# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Juraj Brosz , 2004-2005 # Robert Hartl , 2009,2011 # Roman Moravčík , 2006 # Slavko , 2014-2015 # Tomáš Vadina , 2011-2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-23 12:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-26 15:44+0000\n" "Last-Translator: Slavko \n" "Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/xfce-apps/language/sk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sk\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "no underline" msgstr "bez podčiarknutia" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "single" msgstr "jednoduché" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "double" msgstr "dvojité" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "low" msgstr "nízke" #: ../globaltime/globaltime.c:100 msgid "Raising GlobalTime window..." msgstr "Presúvanie okna \"Svetový čas\" do popredia..." #: ../globaltime/globaltime.c:102 msgid "GlobalTime window raise failed" msgstr "Presun okna \"Svetový čas\" času zlyhal" #. ********** timezone tooltip ********** #: ../globaltime/globaltime.c:277 #, c-format msgid "" "%s\n" "click to modify clock" msgstr "%s\nkliknite pre zmenu času" #: ../globaltime/globaltime.c:386 msgid "Localtime" msgstr "Miestny čas" #: ../globaltime/globaltime.c:464 msgid "" "button 1 to change preferences \n" "button 2 to adjust time of clocks" msgstr "tlačidlo 1 pre zmenu nastavení.\ntlačidlo 2 pre nastavenie času" #: ../globaltime/globaltime.c:480 msgid "adjust to change hour" msgstr "nastavením zmeníte hodinu" #: ../globaltime/globaltime.c:496 msgid "" "adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute." msgstr "nastavením zmeníte minútu. Pre zmenu iba o jednu minútu kliknite na šípky s tlačidlom 2." #: ../globaltime/globaltime.c:548 msgid "Global Time" msgstr "Globálny čas" #: ../globaltime/gt_prefs.c:265 ../globaltime/gt_prefs.c:266 msgid "NEW" msgstr "NOVÁ" #: ../globaltime/gt_prefs.c:289 msgid "NEW COPY" msgstr "NOVÁ KÓPIA" #: ../globaltime/gt_prefs.c:310 msgid "Not possible to delete the last clock." msgstr "Zmazanie posledných hodín nie je možné." #: ../globaltime/gt_prefs.c:516 msgid "update this clock" msgstr "aktualizovať tieto hodiny" #: ../globaltime/gt_prefs.c:521 ../globaltime/gt_prefs.c:1034 msgid "add new empty clock" msgstr "pridať nové prázdne hodiny" #: ../globaltime/gt_prefs.c:526 msgid "add new clock using this clock as model" msgstr "pridať nové hodiny skopírovaním týchto" #: ../globaltime/gt_prefs.c:531 msgid "delete this clock" msgstr "zmazať tieto hodiny" #: ../globaltime/gt_prefs.c:539 msgid "move this clock first" msgstr "presunúť tieto hodiny na začiatok" #: ../globaltime/gt_prefs.c:544 msgid "move this clock left" msgstr "presunúť tieto hodiny vľavo" #: ../globaltime/gt_prefs.c:549 msgid "move this clock right" msgstr "presunúť tieto hodiny vpravo" #: ../globaltime/gt_prefs.c:554 msgid "move this clock last" msgstr "Presunúť tieto hodiny na koniec" #: ../globaltime/gt_prefs.c:562 msgid "set the timezone of this clock to be local timezone" msgstr "nastaviť časové pásmo týchto hodín na miestny" #: ../globaltime/gt_prefs.c:568 ../globaltime/gt_prefs.c:1042 msgid "close window and exit" msgstr "zatvoriť okno a ukončiť" #: ../globaltime/gt_prefs.c:590 msgid "Globaltime preferences " msgstr "Predvoľby Svetového času" #. -----------------------HEADING------------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:603 msgid "Clock Parameters" msgstr "Parametre hodín" #: ../globaltime/gt_prefs.c:607 msgid "Name of the clock:" msgstr "Názov hodín:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:613 msgid "enter name of clock" msgstr "zadajte názov hodín" #: ../globaltime/gt_prefs.c:616 msgid "Timezone of the clock:" msgstr "Časové pásmo hodín:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:643 msgid "Text Formatting" msgstr "Formátovanie textu" #. ------------------------background------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:649 ../globaltime/gt_prefs.c:856 msgid "Background color:" msgstr "Farba pozadia:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:656 msgid "Click to change background colour for clock" msgstr "Kliknite pre zmenu farby pozadia hodín" #: ../globaltime/gt_prefs.c:665 ../globaltime/gt_prefs.c:697 #: ../globaltime/gt_prefs.c:729 ../globaltime/gt_prefs.c:762 #: ../globaltime/gt_prefs.c:796 ../globaltime/gt_prefs.c:826 #: ../globaltime/gt_prefs.c:872 ../globaltime/gt_prefs.c:905 #: ../globaltime/gt_prefs.c:938 ../globaltime/gt_prefs.c:972 msgid "Use default" msgstr "Použiť predvolené" #: ../globaltime/gt_prefs.c:670 ../globaltime/gt_prefs.c:702 #: ../globaltime/gt_prefs.c:735 ../globaltime/gt_prefs.c:768 #: ../globaltime/gt_prefs.c:802 ../globaltime/gt_prefs.c:832 msgid "Cross this to use default instead of selected value" msgstr "Zaškrtnite pre použitie vybranej hodnoty namiesto predvolenej" #. ------------------------foreground------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:681 ../globaltime/gt_prefs.c:889 msgid "Foreground (=text) color:" msgstr "Farba popredia (textu):" #: ../globaltime/gt_prefs.c:688 msgid "Click to change foreground colour for clock" msgstr "Kliknite pre zmenu farby popredia hodín" #. ------------------------name font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:713 ../globaltime/gt_prefs.c:922 msgid "Font for name of clock:" msgstr "Písmo pre názov hodín:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:720 msgid "Click to change font for clock name" msgstr "Kliknite pre zmenu písma času hodín" #. ------------------------time font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:746 ../globaltime/gt_prefs.c:956 msgid "Font for time of clock:" msgstr "Písmo pre čas hodín:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:753 msgid "Click to change font for clock time" msgstr "Kliknite pre zmenu písma času hodín" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:780 msgid "Underline name of clock:" msgstr "Podčiarknutie názvu hodín:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:810 msgid "Underline time of clock:" msgstr "Podčiarknutie času hodín:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:850 msgid "Text Default Formatting" msgstr "Predvolené formátovanie textu" #: ../globaltime/gt_prefs.c:863 msgid "Click to change default background colour for clocks" msgstr "Kliknite pre zmenu predvolenej farby pozadia hodín" #: ../globaltime/gt_prefs.c:877 ../globaltime/gt_prefs.c:910 msgid "Cross this to use system default instead of selected color" msgstr "Zaškrtnite pre použitie vybranej farby namiesto predvolenej" #: ../globaltime/gt_prefs.c:896 msgid "Click to change default text colour for clocks" msgstr "Kliknite pre zmenu predvolenej farby textu hodín" #: ../globaltime/gt_prefs.c:929 msgid "Click to change default font for clock name" msgstr "Klknite pre zmenu predvoleného písma hodín" #: ../globaltime/gt_prefs.c:944 ../globaltime/gt_prefs.c:978 msgid "Cross this to use system default font instead of selected font" msgstr "Zaškrtnite pre použitie predvoleného systémového písma namiesto vybraného" #: ../globaltime/gt_prefs.c:963 msgid "Click to change default font for clock time" msgstr "Kliknite pre zmenu predvoleného písma hodín" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:990 msgid "Underline for name of clock:" msgstr "Podčiarknutie názvu hodín:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1004 msgid "Underline for time of clock:" msgstr "Podčiarknutie času:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1027 msgid "update preferences" msgstr "aktualizovať predvoľby" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1062 msgid "Globaltime Preferences" msgstr "Predvoľby Svetového času" #. -----------------------HEADING-------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1073 msgid "General Preferences" msgstr "Všeobecné predvoľby" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1077 msgid "Decorations:" msgstr "Dekorácie:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1078 msgid "Standard" msgstr "Štandardné" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1083 msgid "Use normal decorations" msgstr "Použiť bežné dekorácie" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1089 ../src/appointment.c:3290 msgid "None" msgstr "Žiadne" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1094 msgid "Do not show window decorations (borders)" msgstr "Nezobrazovať dekorácie (okraje) okna" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1100 msgid "Clock size:" msgstr "Veľkosť hodín" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1101 msgid "Equal" msgstr "Rovnaká" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1106 msgid "All clocks have same size" msgstr "Všetky hodiny majú rovnakú veľkosť" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1111 msgid "Varying" msgstr "Premenlivá" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1116 msgid "Clock sizes vary" msgstr "Veľkosť hodín sa líši" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1122 msgid "Local timezone:" msgstr "Miestna časová zóna:" #: ../globaltime/timezone_selection.c:101 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:102 ../src/timezone_selection.c:102 msgid " Other" msgstr " Ostatné" #: ../globaltime/timezone_selection.c:156 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:157 ../src/timezone_selection.c:168 #, c-format msgid "%d hour %d mins" msgstr "%d hosín %d minút" #: ../globaltime/timezone_selection.c:159 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:160 ../src/timezone_selection.c:171 #, c-format msgid "%d hour" msgstr "%d hodín" #: ../globaltime/timezone_selection.c:161 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:162 ../src/timezone_selection.c:173 #, c-format msgid "%d mins" msgstr "%d minút" #: ../globaltime/timezone_selection.c:167 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:168 ../src/timezone_selection.c:179 msgid "backward" msgstr "späť" #: ../globaltime/timezone_selection.c:170 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:171 ../src/timezone_selection.c:182 msgid "forward" msgstr "vpred" #: ../globaltime/timezone_selection.c:194 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:195 ../src/timezone_selection.c:206 msgid "not changed" msgstr "nezmenené" #: ../globaltime/timezone_selection.c:195 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:196 ../src/timezone_selection.c:207 msgid "not changing" msgstr "nezmení sa" #. location #: ../globaltime/timezone_selection.c:247 #: ../globaltime/timezone_selection.c:252 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:248 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:253 ../src/appointment.c:2776 #: ../src/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:264 msgid "Location" msgstr "Miesto" #: ../globaltime/timezone_selection.c:258 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:270 msgid "GMT Offset" msgstr "Rozdiel oproti času GMT" #: ../globaltime/timezone_selection.c:264 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:265 ../src/timezone_selection.c:276 msgid "Previous/Next Change" msgstr "Predchádzajúca alebo ďalšia zmena" #: ../globaltime/timezone_selection.c:269 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:270 ../src/timezone_selection.c:281 msgid "Country" msgstr "Krajina" #. We are actually setting the g_par parameter. In other words #. we are setting the global default timezone for Orage. This is #. done very seldom and we do not want to allow "floating" here. #. