# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Мирослав Николић , 2012 # Саша Петровић , 2013 # Мирослав Николић , 2012 # Саша Петровић , 2013-2014 # Саша Петровић , 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-23 12:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-24 13:55+0000\n" "Last-Translator: Саша Петровић \n" "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce-apps/language/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sr\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "no underline" msgstr "без подвлачења" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "single" msgstr "једноструко" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "double" msgstr "двоструко" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "low" msgstr "ниско" #: ../globaltime/globaltime.c:100 msgid "Raising GlobalTime window..." msgstr "Издижем прозор Општег времена..." #: ../globaltime/globaltime.c:102 msgid "GlobalTime window raise failed" msgstr "Издизање прозора Општег времена није успело" #. ********** timezone tooltip ********** #: ../globaltime/globaltime.c:277 #, c-format msgid "" "%s\n" "click to modify clock" msgstr "%s\nкликните да измените часовник" #: ../globaltime/globaltime.c:386 msgid "Localtime" msgstr "Месно време" #: ../globaltime/globaltime.c:464 msgid "" "button 1 to change preferences \n" "button 2 to adjust time of clocks" msgstr "дугме 1 за измену поставки\nдугме 2 за дотеривање времена часовника" #: ../globaltime/globaltime.c:480 msgid "adjust to change hour" msgstr "дотерајте да измените сат" #: ../globaltime/globaltime.c:496 msgid "" "adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute." msgstr "дотерајте да измените минут. Кликните стрелице дугметом 2 да измените само 1 минут." #: ../globaltime/globaltime.c:548 msgid "Global Time" msgstr "Опште време" #: ../globaltime/gt_prefs.c:265 ../globaltime/gt_prefs.c:266 msgid "NEW" msgstr "НОВИ" #: ../globaltime/gt_prefs.c:289 msgid "NEW COPY" msgstr "НОВИ УМНОЖАК" #: ../globaltime/gt_prefs.c:310 msgid "Not possible to delete the last clock." msgstr "Није могуће обрисати последњи часовник." #: ../globaltime/gt_prefs.c:516 msgid "update this clock" msgstr "освежите овај часовник" #: ../globaltime/gt_prefs.c:521 ../globaltime/gt_prefs.c:1034 msgid "add new empty clock" msgstr "додајте нови празан часовник" #: ../globaltime/gt_prefs.c:526 msgid "add new clock using this clock as model" msgstr "додајте нови часовник користећи овај као модел" #: ../globaltime/gt_prefs.c:531 msgid "delete this clock" msgstr "обришите овај часовник" #: ../globaltime/gt_prefs.c:539 msgid "move this clock first" msgstr "померите овај часовник на почетак" #: ../globaltime/gt_prefs.c:544 msgid "move this clock left" msgstr "померите овај часовник на лево" #: ../globaltime/gt_prefs.c:549 msgid "move this clock right" msgstr "померите овај часовник на десно" #: ../globaltime/gt_prefs.c:554 msgid "move this clock last" msgstr "померите овај часовник на крај" #: ../globaltime/gt_prefs.c:562 msgid "set the timezone of this clock to be local timezone" msgstr "поставите временску област овог часовника за своју временску област" #: ../globaltime/gt_prefs.c:568 ../globaltime/gt_prefs.c:1042 msgid "close window and exit" msgstr "затворите прозор и изађите" #: ../globaltime/gt_prefs.c:590 msgid "Globaltime preferences " msgstr "Поставке општег времена " #. -----------------------HEADING------------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:603 msgid "Clock Parameters" msgstr "Параметри часовника" #: ../globaltime/gt_prefs.c:607 msgid "Name of the clock:" msgstr "Назив часовника:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:613 msgid "enter name of clock" msgstr "унесите назив за часовник" #: ../globaltime/gt_prefs.c:616 msgid "Timezone of the clock:" msgstr "Временска област часовника:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:643 msgid "Text Formatting" msgstr "Обликовање текста" #. ------------------------background------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:649 ../globaltime/gt_prefs.c:856 msgid "Background color:" msgstr "Боја позадине:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:656 msgid "Click to change background colour for clock" msgstr "Кликните да измените боју позадине часовника" #: ../globaltime/gt_prefs.c:665 ../globaltime/gt_prefs.c:697 #: ../globaltime/gt_prefs.c:729 ../globaltime/gt_prefs.c:762 #: ../globaltime/gt_prefs.c:796 ../globaltime/gt_prefs.c:826 #: ../globaltime/gt_prefs.c:872 ../globaltime/gt_prefs.c:905 #: ../globaltime/gt_prefs.c:938 ../globaltime/gt_prefs.c:972 msgid "Use default" msgstr "Користи основно" #: ../globaltime/gt_prefs.c:670 ../globaltime/gt_prefs.c:702 #: ../globaltime/gt_prefs.c:735 ../globaltime/gt_prefs.c:768 #: ../globaltime/gt_prefs.c:802 ../globaltime/gt_prefs.c:832 msgid "Cross this to use default instead of selected value" msgstr "Штиклирајте ово да би била коришћена основна уместо изабране вредности" #. ------------------------foreground------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:681 ../globaltime/gt_prefs.c:889 msgid "Foreground (=text) color:" msgstr "Боја прочеља (=текста):" #: ../globaltime/gt_prefs.c:688 msgid "Click to change foreground colour for clock" msgstr "Кликните да измените боју прочеља часовника" #. ------------------------name font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:713 ../globaltime/gt_prefs.c:922 msgid "Font for name of clock:" msgstr "Писмо за назив часовника:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:720 msgid "Click to change font for clock name" msgstr "Кликните да измените словни лик за назив часовника" #. ------------------------time font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:746 ../globaltime/gt_prefs.c:956 msgid "Font for time of clock:" msgstr "Писмо за време часовника:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:753 msgid "Click to change font for clock time" msgstr "Кликните да измените словни лик за време часовника" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:780 msgid "Underline name of clock:" msgstr "Подвучени назив часовника:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:810 msgid "Underline time of clock:" msgstr "Подвучено време часовника:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:850 msgid "Text Default Formatting" msgstr "Основно обликовање текста" #: ../globaltime/gt_prefs.c:863 msgid "Click to change default background colour for clocks" msgstr "Кликните да измените основну боју позадине часовника" #: ../globaltime/gt_prefs.c:877 ../globaltime/gt_prefs.c:910 msgid "Cross this to use system default instead of selected color" msgstr "Штиклирајте ово да би била коришћена основна уместо изабране боје" #: ../globaltime/gt_prefs.c:896 msgid "Click to change default text colour for clocks" msgstr "Кликните да измените основну боју текста часовника" #: ../globaltime/gt_prefs.c:929 msgid "Click to change default font for clock name" msgstr "Кликните да измените основни словни лик за назив часовника" #: ../globaltime/gt_prefs.c:944 ../globaltime/gt_prefs.c:978 msgid "Cross this to use system default font instead of selected font" msgstr "Штиклирајте ово да би било коришћен основни уместо изабраног словног лика" #: ../globaltime/gt_prefs.c:963 msgid "Click to change default font for clock time" msgstr "Кликните да измените основни словни лик за време часовника" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:990 msgid "Underline for name of clock:" msgstr "Подвлака за назив часовника:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1004 msgid "Underline for time of clock:" msgstr "Подвлака за време часовника:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1027 msgid "update preferences" msgstr "освежите поставке" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1062 msgid "Globaltime Preferences" msgstr "Поставке општег времена" #. -----------------------HEADING-------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1073 msgid "General Preferences" msgstr "Опште поставке" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1077 msgid "Decorations:" msgstr "Украси:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1078 msgid "Standard" msgstr "Обично" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1083 msgid "Use normal decorations" msgstr "Биће коришћени уобичајени украси" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1089 ../src/appointment.c:3290 msgid "None" msgstr "Ништа" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1094 msgid "Do not show window decorations (borders)" msgstr "Неће бити приказани украси прозора (ивице)" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1100 msgid "Clock size:" msgstr "Величина часовника:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1101 msgid "Equal" msgstr "Иста" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1106 msgid "All clocks have same size" msgstr "Сви часовници ће бити исте величине" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1111 msgid "Varying" msgstr "Различита" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1116 msgid "Clock sizes vary" msgstr "Величине часовника ће се разликовати" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1122 msgid "Local timezone:" msgstr "Месна временска област:" #: ../globaltime/timezone_selection.c:101 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:102 ../src/timezone_selection.c:102 msgid " Other" msgstr " Друго" #: ../globaltime/timezone_selection.c:156 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:157 ../src/timezone_selection.c:168 #, c-format msgid "%d hour %d mins" msgstr "%d часова %d минута" #: ../globaltime/timezone_selection.c:159 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:160 ../src/timezone_selection.c:171 #, c-format msgid "%d hour" msgstr "%d сат" #: ../globaltime/timezone_selection.c:161 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:162 ../src/timezone_selection.c:173 #, c-format msgid "%d mins" msgstr "%d минута" #: ../globaltime/timezone_selection.c:167 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:168 ../src/timezone_selection.c:179 msgid "backward" msgstr "уназад" #: ../globaltime/timezone_selection.c:170 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:171 ../src/timezone_selection.c:182 msgid "forward" msgstr "унапред" #: ../globaltime/timezone_selection.c:194 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:195 ../src/timezone_selection.c:206 msgid "not changed" msgstr "није измењено" #: ../globaltime/timezone_selection.c:195 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:196 ../src/timezone_selection.c:207 msgid "not changing" msgstr "без промена" #. location #: ../globaltime/timezone_selection.c:247 #: ../globaltime/timezone_selection.c:252 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:248 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:253 ../src/appointment.c:2776 #: ../src/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:264 msgid "Location" msgstr "Место" #: ../globaltime/timezone_selection.c:258 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:270 msgid "GMT Offset" msgstr "ГМТ померај" #: ../globaltime/timezone_selection.c:264 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:265 ../src/timezone_selection.c:276 msgid "Previous/Next Change" msgstr "Претходна/Наредна измена" #: ../globaltime/timezone_selection.c:269 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:270 ../src/timezone_selection.c:281 msgid "Country" msgstr "Држава" #. We are actually setting the g_par parameter. In other words #. we are setting the global default timezone for Orage. This is #. done very seldom and we do not want to allow "floating" here. #. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. #. this is normal appointment #: ../globaltime/timezone_selection.c:299 #: ../globaltime/timezone_selection.c:309 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:300 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:310 ../src/timezone_selection.c:316 #: ../src/timezone_selection.c:325 ../src/timezone_selection.c:336 msgid "Pick timezone" msgstr "Изаберите временску област" #: ../globaltime/timezone_selection.c:302 #: ../globaltime/timezone_selection.c:312 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:303 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:313 ../src/timezone_selection.c:319 #: ../src/timezone_selection.c:328 ../src/timezone_selection.c:339 msgid "Change mode" msgstr "Режим измене" #: ../globaltime/timezone_selection.c:303 #: ../globaltime/timezone_selection.c:313 #: ../globaltime/timezone_selection.c:352 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:304 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:314 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:353 ../src/timezone_selection.c:320 #: ../src/timezone_selection.c:329 ../src/timezone_selection.c:340 #: ../src/timezone_selection.c:379 msgid "UTC" msgstr "КУВ" #. NOTE: this exists only if ical timezones are being used #: ../globaltime/timezone_selection.c:304 #: ../globaltime/timezone_selection.c:357 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:305 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:358 ../src/timezone_selection.c:330 #: ../src/timezone_selection.c:384 msgid "floating" msgstr "плутајуће" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:1 msgid "Orage Globaltime" msgstr "Опште време Оража" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:2 msgid "Show clocks from different countries" msgstr "Прикажите часовнике за разне државе" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:3 ../src/tray_icon.c:500 msgid "Globaltime" msgstr "Опште време" #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "No rotation" msgstr "Без окретања" #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "Rotate left" msgstr "Окрени на лево" #: ../panel-plugin/oc_config.c:240 msgid "Rotate right" msgstr "Окрени на десно" #: ../panel-plugin/oc_config.c:248 msgid "Appearance" msgstr "Изглед" #. show frame #: ../panel-plugin/oc_config.c:257 msgid "Show _frame" msgstr "Прикажи _оквир" #. foreground color #: ../panel-plugin/oc_config.c:263 msgid "set foreground _color:" msgstr "боја про_чеља:" #. background color #: ../panel-plugin/oc_config.c:277 msgid "set _background color:" msgstr "боја по_задине:" #. clock size (=mbox size): height and width #: ../panel-plugin/oc_config.c:291 msgid "set _height:" msgstr "_висина:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:301 msgid "Note that you can not change the height of horizontal panels" msgstr "Знајте да не можете да измените висину водоравних површи" #: ../panel-plugin/oc_config.c:306 msgid "set _width:" msgstr "_ширина:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:316 msgid "Note that you can not change the width of vertical panels" msgstr "Знајте да не можете да измените ширину усправних површи" #: ../panel-plugin/oc_config.c:327 msgid "Show lines _vertically" msgstr "Приказуј линије _усправно" #: ../panel-plugin/oc_config.c:350 msgid "Clock Options" msgstr "Могућности часовника" #. timezone #: ../panel-plugin/oc_config.c:360 msgid "set timezone to:" msgstr "постави временску област на:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:381 #, c-format msgid "Line %d:" msgstr "Ред %d:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:391 msgid "Enter any valid strftime function parameter." msgstr "Унесите неки исправан параметар функције временске ниске." #. Tooltip hint #: ../panel-plugin/oc_config.c:435 msgid "Tooltip:" msgstr "Облачићи:" #. special timing for SUSPEND/HIBERNATE #: ../panel-plugin/oc_config.c:445 msgid "fix time after suspend/hibernate" msgstr "поправи време након обуставе/замрзавања" #: ../panel-plugin/oc_config.c:449 msgid "" "You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or " "hibernate and your visible time does not include seconds. Under these " "circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless " "you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving " "features from working.)" msgstr "Ово вам је потребно само ако радите краткорочно (мање од 5 сати) обустављање или замрзавање а у вашем видљивом времену нису приказане секунде. Под овим околностима могуће је да Оражов часовник приказује нетачно време осим ако нисте изабрали ово. (Бирање овога штити процесор и прекида функције чувања од дејствовања.)" #: ../panel-plugin/oc_config.c:466 msgid "" "This program uses strftime function to get time.\n" "Use any valid code to get time in the format you prefer.\n" "Some common codes are:\n" "\t%A = weekday\t\t\t%B = month\n" "\t%c = date & time\t\t%R = hour & minute\n" "\t%V = week number\t\t%Z = timezone in use\n" "\t%H = hours \t\t\t\t%M = minute\n" "\t%X = local time\t\t\t%x = local date" msgstr "Овај програм користи „strftime“ функцију да добави време.\nКористите било који исправан код да добавите време у облику који желите.\nНеки општи кодови су:\n\t%A = седмица\t\t\t%B = месец\n\t%c = датум и време\t\t%R = сат и минут\n\t%V = број седмице\t\t%Z = временска област у употреби\n\t%H = сати \t\t %M = минут\n\t%X = месно време\t\t%x = месни датум" #: ../panel-plugin/oc_config.c:491 msgid "Orage clock Preferences" msgstr "Поставке Оражовог часовника" #. TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) #. * to get the proper string for your locale. #. * I used these: #. * %A : full weekday name #. * %d : day of the month #. * %B : full month name #. * %Y : four digit year #. * %V : ISO week number #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.c:700 msgid "%A %d %B %Y/%V" msgstr "%A, %d. %B %Y/%V" #: ../src/about-xfcalendar.c:40 msgid "Maintainer" msgstr "Одржавалац" #: ../src/about-xfcalendar.c:47 msgid "Manage your time with Orage" msgstr "Управљајте вашим временом са Оранжом" #. if (gtk_toggle_button_get_active( #. GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) #. end time #: ../src/appointment.c:313 ../src/appointment.c:353 ../src/appointment.c:2805 msgid "End" msgstr "Kraj" #: ../src/appointment.c:333 msgid "Due" msgstr "Рок" #: ../src/appointment.c:493 ../src/mainbox.c:862 msgid "Orage" msgstr "Ораже" #. to avoid timing problems when updating entry #. Create file chooser #: ../src/appointment.c:672 ../src/interface.c:264 ../src/parameters.c:374 msgid "Select a file..." msgstr "Изаберите датотеку..." #: ../src/appointment.c:680 msgid "Sound Files" msgstr "Звучне датотеке" #: ../src/appointment.c:687 ../src/interface.c:277 msgid "All Files" msgstr "Све датотеке" #: ../src/appointment.c:738 msgid "The appointment information has been modified." msgstr "Подаци о састанку су измењени." #: ../src/appointment.c:739 ../src/appointment.c:1287 ../src/event-list.c:969 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Да ли желите да наставите?" #: ../src/appointment.c:740 msgid "No, do not leave" msgstr "Не, не прекидај" #: ../src/appointment.c:741 msgid "Yes, ignore modifications and leave" msgstr "Да, занемари измене и прекини" #: ../src/appointment.c:768 msgid "The end of this appointment is earlier than the beginning." msgstr "Крај овог састанка је пре почетка." #: ../src/appointment.c:1035 ../src/appointment.c:1923 msgid "Not set" msgstr "Није постављено" #: ../src/appointment.c:1138 msgid "Add new appointment to this file." msgstr "Додај нови састанак у датотеку." #: ../src/appointment.c:1139 ../src/appointment.c:1188 msgid "Orage default file" msgstr "Подразумевана датотека Оража" #: ../src/appointment.c:1225 msgid "Appointment addition failed." msgstr "Додавање састанка није успело." #: ../src/appointment.c:1226 msgid "" "Error happened when adding appointment. Look more details from the log file." msgstr "Десила се грешка при додавању састанка. Погледајте датотеку дневника за више појединости." #: ../src/appointment.c:1236 msgid "Appointment update failed." msgstr "Освежавање састанка није успело." #: ../src/appointment.c:1237 msgid "" "Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from" " Orage?)" msgstr "Погледајте датотеку дневника за више појединости. (Можда датотека није освежена Оражом, већ споља?)" #: ../src/appointment.c:1286 msgid "This appointment will be permanently removed." msgstr "Овај састанак ће бити трајно уклоњен." #: ../src/appointment.c:1288 ../src/event-list.c:970 msgid "No, cancel the removal" msgstr "Не, откажи уклањање" #: ../src/appointment.c:1289 msgid "Yes, remove it" msgstr "Да, уклони" #: ../src/appointment.c:1378 ../src/appointment.c:1393 ../src/day-view.c:457 #: ../src/event-list.c:1028 msgid "Pick the date" msgstr "Изаберите датум" #: ../src/appointment.c:1380 ../src/appointment.c:1395 ../src/day-view.c:386 #: ../src/day-view.c:459 ../src/event-list.c:1030 ../src/event-list.c:1180 #: ../src/tray_icon.c:460 msgid "Today" msgstr "Данас" #: ../src/appointment.c:1803 msgid "This appointment does not exist." msgstr "Овај састанак не постоји." #: ../src/appointment.c:1804 msgid "It was probably removed, please refresh your screen." msgstr "Вероватно је уклоњен, молим освежите ваш екран." #: ../src/appointment.c:2105 msgid "Current categories" msgstr "Тренутне категорије" #: ../src/appointment.c:2120 msgid "Add new category with color" msgstr "Додајте нову категорију са бојом" #: ../src/appointment.c:2124 msgid "Category:" msgstr "Категорија:" #: ../src/appointment.c:2155 msgid "Colors of categories - Orage" msgstr "Боје категорија — Ораж" #: ../src/appointment.c:2201 msgid " *** COPY ***" msgstr " *** УМНОЖИ ***" #: ../src/appointment.c:2466 msgid "New appointment - Orage" msgstr "Нови састанак — Ораж" #. File menu stuff #. ********* File menu ********* #. File menu #: ../src/appointment.c:2496 ../src/day-view.c:279 ../src/event-list.c:1081 #: ../src/interface.c:813 ../src/mainbox.c:297 msgid "_File" msgstr "_Датотека" #: ../src/appointment.c:2502 msgid "Sav_e and close" msgstr "_Сачувај и затвори" #: ../src/appointment.c:2515 ../src/event-list.c:1087 msgid "D_uplicate" msgstr "У_двостручи" #: ../src/appointment.c:2702 msgid "Save" msgstr "Сачувај" #: ../src/appointment.c:2704 msgid "Save and close" msgstr "Сачувај и затвори" #: ../src/appointment.c:2709 msgid "Revert" msgstr "Поврати" #: ../src/appointment.c:2711 ../src/event-list.c:1171 msgid "Duplicate" msgstr "Удвостручи" #: ../src/appointment.c:2716 ../src/event-list.c:1173 msgid "Delete" msgstr "Обриши" #: ../src/appointment.c:2734 msgid "Free" msgstr "Слободан" #: ../src/appointment.c:2734 msgid "Busy" msgstr "Заузет" #: ../src/appointment.c:2738 msgid "General" msgstr "Опште" #. type #: ../src/appointment.c:2744 msgid "Type " msgstr "Врста " #: ../src/appointment.c:2746 ../src/event-list.c:1226 msgid "Event" msgstr "Догађај" #: ../src/appointment.c:2749 msgid "" "Event that will happen sometime. For example:\n" "Meeting or birthday or TV show." msgstr "Догађај који ће се десити некада. На пример:\nСастанак или рођендан или ТВ емисија." #: ../src/appointment.c:2752 ../src/event-list.c:1274 msgid "Todo" msgstr "Обавезе" #: ../src/appointment.c:2755 msgid "" "Something that you should do sometime. For example:\n" "Wash your car or test new version of Orage." msgstr "Нешто што бисте требали некад да урадите. На пример:\nДа оперете судове или да испробате нове бакине колаче." #: ../src/appointment.c:2758 ../src/event-list.c:1287 msgid "Journal" msgstr "Дневник" #: ../src/appointment.c:2762 msgid "" "Make a note that something happened. For example:\n" "Remark that your mother called or first snow came." msgstr "Направите белешку неког дешавања. На пример:\nЗабележите када сте добили на лутрији или када је маца омацила седам белих пуфница." #. title #: ../src/appointment.c:2769 msgid "Title " msgstr "Наслов " #: ../src/appointment.c:2784 msgid "All day event" msgstr "Целодневни догађај" #. start time #: ../src/appointment.c:2790 ../src/appointment.c:3453 ../src/day-view.c:801 msgid "Start" msgstr "Почетак" #: ../src/appointment.c:2810 msgid "Set " msgstr "Подеси " #: ../src/appointment.c:2831 msgid "Duration" msgstr "Трајање" #: ../src/appointment.c:2835 ../src/appointment.c:3027 ../src/reminder.c:758 msgid "days" msgstr "дана" #: ../src/appointment.c:2837 ../src/appointment.c:3029 ../src/reminder.c:760 msgid "hours" msgstr "часова" #: ../src/appointment.c:2839 ../src/appointment.c:3031 ../src/reminder.c:762 msgid "mins" msgstr "минута" #. Availability (only for EVENT) #: ../src/appointment.c:2851 msgid "Availability" msgstr "Доступност" #. completed (only for TODO) #: ../src/appointment.c:2859 ../src/appointment.c:3459 msgid "Completed" msgstr "Завршено" #: ../src/appointment.c:2862 msgid "Done" msgstr "Урађено" #. categories #: ../src/appointment.c:2883 msgid "Categories" msgstr "Категорије" #: ../src/appointment.c:2895 msgid "" "This is special category, which can be used to color this appointment in " "list views." msgstr "Ово је посебна категорија, која може бити коришћена да обоји овај састанак у прегледу списком." #: ../src/appointment.c:2900 msgid "update colors for categories." msgstr "освежите боје за категорије." #. priority #: ../src/appointment.c:2906 msgid "Priority" msgstr "Хитност" #: ../src/appointment.c:2910 msgid "" "If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.