# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Andrei Stepanov, 2014 # Aleksandr P , 2013 # Andrey Fedoseev , 2006 # Anthony Ivanoff , 2004 # Sergey Alyoshin , 2013 # Degit22, 2014 # AlexanderFilev , 2014 # Ilya Shestopalov , 2009 # Poul Ionkin , 2003 # Sergey Alyoshin , 2013-2014 # Sergey Fedoseev , 2006 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-23 12:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-12-03 17:55+0000\n" "Last-Translator: Sergey Alyoshin \n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce-apps/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ru\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "no underline" msgstr "без подчёркивания" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "single" msgstr "одинарное" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "double" msgstr "двойное" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "low" msgstr "снизу" #: ../globaltime/globaltime.c:100 msgid "Raising GlobalTime window..." msgstr "Открытие окна мирового времени..." #: ../globaltime/globaltime.c:102 msgid "GlobalTime window raise failed" msgstr "Не удалось открыть окно мирового времени" #. ********** timezone tooltip ********** #: ../globaltime/globaltime.c:277 #, c-format msgid "" "%s\n" "click to modify clock" msgstr "%s\nкликните для изменения временной метки" #: ../globaltime/globaltime.c:386 msgid "Localtime" msgstr "Местное время" #: ../globaltime/globaltime.c:464 msgid "" "button 1 to change preferences \n" "button 2 to adjust time of clocks" msgstr "Кнопка 1 для изменения параметров \nКнопка 2 для изменения времени метки" #: ../globaltime/globaltime.c:480 msgid "adjust to change hour" msgstr "Изменить час" #: ../globaltime/globaltime.c:496 msgid "" "adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute." msgstr "Изменить минуту. Щелчок кнопкой 2 изменяет минуту с шагом 1." #: ../globaltime/globaltime.c:548 msgid "Global Time" msgstr "Мировое время" #: ../globaltime/gt_prefs.c:265 ../globaltime/gt_prefs.c:266 msgid "NEW" msgstr "Новый" #: ../globaltime/gt_prefs.c:289 msgid "NEW COPY" msgstr "Новая копия" #: ../globaltime/gt_prefs.c:310 msgid "Not possible to delete the last clock." msgstr "Невозможно удалить последнюю временную метку" #: ../globaltime/gt_prefs.c:516 msgid "update this clock" msgstr "Обновить эту метку" #: ../globaltime/gt_prefs.c:521 ../globaltime/gt_prefs.c:1034 msgid "add new empty clock" msgstr "Добавить пустую метку" #: ../globaltime/gt_prefs.c:526 msgid "add new clock using this clock as model" msgstr "Добавить новую метку на основе этой" #: ../globaltime/gt_prefs.c:531 msgid "delete this clock" msgstr "Удалить эту метку" #: ../globaltime/gt_prefs.c:539 msgid "move this clock first" msgstr "Переместить метку в начало" #: ../globaltime/gt_prefs.c:544 msgid "move this clock left" msgstr "Переместить метку влево" #: ../globaltime/gt_prefs.c:549 msgid "move this clock right" msgstr "Переместить метку вправо" #: ../globaltime/gt_prefs.c:554 msgid "move this clock last" msgstr "Переместить метку в конец" #: ../globaltime/gt_prefs.c:562 msgid "set the timezone of this clock to be local timezone" msgstr "Установить часовой пояс этой временной метки в местное время" #: ../globaltime/gt_prefs.c:568 ../globaltime/gt_prefs.c:1042 msgid "close window and exit" msgstr "Закрыть окно и выйти" #: ../globaltime/gt_prefs.c:590 msgid "Globaltime preferences " msgstr "Настройки всемирного времени " #. -----------------------HEADING------------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:603 msgid "Clock Parameters" msgstr "Параметры метки" #: ../globaltime/gt_prefs.c:607 msgid "Name of the clock:" msgstr "Имя метки:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:613 msgid "enter name of clock" msgstr "Введите имя метки" #: ../globaltime/gt_prefs.c:616 msgid "Timezone of the clock:" msgstr "Часовой пояс метки:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:643 msgid "Text Formatting" msgstr "Форматирование текста" #. ------------------------background------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:649 ../globaltime/gt_prefs.c:856 msgid "Background color:" msgstr "Цвет фона:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:656 msgid "Click to change background colour for clock" msgstr "Кликните для изменения цвета фона метки" #: ../globaltime/gt_prefs.c:665 ../globaltime/gt_prefs.c:697 #: ../globaltime/gt_prefs.c:729 ../globaltime/gt_prefs.c:762 #: ../globaltime/gt_prefs.c:796 ../globaltime/gt_prefs.c:826 #: ../globaltime/gt_prefs.c:872 ../globaltime/gt_prefs.c:905 #: ../globaltime/gt_prefs.c:938 ../globaltime/gt_prefs.c:972 msgid "Use default" msgstr "По умолчанию" #: ../globaltime/gt_prefs.c:670 ../globaltime/gt_prefs.c:702 #: ../globaltime/gt_prefs.c:735 ../globaltime/gt_prefs.c:768 #: ../globaltime/gt_prefs.c:802 ../globaltime/gt_prefs.c:832 msgid "Cross this to use default instead of selected value" msgstr "Отметьте для использования значение по умолчанию вместо указанного" #. ------------------------foreground------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:681 ../globaltime/gt_prefs.c:889 msgid "Foreground (=text) color:" msgstr "Цвет шрифта:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:688 msgid "Click to change foreground colour for clock" msgstr "Кликните для изменения цвета шрифта метки" #. ------------------------name font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:713 ../globaltime/gt_prefs.c:922 msgid "Font for name of clock:" msgstr "Шрифт имени метки:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:720 msgid "Click to change font for clock name" msgstr "Кликните для изменения шрифта имени метки" #. ------------------------time font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:746 ../globaltime/gt_prefs.c:956 msgid "Font for time of clock:" msgstr "Шрифт времени метки" #: ../globaltime/gt_prefs.c:753 msgid "Click to change font for clock time" msgstr "Кликните для изменения шрифта метки" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:780 msgid "Underline name of clock:" msgstr "Подчёркивание имени метки:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:810 msgid "Underline time of clock:" msgstr "Подчёркивание времени метки:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:850 msgid "Text Default Formatting" msgstr "Форматирование текста по умолчанию" #: ../globaltime/gt_prefs.c:863 msgid "Click to change default background colour for clocks" msgstr "Кликните для изменения цвета фона меток по умолчанию" #: ../globaltime/gt_prefs.c:877 ../globaltime/gt_prefs.c:910 msgid "Cross this to use system default instead of selected color" msgstr "Отметьте для использования системного цвета вместо указанного" #: ../globaltime/gt_prefs.c:896 msgid "Click to change default text colour for clocks" msgstr "Кликните для изменения цвета шрифта меток по умолчанию" #: ../globaltime/gt_prefs.c:929 msgid "Click to change default font for clock name" msgstr "Кликните для изменения шрифта имени метки по умолчанию" #: ../globaltime/gt_prefs.c:944 ../globaltime/gt_prefs.c:978 msgid "Cross this to use system default font instead of selected font" msgstr "Отметьте для использования шрифта по умолчанию вместо указанного" #: ../globaltime/gt_prefs.c:963 msgid "Click to change default font for clock time" msgstr "Кликните для изменения шрифта времени по умолчанию" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:990 msgid "Underline for name of clock:" msgstr "Подчёркивание имени метки:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1004 msgid "Underline for time of clock:" msgstr "Подчёркивание времени метки:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1027 msgid "update preferences" msgstr "Обновить настройки" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1062 msgid "Globaltime Preferences" msgstr "Настройки мирового времени" #. -----------------------HEADING-------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1073 msgid "General Preferences" msgstr "Общие свойства" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1077 msgid "Decorations:" msgstr "Оформление:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1078 msgid "Standard" msgstr "По умолчанию" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1083 msgid "Use normal decorations" msgstr "Использовать обычное оформление" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1089 ../src/appointment.c:3290 msgid "None" msgstr "Нет" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1094 msgid "Do not show window decorations (borders)" msgstr "Не показывать оформление окон (границы)" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1100 msgid "Clock size:" msgstr "Размер метки:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1101 msgid "Equal" msgstr "Равный" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1106 msgid "All clocks have same size" msgstr "Все метки имеют одинаковый размер" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1111 msgid "Varying" msgstr "Плавающий" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1116 msgid "Clock sizes vary" msgstr "Плавающий размер метки" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1122 msgid "Local timezone:" msgstr "Местный часовой пояс:" #: ../globaltime/timezone_selection.c:101 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:102 ../src/timezone_selection.c:102 msgid " Other" msgstr "Прочее" #: ../globaltime/timezone_selection.c:156 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:157 ../src/timezone_selection.c:168 #, c-format msgid "%d hour %d mins" msgstr "%d час. %d мин." #: ../globaltime/timezone_selection.c:159 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:160 ../src/timezone_selection.c:171 #, c-format msgid "%d hour" msgstr "%d час." #: ../globaltime/timezone_selection.c:161 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:162 ../src/timezone_selection.c:173 #, c-format msgid "%d mins" msgstr "%d мин." #: ../globaltime/timezone_selection.c:167 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:168 ../src/timezone_selection.c:179 msgid "backward" msgstr "назад" #: ../globaltime/timezone_selection.c:170 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:171 ../src/timezone_selection.c:182 msgid "forward" msgstr "вперёд" #: ../globaltime/timezone_selection.c:194 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:195 ../src/timezone_selection.c:206 msgid "not changed" msgstr "не изменено" #: ../globaltime/timezone_selection.c:195 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:196 ../src/timezone_selection.c:207 msgid "not changing" msgstr "не изменяется" #. location #: ../globaltime/timezone_selection.c:247 #: ../globaltime/timezone_selection.c:252 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:248 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:253 ../src/appointment.c:2776 #: ../src/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:264 msgid "Location" msgstr "Расположение" #: ../globaltime/timezone_selection.c:258 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:270 msgid "GMT Offset" msgstr "Разница с GMT" #: ../globaltime/timezone_selection.c:264 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:265 ../src/timezone_selection.c:276 msgid "Previous/Next Change" msgstr "Предыдущее/следующее изменение" #: ../globaltime/timezone_selection.c:269 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:270 ../src/timezone_selection.c:281 msgid "Country" msgstr "Страна" #. We are actually setting the g_par parameter. In other words #. we are setting the global default timezone for Orage. This is #. done very seldom and we do not want to allow "floating" here. #. