# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Adam Stachowicz , 2015 # Dawid , 2015 # ised, 2014 # Kamil "elder" P. , 2013 # Marek Piechut (mco) , 2005 # Paweł Klimek , 2014 # Piotr Maliński , 2006 # Piotr Sokół , 2009,2013 # Piotr Strębski , 2013-2015 # Szymon Kałasz , 2006 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-23 12:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-05 08:14+0000\n" "Last-Translator: Piotr Strębski \n" "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/xfce-apps/language/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pl\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "no underline" msgstr "bez podkreślenia" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "single" msgstr "pojedyncze" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "double" msgstr "podwójne" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "low" msgstr "niskie" #: ../globaltime/globaltime.c:100 msgid "Raising GlobalTime window..." msgstr "Otwieranie okna czasu światowego" #: ../globaltime/globaltime.c:102 msgid "GlobalTime window raise failed" msgstr "Nieudane otworzenie okna czasu światowego" #. ********** timezone tooltip ********** #: ../globaltime/globaltime.c:277 #, c-format msgid "" "%s\n" "click to modify clock" msgstr "%s\nProszę kliknąć, aby zmodyfikować zegar" #: ../globaltime/globaltime.c:386 msgid "Localtime" msgstr "Czas lokalny" #: ../globaltime/globaltime.c:464 msgid "" "button 1 to change preferences \n" "button 2 to adjust time of clocks" msgstr "przycisk 1 do zmiany preferencji \nprzycisk 2 do ustawienia czasu zegarów" #: ../globaltime/globaltime.c:480 msgid "adjust to change hour" msgstr "Dostosowanie godziny" #: ../globaltime/globaltime.c:496 msgid "" "adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute." msgstr "Dostosowanie minut. Kliknij strzałki za pomocą drugiego przycisku, aby zmienić tylko 1 minutę" #: ../globaltime/globaltime.c:548 msgid "Global Time" msgstr "Czas globalny" #: ../globaltime/gt_prefs.c:265 ../globaltime/gt_prefs.c:266 msgid "NEW" msgstr "NOWY" #: ../globaltime/gt_prefs.c:289 msgid "NEW COPY" msgstr "NOWA KOPIA" #: ../globaltime/gt_prefs.c:310 msgid "Not possible to delete the last clock." msgstr "Brak możliwości skasowania ostatniego zegara" #: ../globaltime/gt_prefs.c:516 msgid "update this clock" msgstr "zaktualizuj zegar" #: ../globaltime/gt_prefs.c:521 ../globaltime/gt_prefs.c:1034 msgid "add new empty clock" msgstr "dodaj nowy pusty zegar" #: ../globaltime/gt_prefs.c:526 msgid "add new clock using this clock as model" msgstr "dodaj nowy zegar przy użyciu tego zegara, jako modelu" #: ../globaltime/gt_prefs.c:531 msgid "delete this clock" msgstr "usuń ten zegar" #: ../globaltime/gt_prefs.c:539 msgid "move this clock first" msgstr "przesuń ten zegra, jako pierwszy" #: ../globaltime/gt_prefs.c:544 msgid "move this clock left" msgstr "przesuń zegar w lewo" #: ../globaltime/gt_prefs.c:549 msgid "move this clock right" msgstr "przesuń zegar w prawo" #: ../globaltime/gt_prefs.c:554 msgid "move this clock last" msgstr "przesuń zegar, jako ostatni" #: ../globaltime/gt_prefs.c:562 msgid "set the timezone of this clock to be local timezone" msgstr "ustaw strefę czasową, jako lokalną" #: ../globaltime/gt_prefs.c:568 ../globaltime/gt_prefs.c:1042 msgid "close window and exit" msgstr "zamknij okno i wyjdź" #: ../globaltime/gt_prefs.c:590 msgid "Globaltime preferences " msgstr "Ustawienia czasu globalnego" #. -----------------------HEADING------------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:603 msgid "Clock Parameters" msgstr "Parametry zegara" #: ../globaltime/gt_prefs.c:607 msgid "Name of the clock:" msgstr "Nazwa zegara:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:613 msgid "enter name of clock" msgstr "wprowadź nazwę zegara" #: ../globaltime/gt_prefs.c:616 msgid "Timezone of the clock:" msgstr "Sterfa czasowa zegara:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:643 msgid "Text Formatting" msgstr "Formatowanie tekstu" #. ------------------------background------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:649 ../globaltime/gt_prefs.c:856 msgid "Background color:" msgstr "Kolor tła:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:656 msgid "Click to change background colour for clock" msgstr "Naciśnij, aby zmienić kolor tła zegara" #: ../globaltime/gt_prefs.c:665 ../globaltime/gt_prefs.c:697 #: ../globaltime/gt_prefs.c:729 ../globaltime/gt_prefs.c:762 #: ../globaltime/gt_prefs.c:796 ../globaltime/gt_prefs.c:826 #: ../globaltime/gt_prefs.c:872 ../globaltime/gt_prefs.c:905 #: ../globaltime/gt_prefs.c:938 ../globaltime/gt_prefs.c:972 msgid "Use default" msgstr "Użyj domyślny" #: ../globaltime/gt_prefs.c:670 ../globaltime/gt_prefs.c:702 #: ../globaltime/gt_prefs.c:735 ../globaltime/gt_prefs.c:768 #: ../globaltime/gt_prefs.c:802 ../globaltime/gt_prefs.c:832 msgid "Cross this to use default instead of selected value" msgstr "Zaznaczenie spowoduje użycie ustawień systemowych" #. ------------------------foreground------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:681 ../globaltime/gt_prefs.c:889 msgid "Foreground (=text) color:" msgstr "Kolor tekstu:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:688 msgid "Click to change foreground colour for clock" msgstr "Kliknij, aby zmienić przedni kolor zegara" #. ------------------------name font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:713 ../globaltime/gt_prefs.c:922 msgid "Font for name of clock:" msgstr "Czcionka używana w nazwie zegara:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:720 msgid "Click to change font for clock name" msgstr "Naciśnij, aby zmienić czcionkę używana w nazwie zegara" #. ------------------------time font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:746 ../globaltime/gt_prefs.c:956 msgid "Font for time of clock:" msgstr "Czcionka używana do wyświetlania czasu na zegarze" #: ../globaltime/gt_prefs.c:753 msgid "Click to change font for clock time" msgstr "Naciśnij, aby zmienić czcionke używaną do wyświetlania czasu na zegarze" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:780 msgid "Underline name of clock:" msgstr "Podkreśl nazwę zegara:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:810 msgid "Underline time of clock:" msgstr "Podkreśl godzinę zegara:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:850 msgid "Text Default Formatting" msgstr "Domyślne formatowanie czcionki" #: ../globaltime/gt_prefs.c:863 msgid "Click to change default background colour for clocks" msgstr "Naciśnij, aby zmienić domyślny kolor tła dla zegara" #: ../globaltime/gt_prefs.c:877 ../globaltime/gt_prefs.c:910 msgid "Cross this to use system default instead of selected color" msgstr "Zaznaczenie spowoduje użycie ustawień systemowych" #: ../globaltime/gt_prefs.c:896 msgid "Click to change default text colour for clocks" msgstr "Naciśnij, aby zmienić domyślny kolor teksty na zegarze" #: ../globaltime/gt_prefs.c:929 msgid "Click to change default font for clock name" msgstr "Naciśnij, aby zmienić domyślnią czcionkę w nazwie zegara" #: ../globaltime/gt_prefs.c:944 ../globaltime/gt_prefs.c:978 msgid "Cross this to use system default font instead of selected font" msgstr "Zaznaczenie spowoduje użycie ustawień systemowych" #: ../globaltime/gt_prefs.c:963 msgid "Click to change default font for clock time" msgstr "Naciśni, aby zmienić domyślnią czcionkę, używaną do wyświetlania czasu na zegarze" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:990 msgid "Underline for name of clock:" msgstr "Podkreślenie w nazwie zegara:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1004 msgid "Underline for time of clock:" msgstr "Podkreślenie wyświetlanego czasu:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1027 msgid "update preferences" msgstr "zaktualizuj ustawienia" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1062 msgid "Globaltime Preferences" msgstr "Ustawienia czasu światowego" #. -----------------------HEADING-------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1073 msgid "General Preferences" msgstr "Ustawienia Orage" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1077 msgid "Decorations:" msgstr "Dekoracje:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1078 msgid "Standard" msgstr "Standardowy" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1083 msgid "Use normal decorations" msgstr "Używaj normalnych dekoracji" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1089 ../src/appointment.c:3290 msgid "None" msgstr "Brak" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1094 msgid "Do not show window decorations (borders)" msgstr "Nie pokazuj dekoracji okien (obramowanie)" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1100 msgid "Clock size:" msgstr "Rozmiar zegara:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1101 msgid "Equal" msgstr "Odpowiedni" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1106 msgid "All clocks have same size" msgstr "Wszystkie zegary mają tą samą wielkość" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1111 msgid "Varying" msgstr "Zmienne" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1116 msgid "Clock sizes vary" msgstr "Zmiana rozmiarów zegara" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1122 msgid "Local timezone:" msgstr "Lokalna strefa czasowa:" #: ../globaltime/timezone_selection.c:101 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:102 ../src/timezone_selection.c:102 msgid " Other" msgstr "Inny" #: ../globaltime/timezone_selection.c:156 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:157 ../src/timezone_selection.c:168 #, c-format msgid "%d hour %d mins" msgstr "Godzina %d minut %d" #: ../globaltime/timezone_selection.c:159 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:160 ../src/timezone_selection.c:171 #, c-format msgid "%d hour" msgstr "Godzina %d" #: ../globaltime/timezone_selection.c:161 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:162 ../src/timezone_selection.c:173 #, c-format msgid "%d mins" msgstr "Minuta %d" #: ../globaltime/timezone_selection.c:167 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:168 ../src/timezone_selection.c:179 msgid "backward" msgstr "Cofnij" #: ../globaltime/timezone_selection.c:170 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:171 ../src/timezone_selection.c:182 msgid "forward" msgstr "Do przodu" #: ../globaltime/timezone_selection.c:194 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:195 ../src/timezone_selection.c:206 msgid "not changed" msgstr "niezmieniony" #: ../globaltime/timezone_selection.c:195 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:196 ../src/timezone_selection.c:207 msgid "not changing" msgstr "nie zmieniaj" #. location #: ../globaltime/timezone_selection.c:247 #: ../globaltime/timezone_selection.c:252 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:248 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:253 ../src/appointment.c:2776 #: ../src/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:264 msgid "Location" msgstr "Lokalizacja:" #: ../globaltime/timezone_selection.c:258 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:270 msgid "GMT Offset" msgstr "Odchylenie GMT" #: ../globaltime/timezone_selection.c:264 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:265 ../src/timezone_selection.c:276 msgid "Previous/Next Change" msgstr "Zmień" #: ../globaltime/timezone_selection.c:269 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:270 ../src/timezone_selection.c:281 msgid "Country" msgstr "Kraj" #. We are actually setting the g_par parameter. In other words #. we are setting the global default timezone for Orage. This is #. done very seldom and we do not want to allow "floating" here. #. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. #. this is normal appointment #: ../globaltime/timezone_selection.c:299 #: ../globaltime/timezone_selection.c:309 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:300 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:310 ../src/timezone_selection.c:316 #: ../src/timezone_selection.c:325 ../src/timezone_selection.c:336 msgid "Pick timezone" msgstr "Wybór strefy czasowej" #: ../globaltime/timezone_selection.c:302 #: ../globaltime/timezone_selection.c:312 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:303 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:313 ../src/timezone_selection.c:319 #: ../src/timezone_selection.c:328 ../src/timezone_selection.c:339 msgid "Change mode" msgstr "Zmień tryb" #: ../globaltime/timezone_selection.c:303 #: ../globaltime/timezone_selection.c:313 #: ../globaltime/timezone_selection.c:352 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:304 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:314 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:353 ../src/timezone_selection.c:320 #: ../src/timezone_selection.c:329 ../src/timezone_selection.c:340 #: ../src/timezone_selection.c:379 msgid "UTC" msgstr "UTC" #. NOTE: this exists only if ical timezones are being used #: ../globaltime/timezone_selection.c:304 #: ../globaltime/timezone_selection.c:357 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:305 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:358 ../src/timezone_selection.c:330 #: ../src/timezone_selection.c:384 msgid "floating" msgstr "Zmienna" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:1 msgid "Orage Globaltime" msgstr "Światowy czas Orage" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:2 msgid "Show clocks from different countries" msgstr "Pokaż " #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:3 ../src/tray_icon.c:500 msgid "Globaltime" msgstr "Czas światowy" #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "No rotation" msgstr "Bez obrotu" #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "Rotate left" msgstr "Obróć w lewo" #: ../panel-plugin/oc_config.c:240 msgid "Rotate right" msgstr "Obróć w prawo" #: ../panel-plugin/oc_config.c:248 msgid "Appearance" msgstr "Wygląd" #. show frame #: ../panel-plugin/oc_config.c:257 msgid "Show _frame" msgstr "_Obramowanie" #. foreground color #: ../panel-plugin/oc_config.c:263 msgid "set foreground _color:" msgstr "Kolor _czcionki:" #. background color #: ../panel-plugin/oc_config.c:277 msgid "set _background color:" msgstr "Kolor _tła:" #. clock size (=mbox size): height and width #: ../panel-plugin/oc_config.c:291 msgid "set _height:" msgstr "_Wysokość:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:301 msgid "Note that you can not change the height of horizontal panels" msgstr "Nie można zmienić wysokości poziomych paneli" #: ../panel-plugin/oc_config.c:306 msgid "set _width:" msgstr "_Szerokość:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:316 msgid "Note that you can not change the width of vertical panels" msgstr "Nie można zmienić szerokości pionowych paneli" #: ../panel-plugin/oc_config.c:327 msgid "Show lines _vertically" msgstr "" #: ../panel-plugin/oc_config.c:350 msgid "Clock Options" msgstr "Wskazania" #. timezone #: ../panel-plugin/oc_config.c:360 msgid "set timezone to:" msgstr "Strefa czasowa:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:381 #, c-format msgid "Line %d:" msgstr "Linia %d:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:391 msgid "Enter any valid strftime function parameter." msgstr "Wprowadza dowolny poprawny parametr funkcji strftime" #. Tooltip hint #: ../panel-plugin/oc_config.c:435 msgid "Tooltip:" msgstr "Podpowiedź:" #. special timing for SUSPEND/HIBERNATE #: ../panel-plugin/oc_config.c:445 msgid "fix time after suspend/hibernate" msgstr "Poprawianie czasu po uśpieniu/hibernacji" #: ../panel-plugin/oc_config.c:449 msgid "" "You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or " "hibernate and your visible time does not include seconds. Under these " "circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless " "you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving " "features from working.)" msgstr "" #: ../panel-plugin/oc_config.c:466 msgid "" "This program uses strftime function to get time.\n" "Use any valid code to get time in the format you prefer.\n" "Some common codes are:\n" "\t%A = weekday\t\t\t%B = month\n" "\t%c = date & time\t\t%R = hour & minute\n" "\t%V = week number\t\t%Z = timezone in use\n" "\t%H = hours \t\t\t\t%M = minute\n" "\t%X = local time\t\t\t%x = local date" msgstr "Ten program do pobierania czasu używa funkcji strftime.\nMożna użyć dowolnego poprawnego parametru tej funkcji.\nCzęść składni tej funkcji wygląda następująco:\n\n\t%A ‒ dzień tygodnia,\t\t%B ‒ miesiąc,\n\t%c ‒ data i czas,\t\t\t%R ‒ godzina i minuty,\n\t%V ‒ numer tygodnia,\t\t%Z ‒ strefa czasowa,\n\t%H ‒ godzina,\t\t\t\t%M ‒ minuty,\n\t%X ‒ czas lokalny,\t\t\t%x ‒ lokalna data." #: ../panel-plugin/oc_config.c:491 msgid "Orage clock Preferences" msgstr "Preferencje programu" #. TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) #. * to get the proper string for your locale. #. * I used these: #. * %A : full weekday name #. * %d : day of the month #. * %B : full month name #. * %Y : four digit year #. * %V : ISO week number #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.c:700 msgid "%A %d %B %Y/%V" msgstr "%A %d %B %Y/%V" #: ../src/about-xfcalendar.c:40 msgid "Maintainer" msgstr "Opiekun" #: ../src/about-xfcalendar.c:47 msgid "Manage your time with Orage" msgstr "Zarządzanie czasem dla środowiska Xfce" #. if (gtk_toggle_button_get_active( #. GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) #. end time #: ../src/appointment.c:313 ../src/appointment.c:353 ../src/appointment.c:2805 msgid "End" msgstr "Koniec:" #: ../src/appointment.c:333 msgid "Due" msgstr "Do" #: ../src/appointment.c:493 ../src/mainbox.c:862 msgid "Orage" msgstr "Orage" #. to avoid timing problems when updating entry #. Create file chooser #: ../src/appointment.c:672 ../src/interface.c:264 ../src/parameters.c:374 msgid "Select a file..." msgstr "Wybór pliku" #: ../src/appointment.c:680 msgid "Sound Files" msgstr "Pliki dźwiękowe" #: ../src/appointment.c:687 ../src/interface.c:277 msgid "All Files" msgstr "Wszystkie pliki" #: ../src/appointment.c:738 msgid "The appointment information has been modified." msgstr "Zmodyfikowano wydarzenie." #: ../src/appointment.c:739 ../src/appointment.c:1287 ../src/event-list.c:969 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Kontynuować?" #: ../src/appointment.c:740 msgid "No, do not leave" msgstr "Nie, nie wychodź" #: ../src/appointment.c:741 msgid "Yes, ignore modifications and leave" msgstr "Tak, ignoruj zmiany i wyjdź" #: ../src/appointment.c:768 msgid "The end of this appointment is earlier than the beginning." msgstr "Zakończenie wydarzenia występuje przed jego rozpoczęciem." #: ../src/appointment.c:1035 ../src/appointment.c:1923 msgid "Not set" msgstr "Nie ustalono" #: ../src/appointment.c:1138 msgid "Add new appointment to this file." msgstr "Dodaj nowe spotkanie do tego pliku." #: ../src/appointment.c:1139 ../src/appointment.c:1188 msgid "Orage default file" msgstr "Domyślny plik Orage" #: ../src/appointment.c:1225 msgid "Appointment addition failed." msgstr "Dodawanie spotkania nie powiodło się." #: ../src/appointment.c:1226 msgid "" "Error happened when adding appointment. Look more details from the log file." msgstr "Wystąpił błąd podczas dodawania spotkania. Więcej szczegółów znajdziesz w logu." #: ../src/appointment.c:1236 msgid "Appointment update failed." msgstr "Aktualizacja spotkania nie powiodła się." #: ../src/appointment.c:1237 msgid "" "Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from" " Orage?)" msgstr "Zobacz więcej szczegółów w pliku dziennika. (Być może plik został zaktualizowany poza programem Orage?)" #: ../src/appointment.c:1286 msgid "This appointment will be permanently removed." msgstr "Wydarzenie zostanie usunięte." #: ../src/appointment.c:1288 ../src/event-list.c:970 msgid "No, cancel the removal" msgstr "Nie, anuluj usunięcie" #: ../src/appointment.c:1289 msgid "Yes, remove it" msgstr "Tak, usuń to" #: ../src/appointment.c:1378 ../src/appointment.c:1393 ../src/day-view.c:457 #: ../src/event-list.c:1028 msgid "Pick the date" msgstr "Wybór daty" #: ../src/appointment.c:1380 ../src/appointment.c:1395 ../src/day-view.c:386 #: ../src/day-view.c:459 ../src/event-list.c:1030 ../src/event-list.c:1180 #: ../src/tray_icon.c:460 msgid "Today" msgstr "Zaznacz bieżący dzień" #: ../src/appointment.c:1803 msgid "This appointment does not exist." msgstr "Wydarzenie nie istnieje." #: ../src/appointment.c:1804 msgid "It was probably removed, please refresh your screen." msgstr "Wydarzenie zostało prawdopodobnie usunięte. Proszę wczytać listę ponownie." #: ../src/appointment.c:2105 msgid "Current categories" msgstr "Bieżące kategorie" #: ../src/appointment.c:2120 msgid "Add new category with color" msgstr "Nowa kategoria i jej kolor" #: ../src/appointment.c:2124 msgid "Category:" msgstr "Kategoria:" #: ../src/appointment.c:2155 msgid "Colors of categories - Orage" msgstr "Kolory kategorii – Orage" #: ../src/appointment.c:2201 msgid " *** COPY ***" msgstr " *** KOPIUJ ***" #: ../src/appointment.c:2466 msgid "New appointment - Orage" msgstr "Dodawanie akcji ‒ Orage" #. File menu stuff #. ********* File menu ********* #. File menu #: ../src/appointment.c:2496 ../src/day-view.c:279 ../src/event-list.c:1081 #: ../src/interface.c:813 ../src/mainbox.c:297 msgid "_File" msgstr "_Plik" #: ../src/appointment.c:2502 msgid "Sav_e and close" msgstr "Z_apisz i zamknij" #: ../src/appointment.c:2515 ../src/event-list.c:1087 msgid "D_uplicate" msgstr "_Powiel" #: ../src/appointment.c:2702 msgid "Save" msgstr "Zapisuje wydarzenie" #: ../src/appointment.c:2704 msgid "Save and close" msgstr "Zapisuje wydarzenie i zamyka okno" #: ../src/appointment.c:2709 msgid "Revert" msgstr "Cofa dokonane zmiany" #: ../src/appointment.c:2711 ../src/event-list.c:1171 msgid "Duplicate" msgstr "Tworzy kopię wydarzenia" #: ../src/appointment.c:2716 ../src/event-list.c:1173 msgid "Delete" msgstr "Usuwa wydarzenie" #: ../src/appointment.c:2734 msgid "Free" msgstr "Wolne" #: ../src/appointment.c:2734 msgid "Busy" msgstr "Zajęte" #: ../src/appointment.c:2738 msgid "General" msgstr "Ogólne" #. type #: ../src/appointment.c:2744 msgid "Type " msgstr "Typ:" #: ../src/appointment.c:2746 ../src/event-list.c:1226 msgid "Event" msgstr "Wydarzenie" #: ../src/appointment.c:2749 msgid "" "Event that will happen sometime. For example:\n" "Meeting or birthday or TV show." msgstr "Definiuje typ akcji jako wydarzenie, które ma nastąpić. Np.: spotkanie, urodziny lub program telewizyjny." #: ../src/appointment.c:2752 ../src/event-list.c:1274 msgid "Todo" msgstr "Przypomnienie" #: ../src/appointment.c:2755 msgid "" "Something that you should do sometime. For example:\n" "Wash your car or test new version of Orage." msgstr "Definiuje akcje jako przypomnienie o czymś, co należy zrobić o określonym czasie. Np.: „umyj samochód” albo „przetestuj nową wersję Orage”." #: ../src/appointment.c:2758 ../src/event-list.c:1287 msgid "Journal" msgstr "Dziennik" #: ../src/appointment.c:2762 msgid "" "Make a note that something happened. For example:\n" "Remark that your mother called or first snow came." msgstr "Definiuje akcję jako notatkę dziennika. Np.: notatka o telefonie twojej matki lub nadejściu pierwszego śniegu." #. title #: ../src/appointment.c:2769 msgid "Title " msgstr "Nazwa:" #: ../src/appointment.c:2784 msgid "All day event" msgstr "Wydarzenie całodniowe" #. start time #: ../src/appointment.c:2790 ../src/appointment.c:3453 ../src/day-view.c:801 msgid "Start" msgstr "Początek:" #: ../src/appointment.c:2810 msgid "Set " msgstr "Ustaw" #: ../src/appointment.c:2831 msgid "Duration" msgstr "Czas trwania" #: ../src/appointment.c:2835 ../src/appointment.c:3027 ../src/reminder.c:758 msgid "days" msgstr "dni" #: ../src/appointment.c:2837 ../src/appointment.c:3029 ../src/reminder.c:760 msgid "hours" msgstr "godzin" #: ../src/appointment.c:2839 ../src/appointment.c:3031 ../src/reminder.c:762 msgid "mins" msgstr "minut" #. Availability (only for EVENT) #: ../src/appointment.c:2851 msgid "Availability" msgstr "Dostępność:" #. completed (only for TODO) #: ../src/appointment.c:2859 ../src/appointment.c:3459 msgid "Completed" msgstr "Stan:" #: ../src/appointment.c:2862 msgid "Done" msgstr "Wykonano" #. categories #: ../src/appointment.c:2883 msgid "Categories" msgstr "Kategoria:" #: ../src/appointment.c:2895 msgid "" "This is special category, which can be used to color this appointment in " "list views." msgstr "Przypisuje akcjom kolory kategorii" #: ../src/appointment.c:2900 msgid "update colors for categories." msgstr "Przypisuje kategoriom kolory" #. priority #: ../src/appointment.c:2906 msgid "Priority" msgstr "Priorytet:" #: ../src/appointment.c:2910 msgid "" "If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.\n" "You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.\n" "(Alarms will still fire normally.)\n" "(There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)" msgstr "" #. note #: ../src/appointment.c:2918 msgid "Note" msgstr "Opis:" #: ../src/appointment.c:2939 msgid "" "These shorthand commands take effect immediately:\n" " inserts current date in local date format\n" " inserts time and\n" "