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. #. this is normal appointment #: ../globaltime/timezone_selection.c:299 #: ../globaltime/timezone_selection.c:309 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:300 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:310 ../src/timezone_selection.c:316 #: ../src/timezone_selection.c:325 ../src/timezone_selection.c:336 msgid "Pick timezone" msgstr "Vyberte si časovú zónu" #: ../globaltime/timezone_selection.c:302 #: ../globaltime/timezone_selection.c:312 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:303 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:313 ../src/timezone_selection.c:319 #: ../src/timezone_selection.c:328 ../src/timezone_selection.c:339 msgid "Change mode" msgstr "Zmeniť režim" #: ../globaltime/timezone_selection.c:303 #: ../globaltime/timezone_selection.c:313 #: ../globaltime/timezone_selection.c:352 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:304 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:314 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:353 ../src/timezone_selection.c:320 #: ../src/timezone_selection.c:329 ../src/timezone_selection.c:340 #: ../src/timezone_selection.c:379 msgid "UTC" msgstr "UTC" #. NOTE: this exists only if ical timezones are being used #: ../globaltime/timezone_selection.c:304 #: ../globaltime/timezone_selection.c:357 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:305 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:358 ../src/timezone_selection.c:330 #: ../src/timezone_selection.c:384 msgid "floating" msgstr "pohyblivá" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:1 msgid "Orage Globaltime" msgstr "Orage - Svetový čas" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:2 msgid "Show clocks from different countries" msgstr "Zobrazovať čas iných krajín" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:3 ../src/tray_icon.c:500 msgid "Globaltime" msgstr "Svetový čas" #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "No rotation" msgstr "Bez otočenia" #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "Rotate left" msgstr "Otočiť vľavo" #: ../panel-plugin/oc_config.c:240 msgid "Rotate right" msgstr "Otočiť vpravo" #: ../panel-plugin/oc_config.c:248 msgid "Appearance" msgstr "Vzhľad" #. show frame #: ../panel-plugin/oc_config.c:257 msgid "Show _frame" msgstr "Zobraziť _rám" #. foreground color #: ../panel-plugin/oc_config.c:263 msgid "set foreground _color:" msgstr "Nastaviť _farbu popredia:" #. background color #: ../panel-plugin/oc_config.c:277 msgid "set _background color:" msgstr "Nastaviť farbu _pozadia:" #. clock size (=mbox size): height and width #: ../panel-plugin/oc_config.c:291 msgid "set _height:" msgstr "Nastaviť _výšku:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:301 msgid "Note that you can not change the height of horizontal panels" msgstr "Výšku vodorovných panelov nie je možné zmeniť" #: ../panel-plugin/oc_config.c:306 msgid "set _width:" msgstr "Nastaviť ší_rku:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:316 msgid "Note that you can not change the width of vertical panels" msgstr "Šírku zvislých panelov nie je možné zmeniť" #: ../panel-plugin/oc_config.c:327 msgid "Show lines _vertically" msgstr "Zobraziť riadky z_vislo" #: ../panel-plugin/oc_config.c:350 msgid "Clock Options" msgstr "Nastavenie hodín" #. timezone #: ../panel-plugin/oc_config.c:360 msgid "set timezone to:" msgstr "Nastaviť časovú zónu na:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:381 #, c-format msgid "Line %d:" msgstr "Riadok %d:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:391 msgid "Enter any valid strftime function parameter." msgstr "Zadajte správny parameter funkcie strftime." #. Tooltip hint #: ../panel-plugin/oc_config.c:435 msgid "Tooltip:" msgstr "Tip:" #. special timing for SUSPEND/HIBERNATE #: ../panel-plugin/oc_config.c:445 msgid "fix time after suspend/hibernate" msgstr "opraviť nastavenie času pri prejdení z režimu spánku alebo hibernácie" #: ../panel-plugin/oc_config.c:449 msgid "" "You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or " "hibernate and your visible time does not include seconds. Under these " "circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless " "you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving " "features from working.)" msgstr "Túto akciu je nutné vykonať iba v prípade krátkodobého (menej ako 5 hodín) prepnutia do režimu spánku nebo hibernácie a v prípade, že viditeľný čas neobsahuje sekundy. Za týchto podmienok je možné, že hodiny aplikácie Orage zobrazujú čas nepresne, pokiaľ nevyberiete túto voľbu. (Zvolením tejto voľby bránite správnej činnosti úsporných vlastností procesora.)" #: ../panel-plugin/oc_config.c:466 msgid "" "This program uses strftime function to get time.\n" "Use any valid code to get time in the format you prefer.\n" "Some common codes are:\n" "\t%A = weekday\t\t\t%B = month\n" "\t%c = date & time\t\t%R = hour & minute\n" "\t%V = week number\t\t%Z = timezone in use\n" "\t%H = hours \t\t\t\t%M = minute\n" "\t%X = local time\t\t\t%x = local date" msgstr "Tento program používa na získavanie času funkciu strftime.\nPoužite správny kód pre formát zobrazenia času.\nZákladné kódy sú:\n\t%A = deň v týždni\t\t%B = mesiac\n\t%c = dátum & čas\t\t%R = hodiny a minúty\n\t%V = týždeň\t\t\t%Z = použitá časová zóna\n\t%H = hodiny \t\t\t%M = minúty\n\t%X = miestny čas\t\t%x = miestny dátum" #: ../panel-plugin/oc_config.c:491 msgid "Orage clock Preferences" msgstr "Predvoľby hodín Orage" #. TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) #. * to get the proper string for your locale. #. * I used these: #. * %A : full weekday name #. * %d : day of the month #. * %B : full month name #. * %Y : four digit year #. * %V : ISO week number #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.c:700 msgid "%A %d %B %Y/%V" msgstr "%A %d %B %Y/%V" #: ../src/about-xfcalendar.c:40 msgid "Maintainer" msgstr "Správca" #: ../src/about-xfcalendar.c:47 msgid "Manage your time with Orage" msgstr "Spravujte svoj čas pomocou Orage" #. if (gtk_toggle_button_get_active( #. GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) #. end time #: ../src/appointment.c:313 ../src/appointment.c:353 ../src/appointment.c:2805 msgid "End" msgstr "Koniec" #: ../src/appointment.c:333 msgid "Due" msgstr "Kvôli" #: ../src/appointment.c:493 ../src/mainbox.c:862 msgid "Orage" msgstr "Orage" #. to avoid timing problems when updating entry #. Create file chooser #: ../src/appointment.c:672 ../src/interface.c:264 ../src/parameters.c:374 msgid "Select a file..." msgstr "Vyberte súbor..." #: ../src/appointment.c:680 msgid "Sound Files" msgstr "Zvukové súbory" #: ../src/appointment.c:687 ../src/interface.c:277 msgid "All Files" msgstr "Všetky súbory" #: ../src/appointment.c:738 msgid "The appointment information has been modified." msgstr "Údaje o udalosti boli upravené." #: ../src/appointment.c:739 ../src/appointment.c:1287 ../src/event-list.c:969 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Chcete pokračovať?" #: ../src/appointment.c:740 msgid "No, do not leave" msgstr "Nie, neskončiť" #: ../src/appointment.c:741 msgid "Yes, ignore modifications and leave" msgstr "Á, ignorovať zmeny a skončiť" #: ../src/appointment.c:768 msgid "The end of this appointment is earlier than the beginning." msgstr "Koniec udalosti nastane skôr ako jej začiatok." #: ../src/appointment.c:1035 ../src/appointment.c:1923 msgid "Not set" msgstr "Nie je nastavené" #: ../src/appointment.c:1138 msgid "Add new appointment to this file." msgstr "Pridať udalosť do tohoto súboru" #: ../src/appointment.c:1139 ../src/appointment.c:1188 msgid "Orage default file" msgstr "Predvolený súbor Orage" #: ../src/appointment.c:1225 msgid "Appointment addition failed." msgstr "Pridanie udalosti zlyhalo." #: ../src/appointment.c:1226 msgid "" "Error happened when adding appointment. Look more details from the log file." msgstr "Nastala chyba pri pridávaní udalosti. Ďalšie podrobností hľadajte v súbore záznamu." #: ../src/appointment.c:1236 msgid "Appointment update failed." msgstr "Aktualizácia udalosti zlyhala." #: ../src/appointment.c:1237 msgid "" "Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from" " Orage?)" msgstr "Ďalšie podrobností hľadajte v súbore záznamu. (Možno bol súbor aktualizovaný externe, mimo Orage?)" #: ../src/appointment.c:1286 msgid "This appointment will be permanently removed." msgstr "Udalosť bude odstránená." #: ../src/appointment.c:1288 ../src/event-list.c:970 msgid "No, cancel the removal" msgstr "Nie, zrušiť odstránenie" #: ../src/appointment.c:1289 msgid "Yes, remove it" msgstr "Áno, odstrániť" #: ../src/appointment.c:1378 ../src/appointment.c:1393 ../src/day-view.c:457 #: ../src/event-list.c:1028 msgid "Pick the date" msgstr "Vyberte si dátum" #: ../src/appointment.c:1380 ../src/appointment.c:1395 ../src/day-view.c:386 #: ../src/day-view.c:459 ../src/event-list.c:1030 ../src/event-list.c:1180 #: ../src/tray_icon.c:460 msgid "Today" msgstr "Dnes" #: ../src/appointment.c:1803 msgid "This appointment does not exist." msgstr "Táto udalosť neexistuje." #: ../src/appointment.c:1804 msgid "It was probably removed, please refresh your screen." msgstr "Pravdepodobne bolo odobrané, prosím aktualizujte obrazovku." #: ../src/appointment.c:2105 msgid "Current categories" msgstr "Aktuálne kategórie" #: ../src/appointment.c:2120 msgid "Add new category with color" msgstr "Pridať novú farebnú kategóriu" #: ../src/appointment.c:2124 msgid "Category:" msgstr "Kategória:" #: ../src/appointment.c:2155 msgid "Colors of categories - Orage" msgstr "Farby kategórií - Orage" #: ../src/appointment.c:2201 msgid " *** COPY ***" msgstr " *** KÓPIA ***" #: ../src/appointment.c:2466 msgid "New appointment - Orage" msgstr "Nová udalosť - Orage" #. File menu stuff #. ********* File menu ********* #. File menu #: ../src/appointment.c:2496 ../src/day-view.c:279 ../src/event-list.c:1081 #: ../src/interface.c:813 ../src/mainbox.c:297 msgid "_File" msgstr "_Záznam" #: ../src/appointment.c:2502 msgid "Sav_e and close" msgstr "U_ložiť a zatvoriť" #: ../src/appointment.c:2515 ../src/event-list.c:1087 msgid "D_uplicate" msgstr "_Kópia" #: ../src/appointment.c:2702 msgid "Save" msgstr "Uložiť" #: ../src/appointment.c:2704 msgid "Save and close" msgstr "Uložiť a zatvoriť" #: ../src/appointment.c:2709 msgid "Revert" msgstr "Obnoviť" #: ../src/appointment.c:2711 ../src/event-list.c:1171 msgid "Duplicate" msgstr "Kópia" #: ../src/appointment.c:2716 ../src/event-list.c:1173 msgid "Delete" msgstr "Odstrániť" #: ../src/appointment.c:2734 msgid "Free" msgstr "Dostupný" #: ../src/appointment.c:2734 msgid "Busy" msgstr "Zaneprázdnený" #: ../src/appointment.c:2738 msgid "General" msgstr "Základné" #. type #: ../src/appointment.c:2744 msgid "Type " msgstr "Typ " #: ../src/appointment.c:2746 ../src/event-list.c:1226 msgid "Event" msgstr "Udalosť" #: ../src/appointment.c:2749 msgid "" "Event that will happen sometime. For example:\n" "Meeting or birthday or TV show." msgstr "Udalosť, ktorá nastane. Napríklad:\nSchôdzka, narodeniny alebo televízna relácia." #: ../src/appointment.c:2752 ../src/event-list.c:1274 msgid "Todo" msgstr "Úlohy" #: ../src/appointment.c:2755 msgid "" "Something that you should do sometime. For example:\n" "Wash your car or test new version of Orage." msgstr "Niečo čo by ste mali urobiť. Napríklad:\nUmyte si auto, alebo otestujte novú verziu aplikácie Orage." #: ../src/appointment.c:2758 ../src/event-list.c:1287 msgid "Journal" msgstr "Zápisok" #: ../src/appointment.c:2762 msgid "" "Make a note that something happened. For example:\n" "Remark that your mother called or first snow came." msgstr "Zapíšte si čo sa stalo. Napríklad:\nPoznačte si, že volala mama, alebo napadol prvý sneh." #. title #: ../src/appointment.c:2769 msgid "Title " msgstr "Názov " #: ../src/appointment.c:2784 msgid "All day event" msgstr "Celodenná udalosť" #. start time #: ../src/appointment.c:2790 ../src/appointment.c:3453 ../src/day-view.c:801 msgid "Start" msgstr "Začiatok" #: ../src/appointment.c:2810 msgid "Set " msgstr "Nastaviť" #: ../src/appointment.c:2831 msgid "Duration" msgstr "Trvanie" #: ../src/appointment.c:2835 ../src/appointment.c:3027 ../src/reminder.c:758 msgid "days" msgstr "dní" #: ../src/appointment.c:2837 ../src/appointment.c:3029 ../src/reminder.c:760 msgid "hours" msgstr "hodín" #: ../src/appointment.c:2839 ../src/appointment.c:3031 ../src/reminder.c:762 msgid "mins" msgstr "minút" #. Availability (only for EVENT) #: ../src/appointment.c:2851 msgid "Availability" msgstr "Dostupnosť" #. completed (only for TODO) #: ../src/appointment.c:2859 ../src/appointment.c:3459 msgid "Completed" msgstr "Dokončené" #: ../src/appointment.c:2862 msgid "Done" msgstr "Hotovo" #. categories #: ../src/appointment.c:2883 msgid "Categories" msgstr "Kategórie" #: ../src/appointment.c:2895 msgid "" "This is special category, which can be used to color this appointment in " "list views." msgstr "Toto je špeciálna kategória, ktorú je možno použiť na zafarbenie tejto udalosti v zozname." #: ../src/appointment.c:2900 msgid "update colors for categories." msgstr "aktualizovať farby kategórií." #. priority #: ../src/appointment.c:2906 msgid "Priority" msgstr "Priorita" #: ../src/appointment.c:2910 msgid "" "If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.\n" "You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.\n" "(Alarms will still fire normally.)\n" "(There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)" msgstr "Ak tu nastavíte 8 alebo viac, nebude udalosť zobrazená v oknách zoznamu.\nTúto vlastnosť môžete použiť na prečistenie okien zoznamov, ale potom je ťažké nájsť túto udalosť.\n(Alarmy sú spúšťané normálne.)\n(Existuje nedokumentovaný parameter, ktorým môžete zmeniť predvolenú hranicu 8.)" #. note #: ../src/appointment.c:2918 msgid "Note" msgstr "Poznámka" #: ../src/appointment.c:2939 msgid "" "These shorthand commands take effect immediately:\n" " inserts current date in local date format\n" " inserts time and\n" "
inserts date and time.\n" "\n" "These are converted only later when they are seen:\n" " <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.\n" "(This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)" msgstr "Tieto zjednodušené príkazy pracujú ihneď:\n vkladá súčasný dátum vo formáte miestneho dátumu\n vkladá čas a\n