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. #. this is normal appointment #: ../globaltime/timezone_selection.c:299 #: ../globaltime/timezone_selection.c:309 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:300 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:310 ../src/timezone_selection.c:316 #: ../src/timezone_selection.c:325 ../src/timezone_selection.c:336 msgid "Pick timezone" msgstr "Выбор часового пояса" #: ../globaltime/timezone_selection.c:302 #: ../globaltime/timezone_selection.c:312 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:303 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:313 ../src/timezone_selection.c:319 #: ../src/timezone_selection.c:328 ../src/timezone_selection.c:339 msgid "Change mode" msgstr "Изменить режим" #: ../globaltime/timezone_selection.c:303 #: ../globaltime/timezone_selection.c:313 #: ../globaltime/timezone_selection.c:352 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:304 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:314 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:353 ../src/timezone_selection.c:320 #: ../src/timezone_selection.c:329 ../src/timezone_selection.c:340 #: ../src/timezone_selection.c:379 msgid "UTC" msgstr "UTC" #. NOTE: this exists only if ical timezones are being used #: ../globaltime/timezone_selection.c:304 #: ../globaltime/timezone_selection.c:357 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:305 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:358 ../src/timezone_selection.c:330 #: ../src/timezone_selection.c:384 msgid "floating" msgstr "плавающий" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:1 msgid "Orage Globaltime" msgstr "Мировое время Orage" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:2 msgid "Show clocks from different countries" msgstr "Показывать время других стран" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:3 ../src/tray_icon.c:500 msgid "Globaltime" msgstr "Мировое время" #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "No rotation" msgstr "Не поворачивать" #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "Rotate left" msgstr "Повернуть влево" #: ../panel-plugin/oc_config.c:240 msgid "Rotate right" msgstr "Повернуть вправо" #: ../panel-plugin/oc_config.c:248 msgid "Appearance" msgstr "Внешний вид" #. show frame #: ../panel-plugin/oc_config.c:257 msgid "Show _frame" msgstr "Показывать _рамку" #. foreground color #: ../panel-plugin/oc_config.c:263 msgid "set foreground _color:" msgstr "Цвет _шрифта:" #. background color #: ../panel-plugin/oc_config.c:277 msgid "set _background color:" msgstr "Цвет _фона:" #. clock size (=mbox size): height and width #: ../panel-plugin/oc_config.c:291 msgid "set _height:" msgstr "_Высота:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:301 msgid "Note that you can not change the height of horizontal panels" msgstr "Учтите, что нельзя изменить высоту горизонтальных панелей" #: ../panel-plugin/oc_config.c:306 msgid "set _width:" msgstr "Ши_рина:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:316 msgid "Note that you can not change the width of vertical panels" msgstr "Учтите, что нельзя изменить ширину вертикальных панелей" #: ../panel-plugin/oc_config.c:327 msgid "Show lines _vertically" msgstr "Располагать строки вер_тикально" #: ../panel-plugin/oc_config.c:350 msgid "Clock Options" msgstr "Параметры метки" #. timezone #: ../panel-plugin/oc_config.c:360 msgid "set timezone to:" msgstr "Часовой пояс:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:381 #, c-format msgid "Line %d:" msgstr "Строка %d:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:391 msgid "Enter any valid strftime function parameter." msgstr "Укажите параметр для функции stftime." #. Tooltip hint #: ../panel-plugin/oc_config.c:435 msgid "Tooltip:" msgstr "Подсказка:" #. special timing for SUSPEND/HIBERNATE #: ../panel-plugin/oc_config.c:445 msgid "fix time after suspend/hibernate" msgstr "Исправлять время после спящего/ждущего режимов" #: ../panel-plugin/oc_config.c:449 msgid "" "You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or " "hibernate and your visible time does not include seconds. Under these " "circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless " "you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving " "features from working.)" msgstr "Это нужно только если вы выключаете на короткий срок (менее 5 часов), включаете ждущий или спящий режим и в отображаемое время не включаются секунды. В этих условиях Orage возможно будет неаккуратно показывать время, если не выбрать этот пункт. (Выбор пункта мешает процессору и прерывает функции сохранения.)" #: ../panel-plugin/oc_config.c:466 msgid "" "This program uses strftime function to get time.\n" "Use any valid code to get time in the format you prefer.\n" "Some common codes are:\n" "\t%A = weekday\t\t\t%B = month\n" "\t%c = date & time\t\t%R = hour & minute\n" "\t%V = week number\t\t%Z = timezone in use\n" "\t%H = hours \t\t\t\t%M = minute\n" "\t%X = local time\t\t\t%x = local date" msgstr "Эта программа использует функцию strftime для\nотображения времени. Вы можете указать формат,\nв котором будет отображено время и дата.\nЧасто используемые параметры:\n\t%A — день недели\t\t%B — месяц\n\t%c — дата и время\t\t%R — часы и минуты\n\t%V — номер недели\t\t%Z — часовой пояс\n\t%H — часы\t\t\t\t%M — минуты\n\t%X — местное время\t\t%x — местная дата" #: ../panel-plugin/oc_config.c:491 msgid "Orage clock Preferences" msgstr "Настройки часов Orage" #. TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) #. * to get the proper string for your locale. #. * I used these: #. * %A : full weekday name #. * %d : day of the month #. * %B : full month name #. * %Y : four digit year #. * %V : ISO week number #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.c:700 msgid "%A %d %B %Y/%V" msgstr "%A, %d %b, %Y" #: ../src/about-xfcalendar.c:40 msgid "Maintainer" msgstr "Сопровождающий" #: ../src/about-xfcalendar.c:47 msgid "Manage your time with Orage" msgstr "Управляйте вашим временем с Orage" #. if (gtk_toggle_button_get_active( #. GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) #. end time #: ../src/appointment.c:313 ../src/appointment.c:353 ../src/appointment.c:2805 msgid "End" msgstr "Завершение" #: ../src/appointment.c:333 msgid "Due" msgstr "Через" #: ../src/appointment.c:493 ../src/mainbox.c:862 msgid "Orage" msgstr "Календарь Orage" #. to avoid timing problems when updating entry #. Create file chooser #: ../src/appointment.c:672 ../src/interface.c:264 ../src/parameters.c:374 msgid "Select a file..." msgstr "Выбор файла..." #: ../src/appointment.c:680 msgid "Sound Files" msgstr "Звуковые файлы" #: ../src/appointment.c:687 ../src/interface.c:277 msgid "All Files" msgstr "Все файлы" #: ../src/appointment.c:738 msgid "The appointment information has been modified." msgstr "Информация о встрече была изменена." #: ../src/appointment.c:739 ../src/appointment.c:1287 ../src/event-list.c:969 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Хотите продолжить?" #: ../src/appointment.c:740 msgid "No, do not leave" msgstr "Нет, не закрывать" #: ../src/appointment.c:741 msgid "Yes, ignore modifications and leave" msgstr "Да, игнорировать изменения и закрыть" #: ../src/appointment.c:768 msgid "The end of this appointment is earlier than the beginning." msgstr "Время окончания встречи раньше времени начала." #: ../src/appointment.c:1035 ../src/appointment.c:1923 msgid "Not set" msgstr "Не установлено" #: ../src/appointment.c:1138 msgid "Add new appointment to this file." msgstr "Добавить новую встречу в данный файл." #: ../src/appointment.c:1139 ../src/appointment.c:1188 msgid "Orage default file" msgstr "Файл Orage по умолчанию" #: ../src/appointment.c:1225 msgid "Appointment addition failed." msgstr "Не удалось добавить встречу." #: ../src/appointment.c:1226 msgid "" "Error happened when adding appointment. Look more details from the log file." msgstr "В ходе добавления встречи возникли ошибки. Дополнительные сведения содержатся в файле журнала." #: ../src/appointment.c:1236 msgid "Appointment update failed." msgstr "Не удалось обновить встречу." #: ../src/appointment.c:1237 msgid "" "Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from" " Orage?)" msgstr "См. подробности в файле журнала. (Вероятно, файл был внешне изменён?)" #: ../src/appointment.c:1286 msgid "This appointment will be permanently removed." msgstr "Эта встреча будет окончательно удалена." #: ../src/appointment.c:1288 ../src/event-list.c:970 msgid "No, cancel the removal" msgstr "Нет, отменить удаление" #: ../src/appointment.c:1289 msgid "Yes, remove it" msgstr "Да, удалить" #: ../src/appointment.c:1378 ../src/appointment.c:1393 ../src/day-view.c:457 #: ../src/event-list.c:1028 msgid "Pick the date" msgstr "Выбор даты" #: ../src/appointment.c:1380 ../src/appointment.c:1395 ../src/day-view.c:386 #: ../src/day-view.c:459 ../src/event-list.c:1030 ../src/event-list.c:1180 #: ../src/tray_icon.c:460 msgid "Today" msgstr "Сегодня" #: ../src/appointment.c:1803 msgid "This appointment does not exist." msgstr "Эта встреча не существует." #: ../src/appointment.c:1804 msgid "It was probably removed, please refresh your screen." msgstr "Вероятно, она была удалена, пожалуйста, обновите экран." #: ../src/appointment.c:2105 msgid "Current categories" msgstr "Текущие категории" #: ../src/appointment.c:2120 msgid "Add new category with color" msgstr "Добавить новую категорию и цвет" #: ../src/appointment.c:2124 msgid "Category:" msgstr "Категория:" #: ../src/appointment.c:2155 msgid "Colors of categories - Orage" msgstr "Цвета категорий — Orage" #: ../src/appointment.c:2201 msgid " *** COPY ***" msgstr " *** КОПИЯ ***" #: ../src/appointment.c:2466 msgid "New appointment - Orage" msgstr "Новая встреча — Orage" #. File menu stuff #. ********* File menu ********* #. File menu #: ../src/appointment.c:2496 ../src/day-view.c:279 ../src/event-list.c:1081 #: ../src/interface.c:813 ../src/mainbox.c:297 msgid "_File" msgstr "_Файл" #: ../src/appointment.c:2502 msgid "Sav_e and close" msgstr "_Сохранить и закрыть" #: ../src/appointment.c:2515 ../src/event-list.c:1087 msgid "D_uplicate" msgstr "_Дублировать" #: ../src/appointment.c:2702 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: ../src/appointment.c:2704 msgid "Save and close" msgstr "Сохранить и закрыть" #: ../src/appointment.c:2709 msgid "Revert" msgstr "Восстановить" #: ../src/appointment.c:2711 ../src/event-list.c:1171 msgid "Duplicate" msgstr "Дублировать" #: ../src/appointment.c:2716 ../src/event-list.c:1173 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: ../src/appointment.c:2734 msgid "Free" msgstr "Свободен" #: ../src/appointment.c:2734 msgid "Busy" msgstr "Занят" #: ../src/appointment.c:2738 msgid "General" msgstr "Основное" #. type #: ../src/appointment.c:2744 msgid "Type " msgstr "Тип " #: ../src/appointment.c:2746 ../src/event-list.c:1226 msgid "Event" msgstr "Событие" #: ../src/appointment.c:2749 msgid "" "Event that will happen sometime. For example:\n" "Meeting or birthday or TV show." msgstr "Событие, которое когда-либо случится. Например:\nвстреча, день рождения или телевизионная передача." #: ../src/appointment.c:2752 ../src/event-list.c:1274 msgid "Todo" msgstr "Задача" #: ../src/appointment.c:2755 msgid "" "Something that you should do sometime. For example:\n" "Wash your car or test new version of Orage." msgstr "Что-либо, что необходимо когда-либо сделать. Например,\nпомыть машину или протестировать новую версию Orage." #: ../src/appointment.c:2758 ../src/event-list.c:1287 msgid "Journal" msgstr "Дневник" #: ../src/appointment.c:2762 msgid "" "Make a note that something happened. For example:\n" "Remark that your mother called or first snow came." msgstr "Сделать запись о чем-то случившемся. Например, \nпометка, что позвонила мама или выпал первый снег." #. title #: ../src/appointment.c:2769 msgid "Title " msgstr "Название " #: ../src/appointment.c:2784 msgid "All day event" msgstr "Событие на весь день" #. start time #: ../src/appointment.c:2790 ../src/appointment.c:3453 ../src/day-view.c:801 msgid "Start" msgstr "Начало" #: ../src/appointment.c:2810 msgid "Set " msgstr "Установить " #: ../src/appointment.c:2831 msgid "Duration" msgstr "Продолжительность" #: ../src/appointment.c:2835 ../src/appointment.c:3027 ../src/reminder.c:758 msgid "days" msgstr "дней" #: ../src/appointment.c:2837 ../src/appointment.c:3029 ../src/reminder.c:760 msgid "hours" msgstr "часов" #: ../src/appointment.c:2839 ../src/appointment.c:3031 ../src/reminder.c:762 msgid "mins" msgstr "минут" #. Availability (only for EVENT) #: ../src/appointment.c:2851 msgid "Availability" msgstr "Занятость" #. completed (only for TODO) #: ../src/appointment.c:2859 ../src/appointment.c:3459 msgid "Completed" msgstr "Закончено" #: ../src/appointment.c:2862 msgid "Done" msgstr "Готово" #. categories #: ../src/appointment.c:2883 msgid "Categories" msgstr "Категории" #: ../src/appointment.c:2895 msgid "" "This is special category, which can be used to color this appointment in " "list views." msgstr "Это особая категория, которая используется для выделения цветом встреч в списке." #: ../src/appointment.c:2900 msgid "update colors for categories." msgstr "Обновить цвета категорий." #. priority #: ../src/appointment.c:2906 msgid "Priority" msgstr "Приоритет" #: ../src/appointment.c:2910 msgid "" "If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.\n" "You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.\n" "(Alarms will still fire normally.)\n" "(There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)" msgstr "Если вы установите значение 8 или более, встреча НЕ БУДЕТ показана в окнах списка.\nВы может использовать эту особенность для очистки ваших окон списка, но такие встречи сложнее найти.\n(Извещения будут работать нормально.)\n(Есть недокументированный параметр для изменения ограничения по умолчанию 8.)" #. note #: ../src/appointment.c:2918 msgid "Note" msgstr "Примечание" #: ../src/appointment.c:2939 msgid "" "These shorthand commands take effect immediately:\n" " inserts current date in local date format\n" " inserts time and\n" "
inserts date and time.\n" "\n" "These are converted only later when they are seen:\n" " <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.\n" "(This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)" msgstr "Эти сокращения раскрываются немедленно:\n текущая дата в местном формате,\n текущее время, и\n