inserts date and time.\n" "\n" "These are converted only later when they are seen:\n" " <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.\n" "(This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3010 msgid "Before Start" msgstr "przed uruchomieniem" #: ../src/appointment.c:3010 msgid "Before End" msgstr "przed zakończeniem" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "After Start" msgstr "po uruchomieniu" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "After End" msgstr "po zakończeniu" #: ../src/appointment.c:3018 msgid "Alarm" msgstr "Alarm" #. **** ALARM TIME **** #: ../src/appointment.c:3024 msgid "Alarm time" msgstr "Czas alarmu:" #: ../src/appointment.c:3048 msgid "" "Often you want to get alarm:\n" " 1) before Event start\n" " 2) before Todo end\n" " 3) after Todo start" msgstr "Wybiera moment alarmu.\nNajczęściej wykorzystywane:\n1. przed uruchomieniem wydarzenia,\n2. przed zakończeniem przypomnienia,\n3. po uruchomieniu przypomnienia." #: ../src/appointment.c:3053 msgid "Persistent alarm" msgstr "Alarm nieprzemijający" #: ../src/appointment.c:3055 msgid "" "Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active " "when the alarm happened." msgstr "Przypomina nawet jeśli czas alarmu minął, podczas gdy program nie był uruchomiony" #. **** Audio Alarm **** #: ../src/appointment.c:3064 msgid "Sound" msgstr "Dźwięk:" #: ../src/appointment.c:3068 ../src/appointment.c:3188 msgid "Use" msgstr "Używanie" #: ../src/appointment.c:3070 msgid "Select this if you want audible alarm" msgstr "Używa alarmu dźwiękowego" #: ../src/appointment.c:3087 msgid "Repeat alarm sound" msgstr "Powtarzanie dźwięku alarmu" #: ../src/appointment.c:3103 ../src/appointment.c:3402 msgid "times" msgstr "razy" #: ../src/appointment.c:3119 msgid "sec interval" msgstr "Interwał" #. **** Display Alarm **** #: ../src/appointment.c:3129 msgid "Visual" msgstr "Wyświetlanie:" #: ../src/appointment.c:3133 msgid "Use Orage window" msgstr "Okno programu" #: ../src/appointment.c:3135 msgid "Select this if you want Orage window alarm" msgstr "Używa alarmu wizualnego" #: ../src/appointment.c:3147 msgid "Use notification" msgstr "Powiadomienia" #: ../src/appointment.c:3149 msgid "Select this if you want notification alarm" msgstr "Wyświetla powiadomienia alarmu" #: ../src/appointment.c:3155 msgid "Set timeout" msgstr "Ograniczenie czasu" #: ../src/appointment.c:3157 msgid "Select this if you want notification to expire automatically" msgstr "Odwołuje powiadomienie w sposób automatyczny po określonym czasie" #: ../src/appointment.c:3168 msgid "0 = system default expiration time" msgstr "0 = domyślny czas wygaśnięcia" #: ../src/appointment.c:3173 msgid "seconds" msgstr "sekund" #. **** Procedure Alarm **** #: ../src/appointment.c:3184 msgid "Procedure" msgstr "Procedura:" #: ../src/appointment.c:3190 msgid "Select this if you want procedure or script alarm" msgstr "Używa procedury lub skryptu alarmowego" #: ../src/appointment.c:3196 msgid "" "You must enter all escape etc characters yourself.\n" "This string is just given to shell to process.\n" "The following special commands are replaced at run time:\n" "\t<&T> appointment title\n" "\t<&D> appointment description\n" "\t<&AT> alarm time\n" "\t<&ST> appointment start time\n" "\t<&ET> appointment end time" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3208 msgid "Test this alarm by raising it now" msgstr "Testuje alarm" #: ../src/appointment.c:3215 msgid "Default alarm" msgstr "Domyślny alarm:" #: ../src/appointment.c:3223 msgid "Store current settings as default alarm" msgstr "Zapisuje bieżące ustawienia jako domyślne" #: ../src/appointment.c:3228 msgid "Set current settings from default alarm" msgstr "Przywraca ustawienia domyślne" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Daily" msgstr "Codziennie" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Weekly" msgstr "Tygodniowo" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Monthly" msgstr "Miesięcznie" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Yearly" msgstr "Rocznie" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Hourly" msgstr "Co godzinę" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Mon" msgstr "Pon" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Tue" msgstr "Wto" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Wed" msgstr "Śro" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Thu" msgstr "Czw" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Fri" msgstr "Pią" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Sat" msgstr "Sob" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Sun" msgstr "Nie" #: ../src/appointment.c:3297 msgid "Recurrence" msgstr "Rekurencja" #. complexity #: ../src/appointment.c:3303 msgid "Complexity" msgstr "Złożoność:" #: ../src/appointment.c:3306 msgid "Basic" msgstr "Podstawowa" #: ../src/appointment.c:3312 msgid "Advanced" msgstr "Złożona" #: ../src/appointment.c:3316 msgid "Use this if you want regular repeating event" msgstr "Używa prostych zasad powtarzania akcji" #: ../src/appointment.c:3318 msgid "" "Use this if you need complex times like:\n" " Every Saturday and Sunday or \n" " First Tuesday every month" msgstr "Używa zaawansowanych zasad powtarzania akcji, np.: „w każdą sobotę albo niedzielę” lub „w pierwszy wtorek każdego miesiąca”." #. frequency #: ../src/appointment.c:3324 msgid "Frequency" msgstr "Częstotliwość:" #: ../src/appointment.c:3330 msgid "Each" msgstr "Każdego" #: ../src/appointment.c:3337 msgid "occurrence" msgstr "wystąpienia" #: ../src/appointment.c:3341 msgid "" "Limit frequency to certain interval.\n" " For example: Every third day:\n" " Frequency = Daily and Interval = 3" msgstr "Ogranicza częstotliwość do pewnego odstępu.\n Na przykład Co trzeci dzień:\n Częstotliwość = Codziennie i w odstępie = 3" #: ../src/appointment.c:3386 msgid "Limit" msgstr "Limit:" #: ../src/appointment.c:3388 msgid "Repeat forever" msgstr "Powtarzanie w nieskończoność" #: ../src/appointment.c:3394 msgid "Repeat " msgstr "Powtarzanie " #: ../src/appointment.c:3410 msgid "Repeat until " msgstr "Powtarzanie do " #. weekdays (only for complex settings) #: ../src/appointment.c:3423 msgid "Weekdays" msgstr "Dni tygodnia:" #: ../src/appointment.c:3435 msgid "Which day" msgstr "Wystąpienia:" #: ../src/appointment.c:3443 msgid "" "Specify which weekday for monthly and yearly events.\n" " For example:\n" " Second Wednesday each month:\n" "\tFrequency = Monthly,\n" "\tWeekdays = check only Wednesday,\n" "\tWhich day = select 2 from the number below Wednesday" msgstr "Określa dzień tygodnia dla comiesięcznych i corocznych zdarzeń (np.: „drugą środę każdego miesiąca”):\nCzęstotliwość – codziennie,\nDni tygodnia – tylko środa,\nKtórego dnia – liczba 2 z pola pod środą." #. TODO base (only for TODOs) #: ../src/appointment.c:3450 msgid "TODO base" msgstr "Baza TODO" #: ../src/appointment.c:3463 msgid "" "TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each " "interval no matter when it was last completed" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3465 msgid "" "TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.\n" "(Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)" msgstr "" #. exceptions #: ../src/appointment.c:3471 msgid "Exceptions" msgstr "Wyjątki:" #: ../src/appointment.c:3484 msgid "" "Add more exception dates by clicking the calendar days below.\n" "Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.\n" "Remove by clicking the data." msgstr "" #: ../src/appointment.c:3489 msgid "Add excluded date (-)" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3491 msgid "Excluded days are full days where this appointment is not happening" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3497 msgid "Add included time (+)" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3499 msgid "" "Included times have same timezone than start time, but they may have " "different time" msgstr "" #. calendars showing the action days #: ../src/appointment.c:3516 msgid "Action dates" msgstr "Daty wydarzenia" #. ********* View menu ********* #. View menu #: ../src/day-view.c:289 ../src/event-list.c:1104 ../src/mainbox.c:323 msgid "_View" msgstr "_Widok" #. ********* Go menu ********* #: ../src/day-view.c:303 ../src/event-list.c:1123 msgid "_Go" msgstr "P_rzejdź" #: ../src/day-view.c:377 ../src/event-list.c:1169 msgid "New" msgstr "Tworzy nowe wydarzenie" #: ../src/day-view.c:382 msgid "Back one week" msgstr "Cofnij jeden tydzień" #: ../src/day-view.c:384 msgid "Back one day" msgstr "Cofnij jeden dzień" #: ../src/day-view.c:388 msgid "Forward one day" msgstr "Naprzód jeden dzień" #: ../src/day-view.c:390 msgid "Forward one week" msgstr "Naprzód jeden tydzień" #: ../src/day-view.c:395 ../src/event-list.c:1187 msgid "Refresh" msgstr "Wczytuje ponownie zawartość" #: ../src/day-view.c:400 ../src/event-list.c:1194 ../src/interface.c:834 msgid "Close" msgstr "Zamyka okno" #: ../src/day-view.c:549 msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" #: ../src/day-view.c:807 msgid " Number of days to show" msgstr "Ilość wyświetlanych dni:" #: ../src/day-view.c:1073 msgid "Orage - day view" msgstr "Widok dni – Orage" #. date only appointment #: ../src/event-list.c:191 msgid "All day" msgstr "Cały dzień" #: ../src/event-list.c:596 ../src/event-list.c:1370 msgid "Time" msgstr "Czas" #: ../src/event-list.c:784 msgid "No rows have been selected." msgstr "Nie zaznaczono żadnego wiersza." #: ../src/event-list.c:785 msgid "Click a row to select it and after that you can copy it." msgstr "Aby skopiować wiersz, należy go zaznaczyć." #: ../src/event-list.c:968 msgid "" "You will permanently remove all\n" "selected appointments." msgstr "Zaznaczone wydarzenia zostaną usunięte." #: ../src/event-list.c:971 msgid "Yes, remove them" msgstr "Tak, usuń je" #: ../src/event-list.c:1178 msgid "Back" msgstr "Przechodzi do poprzedniego dnia" #: ../src/event-list.c:1182 msgid "Forward" msgstr "Przechodzi do następnego dnia" #: ../src/event-list.c:1189 msgid "Find" msgstr "Wyszukuje ciąg znaków" #: ../src/event-list.c:1196 msgid "Dayview" msgstr "Otwiera widok dni" #: ../src/event-list.c:1231 msgid "Extra days to show:" msgstr "Ilość dodatkowo wyświetlanych dni:" #: ../src/event-list.c:1240 msgid "only first repeating" msgstr "tylko pierwsze powtórzenie" #: ../src/event-list.c:1245 msgid "" "Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.\n" "Note that this also shows all urgencies.\n" "Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed." msgstr "" #: ../src/event-list.c:1250 msgid "also old" msgstr "także stary" #: ../src/event-list.c:1252 msgid "" "Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.\n" "Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'." msgstr "" #: ../src/event-list.c:1290 msgid "Journal entries starting from:" msgstr "Pierwszy wpis dziennika:" #: ../src/event-list.c:1310 msgid "Search" msgstr "Wyszukiwanie" #: ../src/event-list.c:1313 msgid "Search text " msgstr "Tekst:" #: ../src/event-list.c:1378 msgid "Flags" msgstr "Flagi" #: ../src/event-list.c:1386 msgid "Title" msgstr "Nazwa" #: ../src/event-list.c:1412 msgid "" "Double click line to edit it.\n" "\n" "Flags in order:\n" "\t 1. Alarm: n=no alarm\n" "\t\t A=Alarm is set P=Persistent alarm is set\n" "\t 2. Recurrence: n=no recurrence\n" "\t\t H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly\n" "\t 3. Type: f=free B=Busy\n" "\t 4. Located in file:\n" "\t\tO=Orage A=Archive F=Foreign\n" "\t 5. Appointment type:\n" "\t\tE=Event T=Todo J=Journal" msgstr "" #. remove since it has ended #: ../src/ical-archive.c:267 msgid "\tRecur ended, moving to archive file." msgstr "Zakończono rekurencję. Przenoszenie do pliku archiwum." #: ../src/ical-archive.c:330 msgid "Archiving not enabled. Exiting" msgstr "Archiwizacja nie włączona. Kończenie działania." #: ../src/ical-archive.c:349 #, c-format msgid "Archiving threshold: %d month(s)" msgstr "Zakres archiwizacji: %d miesięcy" #. yy mon day #: ../src/ical-archive.c:352 #, c-format msgid "\tArchiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d" msgstr "\tArchiwizowanie wydarzeń starszych niż: %04d-%02d-%02d" #: ../src/ical-archive.c:379 #, c-format msgid "Archiving uid: %s" msgstr "Archiwizowanie UID: %s" #. VTODO not completed, do not archive #: ../src/ical-archive.c:385 msgid "\tVTODO not complete; not archived" msgstr "" #. it is recurrent event #: ../src/ical-archive.c:390 #, c-format msgid "\tRecurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d" msgstr "" #: ../src/ical-archive.c:407 msgid "Archiving done\n" msgstr "Zakończono archiwizowanie\n" #. PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts #: ../src/ical-archive.c:423 msgid "Starting archive removal." msgstr "Rozpoczęto usuwanie archiwum" #: ../src/ical-archive.c:424 msgid "\tPHASE 1: reset recurring appointments" msgstr "" #. PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. #. * After that delete the whole arch file #: ../src/ical-archive.c:446 msgid "\tPHASE 2: return archived appointments" msgstr "" #: ../src/ical-archive.c:472 msgid "Archive removal done\n" msgstr "Zakończono usuwanie archiwum\n" #: ../src/ical-code.c:972 msgid "Orage default alarm" msgstr "Domyślny alarm orage" #: ../src/ical-code.c:3179 msgid "Created alarm list for main Orage file:" msgstr "" #: ../src/ical-code.c:3181 #, c-format msgid "Created alarm list for foreign file: %s (%s)" msgstr "Stworzono listę alarmów dla zewnętrznego pliku: %s (%s)" #: ../src/ical-code.c:3183 #, c-format msgid "\tAdded %d alarms. Processed %d events." msgstr "⇥Dodano %d alarmów. Przetworzono %d zdarzeń." #: ../src/ical-code.c:3185 #, c-format msgid "" "\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)" msgstr "\tZnaleziono %d alarmów of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)" #: ../src/ical-expimp.c:123 msgid "Starting import file preprocessing" msgstr "Rozpoczynam wstępne importowanie pliku" #: ../src/ical-expimp.c:158 msgid "... Patched DCREATED to be CREATED." msgstr "" #: ../src/ical-expimp.c:197 msgid "... Patched timezone to Orage format." msgstr "Konwertuję datę do formatu Orage." #: ../src/ical-expimp.c:206 msgid "Import file preprocessing done" msgstr "Zakończono wstępne formatowanie pliku" #: ../src/interface.c:89 ../src/interface.c:104 #, c-format msgid "Found external update on file %s." msgstr "Znaleziono zewnętrzną aktualizację dla pliku %s." #: ../src/interface.c:112 msgid "Refreshing alarms and calendar due to external file update." msgstr "" #: ../src/interface.c:271 msgid "Calendar files" msgstr "Pliki kalendarza" #: ../src/interface.c:631 msgid "Current foreign files" msgstr "Pliki zewnętrzne" #: ../src/interface.c:648 msgid "READ ONLY" msgstr "TYLKO DO ODCZYTU" #: ../src/interface.c:650 msgid "READ WRITE" msgstr "TYLKO DO ZAPISU" #: ../src/interface.c:669 msgid "***** No foreign files *****" msgstr "— Brak —" #: ../src/interface.c:682 msgid "Foreign file add failed" msgstr "Dodawanie zewnętrznego pliku nie powiodło się." #: ../src/interface.c:689 msgid "Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached." msgstr "" #: ../src/interface.c:697 msgid "Filename is empty." msgstr "Nazwa pliku jest pusta." #: ../src/interface.c:705 msgid "Name is empty." msgstr "Nazwa jest pusta." #: ../src/interface.c:713 msgid "File does not exist." msgstr "Plik nie istnieje." #: ../src/interface.c:722 msgid "Same filename already exists in Orage." msgstr "Taka sama nazwa pliku już występuje w Orage." #: ../src/interface.c:730 msgid "Same name already exists in Orage." msgstr "Taka sama nazwa już występuje w Orage." #: ../src/interface.c:965 msgid "Import/export" msgstr "Import/eksport" #: ../src/interface.c:972 msgid "Import" msgstr "Importowanie" #: ../src/interface.c:977 msgid "Read from file:" msgstr "Wczytanie z pliku:" #: ../src/interface.c:994 msgid "" "Separate filenames with comma(,).\n" " NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage." msgstr "Wprowadza nazwy plików rozdzielone przecinkami. Uwaga: znak przecinka nie jest poprawnie rozpoznawany w nazwach plików." #: ../src/interface.c:999 msgid "Export" msgstr "Eksportowanie" #: ../src/interface.c:1004 msgid "Write to file:" msgstr "Zapisanie do pliku:" #: ../src/interface.c:1025 ../src/interface.c:1037 msgid "Select" msgstr "Wybranie" #: ../src/interface.c:1028 msgid "All appointments" msgstr "wszystkich akcji" #: ../src/interface.c:1041 msgid "Named appointments: " msgstr "akcji o nazwach: " #: ../src/interface.c:1053 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Archived and Foreign events are not exported." msgstr "Wybiera do wyeksportowania wszyskie akcje z głównego pliku kalendarza. Akcje z archiwum oraz zewnętrznych plików nie zostaną zapisane." #: ../src/interface.c:1056 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Foreign events are not exported." msgstr "Tylko główne terminy z pliku będą czytane.\nNieznane wydarzenia nie będą eksportowane." #: ../src/interface.c:1059 msgid "You can easily drag these from event-list window." msgstr "Wybiera do wyeksportowania jedynie określone akcje" #: ../src/interface.c:1061 msgid "Orage appointment UIDs separated by commas." msgstr "Wprowadza identyfikatory UID akcji rozdzielone przecinkami. Akcje można przeciągnąć z listy akcji wyświetlanej w widoku dnia." #: ../src/interface.c:1067 msgid "Archive" msgstr "Archiwum" #: ../src/interface.c:1075 #, c-format msgid "Archive now (threshold: %d months)" msgstr "Archiwizacja (zakres: %d miesięcy)" #: ../src/interface.c:1085 msgid "You can change archive threshold in parameters" msgstr "Archiwizuje wprowadzone akcje. Zakres archiwizacji można zmienić w oknie preferencji programu." #: ../src/interface.c:1092 msgid "Revert archive now" msgstr "Przywrócenie zarchiwizowanych akcji" #: ../src/interface.c:1098 msgid "" "Return all archived events into main orage file and remove arch file.\n" "This is useful for example when doing export and moving orage\n" "appointments to another system." msgstr "Przywraca wszystkie zarchiwizowane akcje do głównego pliku programu i usuwa archiwum. Opcja przydatna np. podczas eksportowania i przenoszenia zapisanych akcji do innego systemu." #: ../src/interface.c:1109 msgid "Orage files" msgstr "Pliki programu" #: ../src/interface.c:1116 msgid "Orage main calendar file" msgstr "Plik kalendarza" #: ../src/interface.c:1121 ../src/interface.c:1186 msgid "Current file:" msgstr "Bieżący plik:" #: ../src/interface.c:1128 ../src/interface.c:1193 msgid "New file:" msgstr "Nowy plik:" #: ../src/interface.c:1144 ../src/interface.c:1210 msgid "Action options:" msgstr "Opcje działań: " #: ../src/interface.c:1147 ../src/interface.c:1213 msgid "Rename" msgstr "Zmiana nazwy" #: ../src/interface.c:1151 msgid "" "Orage internal file rename only.\n" "Does not touch external filesystem at all.\n" "New file must exist." msgstr "Zmienia nazwę bieżącego pliku. Nowy plik musi istnieć." #: ../src/interface.c:1155 ../src/interface.c:1218 msgid "Copy" msgstr "Skopiowanie" #: ../src/interface.c:1159 msgid "Current file is copied and stays unmodified in the old place." msgstr "Kopiuje bieżący plik do nowego położenia" #: ../src/interface.c:1163 ../src/interface.c:1223 msgid "Move" msgstr "Przeniesienie" #: ../src/interface.c:1167 msgid "Current file is moved and vanishes from the old place." msgstr "Przenosi bieżący plik do nowego położenia" #: ../src/interface.c:1181 msgid "Archive file" msgstr "Plik archiwum" #: ../src/interface.c:1245 msgid "Foreign files" msgstr "Pliki zewnętrzne" #: ../src/interface.c:1252 msgid "Add new foreign file" msgstr "Nowy plik" #: ../src/interface.c:1257 msgid "Foreign file:" msgstr "Plik zewnętrzny:" #. label = gtk_label_new(_("Options:")); #. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 5); #: ../src/interface.c:1279 msgid "Visible name:" msgstr "Widoczna nazwa:" #: ../src/interface.c:1285 msgid "Read only" msgstr "Tylko do odczytu" #: ../src/interface.c:1292 msgid "" "Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.\n" "Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!" msgstr "Uniemożliwia programowi modyfikowanie pliku. Modyfikacja plików zewnętrznych może sprawić, że staną się one niekompatybilne z programami, w których zostały utworzone." #: ../src/interface.c:1294 msgid "This internal name is displayed to user instead of file name." msgstr "Ta nazwa wewnętrzna jest wyświetlana użytkownikowi zamiast nazwy pliku." #: ../src/interface.c:1308 msgid "Exchange data - Orage" msgstr "Wymiana danych ‒ Orage" #: ../src/main.c:275 #, c-format msgid "" "\tThis is %s version %s\n" "\n" msgstr "\tTo jest wersja %s dla środowiska Xfce %s\n\n" #: ../src/main.c:277 #, c-format msgid "\tReleased under the terms of the GNU General Public License.\n" msgstr "\tWydany na zasadach licencji GNU General Public License.\n" #: ../src/main.c:278 #, c-format msgid "\tCompiled against GTK+-%d.%d.%d, " msgstr "\tSkompilowany dla GTK+-%d.%d.%d, " #: ../src/main.c:280 #, c-format msgid "using GTK+-%d.%d.%d.\n" msgstr "używa GTK+-%d.%d.%d.\n" #: ../src/main.c:283 #, c-format msgid "\tUsing DBUS for import.\n" msgstr "\tUżywa DBUS do importowania.\n" #: ../src/main.c:285 #, c-format msgid "\tNot using DBUS. Import works only partially.\n" msgstr "\tNie używa DBUS. Importowanie działa tylko częściowo.\n" #: ../src/main.c:288 #, c-format msgid "\tUsing libnotify.\n" msgstr "\tUżywa libnotify.\n" #: ../src/main.c:290 #, c-format msgid "\tNot using libnotify.\n" msgstr "\tNie używa libnotify.\n" #: ../src/main.c:293 #, c-format msgid "\tUsing automatic archiving.\n" msgstr "\tUżywa automatycznego archiwizowania.\n" #: ../src/main.c:295 #, c-format msgid "\tNot using archiving.\n" msgstr "\tNie używa automatycznego archiwizowania.\n" #: ../src/main.c:298 #, c-format msgid "\tUsing operating system package libical.\n" msgstr "\tUżycie systemowej biblioteki libical.\n" #: ../src/main.c:300 #, c-format msgid "\tUsing Orage local version of libical.\n" msgstr "\tUżycie lokalnej wersji biblioteki libical.\n" #: ../src/main.c:313 #, c-format msgid "" "Usage: orage [options] [files]\n" "\n" msgstr "Użycie: orage [OPCJE] [PLIKI]\n\n" #: ../src/main.c:314 #, c-format msgid "Options:\n" msgstr "Opcje:\n" #: ../src/main.c:315 #, c-format msgid "--version (-v) \t\tshow version of orage\n" msgstr "--version (-v) \t\t\t\tWypisuje informacje o wersji i kończy\n" #: ../src/main.c:316 #, c-format msgid "--help (-h) \t\tprint this text\n" msgstr "--help (-h) \t\t\t\tWypisuje komunikat pomocy\n" #: ../src/main.c:317 #, c-format msgid "--preferences (-p) \tshow preferences form\n" msgstr "--preferences (-p) \t\t\tOtwiera okno preferencji\n" #: ../src/main.c:318 #, c-format msgid "--toggle (-t) \t\tmake orage visible/unvisible\n" msgstr "--toggle (-t) \t\t\t\tPrzełącza wyświetlanie głównego okna programu\n" #: ../src/main.c:319 #, c-format msgid "--add-foreign (-a) file [RW] [name] \tadd a foreign file\n" msgstr "--add-foreign (-a) plik [RW] [nazwa] \tDodaje plik zewnętrzny\n" #: ../src/main.c:320 #, c-format msgid "--remove-foreign (-r) file \tremove a foreign file\n" msgstr "--remove-foreign (-r) plik \tUsuwa plik zewnętrzny\n" #: ../src/main.c:321 #, c-format msgid "" "--export (-e) file [appointment...] \texport appointments from Orage to " "file\n" msgstr "--export (-e) file [appointment...] \tEksportuje wydarzenia do pliku\n" #: ../src/main.c:323 #, c-format msgid "files=ical files to load into orage\n" msgstr "PLIKI - wczytywane pliki ical\n" #: ../src/main.c:325 #, c-format msgid "\tdbus not included in orage. \n" msgstr "\tdbus nie jest dołączone w orage. \n" #: ../src/main.c:326 #, c-format msgid "" "\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used " "when starting orage \n" msgstr "" #: ../src/main.c:535 #, c-format msgid "" "\n" "Unknown option %s\n" "\n" msgstr "\nNieznana opcja %s\n\n" #: ../src/mainbox.c:305 msgid "_Exchange data" msgstr "_Wymień dane..." #. Edit menu #: ../src/mainbox.c:316 msgid "_Edit" msgstr "_Edycja" #: ../src/mainbox.c:326 msgid "View selected _date" msgstr "Wyświetl zaznaczony _dzień" #: ../src/mainbox.c:329 msgid "View selected _week" msgstr "Wyświetl zaznaczony _tydzień" #: ../src/mainbox.c:335 msgid "Select _Today" msgstr "Zaznacz _bieżący dzień" #: ../src/mainbox.c:341 msgid "Show _Globaltime" msgstr "Wyświetl czas ś_wiatowy" #. Help menu #: ../src/mainbox.c:345 msgid "_Help" msgstr "Pomo_c" #: ../src/mainbox.c:414 ../src/reminder.c:1138 msgid "No title defined" msgstr "Nie zdefiniowano tytułu" #: ../src/mainbox.c:471 #, c-format msgid " Location: %s\n" msgstr "Położenie: %s\n" #: ../src/mainbox.c:481 #, c-format msgid "" "\n" " Note:\n" "%s" msgstr "\n Notatka:\n%s" #: ../src/mainbox.c:489 msgid "Never" msgstr "Nigdy" #: ../src/mainbox.c:495 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " Due:\t%s\n" " Done:\t%s%s" msgstr "Tytuł: %s\n%s Rozpoczęto:\t%s\n Przez:\t%s\n Ukończono:\t%s%s" #: ../src/mainbox.c:503 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " End:\t%s%s" msgstr "Tytuł: %s\n%s Rozpoczęto:\t%s\n Koniec:\t%s%s" #: ../src/mainbox.c:613 msgid "To do:" msgstr "Przypomnienia:" #: ../src/mainbox.c:649 #, c-format msgid "Events for %s:" msgstr "Wydarzenia w dn. %s:" #: ../src/mainbox.c:660 #, c-format msgid "Events for %s - %s:" msgstr "Wydarzenia dla %s - %s:" #: ../src/parameters.c:492 msgid "Main settings" msgstr "Ogólne" #: ../src/parameters.c:498 msgid "Timezone" msgstr "Strefa czasowa" #: ../src/parameters.c:513 msgid "You should always define your local timezone." msgstr "Wybiera lokalną strefę czasową." #: ../src/parameters.c:521 msgid "Archive threshold (months)" msgstr "Zakres archiwizacji (miesiące)" #: ../src/parameters.c:531 msgid "(0 = no archiving)" msgstr "(0 ‒ wyłączenie archiwizacji)" #: ../src/parameters.c:534 msgid "Archiving is used to save time and space when handling events." msgstr "" #: ../src/parameters.c:542 msgid "Sound command" msgstr "Polecenie odtwarzania dźwięku" #: ../src/parameters.c:557 msgid "This command is given to shell to make sound in alarms." msgstr "Wprowadza polecenie przekazywane powłoce w celu wygenerowania dźwięku podczas alarmu" #: ../src/parameters.c:596 msgid "Calendar window" msgstr "Okno kalendarza" #: ../src/parameters.c:603 msgid "Calendar visual