aan het verversen wegens extern bijgewerkt pakket." #: ../src/interface.c:271 msgid "Calendar files" msgstr "Kalenderbestanden" #: ../src/interface.c:631 msgid "Current foreign files" msgstr "Huidige vreemde bestanden" #: ../src/interface.c:648 msgid "READ ONLY" msgstr "ALLEEN-LEZEN" #: ../src/interface.c:650 msgid "READ WRITE" msgstr "LEZEN-SCHRIJVEN" #: ../src/interface.c:669 msgid "***** No foreign files *****" msgstr "***** Geen vreemde bestanden *****" #: ../src/interface.c:682 msgid "Foreign file add failed" msgstr "Toevoegen niet-eigen bestand mislukt" #: ../src/interface.c:689 msgid "Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached." msgstr "Orage kan slechts 10 niet-eigen bestanden aan. Grens bereikt." #: ../src/interface.c:697 msgid "Filename is empty." msgstr "Bestandnaam is leeg." #: ../src/interface.c:705 msgid "Name is empty." msgstr "Naam is leeg." #: ../src/interface.c:713 msgid "File does not exist." msgstr "Bestand bestaat niet." #: ../src/interface.c:722 msgid "Same filename already exists in Orage." msgstr "Zelfde bestandnaam bestaat reeds in Orage." #: ../src/interface.c:730 msgid "Same name already exists in Orage." msgstr "Zelfde naam bestaat al in Orage." #: ../src/interface.c:965 msgid "Import/export" msgstr "Invoer/uitvoer" #: ../src/interface.c:972 msgid "Import" msgstr "Invoeren" #: ../src/interface.c:977 msgid "Read from file:" msgstr "Lees vanuit bestand:" #: ../src/interface.c:994 msgid "" "Separate filenames with comma(,).\n" " NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage." msgstr "Scheid bestandnamen met komma(,).\n Let op: komma is geen geldig teken in bestandnamen voor Orage." #: ../src/interface.c:999 msgid "Export" msgstr "Uitvoeren" #: ../src/interface.c:1004 msgid "Write to file:" msgstr "Schrijven naar bestand:" #: ../src/interface.c:1025 ../src/interface.c:1037 msgid "Select" msgstr "Kiezen" #: ../src/interface.c:1028 msgid "All appointments" msgstr "Alle afspraken" #: ../src/interface.c:1041 msgid "Named appointments: " msgstr "Genoemde afspraken: " #: ../src/interface.c:1053 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Archived and Foreign events are not exported." msgstr "Let op: alleen hoofdbestandafspraken worden gelezen.\nGearchiveerde en vreemde gebeurtenissen worden niet uitgevoerd." #: ../src/interface.c:1056 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Foreign events are not exported." msgstr "Let op: alleen hoofdbestandafspraken worden gelezen.\nVreemde gebeurtenissen worden niet uitgevoerd." #: ../src/interface.c:1059 msgid "You can easily drag these from event-list window." msgstr "U kunt deze gemakkelijk slepen vanuit het venster van de gebeurtenissenlijst." #: ../src/interface.c:1061 msgid "Orage appointment UIDs separated by commas." msgstr "Orage afspraak-UID's gescheiden door komma's." #: ../src/interface.c:1067 msgid "Archive" msgstr "Archiveren" #: ../src/interface.c:1075 #, c-format msgid "Archive now (threshold: %d months)" msgstr "Archiveer nu (drempel: %d maanden)" #: ../src/interface.c:1085 msgid "You can change archive threshold in parameters" msgstr "U kunt archiveringsdrempel in parameters veranderen" #: ../src/interface.c:1092 msgid "Revert archive now" msgstr "Draai archief nu terug" #: ../src/interface.c:1098 msgid "" "Return all archived events into main orage file and remove arch file.\n" "This is useful for example when doing export and moving orage\n" "appointments to another system." msgstr "Zet alle gearchiveerde gebeurtenissen terug in hoofd-orage-bestand en \nverwijder arch-bestand. Dit is bijvoorbeeld nuttig bij uitvoeren en bij\nhet verplaatsen van Orage-afspraken naar een ander systeem." #: ../src/interface.c:1109 msgid "Orage files" msgstr "Orage-bestanden" #: ../src/interface.c:1116 msgid "Orage main calendar file" msgstr "Orage hoofdkalenderbestand" #: ../src/interface.c:1121 ../src/interface.c:1186 msgid "Current file:" msgstr "Huidig bestand:" #: ../src/interface.c:1128 ../src/interface.c:1193 msgid "New file:" msgstr "Nieuw bestand:" #: ../src/interface.c:1144 ../src/interface.c:1210 msgid "Action options:" msgstr "Actie-opties:" #: ../src/interface.c:1147 ../src/interface.c:1213 msgid "Rename" msgstr "Hernoemen" #: ../src/interface.c:1151 msgid "" "Orage internal file rename only.\n" "Does not touch external filesystem at all.\n" "New file must exist." msgstr "Uitsluitend hernoemen van interne Orage-bestanden.\nRaakt extern bestandssysteem totaal niet.\nNieuw bestand moet bestaan." #: ../src/interface.c:1155 ../src/interface.c:1218 msgid "Copy" msgstr "Kopiëren" #: ../src/interface.c:1159 msgid "Current file is copied and stays unmodified in the old place." msgstr "Huidig bestand wordt gekopieerd en blijft ongewijzigd op oude plek." #: ../src/interface.c:1163 ../src/interface.c:1223 msgid "Move" msgstr "Verplaatsen" #: ../src/interface.c:1167 msgid "Current file is moved and vanishes from the old place." msgstr "Huidig bestand wordt verplaatst en verdwijnt van oude plek." #: ../src/interface.c:1181 msgid "Archive file" msgstr "Archiefbestand" #: ../src/interface.c:1245 msgid "Foreign files" msgstr "Vreemde bestanden" #: ../src/interface.c:1252 msgid "Add new foreign file" msgstr "Voeg nieuw vreemd bestand toe" #: ../src/interface.c:1257 msgid "Foreign file:" msgstr "Vreemd bestand:" #. label = gtk_label_new(_("Options:")); #. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 5); #: ../src/interface.c:1279 msgid "Visible name:" msgstr "Zichtbare naam:" #: ../src/interface.c:1285 msgid "Read only" msgstr "Alleen-lezen" #: ../src/interface.c:1292 msgid "" "Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.\n" "Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!" msgstr "Stel dit in wanneer u er zeker van wil zijn dat dit bestand nooit zal worden aangepast door Orage.\nLet op: aanpassen van vreemde bestanden zou deze onverenigbaar kunnen maken met het oorspronkelijke gereedschap waar ze vandaan komen!" #: ../src/interface.c:1294 msgid "This internal name is displayed to user instead of file name." msgstr "Deze interne naam wordt getoond aan gebruiker in plaats van bestandnaam." #: ../src/interface.c:1308 msgid "Exchange data - Orage" msgstr "Wissel gegevens uit - Orage" #: ../src/main.c:275 #, c-format msgid "" "\tThis is %s version %s\n" "\n" msgstr "\tDit is %s versie %s\n\n" #: ../src/main.c:277 #, c-format msgid "\tReleased under the terms of the GNU General Public License.\n" msgstr "\tUitgegeven onder de voorwaarden van de GNU General Public License.\n" #: ../src/main.c:278 #, c-format msgid "\tCompiled against GTK+-%d.%d.%d, " msgstr "\tGecompileerd tegen GTK+-%d.%d.%d, " #: ../src/main.c:280 #, c-format msgid "using GTK+-%d.%d.%d.\n" msgstr "met gebruik van GTK+-%d.%d.%d.\n" #: ../src/main.c:283 #, c-format msgid "\tUsing DBUS for import.\n" msgstr "\tMet gebruik van DBUS voor invoer.\n" #: ../src/main.c:285 #, c-format msgid "\tNot using DBUS. Import works only partially.\n" msgstr "\tNiet met gebruik van DBUS. Invoer werkt alleen gedeeltelijk.\n" #: ../src/main.c:288 #, c-format msgid "\tUsing libnotify.\n" msgstr "\tMet gebruik van libnotify.\n" #: ../src/main.c:290 #, c-format msgid "\tNot using libnotify.\n" msgstr "\tNiet met gebruik van libnotify.\n" #: ../src/main.c:293 #, c-format msgid "\tUsing automatic archiving.\n" msgstr "\tMet gebruik van automatische archivering.\n" #: ../src/main.c:295 #, c-format msgid "\tNot using archiving.\n" msgstr "\tNiet met gebruik van archivering.\n" #: ../src/main.c:298 #, c-format msgid "\tUsing operating system package libical.\n" msgstr "\tMet gebruik van besturingssysteempakket libical.\n" #: ../src/main.c:300 #, c-format msgid "\tUsing Orage local version of libical.\n" msgstr "\tMet gebruik van Orage lokale versie van libical.