дата и время.\n\nЭто сокращение раскрывается только в сообщении:\n <&Ynnnn> текущий год минус nnnn.\n(Например, для вычисления возраста в сообщении о юбилее.)" #: ../src/appointment.c:3010 msgid "Before Start" msgstr "Перед началом" #: ../src/appointment.c:3010 msgid "Before End" msgstr "Перед окончанием" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "After Start" msgstr "После начала" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "After End" msgstr "После окончания" #: ../src/appointment.c:3018 msgid "Alarm" msgstr "Будильник" #. **** ALARM TIME **** #: ../src/appointment.c:3024 msgid "Alarm time" msgstr "Время будильника" #: ../src/appointment.c:3048 msgid "" "Often you want to get alarm:\n" " 1) before Event start\n" " 2) before Todo end\n" " 3) after Todo start" msgstr "Обычно будильник необходим:\n 1) перед началом события\n 2) перед завершением задачи\n 3) после начала задачи" #: ../src/appointment.c:3053 msgid "Persistent alarm" msgstr "Постоянный будильник" #: ../src/appointment.c:3055 msgid "" "Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active " "when the alarm happened." msgstr "Выберите, если хотите, чтобы срабатывал будильник Orage, даже если приложение не активно." #. **** Audio Alarm **** #: ../src/appointment.c:3064 msgid "Sound" msgstr "Звук" #: ../src/appointment.c:3068 ../src/appointment.c:3188 msgid "Use" msgstr "Использовать" #: ../src/appointment.c:3070 msgid "Select this if you want audible alarm" msgstr "Выберите, если необходим слышимый будильник" #: ../src/appointment.c:3087 msgid "Repeat alarm sound" msgstr "Повторять звук будильника" #: ../src/appointment.c:3103 ../src/appointment.c:3402 msgid "times" msgstr "раз" #: ../src/appointment.c:3119 msgid "sec interval" msgstr "интервал в секундах" #. **** Display Alarm **** #: ../src/appointment.c:3129 msgid "Visual" msgstr "Визуальный" #: ../src/appointment.c:3133 msgid "Use Orage window" msgstr "Использовать окно Orage" #: ../src/appointment.c:3135 msgid "Select this if you want Orage window alarm" msgstr "Укажите, если хотите использовать окно будильника Orage" #: ../src/appointment.c:3147 msgid "Use notification" msgstr "Уведомление об использовании" #: ../src/appointment.c:3149 msgid "Select this if you want notification alarm" msgstr "Укажите, если хотите будильник с уведомлениями" #: ../src/appointment.c:3155 msgid "Set timeout" msgstr "Установить тайм-аут" #: ../src/appointment.c:3157 msgid "Select this if you want notification to expire automatically" msgstr "Выберите, если хотите, чтобы уведомления заканчивались автоматически" #: ../src/appointment.c:3168 msgid "0 = system default expiration time" msgstr "0 — системное время действия" #: ../src/appointment.c:3173 msgid "seconds" msgstr "секунд" #. **** Procedure Alarm **** #: ../src/appointment.c:3184 msgid "Procedure" msgstr "Процедура" #: ../src/appointment.c:3190 msgid "Select this if you want procedure or script alarm" msgstr "Укажите, если хотите использовать процедуру или сценарий будильника" #: ../src/appointment.c:3196 msgid "" "You must enter all escape etc characters yourself.\n" "This string is just given to shell to process.\n" "The following special commands are replaced at run time:\n" "\t<&T> appointment title\n" "\t<&D> appointment description\n" "\t<&AT> alarm time\n" "\t<&ST> appointment start time\n" "\t<&ET> appointment end time" msgstr "Позаботьтесь о верном экранировании символов.\nВведённая строка передаётся оболочке в неизменном виде.\nБудут заменены лишь следующие команды:\n\t<&T> Название события\n\t<&D> описание события\n\t<&AT> время оповещения\n\t<&ST> время начала\n\t<&ET> время окончания" #: ../src/appointment.c:3208 msgid "Test this alarm by raising it now" msgstr "Проверка установленного сигнала" #: ../src/appointment.c:3215 msgid "Default alarm" msgstr "Будильник по умолчанию" #: ../src/appointment.c:3223 msgid "Store current settings as default alarm" msgstr "Установить текущие настройки как будильник по умолчанию" #: ../src/appointment.c:3228 msgid "Set current settings from default alarm" msgstr "Установить текущие настройки из будильника по умолчанию" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Daily" msgstr "Ежедневно" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Weekly" msgstr "Еженедельно" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Monthly" msgstr "Ежемесячно" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Yearly" msgstr "Ежегодно" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Hourly" msgstr "Каждый час" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Mon" msgstr "Пн" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Tue" msgstr "Вт" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Wed" msgstr "Ср" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Thu" msgstr "Чт" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Fri" msgstr "Пт" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Sat" msgstr "Сб" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Sun" msgstr "Вс" #: ../src/appointment.c:3297 msgid "Recurrence" msgstr "Повтор" #. complexity #: ../src/appointment.c:3303 msgid "Complexity" msgstr "Шаблон" #: ../src/appointment.c:3306 msgid "Basic" msgstr "Простой" #: ../src/appointment.c:3312 msgid "Advanced" msgstr "Расширенный" #: ../src/appointment.c:3316 msgid "Use this if you want regular repeating event" msgstr "Используйте, если хотите регулярного повторения события" #: ../src/appointment.c:3318 msgid "" "Use this if you need complex times like:\n" " Every Saturday and Sunday or \n" " First Tuesday every month" msgstr "Используйте, если необходимо сложное время, например:\n Каждое воскресенье и субботу или\n Первую среду каждого месяца" #. frequency #: ../src/appointment.c:3324 msgid "Frequency" msgstr "Повторяемость" #: ../src/appointment.c:3330 msgid "Each" msgstr "Каждый" #: ../src/appointment.c:3337 msgid "occurrence" msgstr "интервал" #: ../src/appointment.c:3341 msgid "" "Limit frequency to certain interval.\n" " For example: Every third day:\n" " Frequency = Daily and Interval = 3" msgstr "Ограничить частоту конкретным интервалом.\n Например, каждый третий день.\n Частота — Ежедневно и Интервал — 3" #: ../src/appointment.c:3386 msgid "Limit" msgstr "Ограничение" #: ../src/appointment.c:3388 msgid "Repeat forever" msgstr "Повторять бесконечно" #: ../src/appointment.c:3394 msgid "Repeat " msgstr "Повторять " #: ../src/appointment.c:3410 msgid "Repeat until " msgstr "Повторять до " #. weekdays (only for complex settings) #: ../src/appointment.c:3423 msgid "Weekdays" msgstr "Дни недели" #: ../src/appointment.c:3435 msgid "Which day" msgstr "В какой день" #: ../src/appointment.c:3443 msgid "" "Specify which weekday for monthly and yearly events.\n" " For example:\n" " Second Wednesday each month:\n" "\tFrequency = Monthly,\n" "\tWeekdays = check only Wednesday,\n" "\tWhich day = select 2 from the number below Wednesday" msgstr "Укажите, в какой день недели наступает ежемесячное или ежегодное событие.\nНапример, вторая среда каждого месяца:\n\tЧастота — Ежемесячно,\n\tДни недели — отметьте только среду,\n\tВ какой день — укажите 2 в поле для среды." #. TODO base (only for TODOs) #: ../src/appointment.c:3450 msgid "TODO base" msgstr "Начальная дата задачи" #: ../src/appointment.c:3463 msgid "" "TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each " "interval no matter when it was last completed" msgstr "Время повтора задачи отсчитывается от времени её начала, и не зависит от того, была ли задача выполнена" #: ../src/appointment.c:3465 msgid "" "TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.\n" "(Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)" msgstr "Время повтора задачи отсчитывается от времени её выполнения.\n(Учтите, что начальная дата задачи будет изменяться с каждым повторением.)" #. exceptions #: ../src/appointment.c:3471 msgid "Exceptions" msgstr "Исключения" #: ../src/appointment.c:3484 msgid "" "Add more exception dates by clicking the calendar days below.\n" "Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.\n" "Remove by clicking the data." msgstr "Можно добавить исключения, щёлкая по дням в календаре.\nИсключения могут быть исключёнными (-) или включёнными (+).\nЩёлкните по дате, чтобы их удалить." #: ../src/appointment.c:3489 msgid "Add excluded date (-)" msgstr "Добавить исключённую дату (-)" #: ../src/appointment.c:3491 msgid "Excluded days are full days where this appointment is not happening" msgstr "В исключённые дни событие не наступает." #: ../src/appointment.c:3497 msgid "Add included time (+)" msgstr "Добавить включённое время (+)" #: ../src/appointment.c:3499 msgid "" "Included times have same timezone than start time, but they may have " "different time" msgstr "Событие происходит также во включённое время. Оно задаётся в том же часовом поясе, что и время начала события." #. calendars showing the action days #: ../src/appointment.c:3516 msgid "Action dates" msgstr "Даты событий" #. ********* View menu ********* #. View menu #: ../src/day-view.c:289 ../src/event-list.c:1104 ../src/mainbox.c:323 msgid "_View" msgstr "_Вид" #. ********* Go menu ********* #: ../src/day-view.c:303 ../src/event-list.c:1123 msgid "_Go" msgstr "_Перейти" #: ../src/day-view.c:377 ../src/event-list.c:1169 msgid "New" msgstr "Создать" #: ../src/day-view.c:382 msgid "Back one week" msgstr "Назад на одну неделю" #: ../src/day-view.c:384 msgid "Back one day" msgstr "Назад на один день" #: ../src/day-view.c:388 msgid "Forward one day" msgstr "Вперёд на один день" #: ../src/day-view.c:390 msgid "Forward one week" msgstr "Вперёд на одну неделю" #: ../src/day-view.c:395 ../src/event-list.c:1187 msgid "Refresh" msgstr "Обновить" #: ../src/day-view.c:400 ../src/event-list.c:1194 ../src/interface.c:834 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: ../src/day-view.c:549 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" #: ../src/day-view.c:807 msgid " Number of days to show" msgstr " Число дней" #: ../src/day-view.c:1073 msgid "Orage - day view" msgstr "Просмотр дней — Orage" #. date only appointment #: ../src/event-list.c:191 msgid "All day" msgstr "Весь день" #: ../src/event-list.c:596 ../src/event-list.c:1370 msgid "Time" msgstr "Время" #: ../src/event-list.c:784 msgid "No rows have been selected." msgstr "Не выбрано ни одной строки" #: ../src/event-list.c:785 msgid "Click a row to select it and after that you can copy it." msgstr "Кликните на строке перед её копированием." #: ../src/event-list.c:968 msgid "" "You will permanently remove all\n" "selected appointments." msgstr "Вы окончательно удалите все\nвыбранные встречи." #: ../src/event-list.c:971 msgid "Yes, remove them" msgstr "Да, удалить" #: ../src/event-list.c:1178 msgid "Back" msgstr "Назад" #: ../src/event-list.c:1182 msgid "Forward" msgstr "Вперёд" #: ../src/event-list.c:1189 msgid "Find" msgstr "Найти" #: ../src/event-list.c:1196 msgid "Dayview" msgstr "Просмотр дней" #: ../src/event-list.c:1231 msgid "Extra days to show:" msgstr "Показывать дополнительно дней:" #: ../src/event-list.c:1240 msgid "only first repeating" msgstr "Только первое повторяющееся" #: ../src/event-list.c:1245 msgid "" "Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.\n" "Note that this also shows all urgencies.\n" "Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed." msgstr "Выберите если хотите видеть только первое из повторяющихся событий. По умолчанию отображаются все события.\nЗаметьте, что это также отобрази все срочные события.\nУчтите, что при отображении только первого из повторяющихся событий, повторяющиеся события могут быть в списке ранее." #: ../src/event-list.c:1250 msgid "also old" msgstr "Также старые" #: ../src/event-list.c:1252 msgid "" "Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.\n" "Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'." msgstr "Выберите если хотите видеть также и старые события. Параметр может быть выбран только при выбранном параметре «только первое повторяющееся» для предотвращения очень длинных списков.\nЗаметьте, что выбор дополнительных дней по прежнему определяет отображение новых встреч." #: ../src/event-list.c:1290 msgid "Journal entries starting from:" msgstr "Записи в дневнике, начиная с:" #: ../src/event-list.c:1310 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: ../src/event-list.c:1313 msgid "Search text " msgstr "Текст поиска " #: ../src/event-list.c:1378 msgid "Flags" msgstr "Флаги" #: ../src/event-list.c:1386 msgid "Title" msgstr "Название" #: ../src/event-list.c:1412 msgid "" "Double click line to edit it.\n" "\n" "Flags in order:\n" "\t 1. Alarm: n=no alarm\n" "\t\t A=Alarm is set P=Persistent alarm is set\n" "\t 2. Recurrence: n=no recurrence\n" "\t\t H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly\n" "\t 3. Type: f=free B=Busy\n" "\t 4. Located in file:\n" "\t\tO=Orage A=Archive F=Foreign\n" "\t 5. Appointment type:\n" "\t\tE=Event T=Todo J=Journal" msgstr "Двойной щелчок для изменения строки.