vkladá dátum a čas.\n\nTieto hodnoty sa neskôr konvertujú iba ak sa:\n <&Ynnnn> prekladá na súčasný rok mínus nnnn.\n(Táto vlastnosť sa dá použiť napríklad pre pripomenutie narodenín a informácí o veku osoby.)" #: ../src/appointment.c:3010 msgid "Before Start" msgstr "Pred začatím" #: ../src/appointment.c:3010 msgid "Before End" msgstr "Pred koncom" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "After Start" msgstr "Po začatí" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "After End" msgstr "Po skončení" #: ../src/appointment.c:3018 msgid "Alarm" msgstr "Pripomienka" #. **** ALARM TIME **** #: ../src/appointment.c:3024 msgid "Alarm time" msgstr "Čas pripomienky" #: ../src/appointment.c:3048 msgid "" "Often you want to get alarm:\n" " 1) before Event start\n" " 2) before Todo end\n" " 3) after Todo start" msgstr "Kedy chcete byť upozornený:\n 1) pred začiatkom udalosti\n 2) pred dokončením úlohy\n 3) po dokončení úlohy" #: ../src/appointment.c:3053 msgid "Persistent alarm" msgstr "Trvalá pripomienka" #: ../src/appointment.c:3055 msgid "" "Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active " "when the alarm happened." msgstr "Vyberte túto možnosť, ak si želáte, aby Vám aplikácia Orage pripomenula udalosť aj keď v tom čase nebola aktívna." #. **** Audio Alarm **** #: ../src/appointment.c:3064 msgid "Sound" msgstr "Zvuk" #: ../src/appointment.c:3068 ../src/appointment.c:3188 msgid "Use" msgstr "Použiť" #: ../src/appointment.c:3070 msgid "Select this if you want audible alarm" msgstr "Vyberte túto možnosť, ak si želáte zvukovú pripomienku" #: ../src/appointment.c:3087 msgid "Repeat alarm sound" msgstr "Opakovať zvukovú pripomienku" #: ../src/appointment.c:3103 ../src/appointment.c:3402 msgid "times" msgstr "krát" #: ../src/appointment.c:3119 msgid "sec interval" msgstr "sekundový interval" #. **** Display Alarm **** #: ../src/appointment.c:3129 msgid "Visual" msgstr "Vizuálny" #: ../src/appointment.c:3133 msgid "Use Orage window" msgstr "Použiť okno Orage" #: ../src/appointment.c:3135 msgid "Select this if you want Orage window alarm" msgstr "Vyberte túto možnosť, ak si želáte pripomenutie oknom aplikácie Orage" #: ../src/appointment.c:3147 msgid "Use notification" msgstr "Použiť oznámenie" #: ../src/appointment.c:3149 msgid "Select this if you want notification alarm" msgstr "Vyberte túto možnosť, ak si želáte oznámenie o pripomienke" #: ../src/appointment.c:3155 msgid "Set timeout" msgstr "Nastaviť dobu vypršania" #: ../src/appointment.c:3157 msgid "Select this if you want notification to expire automatically" msgstr "Vyberte túto možnosť, ak si želáte, aby oznámenie automaticky vypršalo" #: ../src/appointment.c:3168 msgid "0 = system default expiration time" msgstr "0 = predvolená systémová doba vyprašania" #: ../src/appointment.c:3173 msgid "seconds" msgstr "sekúnd" #. **** Procedure Alarm **** #: ../src/appointment.c:3184 msgid "Procedure" msgstr "Procedúra" #: ../src/appointment.c:3190 msgid "Select this if you want procedure or script alarm" msgstr "Vyberte túto možnosť, ak si želáte spustiť procedúru, alebo skript pripomienky" #: ../src/appointment.c:3196 msgid "" "You must enter all escape etc characters yourself.\n" "This string is just given to shell to process.\n" "The following special commands are replaced at run time:\n" "\t<&T> appointment title\n" "\t<&D> appointment description\n" "\t<&AT> alarm time\n" "\t<&ST> appointment start time\n" "\t<&ET> appointment end time" msgstr "Musíte zadať všetky ukončovacie a podobné znaky.\nTento reťazec je jednoducho daný do interpretera do procesu.\nNasledujúce špeciálne príkazy sú nahradené počas behu:\n\t<&T> názov udalosti\n\t<&D> popis udalosti\n\t<&AT> čas pripomienky\n\t<&ST> začiatok udalosti\n\t<&ET> koniec udalosti" #: ../src/appointment.c:3208 msgid "Test this alarm by raising it now" msgstr "Vyskúšať túto pripomienku ihneď" #: ../src/appointment.c:3215 msgid "Default alarm" msgstr "Predvolená pripomienka" #: ../src/appointment.c:3223 msgid "Store current settings as default alarm" msgstr "Uložiť aktuálne nastavenia ako predvolenú pripomienku" #: ../src/appointment.c:3228 msgid "Set current settings from default alarm" msgstr "Použiť predvolenú pripomienku ako aktuálne nastavenie" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Daily" msgstr "Denne" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Weekly" msgstr "Týždenne" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Monthly" msgstr "Mesačne" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Yearly" msgstr "Ročne" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Hourly" msgstr "Po hodine" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Mon" msgstr "Pon" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Tue" msgstr "Uto" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Wed" msgstr "Str" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Thu" msgstr "Štv" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Fri" msgstr "Pia" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Sat" msgstr "Sob" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Sun" msgstr "Neď" #: ../src/appointment.c:3297 msgid "Recurrence" msgstr "Opakovanie" #. complexity #: ../src/appointment.c:3303 msgid "Complexity" msgstr "Zložitosť" #: ../src/appointment.c:3306 msgid "Basic" msgstr "Základné" #: ../src/appointment.c:3312 msgid "Advanced" msgstr "Rozšírené" #: ../src/appointment.c:3316 msgid "Use this if you want regular repeating event" msgstr "Použite túto možnosť, ak si želáte opakujúcu sa pripomienku" #: ../src/appointment.c:3318 msgid "" "Use this if you need complex times like:\n" " Every Saturday and Sunday or \n" " First Tuesday every month" msgstr "Použite túto možnosť, ak si želáte nastaviť zložitejšie časové údaje ako napríklad:\n Každú sobotu a nedeľu, alebo \n prvý utorok v mesiaci" #. frequency #: ../src/appointment.c:3324 msgid "Frequency" msgstr "Opakovať" #: ../src/appointment.c:3330 msgid "Each" msgstr "Káždý" #: ../src/appointment.c:3337 msgid "occurrence" msgstr "výskyt" #: ../src/appointment.c:3341 msgid "" "Limit frequency to certain interval.\n" " For example: Every third day:\n" " Frequency = Daily and Interval = 3" msgstr "Obmedzenie opakovania na určitý interval.\n Napríklad: Každý tretí deň:\n Opakovanie = denne a interval = 3" #: ../src/appointment.c:3386 msgid "Limit" msgstr "Obmedzenie" #: ../src/appointment.c:3388 msgid "Repeat forever" msgstr "Opakovať stále" #: ../src/appointment.c:3394 msgid "Repeat " msgstr "Opakovať " #: ../src/appointment.c:3410 msgid "Repeat until " msgstr "Opakovať do " #. weekdays (only for complex settings) #: ../src/appointment.c:3423 msgid "Weekdays" msgstr "Všedné dni" #: ../src/appointment.c:3435 msgid "Which day" msgstr "Ktorý deň" #: ../src/appointment.c:3443 msgid "" "Specify which weekday for monthly and yearly events.\n" " For example:\n" " Second Wednesday each month:\n" "\tFrequency = Monthly,\n" "\tWeekdays = check only Wednesday,\n" "\tWhich day = select 2 from the number below Wednesday" msgstr "Upresnite deň v týždni pre mesačnú a ročnú udalosť.\n Napríklad:\n Druhá streda v každom mesiaci:\n\tOpakovanie = mesačne,\n\tDni v týždni = zaškrtnite len stredu,\n\tVyberte deň = vyberte 2 z číslic pod stredou" #. TODO base (only for TODOs) #: ../src/appointment.c:3450 msgid "TODO base" msgstr "Zoznam úloh TODO" #: ../src/appointment.c:3463 msgid "" "TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each " "interval no matter when it was last completed" msgstr "Zoznam úloh TODO opakovane začína v čase zahájenia a opakuje sa v každom intervale, bez overenia či bol dokončený" #: ../src/appointment.c:3465 msgid "" "TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.\n" "(Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)" msgstr "Opakovanie úloh TODO je založené na čase dokončenia a opakuje sa po intervale vypočítanom z predchádzajúceho času dokončenia.\n(Históriu zoznamu úloh TODO nie je možné vypísať, pretože opakovanie úloh sa mení po každom dokončení.)" #. exceptions #: ../src/appointment.c:3471 msgid "Exceptions" msgstr "Výnimky" #: ../src/appointment.c:3484 msgid "" "Add more exception dates by clicking the calendar days below.\n" "Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.\n" "Remove by clicking the data." msgstr "Viac dní s výnimkami pridáte kliknutím na dni v kalendári nižšie.\nVýnimku tvorí odobratie (-) alebo zahrnutie (+) v závislosti na výbere.\nOdoberiete ich kliknutím na dátum." #: ../src/appointment.c:3489 msgid "Add excluded date (-)" msgstr "Pridať odobratý dátum (-)" #: ../src/appointment.c:3491 msgid "Excluded days are full days where this appointment is not happening" msgstr "Odobraté dni sú celé dni, v ktorých nie je plánovaná žiadna udalosť" #: ../src/appointment.c:3497 msgid "Add included time (+)" msgstr "Pridať zahrnutý čas (+)" #: ../src/appointment.c:3499 msgid "" "Included times have same timezone than start time, but they may have " "different time" msgstr "Zahrnuté časy sú v rovnakej časovej zóne ako počiatočný čas, ale môžu mať iný čas" #. calendars showing the action days #: ../src/appointment.c:3516 msgid "Action dates" msgstr "Dátumy akcií" #. ********* View menu ********* #. View menu #: ../src/day-view.c:289 ../src/event-list.c:1104 ../src/mainbox.c:323 msgid "_View" msgstr "Zo_braziť" #. ********* Go menu ********* #: ../src/day-view.c:303 ../src/event-list.c:1123 msgid "_Go" msgstr "P_rejsť" #: ../src/day-view.c:377 ../src/event-list.c:1169 msgid "New" msgstr "Nový" #: ../src/day-view.c:382 msgid "Back one week" msgstr "Pred týždňom" #: ../src/day-view.c:384 msgid "Back one day" msgstr "Včera" #: ../src/day-view.c:388 msgid "Forward one day" msgstr "Zajtra" #: ../src/day-view.c:390 msgid "Forward one week" msgstr "Budúci týždeň" #: ../src/day-view.c:395 ../src/event-list.c:1187 msgid "Refresh" msgstr "Obnoviť" #: ../src/day-view.c:400 ../src/event-list.c:1194 ../src/interface.c:834 msgid "Close" msgstr "Zatvoriť" #: ../src/day-view.c:549 msgid "Unknown" msgstr "Neznáma" #: ../src/day-view.c:807 msgid " Number of days to show" msgstr " Počet zobrazených dní" #: ../src/day-view.c:1073 msgid "Orage - day view" msgstr "Orage - denný prehľad" #. date only appointment #: ../src/event-list.c:191 msgid "All day" msgstr "Celodenná udalosť" #: ../src/event-list.c:596 ../src/event-list.c:1370 msgid "Time" msgstr "Čas" #: ../src/event-list.c:784 msgid "No rows have been selected." msgstr "Neboli vybrané žiadne riadky" #: ../src/event-list.c:785 msgid "Click a row to select it and after that you can copy it." msgstr "Kliknutím vyberte riadok a potom ho môžete skopírovať." #: ../src/event-list.c:968 msgid "" "You will permanently remove all\n" "selected appointments." msgstr "Týmto natrvalo odstránite všetky\nvybrané udalosti." #: ../src/event-list.c:971 msgid "Yes, remove them" msgstr "Áno, odstrániť " #: ../src/event-list.c:1178 msgid "Back" msgstr "Predchádzajúci deň" #: ../src/event-list.c:1182 msgid "Forward" msgstr "Nasledujúci deň" #: ../src/event-list.c:1189 msgid "Find" msgstr "Nájsť" #: ../src/event-list.c:1196 msgid "Dayview" msgstr "Prehľad dňa" #: ../src/event-list.c:1231 msgid "Extra days to show:" msgstr "Zobraziť ďalšie dni" #: ../src/event-list.c:1240 msgid "only first repeating" msgstr "len prvé opakovanie" #: ../src/event-list.c:1245 msgid "" "Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.\n" "Note that this also shows all urgencies.\n" "Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed." msgstr "Zvoľte toto, ak chcete vidieť len prvú opakujúcu sa udalosť, predvolene sú zobrazované všetky.\nPamätajte, že toto tiež zobrazuje všetky urgencie.\nnezabudnite, že opakujúce sa udalosti sa môžu objavovať vyššie v zozname, pretože je zobrazený len prvý výskyt." #: ../src/event-list.c:1250 msgid "also old" msgstr "aj staré" #: ../src/event-list.c:1252 msgid "" "Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.\n" "Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'." msgstr "Zvoľte toto, ak chcete vidieť aj staré udalosti. Možno to zvoliť len ak je zvolené „Len prvá opakujúca”, čo bráni príliš dlhým zoznamom.\nPamätajte, že výber ďalších dňov stále definuje, či sú zobrazované novšie udalosti." #: ../src/event-list.c:1290 msgid "Journal entries starting from:" msgstr "Položky zápisu začínajúce od:" #: ../src/event-list.c:1310 msgid "Search" msgstr "Hľadať" #: ../src/event-list.c:1313 msgid "Search text " msgstr "Hľadať ďalšie" #: ../src/event-list.c:1378 msgid "Flags" msgstr "Značky" #: ../src/event-list.c:1386 msgid "Title" msgstr "Názov" #: ../src/event-list.c:1412 msgid "" "Double click line to edit it.\n" "\n" "Flags in order:\n" "\t 1. Alarm: n=no alarm\n" "\t\t A=Alarm is set P=Persistent alarm is set\n" "\t 2. Recurrence: n=no recurrence\n" "\t\t H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly\n" "\t 3. Type: f=free B=Busy\n" "\t 4. Located in file:\n" "\t\tO=Orage A=Archive F=Foreign\n" "\t 5. Appointment type:\n" "\t\tE=Event T=Todo J=Journal" msgstr "Dvojklikom na riadku ho upravíte.