\n" #: ../src/main.c:313 #, c-format msgid "" "Usage: orage [options] [files]\n" "\n" msgstr "Gebruik: orage [opties] [bestanden]\n\n" #: ../src/main.c:314 #, c-format msgid "Options:\n" msgstr "Opties:\n" #: ../src/main.c:315 #, c-format msgid "--version (-v) \t\tshow version of orage\n" msgstr "--version (-v) \t\ttoon versie van orage\n" #: ../src/main.c:316 #, c-format msgid "--help (-h) \t\tprint this text\n" msgstr "--help (-h) \t\tdruk deze tekst af\n" #: ../src/main.c:317 #, c-format msgid "--preferences (-p) \tshow preferences form\n" msgstr "--preferences (-p) \ttoon voorkeurenformulier\n" #: ../src/main.c:318 #, c-format msgid "--toggle (-t) \t\tmake orage visible/unvisible\n" msgstr "--toggle (-t) \t\tmaak orage zichtbaar/onzichtbaar\n" #: ../src/main.c:319 #, c-format msgid "--add-foreign (-a) file [RW] [name] \tadd a foreign file\n" msgstr "--add-foreign (-a) file [RW] [naam] \tvoeg een niet-eigen bestand toe\n" #: ../src/main.c:320 #, c-format msgid "--remove-foreign (-r) file \tremove a foreign file\n" msgstr "--remove-foreign (-r) file \tverwijder een vreemd bestand\n" #: ../src/main.c:321 #, c-format msgid "" "--export (-e) file [appointment...] \texport appointments from Orage to " "file\n" msgstr "--export (-e) bestand [afspraak...] \texporteer afspraken vanuit Orage naar bestand\n" #: ../src/main.c:323 #, c-format msgid "files=ical files to load into orage\n" msgstr "files=ical bestanden om in orage te laden\n" #: ../src/main.c:325 #, c-format msgid "\tdbus not included in orage. \n" msgstr "\tdbus niet vervat in orage. \n" #: ../src/main.c:326 #, c-format msgid "" "\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used " "when starting orage \n" msgstr "\tzonder dbus [bestanden] and opties voor vreemde bestanden (-a & -r) kan alleen worden gebruikt bij het starten van Orage \n" #: ../src/main.c:535 #, c-format msgid "" "\n" "Unknown option %s\n" "\n" msgstr "\nOnbekende optie %s\n\n" #: ../src/mainbox.c:305 msgid "_Exchange data" msgstr "_Gegevens uitwisselen" #. Edit menu #: ../src/mainbox.c:316 msgid "_Edit" msgstr "_Bewerken" #: ../src/mainbox.c:326 msgid "View selected _date" msgstr "Geselecteerde _datum bekijken" #: ../src/mainbox.c:329 msgid "View selected _week" msgstr "Geselecteerde _week bekijken" #: ../src/mainbox.c:335 msgid "Select _Today" msgstr "_Vandaag selecteren" #: ../src/mainbox.c:341 msgid "Show _Globaltime" msgstr "Toon _Wereldtijd" #. Help menu #: ../src/mainbox.c:345 msgid "_Help" msgstr "_Hulp" #: ../src/mainbox.c:414 ../src/reminder.c:1138 msgid "No title defined" msgstr "Geen titel opgegeven" #: ../src/mainbox.c:471 #, c-format msgid " Location: %s\n" msgstr "Locatie: %s\n" #: ../src/mainbox.c:481 #, c-format msgid "" "\n" " Note:\n" "%s" msgstr "\nNotitie:\n%s" #: ../src/mainbox.c:489 msgid "Never" msgstr "nooit" #: ../src/mainbox.c:495 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " Due:\t%s\n" " Done:\t%s%s" msgstr "Titel: %s\n%s Begin:\t%s\n Vervaltijdstip:\t%s\n Klaar:\t%s%s" #: ../src/mainbox.c:503 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " End:\t%s%s" msgstr "Titel: %s\n%s Begin:\t%s\n Einde:\t%s%s" #: ../src/mainbox.c:613 msgid "To do:" msgstr "Te doen:" #: ../src/mainbox.c:649 #, c-format msgid "Events for %s:" msgstr "Gebeurtenissen voor %s:" #: ../src/mainbox.c:660 #, c-format msgid "Events for %s - %s:" msgstr "Gebeurtenissen voor %s - %s:" #: ../src/parameters.c:492 msgid "Main settings" msgstr "Hoofdinstellingen" #: ../src/parameters.c:498 msgid "Timezone" msgstr "Tijdzone" #: ../src/parameters.c:513 msgid "You should always define your local timezone." msgstr "U moet altijd uw plaatselijke tijdzone bepalen." #: ../src/parameters.c:521 msgid "Archive threshold (months)" msgstr "Archiefdrempel (maanden)" #: ../src/parameters.c:531 msgid "(0 = no archiving)" msgstr "(0 = geen archivering)" #: ../src/parameters.c:534 msgid "Archiving is used to save time and space when handling events." msgstr "Archiveren wordt gebruikt om tijd en ruimte te besparen bij het afhandelen van gebeurtenissen." #: ../src/parameters.c:542 msgid "Sound command" msgstr "Geluidopdracht" #: ../src/parameters.c:557 msgid "This command is given to shell to make sound in alarms." msgstr "Deze opdracht wordt gegeven aan shell om geluid te maken bij wekkers." #: ../src/parameters.c:596 msgid "Calendar window" msgstr "Venster van kalender" #: ../src/parameters.c:603 msgid "Calendar visual details" msgstr "Visuele bijzonderheden van kalender" #: ../src/parameters.c:609 msgid "Show borders" msgstr "Toon randen" #: ../src/parameters.c:614 msgid "Show menu" msgstr "Menu weergeven" #: ../src/parameters.c:622 msgid "Show day names" msgstr "Dagnamen weergeven" #: ../src/parameters.c:627 msgid "Show week numbers" msgstr "Weeknummers weergeven" #: ../src/parameters.c:635 msgid "Show month and year" msgstr "Toon maand en jaar" #: ../src/parameters.c:655 msgid "Calendar info boxes" msgstr "Informatie-onderdelen van kalender" #: ../src/parameters.c:660 msgid "Show todo list" msgstr "Te Doen-lijst tonen" #: ../src/parameters.c:667 msgid "Number of days to show in event window" msgstr "Aantal dagen om te tonen in gebeurtenisvenster" #: ../src/parameters.c:673 msgid "0 = do not show event list at all" msgstr "0 = toon überhaupt geen gebeurtenissenlijst" #: ../src/parameters.c:686 msgid "Calendar visibility" msgstr "Zichtbaarheid van kalender" #: ../src/parameters.c:691 msgid "Show on all desktops" msgstr "Toon op alle werkbladen" #: ../src/parameters.c:696 msgid "Keep on top" msgstr "Hou bovenaan" #: ../src/parameters.c:704 msgid "Show in taskbar" msgstr "In taakbalk laten zien" #: ../src/parameters.c:709 msgid "Show in pager" msgstr "In pager weergeven" #: ../src/parameters.c:717 msgid "Show in systray" msgstr "In systeemvak weergeven" #: ../src/parameters.c:738 msgid "Calendar start" msgstr "Kalenderbegin" #: ../src/parameters.c:743 msgid "Show" msgstr "Weergeven" #: ../src/parameters.c:755 msgid "Hide" msgstr "Verbergen" #: ../src/parameters.c:767 msgid "Minimized" msgstr "Geminimaliseerd" #: ../src/parameters.c:787 msgid "On calendar window open" msgstr "Open op kalendervenster" #: ../src/parameters.c:792 msgid "Select today's date" msgstr "Kies datum van vandaag" #: ../src/parameters.c:805 msgid "Select previously selected date" msgstr "Kies eerder gekozen datum" #: ../src/parameters.c:823 msgid "Calendar day double click shows" msgstr "Dubbelklik op kalenderdag toont" #: ../src/parameters.c:828 msgid "Days view" msgstr "Dagweergave" #: ../src/parameters.c:840 msgid "Event list" msgstr "Gebeurtenissenlijst" #: ../src/parameters.c:862 msgid "Extra settings" msgstr "Extra instellingen" #: ../src/parameters.c:869 msgid "Event list window" msgstr "Venster met gebeurtenissenlijst" #: ../src/parameters.c:874 msgid "Number of extra days to show in event list" msgstr "Aantal extra dagen te tonen in gebeurtenissenlijst" #: ../src/parameters.c:883 msgid "" "This is just the default value, you can change it in the actual eventlist " "window." msgstr "Dit is slechts de standaardwaarde, u kunt die veranderen in het eigenlijke venster van de gebeurtenissenlijst" #: ../src/parameters.c:891 msgid "Show only first repeating event" msgstr "Toon slechts de eerste herhalende gebeurtenis" #: ../src/parameters.c:907 msgid "Day view window default first day" msgstr "Dagoverzichtvenster standaard voor eerste dag" #: ../src/parameters.c:912 msgid "First day of week" msgstr "Eerste dag van week" #: ../src/parameters.c:925 msgid "Selected day" msgstr "Gekozen dag" #: ../src/parameters.c:943 msgid "Use dynamic tray icon" msgstr "Gebruik dynamisch systeemvakpictogram" #: ../src/parameters.c:948 msgid "Use dynamic icon" msgstr "Gebruik dynamisch pictogram" #: ../src/parameters.c:954 msgid "Dynamic icon shows current month and day of the month." msgstr "Dynamisch pictogram toont huidige maand en dag" #: ../src/parameters.c:962 ../src/parameters.c:967 msgid "Use wakeup timer" msgstr "Gebruik wekker" #: ../src/parameters.c:973 msgid "" "Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or " "hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)" msgstr "Gebruik deze aftelklok indien Orage problemen heeft met juist ontwaken na pauzestand of slaapstand (bijvoorbeeld: systeemvakpictogram wordt niet ververst of wekkers