\n" "You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.\n" "(Alarms will still fire normally.)\n" "(There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)" msgstr "Уколико се постави на 8 или више састанак се НЕЋЕ приказати у прозорима.\nМожете користити ову могућност за смањивање прозора списка, али је теже да се пронађе састанак.\n(Узбуне ће и даље радити.)\n(Постоји недокументована одредница тако да можете променити подразумевано ограничење од 8.)" #. note #: ../src/appointment.c:2918 msgid "Note" msgstr "Белешка" #: ../src/appointment.c:2939 msgid "" "These shorthand commands take effect immediately:\n" " inserts current date in local date format\n" " inserts time and\n" "
inserts date and time.\n" "\n" "These are converted only later when they are seen:\n" " <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.\n" "(This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)" msgstr "Ове наредбе пречица ступају на снагу одмах:\n умеће текући датум у облику месног датума\n умеће време и\n
умеће датум и време.\n\nОве су претворене једино касније када бивају виђене:\n <&Ynnnn> је преведена на текућу годину мање nnnn.\n(Ово може бити коришћено на пример у потсетнику рођендана када ће рећи колико ће особа бити стара.)" #: ../src/appointment.c:3010 msgid "Before Start" msgstr "Пре почетка" #: ../src/appointment.c:3010 msgid "Before End" msgstr "Пре краја" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "After Start" msgstr "Након почетка" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "After End" msgstr "Након краја" #: ../src/appointment.c:3018 msgid "Alarm" msgstr "Аларм" #. **** ALARM TIME **** #: ../src/appointment.c:3024 msgid "Alarm time" msgstr "Време аларма" #: ../src/appointment.c:3048 msgid "" "Often you want to get alarm:\n" " 1) before Event start\n" " 2) before Todo end\n" " 3) after Todo start" msgstr "Колико често желите аларм:\n 1) пре почетка догађаја\n 2) пре краја обавезе\n 3) након почетка обавезе" #: ../src/appointment.c:3053 msgid "Persistent alarm" msgstr "Стални аларм" #: ../src/appointment.c:3055 msgid "" "Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active " "when the alarm happened." msgstr "Изаберите ово ако желите да вас Ораж подсети чак и ако није био активан када се догодио аларм." #. **** Audio Alarm **** #: ../src/appointment.c:3064 msgid "Sound" msgstr "Звук" #: ../src/appointment.c:3068 ../src/appointment.c:3188 msgid "Use" msgstr "Користи" #: ../src/appointment.c:3070 msgid "Select this if you want audible alarm" msgstr "Изаберите ово ако желите чујни аларм" #: ../src/appointment.c:3087 msgid "Repeat alarm sound" msgstr "Понови звук аларма" #: ../src/appointment.c:3103 ../src/appointment.c:3402 msgid "times" msgstr "пута" #: ../src/appointment.c:3119 msgid "sec interval" msgstr "период секунди" #. **** Display Alarm **** #: ../src/appointment.c:3129 msgid "Visual" msgstr "Видни" #: ../src/appointment.c:3133 msgid "Use Orage window" msgstr "Користи прозор Оража" #: ../src/appointment.c:3135 msgid "Select this if you want Orage window alarm" msgstr "Изаберите ово ако желите аларм прозора Оража" #: ../src/appointment.c:3147 msgid "Use notification" msgstr "Користи обавештења" #: ../src/appointment.c:3149 msgid "Select this if you want notification alarm" msgstr "Изаберите ово ако желите аларм обавештења" #: ../src/appointment.c:3155 msgid "Set timeout" msgstr "Подеси време истека" #: ../src/appointment.c:3157 msgid "Select this if you want notification to expire automatically" msgstr "Изаберите ово ако желите да обавештење истекне само" #: ../src/appointment.c:3168 msgid "0 = system default expiration time" msgstr "0 = основно системско време истека" #: ../src/appointment.c:3173 msgid "seconds" msgstr "секунди" #. **** Procedure Alarm **** #: ../src/appointment.c:3184 msgid "Procedure" msgstr "Поступак" #: ../src/appointment.c:3190 msgid "Select this if you want procedure or script alarm" msgstr "Изаберите ово ако желите поступак или аларм скрипте" #: ../src/appointment.c:3196 msgid "" "You must enter all escape etc characters yourself.\n" "This string is just given to shell to process.\n" "The following special commands are replaced at run time:\n" "\t<&T> appointment title\n" "\t<&D> appointment description\n" "\t<&AT> alarm time\n" "\t<&ST> appointment start time\n" "\t<&ET> appointment end time" msgstr "Морате сами да унесете све знаке избегавања.\nОва ниска је заправо дата конзоли на обраду.\nСледеће посебне наредбе бивају замењене за време покретања:\n\t<&T> наслов састанка\n\t<&D> опис састанка\n\t<&AT> време аларма\n\t<&ST> време почетка састанка\n\t<&ET> време краја састанка" #: ../src/appointment.c:3208 msgid "Test this alarm by raising it now" msgstr "Испробајте овај аларм његовим издизањем сада" #: ../src/appointment.c:3215 msgid "Default alarm" msgstr "Основни аларм" #: ../src/appointment.c:3223 msgid "Store current settings as default alarm" msgstr "Сачувај текућа подешавања као основни аларм" #: ../src/appointment.c:3228 msgid "Set current settings from default alarm" msgstr "Постави текућа подешавања из основног аларма" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Daily" msgstr "Дневно" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Weekly" msgstr "Недељно" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Monthly" msgstr "Месечно" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Yearly" msgstr "Годишње" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Hourly" msgstr "Сваког сата" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Mon" msgstr "Пон" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Tue" msgstr "Уто" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Wed" msgstr "Сре" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Thu" msgstr "Чет" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Fri" msgstr "Пет" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Sat" msgstr "Суб" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Sun" msgstr "Нед" #: ../src/appointment.c:3297 msgid "Recurrence" msgstr "Понављање" #. complexity #: ../src/appointment.c:3303 msgid "Complexity" msgstr "Сложеност" #: ../src/appointment.c:3306 msgid "Basic" msgstr "Основнo" #: ../src/appointment.c:3312 msgid "Advanced" msgstr "Напредно" #: ../src/appointment.c:3316 msgid "Use this if you want regular repeating event" msgstr "Користите ово ако желите редовно понављање догађаја" #: ../src/appointment.c:3318 msgid "" "Use this if you need complex times like:\n" " Every Saturday and Sunday or \n" " First Tuesday every month" msgstr "Користите ово ако вам требају сложена времена као:\n Сваке суботе и недеље или \n Сваког првог петка у месецу" #. frequency #: ../src/appointment.c:3324 msgid "Frequency" msgstr "Учестаност" #: ../src/appointment.c:3330 msgid "Each" msgstr "Сваки" #: ../src/appointment.c:3337 msgid "occurrence" msgstr "понављање" #: ../src/appointment.c:3341 msgid "" "Limit frequency to certain interval.\n" " For example: Every third day:\n" " Frequency = Daily and Interval = 3" msgstr "Ограничите учестаност на одређени период.\n На пример: Сваког трећег дана:\n Учестаност = Дневно и Период = 3" #: ../src/appointment.c:3386 msgid "Limit" msgstr "Ограничи" #: ../src/appointment.c:3388 msgid "Repeat forever" msgstr "Понављај заувек" #: ../src/appointment.c:3394 msgid "Repeat " msgstr "Понављај " #: ../src/appointment.c:3410 msgid "Repeat until " msgstr "Понављај до " #. weekdays (only for complex settings) #: ../src/appointment.c:3423 msgid "Weekdays" msgstr "Радним данима" #: ../src/appointment.c:3435 msgid "Which day" msgstr "Којим даном" #: ../src/appointment.c:3443 msgid "" "Specify which weekday for monthly and yearly events.\n" " For example:\n" " Second Wednesday each month:\n" "\tFrequency = Monthly,\n" "\tWeekdays = check only Wednesday,\n" "\tWhich day = select 2 from the number below Wednesday" msgstr "Наведите који радни дан за месечне и годишње догађаје.\n На пример:\n Сваке друге среде у месецу:\n\tУчестаност = Месечно,\n\tРадни дани = изаберите само среду,\n\tКојим даном = изаберите 2 из бројева испод среде" #. TODO base (only for TODOs) #: ../src/appointment.c:3450 msgid "TODO base" msgstr "Основна ОБАВЕЗА" #: ../src/appointment.c:3463 msgid "" "TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each " "interval no matter when it was last completed" msgstr "ОБАВЕЗА се поново дешава редовно почевши од времена почетка и понавља се након сваког периода без обзира када је последњи пут обављена" #: ../src/appointment.c:3465 msgid "" "TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.\n" "(Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)" msgstr "Поновно дешавање ОБАВЕЗЕ је засновано на времену обављања и понавља се након периода који се броји од последњег времена бављања.\n(Знајте да нећете моћи ништа да кажете о историјату ОБАВЕЗЕ све док се основа поновног дешавања не промени након сваког обављања.)" #. exceptions #: ../src/appointment.c:3471 msgid "Exceptions" msgstr "Изузеци" #: ../src/appointment.c:3484 msgid "" "Add more exception dates by clicking the calendar days below.\n" "Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.\n" "Remove by clicking the data." msgstr "Додајте још датума изузетака кликом на дан колендара.\nИзузетак је или искључење(-) или укључење(+) у зависности од избора.