\n\nPríznaky v poradí:\n\t 1. Alarm: n=bez alarmu\n\t\t A=Alarm, P=Trvalý alarm\n\t 2. Opakovanie: n=bez opakovania\n\t\t H=Hodinovo, D=Denne, W=Týždenne, M=Mesačne, Y=Ročne\n\t 3. Typ: f=dostupný, B=Obsadený\n\t 4. Umiestnené v súbore:\n\t\tO=Orage, A=Archív, F=Cudzí\n\t 5. Typ udalosti:\n\t\tE=Event T=Todo J=Journal" #. remove since it has ended #: ../src/ical-archive.c:267 msgid "\tRecur ended, moving to archive file." msgstr "\tOpakovanie skončilo, presúva sa do archívneho súboru." #: ../src/ical-archive.c:330 msgid "Archiving not enabled. Exiting" msgstr "Archivovanie nie je povolené. Ukončuje sa" #: ../src/ical-archive.c:349 #, c-format msgid "Archiving threshold: %d month(s)" msgstr "Prah archívu: %d mesiac(ov)" #. yy mon day #: ../src/ical-archive.c:352 #, c-format msgid "\tArchiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d" msgstr "\tArchivujú sa udalosti, ktoré predchádzajú dátumu: %04d-%02d-%02d" #: ../src/ical-archive.c:379 #, c-format msgid "Archiving uid: %s" msgstr "Archivuje sa uid: %s" #. VTODO not completed, do not archive #: ../src/ical-archive.c:385 msgid "\tVTODO not complete; not archived" msgstr "\tVTODO nie je úplné a nebolo archivované" #. it is recurrent event #: ../src/ical-archive.c:390 #, c-format msgid "\tRecurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d" msgstr "\tOpakujúci sa. Posledný rok: %04d, mesiac: %02d, deň: %02d" #: ../src/ical-archive.c:407 msgid "Archiving done\n" msgstr "Archivácia hotová\n" #. PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts #: ../src/ical-archive.c:423 msgid "Starting archive removal." msgstr "Zahajovanie odobratia archívu." #: ../src/ical-archive.c:424 msgid "\tPHASE 1: reset recurring appointments" msgstr "\tFÁZA 1: obnovenie opakujúcich sa udalostí do pôvodného stavu" #. PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. #. * After that delete the whole arch file #: ../src/ical-archive.c:446 msgid "\tPHASE 2: return archived appointments" msgstr "\tFÁZA 2: vrátenie archivovaných udalostí" #: ../src/ical-archive.c:472 msgid "Archive removal done\n" msgstr "Odobranie archívu dokončené\n" #: ../src/ical-code.c:972 msgid "Orage default alarm" msgstr "Prednastavená pripomienka kalendára" #: ../src/ical-code.c:3179 msgid "Created alarm list for main Orage file:" msgstr "Vytvorený zoznam alarmov pre hlavný súbor Orage:" #: ../src/ical-code.c:3181 #, c-format msgid "Created alarm list for foreign file: %s (%s)" msgstr "Vytvorený zoznam alarmov pre cudzí súbor: %s (%s)" #: ../src/ical-code.c:3183 #, c-format msgid "\tAdded %d alarms. Processed %d events." msgstr "\tPridaných %d alarmov. Spracovaných %d udalostí." #: ../src/ical-code.c:3185 #, c-format msgid "" "\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)" msgstr "\tBolo nájdených %d pripomienok, z ktorých je %d aktívnych. (Bolo prehľadaných %d opakujúcich sa pripomienok.)" #: ../src/ical-expimp.c:123 msgid "Starting import file preprocessing" msgstr "Zahajuje sa predspracovanie importu súboru" #: ../src/ical-expimp.c:158 msgid "... Patched DCREATED to be CREATED." msgstr "... DCREATED aktualizované na CREATED." #: ../src/ical-expimp.c:197 msgid "... Patched timezone to Orage format." msgstr "... Časové pásmo upravené na formát aplikácie Orage." #: ../src/ical-expimp.c:206 msgid "Import file preprocessing done" msgstr "Predspracovanie importu súboru bolo dokončené" #: ../src/interface.c:89 ../src/interface.c:104 #, c-format msgid "Found external update on file %s." msgstr "Zistená externá aktualizácia súboru %s." #: ../src/interface.c:112 msgid "Refreshing alarms and calendar due to external file update." msgstr "Obnovenie alarmov a kalendára kvôli aktualizácii externého súboru." #: ../src/interface.c:271 msgid "Calendar files" msgstr "Súbory kalendára" #: ../src/interface.c:631 msgid "Current foreign files" msgstr "Aktuálne externé súbory" #: ../src/interface.c:648 msgid "READ ONLY" msgstr "LEN NA ČÍTANIE" #: ../src/interface.c:650 msgid "READ WRITE" msgstr "PRE ČÍTANIE AJ ZÁPIS" #: ../src/interface.c:669 msgid "***** No foreign files *****" msgstr "***** Žiadne externé súbory *****" #: ../src/interface.c:682 msgid "Foreign file add failed" msgstr "Pridanie externého súboru zlyhalo" #: ../src/interface.c:689 msgid "Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached." msgstr "Orage môže spracovať len 10 cudzích súborov. Limit dosiahnutý." #: ../src/interface.c:697 msgid "Filename is empty." msgstr "Meno súboru je prázdne." #: ../src/interface.c:705 msgid "Name is empty." msgstr "Názov je prázdny." #: ../src/interface.c:713 msgid "File does not exist." msgstr "Súbor neexistuje." #: ../src/interface.c:722 msgid "Same filename already exists in Orage." msgstr "Rovnaké meno súboru už v Orage existuje." #: ../src/interface.c:730 msgid "Same name already exists in Orage." msgstr "Rovnaký názov už v Orage existuje." #: ../src/interface.c:965 msgid "Import/export" msgstr "Import/export" #: ../src/interface.c:972 msgid "Import" msgstr "Import" #: ../src/interface.c:977 msgid "Read from file:" msgstr "Čítať zo súboru:" #: ../src/interface.c:994 msgid "" "Separate filenames with comma(,).\n" " NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage." msgstr "Názvy súborov oddeľte čiarkami.\n NOTE: čiarka nie je platným znakom v názvoch súborov aplikácie Orage." #: ../src/interface.c:999 msgid "Export" msgstr "Export" #: ../src/interface.c:1004 msgid "Write to file:" msgstr "Zapísať do súboru:" #: ../src/interface.c:1025 ../src/interface.c:1037 msgid "Select" msgstr "Vybrať" #: ../src/interface.c:1028 msgid "All appointments" msgstr "Všetky udalosti" #: ../src/interface.c:1041 msgid "Named appointments: " msgstr "Pomenované udalosti" #: ../src/interface.c:1053 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Archived and Foreign events are not exported." msgstr "Načítajú sa iba udalosti z hlavného súboru.\nArchivované a externé udalosti sa neexportujú." #: ../src/interface.c:1056 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Foreign events are not exported." msgstr "Načítajú sa iba udalosti z hlavného súboru.\nExterné udalosti sa neexportujú." #: ../src/interface.c:1059 msgid "You can easily drag these from event-list window." msgstr "Tieto položky môžete jednoducho pretiahnuť z okna zoznamu udalostí." #: ../src/interface.c:1061 msgid "Orage appointment UIDs separated by commas." msgstr "UID udalostí Orage oddelené čiarkami." #: ../src/interface.c:1067 msgid "Archive" msgstr "Archivovanie" #: ../src/interface.c:1075 #, c-format msgid "Archive now (threshold: %d months)" msgstr "Archivovať teraz (prah: %d mesiacov)" #: ../src/interface.c:1085 msgid "You can change archive threshold in parameters" msgstr "Prah archívu môžete zmeniť v parametroch" #: ../src/interface.c:1092 msgid "Revert archive now" msgstr "Obnovenie archívu do pôvodného stavu" #: ../src/interface.c:1098 msgid "" "Return all archived events into main orage file and remove arch file.\n" "This is useful for example when doing export and moving orage\n" "appointments to another system." msgstr "Vráti všetky archivované udalosti do hlavného súboru aplikácie\nOrage a odoberie súbor archívu. Táto funkcia je užitočná napríklad\npri exporte a presune udalostí na iný systém." #: ../src/interface.c:1109 msgid "Orage files" msgstr "Súbory Orage" #: ../src/interface.c:1116 msgid "Orage main calendar file" msgstr "Hlavný súbor kalendára Orage" #: ../src/interface.c:1121 ../src/interface.c:1186 msgid "Current file:" msgstr "Aktuálny súbor:" #: ../src/interface.c:1128 ../src/interface.c:1193 msgid "New file:" msgstr "Nový súbor:" #: ../src/interface.c:1144 ../src/interface.c:1210 msgid "Action options:" msgstr "Voľby akcie:" #: ../src/interface.c:1147 ../src/interface.c:1213 msgid "Rename" msgstr "Premenovať" #: ../src/interface.c:1151 msgid "" "Orage internal file rename only.\n" "Does not touch external filesystem at all.\n" "New file must exist." msgstr "Premenovanie interného súboru aplikácie Orage.\nNezasahuje do vonkajšieho systému súborov.\nNový súbor už musí existovať." #: ../src/interface.c:1155 ../src/interface.c:1218 msgid "Copy" msgstr "Kopírovať" #: ../src/interface.c:1159 msgid "Current file is copied and stays unmodified in the old place." msgstr "Aktuálny súbor sa skopíruje a ostane nezmenený v pôvodnom umiestnení." #: ../src/interface.c:1163 ../src/interface.c:1223 msgid "Move" msgstr "Presunúť" #: ../src/interface.c:1167 msgid "Current file is moved and vanishes from the old place." msgstr "Aktuálny súbor sa presunie a z pôvodného umiestnenia bude vymazaný." #: ../src/interface.c:1181 msgid "Archive file" msgstr "Archívny súbor" #: ../src/interface.c:1245 msgid "Foreign files" msgstr "Externé súbory" #: ../src/interface.c:1252 msgid "Add new foreign file" msgstr "Pridať nový externý súbor" #: ../src/interface.c:1257 msgid "Foreign file:" msgstr "Externý súbor:" #. label = gtk_label_new(_("Options:")); #. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 5); #: ../src/interface.c:1279 msgid "Visible name:" msgstr "Zobrazené meno:" #: ../src/interface.c:1285 msgid "Read only" msgstr "Len na čítanie" #: ../src/interface.c:1292 msgid "" "Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.\n" "Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!" msgstr "Túto možnosť nastavte, ak si chcete byť istí, že tento súbor aplikácia Orage nikdy nepozmení.\nMajte na pamäti, že pozmenením externých súborov ich môžete urobiť nekompatibilnými s pôvodnými nástrojmi, v ktorých boli vytvorené!" #: ../src/interface.c:1294 msgid "This internal name is displayed to user instead of file name." msgstr "Používateľovi je zobrazené toto interné meno namiesto mena súboru." #: ../src/interface.c:1308 msgid "Exchange data - Orage" msgstr "Výmena dát - Orage" #: ../src/main.c:275 #, c-format msgid "" "\tThis is %s version %s\n" "\n" msgstr "\tToto je %s verzie %s\n\n" #: ../src/main.c:277 #, c-format msgid "\tReleased under the terms of the GNU General Public License.\n" msgstr "\tVydané pod podmienkami licencie GNU General Public License.\n" #: ../src/main.c:278 #, c-format msgid "\tCompiled against GTK+-%d.%d.%d, " msgstr "\tSkompilované proti GTK+-%d.%d.%d, " #: ../src/main.c:280 #, c-format msgid "using GTK+-%d.%d.%d.\n" msgstr "používa GTK+-%d.%d.%d.\n" #: ../src/main.c:283 #, c-format msgid "\tUsing DBUS for import.\n" msgstr "\tPoužíva DBUS pre import.\n" #: ../src/main.c:285 #, c-format msgid "\tNot using DBUS. Import works only partially.\n" msgstr "\tNepoužíva DBUS. Import bude pracovať len čiastočne.\n" #: ../src/main.c:288 #, c-format msgid "\tUsing libnotify.\n" msgstr "\tPoužíva sa knižnica libnotify.\n" #: ../src/main.c:290 #, c-format msgid "\tNot using libnotify.\n" msgstr "\tNepoužíva sa knižnica libnotify \n" #: ../src/main.c:293 #, c-format msgid "\tUsing automatic archiving.\n" msgstr "\tPoužíva sa automatické archivovanie.\n" #: ../src/main.c:295 #, c-format msgid "\tNot using archiving.\n" msgstr "\tNepoužíva sa archivácia.\n" #: ../src/main.c:298 #, c-format msgid "\tUsing operating system package libical.\n" msgstr "\tPoužíva sa systémový balíček libical.\n" #: ../src/main.c:300 #, c-format msgid "\tUsing Orage local version of libical.\n" msgstr "\tPoužíva sa miestna verzia Orage balíčka libical.\n" #: ../src/main.c:313 #, c-format msgid "" "Usage: orage [options] [files]\n" "\n" msgstr "Použitie: orage [voľby] [súbory]\n\n" #: ../src/main.c:314 #, c-format msgid "Options:\n" msgstr "Voľby:\n" #: ../src/main.c:315 #, c-format msgid "--version (-v) \t\tshow version of orage\n" msgstr "--version (-v) \t\tzobrazí verziu orage\n" #: ../src/main.c:316 #, c-format msgid "--help (-h) \t\tprint this text\n" msgstr "--help (-h) \t\tvypíšte tento text\n" #: ../src/main.c:317 #, c-format msgid "--preferences (-p) \tshow preferences form\n" msgstr "--preferences (-p) \tzobrazí formulár možností\n" #: ../src/main.c:318 #, c-format msgid "--toggle (-t) \t\tmake orage visible/unvisible\n" msgstr "--toggle (-t) \t\tprepne orage na viditeľné/neviditeľné\n" #: ../src/main.c:319 #, c-format msgid "--add-foreign (-a) file [RW] [name] \tadd a foreign file\n" msgstr "--add-foreign (-a) súbor [RW] [názov] \tpridá cudzí súbor\n" #: ../src/main.c:320 #, c-format msgid "--remove-foreign (-r) file \tremove a foreign file\n" msgstr "--remove-foreign (-r) súbor \todoberie externý súbor\n" #: ../src/main.c:321 #, c-format msgid "" "--export (-e) file [appointment...] \texport appointments from Orage to " "file\n" msgstr "--export (-e) súbor [udalosť...] \texportuje udalosti z aplikácie Orage do súboru\n" #: ../src/main.c:323 #, c-format msgid "files=ical files to load into orage\n" msgstr "súbory=súbory typu ical pre načítanie do aplikácie orage\n" #: ../src/main.c:325 #, c-format msgid "\tdbus not included in orage. \n" msgstr "\taplikácia orage nebola zostavená s podporou dbus. \n" #: ../src/main.c:326 #, c-format msgid "" "\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used " "when starting orage \n" msgstr "\tbez podpory dbus sa môžu [súbory] a možnosti externých súborov (-a & -r) použiť iba pri spúšťaní aplikácie orage\n" #: ../src/main.c:535 #, c-format msgid "" "\n" "Unknown option %s\n" "\n" msgstr "\nNeznáma voľba %s\n\n" #: ../src/mainbox.c:305 msgid "_Exchange data" msgstr "_Výmena dát" #. Edit menu #: ../src/mainbox.c:316 msgid "_Edit" msgstr "_Upraviť" #: ../src/mainbox.c:326 msgid "View selected _date" msgstr "Zobraziť zvolený _dátum" #: ../src/mainbox.c:329 msgid "View selected _week" msgstr "Zobraziť zvolený _týždeň" #: ../src/mainbox.c:335 msgid "Select _Today" msgstr "Vybrať _dnešný dátum" #: ../src/mainbox.c:341 msgid "Show _Globaltime" msgstr "Zobraziť _svetový čas" #. Help menu #: ../src/mainbox.c:345 msgid "_Help" msgstr "_Pomocník" #: ../src/mainbox.c:414 ../src/reminder.c:1138 msgid "No title defined" msgstr "Názov nie je definovaný" #: ../src/mainbox.c:471 #, c-format msgid " Location: %s\n" msgstr " Umiestnenie: %s\n" #: ../src/mainbox.c:481 #, c-format msgid "" "\n" " Note:\n" "%s" msgstr "\n Poznámka:\n%s" #: ../src/mainbox.c:489 msgid "Never" msgstr "Nikdy" #: ../src/mainbox.c:495 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " Due:\t%s\n" " Done:\t%s%s" msgstr "Názov: %s\n%s Začiatok:\t%s\n Koniec:\t%s\n Dokončené:\t%s%s" #: ../src/mainbox.c:503 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " End:\t%s%s" msgstr "Názov: %s\n%s Začiatok:\t%s\n Koniec:\t%s%s" #: ../src/mainbox.c:613 msgid "To do:" msgstr "Zoznam úloh:" #: ../src/mainbox.c:649 #, c-format msgid "Events for %s:" msgstr "Udalosti pre %s:" #: ../src/mainbox.c:660 #, c-format msgid "Events for %s - %s:" msgstr "Udalosti pre %s: - %s" #: ../src/parameters.c:492 msgid "Main settings" msgstr "Hlavné nastavenia" #: ../src/parameters.c:498 msgid "Timezone" msgstr "Časová zóna" #: ../src/parameters.c:513 msgid "You should always define your local timezone." msgstr "Vždy by ste mali definovať Vaše časové pásmo." #: ../src/parameters.c:521 msgid "Archive threshold (months)" msgstr "Prah archivácie (v mesiacoch)" #: ../src/parameters.c:531 msgid "(0 = no archiving)" msgstr "(0 = nearchivuje sa)" #: ../src/parameters.c:534 msgid "Archiving is used to save time and space when handling events." msgstr "Archivácia sa používa pre úsporu času a miesta pri spracovaní udalostí." #: ../src/parameters.c:542 msgid "Sound command" msgstr "Zvukový príkaz" #: ../src/parameters.c:557 msgid "This command is given to shell to make sound in alarms." msgstr "Tento príkaz je odovzdaný shell-u za účelom prehrania zvukovej pripomienky." #: ../src/parameters.c:596 msgid "Calendar window" msgstr "Okno kalendára" #: ../src/parameters.c:603 msgid "Calendar visual details" msgstr "Podrobnosti zobrazenia kalendára" #: ../src/parameters.c:609 msgid "Show borders" msgstr "Zobraziť rám okna" #: ../src/parameters.c:614 msgid "Show menu" msgstr "Zobraziť ponuku" #: ../src/parameters.c:622 msgid "Show day names" msgstr "Zobraziť názvy dní" #: ../src/parameters.c:627 msgid "Show week numbers" msgstr "Zobraziť čísla týždňov" #: ../src/parameters.c:635 msgid "Show month and year" msgstr "Zobraziť mesiac a rok" #: ../src/parameters.c:655 msgid "Calendar info boxes" msgstr "Informačné okná kalendára" #: ../src/parameters.c:660 msgid "Show todo list" msgstr "Zobraziť zoznam úloh" #: ../src/parameters.c:667 msgid "Number of days to show in event window" msgstr "Počet dní zobrazených v prehľadovom okne" #: ../src/parameters.c:673 msgid "0 = do not show event list at all" msgstr "0 = nezobrazovať zoznam udalostí" #: ../src/parameters.c:686 msgid "Calendar visibility" msgstr "Viditeľnosť kalendára" #: ../src/parameters.c:691 msgid "Show on all desktops" msgstr "Zobraziť na všetkých pracovných plochách" #: ../src/parameters.c:696 msgid "Keep on top" msgstr "Vždy na vrchu" #: ../src/parameters.c:704 msgid "Show in taskbar" msgstr "Zobraziť v taskbare" #: ../src/parameters.c:709 msgid "Show in pager" msgstr "Zobraziť v pagery" #: ../src/parameters.c:717 msgid "Show in systray" msgstr "Zobraziť v oznamovacej oblasti" #: ../src/parameters.c:738 msgid "Calendar start" msgstr "Kalendár sa spúšťa" #: ../src/parameters.c:743 msgid "Show" msgstr "Zobrazený" #: ../src/parameters.c:755 msgid "Hide" msgstr "Skrytý" #: ../src/parameters.c:767 msgid "Minimized" msgstr "Minimalizovaný" #: ../src/parameters.c:787 msgid "On calendar window open" msgstr "Pri otvorení okna kalendára" #: ../src/parameters.c:792 msgid "Select today's date" msgstr "Zvoliť dnešný dátum" #: ../src/parameters.c:805 msgid "Select previously selected date" msgstr "Zvoliť predtým vybratý dátum" #: ../src/parameters.c:823 msgid "Calendar day double click shows" msgstr "Dvojité kliknutie na deň kalendára zobrazí" #: ../src/parameters.c:828 msgid "Days view" msgstr "Denný prehľad" #: ../src/parameters.c:840 msgid "Event list" msgstr "Zoznam udalostí" #: ../src/parameters.c:862 msgid "Extra settings" msgstr "Ďalšie nastavenia" #: ../src/parameters.c:869 msgid "Event list window" msgstr "Okno zoznamu udalostí" #: ../src/parameters.c:874 msgid "Number of extra days to show in event list" msgstr "Počet zostávajúcich dní k zobrazeniu v zozname udalostí" #: ../src/parameters.c:883 msgid "" "This is just the default value, you can change it in the actual eventlist " "window." msgstr "Toto je iba predvolená hodnota, ktorú môžete zmeniť v okne zoznamu aktuálnych udalostí." #: ../src/parameters.c:891 msgid "Show only first repeating event" msgstr "Zobraziť len prvú opakujúcu sa udalosť" #: ../src/parameters.c:907 msgid "Day view window default first day" msgstr "Predvolený prvý deň okna denného prehľadu" #: ../src/parameters.c:912 msgid "First day of week" msgstr "Prvý deň týždňa" #: ../src/parameters.c:925 msgid "Selected day" msgstr "Zvolený deň" #: ../src/parameters.c:943 msgid "Use dynamic tray icon" msgstr "Použiť dynamickú ikonu v oznamovacej oblasti" #: ../src/parameters.c:948 msgid "Use dynamic icon" msgstr "Používať dynamické ikony" #: ../src/parameters.c:954 msgid "Dynamic icon shows current month and day of the month." msgstr "Dynamická ikona zobrazuje aktuálny mesiac a deň v mesiaci." #: ../src/parameters.c:962 ../src/parameters.c:967 msgid "Use wakeup timer" msgstr "Použiť budík" #: ../src/parameters.c:973 msgid "" "Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or " "hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)" msgstr "Tento časovač použite iba v prípade, že nastanú problémy s aplikáciou Orage po uspaní, alebo hibernácii. (Napríklad ak sa ikona v systémovej oblasti neprekresľuje, alebo sa nespúšťajú upozornenia.)" #: ../src/parameters.c:982 msgid "Foreign file default visual alarm" msgstr "Predvolený vizuálny alarm cudzieho súboru" #: ../src/parameters.c:987 msgid "Orage window" msgstr "Okno Orage" #: ../src/parameters.c:1000 msgid "Notify notification" msgstr "Použiť oznámenia" #: ../src/parameters.c:1018 msgid "Always quit when asked to close" msgstr "Vždy skončiť, pri požiadavke na zatvorenie" #: ../src/parameters.c:1023 msgid "Always quit" msgstr "Vždy skončiť" #: ../src/parameters.c:1029 msgid "" "By default Orage stays open in the background when asked to close. This " "option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked " "to close." msgstr "Predvolene ostáva Orage po zatvorení spustený na pozadí . Táto voľba mení správanie tak, aby Orage skončil a neostával spustený na pozadí." #: ../src/parameters.c:1045 msgid "Orage Preferences" msgstr "Predvoľby Orage" #: ../src/parameters.c:1157 msgid "First Orage start. Searching default timezone." msgstr "Prvé spustenie aplikácie Orage. Vyhľadáva sa predvolená časová zóna." #: ../src/parameters.c:1176 #, c-format msgid "Default timezone set to %s." msgstr "Predvolené časové pásmo nastavená na %s." #: ../src/parameters.c:1179 msgid "Default timezone not found, please, set it manually." msgstr "Predvolené časové pásmo sa nenašlo, nastavte ho ručne." #: ../src/reminder.c:562 msgid "Reminder " msgstr "Pripomienkovač" #: ../src/reminder.c:591 msgid "Open" msgstr "Otvoriť" #: ../src/reminder.c:719 msgid "Reminder - Orage" msgstr "Pripomienkovač - Orage" #: ../src/reminder.c:803 msgid "Postpone" msgstr "Odložiť" #: ../src/reminder.c:805 msgid "Remind me again after the specified time" msgstr "Opakovane pripomenúť po zadanom čase" #: ../src/reminder.c:1091 msgid "Next active alarms:" msgstr "Nasledujúce aktívne pripomienky:" #: ../src/reminder.c:1145 #, c-format msgid "" "\n" "%02d d %02d h %02d min to: %s" msgstr "\n%02d d %02d h %02d minút do: %s" #: ../src/reminder.c:1154 #, c-format msgid "" "\n" "No active alarms found" msgstr "\nNenašli sa žiadne aktívne pripomienky" #: ../src/timezone_names.c:36 msgid "Africa" msgstr "Afrika" #: ../src/timezone_names.c:37 msgid "Africa/Abidjan" msgstr "Afrika/Abidjan" #: ../src/timezone_names.c:38 msgid "Africa/Accra" msgstr "Afrika/Accra" #: ../src/timezone_names.c:39 msgid "Africa/Addis_Ababa" msgstr "Afrika/Addis_Ababa" #: ../src/timezone_names.c:40 msgid "Africa/Algiers" msgstr "Afrika/Algiers" #: ../src/timezone_names.c:41 msgid "Africa/Asmara" msgstr "Afrika/Asmara" #: ../src/timezone_names.c:42 msgid "Africa/Asmera" msgstr "Afrika/Asmera" #: ../src/timezone_names.c:43 msgid "Africa/Bamako" msgstr "Afrika/Bamako" #: ../src/timezone_names.c:44 msgid "Africa/Bangui" msgstr "Afrika/Bangui" #: ../src/timezone_names.c:45 msgid "Africa/Banjul" msgstr "Afrika/Banjul" #: ../src/timezone_names.c:46 msgid "Africa/Bissau" msgstr "Afrika/Bissau" #: ../src/timezone_names.c:47 msgid "Africa/Blantyre" msgstr "Afrika/Blantyre" #: ../src/timezone_names.c:48 msgid "Africa/Brazzaville" msgstr "Afrika/Brazzaville" #: ../src/timezone_names.c:49 msgid "Africa/Bujumbura" msgstr "Afrika/Bujumbura" #: ../src/timezone_names.c:50 msgid "Africa/Cairo" msgstr "Afrika/Cairo" #: ../src/timezone_names.c:51 msgid "Africa/Casablanca" msgstr "Afrika/Casablanca" #: ../src/timezone_names.c:52 msgid "Africa/Ceuta" msgstr "Afrika/Ceuta" #: ../src/timezone_names.c:53 msgid "Africa/Conakry" msgstr "Afrika/Conakry" #: ../src/timezone_names.c:54 msgid "Africa/Dakar" msgstr "Afrika/Dakar" #: ../src/timezone_names.c:55 msgid "Africa/Dar_es_Salaam" msgstr "Afrika/Dar_es_Salaam" #: ../src/timezone_names.c:56 msgid "Africa/Djibouti" msgstr "Afrika/Djibouti" #: ../src/timezone_names.c:57 msgid "Africa/Douala" msgstr "Afrika/Douala" #: ../src/timezone_names.c:58 msgid "Africa/El_Aaiun" msgstr "Afrika/El_Aaiun" #: ../src/timezone_names.c:59 msgid "Africa/Freetown" msgstr "Afrika/Freetown" #: ../src/timezone_names.c:60 msgid "Africa/Gaborone" msgstr "Afrika/Gaborone" #: ../src/timezone_names.c:61 msgid "Africa/Harare" msgstr "Afrika/Harare" #: ../src/timezone_names.c:62 msgid "Africa/Juba" msgstr "Afrika/Juba" #: ../src/timezone_names.c:63 msgid "Africa/Johannesburg" msgstr "Afrika/Johannesburg" #: ../src/timezone_names.c:64 msgid "Africa/Kampala" msgstr "Afrika/Kampala" #: ../src/timezone_names.c:65 msgid "Africa/Khartoum" msgstr "Afrika/Khartoum" #: ../src/timezone_names.c:66 msgid "Africa/Kigali" msgstr "Afrika/Kigali" #: ../src/timezone_names.c:67 msgid "Africa/Kinshasa" msgstr "Afrika/Kinshasa" #: ../src/timezone_names.c:68 msgid "Africa/Lagos" msgstr "Afrika/Lagos" #: ../src/timezone_names.c:69 msgid "Africa/Libreville" msgstr "Afrika/Libreville" #: ../src/timezone_names.c:70 msgid "Africa/Lome" msgstr "Afrika/Lome" #: ../src/timezone_names.c:71 msgid "Africa/Luanda" msgstr "Afrika/Luanda" #: ../src/timezone_names.c:72 msgid "Africa/Lubumbashi" msgstr "Afrika/Lubumbashi" #: ../src/timezone_names.c:73 msgid "Africa/Lusaka" msgstr "Afrika/Lusaka" #: ../src/timezone_names.c:74 msgid "Africa/Malabo" msgstr "Afrika/Malabo" #: ../src/timezone_names.c:75 msgid "Africa/Maputo" msgstr "Afrika/Maputo" #: ../src/timezone_names.c:76 msgid "Africa/Maseru" msgstr "Afrika/Maseru" #: ../src/timezone_names.c:77 msgid "Africa/Mbabane" msgstr "Afrika/Mbabane" #: ../src/timezone_names.c:78 msgid "Africa/Mogadishu" msgstr "Afrika/Mogadishu" #: ../src/timezone_names.c:79 msgid "Africa/Monrovia" msgstr "Afrika/Monrovia" #: ../src/timezone_names.c:80 msgid "Africa/Nairobi" msgstr "Afrika/Nairobi" #: ../src/timezone_names.c:81 msgid "Africa/Ndjamena" msgstr "Afrika/Ndjamena" #: ../src/timezone_names.c:82 msgid "Africa/Niamey" msgstr "Afrika/Niamey" #: ../src/timezone_names.c:83 msgid "Africa/Nouakchott" msgstr "Afrika/Nouakchott" #: ../src/timezone_names.c:84 msgid "Africa/Ouagadougou" msgstr "Afrika/Ouagadougou" #: ../src/timezone_names.c:85 msgid "Africa/Porto-Novo" msgstr "Afrika/Porto-Novo" #: ../src/timezone_names.c:86 msgid "Africa/Sao_Tome" msgstr "Afrika/Sao_Tome" #: ../src/timezone_names.c:87 msgid "Africa/Timbuktu" msgstr "Afrika/Timbuktu" #: ../src/timezone_names.c:88 msgid "Africa/Tripoli" msgstr "Afrika/Tripoli" #: ../src/timezone_names.c:89 msgid "Africa/Tunis" msgstr "Afrika/Tunis" #: ../src/timezone_names.c:90 msgid "Africa/Windhoek" msgstr "Afrika/Windhoek" #: ../src/timezone_names.c:91 msgid "America" msgstr "Amerika" #: ../src/timezone_names.c:92 msgid "America/Adak" msgstr "Amerika/Adak" #: ../src/timezone_names.c:93 msgid "America/Anchorage" msgstr "Amerika/Anchorage" #: ../src/timezone_names.c:94 msgid "America/Anguilla" msgstr "Amerika/Anguilla" #: ../src/timezone_names.c:95 msgid "America/Antigua" msgstr "Amerika/Antigua" #: ../src/timezone_names.c:96 msgid "America/Araguaina" msgstr "Amerika/Araguaina" #: ../src/timezone_names.c:97 msgid "America/Argentina/Buenos_Aires" msgstr "Amerika/Argentína/Buenos_Aires" #: ../src/timezone_names.c:98 msgid "America/Argentina/Catamarca" msgstr "Amerika/Argentína/Catamarca" #: ../src/timezone_names.c:99 msgid "America/Argentina/ComodRivadavia" msgstr "Amerika/Argentína/ComodRivadavia" #: ../src/timezone_names.c:100 msgid "America/Argentina/Cordoba" msgstr "Amerika/Argentína/Cordoba" #: ../src/timezone_names.c:101 msgid "America/Argentina/Jujuy" msgstr "Amerika/Argentína/Jujuy" #: ../src/timezone_names.c:102 msgid "America/Argentina/La_Rioja" msgstr "Amerika/Argentína/La_Rioja" #: ../src/timezone_names.c:103 msgid "America/Argentina/Mendoza" msgstr "Amerika/Argentína/Mendoza" #: ../src/timezone_names.c:104 msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos" msgstr "Amerika/Argentína/Rio_Gallegos" #: ../src/timezone_names.c:105 msgid "America/Argentina/Salta" msgstr "Amerika/Argentína/Salta" #: ../src/timezone_names.c:106 msgid "America/Argentina/San_Juan" msgstr "Amerika/Argentína/San_Juan" #: ../src/timezone_names.c:107 msgid "America/Argentina/San_Luis" msgstr "Amerika/Argentína/San_Luis" #: ../src/timezone_names.c:108 msgid "America/Argentina/Tucuman" msgstr "Amerika/Argentína/Tucuman" #: ../src/timezone_names.c:109 msgid "America/Argentina/Ushuaia" msgstr "Amerika/Argentína/Ushuaia" #: ../src/timezone_names.c:110 msgid "America/Aruba" msgstr "Amerika/Aruba" #: ../src/timezone_names.c:111 msgid "America/Asuncion" msgstr "Amerika/Asuncion" #: ../src/timezone_names.c:112 msgid "America/Atikokan" msgstr "Amerika/Atikokan" #: ../src/timezone_names.c:113 msgid "America/Atka" msgstr "Amerika/Atka" #: ../src/timezone_names.c:114 msgid "America/Bahia" msgstr "Amerika/Bahia" #: ../src/timezone_names.c:115 msgid "America/Bahia_Banderas" msgstr "Amerika/Bahia_Banderas" #: ../src/timezone_names.c:116 msgid "America/Barbados" msgstr "Amerika/Barbados" #: ../src/timezone_names.c:117 msgid "America/Belem" msgstr "Amerika/Belem" #: ../src/timezone_names.c:118 msgid "America/Belize" msgstr "Amerika/Belize" #: ../src/timezone_names.c:119 msgid "America/Blanc-Sablon" msgstr "Amerika/Blanc-Sablon" #: ../src/timezone_names.c:120 msgid "America/Boa_Vista" msgstr "Amerika/Boa_Vista" #: ../src/timezone_names.c:121 msgid "America/Bogota" msgstr "Amerika/Bogota" #: ../src/timezone_names.c:122 msgid "America/Boise" msgstr "Amerika/Boise" #: ../src/timezone_names.c:123 msgid "America/Buenos_Aires" msgstr "Amerika/Buenos_Aires" #: ../src/timezone_names.c:124 msgid "America/Cambridge_Bay" msgstr "Amerika/Cambridge_Bay" #: ../src/timezone_names.c:125 msgid "America/Campo_Grande" msgstr "Amerika/Campo_Grande" #: ../src/timezone_names.c:126 msgid "America/Cancun" msgstr "Amerika/Cancun" #: ../src/timezone_names.c:127 msgid "America/Caracas" msgstr "Amerika/Caracas" #: ../src/timezone_names.c:128 msgid "America/Catamarca" msgstr "Amerika/Catamarca" #: ../src/timezone_names.c:129 msgid "America/Cayenne" msgstr "Amerika/Cayenne" #: ../src/timezone_names.c:130 msgid "America/Cayman" msgstr "Amerika/Cayman" #: ../src/timezone_names.c:131 msgid "America/Chicago" msgstr "Amerika/Chicago" #: ../src/timezone_names.c:132 msgid "America/Chihuahua" msgstr "Amerika/Chihuahua" #: ../src/timezone_names.c:133 msgid "America/Coral_Harbour" msgstr "Amerika/Coral_Harbour" #: ../src/timezone_names.c:134 msgid "America/Cordoba" msgstr "Amerika/Cordoba" #: ../src/timezone_names.c:135 msgid "America/Costa_Rica" msgstr "Amerika/Costa_Rica" #: ../src/timezone_names.c:136 msgid "America/Creston" msgstr "Amerika/Creston" #: ../src/timezone_names.c:137 msgid "America/Cuiaba" msgstr "Amerika/Cuiaba" #: ../src/timezone_names.c:138 msgid "America/Curacao" msgstr "Amerika/Curacao" #: ../src/timezone_names.c:139 msgid "America/Danmarkshavn" msgstr "Amerika/Danmarkshavn" #: ../src/timezone_names.c:140 msgid "America/Dawson" msgstr "Amerika/Dawson" #: ../src/timezone_names.c:141 msgid "America/Dawson_Creek" msgstr "Amerika/Dawson_Creek" #: ../src/timezone_names.c:142 msgid "America/Denver" msgstr "Amerika/Denver" #: ../src/timezone_names.c:143 msgid "America/Detroit" msgstr "Amerika/Detroit" #: ../src/timezone_names.c:144 msgid "America/Dominica" msgstr "Amerika/Dominica" #: ../src/timezone_names.c:145 msgid "America/Edmonton" msgstr "Amerika/Edmonton" #: ../src/timezone_names.c:146 msgid "America/Ensenada" msgstr "Amerika/Ensenada" #: ../src/timezone_names.c:147 msgid "America/Eirunepe" msgstr "Amerika/Eirunepe" #: ../src/timezone_names.c:148 msgid "America/El_Salvador" msgstr "Amerika/El_Salvador" #: ../src/timezone_names.c:149 msgid "America/Fortaleza" msgstr "Amerika/Fortaleza" #: ../src/timezone_names.c:150 msgid "America/Fort_Wayne" msgstr "Amerika/Fort_Wayne" #: ../src/timezone_names.c:151 msgid "America/Glace_Bay" msgstr "Amerika/Glace_Bay" #: ../src/timezone_names.c:152 msgid "America/Godthab" msgstr "Amerika/Godthab" #: ../src/timezone_names.c:153 msgid "America/Goose_Bay" msgstr "Amerika/Goose_Bay" #: ../src/timezone_names.c:154 msgid "America/Grand_Turk" msgstr "Amerika/Grand_Turk" #: ../src/timezone_names.c:155 msgid "America/Grenada" msgstr "Amerika/Grenada" #: ../src/timezone_names.c:156 msgid "America/Guadeloupe" msgstr "Amerika/Guadeloupe" #: ../src/timezone_names.c:157 msgid "America/Guatemala" msgstr "Amerika/Guatemala" #: ../src/timezone_names.c:158 msgid "America/Guayaquil" msgstr "Amerika/Guayaquil" #: ../src/timezone_names.c:159 msgid "America/Guyana" msgstr "Amerika/Guyana" #: ../src/timezone_names.c:160 msgid "America/Halifax" msgstr "Amerika/Halifax" #: ../src/timezone_names.c:161 msgid "America/Havana" msgstr "Amerika/Havana" #: ../src/timezone_names.c:162 msgid "America/Hermosillo" msgstr "Amerika/Hermosillo" #: ../src/timezone_names.c:163 msgid "America/Indiana/Indianapolis" msgstr "Amerika/Indiana/Indiaapolis" #: ../src/timezone_names.c:164 msgid "America/Indiana/Knox" msgstr "Amerika/Indiana/Knox" #: ../src/timezone_names.c:165 msgid "America/Indiana/Marengo" msgstr "Amerika/Indiana/Marengo" #: ../src/timezone_names.c:166 msgid "America/Indiana/Petersburg" msgstr "Amerika/Indiana/Petersburg" #: ../src/timezone_names.c:167 msgid "America/Indiana/Tell_City" msgstr "Amerika/Indiana/Tell_City" #: ../src/timezone_names.c:168 msgid "America/Indiana/Vevay" msgstr "Amerika/Indiana/Vevay" #: ../src/timezone_names.c:169 msgid "America/Indiana/Vincennes" msgstr "Amerika/Indiana/Vincennes" #: ../src/timezone_names.c:170 msgid "America/Indiana/Winamac" msgstr "Amerika/Indiana/Winamac" #: ../src/timezone_names.c:171 msgid "America/Indianapolis" msgstr "Amerika/Indianapolis" #: ../src/timezone_names.c:172 msgid "America/Inuvik" msgstr "Amerika/Inuvik" #: ../src/timezone_names.c:173 msgid "America/Iqaluit" msgstr "Amerika/Iqaluit" #: ../src/timezone_names.c:174 msgid "America/Jamaica" msgstr "Amerika/Jamaica" #: ../src/timezone_names.c:175 msgid "America/Jujuy" msgstr "Amerika/Jujuy" #: ../src/timezone_names.c:176 msgid "America/Juneau" msgstr "Amerika/Juneau" #: ../src/timezone_names.c:177 msgid "America/Kentucky/Louisville" msgstr "Amerika/Kentucky/Louisville" #: ../src/timezone_names.c:178 msgid "America/Kentucky/Monticello" msgstr "Amerika/Kentucky/Monticello" #: ../src/timezone_names.c:179 msgid "America/Knox_IN" msgstr "Amerika/Knox_IN" #: ../src/timezone_names.c:180 msgid "America/Kralendijk" msgstr "Amerika/Kralendijk" #: ../src/timezone_names.c:181 msgid "America/La_Paz" msgstr "Amerika/La_Paz" #: ../src/timezone_names.c:182 msgid "America/Lima" msgstr "Amerika/Lima" #: ../src/timezone_names.c:183 msgid "America/Los_Angeles" msgstr "Amerika/Los_Angeles" #: ../src/timezone_names.c:184 msgid "America/Louisville" msgstr "Amerika/Louisville" #: ../src/timezone_names.c:185 msgid "America/Lower_Princes" msgstr "Amerika/Lower_Princes" #: ../src/timezone_names.c:186 msgid "America/Maceio" msgstr "Amerika/Maceio" #: ../src/timezone_names.c:187 msgid "America/Managua" msgstr "Amerika/Managua" #: ../src/timezone_names.c:188 msgid "America/Manaus" msgstr "Amerika/Manaus" #: ../src/timezone_names.c:189 msgid "America/Marigot" msgstr "Amerika/Marigot" #: ../src/timezone_names.c:190 msgid "America/Martinique" msgstr "Amerika/Martinique" #: ../src/timezone_names.c:191 msgid "America/Matamoros" msgstr "Amerika/Matamoros" #: ../src/timezone_names.c:192 msgid "America/Mazatlan" msgstr "Amerika/Mazatlan" #: ../src/timezone_names.c:193 msgid "America/Mendoza" msgstr "Amerika/Mendoza" #: ../src/timezone_names.c:194 msgid "America/Menominee" msgstr "Amerika/Menominee" #: ../src/timezone_names.c:195 msgid "America/Merida" msgstr "Amerika/Merida" #: ../src/timezone_names.c:196 msgid "America/Metlakatla" msgstr "Amerika/Metlakatla" #: ../src/timezone_names.c:197 msgid "America/Mexico_City" msgstr "Amerika/Mexico_City" #: ../src/timezone_names.c:198 msgid "America/Miquelon" msgstr "Amerika/Miquelon" #: ../src/timezone_names.c:199 msgid "America/Moncton" msgstr "Amerika/Moncton" #: ../src/timezone_names.c:200 msgid "America/Monterrey" msgstr "Amerika/Monterrey" #: ../src/timezone_names.c:201 msgid "America/Montevideo" msgstr "Amerika/Montevideo" #: ../src/timezone_names.c:202 msgid "America/Montreal" msgstr "Amerika/Montreal" #: ../src/timezone_names.c:203 msgid "America/Montserrat" msgstr "Amerika/Montserrat" #: ../src/timezone_names.c:204 msgid "America/Nassau" msgstr "Amerika/Nassau" #: ../src/timezone_names.c:205 msgid "America/New_York" msgstr "Amerika/New_York" #: ../src/timezone_names.c:206 msgid "America/Nipigon" msgstr "Amerika/Nipigon" #: ../src/timezone_names.c:207 msgid "America/Nome" msgstr "Amerika/Nome" #: ../src/timezone_names.c:208 msgid "America/North_Dakota/Beulah" msgstr "Amerika/Severná_Dakota/Beulah" #: ../src/timezone_names.c:209 msgid "America/North_Dakota/Center" msgstr "Amerika/Severná_Dakota/Center" #: ../src/timezone_names.c:210 msgid "America/North_Dakota/New_Salem" msgstr "Amerika/Severná_Dakota/New_Salem" #: ../src/timezone_names.c:211 msgid "America/Noronha" msgstr "Amerika/Noronha" #: ../src/timezone_names.c:212 msgid "America/Ojinaga" msgstr "Amerika/Ojinaga" #: ../src/timezone_names.c:213 msgid "America/Panama" msgstr "Amerika/Panama" #: ../src/timezone_names.c:214 msgid "America/Pangnirtung" msgstr "Amerika/Pangnirtung" #: ../src/timezone_names.c:215 msgid "America/Paramaribo" msgstr "Amerika/Paramaribo" #: ../src/timezone_names.c:216 msgid "America/Phoenix" msgstr "Amerika/Phoenix" #: ../src/timezone_names.c:217 msgid "America/Port-au-Prince" msgstr "Amerika/Port-au-Prince" #: ../src/timezone_names.c:218 msgid "America/Port_of_Spain" msgstr "Amerika/Port_of_Spain" #: ../src/timezone_names.c:219 msgid "America/Porto_Acre" msgstr "Amerika/Porto_Acre" #: ../src/timezone_names.c:220 msgid "America/Porto_Velho" msgstr "Amerika/Porto_Velho" #: ../src/timezone_names.c:221 msgid "America/Puerto_Rico" msgstr "Amerika/Puerto_Rico" #: ../src/timezone_names.c:222 msgid "America/Rainy_River" msgstr "Amerika/Rainy_River" #: ../src/timezone_names.c:223 msgid "America/Rankin_Inlet" msgstr "Amerika/Rankin_Inlet" #: ../src/timezone_names.c:224 msgid "America/Recife" msgstr "Amerika/Recife" #: ../src/timezone_names.c:225 msgid "America/Regina" msgstr "Amerika/Regina" #: ../src/timezone_names.c:226 msgid "America/Resolute" msgstr "Amerika/Resolute" #: ../src/timezone_names.c:227 msgid "America/Rio_Branco" msgstr "Amerika/Rio_Branco" #: ../src/timezone_names.c:228 msgid "America/Rosario" msgstr "Amerika/Rosario" #: ../src/timezone_names.c:229 msgid "America/Santa_Isabel" msgstr "Amerika/Santa_Isabel" #: ../src/timezone_names.c:230 msgid "America/Santarem" msgstr "Amerika/Santarem" #: ../src/timezone_names.c:231 msgid "America/Santiago" msgstr "Amerika/Santiago" #: ../src/timezone_names.c:232 msgid "America/Santo_Domingo" msgstr "Amerika/Santo_Domingo" #: ../src/timezone_names.c:233 msgid "America/Sao_Paulo" msgstr "Amerika/Sao_Paulo" #: ../src/timezone_names.c:234 msgid "America/Scoresbysund" msgstr "Amerika/Scoresbysund" #: ../src/timezone_names.c:235 msgid "America/Shiprock" msgstr "Amerika/Shiprock" #: ../src/timezone_names.c:236 msgid "America/Sitka" msgstr "Amerika/Sitka" #: ../src/timezone_names.c:237 msgid "America/St_Barthelemy" msgstr "Amerika/St_Barthelemy" #: ../src/timezone_names.c:238 msgid "America/St_Johns" msgstr "Amerika/St_Johns" #: ../src/timezone_names.c:239 msgid "America/St_Kitts" msgstr "Amerika/St_Kitts" #: ../src/timezone_names.c:240 msgid "America/St_Lucia" msgstr "Amerika/St_Lucia" #: ../src/timezone_names.c:241 msgid "America/St_Thomas" msgstr "Amerika/St_Thomas" #: ../src/timezone_names.c:242 msgid "America/St_Vincent" msgstr "Amerika/St_Vincent" #: ../src/timezone_names.c:243 msgid "America/Swift_Current" msgstr "Amerika/Swift_Current" #: ../src/timezone_names.c:244 msgid "America/Tegucigalpa" msgstr "Amerika/Tegucigalpa" #: ../src/timezone_names.c:245 msgid "America/Thule" msgstr "Amerika/Thule" #: ../src/timezone_names.c:246 msgid "America/Thunder_Bay" msgstr "Amerika/Thunder_Bay" #: ../src/timezone_names.c:247 msgid "America/Tijuana" msgstr "Amerika/Tijuana" #: ../src/timezone_names.c:248 msgid "America/Toronto" msgstr "Amerika/Toronto" #: ../src/timezone_names.c:249 msgid "America/Tortola" msgstr "Amerika/Tortola" #: ../src/timezone_names.c:250 msgid "America/Vancouver" msgstr "Amerika/Vancouver" #: ../src/timezone_names.c:251 msgid "America/Virgin" msgstr "Amerika/Virgin" #: ../src/timezone_names.c:252 msgid "America/Whitehorse" msgstr "Amerika/Whitehorse" #: ../src/timezone_names.c:253 msgid "America/Winnipeg" msgstr "Amerika/Winnipeg" #: ../src/timezone_names.c:254 msgid "America/Yakutat" msgstr "Amerika/Yakutat" #: ../src/timezone_names.c:255 msgid "America/Yellowknife" msgstr "Amerika/Yellowknife" #: ../src/timezone_names.c:256 msgid "Antarctica" msgstr "Antarktída" #: ../src/timezone_names.c:257 msgid "Antarctica/Casey" msgstr "Antarktída/Casey" #: ../src/timezone_names.c:258 msgid "Antarctica/Davis" msgstr "Antarktída/Davis" #: ../src/timezone_names.c:259 msgid "Antarctica/DumontDUrville" msgstr "Antarktída/DumontDUrville" #: ../src/timezone_names.c:260 msgid "Antarctica/Macquarie" msgstr "Antarktída/Macquarie" #: ../src/timezone_names.c:261 msgid "Antarctica/Mawson" msgstr "Antarktída/Mawson" #: ../src/timezone_names.c:262 msgid "Antarctica/McMurdo" msgstr "Antarktída/McMurdo" #: ../src/timezone_names.c:263 msgid "Antarctica/Palmer" msgstr "Antarktída/Palmer" #: ../src/timezone_names.c:264 msgid "Antarctica/Rothera" msgstr "Antarktída/Rothera" #: ../src/timezone_names.c:265 msgid "Antarctica/South_Pole" msgstr "Antarktída/South_Pole" #: ../src/timezone_names.c:266 msgid "Antarctica/Syowa" msgstr "Antarktída/Syowa" #: ../src/timezone_names.c:267 msgid "Antarctica/Vostok" msgstr "Antarktída/Vostok" #: ../src/timezone_names.c:268 msgid "Arctic" msgstr "Arktída" #: ../src/timezone_names.c:269 msgid "Arctic/Longyearbyen" msgstr "Arktída/Longyearbyen" #: ../src/timezone_names.c:270 msgid "Asia" msgstr "Ázia" #: ../src/timezone_names.c:271 msgid "Asia/Aden" msgstr "Ázia/Aden" #: ../src/timezone_names.c:272 msgid "Asia/Almaty" msgstr "Ázia/Almaty" #: ../src/timezone_names.c:273 msgid "Asia/Amman" msgstr "Ázia/Amman" #: ../src/timezone_names.c:274 msgid "Asia/Anadyr" msgstr "Ázia/Anadyr" #: ../src/timezone_names.c:275 msgid "Asia/Aqtau" msgstr "Ázia/Aqtau" #: ../src/timezone_names.c:276 msgid "Asia/Aqtobe" msgstr "Ázia/Aqtobe" #: ../src/timezone_names.c:277 msgid "Asia/Ashgabat" msgstr "Ázia/Ashgabat" #: ../src/timezone_names.c:278 msgid "Asia/Ashkhabad" msgstr "Ázia/Ashkhabad" #: ../src/timezone_names.c:279 msgid "Asia/Baghdad" msgstr "Ázia/Baghdad" #: ../src/timezone_names.c:280 msgid "Asia/Bahrain" msgstr "Ázia/Bahrain" #: ../src/timezone_names.c:281 msgid "Asia/Baku" msgstr "Ázia/Baku" #: ../src/timezone_names.c:282 msgid "Asia/Bangkok" msgstr "Ázia/Bangkok" #: ../src/timezone_names.c:283 msgid "Asia/Beirut" msgstr "Ázia/Beirut" #: ../src/timezone_names.c:284 msgid "Asia/Bishkek" msgstr "Ázia/Bishkek" #: ../src/timezone_names.c:285 msgid "Asia/Brunei" msgstr "Ázia/Brunei" #: ../src/timezone_names.c:286 msgid "Asia/Calcutta" msgstr "Ázia/Calcutta" #: ../src/timezone_names.c:287 msgid "Asia/Choibalsan" msgstr "Ázia/Choibalsan" #: ../src/timezone_names.c:288 msgid "Asia/Chongqing" msgstr "Ázia/Chongqing" #: ../src/timezone_names.c:289 msgid "Asia/Chungking" msgstr "Ázia/Chungking" #: ../src/timezone_names.c:290 msgid "Asia/Colombo" msgstr "Ázia/Colombo" #: ../src/timezone_names.c:291 msgid "Asia/Dacca" msgstr "Ázia/Dacca" #: ../src/timezone_names.c:292 msgid "Asia/Damascus" msgstr "Ázia/Damascus" #: ../src/timezone_names.c:293 msgid "Asia/Dhaka" msgstr "Ázia/Dhaka" #: ../src/timezone_names.c:294 msgid "Asia/Dili" msgstr "Ázia/Dili" #: ../src/timezone_names.c:295 msgid "Asia/Dubai" msgstr "Ázia/Dubai" #: ../src/timezone_names.c:296 msgid "Asia/Dushanbe" msgstr "Ázia/Dushanbe" #: ../src/timezone_names.c:297 msgid "Asia/Gaza" msgstr "Ázia/Gaza" #: ../src/timezone_names.c:298 msgid "Asia/Harbin" msgstr "Ázia/Harbin" #: ../src/timezone_names.c:299 msgid "Asia/Hebron" msgstr "Ázia/Hebron" #: ../src/timezone_names.c:300 msgid "Asia/Hong_Kong" msgstr "Ázia/Hong_Kong" #: ../src/timezone_names.c:301 msgid "Asia/Ho_Chi_Minh" msgstr "Ázia/Ho_Chi_Minh" #: ../src/timezone_names.c:302 msgid "Asia/Hovd" msgstr "Ázia/Hovd" #: ../src/timezone_names.c:303 msgid "Asia/Irkutsk" msgstr "Ázia/Irkutsk" #: ../src/timezone_names.c:304 msgid "Asia/Istanbul" msgstr "Ázia/Istanbul" #: ../src/timezone_names.c:305 msgid "Asia/Jakarta" msgstr "Ázia/Jakarta" #: ../src/timezone_names.c:306 msgid "Asia/Jayapura" msgstr "Ázia/Jayapura" #: ../src/timezone_names.c:307 msgid "Asia/Jerusalem" msgstr "Ázia/Jerusalem" #: ../src/timezone_names.c:308 msgid "Asia/Kabul" msgstr "Ázia/Kabul" #: ../src/timezone_names.c:309 msgid "Asia/Kamchatka" msgstr "Ázia/Kamchatka" #: ../src/timezone_names.c:310 msgid "Asia/Karachi" msgstr "Ázia/Karachi" #: ../src/timezone_names.c:311 msgid "Asia/Kashgar" msgstr "Ázia/Kashgar" #: ../src/timezone_names.c:312 msgid "Asia/Kathmandu" msgstr "Ázia/Kathmandu" #: ../src/timezone_names.c:313 msgid "Asia/Katmandu" msgstr "Ázia/Katmandu" #: ../src/timezone_names.c:314 msgid "Asia/Khandyga" msgstr "Ázia/Khandyga" #: ../src/timezone_names.c:315 msgid "Asia/Kolkata" msgstr "Ázia/Kolkata" #: ../src/timezone_names.c:316 msgid "Asia/Krasnoyarsk" msgstr "Ázia/Krasnoyarsk" #: ../src/timezone_names.c:317 msgid "Asia/Kuala_Lumpur" msgstr "Ázia/Kuala_Lumpur" #: ../src/timezone_names.c:318 msgid "Asia/Kuching" msgstr "Ázia/Kuching" #: ../src/timezone_names.c:319 msgid "Asia/Kuwait" msgstr "Ázia/Kuvajt" #: ../src/timezone_names.c:320 msgid "Asia/Macao" msgstr "Ázia/Macao" #: ../src/timezone_names.c:321 msgid "Asia/Macau" msgstr "Ázia/Macau" #: ../src/timezone_names.c:322 msgid "Asia/Magadan" msgstr "Ázia/Magadan" #: ../src/timezone_names.c:323 msgid "Asia/Makassar" msgstr "Ázia/Makassar" #: ../src/timezone_names.c:324 msgid "Asia/Manila" msgstr "Ázia/Manila" #: ../src/timezone_names.c:325 msgid "Asia/Muscat" msgstr "Ázia/Muscat" #: ../src/timezone_names.c:326 msgid "Asia/Nicosia" msgstr "Ázia/Nicosia" #: ../src/timezone_names.c:327 msgid "Asia/Novokuznetsk" msgstr "Ázia/Novokuznetsk" #: ../src/timezone_names.c:328 msgid "Asia/Novosibirsk" msgstr "Ázia/Novosibirsk" #: ../src/timezone_names.c:329 msgid "Asia/Omsk" msgstr "Ázia/Omsk" #: ../src/timezone_names.c:330 msgid "Asia/Oral" msgstr "Ázia/Oral" #: ../src/timezone_names.c:331 msgid "Asia/Phnom_Penh" msgstr "Ázia/Phnom_Penh" #: ../src/timezone_names.c:332 msgid "Asia/Pontianak" msgstr "Ázia/Pontianak" #: ../src/timezone_names.c:333 msgid "Asia/Pyongyang" msgstr "Ázia/Pyongyang" #: ../src/timezone_names.c:334 msgid "Asia/Qatar" msgstr "Ázia/Qatar" #: ../src/timezone_names.c:335 msgid "Asia/Qyzylorda" msgstr "Ázia/Qyzylorda" #: ../src/timezone_names.c:336 msgid "Asia/Rangoon" msgstr "Ázia/Rangoon" #: ../src/timezone_names.c:337 msgid "Asia/Riyadh" msgstr "Ázia/Riyadh" #: ../src/timezone_names.c:338 msgid "Asia/Riyadh87" msgstr "Ázia/Riyadh87" #: ../src/timezone_names.c:339 msgid "Asia/Riyadh88" msgstr "Ázia/Riyadh88" #: ../src/timezone_names.c:340 msgid "Asia/Riyadh89" msgstr "Ázia/Riyadh89" #: ../src/timezone_names.c:341 msgid "Asia/Saigon" msgstr "Ázia/Saigon" #: ../src/timezone_names.c:342 msgid "Asia/Sakhalin" msgstr "Ázia/Sakhalin" #: ../src/timezone_names.c:343 msgid "Asia/Samarkand" msgstr "Ázia/Samarkand" #: ../src/timezone_names.c:344 msgid "Asia/Seoul" msgstr "Ázia/Seoul" #: ../src/timezone_names.c:345 msgid "Asia/Shanghai" msgstr "Ázia/Shanghai" #: ../src/timezone_names.c:346 msgid "Asia/Singapore" msgstr "Ázia/Singapore" #: ../src/timezone_names.c:347 msgid "Asia/Taipei" msgstr "Ázia/Taipei" #: ../src/timezone_names.c:348 msgid "Asia/Tashkent" msgstr "Ázia/Tashkent" #: ../src/timezone_names.c:349 msgid "Asia/Tbilisi" msgstr "Ázia/Tbilisi" #: ../src/timezone_names.c:350 msgid "Asia/Tehran" msgstr "Ázia/Tehran" #: ../src/timezone_names.c:351 msgid "Asia/Tel_Aviv" msgstr "Ázia/Tel_Aviv" #: ../src/timezone_names.c:352 msgid "Asia/Thimbu" msgstr "Ázia/Thimbu" #: ../src/timezone_names.c:353 msgid "Asia/Thimphu" msgstr "Ázia/Thimphu" #: ../src/timezone_names.c:354 msgid "Asia/Tokyo" msgstr "Ázia/Tokyo" #: ../src/timezone_names.c:355 msgid "Asia/Ujung_Pandang" msgstr "Ázia/Ujung_Pandang" #: ../src/timezone_names.c:356 msgid "Asia/Ulaanbaatar" msgstr "Ázia/Ulaanbaatar" #: ../src/timezone_names.c:357 msgid "Asia/Ulan_Bator" msgstr "Ázia/Ulan_Bator" #: ../src/timezone_names.c:358 msgid "Asia/Urumqi" msgstr "Ázia/Urumqi" #: ../src/timezone_names.c:359 msgid "Asia/Ust-Nera" msgstr "Ázia/Ust-Nera" #: ../src/timezone_names.c:360 msgid "Asia/Vientiane" msgstr "Ázia/Vientiane" #: ../src/timezone_names.c:361 msgid "Asia/Vladivostok" msgstr "Ázia/Vladivostok" #: ../src/timezone_names.c:362 msgid "Asia/Yakutsk" msgstr "Ázia/Yakutsk" #: ../src/timezone_names.c:363 msgid "Asia/Yekaterinburg" msgstr "Ázia/Yekaterinburg" #: ../src/timezone_names.c:364 msgid "Asia/Yerevan" msgstr "Ázia/Yerevan" #: ../src/timezone_names.c:365 msgid "Atlantic" msgstr "Atlantik" #: ../src/timezone_names.c:366 msgid "Atlantic/Azores" msgstr "Atlantik/Azores" #: ../src/timezone_names.c:367 msgid "Atlantic/Bermuda" msgstr "Atlantik/Bermuda" #: ../src/timezone_names.c:368 msgid "Atlantic/Canary" msgstr "Atlantik/Canary" #: ../src/timezone_names.c:369 msgid "Atlantic/Cape_Verde" msgstr "Atlantik/Cape_Verde" #: ../src/timezone_names.c:370 msgid "Atlantic/Faeroe" msgstr "Atlantik/Faeroe" #: ../src/timezone_names.c:371 msgid "Atlantic/Faroe" msgstr "Atlantik/Faroe" #: ../src/timezone_names.c:372 msgid "Atlantic/Jan_Mayen" msgstr "Atlantik/Jan_Mayen" #: ../src/timezone_names.c:373 msgid "Atlantic/Madeira" msgstr "Atlantik/Madeira" #: ../src/timezone_names.c:374 msgid "Atlantic/Reykjavik" msgstr "Atlantik/Reykjavík" #: ../src/timezone_names.c:375 msgid "Atlantic/South_Georgia" msgstr "Atlantik/South_Georgia" #: ../src/timezone_names.c:376 msgid "Atlantic/St_Helena" msgstr "Atlantik/St_Helena" #: ../src/timezone_names.c:377 msgid "Atlantic/Stanley" msgstr "Atlantik/Stanley" #: ../src/timezone_names.c:378 msgid "Australia" msgstr "Austrália" #: ../src/timezone_names.c:379 msgid "Australia/ACT" msgstr "Austrália/ACT" #: ../src/timezone_names.c:380 msgid "Australia/Adelaide" msgstr "Austrália/Adelaide" #: ../src/timezone_names.c:381 msgid "Australia/Brisbane" msgstr "Austrália/Brisbane" #: ../src/timezone_names.c:382 msgid "Australia/Broken_Hill" msgstr "Austrália/Broken_Hill" #: ../src/timezone_names.c:383 msgid "Australia/Currie" msgstr "Austrália/Currie" #: ../src/timezone_names.c:384 msgid "Australia/Darwin" msgstr "Austrália/Darwin" #: ../src/timezone_names.c:385 msgid "Australia/Eucla" msgstr "Austrália/Eucla" #: ../src/timezone_names.c:386 msgid "Australia/Hobart" msgstr "Austrália/Hobart" #: ../src/timezone_names.c:387 msgid "Australia/Lindeman" msgstr "Austrália/Lindeman" #: ../src/timezone_names.c:388 msgid "Australia/Lord_Howe" msgstr "Austrália/Lord_Howe" #: ../src/timezone_names.c:389 msgid "Australia/Melbourne" msgstr "Austrália/Melbourne" #: ../src/timezone_names.c:390 msgid "Australia/Perth" msgstr "Austrália/Perth" #: ../src/timezone_names.c:391 msgid "Australia/Sydney" msgstr "Austrália/Sydney" #: ../src/timezone_names.c:392 msgid "Brazil" msgstr "Brazília" #: ../src/timezone_names.c:393 msgid "Brazil/Acre" msgstr "Brazília/Acre" #: ../src/timezone_names.c:394 msgid "Brazil/DeNoronha" msgstr "Brazília/DeNoronha" #: ../src/timezone_names.c:395 msgid "Brazil/East" msgstr "Brazília/East" #: ../src/timezone_names.c:396 msgid "Brazil/West" msgstr "Brazília/West" #: ../src/timezone_names.c:397 msgid "Canada" msgstr "Kanada" #: ../src/timezone_names.c:398 msgid "Canada/Atlantic" msgstr "Kanada/Atlantic" #: ../src/timezone_names.c:399 msgid "Canada/Central" msgstr "Kanada/Central" #: ../src/timezone_names.c:400 msgid "Canada/East-Saskatchewan" msgstr "Kanada/East-Saskatchewan" #: ../src/timezone_names.c:401 msgid "Canada/Eastern" msgstr "Kanada/Eastern" #: ../src/timezone_names.c:402 msgid "Canada/Mountain" msgstr "Kanada/Mountain" #: ../src/timezone_names.c:403 msgid "Canada/Newfoundland" msgstr "Kanada/Newfoundland" #: ../src/timezone_names.c:404 msgid "Canada/Pacific" msgstr "Kanada/Pacific" #: ../src/timezone_names.c:405 msgid "Canada/Saskatchewan" msgstr "Kanada/Saskatchewan" #: ../src/timezone_names.c:406 msgid "Canada/Yukon" msgstr "Kanada/Yukon" #: ../src/timezone_names.c:407 msgid "Chile" msgstr "Čile" #: ../src/timezone_names.c:408 msgid "Chile/Continental" msgstr "Čile/Vnútrozemský" #: ../src/timezone_names.c:409 msgid "Chile/EasterIsland" msgstr "Čile/Východno-ostrovný" #: ../src/timezone_names.c:410 msgid "Etc" msgstr "Ostatné" #: ../src/timezone_names.c:411 msgid "Etc/GMT" msgstr "Ostatné/GMT" #: ../src/timezone_names.c:412 msgid "Etc/GMT+0" msgstr "Ostatné/GMT+0" #: ../src/timezone_names.c:413 msgid "Etc/GMT+1" msgstr "Ostatné/GMT+1" #: ../src/timezone_names.c:414 msgid "Etc/GMT+10" msgstr "Ostatné/GMT+10" #: ../src/timezone_names.c:415 msgid "Etc/GMT+11" msgstr "Ostatné/GMT+11" #: ../src/timezone_names.c:416 msgid "Etc/GMT+12" msgstr "Ostatné/GMT+12" #: ../src/timezone_names.c:417 msgid "Etc/GMT+2" msgstr "Ostatné/GMT+2" #: ../src/timezone_names.c:418 msgid "Etc/GMT+3" msgstr "Ostatné/GMT+3" #: ../src/timezone_names.c:419 msgid "Etc/GMT+4" msgstr "Ostatné/GMT+4" #: ../src/timezone_names.c:420 msgid "Etc/GMT+5" msgstr "Ostatné/GMT+5" #: ../src/timezone_names.c:421 msgid "Etc/GMT+6" msgstr "Ostatné/GMT+6" #: ../src/timezone_names.c:422 msgid "Etc/GMT+7" msgstr "Ostatné/GMT+7" #: ../src/timezone_names.c:423 msgid "Etc/GMT+8" msgstr "Ostatné/GMT+8" #: ../src/timezone_names.c:424 msgid "Etc/GMT+9" msgstr "Ostatné/GMT+9" #: ../src/timezone_names.c:425 msgid "Etc/GMT-0" msgstr "Ostatné/GMT-0" #: ../src/timezone_names.c:426 msgid "Etc/GMT-1" msgstr "Ostatné/GMT-1" #: ../src/timezone_names.c:427 msgid "Etc/GMT-10" msgstr "Ostatné/GMT-10" #: ../src/timezone_names.c:428 msgid "Etc/GMT-11" msgstr "Ostatné/GMT-11" #: ../src/timezone_names.c:429 msgid "Etc/GMT-12" msgstr "Ostatné/GMT-12" #: ../src/timezone_names.c:430 msgid "Etc/GMT-13" msgstr "Ostatné/GMT-13" #: ../src/timezone_names.c:431 msgid "Etc/GMT-14" msgstr "Ostatné/GMT-14" #: ../src/timezone_names.c:432 msgid "Etc/GMT-2" msgstr "Ostatné/GMT-2" #: ../src/timezone_names.c:433 msgid "Etc/GMT-3" msgstr "Ostatné/GMT-3" #: ../src/timezone_names.c:434 msgid "Etc/GMT-4" msgstr "Ostatné/GMT-4" #: ../src/timezone_names.c:435 msgid "Etc/GMT-5" msgstr "Ostatné/GMT-5" #: ../src/timezone_names.c:436 msgid "Etc/GMT-6" msgstr "Ostatné/GMT-6" #: ../src/timezone_names.c:437 msgid "Etc/GMT-7" msgstr "Ostatné/GMT-7" #: ../src/timezone_names.c:438 msgid "Etc/GMT-8" msgstr "Ostatné/GMT-8" #: ../src/timezone_names.c:439 msgid "Etc/GMT-9" msgstr "Ostatné/GMT-9" #: ../src/timezone_names.c:440 msgid "Etc/GMT0" msgstr "Ostatné/GMT0" #: ../src/timezone_names.c:441 msgid "Etc/Greenwich" msgstr "Ostatné/Greenwich" #: ../src/timezone_names.c:442 msgid "Etc/UCT" msgstr "Ostatné/UCT" #: ../src/timezone_names.c:443 msgid "Etc/UTC" msgstr "Ostatné/UTC" #: ../src/timezone_names.c:444 msgid "Etc/Universal" msgstr "Ostatné/Univerzálny" #: ../src/timezone_names.c:445 msgid "Etc/Zulu" msgstr "Ostatné/Zulu" #: ../src/timezone_names.c:446 msgid "Europe" msgstr "Európa" #: ../src/timezone_names.c:447 msgid "Europe/Amsterdam" msgstr "Európa/Amsterdam" #: ../src/timezone_names.c:448 msgid "Europe/Andorra" msgstr "Európa/Andorra" #: ../src/timezone_names.c:449 msgid "Europe/Athens" msgstr "Európa/Atény" #: ../src/timezone_names.c:450 msgid "Europe/Belfast" msgstr "Európa/Belfast" #: ../src/timezone_names.c:451 msgid "Europe/Belgrade" msgstr "Európa/Belgrade" #: ../src/timezone_names.c:452 msgid "Europe/Berlin" msgstr "Európa/Berlín" #: ../src/timezone_names.c:453 msgid "Europe/Bratislava" msgstr "Európa/Bratislava" #: ../src/timezone_names.c:454 msgid "Europe/Brussels" msgstr "Európa/Brusel" #: ../src/timezone_names.c:455 msgid "Europe/Bucharest" msgstr "Európa/Bukurešť" #: ../src/timezone_names.c:456 msgid "Europe/Budapest" msgstr "Európa/Budapešt" #: ../src/timezone_names.c:457 msgid "Europe/Busingen" msgstr "Európa/Busingen" #: ../src/timezone_names.c:458 msgid "Europe/Chisinau" msgstr "Európa/Chisinau" #: ../src/timezone_names.c:459 msgid "Europe/Copenhagen" msgstr "Európa/Kodaň" #: ../src/timezone_names.c:460 msgid "Europe/Dublin" msgstr "Európa/Dublin" #: ../src/timezone_names.c:461 msgid "Europe/Gibraltar" msgstr "Európa/Gibraltar" #: ../src/timezone_names.c:462 msgid "Europe/Guernsey" msgstr "Európa/Guernsey" #: ../src/timezone_names.c:463 msgid "Europe/Helsinki" msgstr "Európa/Helsinki" #: ../src/timezone_names.c:464 msgid "Europe/Isle_of_Man" msgstr "Európa/Isle_of_Man" #: ../src/timezone_names.c:465 msgid "Europe/Istanbul" msgstr "Európa/Istanbul" #: ../src/timezone_names.c:466 msgid "Europe/Jersey" msgstr "Európa/Jersey" #: ../src/timezone_names.c:467 msgid "Europe/Kaliningrad" msgstr "Európa/Kaliningrad" #: ../src/timezone_names.c:468 msgid "Europe/Kiev" msgstr "Európa/Kiev" #: ../src/timezone_names.c:469 msgid "Europe/Lisbon" msgstr "Európa/Lisbon" #: ../src/timezone_names.c:470 msgid "Europe/Ljubljana" msgstr "Európa/Ljubljana" #: ../src/timezone_names.c:471 msgid "Europe/London" msgstr "Európa/Londín" #: ../src/timezone_names.c:472 msgid "Europe/Luxembourg" msgstr "Európa/Luxemburg" #: ../src/timezone_names.c:473 msgid "Europe/Madrid" msgstr "Európa/Madrid" #: ../src/timezone_names.c:474 msgid "Europe/Malta" msgstr "Európa/Malta" #: ../src/timezone_names.c:475 msgid "Europe/Mariehamn" msgstr "Európa/Mariehamn" #: ../src/timezone_names.c:476 msgid "Europe/Minsk" msgstr "Európa/Minsk" #: ../src/timezone_names.c:477 msgid "Europe/Monaco" msgstr "Európa/Monaco" #: ../src/timezone_names.c:478 msgid "Europe/Moscow" msgstr "Európa/Moskva" #: ../src/timezone_names.c:479 msgid "Europe/Nicosia" msgstr "Európa/Nicosia" #: ../src/timezone_names.c:480 msgid "Europe/Oslo" msgstr "Európa/Oslo" #: ../src/timezone_names.c:481 msgid "Europe/Paris" msgstr "Európa/Paríž" #: ../src/timezone_names.c:482 msgid "Europe/Podgorica" msgstr "Európa/Podgorica" #: ../src/timezone_names.c:483 msgid "Europe/Prague" msgstr "Európa/Praha" #: ../src/timezone_names.c:484 msgid "Europe/Riga" msgstr "Európa/Riga" #: ../src/timezone_names.c:485 msgid "Europe/Rome" msgstr "Európa/Rome" #: ../src/timezone_names.c:486 msgid "Europe/Samara" msgstr "Európa/Samara" #: ../src/timezone_names.c:487 msgid "Europe/San_Marino" msgstr "Európa/San_Marino" #: ../src/timezone_names.c:488 msgid "Europe/Sarajevo" msgstr "Európa/Sarajevo" #: ../src/timezone_names.c:489 msgid "Europe/Simferopol" msgstr "Európa/Simferopoľ" #: ../src/timezone_names.c:490 msgid "Europe/Skopje" msgstr "Európa/Skopje" #: ../src/timezone_names.c:491 msgid "Europe/Sofia" msgstr "Európa/Sofia" #: ../src/timezone_names.c:492 msgid "Europe/Stockholm" msgstr "Európa/Štokholm" #: ../src/timezone_names.c:493 msgid "Europe/Tallinn" msgstr "Európa/Tallinn" #: ../src/timezone_names.c:494 msgid "Europe/Tirane" msgstr "Európa/Tirana" #: ../src/timezone_names.c:495 msgid "Europe/Tiraspol" msgstr "Európa/Tiraspol" #: ../src/timezone_names.c:496 msgid "Europe/Uzhgorod" msgstr "Európa/Užhorod" #: ../src/timezone_names.c:497 msgid "Europe/Vaduz" msgstr "Európa/Vaduz" #: ../src/timezone_names.c:498 msgid "Europe/Vatican" msgstr "Európa/Vatikán" #: ../src/timezone_names.c:499 msgid "Europe/Vienna" msgstr "Európa/Viedeň" #: ../src/timezone_names.c:500 msgid "Europe/Vilnius" msgstr "Európa/Vilnius" #: ../src/timezone_names.c:501 msgid "Europe/Volgograd" msgstr "Európa/Volgograd" #: ../src/timezone_names.c:502 msgid "Europe/Warsaw" msgstr "Európa/Varšava" #: ../src/timezone_names.c:503 msgid "Europe/Zagreb" msgstr "Európa/Záhreb" #: ../src/timezone_names.c:504 msgid "Europe/Zaporozhye" msgstr "Európa/Zaporozhye" #: ../src/timezone_names.c:505 msgid "Europe/Zurich" msgstr "Európa/Zurich" #: ../src/timezone_names.c:506 msgid "Indian" msgstr "India" #: ../src/timezone_names.c:507 msgid "Indian/Antananarivo" msgstr "India/Antananarivo" #: ../src/timezone_names.c:508 msgid "Indian/Chagos" msgstr "India/Chagos" #: ../src/timezone_names.c:509 msgid "Indian/Christmas" msgstr "India/Christmas" #: ../src/timezone_names.c:510 msgid "Indian/Cocos" msgstr "India/Cocos" #: ../src/timezone_names.c:511 msgid "Indian/Comoro" msgstr "India/Comoro" #: ../src/timezone_names.c:512 msgid "Indian/Kerguelen" msgstr "India/Kerguelen" #: ../src/timezone_names.c:513 msgid "Indian/Mahe" msgstr "India/Mahe" #: ../src/timezone_names.c:514 msgid "Indian/Maldives" msgstr "India/Maldivy" #: ../src/timezone_names.c:515 msgid "Indian/Mauritius" msgstr "India/Maurícius" #: ../src/timezone_names.c:516 msgid "Indian/Mayotte" msgstr "India/Mayotte" #: ../src/timezone_names.c:517 msgid "Indian/Reunion" msgstr "India/Réunion" #: ../src/timezone_names.c:518 msgid "Mexico" msgstr "Mexiko" #: ../src/timezone_names.c:519 msgid "Mexico/BajaNorte" msgstr "Mexiko/BajaNorte" #: ../src/timezone_names.c:520 msgid "Mexico/BajaSur" msgstr "Mexiko/BajaSur" #: ../src/timezone_names.c:521 msgid "Mexico/General" msgstr "Mexiko/General" #: ../src/timezone_names.c:522 msgid "Mideast" msgstr "Mideast" #: ../src/timezone_names.c:523 msgid "Mideast/Riyadh87" msgstr "Mideast/Riyadh87" #: ../src/timezone_names.c:524 msgid "Mideast/Riyadh88" msgstr "Mideast/Riyadh88" #: ../src/timezone_names.c:525 msgid "Mideast/Riyadh89" msgstr "Mideast/Riyadh89" #: ../src/timezone_names.c:526 msgid "Pacific" msgstr "Pacifik" #: ../src/timezone_names.c:527 msgid "Pacific/Apia" msgstr "Pacifik/Apia" #: ../src/timezone_names.c:528 msgid "Pacific/Auckland" msgstr "Pacifik/Auckland" #: ../src/timezone_names.c:529 msgid "Pacific/Chatham" msgstr "Pacifik/Chatham" #: ../src/timezone_names.c:530 msgid "Pacific/Chuuk" msgstr "Pacifik/Chuuk" #: ../src/timezone_names.c:531 msgid "Pacific/Easter" msgstr "Pacifik/Easter" #: ../src/timezone_names.c:532 msgid "Pacific/Efate" msgstr "Pacifik/Efate" #: ../src/timezone_names.c:533 msgid "Pacific/Enderbury" msgstr "Pacifik/Enderbury" #: ../src/timezone_names.c:534 msgid "Pacific/Fakaofo" msgstr "Pacifik/Fakaofo" #: ../src/timezone_names.c:535 msgid "Pacific/Fiji" msgstr "Pacifik/Fiji" #: ../src/timezone_names.c:536 msgid "Pacific/Funafuti" msgstr "Pacifik/Funafuti" #: ../src/timezone_names.c:537 msgid "Pacific/Galapagos" msgstr "Pacifik/Galapagos" #: ../src/timezone_names.c:538 msgid "Pacific/Gambier" msgstr "Pacifik/Gambier" #: ../src/timezone_names.c:539 msgid "Pacific/Guadalcanal" msgstr "Pacifik/Guadalcanal" #: ../src/timezone_names.c:540 msgid "Pacific/Guam" msgstr "Pacifik/Guam" #: ../src/timezone_names.c:541 msgid "Pacific/Honolulu" msgstr "Pacifik/Honolulu" #: ../src/timezone_names.c:542 msgid "Pacific/Johnston" msgstr "Pacifik/Johnston" #: ../src/timezone_names.c:543 msgid "Pacific/Kiritimati" msgstr "Pacifik/Kiritimati" #: ../src/timezone_names.c:544 msgid "Pacific/Kosrae" msgstr "Pacifik/Kosrae" #: ../src/timezone_names.c:545 msgid "Pacific/Kwajalein" msgstr "Pacifik/Kwajalein" #: ../src/timezone_names.c:546 msgid "Pacific/Majuro" msgstr "Pacifik/Majuro" #: ../src/timezone_names.c:547 msgid "Pacific/Marquesas" msgstr "Pacifik/Marquesas" #: ../src/timezone_names.c:548 msgid "Pacific/Midway" msgstr "Pacifik/Midway" #: ../src/timezone_names.c:549 msgid "Pacific/Nauru" msgstr "Pacifik/Nauru" #: ../src/timezone_names.c:550 msgid "Pacific/Niue" msgstr "Pacifik/Niue" #: ../src/timezone_names.c:551 msgid "Pacific/Norfolk" msgstr "Pacifik/Norfolk" #: ../src/timezone_names.c:552 msgid "Pacific/Noumea" msgstr "Pacifik/Noumea" #: ../src/timezone_names.c:553 msgid "Pacific/Pago_Pago" msgstr "Pacifik/Pago_Pago" #: ../src/timezone_names.c:554 msgid "Pacific/Palau" msgstr "Pacifik/Palau" #: ../src/timezone_names.c:555 msgid "Pacific/Pitcairn" msgstr "Pacifik/Pitcairn" #: ../src/timezone_names.c:556 msgid "Pacific/Pohnpei" msgstr "Pacifik/Pohnpei" #: ../src/timezone_names.c:557 msgid "Pacific/Ponape" msgstr "Pacifik/Ponape" #: ../src/timezone_names.c:558 msgid "Pacific/Port_Moresby" msgstr "Pacifik/Port_Moresby" #: ../src/timezone_names.c:559 msgid "Pacific/Rarotonga" msgstr "Pacifik/Rarotonga" #: ../src/timezone_names.c:560 msgid "Pacific/Saipan" msgstr "Pacifik/Saipan" #: ../src/timezone_names.c:561 msgid "Pacific/Samoa" msgstr "Pacifik/Samoa" #: ../src/timezone_names.c:562 msgid "Pacific/Tahiti" msgstr "Pacifik/Tahiti" #: ../src/timezone_names.c:563 msgid "Pacific/Tarawa" msgstr "Pacifik/Tarawa" #: ../src/timezone_names.c:564 msgid "Pacific/Tongatapu" msgstr "Pacifik/Tongatapu" #: ../src/timezone_names.c:565 msgid "Pacific/Truk" msgstr "Pacifik/Truk" #: ../src/timezone_names.c:566 msgid "Pacific/Wake" msgstr "Pacifik/Wake" #: ../src/timezone_names.c:567 msgid "Pacific/Wallis" msgstr "Pacifik/Wallis" #: ../src/timezone_names.c:568 msgid "Pacific/Yap" msgstr "Pacifik/Yap" #: ../src/timezone_names.c:569 msgid "SystemV" msgstr "SystemV" #: ../src/timezone_names.c:570 msgid "SystemV/AST4" msgstr "SystemV/AST4" #: ../src/timezone_names.c:571 msgid "SystemV/AST4ADT" msgstr "SystemV/AST4ADT" #: ../src/timezone_names.c:572 msgid "SystemV/CST6" msgstr "SystemV/CST6" #: ../src/timezone_names.c:573 msgid "SystemV/CST6CDT" msgstr "SystemV/CST6CDT" #: ../src/timezone_names.c:574 msgid "SystemV/EST5" msgstr "SystemV/EST5" #: ../src/timezone_names.c:575 msgid "SystemV/EST5/EDT" msgstr "SystemV/EST5/EDT" #: ../src/timezone_names.c:576 msgid "SystemV/HST10" msgstr "SystemV/HST10" #: ../src/timezone_names.c:577 msgid "SystemV/MST7" msgstr "SystemV/MST7" #: ../src/timezone_names.c:578 msgid "SystemV/MST7/MNT" msgstr "SystemV/MST7/MNT" #: ../src/timezone_names.c:579 msgid "SystemV/PST8" msgstr "SystemV/PST8" #: ../src/timezone_names.c:580 msgid "SystemV/PST8/PDT" msgstr "SystemV/PST8/PDT" #: ../src/timezone_names.c:581 msgid "SystemV/YST9" msgstr "SystemV/YST9" #: ../src/timezone_names.c:582 msgid "SystemV/YST9/YDT" msgstr "SystemV/YST9/YDT" #: ../src/timezone_names.c:583 msgid "US" msgstr "USA" #: ../src/timezone_names.c:584 msgid "US/Alaska" msgstr "USA/Aljaška" #: ../src/timezone_names.c:585 msgid "US/Aleutian" msgstr "USA/Aleutian" #: ../src/timezone_names.c:586 msgid "US/Arizona" msgstr "USA/Arizona" #: ../src/timezone_names.c:587 msgid "US/Central" msgstr "USA/Stredná" #: ../src/timezone_names.c:588 msgid "US/Eastern" msgstr "USA/Východná" #: ../src/timezone_names.c:589 msgid "US/East-Indiana" msgstr "USA/East-Indiana" #: ../src/timezone_names.c:590 msgid "US/Hawaii" msgstr "USA/Hawaii" #: ../src/timezone_names.c:591 msgid "US/Indiana-Starke" msgstr "USA/Indiana-Starke" #: ../src/timezone_names.c:592 msgid "US/Michigan" msgstr "USA/Michigan" #: ../src/timezone_names.c:593 msgid "US/Mountain" msgstr "USA/Mountain" #: ../src/timezone_names.c:594 msgid "US/Pacific" msgstr "USA/Pacific" #: ../src/timezone_names.c:595 msgid "US/Pacific-New" msgstr "USA/Pacific-New" #: ../src/timezone_names.c:596 msgid "US/Samoa" msgstr "USA/Samoa" #: ../src/tray_icon.c:469 msgid "New appointment" msgstr "Nová udalosť" #: ../src/tray_icon.c:485 msgid "About Orage" msgstr "O programe" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:1 msgid "Orage Panel Clock" msgstr "Panel hodín Orage" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Show time and date?" msgstr "Zobrazovať čas a dátum?" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:1 msgid "Orage preferences" msgstr "Predvoľby Orage" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:2 msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)" msgstr "Nastavenia pre aplikáciu Kalendár Xfce 4 (Orage)" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:3 msgid "Orage Calendar Preferences" msgstr "Predvoľby kalendára Orage" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:4 #: ../xfcalendar.desktop.in.h:3 msgid "Calendar" msgstr "Kalendár" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:1 msgid "Orage Calendar" msgstr "Kalendár Orage" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:2 msgid "Desktop calendar" msgstr "Kalendár pracovnej plochy"