gaan niet af)." #: ../src/parameters.c:982 msgid "Foreign file default visual alarm" msgstr "Niet-eigen bestand voor standaard-visuele wekker" #: ../src/parameters.c:987 msgid "Orage window" msgstr "Venster van Orage" #: ../src/parameters.c:1000 msgid "Notify notification" msgstr "Melding" #: ../src/parameters.c:1018 msgid "Always quit when asked to close" msgstr "Altijd volledig afsluiten bij sluiten" #: ../src/parameters.c:1023 msgid "Always quit" msgstr "Altijd volledig afsluiten" #: ../src/parameters.c:1029 msgid "" "By default Orage stays open in the background when asked to close. This " "option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked " "to close." msgstr "Standaard blijft Orage actief op de achtergrond wanneer hij wordt gesloten. Deze optie verandert dat, zodat Orage volledig afsluit en niet op de achtergrond actief blijft bij sluiten." #: ../src/parameters.c:1045 msgid "Orage Preferences" msgstr "Orage voorkeuren" #: ../src/parameters.c:1157 msgid "First Orage start. Searching default timezone." msgstr "Eerste start van Orage. Aan het zoeken naar de standaard-tijdzone." #: ../src/parameters.c:1176 #, c-format msgid "Default timezone set to %s." msgstr "Standaard-tijdzone ingesteld op %s." #: ../src/parameters.c:1179 msgid "Default timezone not found, please, set it manually." msgstr "Standaard-tijdzone niet gevonden, stel deze a.u.b. handmatig in." #: ../src/reminder.c:562 msgid "Reminder " msgstr "Herinnering" #: ../src/reminder.c:591 msgid "Open" msgstr "Open" #: ../src/reminder.c:719 msgid "Reminder - Orage" msgstr "Herinnering - Orage" #: ../src/reminder.c:803 msgid "Postpone" msgstr "Uitstellen" #: ../src/reminder.c:805 msgid "Remind me again after the specified time" msgstr "Herinner me weer na de opgegeven tijd" #: ../src/reminder.c:1091 msgid "Next active alarms:" msgstr "Volgende actieve wekkers:" #: ../src/reminder.c:1145 #, c-format msgid "" "\n" "%02d d %02d h %02d min to: %s" msgstr "\n%02d d %02d u %02d min tot: %s" #: ../src/reminder.c:1154 #, c-format msgid "" "\n" "No active alarms found" msgstr "\nGeen actieve wekkers gevonden" #: ../src/timezone_names.c:36 msgid "Africa" msgstr "Afrika" #: ../src/timezone_names.c:37 msgid "Africa/Abidjan" msgstr "Afrika/Abidjan" #: ../src/timezone_names.c:38 msgid "Africa/Accra" msgstr "Afrika/Accra" #: ../src/timezone_names.c:39 msgid "Africa/Addis_Ababa" msgstr "Afrika/Addis Abeba" #: ../src/timezone_names.c:40 msgid "Africa/Algiers" msgstr "Afrika/Algiers" #: ../src/timezone_names.c:41 msgid "Africa/Asmara" msgstr "Afrika/Asmara" #: ../src/timezone_names.c:42 msgid "Africa/Asmera" msgstr "Afrika/Asmera" #: ../src/timezone_names.c:43 msgid "Africa/Bamako" msgstr "Afrika/Bamako" #: ../src/timezone_names.c:44 msgid "Africa/Bangui" msgstr "Afrika/Bangui" #: ../src/timezone_names.c:45 msgid "Africa/Banjul" msgstr "Afrika/Banjul" #: ../src/timezone_names.c:46 msgid "Africa/Bissau" msgstr "Afrika/Bissau" #: ../src/timezone_names.c:47 msgid "Africa/Blantyre" msgstr "Afrika/Blantyre" #: ../src/timezone_names.c:48 msgid "Africa/Brazzaville" msgstr "Afrika/Brazzaville" #: ../src/timezone_names.c:49 msgid "Africa/Bujumbura" msgstr "Afrika/Bujumbura" #: ../src/timezone_names.c:50 msgid "Africa/Cairo" msgstr "Afrika/Caïro" #: ../src/timezone_names.c:51 msgid "Africa/Casablanca" msgstr "Afrika/Casablanca" #: ../src/timezone_names.c:52 msgid "Africa/Ceuta" msgstr "Afrika/Ceuta" #: ../src/timezone_names.c:53 msgid "Africa/Conakry" msgstr "Afrika/Conakry" #: ../src/timezone_names.c:54 msgid "Africa/Dakar" msgstr "Afrika/Dakar" #: ../src/timezone_names.c:55 msgid "Africa/Dar_es_Salaam" msgstr "Afrika/Dar es Salaam" #: ../src/timezone_names.c:56 msgid "Africa/Djibouti" msgstr "Afrika/Djibouti" #: ../src/timezone_names.c:57 msgid "Africa/Douala" msgstr "Afrika/Douala" #: ../src/timezone_names.c:58 msgid "Africa/El_Aaiun" msgstr "Afrika/El Aaiun" #: ../src/timezone_names.c:59 msgid "Africa/Freetown" msgstr "Afrika/Freetown" #: ../src/timezone_names.c:60 msgid "Africa/Gaborone" msgstr "Afrika/Gaborone" #: ../src/timezone_names.c:61 msgid "Africa/Harare" msgstr "Afrika/Harare" #: ../src/timezone_names.c:62 msgid "Africa/Juba" msgstr "Afrika/Juba" #: ../src/timezone_names.c:63 msgid "Africa/Johannesburg" msgstr "Afrika/Johannesburg" #: ../src/timezone_names.c:64 msgid "Africa/Kampala" msgstr "Afrika/Kampala" #: ../src/timezone_names.c:65 msgid "Africa/Khartoum" msgstr "Afrika/Khartoem" #: ../src/timezone_names.c:66 msgid "Africa/Kigali" msgstr "Afrika/Kigali" #: ../src/timezone_names.c:67 msgid "Africa/Kinshasa" msgstr "Afrika/Kinshasa" #: ../src/timezone_names.c:68 msgid "Africa/Lagos" msgstr "Afrika/Lagos" #: ../src/timezone_names.c:69 msgid "Africa/Libreville" msgstr "Afrika/Libreville" #: ../src/timezone_names.c:70 msgid "Africa/Lome" msgstr "Afrika/Lome" #: ../src/timezone_names.c:71 msgid "Africa/Luanda" msgstr "Afrika/Luanda" #: ../src/timezone_names.c:72 msgid "Africa/Lubumbashi" msgstr "Afrika/Loeboembashi" #: ../src/timezone_names.c:73 msgid "Africa/Lusaka" msgstr "Afrika/Loesaka" #: ../src/timezone_names.c:74 msgid "Africa/Malabo" msgstr "Afrika/Malabo" #: ../src/timezone_names.c:75 msgid "Africa/Maputo" msgstr "Afrika/Mapoeto" #: ../src/timezone_names.c:76 msgid "Africa/Maseru" msgstr "Afrika/Maseru" #: ../src/timezone_names.c:77 msgid "Africa/Mbabane" msgstr "Afrika/Mbabane" #: ../src/timezone_names.c:78 msgid "Africa/Mogadishu" msgstr "Afrika/Mogadishu" #: ../src/timezone_names.c:79 msgid "Africa/Monrovia" msgstr "Afrika/Monrovia" #: ../src/timezone_names.c:80 msgid "Africa/Nairobi" msgstr "Afrika/Nairobi" #: ../src/timezone_names.c:81 msgid "Africa/Ndjamena" msgstr "Afrika/Ndjamena" #: ../src/timezone_names.c:82 msgid "Africa/Niamey" msgstr "Afrika/Niamey" #: ../src/timezone_names.c:83 msgid "Africa/Nouakchott" msgstr "Afrika/Nouakchott" #: ../src/timezone_names.c:84 msgid "Africa/Ouagadougou" msgstr "Afrika/Ouagadougou" #: ../src/timezone_names.c:85 msgid "Africa/Porto-Novo" msgstr "Afrika/Porto-Novo" #: ../src/timezone_names.c:86 msgid "Africa/Sao_Tome" msgstr "Afrika/Sao Tome" #: ../src/timezone_names.c:87 msgid "Africa/Timbuktu" msgstr "Afrika/Timboektoe" #: ../src/timezone_names.c:88 msgid "Africa/Tripoli" msgstr "Afrika/Tripoli" #: ../src/timezone_names.c:89 msgid "Africa/Tunis" msgstr "Afrika/Tunis" #: ../src/timezone_names.c:90 msgid "Africa/Windhoek" msgstr "Afrika/Windhoek" #: ../src/timezone_names.c:91 msgid "America" msgstr "Amerika" #: ../src/timezone_names.c:92 msgid "America/Adak" msgstr "Amerika/Adak" #: ../src/timezone_names.c:93 msgid "America/Anchorage" msgstr "Amerika/Anchorage" #: ../src/timezone_names.c:94 msgid "America/Anguilla" msgstr "Amerika/Anguilla" #: ../src/timezone_names.c:95 msgid "America/Antigua" msgstr "Amerika/Antigua" #: ../src/timezone_names.c:96 msgid "America/Araguaina" msgstr "Amerika/Araguaina" #: ../src/timezone_names.c:97 msgid "America/Argentina/Buenos_Aires" msgstr "Amerika/Argentinië/Buenos Aires" #: ../src/timezone_names.c:98 msgid "America/Argentina/Catamarca" msgstr "Amerika/Argentinië/Catamarca" #: ../src/timezone_names.c:99 msgid "America/Argentina/ComodRivadavia" msgstr "Amerika/Argentinië/ComodRivadavia" #: ../src/timezone_names.c:100 msgid "America/Argentina/Cordoba" msgstr "Amerika/Argentinië/Cordoba" #: ../src/timezone_names.c:101 msgid "America/Argentina/Jujuy" msgstr "Amerika/Argentinië/Jujuy" #: ../src/timezone_names.c:102 msgid "America/Argentina/La_Rioja" msgstr "Amerika/Argentinië/La_Rioja" #: ../src/timezone_names.c:103 msgid "America/Argentina/Mendoza" msgstr "Amerika/Argentinië/Mendoza" #: ../src/timezone_names.c:104 msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos" msgstr "Amerika/Argentinië/Rio_Gallegos" #: ../src/timezone_names.c:105 msgid "America/Argentina/Salta" msgstr "Amerika/Argentinië/Salta" #: ../src/timezone_names.c:106 msgid "America/Argentina/San_Juan" msgstr "Amerika/Argentinië/San_Juan" #: ../src/timezone_names.c:107 msgid "America/Argentina/San_Luis" msgstr "/San_Luis" #: ../src/timezone_names.c:108 msgid "America/Argentina/Tucuman" msgstr "Amerika/Argentinië/Tucuman" #: ../src/timezone_names.c:109 msgid "America/Argentina/Ushuaia" msgstr "Amerika/Argentinië/Ushuala" #: ../src/timezone_names.c:110 msgid "America/Aruba" msgstr "Amerika/Aruba" #: ../src/timezone_names.c:111 msgid "America/Asuncion" msgstr "Amerika/Asuncion" #: ../src/timezone_names.c:112 msgid "America/Atikokan" msgstr "Amerika/Atikokan" #: ../src/timezone_names.c:113 msgid "America/Atka" msgstr "Amerika/Atka" #: ../src/timezone_names.c:114 msgid "America/Bahia" msgstr "Amerika/Bahia" #: ../src/timezone_names.c:115 msgid "America/Bahia_Banderas" msgstr "Amerika/Bahia_Banderas" #: ../src/timezone_names.c:116 msgid "America/Barbados" msgstr "Amerika/Barbados" #: ../src/timezone_names.c:117 msgid "America/Belem" msgstr "Amerika/Belem" #: ../src/timezone_names.c:118 msgid "America/Belize" msgstr "Amerika/Belize" #: ../src/timezone_names.c:119 msgid "America/Blanc-Sablon" msgstr "Amerika/Blanc-Sablon" #: ../src/timezone_names.c:120 msgid "America/Boa_Vista" msgstr "Amerika/Boa Vista" #: ../src/timezone_names.c:121 msgid "America/Bogota" msgstr "Amerika/Bogota" #: ../src/timezone_names.c:122 msgid "America/Boise" msgstr "Amerika/Boise" #: ../src/timezone_names.c:123 msgid "America/Buenos_Aires" msgstr "Amerika/Buenos Aires" #: ../src/timezone_names.c:124 msgid "America/Cambridge_Bay" msgstr "Amerika/Cambridge Bay" #: ../src/timezone_names.c:125 msgid "America/Campo_Grande" msgstr "Amerika/Campo_Grande" #: ../src/timezone_names.c:126 msgid "America/Cancun" msgstr "Amerika/Cancun" #: ../src/timezone_names.c:127 msgid "America/Caracas" msgstr "Amerika/Caracas" #: ../src/timezone_names.c:128 msgid "America/Catamarca" msgstr "Amerika/Catamarca" #: ../src/timezone_names.c:129 msgid "America/Cayenne" msgstr "Amerika/Cayenne" #: ../src/timezone_names.c:130 msgid "America/Cayman" msgstr "Amerika/Cayman" #: ../src/timezone_names.c:131 msgid "America/Chicago" msgstr "Amerika/Chicago" #: ../src/timezone_names.c:132 msgid "America/Chihuahua" msgstr "Amerika/Chihuahua" #: ../src/timezone_names.c:133 msgid "America/Coral_Harbour" msgstr "Amerika/Coral_Harbour" #: ../src/timezone_names.c:134 msgid "America/Cordoba" msgstr "Amerika/Cordoba" #: ../src/timezone_names.c:135 msgid "America/Costa_Rica" msgstr "Amerika/Costa Rica" #: ../src/timezone_names.c:136 msgid "America/Creston" msgstr "Amerika/Creston" #: ../src/timezone_names.c:137 msgid "America/Cuiaba" msgstr "Amerika/Cuiaba" #: ../src/timezone_names.c:138 msgid "America/Curacao" msgstr "Amerika/Curaçao" #: ../src/timezone_names.c:139 msgid "America/Danmarkshavn" msgstr "Amerika/Danmarkshavn" #: ../src/timezone_names.c:140 msgid "America/Dawson" msgstr "Amerika/Dawson" #: ../src/timezone_names.c:141 msgid "America/Dawson_Creek" msgstr "Amerika/Dawson Creek" #: ../src/timezone_names.c:142 msgid "America/Denver" msgstr "Amerika/Denver" #: ../src/timezone_names.c:143 msgid "America/Detroit" msgstr "Amerika/Detroit" #: ../src/timezone_names.c:144 msgid "America/Dominica" msgstr "Amerika/Dominica" #: ../src/timezone_names.c:145 msgid "America/Edmonton" msgstr "Amerika/Edmonton" #: ../src/timezone_names.c:146 msgid "America/Ensenada" msgstr "Amerika/Ensenada" #: ../src/timezone_names.c:147 msgid "America/Eirunepe" msgstr "Amerika/Eirunepe" #: ../src/timezone_names.c:148 msgid "America/El_Salvador" msgstr "Amerika/El Salvador" #: ../src/timezone_names.c:149 msgid "America/Fortaleza" msgstr "Amerika/Fortaleza" #: ../src/timezone_names.c:150 msgid "America/Fort_Wayne" msgstr "Amerika/Fort_Wayne" #: ../src/timezone_names.c:151 msgid "America/Glace_Bay" msgstr "Amerika/Glace Bay" #: ../src/timezone_names.c:152 msgid "America/Godthab" msgstr "Amerika/Godthab" #: ../src/timezone_names.c:153 msgid "America/Goose_Bay" msgstr "Amerika/Goose Bay" #: ../src/timezone_names.c:154 msgid "America/Grand_Turk" msgstr "Amerika/Grand Turk" #: ../src/timezone_names.c:155 msgid "America/Grenada" msgstr "Amerika/Grenada" #: ../src/timezone_names.c:156 msgid "America/Guadeloupe" msgstr "Amerika/Guadeloupe" #: ../src/timezone_names.c:157 msgid "America/Guatemala" msgstr "Amerika/Guatemala" #: ../src/timezone_names.c:158 msgid "America/Guayaquil" msgstr "Amerika/Guayaquil" #: ../src/timezone_names.c:159 msgid "America/Guyana" msgstr "Amerika/Guyana" #: ../src/timezone_names.c:160 msgid "America/Halifax" msgstr "Amerika/Halifax" #: ../src/timezone_names.c:161 msgid "America/Havana" msgstr "Amerika/Havana" #: ../src/timezone_names.c:162 msgid "America/Hermosillo" msgstr "Amerika/Hermosillo" #: ../src/timezone_names.c:163 msgid "America/Indiana/Indianapolis" msgstr "Amerika/Indiana/Indianapolis" #: ../src/timezone_names.c:164 msgid "America/Indiana/Knox" msgstr "Amerika/Indiana/Knox" #: ../src/timezone_names.c:165 msgid "America/Indiana/Marengo" msgstr "Amerika/Indiana/Marengo" #: ../src/timezone_names.c:166 msgid "America/Indiana/Petersburg" msgstr "Amerika/Indiana/Petersburg" #: ../src/timezone_names.c:167 msgid "America/Indiana/Tell_City" msgstr "Amerika/Indiana/Tell_City" #: ../src/timezone_names.c:168 msgid "America/Indiana/Vevay" msgstr "Amerika/Indiana/Vevay" #: ../src/timezone_names.c:169 msgid "America/Indiana/Vincennes" msgstr "Amerika/Indiana/Vincennes" #: ../src/timezone_names.c:170 msgid "America/Indiana/Winamac" msgstr "Amerika/Indiana/Winamac" #: ../src/timezone_names.c:171 msgid "America/Indianapolis" msgstr "Amerika/Indianapolis" #: ../src/timezone_names.c:172 msgid "America/Inuvik" msgstr "Amerika/Inuvik" #: ../src/timezone_names.c:173 msgid "America/Iqaluit" msgstr "Amerika/Iqaluit" #: ../src/timezone_names.c:174 msgid "America/Jamaica" msgstr "Amerika/Jamaica" #: ../src/timezone_names.c:175 msgid "America/Jujuy" msgstr "Amerika/Jujuy" #: ../src/timezone_names.c:176 msgid "America/Juneau" msgstr "Amerika/Juneau" #: ../src/timezone_names.c:177 msgid "America/Kentucky/Louisville" msgstr "Amerika/Kentucky/Louisville" #: ../src/timezone_names.c:178 msgid "America/Kentucky/Monticello" msgstr "Amerika/Kentucky/Monticello" #: ../src/timezone_names.c:179 msgid "America/Knox_IN" msgstr "Amerika/Knox_IN" #: ../src/timezone_names.c:180 msgid "America/Kralendijk" msgstr "Amerika/Kralendijk" #: ../src/timezone_names.c:181 msgid "America/La_Paz" msgstr "Amerika/La Paz" #: ../src/timezone_names.c:182 msgid "America/Lima" msgstr "Amerika/Lima" #: ../src/timezone_names.c:183 msgid "America/Los_Angeles" msgstr "Amerika/Los Angeles" #: ../src/timezone_names.c:184 msgid "America/Louisville" msgstr "Amerika/Louisville" #: ../src/timezone_names.c:185 msgid "America/Lower_Princes" msgstr "Amerika/Lower_Princes" #: ../src/timezone_names.c:186 msgid "America/Maceio" msgstr "Amerika/Maceio" #: ../src/timezone_names.c:187 msgid "America/Managua" msgstr "Amerika/Managua" #: ../src/timezone_names.c:188 msgid "America/Manaus" msgstr "Amerika/Manaus" #: ../src/timezone_names.c:189 msgid "America/Marigot" msgstr "Amerika/Marigot" #: ../src/timezone_names.c:190 msgid "America/Martinique" msgstr "Amerika/Martinique" #: ../src/timezone_names.c:191 msgid "America/Matamoros" msgstr "Amerika/Matamoros" #: ../src/timezone_names.c:192 msgid "America/Mazatlan" msgstr "Amerika/Mazatlan" #: ../src/timezone_names.c:193 msgid "America/Mendoza" msgstr "Amerika/Mendoza" #: ../src/timezone_names.c:194 msgid "America/Menominee" msgstr "Amerika/Menominee" #: ../src/timezone_names.c:195 msgid "America/Merida" msgstr "Amerika/Merida" #: ../src/timezone_names.c:196 msgid "America/Metlakatla" msgstr "Amerika/Metlakatla" #: ../src/timezone_names.c:197 msgid "America/Mexico_City" msgstr "Amerika/Mexico City" #: ../src/timezone_names.c:198 msgid "America/Miquelon" msgstr "Amerika/Miquelon" #: ../src/timezone_names.c:199 msgid "America/Moncton" msgstr "Amerika/Moncton" #: ../src/timezone_names.c:200 msgid "America/Monterrey" msgstr "Amerika/Monterrey" #: ../src/timezone_names.c:201 msgid "America/Montevideo" msgstr "Amerika/Montevideo" #: ../src/timezone_names.c:202 msgid "America/Montreal" msgstr "Amerika/Montreal" #: ../src/timezone_names.c:203 msgid "America/Montserrat" msgstr "Amerika/Montserrat" #: ../src/timezone_names.c:204 msgid "America/Nassau" msgstr "Amerika/Nassau" #: ../src/timezone_names.c:205 msgid "America/New_York" msgstr "Amerika/New York" #: ../src/timezone_names.c:206 msgid "America/Nipigon" msgstr "Amerika/Nipigon" #: ../src/timezone_names.c:207 msgid "America/Nome" msgstr "Amerika/Nome" #: ../src/timezone_names.c:208 msgid "America/North_Dakota/Beulah" msgstr "Amerika/North_Dakota/Beulah" #: ../src/timezone_names.c:209 msgid "America/North_Dakota/Center" msgstr "Amerika/North_Dakota/Center" #: ../src/timezone_names.c:210 msgid "America/North_Dakota/New_Salem" msgstr "Amerika/North_Dakota/New_Salem" #: ../src/timezone_names.c:211 msgid "America/Noronha" msgstr "Amerika/Noronha" #: ../src/timezone_names.c:212 msgid "America/Ojinaga" msgstr "Amerika/Ojinaga" #: ../src/timezone_names.c:213 msgid "America/Panama" msgstr "Amerika/Panama" #: ../src/timezone_names.c:214 msgid "America/Pangnirtung" msgstr "Amerika/Pangnirtung" #: ../src/timezone_names.c:215 msgid "America/Paramaribo" msgstr "Amerika/Paramaribo" #: ../src/timezone_names.c:216 msgid "America/Phoenix" msgstr "Amerika/Phoenix" #: ../src/timezone_names.c:217 msgid "America/Port-au-Prince" msgstr "Amerika/Port-au-Prince" #: ../src/timezone_names.c:218 msgid "America/Port_of_Spain" msgstr "Amerika/Port of Spain" #: ../src/timezone_names.c:219 msgid "America/Porto_Acre" msgstr "Amerika/Porto_Acre" #: ../src/timezone_names.c:220 msgid "America/Porto_Velho" msgstr "Amerika/Porto Velho" #: ../src/timezone_names.c:221 msgid "America/Puerto_Rico" msgstr "Amerika/Puerto Rico" #: ../src/timezone_names.c:222 msgid "America/Rainy_River" msgstr "Amerika/Rainy River" #: ../src/timezone_names.c:223 msgid "America/Rankin_Inlet" msgstr "Amerika/Rankin Inlet" #: ../src/timezone_names.c:224 msgid "America/Recife" msgstr "Amerika/Recife" #: ../src/timezone_names.c:225 msgid "America/Regina" msgstr "Amerika/Regina" #: ../src/timezone_names.c:226 msgid "America/Resolute" msgstr "Amerika/Resolute" #: ../src/timezone_names.c:227 msgid "America/Rio_Branco" msgstr "Amerika/Rio-Branco" #: ../src/timezone_names.c:228 msgid "America/Rosario" msgstr "Amerika/Rosario" #: ../src/timezone_names.c:229 msgid "America/Santa_Isabel" msgstr "Amerika/Santa_Isabel" #: ../src/timezone_names.c:230 msgid "America/Santarem" msgstr "Amerika/Santarem" #: ../src/timezone_names.c:231 msgid "America/Santiago" msgstr "Amerika/Santiago" #: ../src/timezone_names.c:232 msgid "America/Santo_Domingo" msgstr "Amerika/Santo Domingo" #: ../src/timezone_names.c:233 msgid "America/Sao_Paulo" msgstr "Amerika/Sao Paulo" #: ../src/timezone_names.c:234 msgid "America/Scoresbysund" msgstr "Amerika/Scoresbysund" #: ../src/timezone_names.c:235 msgid "America/Shiprock" msgstr "Amerika/Shiprock" #: ../src/timezone_names.c:236 msgid "America/Sitka" msgstr "Amerika/Sitka" #: ../src/timezone_names.c:237 msgid "America/St_Barthelemy" msgstr "Amerika/St_Barthelemy" #: ../src/timezone_names.c:238 msgid "America/St_Johns" msgstr "Amerika/St Johns" #: ../src/timezone_names.c:239 msgid "America/St_Kitts" msgstr "Amerika/St Kitts" #: ../src/timezone_names.c:240 msgid "America/St_Lucia" msgstr "Amerika/St Lucia" #: ../src/timezone_names.c:241 msgid "America/St_Thomas" msgstr "Amerika/St Thomas" #: ../src/timezone_names.c:242 msgid "America/St_Vincent" msgstr "Amerika/St Vincent" #: ../src/timezone_names.c:243 msgid "America/Swift_Current" msgstr "Amerika/Swift Current" #: ../src/timezone_names.c:244 msgid "America/Tegucigalpa" msgstr "Amerika/Tegucigalpa" #: ../src/timezone_names.c:245 msgid "America/Thule" msgstr "Amerika/Thule" #: ../src/timezone_names.c:246 msgid "America/Thunder_Bay" msgstr "Amerika/Thunder Bay" #: ../src/timezone_names.c:247 msgid "America/Tijuana" msgstr "Amerika/Tijuana" #: ../src/timezone_names.c:248 msgid "America/Toronto" msgstr "Amerika/Toronto" #: ../src/timezone_names.c:249 msgid "America/Tortola" msgstr "Amerika/Tortola" #: ../src/timezone_names.c:250 msgid "America/Vancouver" msgstr "Amerika/Vancouver" #: ../src/timezone_names.c:251 msgid "America/Virgin" msgstr "Amerika/Virgin" #: ../src/timezone_names.c:252 msgid "America/Whitehorse" msgstr "Amerika/Whitehorse" #: ../src/timezone_names.c:253 msgid "America/Winnipeg" msgstr "Amerika/Winnipeg" #: ../src/timezone_names.c:254 msgid "America/Yakutat" msgstr "Amerika/Yakutat" #: ../src/timezone_names.c:255 msgid "America/Yellowknife" msgstr "Amerika/Yellowknife" #: ../src/timezone_names.c:256 msgid "Antarctica" msgstr "Zuidpool" #: ../src/timezone_names.c:257 msgid "Antarctica/Casey" msgstr "Zuidpool/Casey" #: ../src/timezone_names.c:258 msgid "Antarctica/Davis" msgstr "Zuidpool/Davis" #: ../src/timezone_names.c:259 msgid "Antarctica/DumontDUrville" msgstr "Zuidpool/DumontDUrville" #: ../src/timezone_names.c:260 msgid "Antarctica/Macquarie" msgstr "Antarctica/Macquarie" #: ../src/timezone_names.c:261 msgid "Antarctica/Mawson" msgstr "Zuidpool/Mawson" #: ../src/timezone_names.c:262 msgid "Antarctica/McMurdo" msgstr "Zuidpool/McMurdo" #: ../src/timezone_names.c:263 msgid "Antarctica/Palmer" msgstr "Zuidpool/Palmer" #: ../src/timezone_names.c:264 msgid "Antarctica/Rothera" msgstr "Antarctica/Rothera" #: ../src/timezone_names.c:265 msgid "Antarctica/South_Pole" msgstr "Antarctica/Zuidpool" #: ../src/timezone_names.c:266 msgid "Antarctica/Syowa" msgstr "Antarctica/Syowa" #: ../src/timezone_names.c:267 msgid "Antarctica/Vostok" msgstr "Antarctica/Vostok" #: ../src/timezone_names.c:268 msgid "Arctic" msgstr "Noordpool" #: ../src/timezone_names.c:269 msgid "Arctic/Longyearbyen" msgstr "Noordpool/Longyearbyen" #: ../src/timezone_names.c:270 msgid "Asia" msgstr "Azië" #: ../src/timezone_names.c:271 msgid "Asia/Aden" msgstr "Azië/Aden" #: ../src/timezone_names.c:272 msgid "Asia/Almaty" msgstr "Azië/Almaty" #: ../src/timezone_names.c:273 msgid "Asia/Amman" msgstr "Azië/Amman" #: ../src/timezone_names.c:274 msgid "Asia/Anadyr" msgstr "Azië/Anadyr" #: ../src/timezone_names.c:275 msgid "Asia/Aqtau" msgstr "Azië/Aqtau" #: ../src/timezone_names.c:276 msgid "Asia/Aqtobe" msgstr "Azië/Aqtobe" #: ../src/timezone_names.c:277 msgid "Asia/Ashgabat" msgstr "Azië/Ashgabat" #: ../src/timezone_names.c:278 msgid "Asia/Ashkhabad" msgstr "Azië/Ashkhabad" #: ../src/timezone_names.c:279 msgid "Asia/Baghdad" msgstr "Azië/Bagdad" #: ../src/timezone_names.c:280 msgid "Asia/Bahrain" msgstr "Azië/Bahrein" #: ../src/timezone_names.c:281 msgid "Asia/Baku" msgstr "Azië/Bakoe" #: ../src/timezone_names.c:282 msgid "Asia/Bangkok" msgstr "Azië/Bangkok" #: ../src/timezone_names.c:283 msgid "Asia/Beirut" msgstr "Azië/Beiroet" #: ../src/timezone_names.c:284 msgid "Asia/Bishkek" msgstr "Azië/Bishkek" #: ../src/timezone_names.c:285 msgid "Asia/Brunei" msgstr "Azië/Brunei" #: ../src/timezone_names.c:286 msgid "Asia/Calcutta" msgstr "Azië/Calcutta" #: ../src/timezone_names.c:287 msgid "Asia/Choibalsan" msgstr "Choibalsan" #: ../src/timezone_names.c:288 msgid "Asia/Chongqing" msgstr "Chongqing" #: ../src/timezone_names.c:289 msgid "Asia/Chungking" msgstr "Azië/Chungking" #: ../src/timezone_names.c:290 msgid "Asia/Colombo" msgstr "Azië/Colombo" #: ../src/timezone_names.c:291 msgid "Asia/Dacca" msgstr "Dacca" #: ../src/timezone_names.c:292 msgid "Asia/Damascus" msgstr "Azië/Damascus" #: ../src/timezone_names.c:293 msgid "Asia/Dhaka" msgstr "Azië/Dhaka" #: ../src/timezone_names.c:294 msgid "Asia/Dili" msgstr "Azië/Dili" #: ../src/timezone_names.c:295 msgid "Asia/Dubai" msgstr "Azië/Dubai" #: ../src/timezone_names.c:296 msgid "Asia/Dushanbe" msgstr "Azië/Dusjanbe" #: ../src/timezone_names.c:297 msgid "Asia/Gaza" msgstr "Azië/Gaza" #: ../src/timezone_names.c:298 msgid "Asia/Harbin" msgstr "Azië/Harbin" #: ../src/timezone_names.c:299 msgid "Asia/Hebron" msgstr "Hebron" #: ../src/timezone_names.c:300 msgid "Asia/Hong_Kong" msgstr "Azië/Hong Kong" #: ../src/timezone_names.c:301 msgid "Asia/Ho_Chi_Minh" msgstr "Ho_Chi_Minh" #: ../src/timezone_names.c:302 msgid "Asia/Hovd" msgstr "Azië/Hovd" #: ../src/timezone_names.c:303 msgid "Asia/Irkutsk" msgstr "Azië/Irkoetsk" #: ../src/timezone_names.c:304 msgid "Asia/Istanbul" msgstr "Azië/Istanboel" #: ../src/timezone_names.c:305 msgid "Asia/Jakarta" msgstr "Azië/Djakarta" #: ../src/timezone_names.c:306 msgid "Asia/Jayapura" msgstr "Azië/Jayapura" #: ../src/timezone_names.c:307 msgid "Asia/Jerusalem" msgstr "Azië/Jeruzalem" #: ../src/timezone_names.c:308 msgid "Asia/Kabul" msgstr "Azië/Kaboel" #: ../src/timezone_names.c:309 msgid "Asia/Kamchatka" msgstr "Azië/Kamtsjatka" #: ../src/timezone_names.c:310 msgid "Asia/Karachi" msgstr "Azië/Karachi" #: ../src/timezone_names.c:311 msgid "Asia/Kashgar" msgstr "Azië/Kashgar" #: ../src/timezone_names.c:312 msgid "Asia/Kathmandu" msgstr "Kathmandu" #: ../src/timezone_names.c:313 msgid "Asia/Katmandu" msgstr "Azië/Katmandu" #: ../src/timezone_names.c:314 msgid "Asia/Khandyga" msgstr "Khandyga" #: ../src/timezone_names.c:315 msgid "Asia/Kolkata" msgstr "Kolkata" #: ../src/timezone_names.c:316 msgid "Asia/Krasnoyarsk" msgstr "Azië/Krasnojarsk" #: ../src/timezone_names.c:317 msgid "Asia/Kuala_Lumpur" msgstr "Azië/Kuala Lumpur" #: ../src/timezone_names.c:318 msgid "Asia/Kuching" msgstr "Azië/Kuching" #: ../src/timezone_names.c:319 msgid "Asia/Kuwait" msgstr "Azië/Koeweit" #: ../src/timezone_names.c:320 msgid "Asia/Macao" msgstr "Azië/Macao" #: ../src/timezone_names.c:321 msgid "Asia/Macau" msgstr "Macau" #: ../src/timezone_names.c:322 msgid "Asia/Magadan" msgstr "Azië/Magadan" #: ../src/timezone_names.c:323 msgid "Asia/Makassar" msgstr "Makassar" #: ../src/timezone_names.c:324 msgid "Asia/Manila" msgstr "Azië/Manilla" #: ../src/timezone_names.c:325 msgid "Asia/Muscat" msgstr "Azië/Muscat" #: ../src/timezone_names.c:326 msgid "Asia/Nicosia" msgstr "Azië/Nicosia" #: ../src/timezone_names.c:327 msgid "Asia/Novokuznetsk" msgstr "Novokuznetsk" #: ../src/timezone_names.c:328 msgid "Asia/Novosibirsk" msgstr "Azië/Novosibirsk" #: ../src/timezone_names.c:329 msgid "Asia/Omsk" msgstr "Azië/Omsk" #: ../src/timezone_names.c:330 msgid "Asia/Oral" msgstr "Azië/Oral" #: ../src/timezone_names.c:331 msgid "Asia/Phnom_Penh" msgstr "Azië/Phnom Penh" #: ../src/timezone_names.c:332 msgid "Asia/Pontianak" msgstr "Azië/Pontianak" #: ../src/timezone_names.c:333 msgid "Asia/Pyongyang" msgstr "Azië/Pyongyang" #: ../src/timezone_names.c:334 msgid "Asia/Qatar" msgstr "Azië/Qatar" #: ../src/timezone_names.c:335 msgid "Asia/Qyzylorda" msgstr "Qyzylorda" #: ../src/timezone_names.c:336 msgid "Asia/Rangoon" msgstr "Azië/Rangoon" #: ../src/timezone_names.c:337 msgid "Asia/Riyadh" msgstr "Azië/Riyaad" #: ../src/timezone_names.c:338 msgid "Asia/Riyadh87" msgstr "Azië/Riyadh87" #: ../src/timezone_names.c:339 msgid "Asia/Riyadh88" msgstr "Azië/Riyadh88" #: ../src/timezone_names.c:340 msgid "Asia/Riyadh89" msgstr "Azië/Riyadh89" #: ../src/timezone_names.c:341 msgid "Asia/Saigon" msgstr "Azië/Saigon" #: ../src/timezone_names.c:342 msgid "Asia/Sakhalin" msgstr "Azië/Sakhalin" #: ../src/timezone_names.c:343 msgid "Asia/Samarkand" msgstr "Azië/Samarkand" #: ../src/timezone_names.c:344 msgid "Asia/Seoul" msgstr "Azië/Seoel" #: ../src/timezone_names.c:345 msgid "Asia/Shanghai" msgstr "Azië/Sjanghai" #: ../src/timezone_names.c:346 msgid "Asia/Singapore" msgstr "Azië/Singapore" #: ../src/timezone_names.c:347 msgid "Asia/Taipei" msgstr "Azië/Taipei" #: ../src/timezone_names.c:348 msgid "Asia/Tashkent" msgstr "Azië/Tasjkent" #: ../src/timezone_names.c:349 msgid "Asia/Tbilisi" msgstr "Azië/Tbilisi" #: ../src/timezone_names.c:350 msgid "Asia/Tehran" msgstr "Azië/Teheran" #: ../src/timezone_names.c:351 msgid "Asia/Tel_Aviv" msgstr "Azië/Tel_Aviv" #: ../src/timezone_names.c:352 msgid "Asia/Thimbu" msgstr "Azië/Thimbu" #: ../src/timezone_names.c:353 msgid "Asia/Thimphu" msgstr "Azië/Thimphu" #: ../src/timezone_names.c:354 msgid "Asia/Tokyo" msgstr "Azië/Tokio" #: ../src/timezone_names.c:355 msgid "Asia/Ujung_Pandang" msgstr "Azië/Ujung Pandang" #: ../src/timezone_names.c:356 msgid "Asia/Ulaanbaatar" msgstr "Azië/Ulaanbaator" #: ../src/timezone_names.c:357 msgid "Asia/Ulan_Bator" msgstr "Azië/Ulan_Bator" #: ../src/timezone_names.c:358 msgid "Asia/Urumqi" msgstr "Azië/Urumqi" #: ../src/timezone_names.c:359 msgid "Asia/Ust-Nera" msgstr "Azië/Ust-Nera" #: ../src/timezone_names.c:360 msgid "Asia/Vientiane" msgstr "Azië/Vientiane" #: ../src/timezone_names.c:361 msgid "Asia/Vladivostok" msgstr "Azië/Wladiwostok" #: ../src/timezone_names.c:362 msgid "Asia/Yakutsk" msgstr "Azië/Jakoetsk" #: ../src/timezone_names.c:363 msgid "Asia/Yekaterinburg" msgstr "Azië/Jekaterinaburg" #: ../src/timezone_names.c:364 msgid "Asia/Yerevan" msgstr "Azië/Erevan" #: ../src/timezone_names.c:365 msgid "Atlantic" msgstr "Atlantische Oceaan" #: ../src/timezone_names.c:366 msgid "Atlantic/Azores" msgstr "Atlantische Oceaan/Azoren" #: ../src/timezone_names.c:367 msgid "Atlantic/Bermuda" msgstr "Atlantische Oceaan/Bermuda" #: ../src/timezone_names.c:368 msgid "Atlantic/Canary" msgstr "Atlantische Oceaan/Canarische Eilanden" #: ../src/timezone_names.c:369 msgid "Atlantic/Cape_Verde" msgstr "Atlantische Oceaan/Kaapverdië" #: ../src/timezone_names.c:370 msgid "Atlantic/Faeroe" msgstr "Atlantische Oceaan/Faeröer" #: ../src/timezone_names.c:371 msgid "Atlantic/Faroe" msgstr "Atlantische_oceaan/Faroe" #: ../src/timezone_names.c:372 msgid "Atlantic/Jan_Mayen" msgstr "Atlantische Oceaan/Jan Mayen" #: ../src/timezone_names.c:373 msgid "Atlantic/Madeira" msgstr "Atlantische Oceaan/Madeira" #: ../src/timezone_names.c:374 msgid "Atlantic/Reykjavik" msgstr "Atlantische Oceaan/Reykjavik" #: ../src/timezone_names.c:375 msgid "Atlantic/South_Georgia" msgstr "Atlantische Oceaan/Zuid-Georgië" #: ../src/timezone_names.c:376 msgid "Atlantic/St_Helena" msgstr "Atlantische Oceaan/Sint Helena" #: ../src/timezone_names.c:377 msgid "Atlantic/Stanley" msgstr "Atlantische Oceaan/Stanley" #: ../src/timezone_names.c:378 msgid "Australia" msgstr "Australië" #: ../src/timezone_names.c:379 msgid "Australia/ACT" msgstr "Australië/ACT" #: ../src/timezone_names.c:380 msgid "Australia/Adelaide" msgstr "Australië/Adelaide" #: ../src/timezone_names.c:381 msgid "Australia/Brisbane" msgstr "Australië/Brisbane" #: ../src/timezone_names.c:382 msgid "Australia/Broken_Hill" msgstr "Australië/Broken Hill" #: ../src/timezone_names.c:383 msgid "Australia/Currie" msgstr "Australië/Currie" #: ../src/timezone_names.c:384 msgid "Australia/Darwin" msgstr "Australië/Darwin" #: ../src/timezone_names.c:385 msgid "Australia/Eucla" msgstr "Australië/Eucla" #: ../src/timezone_names.c:386 msgid "Australia/Hobart" msgstr "Australië/Hobart" #: ../src/timezone_names.c:387 msgid "Australia/Lindeman" msgstr "Australië/Lindeman" #: ../src/timezone_names.c:388 msgid "Australia/Lord_Howe" msgstr "Australië/Lord Howe" #: ../src/timezone_names.c:389 msgid "Australia/Melbourne" msgstr "Australië/Melbourne" #: ../src/timezone_names.c:390 msgid "Australia/Perth" msgstr "Australië/Perth" #: ../src/timezone_names.c:391 msgid "Australia/Sydney" msgstr "Australië/Sydney" #: ../src/timezone_names.c:392 msgid "Brazil" msgstr "Brazilië" #: ../src/timezone_names.c:393 msgid "Brazil/Acre" msgstr "Brazilië/Acre" #: ../src/timezone_names.c:394 msgid "Brazil/DeNoronha" msgstr "Brazilië/DeNoronha" #: ../src/timezone_names.c:395 msgid "Brazil/East" msgstr "Brazilië/Oost" #: ../src/timezone_names.c:396 msgid "Brazil/West" msgstr "Brazilië/West" #: ../src/timezone_names.c:397 msgid "Canada" msgstr "Canada" #: ../src/timezone_names.c:398 msgid "Canada/Atlantic" msgstr "Canada/Atlantische_kust" #: ../src/timezone_names.c:399 msgid "Canada/Central" msgstr "Canada/Midden" #: ../src/timezone_names.c:400 msgid "Canada/East-Saskatchewan" msgstr "Canada/East-Saskatchewan" #: ../src/timezone_names.c:401 msgid "Canada/Eastern" msgstr "Canada/Oosten" #: ../src/timezone_names.c:402 msgid "Canada/Mountain" msgstr "Canada/Bergen" #: ../src/timezone_names.c:403 msgid "Canada/Newfoundland" msgstr "Canada/Newfoundland" #: ../src/timezone_names.c:404 msgid "Canada/Pacific" msgstr "Canada/Stille_oceaankust" #: ../src/timezone_names.c:405 msgid "Canada/Saskatchewan" msgstr "Canada/Saskatchewan" #: ../src/timezone_names.c:406 msgid "Canada/Yukon" msgstr "Canada/Yukon" #: ../src/timezone_names.c:407 msgid "Chile" msgstr "Chili" #: ../src/timezone_names.c:408 msgid "Chile/Continental" msgstr "Chili/Continentaal" #: ../src/timezone_names.c:409 msgid "Chile/EasterIsland" msgstr "Chili/Paaseiland" #: ../src/timezone_names.c:410 msgid "Etc" msgstr "Etc" #: ../src/timezone_names.c:411 msgid "Etc/GMT" msgstr "Etc/GMT" #: ../src/timezone_names.c:412 msgid "Etc/GMT+0" msgstr "Etc/GMT+0" #: ../src/timezone_names.c:413 msgid "Etc/GMT+1" msgstr "Etc/GMT+1" #: ../src/timezone_names.c:414 msgid "Etc/GMT+10" msgstr "Etc/GMT+10" #: ../src/timezone_names.c:415 msgid "Etc/GMT+11" msgstr "Etc/GMT+11" #: ../src/timezone_names.c:416 msgid "Etc/GMT+12" msgstr "Etc/GMT+12" #: ../src/timezone_names.c:417 msgid "Etc/GMT+2" msgstr "Etc/GMT+2" #: ../src/timezone_names.c:418 msgid "Etc/GMT+3" msgstr "Etc/GMT+3" #: ../src/timezone_names.c:419 msgid "Etc/GMT+4" msgstr "Etc/GMT+4" #: ../src/timezone_names.c:420 msgid "Etc/GMT+5" msgstr "Etc/GMT+5" #: ../src/timezone_names.c:421 msgid "Etc/GMT+6" msgstr "Etc/GMT+6" #: ../src/timezone_names.c:422 msgid "Etc/GMT+7" msgstr "Etc/GMT+7" #: ../src/timezone_names.c:423 msgid "Etc/GMT+8" msgstr "Etc/GMT+8" #: ../src/timezone_names.c:424 msgid "Etc/GMT+9" msgstr "Etc/GMT+9" #: ../src/timezone_names.c:425 msgid "Etc/GMT-0" msgstr "Etc/GMT-0" #: ../src/timezone_names.c:426 msgid "Etc/GMT-1" msgstr "Etc/GMT-1" #: ../src/timezone_names.c:427 msgid "Etc/GMT-10" msgstr "Etc/GMT-10" #: ../src/timezone_names.c:428 msgid "Etc/GMT-11" msgstr "Etc/GMT-11" #: ../src/timezone_names.c:429 msgid "Etc/GMT-12" msgstr "Etc/GMT-12" #: ../src/timezone_names.c:430 msgid "Etc/GMT-13" msgstr "Etc/GMT-13" #: ../src/timezone_names.c:431 msgid "Etc/GMT-14" msgstr "Etc/GMT-14" #: ../src/timezone_names.c:432 msgid "Etc/GMT-2" msgstr "Etc/GMT-2" #: ../src/timezone_names.c:433 msgid "Etc/GMT-3" msgstr "Etc/GMT-3" #: ../src/timezone_names.c:434 msgid "Etc/GMT-4" msgstr "Etc/GMT-4" #: ../src/timezone_names.c:435 msgid "Etc/GMT-5" msgstr "Etc/GMT-5" #: ../src/timezone_names.c:436 msgid "Etc/GMT-6" msgstr "Etc/GMT-6" #: ../src/timezone_names.c:437 msgid "Etc/GMT-7" msgstr "Etc/GMT-7" #: ../src/timezone_names.c:438 msgid "Etc/GMT-8" msgstr "Etc/GMT-8" #: ../src/timezone_names.c:439 msgid "Etc/GMT-9" msgstr "Etc/GMT-9" #: ../src/timezone_names.c:440 msgid "Etc/GMT0" msgstr "Etc/GMT0" #: ../src/timezone_names.c:441 msgid "Etc/Greenwich" msgstr "Etc/Greenwich" #: ../src/timezone_names.c:442 msgid "Etc/UCT" msgstr "Etc/UCT" #: ../src/timezone_names.c:443 msgid "Etc/UTC" msgstr "Etc/UTC" #: ../src/timezone_names.c:444 msgid "Etc/Universal" msgstr "Etc/Universeel" #: ../src/timezone_names.c:445 msgid "Etc/Zulu" msgstr "Etc/Zoeloe" #: ../src/timezone_names.c:446 msgid "Europe" msgstr "Europa" #: ../src/timezone_names.c:447 msgid "Europe/Amsterdam" msgstr "Europa/Amsterdam" #: ../src/timezone_names.c:448 msgid "Europe/Andorra" msgstr "Europa/Andorra" #: ../src/timezone_names.c:449 msgid "Europe/Athens" msgstr "Europa/Athene" #: ../src/timezone_names.c:450 msgid "Europe/Belfast" msgstr "Europa/Belfast" #: ../src/timezone_names.c:451 msgid "Europe/Belgrade" msgstr "Europa/Belgrado" #: ../src/timezone_names.c:452 msgid "Europe/Berlin" msgstr "Europa/Berlijn" #: ../src/timezone_names.c:453 msgid "Europe/Bratislava" msgstr "Europa/Bratislava" #: ../src/timezone_names.c:454 msgid "Europe/Brussels" msgstr "Europa/Brussel" #: ../src/timezone_names.c:455 msgid "Europe/Bucharest" msgstr "Europa/Boekarest" #: ../src/timezone_names.c:456 msgid "Europe/Budapest" msgstr "Europa/Boedapest" #: ../src/timezone_names.c:457 msgid "Europe/Busingen" msgstr "Europa/Busingen" #: ../src/timezone_names.c:458 msgid "Europe/Chisinau" msgstr "Europa/Chisinau" #: ../src/timezone_names.c:459 msgid "Europe/Copenhagen" msgstr "Europa/Kopenhagen" #: ../src/timezone_names.c:460 msgid "Europe/Dublin" msgstr "Europa/Dublin" #: ../src/timezone_names.c:461 msgid "Europe/Gibraltar" msgstr "Europa/Gibraltar" #: ../src/timezone_names.c:462 msgid "Europe/Guernsey" msgstr "Europa/Guernsey" #: ../src/timezone_names.c:463 msgid "Europe/Helsinki" msgstr "Europa/Helsinki" #: ../src/timezone_names.c:464 msgid "Europe/Isle_of_Man" msgstr "Europa/Eiland_Man" #: ../src/timezone_names.c:465 msgid "Europe/Istanbul" msgstr "Europa/Istanboel" #: ../src/timezone_names.c:466 msgid "Europe/Jersey" msgstr "Europa/Jersey" #: ../src/timezone_names.c:467 msgid "Europe/Kaliningrad" msgstr "Europa/Kaliningrad (Königsberg)" #: ../src/timezone_names.c:468 msgid "Europe/Kiev" msgstr "Europa/Kiev" #: ../src/timezone_names.c:469 msgid "Europe/Lisbon" msgstr "Europa/Lissabon" #: ../src/timezone_names.c:470 msgid "Europe/Ljubljana" msgstr "Europa/Ljubljana" #: ../src/timezone_names.c:471 msgid "Europe/London" msgstr "Europa/Londen" #: ../src/timezone_names.c:472 msgid "Europe/Luxembourg" msgstr "Europa/Luxemburg" #: ../src/timezone_names.c:473 msgid "Europe/Madrid" msgstr "Europa/Madrid" #: ../src/timezone_names.c:474 msgid "Europe/Malta" msgstr "Europa/Malta" #: ../src/timezone_names.c:475 msgid "Europe/Mariehamn" msgstr "Europa/Mariehamn" #: ../src/timezone_names.c:476 msgid "Europe/Minsk" msgstr "Europa/Minsk" #: ../src/timezone_names.c:477 msgid "Europe/Monaco" msgstr "Europa/Monaco" #: ../src/timezone_names.c:478 msgid "Europe/Moscow" msgstr "Europa/Moskou" #: ../src/timezone_names.c:479 msgid "Europe/Nicosia" msgstr "Europa/Nicosia" #: ../src/timezone_names.c:480 msgid "Europe/Oslo" msgstr "Europa/Oslo" #: ../src/timezone_names.c:481 msgid "Europe/Paris" msgstr "Europa/Parijs" #: ../src/timezone_names.c:482 msgid "Europe/Podgorica" msgstr "Europa/Podgorica" #: ../src/timezone_names.c:483 msgid "Europe/Prague" msgstr "Europa/Praag" #: ../src/timezone_names.c:484 msgid "Europe/Riga" msgstr "Europa/Riga" #: ../src/timezone_names.c:485 msgid "Europe/Rome" msgstr "Europa/Rome" #: ../src/timezone_names.c:486 msgid "Europe/Samara" msgstr "Europa/Samara" #: ../src/timezone_names.c:487 msgid "Europe/San_Marino" msgstr "Europa/San Marino" #: ../src/timezone_names.c:488 msgid "Europe/Sarajevo" msgstr "Europa/Sarajevo" #: ../src/timezone_names.c:489 msgid "Europe/Simferopol" msgstr "Europa/Simferopol" #: ../src/timezone_names.c:490 msgid "Europe/Skopje" msgstr "Europa/Skopje" #: ../src/timezone_names.c:491 msgid "Europe/Sofia" msgstr "Europa/Sofia" #: ../src/timezone_names.c:492 msgid "Europe/Stockholm" msgstr "Europa/Stockholm" #: ../src/timezone_names.c:493 msgid "Europe/Tallinn" msgstr "Europa/Tallinn" #: ../src/timezone_names.c:494 msgid "Europe/Tirane" msgstr "Europa/Tirana" #: ../src/timezone_names.c:495 msgid "Europe/Tiraspol" msgstr "Europa/Tiraspol" #: ../src/timezone_names.c:496 msgid "Europe/Uzhgorod" msgstr "Europa/Uzhgorod" #: ../src/timezone_names.c:497 msgid "Europe/Vaduz" msgstr "Europa/Vaduz" #: ../src/timezone_names.c:498 msgid "Europe/Vatican" msgstr "Europa/Vaticaan" #: ../src/timezone_names.c:499 msgid "Europe/Vienna" msgstr "Europa/Wenen" #: ../src/timezone_names.c:500 msgid "Europe/Vilnius" msgstr "Europa/Wilna" #: ../src/timezone_names.c:501 msgid "Europe/Volgograd" msgstr "Europa/Wolgograd" #: ../src/timezone_names.c:502 msgid "Europe/Warsaw" msgstr "Europa/Warschau" #: ../src/timezone_names.c:503 msgid "Europe/Zagreb" msgstr "Europa/Zagreb" #: ../src/timezone_names.c:504 msgid "Europe/Zaporozhye" msgstr "Europa/Zaporozhye" #: ../src/timezone_names.c:505 msgid "Europe/Zurich" msgstr "Europa/Zürich" #: ../src/timezone_names.c:506 msgid "Indian" msgstr "Indische Oceaan" #: ../src/timezone_names.c:507 msgid "Indian/Antananarivo" msgstr "Indische Oceaan/Antananarivo" #: ../src/timezone_names.c:508 msgid "Indian/Chagos" msgstr "Indische Oceaan/Chagos" #: ../src/timezone_names.c:509 msgid "Indian/Christmas" msgstr "Indische Oceaan/Kersteiland" #: ../src/timezone_names.c:510 msgid "Indian/Cocos" msgstr "Indische Oceaan/Kokoseilanden" #: ../src/timezone_names.c:511 msgid "Indian/Comoro" msgstr "Indische Oceaan/Comoro" #: ../src/timezone_names.c:512 msgid "Indian/Kerguelen" msgstr "Indische Oceaan/Kerguelen" #: ../src/timezone_names.c:513 msgid "Indian/Mahe" msgstr "Indische Oceaan/Mahe" #: ../src/timezone_names.c:514 msgid "Indian/Maldives" msgstr "Indische Oceaan/Malediven" #: ../src/timezone_names.c:515 msgid "Indian/Mauritius" msgstr "Indische Oceaan/Mauritius" #: ../src/timezone_names.c:516 msgid "Indian/Mayotte" msgstr "Indische Oceaan/Mayotte" #: ../src/timezone_names.c:517 msgid "Indian/Reunion" msgstr "Indische Oceaan/Reunion" #: ../src/timezone_names.c:518 msgid "Mexico" msgstr "Mexico" #: ../src/timezone_names.c:519 msgid "Mexico/BajaNorte" msgstr "Mexico/BajaNorte" #: ../src/timezone_names.c:520 msgid "Mexico/BajaSur" msgstr "Mexico/BajaSur" #: ../src/timezone_names.c:521 msgid "Mexico/General" msgstr "Mexico/General" #: ../src/timezone_names.c:522 msgid "Mideast" msgstr "Midden_Oosten" #: ../src/timezone_names.c:523 msgid "Mideast/Riyadh87" msgstr "/Riyadh87" #: ../src/timezone_names.c:524 msgid "Mideast/Riyadh88" msgstr "Midden_Oosten/Riyadh88" #: ../src/timezone_names.c:525 msgid "Mideast/Riyadh89" msgstr "Midden_Oosten/Riyadh89" #: ../src/timezone_names.c:526 msgid "Pacific" msgstr "Stille Oceaan" #: ../src/timezone_names.c:527 msgid "Pacific/Apia" msgstr "Stille Oceaan/Apia" #: ../src/timezone_names.c:528 msgid "Pacific/Auckland" msgstr "Stille Oceaan/Auckland" #: ../src/timezone_names.c:529 msgid "Pacific/Chatham" msgstr "Stille Oceaan/Chatham" #: ../src/timezone_names.c:530 msgid "Pacific/Chuuk" msgstr "Stille_Oceaan/Chuuk" #: ../src/timezone_names.c:531 msgid "Pacific/Easter" msgstr "Stille Oceaan/Paaseiland" #: ../src/timezone_names.c:532 msgid "Pacific/Efate" msgstr "Stille Oceaan/Efate" #: ../src/timezone_names.c:533 msgid "Pacific/Enderbury" msgstr "Stille Oceaan/Enderbury" #: ../src/timezone_names.c:534 msgid "Pacific/Fakaofo" msgstr "Stille Oceaan/Fakaofo" #: ../src/timezone_names.c:535 msgid "Pacific/Fiji" msgstr "Stille Oceaan/Fiji" #: ../src/timezone_names.c:536 msgid "Pacific/Funafuti" msgstr "Stille Oceaan/Funafuti" #: ../src/timezone_names.c:537 msgid "Pacific/Galapagos" msgstr "Stille Oceaan/Galapagos" #: ../src/timezone_names.c:538 msgid "Pacific/Gambier" msgstr "Stille Oceaan/Gabier" #: ../src/timezone_names.c:539 msgid "Pacific/Guadalcanal" msgstr "Stille Oceaan/Guadalcanal" #: ../src/timezone_names.c:540 msgid "Pacific/Guam" msgstr "Stille Oceaan/Guam" #: ../src/timezone_names.c:541 msgid "Pacific/Honolulu" msgstr "Stille Oceaan/Honolulu" #: ../src/timezone_names.c:542 msgid "Pacific/Johnston" msgstr "Stille Oceaan/Johnston" #: ../src/timezone_names.c:543 msgid "Pacific/Kiritimati" msgstr "Stille Oceaan/Kiritimati" #: ../src/timezone_names.c:544 msgid "Pacific/Kosrae" msgstr "Stille Oceaan/Kosrae" #: ../src/timezone_names.c:545 msgid "Pacific/Kwajalein" msgstr "Stille Oceaan/Kwajalein" #: ../src/timezone_names.c:546 msgid "Pacific/Majuro" msgstr "Stille Oceaan/Majuro" #: ../src/timezone_names.c:547 msgid "Pacific/Marquesas" msgstr "Stille Oceaan/Marguesas" #: ../src/timezone_names.c:548 msgid "Pacific/Midway" msgstr "Stille Oceaan/Midway" #: ../src/timezone_names.c:549 msgid "Pacific/Nauru" msgstr "Stille Oceaan/Nauru" #: ../src/timezone_names.c:550 msgid "Pacific/Niue" msgstr "Stille Oceaan/Niue" #: ../src/timezone_names.c:551 msgid "Pacific/Norfolk" msgstr "Stille Oceaan/Norfolk" #: ../src/timezone_names.c:552 msgid "Pacific/Noumea" msgstr "Stille Oceaan/Noumea" #: ../src/timezone_names.c:553 msgid "Pacific/Pago_Pago" msgstr "Stille Oceaan/Pago Pago" #: ../src/timezone_names.c:554 msgid "Pacific/Palau" msgstr "Stille Oceaan/Palau" #: ../src/timezone_names.c:555 msgid "Pacific/Pitcairn" msgstr "Stille Oceaan/Pitcairn" #: ../src/timezone_names.c:556 msgid "Pacific/Pohnpei" msgstr "Stille_Oceaan/Pohnpei" #: ../src/timezone_names.c:557 msgid "Pacific/Ponape" msgstr "Stille Oceaan/Ponape" #: ../src/timezone_names.c:558 msgid "Pacific/Port_Moresby" msgstr "Stille Oceaan/Port Moresby" #: ../src/timezone_names.c:559 msgid "Pacific/Rarotonga" msgstr "Stille Oceaan/Rarotonga" #: ../src/timezone_names.c:560 msgid "Pacific/Saipan" msgstr "Stille Oceaan/Saipan" #: ../src/timezone_names.c:561 msgid "Pacific/Samoa" msgstr "Stille_Oceaan/Samoa" #: ../src/timezone_names.c:562 msgid "Pacific/Tahiti" msgstr "Stille Oceaan/Tahiti" #: ../src/timezone_names.c:563 msgid "Pacific/Tarawa" msgstr "Stille Oceaan/Tarawa" #: ../src/timezone_names.c:564 msgid "Pacific/Tongatapu" msgstr "Stille Oceaan/Tongatapu" #: ../src/timezone_names.c:565 msgid "Pacific/Truk" msgstr "Stille Oceaan/Truk" #: ../src/timezone_names.c:566 msgid "Pacific/Wake" msgstr "Stille Oceaan/Wake" #: ../src/timezone_names.c:567 msgid "Pacific/Wallis" msgstr "Stille Oceaan/Wallis" #: ../src/timezone_names.c:568 msgid "Pacific/Yap" msgstr "Stille Oceaan/Yap" #: ../src/timezone_names.c:569 msgid "SystemV" msgstr "SystemV" #: ../src/timezone_names.c:570 msgid "SystemV/AST4" msgstr "SystemV/AST4" #: ../src/timezone_names.c:571 msgid "SystemV/AST4ADT" msgstr "SystemV/AST4ADT" #: ../src/timezone_names.c:572 msgid "SystemV/CST6" msgstr "SystemV/CST6" #: ../src/timezone_names.c:573 msgid "SystemV/CST6CDT" msgstr "SystemV/CST6CDT" #: ../src/timezone_names.c:574 msgid "SystemV/EST5" msgstr "SystemV/EST5" #: ../src/timezone_names.c:575 msgid "SystemV/EST5/EDT" msgstr "SystemV/EST5/EDT" #: ../src/timezone_names.c:576 msgid "SystemV/HST10" msgstr "SystemV/HST10" #: ../src/timezone_names.c:577 msgid "SystemV/MST7" msgstr "SystemV/MST7" #: ../src/timezone_names.c:578 msgid "SystemV/MST7/MNT" msgstr "SystemV/MST7/MNT" #: ../src/timezone_names.c:579 msgid "SystemV/PST8" msgstr "SystemV/PST8" #: ../src/timezone_names.c:580 msgid "SystemV/PST8/PDT" msgstr "SystemV/PST8/PDT" #: ../src/timezone_names.c:581 msgid "SystemV/YST9" msgstr "SystemV/YST9" #: ../src/timezone_names.c:582 msgid "SystemV/YST9/YDT" msgstr "SystemV/YST9/YDT" #: ../src/timezone_names.c:583 msgid "US" msgstr "VS" #: ../src/timezone_names.c:584 msgid "US/Alaska" msgstr "VS/Alaska" #: ../src/timezone_names.c:585 msgid "US/Aleutian" msgstr "VS/Aleoeten" #: ../src/timezone_names.c:586 msgid "US/Arizona" msgstr "VS/Arizona" #: ../src/timezone_names.c:587 msgid "US/Central" msgstr "VS/Midden" #: ../src/timezone_names.c:588 msgid "US/Eastern" msgstr "VS/Oostelijk" #: ../src/timezone_names.c:589 msgid "US/East-Indiana" msgstr "VS/East-Indiana" #: ../src/timezone_names.c:590 msgid "US/Hawaii" msgstr "VS/Hawaï" #: ../src/timezone_names.c:591 msgid "US/Indiana-Starke" msgstr "VS/Indiana-Starke" #: ../src/timezone_names.c:592 msgid "US/Michigan" msgstr "VS/Michigan" #: ../src/timezone_names.c:593 msgid "US/Mountain" msgstr "VS/Bergen" #: ../src/timezone_names.c:594 msgid "US/Pacific" msgstr "VS/Stille_Oceaan" #: ../src/timezone_names.c:595 msgid "US/Pacific-New" msgstr "VS/Stille_Oceaan-nieuw" #: ../src/timezone_names.c:596 msgid "US/Samoa" msgstr "VS/Samoa" #: ../src/tray_icon.c:469 msgid "New appointment" msgstr "Nieuwe afspraak" #: ../src/tray_icon.c:485 msgid "About Orage" msgstr "Over Orage" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:1 msgid "Orage Panel Clock" msgstr "Orage werkbalkklok" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Show time and date?" msgstr "Tijd en datum tonen?" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:1 msgid "Orage preferences" msgstr "Orage voorkeuren" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:2 msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)" msgstr "Instellingen voor de Xfce4-Kalendertoepassing (Orage)" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:3 msgid "Orage Calendar Preferences" msgstr "Orage kalendervoorkeuren" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:4 #: ../xfcalendar.desktop.in.h:3 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:1 msgid "Orage Calendar" msgstr "Orage kalender" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:2 msgid "Desktop calendar" msgstr "Bureaubladkalender"