\n\nФлаги по порядку:\n\t1. Будильник: n — «нет будильника»,\n\t\tA — «будильник установлен», P — «установлен постоянный будильник»\n\t2. Повтор: n — «не повторять»,\n\t\tH — «ежечасно», D — «ежедневно», W — «еженедельно»,\n\t\tM — «ежемесячно», Y — «ежегодно»\n\t3. Тип: f — «свободен», B — «занят»\n\t4. Файл расположения:\n\t\tO — «Orage», A — «архив», F — «внешний»,\n\t5. Тип события:\n\t\tE — «событие», T — «задача», J — «дневник»" #. remove since it has ended #: ../src/ical-archive.c:267 msgid "\tRecur ended, moving to archive file." msgstr "\tПовтор завершён, перенос в файл архива." #: ../src/ical-archive.c:330 msgid "Archiving not enabled. Exiting" msgstr "Архивирование не включено. Завершение." #: ../src/ical-archive.c:349 #, c-format msgid "Archiving threshold: %d month(s)" msgstr "Хранение в архиве: %d месяцев" #. yy mon day #: ../src/ical-archive.c:352 #, c-format msgid "\tArchiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d" msgstr "\tАрхивирование событий старших чем: %04d-%02d-%02d" #: ../src/ical-archive.c:379 #, c-format msgid "Archiving uid: %s" msgstr "UID архивирования: %s" #. VTODO not completed, do not archive #: ../src/ical-archive.c:385 msgid "\tVTODO not complete; not archived" msgstr "\tVTODO не выполнен, не архивирован." #. it is recurrent event #: ../src/ical-archive.c:390 #, c-format msgid "\tRecurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d" msgstr "\tПовторяется. Конечный год: %04d, месяц: %02d, день: %02d" #: ../src/ical-archive.c:407 msgid "Archiving done\n" msgstr "Архивирование завершено\n" #. PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts #: ../src/ical-archive.c:423 msgid "Starting archive removal." msgstr "Начать удаление архива." #: ../src/ical-archive.c:424 msgid "\tPHASE 1: reset recurring appointments" msgstr "\tФАЗА 1: сброс повторяющихся встреч" #. PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. #. * After that delete the whole arch file #: ../src/ical-archive.c:446 msgid "\tPHASE 2: return archived appointments" msgstr "\tФАЗА 2: возврат архивированных встреч" #: ../src/ical-archive.c:472 msgid "Archive removal done\n" msgstr "Удаление архива завершено\n" #: ../src/ical-code.c:972 msgid "Orage default alarm" msgstr "Будильник по умолчанию" #: ../src/ical-code.c:3179 msgid "Created alarm list for main Orage file:" msgstr "Созданный список будильников для основного файла Orage:" #: ../src/ical-code.c:3181 #, c-format msgid "Created alarm list for foreign file: %s (%s)" msgstr "Создан список извещений для внешнего файла: %s (%s)" #: ../src/ical-code.c:3183 #, c-format msgid "\tAdded %d alarms. Processed %d events." msgstr "\tДобавлено будильников: %d. Обработано событий: %d." #: ../src/ical-code.c:3185 #, c-format msgid "" "\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)" msgstr "\tНайдено будильников: %d, из них активных: %d (просмотрено %d повторяющихся будильников)." #: ../src/ical-expimp.c:123 msgid "Starting import file preprocessing" msgstr "Начало предварительной обработки файла импорта" #: ../src/ical-expimp.c:158 msgid "... Patched DCREATED to be CREATED." msgstr "... Исправлено DCREATED в CREATED." #: ../src/ical-expimp.c:197 msgid "... Patched timezone to Orage format." msgstr "... Часовой пояс исправлен в формат Orage." #: ../src/ical-expimp.c:206 msgid "Import file preprocessing done" msgstr "Предварительная обработка файла импорта завершена." #: ../src/interface.c:89 ../src/interface.c:104 #, c-format msgid "Found external update on file %s." msgstr "Обнаружено внешнее изменение файла %s." #: ../src/interface.c:112 msgid "Refreshing alarms and calendar due to external file update." msgstr "Обновление будильников и календаря из-за внешнего изменения файла." #: ../src/interface.c:271 msgid "Calendar files" msgstr "Файлы календаря" #: ../src/interface.c:631 msgid "Current foreign files" msgstr "Текущие внешние файлы" #: ../src/interface.c:648 msgid "READ ONLY" msgstr "ТОЛЬКО ДЛЯ ЧТЕНИЯ" #: ../src/interface.c:650 msgid "READ WRITE" msgstr "ЧТЕНИЕ И ЗАПИСЬ" #: ../src/interface.c:669 msgid "***** No foreign files *****" msgstr "***** Нет внешних файлов *****" #: ../src/interface.c:682 msgid "Foreign file add failed" msgstr "Ошибка при добавлении внешнего файла" #: ../src/interface.c:689 msgid "Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached." msgstr "Orage не поддерживает более 10 внешних файлов." #: ../src/interface.c:697 msgid "Filename is empty." msgstr "Пустое имя файла." #: ../src/interface.c:705 msgid "Name is empty." msgstr "Пустое имя." #: ../src/interface.c:713 msgid "File does not exist." msgstr "Файл не существует." #: ../src/interface.c:722 msgid "Same filename already exists in Orage." msgstr "Файл с таким именем уже существует в Orage." #: ../src/interface.c:730 msgid "Same name already exists in Orage." msgstr "Такое имя уже существует в Orage." #: ../src/interface.c:965 msgid "Import/export" msgstr "Импорт/экспорт" #: ../src/interface.c:972 msgid "Import" msgstr "Импорт" #: ../src/interface.c:977 msgid "Read from file:" msgstr "Прочитать из файла:" #: ../src/interface.c:994 msgid "" "Separate filenames with comma(,).\n" " NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage." msgstr "Разделите имена файлов запятыми.\nВнимание! Запятые недопустимы в именах файлов Orage." #: ../src/interface.c:999 msgid "Export" msgstr "Экспорт" #: ../src/interface.c:1004 msgid "Write to file:" msgstr "Записать в файл:" #: ../src/interface.c:1025 ../src/interface.c:1037 msgid "Select" msgstr "Выбрать" #: ../src/interface.c:1028 msgid "All appointments" msgstr "Все встречи" #: ../src/interface.c:1041 msgid "Named appointments: " msgstr "Поименованные встречи: " #: ../src/interface.c:1053 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Archived and Foreign events are not exported." msgstr "Внимание! Прочитан только основной файл встреч.\nАрхивные и внешние события не экспортированы." #: ../src/interface.c:1056 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Foreign events are not exported." msgstr "Внимание! Прочитан только основной файл встреч.\nВнешние события не экспортированы." #: ../src/interface.c:1059 msgid "You can easily drag these from event-list window." msgstr "Можно легко перетащить эти события из окна со списком событий." #: ../src/interface.c:1061 msgid "Orage appointment UIDs separated by commas." msgstr "UID встреч Orage, разделённых запятыми." #: ../src/interface.c:1067 msgid "Archive" msgstr "Архивировать" #: ../src/interface.c:1075 #, c-format msgid "Archive now (threshold: %d months)" msgstr "Архивировать сейчас (время хранения: %d месяцев)" #: ../src/interface.c:1085 msgid "You can change archive threshold in parameters" msgstr "Время хранения в архиве можно изменить в параметрах" #: ../src/interface.c:1092 msgid "Revert archive now" msgstr "Обратить архив сейчас" #: ../src/interface.c:1098 msgid "" "Return all archived events into main orage file and remove arch file.\n" "This is useful for example when doing export and moving orage\n" "appointments to another system." msgstr "Вернуть всех архивированные события в главный файл Orage и удалить файл архива.\nЭто полезно, например, при экспорте и перемещении событий Orage \nна другие системы." #: ../src/interface.c:1109 msgid "Orage files" msgstr "Файлы Orage" #: ../src/interface.c:1116 msgid "Orage main calendar file" msgstr "Главный файл календаря Orage" #: ../src/interface.c:1121 ../src/interface.c:1186 msgid "Current file:" msgstr "Текущий файл:" #: ../src/interface.c:1128 ../src/interface.c:1193 msgid "New file:" msgstr "Новый файл:" #: ../src/interface.c:1144 ../src/interface.c:1210 msgid "Action options:" msgstr "Параметры события:" #: ../src/interface.c:1147 ../src/interface.c:1213 msgid "Rename" msgstr "Переименовать" #: ../src/interface.c:1151 msgid "" "Orage internal file rename only.\n" "Does not touch external filesystem at all.\n" "New file must exist." msgstr "Переименование только внутренних файлов Orage.\nНе затрагивает внешнюю файловую систему.\nНовый файл должен существовать." #: ../src/interface.c:1155 ../src/interface.c:1218 msgid "Copy" msgstr "Копировать" #: ../src/interface.c:1159 msgid "Current file is copied and stays unmodified in the old place." msgstr "Текущий файл был скопирован и остался не изменённым на старом месте." #: ../src/interface.c:1163 ../src/interface.c:1223 msgid "Move" msgstr "Переместить" #: ../src/interface.c:1167 msgid "Current file is moved and vanishes from the old place." msgstr "Текущий файл был перемещён и удалён со старого места." #: ../src/interface.c:1181 msgid "Archive file" msgstr "Файл архива" #: ../src/interface.c:1245 msgid "Foreign files" msgstr "Внешние файлы" #: ../src/interface.c:1252 msgid "Add new foreign file" msgstr "Добавить новый внешний файл" #: ../src/interface.c:1257 msgid "Foreign file:" msgstr "Внешний файл:" #. label = gtk_label_new(_("Options:")); #. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 5); #: ../src/interface.c:1279 msgid "Visible name:" msgstr "Отображаемое имя:" #: ../src/interface.c:1285 msgid "Read only" msgstr "Только для чтения" #: ../src/interface.c:1292 msgid "" "Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.\n" "Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!" msgstr "Установите, если необходимо убедиться, что это файл никогда не будет изменён Orage.\nВнимание! Изменение внешних файлов может сделать их недоступными для исходной утилиты, с помощью которой они были созданы." #: ../src/interface.c:1294 msgid "This internal name is displayed to user instead of file name." msgstr "Используется это внутреннее имя для отображения вместо имени файла." #: ../src/interface.c:1308 msgid "Exchange data - Orage" msgstr "Обмен данными — Orage" #: ../src/main.c:275 #, c-format msgid "" "\tThis is %s version %s\n" "\n" msgstr "\t%s версии %s\n" #: ../src/main.c:277 #, c-format msgid "\tReleased under the terms of the GNU General Public License.\n" msgstr "\tРаспространяется согласно условиям GNU General Public License.\n" #: ../src/main.c:278 #, c-format msgid "\tCompiled against GTK+-%d.%d.%d, " msgstr "\tСкомпилирован с GTK+-%d.%d.%d, " #: ../src/main.c:280 #, c-format msgid "using GTK+-%d.%d.%d.\n" msgstr "используется GTK+-%d.%d.%d.\n" #: ../src/main.c:283 #, c-format msgid "\tUsing DBUS for import.\n" msgstr "\tИспользуется DBUS для импорта.\n" #: ../src/main.c:285 #, c-format msgid "\tNot using DBUS. Import works only partially.\n" msgstr "\tНе используется DBUS. Импорт работает частично.\n" #: ../src/main.c:288 #, c-format msgid "\tUsing libnotify.\n" msgstr "\tИспользуется libnotify.\n" #: ../src/main.c:290 #, c-format msgid "\tNot using libnotify.\n" msgstr "\tНе используется libnotify.\n" #: ../src/main.c:293 #, c-format msgid "\tUsing automatic archiving.\n" msgstr "\tИспользуется автоматическое архивирование.\n" #: ../src/main.c:295 #, c-format msgid "\tNot using archiving.\n" msgstr "\tНе используется архивирование.\n" #: ../src/main.c:298 #, c-format msgid "\tUsing operating system package libical.\n" msgstr "\tИспользуется системная библиотека libical.\n" #: ../src/main.c:300 #, c-format msgid "\tUsing Orage local version of libical.\n" msgstr "\tИспользуется версия Orage библиотеки libical.\n" #: ../src/main.c:313 #, c-format msgid "" "Usage: orage [options] [files]\n" "\n" msgstr "Использование: orage [параметры] [файлы]\n\n" #: ../src/main.c:314 #, c-format msgid "Options:\n" msgstr "Параметры:\n" #: ../src/main.c:315 #, c-format msgid "--version (-v) \t\tshow version of orage\n" msgstr "--version (-v) \t\tвывести версию Orage\n" #: ../src/main.c:316 #, c-format msgid "--help (-h) \t\tprint this text\n" msgstr "--help (-h) \t\tвывести это описание\n" #: ../src/main.c:317 #, c-format msgid "--preferences (-p) \tshow preferences form\n" msgstr "--preferences (-p) \tпоказать окно настроек\n" #: ../src/main.c:318 #, c-format msgid "--toggle (-t) \t\tmake orage visible/unvisible\n" msgstr "--toggle (-t) \t\tпоказать/спрятать Orage\n" #: ../src/main.c:319 #, c-format msgid "--add-foreign (-a) file [RW] [name] \tadd a foreign file\n" msgstr "--add-foreign (-a) ФАЙЛ [RW] [ИМЯ] \tдобавить внешний файл\n" #: ../src/main.c:320 #, c-format msgid "--remove-foreign (-r) file \tremove a foreign file\n" msgstr "--remove-foreign (-r) ФАЙЛ \t\tудалить внешний файл\n" #: ../src/main.c:321 #, c-format msgid "" "--export (-e) file [appointment...] \texport appointments from Orage to " "file\n" msgstr "--export (-e) ФАЙЛ [ВСТРЕЧА...] \tэкспорт данных о встречах из Orage в файл\n" #: ../src/main.c:323 #, c-format msgid "files=ical files to load into orage\n" msgstr "Файлы — файлы ical для загрузки в Orage\n" #: ../src/main.c:325 #, c-format msgid "\tdbus not included in orage. \n" msgstr "\tdbus не включён в Orage. \n" #: ../src/main.c:326 #, c-format msgid "" "\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used " "when starting orage \n" msgstr "\tбез dbus [файлы] и внешнего файла опции (-a & -r) можно использовать только при запуске Orage \n" #: ../src/main.c:535 #, c-format msgid "" "\n" "Unknown option %s\n" "\n" msgstr "\nНеизвестный параметр %s\n\n" #: ../src/mainbox.c:305 msgid "_Exchange data" msgstr "Об_мен данными" #. Edit menu #: ../src/mainbox.c:316 msgid "_Edit" msgstr "_Правка" #: ../src/mainbox.c:326 msgid "View selected _date" msgstr "Просмотр выбранной _даты" #: ../src/mainbox.c:329 msgid "View selected _week" msgstr "Просмотр выбранной _недели" #: ../src/mainbox.c:335 msgid "Select _Today" msgstr "Перейти к _сегодняшнему дню" #: ../src/mainbox.c:341 msgid "Show _Globaltime" msgstr "_Мировое время" #. Help menu #: ../src/mainbox.c:345 msgid "_Help" msgstr "_Справка" #: ../src/mainbox.c:414 ../src/reminder.c:1138 msgid "No title defined" msgstr "Без названия" #: ../src/mainbox.c:471 #, c-format msgid " Location: %s\n" msgstr " Расположение: %s\n" #: ../src/mainbox.c:481 #, c-format msgid "" "\n" " Note:\n" "%s" msgstr "\n Примечание:\n%s" #: ../src/mainbox.c:489 msgid "Never" msgstr "Никогда" #: ../src/mainbox.c:495 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " Due:\t%s\n" " Done:\t%s%s" msgstr "Название: %s\n%s Начало:\t%s\n Длительность:\t%s\n Окончание:\t%s%s" #: ../src/mainbox.c:503 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " End:\t%s%s" msgstr "Название: %s\n%s Начало:\t%s\n Окончание:\t%s%s" #: ../src/mainbox.c:613 msgid "To do:" msgstr "Сделать:" #: ../src/mainbox.c:649 #, c-format msgid "Events for %s:" msgstr "События для %s:" #: ../src/mainbox.c:660 #, c-format msgid "Events for %s - %s:" msgstr "События с %s по %s:" #: ../src/parameters.c:492 msgid "Main settings" msgstr "Основные" #: ../src/parameters.c:498 msgid "Timezone" msgstr "Часовой пояс" #: ../src/parameters.c:513 msgid "You should always define your local timezone." msgstr "Местный часовой пояс должен быть всегда определён." #: ../src/parameters.c:521 msgid "Archive threshold (months)" msgstr "Период хранения в архиве (месяцев)" #: ../src/parameters.c:531 msgid "(0 = no archiving)" msgstr "(введите 0, чтобы не архивировать)" #: ../src/parameters.c:534 msgid "Archiving is used to save time and space when handling events." msgstr "Архивирование используется для сохранения времени и места при обработке событий." #: ../src/parameters.c:542 msgid "Sound command" msgstr "Звуковая команда" #: ../src/parameters.c:557 msgid "This command is given to shell to make sound in alarms." msgstr "Эта команда передаётся оболочке для воспроизведения звука будильника." #: ../src/parameters.c:596 msgid "Calendar window" msgstr "Окно календаря" #: ../src/parameters.c:603 msgid "Calendar visual details" msgstr "Визуальные элементы календаря" #: ../src/parameters.c:609 msgid "Show borders" msgstr "Показывать _рамки" #: ../src/parameters.c:614 msgid "Show menu" msgstr "Показывать _меню" #: ../src/parameters.c:622 msgid "Show day names" msgstr "_Дни недели" #: ../src/parameters.c:627 msgid "Show week numbers" msgstr "_Номера недель" #: ../src/parameters.c:635 msgid "Show month and year" msgstr "Месяц и _год" #: ../src/parameters.c:655 msgid "Calendar info boxes" msgstr "Информационные таблички календаря" #: ../src/parameters.c:660 msgid "Show todo list" msgstr "Показывать зада_чи" #: ../src/parameters.c:667 msgid "Number of days to show in event window" msgstr "Число дней в окне событий" #: ../src/parameters.c:673 msgid "0 = do not show event list at all" msgstr "0 — не отображать список событий" #: ../src/parameters.c:686 msgid "Calendar visibility" msgstr "Отображение календаря" #: ../src/parameters.c:691 msgid "Show on all desktops" msgstr "Показывать на всех рабочих столах" #: ../src/parameters.c:696 msgid "Keep on top" msgstr "Поверх всех окон" #: ../src/parameters.c:704 msgid "Show in taskbar" msgstr "Показывать в панели задач" #: ../src/parameters.c:709 msgid "Show in pager" msgstr "Показывать в переключателе рабочих мест" #: ../src/parameters.c:717 msgid "Show in systray" msgstr "Показывать в области уведомления" #: ../src/parameters.c:738 msgid "Calendar start" msgstr "При запуске" #: ../src/parameters.c:743 msgid "Show" msgstr "Показать" #: ../src/parameters.c:755 msgid "Hide" msgstr "Скрыть" #: ../src/parameters.c:767 msgid "Minimized" msgstr "Свернуть" #: ../src/parameters.c:787 msgid "On calendar window open" msgstr "При открытии календаря" #: ../src/parameters.c:792 msgid "Select today's date" msgstr "Выбрать сегодняшнюю дату" #: ../src/parameters.c:805 msgid "Select previously selected date" msgstr "Выбрать предыдущую выбранную дату" #: ../src/parameters.c:823 msgid "Calendar day double click shows" msgstr "Двойной щелчок в календаре показывает" #: ../src/parameters.c:828 msgid "Days view" msgstr "Дни" #: ../src/parameters.c:840 msgid "Event list" msgstr "События" #: ../src/parameters.c:862 msgid "Extra settings" msgstr "Дополнительно" #: ../src/parameters.c:869 msgid "Event list window" msgstr "Окно списка событий" #: ../src/parameters.c:874 msgid "Number of extra days to show in event list" msgstr "Число последующих дней в списке событий" #: ../src/parameters.c:883 msgid "" "This is just the default value, you can change it in the actual eventlist " "window." msgstr "Это просто значение по умолчанию, его можно изменить в окне списка событий." #: ../src/parameters.c:891 msgid "Show only first repeating event" msgstr "Показывать только первое из повторяющихся событий" #: ../src/parameters.c:907 msgid "Day view window default first day" msgstr "Первый день по умолчанию для дневного вида" #: ../src/parameters.c:912 msgid "First day of week" msgstr "Первый день недели" #: ../src/parameters.c:925 msgid "Selected day" msgstr "Выбранный день" #: ../src/parameters.c:943 msgid "Use dynamic tray icon" msgstr "Использовать динамический значок" #: ../src/parameters.c:948 msgid "Use dynamic icon" msgstr "Динамический значок" #: ../src/parameters.c:954 msgid "Dynamic icon shows current month and day of the month." msgstr "Динамический значок показывает текущие месяц и число. Используется только на панели оповещений." #: ../src/parameters.c:962 ../src/parameters.c:967 msgid "Use wakeup timer" msgstr "Использовать таймер пробуждения" #: ../src/parameters.c:973 msgid "" "Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or " "hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)" msgstr "Используйте, если возникают проблемы с Orage после выхода из ждущего или спящего режима. (Например, не обновляется значок или не работают оповещения)." #: ../src/parameters.c:982 msgid "Foreign file default visual alarm" msgstr "Визуальный будильник по умолчанию для внешнего файла" #: ../src/parameters.c:987 msgid "Orage window" msgstr "Окно Orage" #: ../src/parameters.c:1000 msgid "Notify notification" msgstr "Извещающее уведомление" #: ../src/parameters.c:1018 msgid "Always quit when asked to close" msgstr "Всегда выходить при закрытии" #: ../src/parameters.c:1023 msgid "Always quit" msgstr "Всегда выходить" #: ../src/parameters.c:1029 msgid "" "By default Orage stays open in the background when asked to close. This " "option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked " "to close." msgstr "По умолчанию Orage продолжает работу в фоновом режиме по команде выйти. С этим параметром Orage действительно завершает работу по команде выйти." #: ../src/parameters.c:1045 msgid "Orage Preferences" msgstr "Настройки Orage" #: ../src/parameters.c:1157 msgid "First Orage start. Searching default timezone." msgstr "Первый запуск Orage. Поиск используемого часового пояса." #: ../src/parameters.c:1176 #, c-format msgid "Default timezone set to %s." msgstr "Выбран часовой пояс: %s." #: ../src/parameters.c:1179 msgid "Default timezone not found, please, set it manually." msgstr "Не найден используемый часовой пояс, задайте его вручную." #: ../src/reminder.c:562 msgid "Reminder " msgstr "Напоминание " #: ../src/reminder.c:591 msgid "Open" msgstr "Открыть" #: ../src/reminder.c:719 msgid "Reminder - Orage" msgstr "Напоминания — Orage" #: ../src/reminder.c:803 msgid "Postpone" msgstr "Отложить" #: ../src/reminder.c:805 msgid "Remind me again after the specified time" msgstr "Напомнить через заданное время" #: ../src/reminder.c:1091 msgid "Next active alarms:" msgstr "Следующий активный будильник:" #: ../src/reminder.c:1145 #, c-format msgid "" "\n" "%02d d %02d h %02d min to: %s" msgstr "\n%02d д %02d ч %02d мин до: %s" #: ../src/reminder.c:1154 #, c-format msgid "" "\n" "No active alarms found" msgstr "\nНе найдено активных будильников" #: ../src/timezone_names.c:36 msgid "Africa" msgstr "Африка" #: ../src/timezone_names.c:37 msgid "Africa/Abidjan" msgstr "Африка/Абиджан" #: ../src/timezone_names.c:38 msgid "Africa/Accra" msgstr "Африка/Аккра" #: ../src/timezone_names.c:39 msgid "Africa/Addis_Ababa" msgstr "Африка/Аддис-Абеба" #: ../src/timezone_names.c:40 msgid "Africa/Algiers" msgstr "Африка/Алжир" #: ../src/timezone_names.c:41 msgid "Africa/Asmara" msgstr "Африка/Асмэра" #: ../src/timezone_names.c:42 msgid "Africa/Asmera" msgstr "Африка/Асмэра" #: ../src/timezone_names.c:43 msgid "Africa/Bamako" msgstr "Африка/Бамако" #: ../src/timezone_names.c:44 msgid "Africa/Bangui" msgstr "Африка/Банги" #: ../src/timezone_names.c:45 msgid "Africa/Banjul" msgstr "Африка/Банжул" #: ../src/timezone_names.c:46 msgid "Africa/Bissau" msgstr "Африка/Бисау" #: ../src/timezone_names.c:47 msgid "Africa/Blantyre" msgstr "Африка/Блантайр" #: ../src/timezone_names.c:48 msgid "Africa/Brazzaville" msgstr "Африка/Браззавиль" #: ../src/timezone_names.c:49 msgid "Africa/Bujumbura" msgstr "Африка/Бужумбура" #: ../src/timezone_names.c:50 msgid "Africa/Cairo" msgstr "Африка/Каир" #: ../src/timezone_names.c:51 msgid "Africa/Casablanca" msgstr "Африка/Касабланка" #: ../src/timezone_names.c:52 msgid "Africa/Ceuta" msgstr "Африка/Сеута" #: ../src/timezone_names.c:53 msgid "Africa/Conakry" msgstr "Африка/Конакри" #: ../src/timezone_names.c:54 msgid "Africa/Dakar" msgstr "Африка/Дакар" #: ../src/timezone_names.c:55 msgid "Africa/Dar_es_Salaam" msgstr "Африка/Дар-эс-Салам" #: ../src/timezone_names.c:56 msgid "Africa/Djibouti" msgstr "Африка/Джибути" #: ../src/timezone_names.c:57 msgid "Africa/Douala" msgstr "Африка/Дуала" #: ../src/timezone_names.c:58 msgid "Africa/El_Aaiun" msgstr "Африка/Эль-Аюн" #: ../src/timezone_names.c:59 msgid "Africa/Freetown" msgstr "Африка/Фритаун" #: ../src/timezone_names.c:60 msgid "Africa/Gaborone" msgstr "Африка/Габороне" #: ../src/timezone_names.c:61 msgid "Africa/Harare" msgstr "Африка/Хараре" #: ../src/timezone_names.c:62 msgid "Africa/Juba" msgstr "Африка/Джуба" #: ../src/timezone_names.c:63 msgid "Africa/Johannesburg" msgstr "Африка/Йоханнесбург" #: ../src/timezone_names.c:64 msgid "Africa/Kampala" msgstr "Африка/Кампала" #: ../src/timezone_names.c:65 msgid "Africa/Khartoum" msgstr "Африка/Хартум" #: ../src/timezone_names.c:66 msgid "Africa/Kigali" msgstr "Африка/Кигали" #: ../src/timezone_names.c:67 msgid "Africa/Kinshasa" msgstr "Африка/Киншаса" #: ../src/timezone_names.c:68 msgid "Africa/Lagos" msgstr "Африка/Лагос" #: ../src/timezone_names.c:69 msgid "Africa/Libreville" msgstr "Африка/Либревиль" #: ../src/timezone_names.c:70 msgid "Africa/Lome" msgstr "Африка/Ломе" #: ../src/timezone_names.c:71 msgid "Africa/Luanda" msgstr "Африка/Луанда" #: ../src/timezone_names.c:72 msgid "Africa/Lubumbashi" msgstr "Африка/Лубумбаши" #: ../src/timezone_names.c:73 msgid "Africa/Lusaka" msgstr "Африка/Лусака" #: ../src/timezone_names.c:74 msgid "Africa/Malabo" msgstr "Африка/Малабо" #: ../src/timezone_names.c:75 msgid "Africa/Maputo" msgstr "Африка/Мапуту" #: ../src/timezone_names.c:76 msgid "Africa/Maseru" msgstr "Африка/Масеру" #: ../src/timezone_names.c:77 msgid "Africa/Mbabane" msgstr "Африка/Мбабане" #: ../src/timezone_names.c:78 msgid "Africa/Mogadishu" msgstr "Африка/Магадишо" #: ../src/timezone_names.c:79 msgid "Africa/Monrovia" msgstr "Африка/Монровия" #: ../src/timezone_names.c:80 msgid "Africa/Nairobi" msgstr "Африка/Найроби" #: ../src/timezone_names.c:81 msgid "Africa/Ndjamena" msgstr "Африка/Нджамена" #: ../src/timezone_names.c:82 msgid "Africa/Niamey" msgstr "Африка/Ниамей" #: ../src/timezone_names.c:83 msgid "Africa/Nouakchott" msgstr "Африка/Нуакшот" #: ../src/timezone_names.c:84 msgid "Africa/Ouagadougou" msgstr "Африка/Уагадугу" #: ../src/timezone_names.c:85 msgid "Africa/Porto-Novo" msgstr "Африка/Порто-Ново" #: ../src/timezone_names.c:86 msgid "Africa/Sao_Tome" msgstr "Африка/Сан-Томе" #: ../src/timezone_names.c:87 msgid "Africa/Timbuktu" msgstr "Африка/Тимбукту" #: ../src/timezone_names.c:88 msgid "Africa/Tripoli" msgstr "Африка/Триполи" #: ../src/timezone_names.c:89 msgid "Africa/Tunis" msgstr "Африка/Тунис" #: ../src/timezone_names.c:90 msgid "Africa/Windhoek" msgstr "Африка/Виндхук" #: ../src/timezone_names.c:91 msgid "America" msgstr "Америка" #: ../src/timezone_names.c:92 msgid "America/Adak" msgstr "Америка/Адак" #: ../src/timezone_names.c:93 msgid "America/Anchorage" msgstr "Америка/Анкоридж" #: ../src/timezone_names.c:94 msgid "America/Anguilla" msgstr "Америка/Ангилья" #: ../src/timezone_names.c:95 msgid "America/Antigua" msgstr "Америка/Антигуа" #: ../src/timezone_names.c:96 msgid "America/Araguaina" msgstr "Америка/Арагуаина" #: ../src/timezone_names.c:97 msgid "America/Argentina/Buenos_Aires" msgstr "Америка/Аргентина/Буэнос-Айрес" #: ../src/timezone_names.c:98 msgid "America/Argentina/Catamarca" msgstr "Америка/Аргентина/Катамарка" #: ../src/timezone_names.c:99 msgid "America/Argentina/ComodRivadavia" msgstr "Америка/Аргентина/Комодоро-Ривадавия" #: ../src/timezone_names.c:100 msgid "America/Argentina/Cordoba" msgstr "Америка/Аргентина/Кордова" #: ../src/timezone_names.c:101 msgid "America/Argentina/Jujuy" msgstr "Америка/Аргентина/Жужуй" #: ../src/timezone_names.c:102 msgid "America/Argentina/La_Rioja" msgstr "Америка/Аргентина/Ла-Риоха" #: ../src/timezone_names.c:103 msgid "America/Argentina/Mendoza" msgstr "Америка/Аргентина/Мендоса" #: ../src/timezone_names.c:104 msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos" msgstr "Америка/Аргентина/Рио-Гальегос" #: ../src/timezone_names.c:105 msgid "America/Argentina/Salta" msgstr "Америка/Аргентина/Сальта" #: ../src/timezone_names.c:106 msgid "America/Argentina/San_Juan" msgstr "Америка/Аргентина/Сан-Хуан" #: ../src/timezone_names.c:107 msgid "America/Argentina/San_Luis" msgstr "Америка/Аргентина/Сан-Луис" #: ../src/timezone_names.c:108 msgid "America/Argentina/Tucuman" msgstr "Америка/Аргентина/Тукуман" #: ../src/timezone_names.c:109 msgid "America/Argentina/Ushuaia" msgstr "Америка/Аргентина/Ушуая" #: ../src/timezone_names.c:110 msgid "America/Aruba" msgstr "Америка/Аруба" #: ../src/timezone_names.c:111 msgid "America/Asuncion" msgstr "Америка/Асунсьон" #: ../src/timezone_names.c:112 msgid "America/Atikokan" msgstr "Америка/Атикокан" #: ../src/timezone_names.c:113 msgid "America/Atka" msgstr "Америка/Атка" #: ../src/timezone_names.c:114 msgid "America/Bahia" msgstr "Америка/Байя" #: ../src/timezone_names.c:115 msgid "America/Bahia_Banderas" msgstr "Америка/Байя-де-Бандерас" #: ../src/timezone_names.c:116 msgid "America/Barbados" msgstr "Америка/Барбадос" #: ../src/timezone_names.c:117 msgid "America/Belem" msgstr "Америка/Белен" #: ../src/timezone_names.c:118 msgid "America/Belize" msgstr "Америка/Белиз" #: ../src/timezone_names.c:119 msgid "America/Blanc-Sablon" msgstr "Америка/Бланк-Саблон" #: ../src/timezone_names.c:120 msgid "America/Boa_Vista" msgstr "Америка/Боа-Виста" #: ../src/timezone_names.c:121 msgid "America/Bogota" msgstr "Америка/Богота" #: ../src/timezone_names.c:122 msgid "America/Boise" msgstr "Америка/Бойсе" #: ../src/timezone_names.c:123 msgid "America/Buenos_Aires" msgstr "Америка/Буэнос-Айрес" #: ../src/timezone_names.c:124 msgid "America/Cambridge_Bay" msgstr "Америка/Кеймбридж-Бей" #: ../src/timezone_names.c:125 msgid "America/Campo_Grande" msgstr "Америка/Кампо-Гранде" #: ../src/timezone_names.c:126 msgid "America/Cancun" msgstr "Америка/Канкун" #: ../src/timezone_names.c:127 msgid "America/Caracas" msgstr "Америка/Каракас" #: ../src/timezone_names.c:128 msgid "America/Catamarca" msgstr "Америка/Катамарка" #: ../src/timezone_names.c:129 msgid "America/Cayenne" msgstr "Америка/Кайенна" #: ../src/timezone_names.c:130 msgid "America/Cayman" msgstr "Америка/Кайманы" #: ../src/timezone_names.c:131 msgid "America/Chicago" msgstr "Америка/Чикаго" #: ../src/timezone_names.c:132 msgid "America/Chihuahua" msgstr "Америка/Чиуауа" #: ../src/timezone_names.c:133 msgid "America/Coral_Harbour" msgstr "Америка/Корал-Харбор" #: ../src/timezone_names.c:134 msgid "America/Cordoba" msgstr "Америка/Кордова" #: ../src/timezone_names.c:135 msgid "America/Costa_Rica" msgstr "Америка/Коста-Рика" #: ../src/timezone_names.c:136 msgid "America/Creston" msgstr "Америка/Крестон" #: ../src/timezone_names.c:137 msgid "America/Cuiaba" msgstr "Америка/Куяба" #: ../src/timezone_names.c:138 msgid "America/Curacao" msgstr "Америка/Кюрасао" #: ../src/timezone_names.c:139 msgid "America/Danmarkshavn" msgstr "Америка/Денмаркшавн" #: ../src/timezone_names.c:140 msgid "America/Dawson" msgstr "Америка/Доусон" #: ../src/timezone_names.c:141 msgid "America/Dawson_Creek" msgstr "Америка/Досон-Крик" #: ../src/timezone_names.c:142 msgid "America/Denver" msgstr "Америка/Денвер" #: ../src/timezone_names.c:143 msgid "America/Detroit" msgstr "Америка/Детройт" #: ../src/timezone_names.c:144 msgid "America/Dominica" msgstr "Америка/Доминика" #: ../src/timezone_names.c:145 msgid "America/Edmonton" msgstr "Америка/Эдмонтон" #: ../src/timezone_names.c:146 msgid "America/Ensenada" msgstr "Америка/Енсенада" #: ../src/timezone_names.c:147 msgid "America/Eirunepe" msgstr "Америка/Эйрунепе" #: ../src/timezone_names.c:148 msgid "America/El_Salvador" msgstr "Америка/Сальвадор" #: ../src/timezone_names.c:149 msgid "America/Fortaleza" msgstr "Америка/Форталеза" #: ../src/timezone_names.c:150 msgid "America/Fort_Wayne" msgstr "Америка/Форт-Уэйн" #: ../src/timezone_names.c:151 msgid "America/Glace_Bay" msgstr "Америка/Глейс-Бей" #: ../src/timezone_names.c:152 msgid "America/Godthab" msgstr "Америка/Готхоб" #: ../src/timezone_names.c:153 msgid "America/Goose_Bay" msgstr "Америка/Гус-Бей" #: ../src/timezone_names.c:154 msgid "America/Grand_Turk" msgstr "Америка/Гранд-Турк" #: ../src/timezone_names.c:155 msgid "America/Grenada" msgstr "Америка/Гренада" #: ../src/timezone_names.c:156 msgid "America/Guadeloupe" msgstr "Америка/Гваделупа" #: ../src/timezone_names.c:157 msgid "America/Guatemala" msgstr "Америка/Гватемала" #: ../src/timezone_names.c:158 msgid "America/Guayaquil" msgstr "Америка/Гуаякиль" #: ../src/timezone_names.c:159 msgid "America/Guyana" msgstr "Америка/Гайана" #: ../src/timezone_names.c:160 msgid "America/Halifax" msgstr "Америка/Галифакс" #: ../src/timezone_names.c:161 msgid "America/Havana" msgstr "Америка/Гавана" #: ../src/timezone_names.c:162 msgid "America/Hermosillo" msgstr "Америка/Эрмосильо" #: ../src/timezone_names.c:163 msgid "America/Indiana/Indianapolis" msgstr "Америка/Индиана/Индианаполис" #: ../src/timezone_names.c:164 msgid "America/Indiana/Knox" msgstr "Америка/Индиана/Нокс" #: ../src/timezone_names.c:165 msgid "America/Indiana/Marengo" msgstr "Америка/Индиана/Маренго" #: ../src/timezone_names.c:166 msgid "America/Indiana/Petersburg" msgstr "Америка/Индиана/Петербург" #: ../src/timezone_names.c:167 msgid "America/Indiana/Tell_City" msgstr "Америка/Индиана/Петербург" #: ../src/timezone_names.c:168 msgid "America/Indiana/Vevay" msgstr "Америка/Индиана/Веве" #: ../src/timezone_names.c:169 msgid "America/Indiana/Vincennes" msgstr "Америка/Индиана/Винсенс" #: ../src/timezone_names.c:170 msgid "America/Indiana/Winamac" msgstr "Америка/Индиана/Винамак" #: ../src/timezone_names.c:171 msgid "America/Indianapolis" msgstr "Америка/Индианаполис" #: ../src/timezone_names.c:172 msgid "America/Inuvik" msgstr "Америка/Инувик" #: ../src/timezone_names.c:173 msgid "America/Iqaluit" msgstr "Америка/Икалуит" #: ../src/timezone_names.c:174 msgid "America/Jamaica" msgstr "Америка/Ямайка" #: ../src/timezone_names.c:175 msgid "America/Jujuy" msgstr "Америка/Жужуй" #: ../src/timezone_names.c:176 msgid "America/Juneau" msgstr "Америка/Джуно" #: ../src/timezone_names.c:177 msgid "America/Kentucky/Louisville" msgstr "Америка/Кентукки/Луисвилл" #: ../src/timezone_names.c:178 msgid "America/Kentucky/Monticello" msgstr "Америка/Кентукки/Монтичелло" #: ../src/timezone_names.c:179 msgid "America/Knox_IN" msgstr "Америка/Кнокс-Ин" #: ../src/timezone_names.c:180 msgid "America/Kralendijk" msgstr "Америка/Кралендейк" #: ../src/timezone_names.c:181 msgid "America/La_Paz" msgstr "Америка/Ла-Пас" #: ../src/timezone_names.c:182 msgid "America/Lima" msgstr "Америка/Лима" #: ../src/timezone_names.c:183 msgid "America/Los_Angeles" msgstr "Америка/Лос-Анджелес" #: ../src/timezone_names.c:184 msgid "America/Louisville" msgstr "Америка/Луисвилл" #: ../src/timezone_names.c:185 msgid "America/Lower_Princes" msgstr "Америка/Синт-Мартен" #: ../src/timezone_names.c:186 msgid "America/Maceio" msgstr "Америка/Масейо" #: ../src/timezone_names.c:187 msgid "America/Managua" msgstr "Америка/Манагуа" #: ../src/timezone_names.c:188 msgid "America/Manaus" msgstr "Америка/Манаус" #: ../src/timezone_names.c:189 msgid "America/Marigot" msgstr "Америка/Маригот" #: ../src/timezone_names.c:190 msgid "America/Martinique" msgstr "Америка/Мартиника" #: ../src/timezone_names.c:191 msgid "America/Matamoros" msgstr "Америка/Матаморос" #: ../src/timezone_names.c:192 msgid "America/Mazatlan" msgstr "Америка/Масатлан" #: ../src/timezone_names.c:193 msgid "America/Mendoza" msgstr "Америка/Мендоса" #: ../src/timezone_names.c:194 msgid "America/Menominee" msgstr "Америка/Меномини" #: ../src/timezone_names.c:195 msgid "America/Merida" msgstr "Америка/Мерида" #: ../src/timezone_names.c:196 msgid "America/Metlakatla" msgstr "Америка/Метлакатла" #: ../src/timezone_names.c:197 msgid "America/Mexico_City" msgstr "Америка/Мехико" #: ../src/timezone_names.c:198 msgid "America/Miquelon" msgstr "Америка/Микелон" #: ../src/timezone_names.c:199 msgid "America/Moncton" msgstr "Америка/Монктон" #: ../src/timezone_names.c:200 msgid "America/Monterrey" msgstr "Америка/Монтеррей" #: ../src/timezone_names.c:201 msgid "America/Montevideo" msgstr "Америка/Монтевидео" #: ../src/timezone_names.c:202 msgid "America/Montreal" msgstr "Америка/Монреаль" #: ../src/timezone_names.c:203 msgid "America/Montserrat" msgstr "Америка/Монтсеррат" #: ../src/timezone_names.c:204 msgid "America/Nassau" msgstr "Америка/Нассау" #: ../src/timezone_names.c:205 msgid "America/New_York" msgstr "Америка/Нью-Йорк" #: ../src/timezone_names.c:206 msgid "America/Nipigon" msgstr "Америка/Нипигон" #: ../src/timezone_names.c:207 msgid "America/Nome" msgstr "Америка/Ном" #: ../src/timezone_names.c:208 msgid "America/North_Dakota/Beulah" msgstr "Америка/Северная Дакота/Бьюла" #: ../src/timezone_names.c:209 msgid "America/North_Dakota/Center" msgstr "Америка/Северная Дакота/Центр" #: ../src/timezone_names.c:210 msgid "America/North_Dakota/New_Salem" msgstr "Америка/Северная_Дакота/Нью Салем" #: ../src/timezone_names.c:211 msgid "America/Noronha" msgstr "Америка/Норонья" #: ../src/timezone_names.c:212 msgid "America/Ojinaga" msgstr "Америка/Охинага" #: ../src/timezone_names.c:213 msgid "America/Panama" msgstr "Америка/Панама" #: ../src/timezone_names.c:214 msgid "America/Pangnirtung" msgstr "Америка/Пангниртанг" #: ../src/timezone_names.c:215 msgid "America/Paramaribo" msgstr "Америка/Парамарибо" #: ../src/timezone_names.c:216 msgid "America/Phoenix" msgstr "Америка/Феникс" #: ../src/timezone_names.c:217 msgid "America/Port-au-Prince" msgstr "Америка/Порт-о-Пренс" #: ../src/timezone_names.c:218 msgid "America/Port_of_Spain" msgstr "Америка/Порт-оф-Спейн" #: ../src/timezone_names.c:219 msgid "America/Porto_Acre" msgstr "Америка/Порт Акра" #: ../src/timezone_names.c:220 msgid "America/Porto_Velho" msgstr "Америка/Порту-Велью" #: ../src/timezone_names.c:221 msgid "America/Puerto_Rico" msgstr "Америка/Пуэрто-Рико" #: ../src/timezone_names.c:222 msgid "America/Rainy_River" msgstr "Америка/Рейни-Ривер" #: ../src/timezone_names.c:223 msgid "America/Rankin_Inlet" msgstr "Америка/Ранкин-Инлет" #: ../src/timezone_names.c:224 msgid "America/Recife" msgstr "Америка/Ресифи" #: ../src/timezone_names.c:225 msgid "America/Regina" msgstr "Америка/Регина" #: ../src/timezone_names.c:226 msgid "America/Resolute" msgstr "Америка/Резолют" #: ../src/timezone_names.c:227 msgid "America/Rio_Branco" msgstr "Америка/Риу-Бранку" #: ../src/timezone_names.c:228 msgid "America/Rosario" msgstr "Америка/Росарио" #: ../src/timezone_names.c:229 msgid "America/Santa_Isabel" msgstr "Америка/Санта-Изабел" #: ../src/timezone_names.c:230 msgid "America/Santarem" msgstr "Америка/Сантарем" #: ../src/timezone_names.c:231 msgid "America/Santiago" msgstr "Америка/Сантьяго" #: ../src/timezone_names.c:232 msgid "America/Santo_Domingo" msgstr "Америка/Санто-Доминго" #: ../src/timezone_names.c:233 msgid "America/Sao_Paulo" msgstr "Америка/Сан-Паулу" #: ../src/timezone_names.c:234 msgid "America/Scoresbysund" msgstr "Америка/Скорсбисунн" #: ../src/timezone_names.c:235 msgid "America/Shiprock" msgstr "Америка/Шипрок" #: ../src/timezone_names.c:236 msgid "America/Sitka" msgstr "Америка/Ситка" #: ../src/timezone_names.c:237 msgid "America/St_Barthelemy" msgstr "Америка/Сен-Бартелеми" #: ../src/timezone_names.c:238 msgid "America/St_Johns" msgstr "Америка/Сент-Джонс" #: ../src/timezone_names.c:239 msgid "America/St_Kitts" msgstr "Америка/Сент-Китс" #: ../src/timezone_names.c:240 msgid "America/St_Lucia" msgstr "Америка/Сент-Люсия" #: ../src/timezone_names.c:241 msgid "America/St_Thomas" msgstr "Америка/Сент-Томас" #: ../src/timezone_names.c:242 msgid "America/St_Vincent" msgstr "Америка/Сент-Винсент" #: ../src/timezone_names.c:243 msgid "America/Swift_Current" msgstr "Америка/Свифт-Карент" #: ../src/timezone_names.c:244 msgid "America/Tegucigalpa" msgstr "Америка/Тегусигальпа" #: ../src/timezone_names.c:245 msgid "America/Thule" msgstr "Америка/Туле" #: ../src/timezone_names.c:246 msgid "America/Thunder_Bay" msgstr "Америка/Тандер-Бей" #: ../src/timezone_names.c:247 msgid "America/Tijuana" msgstr "Америка/Тихуана" #: ../src/timezone_names.c:248 msgid "America/Toronto" msgstr "Америка/Торонто" #: ../src/timezone_names.c:249 msgid "America/Tortola" msgstr "Америка/Тортола" #: ../src/timezone_names.c:250 msgid "America/Vancouver" msgstr "Америка/Ванкувер" #: ../src/timezone_names.c:251 msgid "America/Virgin" msgstr "Америка/Вирджин" #: ../src/timezone_names.c:252 msgid "America/Whitehorse" msgstr "Америка/Уайтхорс" #: ../src/timezone_names.c:253 msgid "America/Winnipeg" msgstr "Америка/Виннипег" #: ../src/timezone_names.c:254 msgid "America/Yakutat" msgstr "Америка/Якутат" #: ../src/timezone_names.c:255 msgid "America/Yellowknife" msgstr "Америка/Йеллоунайф" #: ../src/timezone_names.c:256 msgid "Antarctica" msgstr "Антарктика" #: ../src/timezone_names.c:257 msgid "Antarctica/Casey" msgstr "Антарктика/Кейси" #: ../src/timezone_names.c:258 msgid "Antarctica/Davis" msgstr "Антарктика/Дейвис" #: ../src/timezone_names.c:259 msgid "Antarctica/DumontDUrville" msgstr "Антарктика/Дюмон-д'Юрвиль" #: ../src/timezone_names.c:260 msgid "Antarctica/Macquarie" msgstr "Антарктика/Маккуори" #: ../src/timezone_names.c:261 msgid "Antarctica/Mawson" msgstr "Антарктика/Моусон" #: ../src/timezone_names.c:262 msgid "Antarctica/McMurdo" msgstr "Антарктика/Мак-Мердо" #: ../src/timezone_names.c:263 msgid "Antarctica/Palmer" msgstr "Антарктика/Палмер" #: ../src/timezone_names.c:264 msgid "Antarctica/Rothera" msgstr "Антарктика/Ротера" #: ../src/timezone_names.c:265 msgid "Antarctica/South_Pole" msgstr "Антарктика/Южный полюс" #: ../src/timezone_names.c:266 msgid "Antarctica/Syowa" msgstr "Антарктика/Сёва" #: ../src/timezone_names.c:267 msgid "Antarctica/Vostok" msgstr "Антарктика/Восток" #: ../src/timezone_names.c:268 msgid "Arctic" msgstr "Арктика" #: ../src/timezone_names.c:269 msgid "Arctic/Longyearbyen" msgstr "Арктика/Лонгйир" #: ../src/timezone_names.c:270 msgid "Asia" msgstr "Азия" #: ../src/timezone_names.c:271 msgid "Asia/Aden" msgstr "Азия/Аден" #: ../src/timezone_names.c:272 msgid "Asia/Almaty" msgstr "Азия/Алматы" #: ../src/timezone_names.c:273 msgid "Asia/Amman" msgstr "Азия/Амман" #: ../src/timezone_names.c:274 msgid "Asia/Anadyr" msgstr "Азия/Анадырь" #: ../src/timezone_names.c:275 msgid "Asia/Aqtau" msgstr "Азия/Актау" #: ../src/timezone_names.c:276 msgid "Asia/Aqtobe" msgstr "Азия/Актюбинск" #: ../src/timezone_names.c:277 msgid "Asia/Ashgabat" msgstr "Азия/Ашгабад" #: ../src/timezone_names.c:278 msgid "Asia/Ashkhabad" msgstr "Азия/Ашхабад" #: ../src/timezone_names.c:279 msgid "Asia/Baghdad" msgstr "Азия/Багдад" #: ../src/timezone_names.c:280 msgid "Asia/Bahrain" msgstr "Азия/Бахрейн" #: ../src/timezone_names.c:281 msgid "Asia/Baku" msgstr "Азия/Баку" #: ../src/timezone_names.c:282 msgid "Asia/Bangkok" msgstr "Азия/Бангкок" #: ../src/timezone_names.c:283 msgid "Asia/Beirut" msgstr "Азия/Бейрут" #: ../src/timezone_names.c:284 msgid "Asia/Bishkek" msgstr "Азия/Бишкек" #: ../src/timezone_names.c:285 msgid "Asia/Brunei" msgstr "Азия/Бруней" #: ../src/timezone_names.c:286 msgid "Asia/Calcutta" msgstr "Азия/Калькутта" #: ../src/timezone_names.c:287 msgid "Asia/Choibalsan" msgstr "Азия/Чойбалсан" #: ../src/timezone_names.c:288 msgid "Asia/Chongqing" msgstr "Азия/Чунцин" #: ../src/timezone_names.c:289 msgid "Asia/Chungking" msgstr "Азия/Чункинг" #: ../src/timezone_names.c:290 msgid "Asia/Colombo" msgstr "Азия/Коломбо" #: ../src/timezone_names.c:291 msgid "Asia/Dacca" msgstr "Азия/Дака" #: ../src/timezone_names.c:292 msgid "Asia/Damascus" msgstr "Азия/Дамаск" #: ../src/timezone_names.c:293 msgid "Asia/Dhaka" msgstr "Азия/Дакка" #: ../src/timezone_names.c:294 msgid "Asia/Dili" msgstr "Азия/Дили" #: ../src/timezone_names.c:295 msgid "Asia/Dubai" msgstr "Азия/Дубай" #: ../src/timezone_names.c:296 msgid "Asia/Dushanbe" msgstr "Азия/Душанбе" #: ../src/timezone_names.c:297 msgid "Asia/Gaza" msgstr "Азия/Газа" #: ../src/timezone_names.c:298 msgid "Asia/Harbin" msgstr "Азия/Харбин" #: ../src/timezone_names.c:299 msgid "Asia/Hebron" msgstr "Азия/Хеврон" #: ../src/timezone_names.c:300 msgid "Asia/Hong_Kong" msgstr "Азия/Гонконг" #: ../src/timezone_names.c:301 msgid "Asia/Ho_Chi_Minh" msgstr "Азия/Хо-Чи-Мин" #: ../src/timezone_names.c:302 msgid "Asia/Hovd" msgstr "Азия/Ховд" #: ../src/timezone_names.c:303 msgid "Asia/Irkutsk" msgstr "Азия/Иркутск" #: ../src/timezone_names.c:304 msgid "Asia/Istanbul" msgstr "Азия/Стамбул" #: ../src/timezone_names.c:305 msgid "Asia/Jakarta" msgstr "Азия/Джакарта" #: ../src/timezone_names.c:306 msgid "Asia/Jayapura" msgstr "Азия/Джаяпура" #: ../src/timezone_names.c:307 msgid "Asia/Jerusalem" msgstr "Азия/Иерусалим" #: ../src/timezone_names.c:308 msgid "Asia/Kabul" msgstr "Азия/Кабул" #: ../src/timezone_names.c:309 msgid "Asia/Kamchatka" msgstr "Азия/Камчатка" #: ../src/timezone_names.c:310 msgid "Asia/Karachi" msgstr "Азия/Карачи" #: ../src/timezone_names.c:311 msgid "Asia/Kashgar" msgstr "Азия/Кашгар" #: ../src/timezone_names.c:312 msgid "Asia/Kathmandu" msgstr "Азия/Катманду" #: ../src/timezone_names.c:313 msgid "Asia/Katmandu" msgstr "Азия/Катманду" #: ../src/timezone_names.c:314 msgid "Asia/Khandyga" msgstr "Азия/Хандыга" #: ../src/timezone_names.c:315 msgid "Asia/Kolkata" msgstr "Азия/Калькутта" #: ../src/timezone_names.c:316 msgid "Asia/Krasnoyarsk" msgstr "Азия/Красноярск" #: ../src/timezone_names.c:317 msgid "Asia/Kuala_Lumpur" msgstr "Азия/Куала-Лумпур" #: ../src/timezone_names.c:318 msgid "Asia/Kuching" msgstr "Азия/Кучинг" #: ../src/timezone_names.c:319 msgid "Asia/Kuwait" msgstr "Азия/Кувейт" #: ../src/timezone_names.c:320 msgid "Asia/Macao" msgstr "Азия/Макао" #: ../src/timezone_names.c:321 msgid "Asia/Macau" msgstr "Азия/Макао" #: ../src/timezone_names.c:322 msgid "Asia/Magadan" msgstr "Азия/Магадан" #: ../src/timezone_names.c:323 msgid "Asia/Makassar" msgstr "Азия/Макасар" #: ../src/timezone_names.c:324 msgid "Asia/Manila" msgstr "Азия/Манила" #: ../src/timezone_names.c:325 msgid "Asia/Muscat" msgstr "Азия/Маскат" #: ../src/timezone_names.c:326 msgid "Asia/Nicosia" msgstr "Азия/Никозия" #: ../src/timezone_names.c:327 msgid "Asia/Novokuznetsk" msgstr "Азия/Новокузнецк" #: ../src/timezone_names.c:328 msgid "Asia/Novosibirsk" msgstr "Азия/Новосибирск" #: ../src/timezone_names.c:329 msgid "Asia/Omsk" msgstr "Азия/Омск" #: ../src/timezone_names.c:330 msgid "Asia/Oral" msgstr "Азия/Уральск" #: ../src/timezone_names.c:331 msgid "Asia/Phnom_Penh" msgstr "Азия/Пномпень" #: ../src/timezone_names.c:332 msgid "Asia/Pontianak" msgstr "Азия/Понтианак" #: ../src/timezone_names.c:333 msgid "Asia/Pyongyang" msgstr "Азия/Пхеньян" #: ../src/timezone_names.c:334 msgid "Asia/Qatar" msgstr "Азия/Катар" #: ../src/timezone_names.c:335 msgid "Asia/Qyzylorda" msgstr "Азия/Кзыл-Орда" #: ../src/timezone_names.c:336 msgid "Asia/Rangoon" msgstr "Азия/Рангун" #: ../src/timezone_names.c:337 msgid "Asia/Riyadh" msgstr "Азия/Эр-Рияд" #: ../src/timezone_names.c:338 msgid "Asia/Riyadh87" msgstr "Азия/Эр-Рияд87" #: ../src/timezone_names.c:339 msgid "Asia/Riyadh88" msgstr "Азия/Эр-Рияд88" #: ../src/timezone_names.c:340 msgid "Asia/Riyadh89" msgstr "Азия/Эр-Рияд89" #: ../src/timezone_names.c:341 msgid "Asia/Saigon" msgstr "Азия/Сайгон" #: ../src/timezone_names.c:342 msgid "Asia/Sakhalin" msgstr "Азия/Сахалин" #: ../src/timezone_names.c:343 msgid "Asia/Samarkand" msgstr "Азия/Самарканд" #: ../src/timezone_names.c:344 msgid "Asia/Seoul" msgstr "Азия/Сеул" #: ../src/timezone_names.c:345 msgid "Asia/Shanghai" msgstr "Азия/Шанхай" #: ../src/timezone_names.c:346 msgid "Asia/Singapore" msgstr "Азия/Сингапур" #: ../src/timezone_names.c:347 msgid "Asia/Taipei" msgstr "Азия/Тайпей" #: ../src/timezone_names.c:348 msgid "Asia/Tashkent" msgstr "Азия/Ташкент" #: ../src/timezone_names.c:349 msgid "Asia/Tbilisi" msgstr "Азия/Тбилиси" #: ../src/timezone_names.c:350 msgid "Asia/Tehran" msgstr "Азия/Тегеран" #: ../src/timezone_names.c:351 msgid "Asia/Tel_Aviv" msgstr "Азия/Тель-Авив" #: ../src/timezone_names.c:352 msgid "Asia/Thimbu" msgstr "Азия/Тхимпху" #: ../src/timezone_names.c:353 msgid "Asia/Thimphu" msgstr "Азия/Тхимпху" #: ../src/timezone_names.c:354 msgid "Asia/Tokyo" msgstr "Азия/Токио" #: ../src/timezone_names.c:355 msgid "Asia/Ujung_Pandang" msgstr "Азия/Уджунгпанданг" #: ../src/timezone_names.c:356 msgid "Asia/Ulaanbaatar" msgstr "Азия/Улан-Батор" #: ../src/timezone_names.c:357 msgid "Asia/Ulan_Bator" msgstr "Азия/Улан Батор" #: ../src/timezone_names.c:358 msgid "Asia/Urumqi" msgstr "Азия/Урумчи" #: ../src/timezone_names.c:359 msgid "Asia/Ust-Nera" msgstr "Азия/Усть-Нера" #: ../src/timezone_names.c:360 msgid "Asia/Vientiane" msgstr "Азия/Вьентьян" #: ../src/timezone_names.c:361 msgid "Asia/Vladivostok" msgstr "Азия/Владивосток" #: ../src/timezone_names.c:362 msgid "Asia/Yakutsk" msgstr "Азия/Якутск" #: ../src/timezone_names.c:363 msgid "Asia/Yekaterinburg" msgstr "Азия/Екатеринбург" #: ../src/timezone_names.c:364 msgid "Asia/Yerevan" msgstr "Азия/Ереван" #: ../src/timezone_names.c:365 msgid "Atlantic" msgstr "Атлантика" #: ../src/timezone_names.c:366 msgid "Atlantic/Azores" msgstr "Атлантика/Азорские о-ва" #: ../src/timezone_names.c:367 msgid "Atlantic/Bermuda" msgstr "Атлантика/Бермуды" #: ../src/timezone_names.c:368 msgid "Atlantic/Canary" msgstr "Атлантика/Канарские о-ва" #: ../src/timezone_names.c:369 msgid "Atlantic/Cape_Verde" msgstr "Атлантика/Острова Зелёного Мыса" #: ../src/timezone_names.c:370 msgid "Atlantic/Faeroe" msgstr "Атлантика/Фарерские острова" #: ../src/timezone_names.c:371 msgid "Atlantic/Faroe" msgstr "Атлантический океан/Фарерские острова" #: ../src/timezone_names.c:372 msgid "Atlantic/Jan_Mayen" msgstr "Атлантика/Ян-Майен, о-в" #: ../src/timezone_names.c:373 msgid "Atlantic/Madeira" msgstr "Атлантика/Мадейра, о-в" #: ../src/timezone_names.c:374 msgid "Atlantic/Reykjavik" msgstr "Атлантика/Рейкьявик" #: ../src/timezone_names.c:375 msgid "Atlantic/South_Georgia" msgstr "Атлантика/Ю.Джорджия и Ю.Сэндвинчевы о-ва" #: ../src/timezone_names.c:376 msgid "Atlantic/St_Helena" msgstr "Атлантика/Св. Елены, о-в" #: ../src/timezone_names.c:377 msgid "Atlantic/Stanley" msgstr "Атлантический океан/Фолклендские о-ва" #: ../src/timezone_names.c:378 msgid "Australia" msgstr "Австралия" #: ../src/timezone_names.c:379 msgid "Australia/ACT" msgstr "Австралия/ACT" #: ../src/timezone_names.c:380 msgid "Australia/Adelaide" msgstr "Австралия/Аделаида" #: ../src/timezone_names.c:381 msgid "Australia/Brisbane" msgstr "Австралия/Брисбен" #: ../src/timezone_names.c:382 msgid "Australia/Broken_Hill" msgstr "Австралия/Брокен-Хилл" #: ../src/timezone_names.c:383 msgid "Australia/Currie" msgstr "Австралия/Кернс" #: ../src/timezone_names.c:384 msgid "Australia/Darwin" msgstr "Австралия/Дарвин" #: ../src/timezone_names.c:385 msgid "Australia/Eucla" msgstr "Австралия/Юкла" #: ../src/timezone_names.c:386 msgid "Australia/Hobart" msgstr "Австралия/Хобарт" #: ../src/timezone_names.c:387 msgid "Australia/Lindeman" msgstr "Австралия/Линдеман" #: ../src/timezone_names.c:388 msgid "Australia/Lord_Howe" msgstr "Австралия/Лорд-Хау, о-в" #: ../src/timezone_names.c:389 msgid "Australia/Melbourne" msgstr "Австралия/Мельбурн" #: ../src/timezone_names.c:390 msgid "Australia/Perth" msgstr "Австралия/Перт" #: ../src/timezone_names.c:391 msgid "Australia/Sydney" msgstr "Австралия/Сидней" #: ../src/timezone_names.c:392 msgid "Brazil" msgstr "Бразилия" #: ../src/timezone_names.c:393 msgid "Brazil/Acre" msgstr "Бразилия/Акри" #: ../src/timezone_names.c:394 msgid "Brazil/DeNoronha" msgstr "Бразилия/ДеНоронья" #: ../src/timezone_names.c:395 msgid "Brazil/East" msgstr "Бразилия/Восток" #: ../src/timezone_names.c:396 msgid "Brazil/West" msgstr "Бразилия/Запад" #: ../src/timezone_names.c:397 msgid "Canada" msgstr "Канада" #: ../src/timezone_names.c:398 msgid "Canada/Atlantic" msgstr "Канада/Атлантика" #: ../src/timezone_names.c:399 msgid "Canada/Central" msgstr "Канада/Центр" #: ../src/timezone_names.c:400 msgid "Canada/East-Saskatchewan" msgstr "Канада/Восточный Саскачеван" #: ../src/timezone_names.c:401 msgid "Canada/Eastern" msgstr "Канада/Восток" #: ../src/timezone_names.c:402 msgid "Canada/Mountain" msgstr "Канада/Горы" #: ../src/timezone_names.c:403 msgid "Canada/Newfoundland" msgstr "Канада/Ньюфаундленд" #: ../src/timezone_names.c:404 msgid "Canada/Pacific" msgstr "Канада/Тихий океан" #: ../src/timezone_names.c:405 msgid "Canada/Saskatchewan" msgstr "Канада/Саскачеван" #: ../src/timezone_names.c:406 msgid "Canada/Yukon" msgstr "Канада/Юкон" #: ../src/timezone_names.c:407 msgid "Chile" msgstr "Чили" #: ../src/timezone_names.c:408 msgid "Chile/Continental" msgstr "Чили/Континентальный" #: ../src/timezone_names.c:409 msgid "Chile/EasterIsland" msgstr "Чили/Остров Пасхи" #: ../src/timezone_names.c:410 msgid "Etc" msgstr "Прочее" #: ../src/timezone_names.c:411 msgid "Etc/GMT" msgstr "Прочее/GMT" #: ../src/timezone_names.c:412 msgid "Etc/GMT+0" msgstr "Прочее/GMT+0" #: ../src/timezone_names.c:413 msgid "Etc/GMT+1" msgstr "Прочее/GMT+1" #: ../src/timezone_names.c:414 msgid "Etc/GMT+10" msgstr "Прочее/GMT+10" #: ../src/timezone_names.c:415 msgid "Etc/GMT+11" msgstr "Прочее/GMT+11" #: ../src/timezone_names.c:416 msgid "Etc/GMT+12" msgstr "Прочее/GMT+12" #: ../src/timezone_names.c:417 msgid "Etc/GMT+2" msgstr "Прочее/GMT+2" #: ../src/timezone_names.c:418 msgid "Etc/GMT+3" msgstr "Прочее/GMT+3" #: ../src/timezone_names.c:419 msgid "Etc/GMT+4" msgstr "Прочее/GMT+4" #: ../src/timezone_names.c:420 msgid "Etc/GMT+5" msgstr "Прочее/GMT+5" #: ../src/timezone_names.c:421 msgid "Etc/GMT+6" msgstr "Прочее/GMT+6" #: ../src/timezone_names.c:422 msgid "Etc/GMT+7" msgstr "Прочее/GMT+7" #: ../src/timezone_names.c:423 msgid "Etc/GMT+8" msgstr "Прочее/GMT+8" #: ../src/timezone_names.c:424 msgid "Etc/GMT+9" msgstr "Прочее/GMT+9" #: ../src/timezone_names.c:425 msgid "Etc/GMT-0" msgstr "Прочее/GMT-0" #: ../src/timezone_names.c:426 msgid "Etc/GMT-1" msgstr "Прочее/GMT-1" #: ../src/timezone_names.c:427 msgid "Etc/GMT-10" msgstr "Прочее/GMT-10" #: ../src/timezone_names.c:428 msgid "Etc/GMT-11" msgstr "Прочее/GMT-11" #: ../src/timezone_names.c:429 msgid "Etc/GMT-12" msgstr "Прочее/GMT-12" #: ../src/timezone_names.c:430 msgid "Etc/GMT-13" msgstr "Прочее/GMT-13" #: ../src/timezone_names.c:431 msgid "Etc/GMT-14" msgstr "Прочее/GMT-14" #: ../src/timezone_names.c:432 msgid "Etc/GMT-2" msgstr "Прочее/GMT-2" #: ../src/timezone_names.c:433 msgid "Etc/GMT-3" msgstr "Прочее/GMT-3" #: ../src/timezone_names.c:434 msgid "Etc/GMT-4" msgstr "Прочее/GMT-4" #: ../src/timezone_names.c:435 msgid "Etc/GMT-5" msgstr "Прочее/GMT-5" #: ../src/timezone_names.c:436 msgid "Etc/GMT-6" msgstr "Прочее/GMT-6" #: ../src/timezone_names.c:437 msgid "Etc/GMT-7" msgstr "Прочее/GMT-7" #: ../src/timezone_names.c:438 msgid "Etc/GMT-8" msgstr "Прочее/GMT-8" #: ../src/timezone_names.c:439 msgid "Etc/GMT-9" msgstr "Прочее/GMT-9" #: ../src/timezone_names.c:440 msgid "Etc/GMT0" msgstr "Прочее/GMT0" #: ../src/timezone_names.c:441 msgid "Etc/Greenwich" msgstr "Прочее/Гринвич" #: ../src/timezone_names.c:442 msgid "Etc/UCT" msgstr "Прочее/UCT" #: ../src/timezone_names.c:443 msgid "Etc/UTC" msgstr "Прочее/UTC" #: ../src/timezone_names.c:444 msgid "Etc/Universal" msgstr "Прочее/Universal" #: ../src/timezone_names.c:445 msgid "Etc/Zulu" msgstr "Прочее/Зулу" #: ../src/timezone_names.c:446 msgid "Europe" msgstr "Европа" #: ../src/timezone_names.c:447 msgid "Europe/Amsterdam" msgstr "Европа/Амстердам" #: ../src/timezone_names.c:448 msgid "Europe/Andorra" msgstr "Европа/Андорра" #: ../src/timezone_names.c:449 msgid "Europe/Athens" msgstr "Европа/Афины" #: ../src/timezone_names.c:450 msgid "Europe/Belfast" msgstr "Европа/Белфаст" #: ../src/timezone_names.c:451 msgid "Europe/Belgrade" msgstr "Европа/Белград" #: ../src/timezone_names.c:452 msgid "Europe/Berlin" msgstr "Европа/Берлин" #: ../src/timezone_names.c:453 msgid "Europe/Bratislava" msgstr "Европа/Братислава" #: ../src/timezone_names.c:454 msgid "Europe/Brussels" msgstr "Европа/Брюссель" #: ../src/timezone_names.c:455 msgid "Europe/Bucharest" msgstr "Европа/Бухарест" #: ../src/timezone_names.c:456 msgid "Europe/Budapest" msgstr "Европа/Будапешт" #: ../src/timezone_names.c:457 msgid "Europe/Busingen" msgstr "Европа/Бюзинген" #: ../src/timezone_names.c:458 msgid "Europe/Chisinau" msgstr "Европа/Кишинёв" #: ../src/timezone_names.c:459 msgid "Europe/Copenhagen" msgstr "Европа/Копенгаген" #: ../src/timezone_names.c:460 msgid "Europe/Dublin" msgstr "Европа/Дублин" #: ../src/timezone_names.c:461 msgid "Europe/Gibraltar" msgstr "Европа/Гибралтар" #: ../src/timezone_names.c:462 msgid "Europe/Guernsey" msgstr "Европа/Гернси" #: ../src/timezone_names.c:463 msgid "Europe/Helsinki" msgstr "Европа/Хельсинки" #: ../src/timezone_names.c:464 msgid "Europe/Isle_of_Man" msgstr "Европа/Остров Мэн" #: ../src/timezone_names.c:465 msgid "Europe/Istanbul" msgstr "Европа/Стамбул" #: ../src/timezone_names.c:466 msgid "Europe/Jersey" msgstr "Европа/Джерси" #: ../src/timezone_names.c:467 msgid "Europe/Kaliningrad" msgstr "Европа/Калининград" #: ../src/timezone_names.c:468 msgid "Europe/Kiev" msgstr "Европа/Киев" #: ../src/timezone_names.c:469 msgid "Europe/Lisbon" msgstr "Европа/Лиссабон" #: ../src/timezone_names.c:470 msgid "Europe/Ljubljana" msgstr "Европа/Любляна" #: ../src/timezone_names.c:471 msgid "Europe/London" msgstr "Европа/Лондон" #: ../src/timezone_names.c:472 msgid "Europe/Luxembourg" msgstr "Европа/Люксембург" #: ../src/timezone_names.c:473 msgid "Europe/Madrid" msgstr "Европа/Мадрид" #: ../src/timezone_names.c:474 msgid "Europe/Malta" msgstr "Европа/Мальта" #: ../src/timezone_names.c:475 msgid "Europe/Mariehamn" msgstr "Европа/Мариехамн" #: ../src/timezone_names.c:476 msgid "Europe/Minsk" msgstr "Европа/Минск" #: ../src/timezone_names.c:477 msgid "Europe/Monaco" msgstr "Европа/Монако" #: ../src/timezone_names.c:478 msgid "Europe/Moscow" msgstr "Европа/Москва" #: ../src/timezone_names.c:479 msgid "Europe/Nicosia" msgstr "Европа/Никозия" #: ../src/timezone_names.c:480 msgid "Europe/Oslo" msgstr "Европа/Осло" #: ../src/timezone_names.c:481 msgid "Europe/Paris" msgstr "Европа/Париж" #: ../src/timezone_names.c:482 msgid "Europe/Podgorica" msgstr "Европа/Подгорица" #: ../src/timezone_names.c:483 msgid "Europe/Prague" msgstr "Европа/Прага" #: ../src/timezone_names.c:484 msgid "Europe/Riga" msgstr "Европа/Рига" #: ../src/timezone_names.c:485 msgid "Europe/Rome" msgstr "Европа/Рим" #: ../src/timezone_names.c:486 msgid "Europe/Samara" msgstr "Европа/Самара" #: ../src/timezone_names.c:487 msgid "Europe/San_Marino" msgstr "Европа/Сан-Марино" #: ../src/timezone_names.c:488 msgid "Europe/Sarajevo" msgstr "Европа/Сараево" #: ../src/timezone_names.c:489 msgid "Europe/Simferopol" msgstr "Европа/Симферополь" #: ../src/timezone_names.c:490 msgid "Europe/Skopje" msgstr "Европа/Скопье" #: ../src/timezone_names.c:491 msgid "Europe/Sofia" msgstr "Европа/София" #: ../src/timezone_names.c:492 msgid "Europe/Stockholm" msgstr "Европа/Стокгольм" #: ../src/timezone_names.c:493 msgid "Europe/Tallinn" msgstr "Европа/Таллин" #: ../src/timezone_names.c:494 msgid "Europe/Tirane" msgstr "Европа/Тирана" #: ../src/timezone_names.c:495 msgid "Europe/Tiraspol" msgstr "Европа/Тирасполь" #: ../src/timezone_names.c:496 msgid "Europe/Uzhgorod" msgstr "Европа/Ужгород" #: ../src/timezone_names.c:497 msgid "Europe/Vaduz" msgstr "Европа/Вадуц" #: ../src/timezone_names.c:498 msgid "Europe/Vatican" msgstr "Европа/Ватикан" #: ../src/timezone_names.c:499 msgid "Europe/Vienna" msgstr "Европа/Вена" #: ../src/timezone_names.c:500 msgid "Europe/Vilnius" msgstr "Европа/Вильнюс" #: ../src/timezone_names.c:501 msgid "Europe/Volgograd" msgstr "Европа/Волгоград" #: ../src/timezone_names.c:502 msgid "Europe/Warsaw" msgstr "Европа/Варшава" #: ../src/timezone_names.c:503 msgid "Europe/Zagreb" msgstr "Европа/Загреб" #: ../src/timezone_names.c:504 msgid "Europe/Zaporozhye" msgstr "Европа/Запорожье" #: ../src/timezone_names.c:505 msgid "Europe/Zurich" msgstr "Европа/Цюрих" #: ../src/timezone_names.c:506 msgid "Indian" msgstr "Индия" #: ../src/timezone_names.c:507 msgid "Indian/Antananarivo" msgstr "Индия/Антананариву" #: ../src/timezone_names.c:508 msgid "Indian/Chagos" msgstr "Индия/Чагос" #: ../src/timezone_names.c:509 msgid "Indian/Christmas" msgstr "Индия/Остров Рождества" #: ../src/timezone_names.c:510 msgid "Indian/Cocos" msgstr "Индия/Кокосовые о-ва" #: ../src/timezone_names.c:511 msgid "Indian/Comoro" msgstr "Индия/Коморские о-ва" #: ../src/timezone_names.c:512 msgid "Indian/Kerguelen" msgstr "Индия/Кергелен" #: ../src/timezone_names.c:513 msgid "Indian/Mahe" msgstr "Индия/Маэ" #: ../src/timezone_names.c:514 msgid "Indian/Maldives" msgstr "Индия/Мальдивы" #: ../src/timezone_names.c:515 msgid "Indian/Mauritius" msgstr "Индия/Маврикий" #: ../src/timezone_names.c:516 msgid "Indian/Mayotte" msgstr "Индия/Майотта" #: ../src/timezone_names.c:517 msgid "Indian/Reunion" msgstr "Индия/Реюньон" #: ../src/timezone_names.c:518 msgid "Mexico" msgstr "Мексика" #: ../src/timezone_names.c:519 msgid "Mexico/BajaNorte" msgstr "Мексика/Нижняя Калифорния" #: ../src/timezone_names.c:520 msgid "Mexico/BajaSur" msgstr "Мексика/Южная Нижняя Калифорния" #: ../src/timezone_names.c:521 msgid "Mexico/General" msgstr "Мексика/Основная" #: ../src/timezone_names.c:522 msgid "Mideast" msgstr "Средняя Азия" #: ../src/timezone_names.c:523 msgid "Mideast/Riyadh87" msgstr "Средняя Азия/Рияд87" #: ../src/timezone_names.c:524 msgid "Mideast/Riyadh88" msgstr "Средняя Азия/Рияд88" #: ../src/timezone_names.c:525 msgid "Mideast/Riyadh89" msgstr "Средняя Азия/Рияд89" #: ../src/timezone_names.c:526 msgid "Pacific" msgstr "Тихий океан" #: ../src/timezone_names.c:527 msgid "Pacific/Apia" msgstr "Тихий океан/Апиа" #: ../src/timezone_names.c:528 msgid "Pacific/Auckland" msgstr "Тихий океан/Окленд" #: ../src/timezone_names.c:529 msgid "Pacific/Chatham" msgstr "Тихий океан/Чатем, о-в" #: ../src/timezone_names.c:530 msgid "Pacific/Chuuk" msgstr "Тихий океан/Чуук" #: ../src/timezone_names.c:531 msgid "Pacific/Easter" msgstr "Тихий океан/Остров Пасхи" #: ../src/timezone_names.c:532 msgid "Pacific/Efate" msgstr "Тихий океан/Эфате" #: ../src/timezone_names.c:533 msgid "Pacific/Enderbury" msgstr "Тихий океан/Эндербери, о-в" #: ../src/timezone_names.c:534 msgid "Pacific/Fakaofo" msgstr "Тихий океан/Факаофо" #: ../src/timezone_names.c:535 msgid "Pacific/Fiji" msgstr "Тихий океан/Фиджи" #: ../src/timezone_names.c:536 msgid "Pacific/Funafuti" msgstr "Тихий океан/Фунафути" #: ../src/timezone_names.c:537 msgid "Pacific/Galapagos" msgstr "Тихий океан/Галапагос, о-ва" #: ../src/timezone_names.c:538 msgid "Pacific/Gambier" msgstr "Тихий океан/Гамбье, о-ва" #: ../src/timezone_names.c:539 msgid "Pacific/Guadalcanal" msgstr "Тихий океан/Гуадалканал" #: ../src/timezone_names.c:540 msgid "Pacific/Guam" msgstr "Тихий океан/Гуам" #: ../src/timezone_names.c:541 msgid "Pacific/Honolulu" msgstr "Тихий океан/Гонолулу" #: ../src/timezone_names.c:542 msgid "Pacific/Johnston" msgstr "Тихий океан/Джонстон, ат." #: ../src/timezone_names.c:543 msgid "Pacific/Kiritimati" msgstr "Тихий океан/Остров Рождества" #: ../src/timezone_names.c:544 msgid "Pacific/Kosrae" msgstr "Тихий океан/Кусаие, о-в" #: ../src/timezone_names.c:545 msgid "Pacific/Kwajalein" msgstr "Тихий океан/Кваджалейн" #: ../src/timezone_names.c:546 msgid "Pacific/Majuro" msgstr "Тихий океан/Маджуро" #: ../src/timezone_names.c:547 msgid "Pacific/Marquesas" msgstr "Тихий океан/Маркизские о-ва" #: ../src/timezone_names.c:548 msgid "Pacific/Midway" msgstr "Тихий океан/Мидуэй, о-ва" #: ../src/timezone_names.c:549 msgid "Pacific/Nauru" msgstr "Тихий океан/Науру" #: ../src/timezone_names.c:550 msgid "Pacific/Niue" msgstr "Тихий океан/Ниуэ" #: ../src/timezone_names.c:551 msgid "Pacific/Norfolk" msgstr "Тихий океан/Норфолк" #: ../src/timezone_names.c:552 msgid "Pacific/Noumea" msgstr "Тихий океан/Нумеа" #: ../src/timezone_names.c:553 msgid "Pacific/Pago_Pago" msgstr "Тихий океан/Паго-Паго" #: ../src/timezone_names.c:554 msgid "Pacific/Palau" msgstr "Тихий океан/Палау" #: ../src/timezone_names.c:555 msgid "Pacific/Pitcairn" msgstr "Тихий океан/Питкерн, о-ва" #: ../src/timezone_names.c:556 msgid "Pacific/Pohnpei" msgstr "Тихий океан/Понпеи" #: ../src/timezone_names.c:557 msgid "Pacific/Ponape" msgstr "Тихий океан/Понапе, о-в" #: ../src/timezone_names.c:558 msgid "Pacific/Port_Moresby" msgstr "Тихий океан/Порт-Морсби" #: ../src/timezone_names.c:559 msgid "Pacific/Rarotonga" msgstr "Тихий океан/Раротонга" #: ../src/timezone_names.c:560 msgid "Pacific/Saipan" msgstr "Тихий океан/Сайпан" #: ../src/timezone_names.c:561 msgid "Pacific/Samoa" msgstr "Тихий океан/Самоа" #: ../src/timezone_names.c:562 msgid "Pacific/Tahiti" msgstr "Тихий океан/Таити, о-в" #: ../src/timezone_names.c:563 msgid "Pacific/Tarawa" msgstr "Тихий океан/Тарава" #: ../src/timezone_names.c:564 msgid "Pacific/Tongatapu" msgstr "Тихий океан/Тонгатапу" #: ../src/timezone_names.c:565 msgid "Pacific/Truk" msgstr "Тихий океан/Трук, о-ва" #: ../src/timezone_names.c:566 msgid "Pacific/Wake" msgstr "Тихий океан/Уэйк, о-в" #: ../src/timezone_names.c:567 msgid "Pacific/Wallis" msgstr "Тихий океан/Уоллис" #: ../src/timezone_names.c:568 msgid "Pacific/Yap" msgstr "Тихий океан/Яп, о-ва" #: ../src/timezone_names.c:569 msgid "SystemV" msgstr "SystemV" #: ../src/timezone_names.c:570 msgid "SystemV/AST4" msgstr "SystemV/AST4" #: ../src/timezone_names.c:571 msgid "SystemV/AST4ADT" msgstr "SystemV/AST4ADT" #: ../src/timezone_names.c:572 msgid "SystemV/CST6" msgstr "SystemV/CST6" #: ../src/timezone_names.c:573 msgid "SystemV/CST6CDT" msgstr "SystemV/CST6CDT" #: ../src/timezone_names.c:574 msgid "SystemV/EST5" msgstr "SystemV/EST5" #: ../src/timezone_names.c:575 msgid "SystemV/EST5/EDT" msgstr "SystemV/EST5/EDT" #: ../src/timezone_names.c:576 msgid "SystemV/HST10" msgstr "SystemV/HST10" #: ../src/timezone_names.c:577 msgid "SystemV/MST7" msgstr "SystemV/MST7" #: ../src/timezone_names.c:578 msgid "SystemV/MST7/MNT" msgstr "SystemV/MST7/MNT" #: ../src/timezone_names.c:579 msgid "SystemV/PST8" msgstr "SystemV/PST8" #: ../src/timezone_names.c:580 msgid "SystemV/PST8/PDT" msgstr "SystemV/PST8/PDT" #: ../src/timezone_names.c:581 msgid "SystemV/YST9" msgstr "SystemV/YST9" #: ../src/timezone_names.c:582 msgid "SystemV/YST9/YDT" msgstr "SystemV/YST9/YDT" #: ../src/timezone_names.c:583 msgid "US" msgstr "США" #: ../src/timezone_names.c:584 msgid "US/Alaska" msgstr "США/Аляска" #: ../src/timezone_names.c:585 msgid "US/Aleutian" msgstr "США/Алеутские о-ва" #: ../src/timezone_names.c:586 msgid "US/Arizona" msgstr "США/Аризона" #: ../src/timezone_names.c:587 msgid "US/Central" msgstr "США/Центр" #: ../src/timezone_names.c:588 msgid "US/Eastern" msgstr "США/Восток" #: ../src/timezone_names.c:589 msgid "US/East-Indiana" msgstr "США/Восточная Индиана" #: ../src/timezone_names.c:590 msgid "US/Hawaii" msgstr "США/Гавайи" #: ../src/timezone_names.c:591 msgid "US/Indiana-Starke" msgstr "США/Индиана-Старк" #: ../src/timezone_names.c:592 msgid "US/Michigan" msgstr "США/Мичиган" #: ../src/timezone_names.c:593 msgid "US/Mountain" msgstr "США/Горы" #: ../src/timezone_names.c:594 msgid "US/Pacific" msgstr "США/Тихий океан" #: ../src/timezone_names.c:595 msgid "US/Pacific-New" msgstr "США/Тихий океан (новый)" #: ../src/timezone_names.c:596 msgid "US/Samoa" msgstr "США/Самоа" #: ../src/tray_icon.c:469 msgid "New appointment" msgstr "Новое событие" #: ../src/tray_icon.c:485 msgid "About Orage" msgstr "О программе" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:1 msgid "Orage Panel Clock" msgstr "Часы с датой Orage" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Show time and date?" msgstr "Дата и время" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:1 msgid "Orage preferences" msgstr "Настройки Orage" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:2 msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)" msgstr "Параметры календаря Xfce 4 (Orage)" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:3 msgid "Orage Calendar Preferences" msgstr "Параметры календаря Orage" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:4 #: ../xfcalendar.desktop.in.h:3 msgid "Calendar" msgstr "Календарь" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:1 msgid "Orage Calendar" msgstr "Календарь Orage" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:2 msgid "Desktop calendar" msgstr "Простой календарь"