\nУклоните кликом на податак." #: ../src/appointment.c:3489 msgid "Add excluded date (-)" msgstr "Додај искључени датум (+)" #: ../src/appointment.c:3491 msgid "Excluded days are full days where this appointment is not happening" msgstr "Искључени дани су цели дани у којима се овај састанак не дешава" #: ../src/appointment.c:3497 msgid "Add included time (+)" msgstr "Додај укључено време (-)" #: ../src/appointment.c:3499 msgid "" "Included times have same timezone than start time, but they may have " "different time" msgstr "Укључена времена имају исту временску област као почетно време, али могу имати различито време" #. calendars showing the action days #: ../src/appointment.c:3516 msgid "Action dates" msgstr "Датуми радње" #. ********* View menu ********* #. View menu #: ../src/day-view.c:289 ../src/event-list.c:1104 ../src/mainbox.c:323 msgid "_View" msgstr "_Преглед" #. ********* Go menu ********* #: ../src/day-view.c:303 ../src/event-list.c:1123 msgid "_Go" msgstr "_Иди" #: ../src/day-view.c:377 ../src/event-list.c:1169 msgid "New" msgstr "Ново" #: ../src/day-view.c:382 msgid "Back one week" msgstr "Једну седмицу уназад" #: ../src/day-view.c:384 msgid "Back one day" msgstr "Један дан уназад" #: ../src/day-view.c:388 msgid "Forward one day" msgstr "Унапред један дан" #: ../src/day-view.c:390 msgid "Forward one week" msgstr "Унапред једну седмицу" #: ../src/day-view.c:395 ../src/event-list.c:1187 msgid "Refresh" msgstr "Освежи" #: ../src/day-view.c:400 ../src/event-list.c:1194 ../src/interface.c:834 msgid "Close" msgstr "Затвори" #: ../src/day-view.c:549 msgid "Unknown" msgstr "Непознато" #: ../src/day-view.c:807 msgid " Number of days to show" msgstr " Број дана за приказивање" #: ../src/day-view.c:1073 msgid "Orage - day view" msgstr "Ораже — преглед дана" #. date only appointment #: ../src/event-list.c:191 msgid "All day" msgstr "Читав дан" #: ../src/event-list.c:596 ../src/event-list.c:1370 msgid "Time" msgstr "Време" #: ../src/event-list.c:784 msgid "No rows have been selected." msgstr "Ниједан ред није изабран." #: ../src/event-list.c:785 msgid "Click a row to select it and after that you can copy it." msgstr "Кликните на ред да га изаберете и након тога можете да га умножите." #: ../src/event-list.c:968 msgid "" "You will permanently remove all\n" "selected appointments." msgstr "Трајно ћете уклонити све\nизабране састанке." #: ../src/event-list.c:971 msgid "Yes, remove them" msgstr "Да, уклони их" #: ../src/event-list.c:1178 msgid "Back" msgstr "Назад" #: ../src/event-list.c:1182 msgid "Forward" msgstr "Напред" #: ../src/event-list.c:1189 msgid "Find" msgstr "Нађи" #: ../src/event-list.c:1196 msgid "Dayview" msgstr "Дневни преглед" #: ../src/event-list.c:1231 msgid "Extra days to show:" msgstr "Додатни дани за приказивање:" #: ../src/event-list.c:1240 msgid "only first repeating" msgstr "само први се понавља" #: ../src/event-list.c:1245 msgid "" "Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.\n" "Note that this also shows all urgencies.\n" "Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed." msgstr "Означите ако желите да се приказује само први догађај који се понавља. Подразумевано се приказују сви.\nТакође приказује и све хитне догађаје.\nПонављајући догађаји се могу приказивати раније на списку јер је само први догађај приказан." #: ../src/event-list.c:1250 msgid "also old" msgstr "укључујући старе" #: ../src/event-list.c:1252 msgid "" "Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.\n" "Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'." msgstr "Означите ако желите да се приказују и стари догађаји. Може бити означено само ако је омогућено „самопрви се понавља“ да би се избегли дуги спискови.\nОзначавање додатних дана ће и даље одређивати да се нови састанци приказују." #: ../src/event-list.c:1290 msgid "Journal entries starting from:" msgstr "Прибележи уносе почевши од:" #: ../src/event-list.c:1310 msgid "Search" msgstr "Потражи" #: ../src/event-list.c:1313 msgid "Search text " msgstr "Потражи текст " #: ../src/event-list.c:1378 msgid "Flags" msgstr "Ознаке" #: ../src/event-list.c:1386 msgid "Title" msgstr "Наслов" #: ../src/event-list.c:1412 msgid "" "Double click line to edit it.\n" "\n" "Flags in order:\n" "\t 1. Alarm: n=no alarm\n" "\t\t A=Alarm is set P=Persistent alarm is set\n" "\t 2. Recurrence: n=no recurrence\n" "\t\t H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly\n" "\t 3. Type: f=free B=Busy\n" "\t 4. Located in file:\n" "\t\tO=Orage A=Archive F=Foreign\n" "\t 5. Appointment type:\n" "\t\tE=Event T=Todo J=Journal" msgstr "Двоструки клик на линију за уређивање.\n\nРаспоред ознака:\n\t 1. Аларм: n=без аларма\n\t\t A=Аларм је постављен P=Стални аларм је постављен\n\t 2. Понављање: n=без понављања\n\t\t H=Сваког сата D=Дневно W=Седмично M=Месечно Y=Годишње\n\t 3. Врста: f=слободан B=Заузет\n\t 4. Налази се у датотеци:\n\t\tO=Ораж A=Складиште F=Страни\n\t 5. Врста састанка:\n\t\tE=Догађај T=Обавеза J=Дневник" #. remove since it has ended #: ../src/ical-archive.c:267 msgid "\tRecur ended, moving to archive file." msgstr " Понављање је завршено, прелазим на датотеку складишта." #: ../src/ical-archive.c:330 msgid "Archiving not enabled. Exiting" msgstr "Архивирање није укључено. Излазим" #: ../src/ical-archive.c:349 #, c-format msgid "Archiving threshold: %d month(s)" msgstr "Праг архивирања: %d месец(а)" #. yy mon day #: ../src/ical-archive.c:352 #, c-format msgid "\tArchiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d" msgstr "\tДогађаји архивирања, који су старији од: %04d-%02d-%02d" #: ../src/ical-archive.c:379 #, c-format msgid "Archiving uid: %s" msgstr "уиб архивирања: %s" #. VTODO not completed, do not archive #: ../src/ical-archive.c:385 msgid "\tVTODO not complete; not archived" msgstr "\tВОБАВЕЗА није обављена; није ускладиштена" #. it is recurrent event #: ../src/ical-archive.c:390 #, c-format msgid "\tRecurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d" msgstr "\tПонављање. Година краја: %04d, месец: %02d, дан: %02d" #: ../src/ical-archive.c:407 msgid "Archiving done\n" msgstr "Архивирање је обављено\n" #. PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts #: ../src/ical-archive.c:423 msgid "Starting archive removal." msgstr "Почињем уклањање складишта." #: ../src/ical-archive.c:424 msgid "\tPHASE 1: reset recurring appointments" msgstr " ФАЗА 1: поново поставља понављајуће састанке" #. PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. #. * After that delete the whole arch file #: ../src/ical-archive.c:446 msgid "\tPHASE 2: return archived appointments" msgstr " ФАЗА 2: враћа складиштене састанке" #: ../src/ical-archive.c:472 msgid "Archive removal done\n" msgstr "Уклањање складишта је обављено\n" #: ../src/ical-code.c:972 msgid "Orage default alarm" msgstr "Оражов основни аларм" #: ../src/ical-code.c:3179 msgid "Created alarm list for main Orage file:" msgstr "Списак аларма из главне датотеке Оража:" #: ../src/ical-code.c:3181 #, c-format msgid "Created alarm list for foreign file: %s (%s)" msgstr "Образован је списак аларма за спољну датотеку: %s (%s)" #: ../src/ical-code.c:3183 #, c-format msgid "\tAdded %d alarms. Processed %d events." msgstr "\tДодато је %d аларма. Обрађено је %d догађаја." #: ../src/ical-code.c:3185 #, c-format msgid "" "\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)" msgstr " Пронашао сам %d аларма од којих су активна %d. (Тражених понављајућих аларма — %d.)" #: ../src/ical-expimp.c:123 msgid "Starting import file preprocessing" msgstr "Покрећем уводну обраду увоза датотеке" #: ../src/ical-expimp.c:158 msgid "... Patched DCREATED to be CREATED." msgstr "... Прекрпљен ДСТВОРЕН да буде СТВОРЕН." #: ../src/ical-expimp.c:197 msgid "... Patched timezone to Orage format." msgstr "... Прекрпљена временска област у Оражов облик." #: ../src/ical-expimp.c:206 msgid "Import file preprocessing done" msgstr "Уводна обрада увоза датотеке је обављена" #: ../src/interface.c:89 ../src/interface.c:104 #, c-format msgid "Found external update on file %s." msgstr "Пронађена је спољна измена датотеке %s." #: ../src/interface.c:112 msgid "Refreshing alarms and calendar due to external file update." msgstr "Освежавам аларме и колендар због спољних измена датотеке," #: ../src/interface.c:271 msgid "Calendar files" msgstr "Датотеке колендара" #: ../src/interface.c:631 msgid "Current foreign files" msgstr "Текуће стране датотеке" #: ../src/interface.c:648 msgid "READ ONLY" msgstr "САМО ЧИТАЊЕ" #: ../src/interface.c:650 msgid "READ WRITE" msgstr "ЧИТАЊЕ ПИСАЊЕ" #: ../src/interface.c:669 msgid "***** No foreign files *****" msgstr "***** Нема страних датотека *****" #: ../src/interface.c:682 msgid "Foreign file add failed" msgstr "Нисам успео да додам страну датотеку" #: ../src/interface.c:689 msgid "Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached." msgstr "Ораж може да обрађује само 10 спољних датотека. Ограничење је досегнуто." #: ../src/interface.c:697 msgid "Filename is empty." msgstr "Нема имена датотеке." #: ../src/interface.c:705 msgid "Name is empty." msgstr "Нема имена." #: ../src/interface.c:713 msgid "File does not exist." msgstr "Датотека не постоји." #: ../src/interface.c:722 msgid "Same filename already exists in Orage." msgstr "У Оражу већ постоји исто име датотеке." #: ../src/interface.c:730 msgid "Same name already exists in Orage." msgstr "Исто име већ постоји у Оражу." #: ../src/interface.c:965 msgid "Import/export" msgstr "Увоз/извоз" #: ../src/interface.c:972 msgid "Import" msgstr "Увези" #: ../src/interface.c:977 msgid "Read from file:" msgstr "Читај из датотеке:" #: ../src/interface.c:994 msgid "" "Separate filenames with comma(,).\n" " NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage." msgstr "Раздвојте називе датотека зарезом(,).\n НАПОМЕНА: зарез није исправан знак у називима датотека за Ораж." #: ../src/interface.c:999 msgid "Export" msgstr "Извези" #: ../src/interface.c:1004 msgid "Write to file:" msgstr "Упиши у датотеку:" #: ../src/interface.c:1025 ../src/interface.c:1037 msgid "Select" msgstr "Изабери" #: ../src/interface.c:1028 msgid "All appointments" msgstr "Сви састанци" #: ../src/interface.c:1041 msgid "Named appointments: " msgstr "Именовани састанци: " #: ../src/interface.c:1053 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Archived and Foreign events are not exported." msgstr "Знајте да се читају само састанци главне датотеке.\nСкладиштени и страни догађаји се не извозе." #: ../src/interface.c:1056 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Foreign events are not exported." msgstr "Знајте да се читају само састанци главне датотеке.\nСтрани догађаји се не извозе." #: ../src/interface.c:1059 msgid "You can easily drag these from event-list window." msgstr "Можете лако да их превучете из прозора списка догађаја." #: ../src/interface.c:1061 msgid "Orage appointment UIDs separated by commas." msgstr "УИБ-ови Оражовог састанка раздвојени зарезима." #: ../src/interface.c:1067 msgid "Archive" msgstr "Складиште" #: ../src/interface.c:1075 #, c-format msgid "Archive now (threshold: %d months)" msgstr "Складишти сада (праг: %d месеца)" #: ../src/interface.c:1085 msgid "You can change archive threshold in parameters" msgstr "Можете да измените праг складиштења у параметрима" #: ../src/interface.c:1092 msgid "Revert archive now" msgstr "Поврати складиште сада" #: ../src/interface.c:1098 msgid "" "Return all archived events into main orage file and remove arch file.\n" "This is useful for example when doing export and moving orage\n" "appointments to another system." msgstr "Вратите све складиштене догађаје у главну оражову датотеку и уклоните датотеку архиве.\nОво је корисно на пример када обављате извоз и премештате оражове\nсастанке на други систем." #: ../src/interface.c:1109 msgid "Orage files" msgstr "Оражове датотеке" #: ../src/interface.c:1116 msgid "Orage main calendar file" msgstr "Датотека Оражовог главног колендара" #: ../src/interface.c:1121 ../src/interface.c:1186 msgid "Current file:" msgstr "Тренутна датотека:" #: ../src/interface.c:1128 ../src/interface.c:1193 msgid "New file:" msgstr "Нова датотека:" #: ../src/interface.c:1144 ../src/interface.c:1210 msgid "Action options:" msgstr "Могућности радње:" #: ../src/interface.c:1147 ../src/interface.c:1213 msgid "Rename" msgstr "Преименуј" #: ../src/interface.c:1151 msgid "" "Orage internal file rename only.\n" "Does not touch external filesystem at all.\n" "New file must exist." msgstr "Преименујте само Оражове унутрашње датотеке.\nНећете уопште дирати спољни систем датотека.