details" msgstr "Szczegóły wizualne kalendarza" #: ../src/parameters.c:609 msgid "Show borders" msgstr "Obramowanie" #: ../src/parameters.c:614 msgid "Show menu" msgstr "Pasek menu" #: ../src/parameters.c:622 msgid "Show day names" msgstr "Nazwy dni" #: ../src/parameters.c:627 msgid "Show week numbers" msgstr "Numery tygodni" #: ../src/parameters.c:635 msgid "Show month and year" msgstr "Miesiąc i rok" #: ../src/parameters.c:655 msgid "Calendar info boxes" msgstr "Pola informacyjne kalendarza" #: ../src/parameters.c:660 msgid "Show todo list" msgstr "Przypomnienia" #: ../src/parameters.c:667 msgid "Number of days to show in event window" msgstr "Ilość dni w oknie wydarzenia" #: ../src/parameters.c:673 msgid "0 = do not show event list at all" msgstr "0 = nie pokazuj wszystkich wydarzeń na liście" #: ../src/parameters.c:686 msgid "Calendar visibility" msgstr "Widoczność kalendarza" #: ../src/parameters.c:691 msgid "Show on all desktops" msgstr "Na wszystkich obszarach roboczych" #: ../src/parameters.c:696 msgid "Keep on top" msgstr "Utrzymywanie na wierzchu" #: ../src/parameters.c:704 msgid "Show in taskbar" msgstr "Na liście okien" #: ../src/parameters.c:709 msgid "Show in pager" msgstr "W podglądzie obszarów roboczych" #: ../src/parameters.c:717 msgid "Show in systray" msgstr "W obszarze powiadamiania" #: ../src/parameters.c:738 msgid "Calendar start" msgstr "Czynność uruchamiania" #: ../src/parameters.c:743 msgid "Show" msgstr "Wyświetlenie" #: ../src/parameters.c:755 msgid "Hide" msgstr "Ukrycie" #: ../src/parameters.c:767 msgid "Minimized" msgstr "Zminimalizowanie" #: ../src/parameters.c:787 msgid "On calendar window open" msgstr "Czynność otwierania okna kalendarza" #: ../src/parameters.c:792 msgid "Select today's date" msgstr "Zaznacz dzisiejszą datę" #: ../src/parameters.c:805 msgid "Select previously selected date" msgstr "Zaznacz poprzednio zaznaczoną datę" #: ../src/parameters.c:823 msgid "Calendar day double click shows" msgstr "Czynność dwukrotnego kliknięcia na dniu kalendarza" #: ../src/parameters.c:828 msgid "Days view" msgstr "Wyświetlenie widoku dni" #: ../src/parameters.c:840 msgid "Event list" msgstr "Wyświetlenie wydarzeń" #: ../src/parameters.c:862 msgid "Extra settings" msgstr "Dodatkowe" #: ../src/parameters.c:869 msgid "Event list window" msgstr "Okno wydarzeń" #: ../src/parameters.c:874 msgid "Number of extra days to show in event list" msgstr "Ilość dodatkowych dni wyświetlana na liście wydarzeń:" #: ../src/parameters.c:883 msgid "" "This is just the default value, you can change it in the actual eventlist " "window." msgstr "Ustala domyślną ilość wyświetlanych dni, którą można zmodyfikować w oknie aktualnych wydarzeń" #: ../src/parameters.c:891 msgid "Show only first repeating event" msgstr "Pokaż tylko jedno powtarzające się wydarzenie" #: ../src/parameters.c:907 msgid "Day view window default first day" msgstr "" #: ../src/parameters.c:912 msgid "First day of week" msgstr "Pierwszy dzień tygodnia" #: ../src/parameters.c:925 msgid "Selected day" msgstr "Zaznaczony dzień" #: ../src/parameters.c:943 msgid "Use dynamic tray icon" msgstr "Dynamiczna ikona obszaru powiadamiania" #: ../src/parameters.c:948 msgid "Use dynamic icon" msgstr "Wyświetlanie" #: ../src/parameters.c:954 msgid "Dynamic icon shows current month and day of the month." msgstr "Wyświetla bieżący miesiąc i dzień w ikonie obszaru powiadamiania" #: ../src/parameters.c:962 ../src/parameters.c:967 msgid "Use wakeup timer" msgstr "Użycie stopera wybudzania" #: ../src/parameters.c:973 msgid "" "Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or " "hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)" msgstr "Należy użyć tego zegara jeśli Orage ma kłopoty z prawidłowym przywracaniem po wstrzymaniu lub hibernacji. (Na przykład ikona powiadamiania nie odświeża się lub alarm się nie uruchamia.)" #: ../src/parameters.c:982 msgid "Foreign file default visual alarm" msgstr "" #: ../src/parameters.c:987 msgid "Orage window" msgstr "Okno Orage" #: ../src/parameters.c:1000 msgid "Notify notification" msgstr "" #: ../src/parameters.c:1018 msgid "Always quit when asked to close" msgstr "" #: ../src/parameters.c:1023 msgid "Always quit" msgstr "Zawsze wychodź" #: ../src/parameters.c:1029 msgid "" "By default Orage stays open in the background when asked to close. This " "option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked " "to close." msgstr "" #: ../src/parameters.c:1045 msgid "Orage Preferences" msgstr "Preferencje Orage" #: ../src/parameters.c:1157 msgid "First Orage start. Searching default timezone." msgstr "Pierwsze uruchomienie programu. Wyszukiwanie domyślnej strefy czasowej." #: ../src/parameters.c:1176 #, c-format msgid "Default timezone set to %s." msgstr "Domyślną strefę czasową ustalono jako %s." #: ../src/parameters.c:1179 msgid "Default timezone not found, please, set it manually." msgstr "Nie znaleziono domyślnej strefy czasowej. Proszę ustawić ją ręcznie." #: ../src/reminder.c:562 msgid "Reminder " msgstr "Przypomnienie " #: ../src/reminder.c:591 msgid "Open" msgstr "Otwórz" #: ../src/reminder.c:719 msgid "Reminder - Orage" msgstr "Przypomnienie – Orange" #: ../src/reminder.c:803 msgid "Postpone" msgstr "Odłóż" #: ../src/reminder.c:805 msgid "Remind me again after the specified time" msgstr "Powiadom mnie po określonym czasie" #: ../src/reminder.c:1091 msgid "Next active alarms:" msgstr "Kolejne aktywne alarmy:" #: ../src/reminder.c:1145 #, c-format msgid "" "\n" "%02d d %02d h %02d min to: %s" msgstr "\n%02d d %02d h %02d min do: %s" #: ../src/reminder.c:1154 #, c-format msgid "" "\n" "No active alarms found" msgstr "\nNie odnaleziono aktywnych alarmów" #: ../src/timezone_names.c:36 msgid "Africa" msgstr "Afryka" #: ../src/timezone_names.c:37 msgid "Africa/Abidjan" msgstr "Afryka/Abidżan" #: ../src/timezone_names.c:38 msgid "Africa/Accra" msgstr "Afryka/Akra" #: ../src/timezone_names.c:39 msgid "Africa/Addis_Ababa" msgstr "Afryka/Addis_Abeba" #: ../src/timezone_names.c:40 msgid "Africa/Algiers" msgstr "Afryka/Algier" #: ../src/timezone_names.c:41 msgid "Africa/Asmara" msgstr "Afryka/Asmara" #: ../src/timezone_names.c:42 msgid "Africa/Asmera" msgstr "Afryka/Asmara" #: ../src/timezone_names.c:43 msgid "Africa/Bamako" msgstr "Afryka/Bamako" #: ../src/timezone_names.c:44 msgid "Africa/Bangui" msgstr "Afryka/Bangi" #: ../src/timezone_names.c:45 msgid "Africa/Banjul" msgstr "Afryka/Bandźul" #: ../src/timezone_names.c:46 msgid "Africa/Bissau" msgstr "Afryka/Bissau" #: ../src/timezone_names.c:47 msgid "Africa/Blantyre" msgstr "Afryka/Blantyre" #: ../src/timezone_names.c:48 msgid "Africa/Brazzaville" msgstr "Afryka/Brazzaville" #: ../src/timezone_names.c:49 msgid "Africa/Bujumbura" msgstr "Afryka/Bużumbura" #: ../src/timezone_names.c:50 msgid "Africa/Cairo" msgstr "Afryka/Kair" #: ../src/timezone_names.c:51 msgid "Africa/Casablanca" msgstr "Afryka/Casablanca" #: ../src/timezone_names.c:52 msgid "Africa/Ceuta" msgstr "Afryka/Ceuta" #: ../src/timezone_names.c:53 msgid "Africa/Conakry" msgstr "Afryka/Konakri" #: ../src/timezone_names.c:54 msgid "Africa/Dakar" msgstr "Afryka/Dakar" #: ../src/timezone_names.c:55 msgid "Africa/Dar_es_Salaam" msgstr "Afryka/Dar_es-Salaam" #: ../src/timezone_names.c:56 msgid "Africa/Djibouti" msgstr "Afryka/Dżibuti" #: ../src/timezone_names.c:57 msgid "Africa/Douala" msgstr "Afryka/Douala" #: ../src/timezone_names.c:58 msgid "Africa/El_Aaiun" msgstr "Afryka/El_Aaiun" #: ../src/timezone_names.c:59 msgid "Africa/Freetown" msgstr "Afryka/Freetown" #: ../src/timezone_names.c:60 msgid "Africa/Gaborone" msgstr "Afryka/Gaborne" #: ../src/timezone_names.c:61 msgid "Africa/Harare" msgstr "Afryka/Harara" #: ../src/timezone_names.c:62 msgid "Africa/Juba" msgstr "Afryka/Dżuba" #: ../src/timezone_names.c:63 msgid "Africa/Johannesburg" msgstr "Afryka/Johannesburg" #: ../src/timezone_names.c:64 msgid "Africa/Kampala" msgstr "Afryka/Kampala" #: ../src/timezone_names.c:65 msgid "Africa/Khartoum" msgstr "Afryka/Chartum" #: ../src/timezone_names.c:66 msgid "Africa/Kigali" msgstr "Afryka/Kigali" #: ../src/timezone_names.c:67 msgid "Africa/Kinshasa" msgstr "Afryka/Kinszasa" #: ../src/timezone_names.c:68 msgid "Africa/Lagos" msgstr "Afryka/Lagos" #: ../src/timezone_names.c:69 msgid "Africa/Libreville" msgstr "Afryka/Libreville" #: ../src/timezone_names.c:70 msgid "Africa/Lome" msgstr "Afryka/Lome" #: ../src/timezone_names.c:71 msgid "Africa/Luanda" msgstr "Afryka/Luanda" #: ../src/timezone_names.c:72 msgid "Africa/Lubumbashi" msgstr "Afryka/Lubumbashi" #: ../src/timezone_names.c:73 msgid "Africa/Lusaka" msgstr "Afryka/Lusaka" #: ../src/timezone_names.c:74 msgid "Africa/Malabo" msgstr "Afryka/Malabo" #: ../src/timezone_names.c:75 msgid "Africa/Maputo" msgstr "Afryka/Maputo" #: ../src/timezone_names.c:76 msgid "Africa/Maseru" msgstr "Afryka/Maseru" #: ../src/timezone_names.c:77 msgid "Africa/Mbabane" msgstr "Afryka/Mbabane" #: ../src/timezone_names.c:78 msgid "Africa/Mogadishu" msgstr "Afryka/Mogadiszu" #: ../src/timezone_names.c:79 msgid "Africa/Monrovia" msgstr "Afryka/Monrovia" #: ../src/timezone_names.c:80 msgid "Africa/Nairobi" msgstr "Afryka/Nairobi" #: ../src/timezone_names.c:81 msgid "Africa/Ndjamena" msgstr "Afryka/Ndżamena" #: ../src/timezone_names.c:82 msgid "Africa/Niamey" msgstr "Afryka/Niamej" #: ../src/timezone_names.c:83 msgid "Africa/Nouakchott" msgstr "Afryka/Nawakszut" #: ../src/timezone_names.c:84 msgid "Africa/Ouagadougou" msgstr "Afryka/Wagadugu" #: ../src/timezone_names.c:85 msgid "Africa/Porto-Novo" msgstr "Afryka/Porto_Novo" #: ../src/timezone_names.c:86 msgid "Africa/Sao_Tome" msgstr "Afryka/Sao_Tome" #: ../src/timezone_names.c:87 msgid "Africa/Timbuktu" msgstr "Afryka/Timbuktu" #: ../src/timezone_names.c:88 msgid "Africa/Tripoli" msgstr "Afryka/Trypolis" #: ../src/timezone_names.c:89 msgid "Africa/Tunis" msgstr "Afryka/Tunis" #: ../src/timezone_names.c:90 msgid "Africa/Windhoek" msgstr "Afryka/Windhuk" #: ../src/timezone_names.c:91 msgid "America" msgstr "Ameryka" #: ../src/timezone_names.c:92 msgid "America/Adak" msgstr "Ameryka/Adak" #: ../src/timezone_names.c:93 msgid "America/Anchorage" msgstr "Ameryka/Anchorage" #: ../src/timezone_names.c:94 msgid "America/Anguilla" msgstr "Ameryka/Anguilla" #: ../src/timezone_names.c:95 msgid "America/Antigua" msgstr "Ameryka/Antiqua" #: ../src/timezone_names.c:96 msgid "America/Araguaina" msgstr "Ameryka/Araguaina" #: ../src/timezone_names.c:97 msgid "America/Argentina/Buenos_Aires" msgstr "Ameryka/Argentyna/Buenos_Aires" #: ../src/timezone_names.c:98 msgid "America/Argentina/Catamarca" msgstr "Ameryka/Argentyna/Catamarca" #: ../src/timezone_names.c:99 msgid "America/Argentina/ComodRivadavia" msgstr "Ameryka/Argentyna/ComodRivadavia" #: ../src/timezone_names.c:100 msgid "America/Argentina/Cordoba" msgstr "Ameryka/Argentyna/Cordoba" #: ../src/timezone_names.c:101 msgid "America/Argentina/Jujuy" msgstr "Ameryka/Argentyna/Jujuy" #: ../src/timezone_names.c:102 msgid "America/Argentina/La_Rioja" msgstr "Ameryka/Argentyna/La_Rioja" #: ../src/timezone_names.c:103 msgid "America/Argentina/Mendoza" msgstr "Ameryka/Argentyna/Mendoza" #: ../src/timezone_names.c:104 msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos" msgstr "Ameryka/Argentyna/Rio_Gallegos" #: ../src/timezone_names.c:105 msgid "America/Argentina/Salta" msgstr "Ameryka/Argentyna/Salta" #: ../src/timezone_names.c:106 msgid "America/Argentina/San_Juan" msgstr "Ameryka/Argentyna/San_Juan" #: ../src/timezone_names.c:107 msgid "America/Argentina/San_Luis" msgstr "Ameryka/Argentyna/San_Luis" #: ../src/timezone_names.c:108 msgid "America/Argentina/Tucuman" msgstr "Ameryka/Argentyna/Tucuman" #: ../src/timezone_names.c:109 msgid "America/Argentina/Ushuaia" msgstr "Ameryka/Argentyna/Ushuaia" #: ../src/timezone_names.c:110 msgid "America/Aruba" msgstr "Ameryka/Aruba" #: ../src/timezone_names.c:111 msgid "America/Asuncion" msgstr "Ameryka/Asuncion" #: ../src/timezone_names.c:112 msgid "America/Atikokan" msgstr "Ameryka/Atiokan" #: ../src/timezone_names.c:113 msgid "America/Atka" msgstr "Ameryka/Atka" #: ../src/timezone_names.c:114 msgid "America/Bahia" msgstr "Ameryka/Bahia" #: ../src/timezone_names.c:115 msgid "America/Bahia_Banderas" msgstr "America/Bahia_Banderas" #: ../src/timezone_names.c:116 msgid "America/Barbados" msgstr "Ameryka/Barbados" #: ../src/timezone_names.c:117 msgid "America/Belem" msgstr "Ameryka/Belem" #: ../src/timezone_names.c:118 msgid "America/Belize" msgstr "Ameryka/Belize" #: ../src/timezone_names.c:119 msgid "America/Blanc-Sablon" msgstr "America/Blanc-Sablon" #: ../src/timezone_names.c:120 msgid "America/Boa_Vista" msgstr "Ameryka/Boa_Vista" #: ../src/timezone_names.c:121 msgid "America/Bogota" msgstr "Ameryka/Bogota" #: ../src/timezone_names.c:122 msgid "America/Boise" msgstr "Ameryka/Boise" #: ../src/timezone_names.c:123 msgid "America/Buenos_Aires" msgstr "Ameryka/Buenos_Aires" #: ../src/timezone_names.c:124 msgid "America/Cambridge_Bay" msgstr "Ameryka/Cambridge_Bay" #: ../src/timezone_names.c:125 msgid "America/Campo_Grande" msgstr "America/Campo_Grande" #: ../src/timezone_names.c:126 msgid "America/Cancun" msgstr "Ameryka/Cancun" #: ../src/timezone_names.c:127 msgid "America/Caracas" msgstr "Ameryka/Caracas" #: ../src/timezone_names.c:128 msgid "America/Catamarca" msgstr "Ameryka/Catamarca" #: ../src/timezone_names.c:129 msgid "America/Cayenne" msgstr "Ameryka/Kajenna" #: ../src/timezone_names.c:130 msgid "America/Cayman" msgstr "Ameryka/Kajmany" #: ../src/timezone_names.c:131 msgid "America/Chicago" msgstr "Ameryka/Chicago" #: ../src/timezone_names.c:132 msgid "America/Chihuahua" msgstr "Ameryka/Chihuahua" #: ../src/timezone_names.c:133 msgid "America/Coral_Harbour" msgstr "America/Coral_Harbour" #: ../src/timezone_names.c:134 msgid "America/Cordoba" msgstr "Ameryka/Cordoba" #: ../src/timezone_names.c:135 msgid "America/Costa_Rica" msgstr "Ameryka/Kostaryka" #: ../src/timezone_names.c:136 msgid "America/Creston" msgstr "America/Creston" #: ../src/timezone_names.c:137 msgid "America/Cuiaba" msgstr "Ameryka/Cuiaba" #: ../src/timezone_names.c:138 msgid "America/Curacao" msgstr "Ameryka/Curacao" #: ../src/timezone_names.c:139 msgid "America/Danmarkshavn" msgstr "America/Danmarkshavn" #: ../src/timezone_names.c:140 msgid "America/Dawson" msgstr "Ameryka/Dawson" #: ../src/timezone_names.c:141 msgid "America/Dawson_Creek" msgstr "Ameryka/Dawson_Creek" #: ../src/timezone_names.c:142 msgid "America/Denver" msgstr "Ameryka/Denver" #: ../src/timezone_names.c:143 msgid "America/Detroit" msgstr "Ameryka/Detroit" #: ../src/timezone_names.c:144 msgid "America/Dominica" msgstr "Ameryka/Dominika" #: ../src/timezone_names.c:145 msgid "America/Edmonton" msgstr "Ameryka/Edmonton" #: ../src/timezone_names.c:146 msgid "America/Ensenada" msgstr "America/Ensenada" #: ../src/timezone_names.c:147 msgid "America/Eirunepe" msgstr "Ameryka/Eirunepe" #: ../src/timezone_names.c:148 msgid "America/El_Salvador" msgstr "Ameryka/Salvador" #: ../src/timezone_names.c:149 msgid "America/Fortaleza" msgstr "Ameryka/Fortaleza" #: ../src/timezone_names.c:150 msgid "America/Fort_Wayne" msgstr "America/Fort_Wayne" #: ../src/timezone_names.c:151 msgid "America/Glace_Bay" msgstr "Ameryka/Glace_Bay" #: ../src/timezone_names.c:152 msgid "America/Godthab" msgstr "Ameryka/Godthab" #: ../src/timezone_names.c:153 msgid "America/Goose_Bay" msgstr "Ameryka/Goose_Bay" #: ../src/timezone_names.c:154 msgid "America/Grand_Turk" msgstr "Ameryka/Grand_Turk" #: ../src/timezone_names.c:155 msgid "America/Grenada" msgstr "Ameryka/Grenada" #: ../src/timezone_names.c:156 msgid "America/Guadeloupe" msgstr "Ameryka/Gwadelupa" #: ../src/timezone_names.c:157 msgid "America/Guatemala" msgstr "Ameryka/Gwatemala" #: ../src/timezone_names.c:158 msgid "America/Guayaquil" msgstr "Ameryka/Guayaquil" #: ../src/timezone_names.c:159 msgid "America/Guyana" msgstr "Ameryka/Gujana" #: ../src/timezone_names.c:160 msgid "America/Halifax" msgstr "Ameryka/Halifax" #: ../src/timezone_names.c:161 msgid "America/Havana" msgstr "Ameryka/Hawana" #: ../src/timezone_names.c:162 msgid "America/Hermosillo" msgstr "Ameryka/Hermosillo" #: ../src/timezone_names.c:163 msgid "America/Indiana/Indianapolis" msgstr "Ameryka/Indiana/Indianapolis" #: ../src/timezone_names.c:164 msgid "America/Indiana/Knox" msgstr "Ameryka/Indiana/Knox" #: ../src/timezone_names.c:165 msgid "America/Indiana/Marengo" msgstr "Ameryka/Indiana/Marengo" #: ../src/timezone_names.c:166 msgid "America/Indiana/Petersburg" msgstr "Ameryka/Indiana/Petersburg" #: ../src/timezone_names.c:167 msgid "America/Indiana/Tell_City" msgstr "America/Indiana/Tell_City" #: ../src/timezone_names.c:168 msgid "America/Indiana/Vevay" msgstr "Ameryka/Indiana/Vevay" #: ../src/timezone_names.c:169 msgid "America/Indiana/Vincennes" msgstr "America/Indiana/Vincennes" #: ../src/timezone_names.c:170 msgid "America/Indiana/Winamac" msgstr "America/Indiana/Winamac" #: ../src/timezone_names.c:171 msgid "America/Indianapolis" msgstr "Ameryka/Indianapolis" #: ../src/timezone_names.c:172 msgid "America/Inuvik" msgstr "Ameryka/Inuvik" #: ../src/timezone_names.c:173 msgid "America/Iqaluit" msgstr "Ameryka/Iqaluit" #: ../src/timezone_names.c:174 msgid "America/Jamaica" msgstr "Ameryka/Jamajka" #: ../src/timezone_names.c:175 msgid "America/Jujuy" msgstr "Ameryka/Jujuy" #: ../src/timezone_names.c:176 msgid "America/Juneau" msgstr "Ameryka/Juneau" #: ../src/timezone_names.c:177 msgid "America/Kentucky/Louisville" msgstr "Ameryka/Kentucky/Louisville" #: ../src/timezone_names.c:178 msgid "America/Kentucky/Monticello" msgstr "Ameryka/Kentucky/Monticello" #: ../src/timezone_names.c:179 msgid "America/Knox_IN" msgstr "America/Knox_IN" #: ../src/timezone_names.c:180 msgid "America/Kralendijk" msgstr "America/Kralendijk" #: ../src/timezone_names.c:181 msgid "America/La_Paz" msgstr "Ameryka/La_Paz" #: ../src/timezone_names.c:182 msgid "America/Lima" msgstr "Ameryka/Lima" #: ../src/timezone_names.c:183 msgid "America/Los_Angeles" msgstr "Ameryka/Los_Angeles" #: ../src/timezone_names.c:184 msgid "America/Louisville" msgstr "Ameryka/Louisville" #: ../src/timezone_names.c:185 msgid "America/Lower_Princes" msgstr "America/Lower_Princes" #: ../src/timezone_names.c:186 msgid "America/Maceio" msgstr "Ameryka/Maceio" #: ../src/timezone_names.c:187 msgid "America/Managua" msgstr "Ameryka/Managua" #: ../src/timezone_names.c:188 msgid "America/Manaus" msgstr "Ameryka/Manaus" #: ../src/timezone_names.c:189 msgid "America/Marigot" msgstr "America/Marigot" #: ../src/timezone_names.c:190 msgid "America/Martinique" msgstr "Ameryka/Martynika" #: ../src/timezone_names.c:191 msgid "America/Matamoros" msgstr "America/Matamoros" #: ../src/timezone_names.c:192 msgid "America/Mazatlan" msgstr "Ameryka/Mazaltan" #: ../src/timezone_names.c:193 msgid "America/Mendoza" msgstr "Ameryka/Mendoza" #: ../src/timezone_names.c:194 msgid "America/Menominee" msgstr "Ameryka/Menominee" #: ../src/timezone_names.c:195 msgid "America/Merida" msgstr "Ameryka/Merida" #: ../src/timezone_names.c:196 msgid "America/Metlakatla" msgstr "America/Metlakatla" #: ../src/timezone_names.c:197 msgid "America/Mexico_City" msgstr "Ameryka/Meksyk" #: ../src/timezone_names.c:198 msgid "America/Miquelon" msgstr "Ameryka/Miquelon" #: ../src/timezone_names.c:199 msgid "America/Moncton" msgstr "America/Moncton" #: ../src/timezone_names.c:200 msgid "America/Monterrey" msgstr "Ameryka/Monterrey" #: ../src/timezone_names.c:201 msgid "America/Montevideo" msgstr "Ameryka/Montevideo" #: ../src/timezone_names.c:202 msgid "America/Montreal" msgstr "Ameryka/Montreal" #: ../src/timezone_names.c:203 msgid "America/Montserrat" msgstr "Ameryka/Montserrat" #: ../src/timezone_names.c:204 msgid "America/Nassau" msgstr "Ameryka/Nassau" #: ../src/timezone_names.c:205 msgid "America/New_York" msgstr "Ameryka/Nowy_Jork" #: ../src/timezone_names.c:206 msgid "America/Nipigon" msgstr "Ameryka/Nipigon" #: ../src/timezone_names.c:207 msgid "America/Nome" msgstr "Ameryka/Nome" #: ../src/timezone_names.c:208 msgid "America/North_Dakota/Beulah" msgstr "America/North_Dakota/Beulah" #: ../src/timezone_names.c:209 msgid "America/North_Dakota/Center" msgstr "America/North_Dakota/Center" #: ../src/timezone_names.c:210 msgid "America/North_Dakota/New_Salem" msgstr "America/North_Dakota/New_Salem" #: ../src/timezone_names.c:211 msgid "America/Noronha" msgstr "Ameryka/Noronha" #: ../src/timezone_names.c:212 msgid "America/Ojinaga" msgstr "America/Ojinaga" #: ../src/timezone_names.c:213 msgid "America/Panama" msgstr "Ameryka/Panama" #: ../src/timezone_names.c:214 msgid "America/Pangnirtung" msgstr "Ameryka/Pangnirtung" #: ../src/timezone_names.c:215 msgid "America/Paramaribo" msgstr "Ameryka/Paramaribo" #: ../src/timezone_names.c:216 msgid "America/Phoenix" msgstr "Ameryka/Phoenix" #: ../src/timezone_names.c:217 msgid "America/Port-au-Prince" msgstr "Ameryka/Port-au-Prince" #: ../src/timezone_names.c:218 msgid "America/Port_of_Spain" msgstr "Ameryka/Port-of-Spain" #: ../src/timezone_names.c:219 msgid "America/Porto_Acre" msgstr "America/Porto_Acre" #: ../src/timezone_names.c:220 msgid "America/Porto_Velho" msgstr "Ameryka/Porto_Velho" #: ../src/timezone_names.c:221 msgid "America/Puerto_Rico" msgstr "Ameryka/Portoryko" #: ../src/timezone_names.c:222 msgid "America/Rainy_River" msgstr "Ameryka/Rainy_River" #: ../src/timezone_names.c:223 msgid "America/Rankin_Inlet" msgstr "Ameryka/Rankin_Inlet" #: ../src/timezone_names.c:224 msgid "America/Recife" msgstr "Ameryka/Recife" #: ../src/timezone_names.c:225 msgid "America/Regina" msgstr "Ameryka/Regina" #: ../src/timezone_names.c:226 msgid "America/Resolute" msgstr "America/Resolute" #: ../src/timezone_names.c:227 msgid "America/Rio_Branco" msgstr "Ameryka/Rio_Branco" #: ../src/timezone_names.c:228 msgid "America/Rosario" msgstr "Ameryka/Rosario" #: ../src/timezone_names.c:229 msgid "America/Santa_Isabel" msgstr "Ameryka/Santa_Isabel" #: ../src/timezone_names.c:230 msgid "America/Santarem" msgstr "America/Santarem" #: ../src/timezone_names.c:231 msgid "America/Santiago" msgstr "Ameryka/Santiago" #: ../src/timezone_names.c:232 msgid "America/Santo_Domingo" msgstr "Ameryka/Santo_Domingo" #: ../src/timezone_names.c:233 msgid "America/Sao_Paulo" msgstr "Ameryka/Sao_Paulo" #: ../src/timezone_names.c:234 msgid "America/Scoresbysund" msgstr "Ameryka/Scoresbysund" #: ../src/timezone_names.c:235 msgid "America/Shiprock" msgstr "Ameryka/Shiprock" #: ../src/timezone_names.c:236 msgid "America/Sitka" msgstr "Ameryka/Sitka" #: ../src/timezone_names.c:237 msgid "America/St_Barthelemy" msgstr "Ameryka/Św_Bartłomiej" #: ../src/timezone_names.c:238 msgid "America/St_Johns" msgstr "Ameryka/St_Johns" #: ../src/timezone_names.c:239 msgid "America/St_Kitts" msgstr "Ameryka/St_Kitts" #: ../src/timezone_names.c:240 msgid "America/St_Lucia" msgstr "Ameryka/St_Lucia" #: ../src/timezone_names.c:241 msgid "America/St_Thomas" msgstr "Ameryka/St_Thomas" #: ../src/timezone_names.c:242 msgid "America/St_Vincent" msgstr "Ameryka/St_Vincent" #: ../src/timezone_names.c:243 msgid "America/Swift_Current" msgstr "Ameryka/Swift_Current" #: ../src/timezone_names.c:244 msgid "America/Tegucigalpa" msgstr "Ameryka/Tegucigalpa" #: ../src/timezone_names.c:245 msgid "America/Thule" msgstr "Ameryka/Thule" #: ../src/timezone_names.c:246 msgid "America/Thunder_Bay" msgstr "Ameryka/Thunder_Bay" #: ../src/timezone_names.c:247 msgid "America/Tijuana" msgstr "Ameryka/Tijuana" #: ../src/timezone_names.c:248 msgid "America/Toronto" msgstr "Ameryka/Toronto" #: ../src/timezone_names.c:249 msgid "America/Tortola" msgstr "Ameryka/Tortola" #: ../src/timezone_names.c:250 msgid "America/Vancouver" msgstr "Ameryka/Vancouver" #: ../src/timezone_names.c:251 msgid "America/Virgin" msgstr "Ameryka/Virginia" #: ../src/timezone_names.c:252 msgid "America/Whitehorse" msgstr "Ameryka/Whitehorse" #: ../src/timezone_names.c:253 msgid "America/Winnipeg" msgstr "Ameryka/Winnipeg" #: ../src/timezone_names.c:254 msgid "America/Yakutat" msgstr "Ameryka/Yakutat" #: ../src/timezone_names.c:255 msgid "America/Yellowknife" msgstr "Ameryka/Yellowknife" #: ../src/timezone_names.c:256 msgid "Antarctica" msgstr "Antarktyda" #: ../src/timezone_names.c:257 msgid "Antarctica/Casey" msgstr "Antarktyda/Casey" #: ../src/timezone_names.c:258 msgid "Antarctica/Davis" msgstr "Antarktyda/Davis" #: ../src/timezone_names.c:259 msgid "Antarctica/DumontDUrville" msgstr "Antarktyda/Dumont_DUrville" #: ../src/timezone_names.c:260 msgid "Antarctica/Macquarie" msgstr "Antarctica/Macquarie" #: ../src/timezone_names.c:261 msgid "Antarctica/Mawson" msgstr "Antarktyda/Mawson" #: ../src/timezone_names.c:262 msgid "Antarctica/McMurdo" msgstr "Antarktyda/McMurdo" #: ../src/timezone_names.c:263 msgid "Antarctica/Palmer" msgstr "Antarktyda/Palmer" #: ../src/timezone_names.c:264 msgid "Antarctica/Rothera" msgstr "Antarctica/Rothera" #: ../src/timezone_names.c:265 msgid "Antarctica/South_Pole" msgstr "Antarktyda/Biegun_Południowy" #: ../src/timezone_names.c:266 msgid "Antarctica/Syowa" msgstr "Antarktyda/Syowa" #: ../src/timezone_names.c:267 msgid "Antarctica/Vostok" msgstr "Antarktyda/Wostok" #: ../src/timezone_names.c:268 msgid "Arctic" msgstr "Arktyka" #: ../src/timezone_names.c:269 msgid "Arctic/Longyearbyen" msgstr "Arktyka/Longyearbyen" #: ../src/timezone_names.c:270 msgid "Asia" msgstr "Azja" #: ../src/timezone_names.c:271 msgid "Asia/Aden" msgstr "Azja/Aden" #: ../src/timezone_names.c:272 msgid "Asia/Almaty" msgstr "Azja/Ałma_Ata" #: ../src/timezone_names.c:273 msgid "Asia/Amman" msgstr "Azja/Amman" #: ../src/timezone_names.c:274 msgid "Asia/Anadyr" msgstr "Azja/Anadyr" #: ../src/timezone_names.c:275 msgid "Asia/Aqtau" msgstr "Azja/Aqtau" #: ../src/timezone_names.c:276 msgid "Asia/Aqtobe" msgstr "Azja/Aktyubińsk" #: ../src/timezone_names.c:277 msgid "Asia/Ashgabat" msgstr "Azja/Aszchabad" #: ../src/timezone_names.c:278 msgid "Asia/Ashkhabad" msgstr "Asia/Ashkhabad" #: ../src/timezone_names.c:279 msgid "Asia/Baghdad" msgstr "Azja/Bagdad" #: ../src/timezone_names.c:280 msgid "Asia/Bahrain" msgstr "Azja/Bahrajn" #: ../src/timezone_names.c:281 msgid "Asia/Baku" msgstr "Azja/Baku" #: ../src/timezone_names.c:282 msgid "Asia/Bangkok" msgstr "Azja/Bangkok" #: ../src/timezone_names.c:283 msgid "Asia/Beirut" msgstr "Azja/Bejrut" #: ../src/timezone_names.c:284 msgid "Asia/Bishkek" msgstr "Azja/Biszkek" #: ../src/timezone_names.c:285 msgid "Asia/Brunei" msgstr "Azja/Brunei" #: ../src/timezone_names.c:286 msgid "Asia/Calcutta" msgstr "Azja/Kalkuta" #: ../src/timezone_names.c:287 msgid "Asia/Choibalsan" msgstr "Asia/Choibalsan" #: ../src/timezone_names.c:288 msgid "Asia/Chongqing" msgstr "Asia/Chongqing" #: ../src/timezone_names.c:289 msgid "Asia/Chungking" msgstr "Azja/Czungcing" #: ../src/timezone_names.c:290 msgid "Asia/Colombo" msgstr "Azja/Kolombo" #: ../src/timezone_names.c:291 msgid "Asia/Dacca" msgstr "Asia/Dacca" #: ../src/timezone_names.c:292 msgid "Asia/Damascus" msgstr "Azja/Damaszek" #: ../src/timezone_names.c:293 msgid "Asia/Dhaka" msgstr "Azja/Dhaka" #: ../src/timezone_names.c:294 msgid "Asia/Dili" msgstr "Azja/Dili" #: ../src/timezone_names.c:295 msgid "Asia/Dubai" msgstr "Azja/Dubaj" #: ../src/timezone_names.c:296 msgid "Asia/Dushanbe" msgstr "Azja/Duszanbe" #: ../src/timezone_names.c:297 msgid "Asia/Gaza" msgstr "Azja/Gaza" #: ../src/timezone_names.c:298 msgid "Asia/Harbin" msgstr "Azja/Harbin" #: ../src/timezone_names.c:299 msgid "Asia/Hebron" msgstr "Asia/Hebron" #: ../src/timezone_names.c:300 msgid "Asia/Hong_Kong" msgstr "Azja/Hongkong" #: ../src/timezone_names.c:301 msgid "Asia/Ho_Chi_Minh" msgstr "Asia/Ho_Chi_Minh" #: ../src/timezone_names.c:302 msgid "Asia/Hovd" msgstr "Azja/Hovd" #: ../src/timezone_names.c:303 msgid "Asia/Irkutsk" msgstr "Azja/Irkuck" #: ../src/timezone_names.c:304 msgid "Asia/Istanbul" msgstr "Azja/Stambuł" #: ../src/timezone_names.c:305 msgid "Asia/Jakarta" msgstr "Azja/Dżakarta" #: ../src/timezone_names.c:306 msgid "Asia/Jayapura" msgstr "Azja/Jayapura" #: ../src/timezone_names.c:307 msgid "Asia/Jerusalem" msgstr "Azja/Jerozolima" #: ../src/timezone_names.c:308 msgid "Asia/Kabul" msgstr "Azja/Kabul" #: ../src/timezone_names.c:309 msgid "Asia/Kamchatka" msgstr "Azja/Kamczatka" #: ../src/timezone_names.c:310 msgid "Asia/Karachi" msgstr "Azja/Karaczi" #: ../src/timezone_names.c:311 msgid "Asia/Kashgar" msgstr "Azja/Kashgar" #: ../src/timezone_names.c:312 msgid "Asia/Kathmandu" msgstr "Asia/Kathmandu" #: ../src/timezone_names.c:313 msgid "Asia/Katmandu" msgstr "Azja/Katmandu" #: ../src/timezone_names.c:314 msgid "Asia/Khandyga" msgstr "Asia/Khandyga" #: ../src/timezone_names.c:315 msgid "Asia/Kolkata" msgstr "Azja/Kalkuta" #: ../src/timezone_names.c:316 msgid "Asia/Krasnoyarsk" msgstr "Azja/Krasnojarsk" #: ../src/timezone_names.c:317 msgid "Asia/Kuala_Lumpur" msgstr "Azja/Kuala_Lumpur" #: ../src/timezone_names.c:318 msgid "Asia/Kuching" msgstr "Azja/Kuczing" #: ../src/timezone_names.c:319 msgid "Asia/Kuwait" msgstr "Azja/Kuwejt" #: ../src/timezone_names.c:320 msgid "Asia/Macao" msgstr "Azja/Makao" #: ../src/timezone_names.c:321 msgid "Asia/Macau" msgstr "Azja/Macau" #: ../src/timezone_names.c:322 msgid "Asia/Magadan" msgstr "Azja/Magadan" #: ../src/timezone_names.c:323 msgid "Asia/Makassar" msgstr "Asia/Makassar" #: ../src/timezone_names.c:324 msgid "Asia/Manila" msgstr "Azja/Manila" #: ../src/timezone_names.c:325 msgid "Asia/Muscat" msgstr "Azja/Maskat" #: ../src/timezone_names.c:326 msgid "Asia/Nicosia" msgstr "Azja/Nikozja" #: ../src/timezone_names.c:327 msgid "Asia/Novokuznetsk" msgstr "Asia/Novokuznetsk" #: ../src/timezone_names.c:328 msgid "Asia/Novosibirsk" msgstr "Azja/Nowosybirsk" #: ../src/timezone_names.c:329 msgid "Asia/Omsk" msgstr "Azja/Omsk" #: ../src/timezone_names.c:330 msgid "Asia/Oral" msgstr "Asia/Oral" #: ../src/timezone_names.c:331 msgid "Asia/Phnom_Penh" msgstr "Azja/Phnom_Penh" #: ../src/timezone_names.c:332 msgid "Asia/Pontianak" msgstr "Azja/Pontianak" #: ../src/timezone_names.c:333 msgid "Asia/Pyongyang" msgstr "Azja/Pyongyang" #: ../src/timezone_names.c:334 msgid "Asia/Qatar" msgstr "Azja/Katar" #: ../src/timezone_names.c:335 msgid "Asia/Qyzylorda" msgstr "Asia/Qyzylorda" #: ../src/timezone_names.c:336 msgid "Asia/Rangoon" msgstr "Azja/Rangun" #: ../src/timezone_names.c:337 msgid "Asia/Riyadh" msgstr "Azja/Rijad" #: ../src/timezone_names.c:338 msgid "Asia/Riyadh87" msgstr "Asia/Riyadh87" #: ../src/timezone_names.c:339 msgid "Asia/Riyadh88" msgstr "Asia/Riyadh88" #: ../src/timezone_names.c:340 msgid "Asia/Riyadh89" msgstr "Asia/Riyadh89" #: ../src/timezone_names.c:341 msgid "Asia/Saigon" msgstr "Azja/Sajgon" #: ../src/timezone_names.c:342 msgid "Asia/Sakhalin" msgstr "Asia/Sakhalin" #: ../src/timezone_names.c:343 msgid "Asia/Samarkand" msgstr "Azja/Samarkanda" #: ../src/timezone_names.c:344 msgid "Asia/Seoul" msgstr "Azja/Seul" #: ../src/timezone_names.c:345 msgid "Asia/Shanghai" msgstr "Azja/Szanghaj" #: ../src/timezone_names.c:346 msgid "Asia/Singapore" msgstr "Azja/Singapur" #: ../src/timezone_names.c:347 msgid "Asia/Taipei" msgstr "Azja/Tajepj" #: ../src/timezone_names.c:348 msgid "Asia/Tashkent" msgstr "Azja/Taszkient" #: ../src/timezone_names.c:349 msgid "Asia/Tbilisi" msgstr "Tbilisi" #: ../src/timezone_names.c:350 msgid "Asia/Tehran" msgstr "Azja/Teheran" #: ../src/timezone_names.c:351 msgid "Asia/Tel_Aviv" msgstr "Azja/Tel_Aviv" #: ../src/timezone_names.c:352 msgid "Asia/Thimbu" msgstr "Asia/Thimbu" #: ../src/timezone_names.c:353 msgid "Asia/Thimphu" msgstr "Azja/Thimpu" #: ../src/timezone_names.c:354 msgid "Asia/Tokyo" msgstr "Azja/Tokio" #: ../src/timezone_names.c:355 msgid "Asia/Ujung_Pandang" msgstr "Azja/Makasar" #: ../src/timezone_names.c:356 msgid "Asia/Ulaanbaatar" msgstr "Azja/Ułan_Bator" #: ../src/timezone_names.c:357 msgid "Asia/Ulan_Bator" msgstr "Azja/Ułan_Bator" #: ../src/timezone_names.c:358 msgid "Asia/Urumqi" msgstr "Azja/Urumczi" #: ../src/timezone_names.c:359 msgid "Asia/Ust-Nera" msgstr "Asia/Ust-Nera" #: ../src/timezone_names.c:360 msgid "Asia/Vientiane" msgstr "Azja/Vientiane" #: ../src/timezone_names.c:361 msgid "Asia/Vladivostok" msgstr "Azja/Władywostok" #: ../src/timezone_names.c:362 msgid "Asia/Yakutsk" msgstr "Azja/Jakuck" #: ../src/timezone_names.c:363 msgid "Asia/Yekaterinburg" msgstr "Azja/Jekaterinburg" #: ../src/timezone_names.c:364 msgid "Asia/Yerevan" msgstr "Azja/Erewań" #: ../src/timezone_names.c:365 msgid "Atlantic" msgstr "Atlantyk" #: ../src/timezone_names.c:366 msgid "Atlantic/Azores" msgstr "Atlantyk/Azory" #: ../src/timezone_names.c:367 msgid "Atlantic/Bermuda" msgstr "Atlantyk/Bermudy" #: ../src/timezone_names.c:368 msgid "Atlantic/Canary" msgstr "Atlantyk/Kanary" #: ../src/timezone_names.c:369 msgid "Atlantic/Cape_Verde" msgstr "Atlantyk/Wyspy_Zielonego_Przylądka" #: ../src/timezone_names.c:370 msgid "Atlantic/Faeroe" msgstr "Atlantyk/Wyspy_Owcze" #: ../src/timezone_names.c:371 msgid "Atlantic/Faroe" msgstr "Atlantic/Faroe" #: ../src/timezone_names.c:372 msgid "Atlantic/Jan_Mayen" msgstr "Atlantyk/Jan_Mayen" #: ../src/timezone_names.c:373 msgid "Atlantic/Madeira" msgstr "Atlantyk/Madera" #: ../src/timezone_names.c:374 msgid "Atlantic/Reykjavik" msgstr "Atlantyk/Rejkiawik" #: ../src/timezone_names.c:375 msgid "Atlantic/South_Georgia" msgstr "Atlantyk/Georgia_Południowa" #: ../src/timezone_names.c:376 msgid "Atlantic/St_Helena" msgstr "Atlantyk/Św_Helena" #: ../src/timezone_names.c:377 msgid "Atlantic/Stanley" msgstr "Atlantyk/Stanley" #: ../src/timezone_names.c:378 msgid "Australia" msgstr "Australia" #: ../src/timezone_names.c:379 msgid "Australia/ACT" msgstr "Australia/ACT" #: ../src/timezone_names.c:380 msgid "Australia/Adelaide" msgstr "Australia/Adelajda" #: ../src/timezone_names.c:381 msgid "Australia/Brisbane" msgstr "Australia/Brisbane" #: ../src/timezone_names.c:382 msgid "Australia/Broken_Hill" msgstr "Australia/Broken_Hill" #: ../src/timezone_names.c:383 msgid "Australia/Currie" msgstr "Australia/Currie" #: ../src/timezone_names.c:384 msgid "Australia/Darwin" msgstr "Australia/Darwin" #: ../src/timezone_names.c:385 msgid "Australia/Eucla" msgstr "Australia/Eucla" #: ../src/timezone_names.c:386 msgid "Australia/Hobart" msgstr "Australia/Hobart" #: ../src/timezone_names.c:387 msgid "Australia/Lindeman" msgstr "Australia/Lindeman" #: ../src/timezone_names.c:388 msgid "Australia/Lord_Howe" msgstr "Australia/Lord_Howe" #: ../src/timezone_names.c:389 msgid "Australia/Melbourne" msgstr "Australia/Melbourne" #: ../src/timezone_names.c:390 msgid "Australia/Perth" msgstr "Australia/Perth" #: ../src/timezone_names.c:391 msgid "Australia/Sydney" msgstr "Australia/Sydney" #: ../src/timezone_names.c:392 msgid "Brazil" msgstr "Brazylia" #: ../src/timezone_names.c:393 msgid "Brazil/Acre" msgstr "Brazylia/Acre" #: ../src/timezone_names.c:394 msgid "Brazil/DeNoronha" msgstr "Brazylia/DeNoronha" #: ../src/timezone_names.c:395 msgid "Brazil/East" msgstr "Brazylia/Wschód" #: ../src/timezone_names.c:396 msgid "Brazil/West" msgstr "Brazylia/Zachód" #: ../src/timezone_names.c:397 msgid "Canada" msgstr "Kanada" #: ../src/timezone_names.c:398 msgid "Canada/Atlantic" msgstr "Kanada/Atlantycka" #: ../src/timezone_names.c:399 msgid "Canada/Central" msgstr "Kanada/Centralna" #: ../src/timezone_names.c:400 msgid "Canada/East-Saskatchewan" msgstr "Canada/East-Saskatchewan" #: ../src/timezone_names.c:401 msgid "Canada/Eastern" msgstr "Kanada/Wschodnia" #: ../src/timezone_names.c:402 msgid "Canada/Mountain" msgstr "Kanada/Góry" #: ../src/timezone_names.c:403 msgid "Canada/Newfoundland" msgstr "Kanada/Nowa_Fundlandia" #: ../src/timezone_names.c:404 msgid "Canada/Pacific" msgstr "Kanada/Pacyficzny" #: ../src/timezone_names.c:405 msgid "Canada/Saskatchewan" msgstr "Kanada/Saskatchewan" #: ../src/timezone_names.c:406 msgid "Canada/Yukon" msgstr "Kanada/Jukon" #: ../src/timezone_names.c:407 msgid "Chile" msgstr "Chile" #: ../src/timezone_names.c:408 msgid "Chile/Continental" msgstr "Chile/Kontynentalne" #: ../src/timezone_names.c:409 msgid "Chile/EasterIsland" msgstr "Chile/Wyspa_Wielkanocna" #: ../src/timezone_names.c:410 msgid "Etc" msgstr "Etc" #: ../src/timezone_names.c:411 msgid "Etc/GMT" msgstr "Etc/GMT" #: ../src/timezone_names.c:412 msgid "Etc/GMT+0" msgstr "Etc/GMT+0" #: ../src/timezone_names.c:413 msgid "Etc/GMT+1" msgstr "Etc/GMT+1" #: ../src/timezone_names.c:414 msgid "Etc/GMT+10" msgstr "Etc/GMT+10" #: ../src/timezone_names.c:415 msgid "Etc/GMT+11" msgstr "Etc/GMT+11" #: ../src/timezone_names.c:416 msgid "Etc/GMT+12" msgstr "Etc/GMT+12" #: ../src/timezone_names.c:417 msgid "Etc/GMT+2" msgstr "Etc/GMT+2" #: ../src/timezone_names.c:418 msgid "Etc/GMT+3" msgstr "Etc/GMT+3" #: ../src/timezone_names.c:419 msgid "Etc/GMT+4" msgstr "Etc/GMT+4" #: ../src/timezone_names.c:420 msgid "Etc/GMT+5" msgstr "Etc/GMT+5" #: ../src/timezone_names.c:421 msgid "Etc/GMT+6" msgstr "Etc/GMT+6" #: ../src/timezone_names.c:422 msgid "Etc/GMT+7" msgstr "Etc/GMT+7" #: ../src/timezone_names.c:423 msgid "Etc/GMT+8" msgstr "Etc/GMT+8" #: ../src/timezone_names.c:424 msgid "Etc/GMT+9" msgstr "Etc/GMT+9" #: ../src/timezone_names.c:425 msgid "Etc/GMT-0" msgstr "Etc/GMT-0" #: ../src/timezone_names.c:426 msgid "Etc/GMT-1" msgstr "Etc/GMT-1" #: ../src/timezone_names.c:427 msgid "Etc/GMT-10" msgstr "Etc/GMT-10" #: ../src/timezone_names.c:428 msgid "Etc/GMT-11" msgstr "Etc/GMT-11" #: ../src/timezone_names.c:429 msgid "Etc/GMT-12" msgstr "Etc/GMT-12" #: ../src/timezone_names.c:430 msgid "Etc/GMT-13" msgstr "Etc/GMT-13" #: ../src/timezone_names.c:431 msgid "Etc/GMT-14" msgstr "Etc/GMT-14" #: ../src/timezone_names.c:432 msgid "Etc/GMT-2" msgstr "Etc/GMT-2" #: ../src/timezone_names.c:433 msgid "Etc/GMT-3" msgstr "Etc/GMT-3" #: ../src/timezone_names.c:434 msgid "Etc/GMT-4" msgstr "Etc/GMT-4" #: ../src/timezone_names.c:435 msgid "Etc/GMT-5" msgstr "Etc/GMT-5" #: ../src/timezone_names.c:436 msgid "Etc/GMT-6" msgstr "Etc/GMT-6" #: ../src/timezone_names.c:437 msgid "Etc/GMT-7" msgstr "Etc/GMT-7" #: ../src/timezone_names.c:438 msgid "Etc/GMT-8" msgstr "Etc/GMT-8" #: ../src/timezone_names.c:439 msgid "Etc/GMT-9" msgstr "Etc/GMT-9" #: ../src/timezone_names.c:440 msgid "Etc/GMT0" msgstr "Etc/GMT0" #: ../src/timezone_names.c:441 msgid "Etc/Greenwich" msgstr "Etc/Greenwich" #: ../src/timezone_names.c:442 msgid "Etc/UCT" msgstr "Etc/UCT" #: ../src/timezone_names.c:443 msgid "Etc/UTC" msgstr "Etc/UTC" #: ../src/timezone_names.c:444 msgid "Etc/Universal" msgstr "Etc/Uniwersalny" #: ../src/timezone_names.c:445 msgid "Etc/Zulu" msgstr "Etc/Zulu" #: ../src/timezone_names.c:446 msgid "Europe" msgstr "Europa" #: ../src/timezone_names.c:447 msgid "Europe/Amsterdam" msgstr "Europa/Amsterdam" #: ../src/timezone_names.c:448 msgid "Europe/Andorra" msgstr "Europa/Andora" #: ../src/timezone_names.c:449 msgid "Europe/Athens" msgstr "Europa/Ateny" #: ../src/timezone_names.c:450 msgid "Europe/Belfast" msgstr "Europa/Belfast" #: ../src/timezone_names.c:451 msgid "Europe/Belgrade" msgstr "Europa/Belgrad" #: ../src/timezone_names.c:452 msgid "Europe/Berlin" msgstr "Europa/Berlin" #: ../src/timezone_names.c:453 msgid "Europe/Bratislava" msgstr "Europa/Bratysława" #: ../src/timezone_names.c:454 msgid "Europe/Brussels" msgstr "Europa/Bruksela" #: ../src/timezone_names.c:455 msgid "Europe/Bucharest" msgstr "Europa/Bukareszt" #: ../src/timezone_names.c:456 msgid "Europe/Budapest" msgstr "Europa/Budapeszt" #: ../src/timezone_names.c:457 msgid "Europe/Busingen" msgstr "Europa/Busingen" #: ../src/timezone_names.c:458 msgid "Europe/Chisinau" msgstr "Europa/Kiszyniów" #: ../src/timezone_names.c:459 msgid "Europe/Copenhagen" msgstr "Europa/Kopenhaga" #: ../src/timezone_names.c:460 msgid "Europe/Dublin" msgstr "Europa/Dublin" #: ../src/timezone_names.c:461 msgid "Europe/Gibraltar" msgstr "Europa/Gibraltar" #: ../src/timezone_names.c:462 msgid "Europe/Guernsey" msgstr "Europa/Guernsey" #: ../src/timezone_names.c:463 msgid "Europe/Helsinki" msgstr "Europa/Helsinki" #: ../src/timezone_names.c:464 msgid "Europe/Isle_of_Man" msgstr "Europa/Wyspa_Man" #: ../src/timezone_names.c:465 msgid "Europe/Istanbul" msgstr "Europa/Stambuł" #: ../src/timezone_names.c:466 msgid "Europe/Jersey" msgstr "Europa/Jersey" #: ../src/timezone_names.c:467 msgid "Europe/Kaliningrad" msgstr "Europa/Kaliningrad" #: ../src/timezone_names.c:468 msgid "Europe/Kiev" msgstr "Europa/Kijów" #: ../src/timezone_names.c:469 msgid "Europe/Lisbon" msgstr "Europa/Lizbona" #: ../src/timezone_names.c:470 msgid "Europe/Ljubljana" msgstr "Europa/Lublana" #: ../src/timezone_names.c:471 msgid "Europe/London" msgstr "Europa/Londyn" #: ../src/timezone_names.c:472 msgid "Europe/Luxembourg" msgstr "Europa/Luksemburg" #: ../src/timezone_names.c:473 msgid "Europe/Madrid" msgstr "Europa/Madryt" #: ../src/timezone_names.c:474 msgid "Europe/Malta" msgstr "Europa/Malta" #: ../src/timezone_names.c:475 msgid "Europe/Mariehamn" msgstr "Europa/Maarianhamina" #: ../src/timezone_names.c:476 msgid "Europe/Minsk" msgstr "Europa/Mińsk" #: ../src/timezone_names.c:477 msgid "Europe/Monaco" msgstr "Europa/Monako" #: ../src/timezone_names.c:478 msgid "Europe/Moscow" msgstr "Europa/Moskwa" #: ../src/timezone_names.c:479 msgid "Europe/Nicosia" msgstr "Europa/Nikozja" #: ../src/timezone_names.c:480 msgid "Europe/Oslo" msgstr "Europa/Oslo" #: ../src/timezone_names.c:481 msgid "Europe/Paris" msgstr "Europa/Paryż" #: ../src/timezone_names.c:482 msgid "Europe/Podgorica" msgstr "Europa/Podgorica" #: ../src/timezone_names.c:483 msgid "Europe/Prague" msgstr "Europa/Praga" #: ../src/timezone_names.c:484 msgid "Europe/Riga" msgstr "Europa/Ryga" #: ../src/timezone_names.c:485 msgid "Europe/Rome" msgstr "Europa/Rzym" #: ../src/timezone_names.c:486 msgid "Europe/Samara" msgstr "Europa/Samara" #: ../src/timezone_names.c:487 msgid "Europe/San_Marino" msgstr "Europa/San_Marino" #: ../src/timezone_names.c:488 msgid "Europe/Sarajevo" msgstr "Europa/Sarajewo" #: ../src/timezone_names.c:489 msgid "Europe/Simferopol" msgstr "Europa/Symferopol" #: ../src/timezone_names.c:490 msgid "Europe/Skopje" msgstr "Europa/Skopje" #: ../src/timezone_names.c:491 msgid "Europe/Sofia" msgstr "Europa/Sofia" #: ../src/timezone_names.c:492 msgid "Europe/Stockholm" msgstr "Europa/Sztokholm" #: ../src/timezone_names.c:493 msgid "Europe/Tallinn" msgstr "Europa/Tallin" #: ../src/timezone_names.c:494 msgid "Europe/Tirane" msgstr "Europa/Tirana" #: ../src/timezone_names.c:495 msgid "Europe/Tiraspol" msgstr "Europa/Tyraspol" #: ../src/timezone_names.c:496 msgid "Europe/Uzhgorod" msgstr "Europa/Użhorod" #: ../src/timezone_names.c:497 msgid "Europe/Vaduz" msgstr "Europa/Vaduz" #: ../src/timezone_names.c:498 msgid "Europe/Vatican" msgstr "Europa/Watykan" #: ../src/timezone_names.c:499 msgid "Europe/Vienna" msgstr "Europa/Wiedeń" #: ../src/timezone_names.c:500 msgid "Europe/Vilnius" msgstr "Europa/Wilno" #: ../src/timezone_names.c:501 msgid "Europe/Volgograd" msgstr "Europa/Wołgograd" #: ../src/timezone_names.c:502 msgid "Europe/Warsaw" msgstr "Europa/Warszawa" #: ../src/timezone_names.c:503 msgid "Europe/Zagreb" msgstr "Europa/Zagrzeb" #: ../src/timezone_names.c:504 msgid "Europe/Zaporozhye" msgstr "Europa/Zaporoże" #: ../src/timezone_names.c:505 msgid "Europe/Zurich" msgstr "Europa/Zurych" #: ../src/timezone_names.c:506 msgid "Indian" msgstr "Ocean_Indyjski" #: ../src/timezone_names.c:507 msgid "Indian/Antananarivo" msgstr "Ocean_Indyjski/Antananarywa" #: ../src/timezone_names.c:508 msgid "Indian/Chagos" msgstr "Ocean_Indyjski/Czagos" #: ../src/timezone_names.c:509 msgid "Indian/Christmas" msgstr "Ocean_Indyjski/Wyspa_Bożego_Narodzenia" #: ../src/timezone_names.c:510 msgid "Indian/Cocos" msgstr "Ocean_Indyjski/Wyspy_Kokosowe" #: ../src/timezone_names.c:511 msgid "Indian/Comoro" msgstr "Ocean_Indyjski/Komory" #: ../src/timezone_names.c:512 msgid "Indian/Kerguelen" msgstr "Ocean_Indyjski/Wyspy_Kerguelena" #: ../src/timezone_names.c:513 msgid "Indian/Mahe" msgstr "Ocean_Indyjski/Mahe" #: ../src/timezone_names.c:514 msgid "Indian/Maldives" msgstr "Ocean_Indyjski/Malediwy" #: ../src/timezone_names.c:515 msgid "Indian/Mauritius" msgstr "Ocean_Indyjski/Mauritius" #: ../src/timezone_names.c:516 msgid "Indian/Mayotte" msgstr "Ocean_Indyjski/Majotta" #: ../src/timezone_names.c:517 msgid "Indian/Reunion" msgstr "Ocean_Indyjski/Reunion" #: ../src/timezone_names.c:518 msgid "Mexico" msgstr "Meksyk" #: ../src/timezone_names.c:519 msgid "Mexico/BajaNorte" msgstr "Meksyk/Kalifornia_Dolna" #: ../src/timezone_names.c:520 msgid "Mexico/BajaSur" msgstr "Meksyk/Kalifornia_Dolna_Południowa" #: ../src/timezone_names.c:521 msgid "Mexico/General" msgstr "Meksyk/Ogólny" #: ../src/timezone_names.c:522 msgid "Mideast" msgstr "Bliski_Wschód" #: ../src/timezone_names.c:523 msgid "Mideast/Riyadh87" msgstr "Mideast/Riyadh87" #: ../src/timezone_names.c:524 msgid "Mideast/Riyadh88" msgstr "Mideast/Riyadh88" #: ../src/timezone_names.c:525 msgid "Mideast/Riyadh89" msgstr "Mideast/Riyadh89" #: ../src/timezone_names.c:526 msgid "Pacific" msgstr "Pacyfik" #: ../src/timezone_names.c:527 msgid "Pacific/Apia" msgstr "Pacyfik/Apia" #: ../src/timezone_names.c:528 msgid "Pacific/Auckland" msgstr "Pacyfik/Auckland" #: ../src/timezone_names.c:529 msgid "Pacific/Chatham" msgstr "Pacyfik/Chatham" #: ../src/timezone_names.c:530 msgid "Pacific/Chuuk" msgstr "Pacific/Chuuk" #: ../src/timezone_names.c:531 msgid "Pacific/Easter" msgstr "Pacyfik/Wyspa_Wielkanocna" #: ../src/timezone_names.c:532 msgid "Pacific/Efate" msgstr "Pacyfik/Efate" #: ../src/timezone_names.c:533 msgid "Pacific/Enderbury" msgstr "Pacyfik/Enderbury" #: ../src/timezone_names.c:534 msgid "Pacific/Fakaofo" msgstr "Pacyfik/Fakaofo" #: ../src/timezone_names.c:535 msgid "Pacific/Fiji" msgstr "Pacyfik/Fidżi" #: ../src/timezone_names.c:536 msgid "Pacific/Funafuti" msgstr "Pacyfik/Funafuti" #: ../src/timezone_names.c:537 msgid "Pacific/Galapagos" msgstr "Pacyfik/Galapagos" #: ../src/timezone_names.c:538 msgid "Pacific/Gambier" msgstr "Pacyfik/Gambier" #: ../src/timezone_names.c:539 msgid "Pacific/Guadalcanal" msgstr "Pacyfik/Guadalcanal" #: ../src/timezone_names.c:540 msgid "Pacific/Guam" msgstr "Pacyfik/Guam" #: ../src/timezone_names.c:541 msgid "Pacific/Honolulu" msgstr "Pacyfik/Honolulu" #: ../src/timezone_names.c:542 msgid "Pacific/Johnston" msgstr "Pacyfik/Johnston" #: ../src/timezone_names.c:543 msgid "Pacific/Kiritimati" msgstr "Pacyfik/Kiritimati" #: ../src/timezone_names.c:544 msgid "Pacific/Kosrae" msgstr "Pacyfik/Kosrae" #: ../src/timezone_names.c:545 msgid "Pacific/Kwajalein" msgstr "Pacyfik/Kwajalein" #: ../src/timezone_names.c:546 msgid "Pacific/Majuro" msgstr "Pacyfik/Majuro" #: ../src/timezone_names.c:547 msgid "Pacific/Marquesas" msgstr "Pacyfik/Marquesas" #: ../src/timezone_names.c:548 msgid "Pacific/Midway" msgstr "Pacyfik/Midway" #: ../src/timezone_names.c:549 msgid "Pacific/Nauru" msgstr "Pacyfik/Nauru" #: ../src/timezone_names.c:550 msgid "Pacific/Niue" msgstr "Pacyfik/Niue" #: ../src/timezone_names.c:551 msgid "Pacific/Norfolk" msgstr "Pacyfik/Norfolk" #: ../src/timezone_names.c:552 msgid "Pacific/Noumea" msgstr "Pacyfik/Numea" #: ../src/timezone_names.c:553 msgid "Pacific/Pago_Pago" msgstr "Pacyfik/Pago_Pago" #: ../src/timezone_names.c:554 msgid "Pacific/Palau" msgstr "Pacyfik/Palau" #: ../src/timezone_names.c:555 msgid "Pacific/Pitcairn" msgstr "Pacyfik/Pitcairn" #: ../src/timezone_names.c:556 msgid "Pacific/Pohnpei" msgstr "Pacific/Pohnpei" #: ../src/timezone_names.c:557 msgid "Pacific/Ponape" msgstr "Pacyfik/Ponape" #: ../src/timezone_names.c:558 msgid "Pacific/Port_Moresby" msgstr "Pacyfik/Port_Moresby" #: ../src/timezone_names.c:559 msgid "Pacific/Rarotonga" msgstr "Pacyfik/Rarotonga" #: ../src/timezone_names.c:560 msgid "Pacific/Saipan" msgstr "Pacyfik/Saipan" #: ../src/timezone_names.c:561 msgid "Pacific/Samoa" msgstr "Pacific/Samoa" #: ../src/timezone_names.c:562 msgid "Pacific/Tahiti" msgstr "Pacyfik/Tahiti" #: ../src/timezone_names.c:563 msgid "Pacific/Tarawa" msgstr "Pacyfik/Tarawa" #: ../src/timezone_names.c:564 msgid "Pacific/Tongatapu" msgstr "Pacyfik/Tongatapu" #: ../src/timezone_names.c:565 msgid "Pacific/Truk" msgstr "Pacyfik/Truk" #: ../src/timezone_names.c:566 msgid "Pacific/Wake" msgstr "Pacyfik/Wake" #: ../src/timezone_names.c:567 msgid "Pacific/Wallis" msgstr "Pacyfik/Wallis" #: ../src/timezone_names.c:568 msgid "Pacific/Yap" msgstr "Pacyfik/Yap" #: ../src/timezone_names.c:569 msgid "SystemV" msgstr "SystemV" #: ../src/timezone_names.c:570 msgid "SystemV/AST4" msgstr "SystemV/AST4" #: ../src/timezone_names.c:571 msgid "SystemV/AST4ADT" msgstr "SystemV/AST4ADT" #: ../src/timezone_names.c:572 msgid "SystemV/CST6" msgstr "SystemV/CST6" #: ../src/timezone_names.c:573 msgid "SystemV/CST6CDT" msgstr "SystemV/CST6CDT" #: ../src/timezone_names.c:574 msgid "SystemV/EST5" msgstr "SystemV/EST5" #: ../src/timezone_names.c:575 msgid "SystemV/EST5/EDT" msgstr "SystemV/EST5/EDT" #: ../src/timezone_names.c:576 msgid "SystemV/HST10" msgstr "SystemV/HST10" #: ../src/timezone_names.c:577 msgid "SystemV/MST7" msgstr "SystemV/MST7" #: ../src/timezone_names.c:578 msgid "SystemV/MST7/MNT" msgstr "SystemV/MST7/MNT" #: ../src/timezone_names.c:579 msgid "SystemV/PST8" msgstr "SystemV/PST8" #: ../src/timezone_names.c:580 msgid "SystemV/PST8/PDT" msgstr "SystemV/PST8/PDT" #: ../src/timezone_names.c:581 msgid "SystemV/YST9" msgstr "SystemV/YST9" #: ../src/timezone_names.c:582 msgid "SystemV/YST9/YDT" msgstr "SystemV/YST9/YDT" #: ../src/timezone_names.c:583 msgid "US" msgstr "Stany_Zjednoczone" #: ../src/timezone_names.c:584 msgid "US/Alaska" msgstr "Stany_Zjednoczone/Alaska" #: ../src/timezone_names.c:585 msgid "US/Aleutian" msgstr "US/Aleutian" #: ../src/timezone_names.c:586 msgid "US/Arizona" msgstr "Stany_Zjednoczone/Arizona" #: ../src/timezone_names.c:587 msgid "US/Central" msgstr "USA/Centralny" #: ../src/timezone_names.c:588 msgid "US/Eastern" msgstr "USA/Wschodni" #: ../src/timezone_names.c:589 msgid "US/East-Indiana" msgstr "US/East-Indiana" #: ../src/timezone_names.c:590 msgid "US/Hawaii" msgstr "Stany_Zjednoczone/Hawaje" #: ../src/timezone_names.c:591 msgid "US/Indiana-Starke" msgstr "US/Indiana-Starke" #: ../src/timezone_names.c:592 msgid "US/Michigan" msgstr "Stany_Zjednoczone/Michigan" #: ../src/timezone_names.c:593 msgid "US/Mountain" msgstr "USA/Góry" #: ../src/timezone_names.c:594 msgid "US/Pacific" msgstr "Stany_Zjednoczone/Pacyfik" #: ../src/timezone_names.c:595 msgid "US/Pacific-New" msgstr "US/Pacific-New" #: ../src/timezone_names.c:596 msgid "US/Samoa" msgstr "Stany_Zjednoczone/Samoa" #: ../src/tray_icon.c:469 msgid "New appointment" msgstr "Nowe zdarzenie" #: ../src/tray_icon.c:485 msgid "About Orage" msgstr "O programie" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:1 msgid "Orage Panel Clock" msgstr "Panel zegara" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Show time and date?" msgstr "Wyświetlić datę i czas?" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:1 msgid "Orage preferences" msgstr "Preferencje Orage" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:2 msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)" msgstr "Konfiguruje ustawienia kalendarza Orange" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:3 msgid "Orage Calendar Preferences" msgstr "Ustawienia Kalendarza" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:4 #: ../xfcalendar.desktop.in.h:3 msgid "Calendar" msgstr "Kalendarz" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:1 msgid "Orage Calendar" msgstr "Kalendarz Orage" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:2 msgid "Desktop calendar" msgstr "Kalendarz pulpitu"