\nНова датотека мора да постоји." #: ../src/interface.c:1155 ../src/interface.c:1218 msgid "Copy" msgstr "Умножи" #: ../src/interface.c:1159 msgid "Current file is copied and stays unmodified in the old place." msgstr "Текућа датотека је умножена и стање није измењено на старом месту." #: ../src/interface.c:1163 ../src/interface.c:1223 msgid "Move" msgstr "Премести" #: ../src/interface.c:1167 msgid "Current file is moved and vanishes from the old place." msgstr "Текућа датотека је премештена и нестаје са старог места." #: ../src/interface.c:1181 msgid "Archive file" msgstr "Датотека складишта" #: ../src/interface.c:1245 msgid "Foreign files" msgstr "Стране датотеке" #: ../src/interface.c:1252 msgid "Add new foreign file" msgstr "Додајте нову страну датотеку" #: ../src/interface.c:1257 msgid "Foreign file:" msgstr "Страна датотека:" #. label = gtk_label_new(_("Options:")); #. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 5); #: ../src/interface.c:1279 msgid "Visible name:" msgstr "Име које се приказује:" #: ../src/interface.c:1285 msgid "Read only" msgstr "Само читање" #: ../src/interface.c:1292 msgid "" "Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.\n" "Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!" msgstr "Поставите ово ако желите да осигурате да ова датотека неће никада бити измењена Оражом.\nЗнајте да мењање страних датотека може да их учини несагласним са првобитним алатом, тамо одакле долазе!" #: ../src/interface.c:1294 msgid "This internal name is displayed to user instead of file name." msgstr "Кориснику се приказује унутрашње име уместо имена датотеке." #: ../src/interface.c:1308 msgid "Exchange data - Orage" msgstr "Размена података — Ораж" #: ../src/main.c:275 #, c-format msgid "" "\tThis is %s version %s\n" "\n" msgstr " Ово је %s, издање %s\n\n" #: ../src/main.c:277 #, c-format msgid "\tReleased under the terms of the GNU General Public License.\n" msgstr " Издато под одредбама Гнуове опште јавне лиценце.\n" #: ../src/main.c:278 #, c-format msgid "\tCompiled against GTK+-%d.%d.%d, " msgstr "\tПреведено наспрам ГТК+-%d.%d.%d, " #: ../src/main.c:280 #, c-format msgid "using GTK+-%d.%d.%d.\n" msgstr "користећи ГТК+-%d.%d.%d.\n" #: ../src/main.c:283 #, c-format msgid "\tUsing DBUS for import.\n" msgstr " Користи Д-сабирницу за увоз.\n" #: ../src/main.c:285 #, c-format msgid "\tNot using DBUS. Import works only partially.\n" msgstr " Не користи Д-сабирницу. Увоз ради само делимично.\n" #: ../src/main.c:288 #, c-format msgid "\tUsing libnotify.\n" msgstr " Користи библиотеку обавештења.\n" #: ../src/main.c:290 #, c-format msgid "\tNot using libnotify.\n" msgstr " Не користи библиотеку обавештења.\n" #: ../src/main.c:293 #, c-format msgid "\tUsing automatic archiving.\n" msgstr " Користи самостално архивирање.\n" #: ../src/main.c:295 #, c-format msgid "\tNot using archiving.\n" msgstr " Не користи архивирање.\n" #: ../src/main.c:298 #, c-format msgid "\tUsing operating system package libical.\n" msgstr "\tКористи пакет библиотеке и-позива оперативног система.\n" #: ../src/main.c:300 #, c-format msgid "\tUsing Orage local version of libical.\n" msgstr "\tКористи Оражово месно издање библиотеке и-позива.\n" #: ../src/main.c:313 #, c-format msgid "" "Usage: orage [options] [files]\n" "\n" msgstr "Употреба: orage [опције] [датотеке]\n\n" #: ../src/main.c:314 #, c-format msgid "Options:\n" msgstr "Опције:\n" #: ../src/main.c:315 #, c-format msgid "--version (-v) \t\tshow version of orage\n" msgstr "--version (-v) \t\t приказује издање оража\n" #: ../src/main.c:316 #, c-format msgid "--help (-h) \t\tprint this text\n" msgstr "--help (-h) \t\t исписује овај текст\n" #: ../src/main.c:317 #, c-format msgid "--preferences (-p) \tshow preferences form\n" msgstr "--preferences (-p) \t\t приказује поставке из\n" #: ../src/main.c:318 #, c-format msgid "--toggle (-t) \t\tmake orage visible/unvisible\n" msgstr "--toggle (-t) \t\t чини ораж видљивим/невидљивим\n" #: ../src/main.c:319 #, c-format msgid "--add-foreign (-a) file [RW] [name] \tadd a foreign file\n" msgstr "--add-foreign (-a) file [RW] [name] \tдодаје спољну датотеку\n" #: ../src/main.c:320 #, c-format msgid "--remove-foreign (-r) file \tremove a foreign file\n" msgstr "--remove-foreign (-r) датотека \t уклања страну датотеку\n" #: ../src/main.c:321 #, c-format msgid "" "--export (-e) file [appointment...] \texport appointments from Orage to " "file\n" msgstr "--export (-e) датотека [састанак...] \tизвози састанке из Оража у датотеку\n" #: ../src/main.c:323 #, c-format msgid "files=ical files to load into orage\n" msgstr "датотеке=и-позив датотеке за учитавање у ораж\n" #: ../src/main.c:325 #, c-format msgid "\tdbus not included in orage. \n" msgstr "\tд-сабирница није укључена у ораж. \n" #: ../src/main.c:326 #, c-format msgid "" "\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used " "when starting orage \n" msgstr "коришћен приликом покретања оража \n" #: ../src/main.c:535 #, c-format msgid "" "\n" "Unknown option %s\n" "\n" msgstr "\nНепозната опција %s\n\n" #: ../src/mainbox.c:305 msgid "_Exchange data" msgstr "_Размени податке" #. Edit menu #: ../src/mainbox.c:316 msgid "_Edit" msgstr "_Измени" #: ../src/mainbox.c:326 msgid "View selected _date" msgstr "Прикажи изабрани _датум" #: ../src/mainbox.c:329 msgid "View selected _week" msgstr "Прикажи изабрану _седмицу" #: ../src/mainbox.c:335 msgid "Select _Today" msgstr "Изабери _данашњи дан" #: ../src/mainbox.c:341 msgid "Show _Globaltime" msgstr "Покажи _опште време" #. Help menu #: ../src/mainbox.c:345 msgid "_Help" msgstr "По_моћ" #: ../src/mainbox.c:414 ../src/reminder.c:1138 msgid "No title defined" msgstr "Није одређен наслов" #: ../src/mainbox.c:471 #, c-format msgid " Location: %s\n" msgstr " Положај: %s\n" #: ../src/mainbox.c:481 #, c-format msgid "" "\n" " Note:\n" "%s" msgstr "\n Примедба:\n%s" #: ../src/mainbox.c:489 msgid "Never" msgstr "Никада" #: ../src/mainbox.c:495 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " Due:\t%s\n" " Done:\t%s%s" msgstr "Наслов: %s\n%s Почетак:\t%s\n За време:\t%s\n Готово:\t%s%s" #: ../src/mainbox.c:503 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " End:\t%s%s" msgstr "Наслов: %s\n%s Почетак:\t%s\n Завршетак:\t%s%s" #: ../src/mainbox.c:613 msgid "To do:" msgstr "Обавеза:" #: ../src/mainbox.c:649 #, c-format msgid "Events for %s:" msgstr "Догађаји за %s:" #: ../src/mainbox.c:660 #, c-format msgid "Events for %s - %s:" msgstr "Догађаји за %s — %s:" #: ../src/parameters.c:492 msgid "Main settings" msgstr "Главна подешавања" #: ../src/parameters.c:498 msgid "Timezone" msgstr "Временска област" #: ../src/parameters.c:513 msgid "You should always define your local timezone." msgstr "Требало би да увек одредите временску област свог места." #: ../src/parameters.c:521 msgid "Archive threshold (months)" msgstr "Праг складиштења (месеци)" #: ../src/parameters.c:531 msgid "(0 = no archiving)" msgstr "(0 = без архивирања)" #: ../src/parameters.c:534 msgid "Archiving is used to save time and space when handling events." msgstr "Архивирање се користи за уштеду на времену и простору приликом руковања догађајима." #: ../src/parameters.c:542 msgid "Sound command" msgstr "Наредба звука" #: ../src/parameters.c:557 msgid "This command is given to shell to make sound in alarms." msgstr "Ова наредба се даје конзоли за стварање звука у алармима." #: ../src/parameters.c:596 msgid "Calendar window" msgstr "Прозор колендара" #: ../src/parameters.c:603 msgid "Calendar visual details" msgstr "Видљиве појединости колендара" #: ../src/parameters.c:609 msgid "Show borders" msgstr "Прикажи ивице" #: ../src/parameters.c:614 msgid "Show menu" msgstr "Прикажи избор" #: ../src/parameters.c:622 msgid "Show day names" msgstr "Прикажи имена дана" #: ../src/parameters.c:627 msgid "Show week numbers" msgstr "Прикажи бројеве недеља" #: ../src/parameters.c:635 msgid "Show month and year" msgstr "Прикажи месец и годину" #: ../src/parameters.c:655 msgid "Calendar info boxes" msgstr "Обавештајне кутијице колендара" #: ../src/parameters.c:660 msgid "Show todo list" msgstr "Прикажи списак обавеза" #: ../src/parameters.c:667 msgid "Number of days to show in event window" msgstr "Број дана за приказ у прозору догађаја" #: ../src/parameters.c:673 msgid "0 = do not show event list at all" msgstr "0 = не приказуј списак догађаја нипошто" #: ../src/parameters.c:686 msgid "Calendar visibility" msgstr "Видљивост колендара" #: ../src/parameters.c:691 msgid "Show on all desktops" msgstr "Прикажи на свим радним површима" #: ../src/parameters.c:696 msgid "Keep on top" msgstr "Задржи изнад" #: ../src/parameters.c:704 msgid "Show in taskbar" msgstr "Прикажи на траци алата" #: ../src/parameters.c:709 msgid "Show in pager" msgstr "Прикажи у страничнику" #: ../src/parameters.c:717 msgid "Show in systray" msgstr "Прикажи у системској фиоци" #: ../src/parameters.c:738 msgid "Calendar start" msgstr "Почетак колендара" #: ../src/parameters.c:743 msgid "Show" msgstr "Прикажи" #: ../src/parameters.c:755 msgid "Hide" msgstr "Сакриј" #: ../src/parameters.c:767 msgid "Minimized" msgstr "Умањено" #: ../src/parameters.c:787 msgid "On calendar window open" msgstr "При отварању прозора колендара" #: ../src/parameters.c:792 msgid "Select today's date" msgstr "Одабери данашњи датум" #: ../src/parameters.c:805 msgid "Select previously selected date" msgstr "Одабери претходно одабрани датум" #: ../src/parameters.c:823 msgid "Calendar day double click shows" msgstr "Двоструки клик на дан колендара приказује" #: ../src/parameters.c:828 msgid "Days view" msgstr "Преглед дана" #: ../src/parameters.c:840 msgid "Event list" msgstr "Списак догађаја" #: ../src/parameters.c:862 msgid "Extra settings" msgstr "Додатна подешавања" #: ../src/parameters.c:869 msgid "Event list window" msgstr "Прозор садржаја списка" #: ../src/parameters.c:874 msgid "Number of extra days to show in event list" msgstr "Број додатних дана за приказ у списку догађаја" #: ../src/parameters.c:883 msgid "" "This is just the default value, you can change it in the actual eventlist " "window." msgstr "Ово је само основна вредност, можете да је измените у садашњем прозору списка догађаја." #: ../src/parameters.c:891 msgid "Show only first repeating event" msgstr "Приказуј само први понављајући догађај" #: ../src/parameters.c:907 msgid "Day view window default first day" msgstr "Подразумевани први дан прозора прегледа по данима" #: ../src/parameters.c:912 msgid "First day of week" msgstr "Први дан седмице" #: ../src/parameters.c:925 msgid "Selected day" msgstr "Означени дан" #: ../src/parameters.c:943 msgid "Use dynamic tray icon" msgstr "Користи динамичку иконицу фиоке" #: ../src/parameters.c:948 msgid "Use dynamic icon" msgstr "Користи динамичку иконицу" #: ../src/parameters.c:954 msgid "Dynamic icon shows current month and day of the month." msgstr "Динамичка иконица приказује текући месец и дан у месецу." #: ../src/parameters.c:962 ../src/parameters.c:967 msgid "Use wakeup timer" msgstr "Користи одбројавач буђења" #: ../src/parameters.c:973 msgid "" "Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or " "hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)" msgstr "Користите овај одбројавач ако Ораж има проблема да се исправно пробуди након обуставе или замрзавања. (На пример иконица фиоке није освежена или аларми не раде.)" #: ../src/parameters.c:982 msgid "Foreign file default visual alarm" msgstr "Спољна датотека приказног аларма" #: ../src/parameters.c:987 msgid "Orage window" msgstr "Прозор Оража" #: ../src/parameters.c:1000 msgid "Notify notification" msgstr "Обавештење обавештења" #: ../src/parameters.c:1018 msgid "Always quit when asked to close" msgstr "Увек напусти програм при захтеву за затварањем" #: ../src/parameters.c:1023 msgid "Always quit" msgstr "Увек напусти" #: ../src/parameters.c:1029 msgid "" "By default Orage stays open in the background when asked to close. This " "option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked " "to close." msgstr "Ораж подразумевано остаје отворен у позадини када се затвори. Ова могућност чини да се Ораж напусти и да не остаје у позадини када се затражи затварање програма." #: ../src/parameters.c:1045 msgid "Orage Preferences" msgstr "Поставке Оража" #: ../src/parameters.c:1157 msgid "First Orage start. Searching default timezone." msgstr "Прво покретање Оража. Тражим основну временску област." #: ../src/parameters.c:1176 #, c-format msgid "Default timezone set to %s." msgstr "Основна временска област је постављена на %s." #: ../src/parameters.c:1179 msgid "Default timezone not found, please, set it manually." msgstr "Није пронађена основна временска област, молим, поставите је ручно." #: ../src/reminder.c:562 msgid "Reminder " msgstr "Подсетник " #: ../src/reminder.c:591 msgid "Open" msgstr "Отвори" #: ../src/reminder.c:719 msgid "Reminder - Orage" msgstr "Подсетник — Ораж" #: ../src/reminder.c:803 msgid "Postpone" msgstr "Одлагање" #: ../src/reminder.c:805 msgid "Remind me again after the specified time" msgstr "Подсети ме опет након наведеног времена" #: ../src/reminder.c:1091 msgid "Next active alarms:" msgstr "Следећи радни аларми:" #: ../src/reminder.c:1145 #, c-format msgid "" "\n" "%02d d %02d h %02d min to: %s" msgstr "\n%02d д %02d ч %02d мин до: %s" #: ../src/reminder.c:1154 #, c-format msgid "" "\n" "No active alarms found" msgstr "\nНису пронађени активни аларми" #: ../src/timezone_names.c:36 msgid "Africa" msgstr "Африка" #: ../src/timezone_names.c:37 msgid "Africa/Abidjan" msgstr "Африка/Абиџан" #: ../src/timezone_names.c:38 msgid "Africa/Accra" msgstr "Африка/Акра" #: ../src/timezone_names.c:39 msgid "Africa/Addis_Ababa" msgstr "Африка/Адис_Абеба" #: ../src/timezone_names.c:40 msgid "Africa/Algiers" msgstr "Африка/Алжир" #: ../src/timezone_names.c:41 msgid "Africa/Asmara" msgstr "Африка/Асмара" #: ../src/timezone_names.c:42 msgid "Africa/Asmera" msgstr "Африка/Асмера" #: ../src/timezone_names.c:43 msgid "Africa/Bamako" msgstr "Африка/Бамако" #: ../src/timezone_names.c:44 msgid "Africa/Bangui" msgstr "Африка/Банги" #: ../src/timezone_names.c:45 msgid "Africa/Banjul" msgstr "Африка/Банжул" #: ../src/timezone_names.c:46 msgid "Africa/Bissau" msgstr "Африка/Бисао" #: ../src/timezone_names.c:47 msgid "Africa/Blantyre" msgstr "Африка/Блантир" #: ../src/timezone_names.c:48 msgid "Africa/Brazzaville" msgstr "Африка/Бразавил" #: ../src/timezone_names.c:49 msgid "Africa/Bujumbura" msgstr "Африка/Бујумбура" #: ../src/timezone_names.c:50 msgid "Africa/Cairo" msgstr "Африка/Каиро" #: ../src/timezone_names.c:51 msgid "Africa/Casablanca" msgstr "Африка/Казабланка" #: ../src/timezone_names.c:52 msgid "Africa/Ceuta" msgstr "Африка/Цеута" #: ../src/timezone_names.c:53 msgid "Africa/Conakry" msgstr "Африка/Конакри" #: ../src/timezone_names.c:54 msgid "Africa/Dakar" msgstr "Африка/Дакар" #: ../src/timezone_names.c:55 msgid "Africa/Dar_es_Salaam" msgstr "Африка/Дар_ес_Салам" #: ../src/timezone_names.c:56 msgid "Africa/Djibouti" msgstr "Африка/Џибути" #: ../src/timezone_names.c:57 msgid "Africa/Douala" msgstr "Африка/Дуала" #: ../src/timezone_names.c:58 msgid "Africa/El_Aaiun" msgstr "Африка/Ел_Ајун" #: ../src/timezone_names.c:59 msgid "Africa/Freetown" msgstr "Африка/Фритаун" #: ../src/timezone_names.c:60 msgid "Africa/Gaborone" msgstr "Африка/Габорне" #: ../src/timezone_names.c:61 msgid "Africa/Harare" msgstr "Африка/Хараре" #: ../src/timezone_names.c:62 msgid "Africa/Juba" msgstr "Африка/Џуба" #: ../src/timezone_names.c:63 msgid "Africa/Johannesburg" msgstr "Африка/Јоханесбург" #: ../src/timezone_names.c:64 msgid "Africa/Kampala" msgstr "Африка/Кампала" #: ../src/timezone_names.c:65 msgid "Africa/Khartoum" msgstr "Африка/Картум" #: ../src/timezone_names.c:66 msgid "Africa/Kigali" msgstr "Африка/Кигали" #: ../src/timezone_names.c:67 msgid "Africa/Kinshasa" msgstr "Африка/Киншаса" #: ../src/timezone_names.c:68 msgid "Africa/Lagos" msgstr "Африка/Лагос" #: ../src/timezone_names.c:69 msgid "Africa/Libreville" msgstr "Африка/Либревил" #: ../src/timezone_names.c:70 msgid "Africa/Lome" msgstr "Африка/Ломе" #: ../src/timezone_names.c:71 msgid "Africa/Luanda" msgstr "Африка/Луанда" #: ../src/timezone_names.c:72 msgid "Africa/Lubumbashi" msgstr "Африка/Лумбаши" #: ../src/timezone_names.c:73 msgid "Africa/Lusaka" msgstr "Африка/Лусака" #: ../src/timezone_names.c:74 msgid "Africa/Malabo" msgstr "Африка/Малабо" #: ../src/timezone_names.c:75 msgid "Africa/Maputo" msgstr "Африка/Мапуто" #: ../src/timezone_names.c:76 msgid "Africa/Maseru" msgstr "Африка/Масеру" #: ../src/timezone_names.c:77 msgid "Africa/Mbabane" msgstr "Африка/Мбабане" #: ../src/timezone_names.c:78 msgid "Africa/Mogadishu" msgstr "Африка/Могадиш" #: ../src/timezone_names.c:79 msgid "Africa/Monrovia" msgstr "Африка/Монровија" #: ../src/timezone_names.c:80 msgid "Africa/Nairobi" msgstr "Африка/Најроби" #: ../src/timezone_names.c:81 msgid "Africa/Ndjamena" msgstr "Африка/Нџамена" #: ../src/timezone_names.c:82 msgid "Africa/Niamey" msgstr "Африка/Нимај" #: ../src/timezone_names.c:83 msgid "Africa/Nouakchott" msgstr "Африка/Нуакшот" #: ../src/timezone_names.c:84 msgid "Africa/Ouagadougou" msgstr "Африка/Уагадугу" #: ../src/timezone_names.c:85 msgid "Africa/Porto-Novo" msgstr "Африка/Порто-Ново" #: ../src/timezone_names.c:86 msgid "Africa/Sao_Tome" msgstr "Африка/Сао_Томе" #: ../src/timezone_names.c:87 msgid "Africa/Timbuktu" msgstr "Африка/Тимбукту" #: ../src/timezone_names.c:88 msgid "Africa/Tripoli" msgstr "Африка/Триполи" #: ../src/timezone_names.c:89 msgid "Africa/Tunis" msgstr "Африка/Тунис" #: ../src/timezone_names.c:90 msgid "Africa/Windhoek" msgstr "Африка/Виндхок" #: ../src/timezone_names.c:91 msgid "America" msgstr "Америка" #: ../src/timezone_names.c:92 msgid "America/Adak" msgstr "Америка/Адак" #: ../src/timezone_names.c:93 msgid "America/Anchorage" msgstr "Америка/Анкорејџ" #: ../src/timezone_names.c:94 msgid "America/Anguilla" msgstr "Америка/Ангила" #: ../src/timezone_names.c:95 msgid "America/Antigua" msgstr "Америка/Антигва" #: ../src/timezone_names.c:96 msgid "America/Araguaina" msgstr "Америка/Арагвајна" #: ../src/timezone_names.c:97 msgid "America/Argentina/Buenos_Aires" msgstr "Америка/Аргентина/Буенос_Ајрес" #: ../src/timezone_names.c:98 msgid "America/Argentina/Catamarca" msgstr "Америка/Аргентина/Катамарка" #: ../src/timezone_names.c:99 msgid "America/Argentina/ComodRivadavia" msgstr "Америка/Аргентина/Комод_Ривадавија" #: ../src/timezone_names.c:100 msgid "America/Argentina/Cordoba" msgstr "Америка/Аргентина/Кордоба" #: ../src/timezone_names.c:101 msgid "America/Argentina/Jujuy" msgstr "Америка/Аргентина/Јујуј" #: ../src/timezone_names.c:102 msgid "America/Argentina/La_Rioja" msgstr "Америка/Аргентина/Ла_Риоха" #: ../src/timezone_names.c:103 msgid "America/Argentina/Mendoza" msgstr "Америка/Аргентина/Мендоза" #: ../src/timezone_names.c:104 msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos" msgstr "Америка/Аргентина/Рио_Галегос" #: ../src/timezone_names.c:105 msgid "America/Argentina/Salta" msgstr "Америка/Аргентина/Салта" #: ../src/timezone_names.c:106 msgid "America/Argentina/San_Juan" msgstr "Америка/Аргентина/Сан_Хуан" #: ../src/timezone_names.c:107 msgid "America/Argentina/San_Luis" msgstr "Америка/Аргентина/Свети Луј" #: ../src/timezone_names.c:108 msgid "America/Argentina/Tucuman" msgstr "Америка/Аргентина/Тукуман" #: ../src/timezone_names.c:109 msgid "America/Argentina/Ushuaia" msgstr "Америка/Аргентина/Ушуаја" #: ../src/timezone_names.c:110 msgid "America/Aruba" msgstr "Америка/Аруба" #: ../src/timezone_names.c:111 msgid "America/Asuncion" msgstr "Америка/Асунсион" #: ../src/timezone_names.c:112 msgid "America/Atikokan" msgstr "Америка/Атикокан" #: ../src/timezone_names.c:113 msgid "America/Atka" msgstr "Америка/Атка" #: ../src/timezone_names.c:114 msgid "America/Bahia" msgstr "Америка/Баија" #: ../src/timezone_names.c:115 msgid "America/Bahia_Banderas" msgstr "Америка/Баија_бандерас" #: ../src/timezone_names.c:116 msgid "America/Barbados" msgstr "Америка/Барбадос" #: ../src/timezone_names.c:117 msgid "America/Belem" msgstr "Америка/Белем" #: ../src/timezone_names.c:118 msgid "America/Belize" msgstr "Америка/Белиз" #: ../src/timezone_names.c:119 msgid "America/Blanc-Sablon" msgstr "Америка/Блан-Саблон" #: ../src/timezone_names.c:120 msgid "America/Boa_Vista" msgstr "Америка/Боа_Виста" #: ../src/timezone_names.c:121 msgid "America/Bogota" msgstr "Америка/Богота" #: ../src/timezone_names.c:122 msgid "America/Boise" msgstr "Америка/Бојз" #: ../src/timezone_names.c:123 msgid "America/Buenos_Aires" msgstr "Америка/Буенос_Ајрес" #: ../src/timezone_names.c:124 msgid "America/Cambridge_Bay" msgstr "Америка/Кејмбриџ_залив" #: ../src/timezone_names.c:125 msgid "America/Campo_Grande" msgstr "Америка/Кампо_гранде" #: ../src/timezone_names.c:126 msgid "America/Cancun" msgstr "Америка/Канкун" #: ../src/timezone_names.c:127 msgid "America/Caracas" msgstr "Америка/Каракас" #: ../src/timezone_names.c:128 msgid "America/Catamarca" msgstr "Америка/Катамарка" #: ../src/timezone_names.c:129 msgid "America/Cayenne" msgstr "Америка/Сајон" #: ../src/timezone_names.c:130 msgid "America/Cayman" msgstr "Америка/Кајман" #: ../src/timezone_names.c:131 msgid "America/Chicago" msgstr "Америка/Чикаго" #: ../src/timezone_names.c:132 msgid "America/Chihuahua" msgstr "Америка/Чивава" #: ../src/timezone_names.c:133 msgid "America/Coral_Harbour" msgstr "Америка/Корал_харбор" #: ../src/timezone_names.c:134 msgid "America/Cordoba" msgstr "Америка/Кордоба" #: ../src/timezone_names.c:135 msgid "America/Costa_Rica" msgstr "Америка/Костарика" #: ../src/timezone_names.c:136 msgid "America/Creston" msgstr "Африка/Крестон" #: ../src/timezone_names.c:137 msgid "America/Cuiaba" msgstr "Америка/Куијаба" #: ../src/timezone_names.c:138 msgid "America/Curacao" msgstr "Америка/Куракао" #: ../src/timezone_names.c:139 msgid "America/Danmarkshavn" msgstr "Америка/Демаркшавн" #: ../src/timezone_names.c:140 msgid "America/Dawson" msgstr "Америка/Досон" #: ../src/timezone_names.c:141 msgid "America/Dawson_Creek" msgstr "Америка/Досон_Крик" #: ../src/timezone_names.c:142 msgid "America/Denver" msgstr "Америка/Денвер" #: ../src/timezone_names.c:143 msgid "America/Detroit" msgstr "Америка/Детроит" #: ../src/timezone_names.c:144 msgid "America/Dominica" msgstr "Америка/Доминика" #: ../src/timezone_names.c:145 msgid "America/Edmonton" msgstr "Америка/Едмонтон" #: ../src/timezone_names.c:146 msgid "America/Ensenada" msgstr "Америка/Енсењада" #: ../src/timezone_names.c:147 msgid "America/Eirunepe" msgstr "Америка/Еирунепе" #: ../src/timezone_names.c:148 msgid "America/El_Salvador" msgstr "Америка/Ел_Салвадор" #: ../src/timezone_names.c:149 msgid "America/Fortaleza" msgstr "Америка/Форталеза" #: ../src/timezone_names.c:150 msgid "America/Fort_Wayne" msgstr "Америка/Форт_Вејн" #: ../src/timezone_names.c:151 msgid "America/Glace_Bay" msgstr "Америка/Глас_Беј" #: ../src/timezone_names.c:152 msgid "America/Godthab" msgstr "Америка/Готаб" #: ../src/timezone_names.c:153 msgid "America/Goose_Bay" msgstr "Америка/Залив_гусака" #: ../src/timezone_names.c:154 msgid "America/Grand_Turk" msgstr "Америка/Велики_Турк" #: ../src/timezone_names.c:155 msgid "America/Grenada" msgstr "Америка/Гренада" #: ../src/timezone_names.c:156 msgid "America/Guadeloupe" msgstr "Америка/Гвадалупе" #: ../src/timezone_names.c:157 msgid "America/Guatemala" msgstr "Америка/Гватемала" #: ../src/timezone_names.c:158 msgid "America/Guayaquil" msgstr "Америка/Гвајакил" #: ../src/timezone_names.c:159 msgid "America/Guyana" msgstr "Америка/Гвајана" #: ../src/timezone_names.c:160 msgid "America/Halifax" msgstr "Америка/Халифакс" #: ../src/timezone_names.c:161 msgid "America/Havana" msgstr "Америка/Хавана" #: ../src/timezone_names.c:162 msgid "America/Hermosillo" msgstr "Америка/Ермосиљо" #: ../src/timezone_names.c:163 msgid "America/Indiana/Indianapolis" msgstr "Америка/Индијана/Индијанаполис" #: ../src/timezone_names.c:164 msgid "America/Indiana/Knox" msgstr "Америка/Индијана/Нокс" #: ../src/timezone_names.c:165 msgid "America/Indiana/Marengo" msgstr "Америка/Индијана/Маренго" #: ../src/timezone_names.c:166 msgid "America/Indiana/Petersburg" msgstr "Америка/Индијана/Питерсбург" #: ../src/timezone_names.c:167 msgid "America/Indiana/Tell_City" msgstr "Америка/Индијана/Тел_сити" #: ../src/timezone_names.c:168 msgid "America/Indiana/Vevay" msgstr "Америка/Индијана/Вивеј" #: ../src/timezone_names.c:169 msgid "America/Indiana/Vincennes" msgstr "Америка/Индијана/Винсенес" #: ../src/timezone_names.c:170 msgid "America/Indiana/Winamac" msgstr "Америка/Индијана/Винамак" #: ../src/timezone_names.c:171 msgid "America/Indianapolis" msgstr "Америка/Индијанаполис" #: ../src/timezone_names.c:172 msgid "America/Inuvik" msgstr "Америка/Инувик" #: ../src/timezone_names.c:173 msgid "America/Iqaluit" msgstr "Америка/Икалуит" #: ../src/timezone_names.c:174 msgid "America/Jamaica" msgstr "Америка/Јамајка" #: ../src/timezone_names.c:175 msgid "America/Jujuy" msgstr "Америка/Јујуј" #: ../src/timezone_names.c:176 msgid "America/Juneau" msgstr "Америка/Џуно" #: ../src/timezone_names.c:177 msgid "America/Kentucky/Louisville" msgstr "Америка/Кентаки/Луисвил" #: ../src/timezone_names.c:178 msgid "America/Kentucky/Monticello" msgstr "Америка/Кентаки/Монтичело" #: ../src/timezone_names.c:179 msgid "America/Knox_IN" msgstr "Америка/Нокс_ИН" #: ../src/timezone_names.c:180 msgid "America/Kralendijk" msgstr "Америка/Кралендајк" #: ../src/timezone_names.c:181 msgid "America/La_Paz" msgstr "Америка/Ла_Паз" #: ../src/timezone_names.c:182 msgid "America/Lima" msgstr "Америка/Лима" #: ../src/timezone_names.c:183 msgid "America/Los_Angeles" msgstr "Америка/Лос_Анђелес" #: ../src/timezone_names.c:184 msgid "America/Louisville" msgstr "Америка/Луисвил" #: ../src/timezone_names.c:185 msgid "America/Lower_Princes" msgstr "Америка/Доњи_Принсес" #: ../src/timezone_names.c:186 msgid "America/Maceio" msgstr "Америка/Макејо" #: ../src/timezone_names.c:187 msgid "America/Managua" msgstr "Америка/Манагва" #: ../src/timezone_names.c:188 msgid "America/Manaus" msgstr "Америка/Манаус" #: ../src/timezone_names.c:189 msgid "America/Marigot" msgstr "Америка/Маригот" #: ../src/timezone_names.c:190 msgid "America/Martinique" msgstr "Америка/Мартиник" #: ../src/timezone_names.c:191 msgid "America/Matamoros" msgstr "Америка/Матаморос" #: ../src/timezone_names.c:192 msgid "America/Mazatlan" msgstr "Америка/Мацатлан" #: ../src/timezone_names.c:193 msgid "America/Mendoza" msgstr "Америка/Мендоза" #: ../src/timezone_names.c:194 msgid "America/Menominee" msgstr "Америка/Меномини" #: ../src/timezone_names.c:195 msgid "America/Merida" msgstr "Америка/Мерида" #: ../src/timezone_names.c:196 msgid "America/Metlakatla" msgstr "Америка/Метлакатла" #: ../src/timezone_names.c:197 msgid "America/Mexico_City" msgstr "Америка/Мексико_Сити" #: ../src/timezone_names.c:198 msgid "America/Miquelon" msgstr "Америка/Микелон" #: ../src/timezone_names.c:199 msgid "America/Moncton" msgstr "Америка/Монктон" #: ../src/timezone_names.c:200 msgid "America/Monterrey" msgstr "Америка/Монтереј" #: ../src/timezone_names.c:201 msgid "America/Montevideo" msgstr "Америка/Монтевидео" #: ../src/timezone_names.c:202 msgid "America/Montreal" msgstr "Америка/Монтреал" #: ../src/timezone_names.c:203 msgid "America/Montserrat" msgstr "Америка/Монсерат" #: ../src/timezone_names.c:204 msgid "America/Nassau" msgstr "Америка/Насау" #: ../src/timezone_names.c:205 msgid "America/New_York" msgstr "Америка/Њујорк" #: ../src/timezone_names.c:206 msgid "America/Nipigon" msgstr "Америка/Нипигон" #: ../src/timezone_names.c:207 msgid "America/Nome" msgstr "Америка/Ном" #: ../src/timezone_names.c:208 msgid "America/North_Dakota/Beulah" msgstr "Америка/Северна_Дакота/Бјула" #: ../src/timezone_names.c:209 msgid "America/North_Dakota/Center" msgstr "Америка/Северна_Дакота/Средишња" #: ../src/timezone_names.c:210 msgid "America/North_Dakota/New_Salem" msgstr "Америка/Северна_Дакота/Нови_Салем" #: ../src/timezone_names.c:211 msgid "America/Noronha" msgstr "Америна/Норона" #: ../src/timezone_names.c:212 msgid "America/Ojinaga" msgstr "Америка/Оџинага" #: ../src/timezone_names.c:213 msgid "America/Panama" msgstr "Америка/Панама" #: ../src/timezone_names.c:214 msgid "America/Pangnirtung" msgstr "Америка/Пангниртунг" #: ../src/timezone_names.c:215 msgid "America/Paramaribo" msgstr "Америка/Парамарибо" #: ../src/timezone_names.c:216 msgid "America/Phoenix" msgstr "Америка/Феникс" #: ../src/timezone_names.c:217 msgid "America/Port-au-Prince" msgstr "Америка/Портопренс" #: ../src/timezone_names.c:218 msgid "America/Port_of_Spain" msgstr "Америка/Порт_Оф_Спејн" #: ../src/timezone_names.c:219 msgid "America/Porto_Acre" msgstr "Америка/Порто_Акре" #: ../src/timezone_names.c:220 msgid "America/Porto_Velho" msgstr "Америка/Портовељо" #: ../src/timezone_names.c:221 msgid "America/Puerto_Rico" msgstr "Америка/Порторико" #: ../src/timezone_names.c:222 msgid "America/Rainy_River" msgstr "Америка/Кишна_река" #: ../src/timezone_names.c:223 msgid "America/Rankin_Inlet" msgstr "Америка/Ранкин_увала" #: ../src/timezone_names.c:224 msgid "America/Recife" msgstr "Америка/Ресифе" #: ../src/timezone_names.c:225 msgid "America/Regina" msgstr "Америка/Регина" #: ../src/timezone_names.c:226 msgid "America/Resolute" msgstr "Америка/Резолјут" #: ../src/timezone_names.c:227 msgid "America/Rio_Branco" msgstr "Америка/Рио_Бранко" #: ../src/timezone_names.c:228 msgid "America/Rosario" msgstr "Америка/Розарио" #: ../src/timezone_names.c:229 msgid "America/Santa_Isabel" msgstr "Америка/Санта_Изабел" #: ../src/timezone_names.c:230 msgid "America/Santarem" msgstr "Америка/Сантарем" #: ../src/timezone_names.c:231 msgid "America/Santiago" msgstr "Америка/Сантијаго" #: ../src/timezone_names.c:232 msgid "America/Santo_Domingo" msgstr "Америка/Санто_Доминго" #: ../src/timezone_names.c:233 msgid "America/Sao_Paulo" msgstr "Америка/Сао_Паоло" #: ../src/timezone_names.c:234 msgid "America/Scoresbysund" msgstr "Америка/Скорсбисанд" #: ../src/timezone_names.c:235 msgid "America/Shiprock" msgstr "Америка/Шипрок" #: ../src/timezone_names.c:236 msgid "America/Sitka" msgstr "Америка/Ситка" #: ../src/timezone_names.c:237 msgid "America/St_Barthelemy" msgstr "Америка/Сент_Бартелеми" #: ../src/timezone_names.c:238 msgid "America/St_Johns" msgstr "Америка/Св_Џонс" #: ../src/timezone_names.c:239 msgid "America/St_Kitts" msgstr "Америка/Св_Китс" #: ../src/timezone_names.c:240 msgid "America/St_Lucia" msgstr "Америка/Св_Луција" #: ../src/timezone_names.c:241 msgid "America/St_Thomas" msgstr "Америка/Св_Томас" #: ../src/timezone_names.c:242 msgid "America/St_Vincent" msgstr "Америка/Св_Винсент" #: ../src/timezone_names.c:243 msgid "America/Swift_Current" msgstr "Америка/Брза_струја" #: ../src/timezone_names.c:244 msgid "America/Tegucigalpa" msgstr "Америка/Тегучигалпа" #: ../src/timezone_names.c:245 msgid "America/Thule" msgstr "Америка/Тула" #: ../src/timezone_names.c:246 msgid "America/Thunder_Bay" msgstr "Америка/Тандер_залив" #: ../src/timezone_names.c:247 msgid "America/Tijuana" msgstr "Америка/Тихуана" #: ../src/timezone_names.c:248 msgid "America/Toronto" msgstr "Америка/Торонто" #: ../src/timezone_names.c:249 msgid "America/Tortola" msgstr "Америка/Тортола" #: ../src/timezone_names.c:250 msgid "America/Vancouver" msgstr "Америка/Ванкувер" #: ../src/timezone_names.c:251 msgid "America/Virgin" msgstr "Америка/Вирџин" #: ../src/timezone_names.c:252 msgid "America/Whitehorse" msgstr "Америка/Вајтхорс" #: ../src/timezone_names.c:253 msgid "America/Winnipeg" msgstr "Америка/Винипег" #: ../src/timezone_names.c:254 msgid "America/Yakutat" msgstr "Америка/Јакута" #: ../src/timezone_names.c:255 msgid "America/Yellowknife" msgstr "Америка/Јелоунајф" #: ../src/timezone_names.c:256 msgid "Antarctica" msgstr "Антарктик" #: ../src/timezone_names.c:257 msgid "Antarctica/Casey" msgstr "Антарктик/Кејси" #: ../src/timezone_names.c:258 msgid "Antarctica/Davis" msgstr "Антарктик/Дејвис" #: ../src/timezone_names.c:259 msgid "Antarctica/DumontDUrville" msgstr "Антарктик/Думон_Дурвил" #: ../src/timezone_names.c:260 msgid "Antarctica/Macquarie" msgstr "Антарктик/Меквари" #: ../src/timezone_names.c:261 msgid "Antarctica/Mawson" msgstr "Антарктик/Мосон" #: ../src/timezone_names.c:262 msgid "Antarctica/McMurdo" msgstr "Антарктик/Мекмардо" #: ../src/timezone_names.c:263 msgid "Antarctica/Palmer" msgstr "Антарктик/Палмер" #: ../src/timezone_names.c:264 msgid "Antarctica/Rothera" msgstr "Антарктик/Ротера" #: ../src/timezone_names.c:265 msgid "Antarctica/South_Pole" msgstr "Антарктик/Јужни_пол" #: ../src/timezone_names.c:266 msgid "Antarctica/Syowa" msgstr "Антарктик/Сијова" #: ../src/timezone_names.c:267 msgid "Antarctica/Vostok" msgstr "Антарктик/Восток" #: ../src/timezone_names.c:268 msgid "Arctic" msgstr "Арктик" #: ../src/timezone_names.c:269 msgid "Arctic/Longyearbyen" msgstr "Арктик/Лонгјирбјен" #: ../src/timezone_names.c:270 msgid "Asia" msgstr "Азија" #: ../src/timezone_names.c:271 msgid "Asia/Aden" msgstr "Азија/Аден" #: ../src/timezone_names.c:272 msgid "Asia/Almaty" msgstr "Азија/Алмати" #: ../src/timezone_names.c:273 msgid "Asia/Amman" msgstr "Азија/Аман" #: ../src/timezone_names.c:274 msgid "Asia/Anadyr" msgstr "Азија/Анадир" #: ../src/timezone_names.c:275 msgid "Asia/Aqtau" msgstr "Азија/Актау" #: ../src/timezone_names.c:276 msgid "Asia/Aqtobe" msgstr "Азија/Актобе" #: ../src/timezone_names.c:277 msgid "Asia/Ashgabat" msgstr "Азија/Ашгабат" #: ../src/timezone_names.c:278 msgid "Asia/Ashkhabad" msgstr "Азија/Ашкабад" #: ../src/timezone_names.c:279 msgid "Asia/Baghdad" msgstr "Азија/Багдад" #: ../src/timezone_names.c:280 msgid "Asia/Bahrain" msgstr "Азија/Бахреин" #: ../src/timezone_names.c:281 msgid "Asia/Baku" msgstr "Азија/Баку" #: ../src/timezone_names.c:282 msgid "Asia/Bangkok" msgstr "Азија/Бангкок" #: ../src/timezone_names.c:283 msgid "Asia/Beirut" msgstr "Азија/Бејрут" #: ../src/timezone_names.c:284 msgid "Asia/Bishkek" msgstr "Азија/Бишкек" #: ../src/timezone_names.c:285 msgid "Asia/Brunei" msgstr "Азиа/Бринеј" #: ../src/timezone_names.c:286 msgid "Asia/Calcutta" msgstr "Азија/Калкута" #: ../src/timezone_names.c:287 msgid "Asia/Choibalsan" msgstr "Азија/Чиобалзан" #: ../src/timezone_names.c:288 msgid "Asia/Chongqing" msgstr "Азија/Чонгкуинг" #: ../src/timezone_names.c:289 msgid "Asia/Chungking" msgstr "Азија/Чунгкинг" #: ../src/timezone_names.c:290 msgid "Asia/Colombo" msgstr "Азија/Коломбо" #: ../src/timezone_names.c:291 msgid "Asia/Dacca" msgstr "Азија/Дака" #: ../src/timezone_names.c:292 msgid "Asia/Damascus" msgstr "Азија/Дамаск" #: ../src/timezone_names.c:293 msgid "Asia/Dhaka" msgstr "Азија/Дака" #: ../src/timezone_names.c:294 msgid "Asia/Dili" msgstr "Азија/Дили" #: ../src/timezone_names.c:295 msgid "Asia/Dubai" msgstr "Азија/Дубаи" #: ../src/timezone_names.c:296 msgid "Asia/Dushanbe" msgstr "Азија/Душанбе" #: ../src/timezone_names.c:297 msgid "Asia/Gaza" msgstr "Азија/Газа" #: ../src/timezone_names.c:298 msgid "Asia/Harbin" msgstr "Азија/Харбин" #: ../src/timezone_names.c:299 msgid "Asia/Hebron" msgstr "Азија/Хеброн" #: ../src/timezone_names.c:300 msgid "Asia/Hong_Kong" msgstr "Азија/Хонгконг" #: ../src/timezone_names.c:301 msgid "Asia/Ho_Chi_Minh" msgstr "Азија/Хо_Ши_Мин" #: ../src/timezone_names.c:302 msgid "Asia/Hovd" msgstr "Азија/Хоуд" #: ../src/timezone_names.c:303 msgid "Asia/Irkutsk" msgstr "Азија/Иркутск" #: ../src/timezone_names.c:304 msgid "Asia/Istanbul" msgstr "Азија/Цариград" #: ../src/timezone_names.c:305 msgid "Asia/Jakarta" msgstr "Азија/Џакарта" #: ../src/timezone_names.c:306 msgid "Asia/Jayapura" msgstr "Азија/Џајапура" #: ../src/timezone_names.c:307 msgid "Asia/Jerusalem" msgstr "Азија/Јерусалим" #: ../src/timezone_names.c:308 msgid "Asia/Kabul" msgstr "Азија/Кабул" #: ../src/timezone_names.c:309 msgid "Asia/Kamchatka" msgstr "Азија/Камчатка" #: ../src/timezone_names.c:310 msgid "Asia/Karachi" msgstr "Азија/Карачи" #: ../src/timezone_names.c:311 msgid "Asia/Kashgar" msgstr "Азија/Кашгар" #: ../src/timezone_names.c:312 msgid "Asia/Kathmandu" msgstr "Азија/Катманду" #: ../src/timezone_names.c:313 msgid "Asia/Katmandu" msgstr "Азија/Катманду" #: ../src/timezone_names.c:314 msgid "Asia/Khandyga" msgstr "Азија/Хандига" #: ../src/timezone_names.c:315 msgid "Asia/Kolkata" msgstr "Азија/Калкута" #: ../src/timezone_names.c:316 msgid "Asia/Krasnoyarsk" msgstr "Азија/Краснојарск" #: ../src/timezone_names.c:317 msgid "Asia/Kuala_Lumpur" msgstr "Азија/Куалалумпур" #: ../src/timezone_names.c:318 msgid "Asia/Kuching" msgstr "Азија/Кучинг" #: ../src/timezone_names.c:319 msgid "Asia/Kuwait" msgstr "Азија/Кувајт" #: ../src/timezone_names.c:320 msgid "Asia/Macao" msgstr "Азија/Макао" #: ../src/timezone_names.c:321 msgid "Asia/Macau" msgstr "Азија/Макао" #: ../src/timezone_names.c:322 msgid "Asia/Magadan" msgstr "Азија/Магадан" #: ../src/timezone_names.c:323 msgid "Asia/Makassar" msgstr "Азија/Макасар" #: ../src/timezone_names.c:324 msgid "Asia/Manila" msgstr "Азија/Манила" #: ../src/timezone_names.c:325 msgid "Asia/Muscat" msgstr "Азија/Мускат" #: ../src/timezone_names.c:326 msgid "Asia/Nicosia" msgstr "Азија/Никозија" #: ../src/timezone_names.c:327 msgid "Asia/Novokuznetsk" msgstr "Азија/Новокузњецк" #: ../src/timezone_names.c:328 msgid "Asia/Novosibirsk" msgstr "Азија/Новосибирск" #: ../src/timezone_names.c:329 msgid "Asia/Omsk" msgstr "Азија/Омск" #: ../src/timezone_names.c:330 msgid "Asia/Oral" msgstr "Азија/Орал" #: ../src/timezone_names.c:331 msgid "Asia/Phnom_Penh" msgstr "Азија/Пном_Пен" #: ../src/timezone_names.c:332 msgid "Asia/Pontianak" msgstr "Азија/Понтијанак" #: ../src/timezone_names.c:333 msgid "Asia/Pyongyang" msgstr "Азија/Пјонгјанг" #: ../src/timezone_names.c:334 msgid "Asia/Qatar" msgstr "Азија/Катар" #: ../src/timezone_names.c:335 msgid "Asia/Qyzylorda" msgstr "Азија/Кизилорда" #: ../src/timezone_names.c:336 msgid "Asia/Rangoon" msgstr "Азија/Рангун" #: ../src/timezone_names.c:337 msgid "Asia/Riyadh" msgstr "Азија/Ријад" #: ../src/timezone_names.c:338 msgid "Asia/Riyadh87" msgstr "Азија/Ријад87" #: ../src/timezone_names.c:339 msgid "Asia/Riyadh88" msgstr "Азија/Ријад88" #: ../src/timezone_names.c:340 msgid "Asia/Riyadh89" msgstr "Азија/Ријад89" #: ../src/timezone_names.c:341 msgid "Asia/Saigon" msgstr "Азија/Сајгон" #: ../src/timezone_names.c:342 msgid "Asia/Sakhalin" msgstr "Азија/Сахалин" #: ../src/timezone_names.c:343 msgid "Asia/Samarkand" msgstr "Азија/Самарканд" #: ../src/timezone_names.c:344 msgid "Asia/Seoul" msgstr "Азија/Сеул" #: ../src/timezone_names.c:345 msgid "Asia/Shanghai" msgstr "Азија/Шангај" #: ../src/timezone_names.c:346 msgid "Asia/Singapore" msgstr "Азија/Сингапур" #: ../src/timezone_names.c:347 msgid "Asia/Taipei" msgstr "Азија/Тајпеј" #: ../src/timezone_names.c:348 msgid "Asia/Tashkent" msgstr "Азија/Ташкент" #: ../src/timezone_names.c:349 msgid "Asia/Tbilisi" msgstr "Азија/Тбилиси" #: ../src/timezone_names.c:350 msgid "Asia/Tehran" msgstr "Азија/Техеран" #: ../src/timezone_names.c:351 msgid "Asia/Tel_Aviv" msgstr "Азија/Тел_Авив" #: ../src/timezone_names.c:352 msgid "Asia/Thimbu" msgstr "Азија/Тимбу" #: ../src/timezone_names.c:353 msgid "Asia/Thimphu" msgstr "Азија/Тимфу" #: ../src/timezone_names.c:354 msgid "Asia/Tokyo" msgstr "Азија/Токио" #: ../src/timezone_names.c:355 msgid "Asia/Ujung_Pandang" msgstr "Азија/Ујунг_Панданг" #: ../src/timezone_names.c:356 msgid "Asia/Ulaanbaatar" msgstr "Азија/Уланбатор" #: ../src/timezone_names.c:357 msgid "Asia/Ulan_Bator" msgstr "Азија/Уланбатор" #: ../src/timezone_names.c:358 msgid "Asia/Urumqi" msgstr "Азија/Урумки" #: ../src/timezone_names.c:359 msgid "Asia/Ust-Nera" msgstr "Азија/Уст-Њера" #: ../src/timezone_names.c:360 msgid "Asia/Vientiane" msgstr "Азија/Винтин" #: ../src/timezone_names.c:361 msgid "Asia/Vladivostok" msgstr "Азија/Владивосток" #: ../src/timezone_names.c:362 msgid "Asia/Yakutsk" msgstr "Азија/Јакутск" #: ../src/timezone_names.c:363 msgid "Asia/Yekaterinburg" msgstr "Азија/Јекатеринбург" #: ../src/timezone_names.c:364 msgid "Asia/Yerevan" msgstr "Азија/Јереван" #: ../src/timezone_names.c:365 msgid "Atlantic" msgstr "Атлантик" #: ../src/timezone_names.c:366 msgid "Atlantic/Azores" msgstr "Атлантик/Азорска_острва" #: ../src/timezone_names.c:367 msgid "Atlantic/Bermuda" msgstr "Атлантик/Бермуда" #: ../src/timezone_names.c:368 msgid "Atlantic/Canary" msgstr "Атлантик/Канари" #: ../src/timezone_names.c:369 msgid "Atlantic/Cape_Verde" msgstr "Атлантик/Зеленортска_Острва" #: ../src/timezone_names.c:370 msgid "Atlantic/Faeroe" msgstr "Атлантик/Фарска_острва" #: ../src/timezone_names.c:371 msgid "Atlantic/Faroe" msgstr "Атлантик/Фарска острва" #: ../src/timezone_names.c:372 msgid "Atlantic/Jan_Mayen" msgstr "Атлантик/Јан_Мајен" #: ../src/timezone_names.c:373 msgid "Atlantic/Madeira" msgstr "Атлантик/Мадеира" #: ../src/timezone_names.c:374 msgid "Atlantic/Reykjavik" msgstr "Атлантик/Рејкјавик" #: ../src/timezone_names.c:375 msgid "Atlantic/South_Georgia" msgstr "Атлантик/Јужна_Џорџија" #: ../src/timezone_names.c:376 msgid "Atlantic/St_Helena" msgstr "Атлантик/Св_Јелена" #: ../src/timezone_names.c:377 msgid "Atlantic/Stanley" msgstr "Атлантик/Стенли" #: ../src/timezone_names.c:378 msgid "Australia" msgstr "Аустралија" #: ../src/timezone_names.c:379 msgid "Australia/ACT" msgstr "Аустралија/АЦТ" #: ../src/timezone_names.c:380 msgid "Australia/Adelaide" msgstr "Аустралија/Аделејд" #: ../src/timezone_names.c:381 msgid "Australia/Brisbane" msgstr "Аустралија/Бризбејн" #: ../src/timezone_names.c:382 msgid "Australia/Broken_Hill" msgstr "Аустралија/Броукен_Хил" #: ../src/timezone_names.c:383 msgid "Australia/Currie" msgstr "Аустралија/Кари" #: ../src/timezone_names.c:384 msgid "Australia/Darwin" msgstr "Аустралија/Дарвин" #: ../src/timezone_names.c:385 msgid "Australia/Eucla" msgstr "Аустралија/Јукла" #: ../src/timezone_names.c:386 msgid "Australia/Hobart" msgstr "Аустралија/Хобарт" #: ../src/timezone_names.c:387 msgid "Australia/Lindeman" msgstr "Аустралија/Линдерман" #: ../src/timezone_names.c:388 msgid "Australia/Lord_Howe" msgstr "Аустралија/Лорд_Хоу" #: ../src/timezone_names.c:389 msgid "Australia/Melbourne" msgstr "Аустралија/Мелбурн" #: ../src/timezone_names.c:390 msgid "Australia/Perth" msgstr "Аустралија/Перт" #: ../src/timezone_names.c:391 msgid "Australia/Sydney" msgstr "Аустралија/Сиднеј" #: ../src/timezone_names.c:392 msgid "Brazil" msgstr "Бразил" #: ../src/timezone_names.c:393 msgid "Brazil/Acre" msgstr "Бразил/Акре" #: ../src/timezone_names.c:394 msgid "Brazil/DeNoronha" msgstr "Бразил/Де_Норона" #: ../src/timezone_names.c:395 msgid "Brazil/East" msgstr "Бразил/Исток" #: ../src/timezone_names.c:396 msgid "Brazil/West" msgstr "Бразил/Запад" #: ../src/timezone_names.c:397 msgid "Canada" msgstr "Канада" #: ../src/timezone_names.c:398 msgid "Canada/Atlantic" msgstr "Канада/Атлантик" #: ../src/timezone_names.c:399 msgid "Canada/Central" msgstr "Канада/централна" #: ../src/timezone_names.c:400 msgid "Canada/East-Saskatchewan" msgstr "Канада/источни-Саскачеван" #: ../src/timezone_names.c:401 msgid "Canada/Eastern" msgstr "Канада/источна" #: ../src/timezone_names.c:402 msgid "Canada/Mountain" msgstr "Канада/планинска" #: ../src/timezone_names.c:403 msgid "Canada/Newfoundland" msgstr "Канада/Њуфаундленд" #: ../src/timezone_names.c:404 msgid "Canada/Pacific" msgstr "Канада/Тихи океан" #: ../src/timezone_names.c:405 msgid "Canada/Saskatchewan" msgstr "Канада/Саскачеван" #: ../src/timezone_names.c:406 msgid "Canada/Yukon" msgstr "Канада/Јукон" #: ../src/timezone_names.c:407 msgid "Chile" msgstr "Чиле" #: ../src/timezone_names.c:408 msgid "Chile/Continental" msgstr "Чиле/континентални" #: ../src/timezone_names.c:409 msgid "Chile/EasterIsland" msgstr "Чиле/Ускршње_острво" #: ../src/timezone_names.c:410 msgid "Etc" msgstr "Етц" #: ../src/timezone_names.c:411 msgid "Etc/GMT" msgstr "Етц/ГМТ" #: ../src/timezone_names.c:412 msgid "Etc/GMT+0" msgstr "Етц/ГМТ+0" #: ../src/timezone_names.c:413 msgid "Etc/GMT+1" msgstr "Етц/ГМТ+1" #: ../src/timezone_names.c:414 msgid "Etc/GMT+10" msgstr "Етц/ГМТ+10" #: ../src/timezone_names.c:415 msgid "Etc/GMT+11" msgstr "Етц/ГМТ+11" #: ../src/timezone_names.c:416 msgid "Etc/GMT+12" msgstr "Етц/ГМТ+12" #: ../src/timezone_names.c:417 msgid "Etc/GMT+2" msgstr "Етц/ГМТ+2" #: ../src/timezone_names.c:418 msgid "Etc/GMT+3" msgstr "Етц/ГМТ+3" #: ../src/timezone_names.c:419 msgid "Etc/GMT+4" msgstr "Етц/ГМТ+4" #: ../src/timezone_names.c:420 msgid "Etc/GMT+5" msgstr "Етц/ГМТ+5" #: ../src/timezone_names.c:421 msgid "Etc/GMT+6" msgstr "Етц/ГМТ+6" #: ../src/timezone_names.c:422 msgid "Etc/GMT+7" msgstr "Етц/ГМТ+7" #: ../src/timezone_names.c:423 msgid "Etc/GMT+8" msgstr "Етц/ГМТ+8" #: ../src/timezone_names.c:424 msgid "Etc/GMT+9" msgstr "Етц/ГМТ+9" #: ../src/timezone_names.c:425 msgid "Etc/GMT-0" msgstr "Етц/ГМТ-0" #: ../src/timezone_names.c:426 msgid "Etc/GMT-1" msgstr "Етц/ГМТ-1" #: ../src/timezone_names.c:427 msgid "Etc/GMT-10" msgstr "Етц/ГМТ-10" #: ../src/timezone_names.c:428 msgid "Etc/GMT-11" msgstr "Етц/ГМТ-11" #: ../src/timezone_names.c:429 msgid "Etc/GMT-12" msgstr "Етц/ГМТ-12" #: ../src/timezone_names.c:430 msgid "Etc/GMT-13" msgstr "Етц/ГМТ-13" #: ../src/timezone_names.c:431 msgid "Etc/GMT-14" msgstr "Етц/ГМТ-14" #: ../src/timezone_names.c:432 msgid "Etc/GMT-2" msgstr "Етц/ГМТ-2" #: ../src/timezone_names.c:433 msgid "Etc/GMT-3" msgstr "Етц/ГМТ-3" #: ../src/timezone_names.c:434 msgid "Etc/GMT-4" msgstr "Етц/ГМТ-4" #: ../src/timezone_names.c:435 msgid "Etc/GMT-5" msgstr "Етц/ГМТ-5" #: ../src/timezone_names.c:436 msgid "Etc/GMT-6" msgstr "Етц/ГМТ-6" #: ../src/timezone_names.c:437 msgid "Etc/GMT-7" msgstr "Етц/ГМТ-7" #: ../src/timezone_names.c:438 msgid "Etc/GMT-8" msgstr "Етц/ГМТ-8" #: ../src/timezone_names.c:439 msgid "Etc/GMT-9" msgstr "Етц/ГМТ-9" #: ../src/timezone_names.c:440 msgid "Etc/GMT0" msgstr "Етц/ГМТ0" #: ../src/timezone_names.c:441 msgid "Etc/Greenwich" msgstr "ЕТЦ/Гринич" #: ../src/timezone_names.c:442 msgid "Etc/UCT" msgstr "Етц/УЦТ" #: ../src/timezone_names.c:443 msgid "Etc/UTC" msgstr "Етц/УТЦ" #: ../src/timezone_names.c:444 msgid "Etc/Universal" msgstr "Етц/Опште" #: ../src/timezone_names.c:445 msgid "Etc/Zulu" msgstr "Етц/Зулу" #: ../src/timezone_names.c:446 msgid "Europe" msgstr "Европа" #: ../src/timezone_names.c:447 msgid "Europe/Amsterdam" msgstr "Европа/Амстердам" #: ../src/timezone_names.c:448 msgid "Europe/Andorra" msgstr "Европа/Андора" #: ../src/timezone_names.c:449 msgid "Europe/Athens" msgstr "Европа/Атина" #: ../src/timezone_names.c:450 msgid "Europe/Belfast" msgstr "Европа/Белфаст" #: ../src/timezone_names.c:451 msgid "Europe/Belgrade" msgstr "Европа/Београд" #: ../src/timezone_names.c:452 msgid "Europe/Berlin" msgstr "Европа/Берлин" #: ../src/timezone_names.c:453 msgid "Europe/Bratislava" msgstr "Европа/Братислава" #: ../src/timezone_names.c:454 msgid "Europe/Brussels" msgstr "Европа/Брисел" #: ../src/timezone_names.c:455 msgid "Europe/Bucharest" msgstr "Европа/Букурешт" #: ../src/timezone_names.c:456 msgid "Europe/Budapest" msgstr "Европа/Будимпешта" #: ../src/timezone_names.c:457 msgid "Europe/Busingen" msgstr "Европа/Бисинген" #: ../src/timezone_names.c:458 msgid "Europe/Chisinau" msgstr "Европа/Чисинау" #: ../src/timezone_names.c:459 msgid "Europe/Copenhagen" msgstr "Европа/Копенхаген" #: ../src/timezone_names.c:460 msgid "Europe/Dublin" msgstr "Европа/Даблин" #: ../src/timezone_names.c:461 msgid "Europe/Gibraltar" msgstr "Европа/Гибралтар" #: ../src/timezone_names.c:462 msgid "Europe/Guernsey" msgstr "Европа/Гернси" #: ../src/timezone_names.c:463 msgid "Europe/Helsinki" msgstr "Европа/Хелсинки" #: ../src/timezone_names.c:464 msgid "Europe/Isle_of_Man" msgstr "Европа/Острво_Ман" #: ../src/timezone_names.c:465 msgid "Europe/Istanbul" msgstr "Европа/Истамбул" #: ../src/timezone_names.c:466 msgid "Europe/Jersey" msgstr "Европа/Џерси" #: ../src/timezone_names.c:467 msgid "Europe/Kaliningrad" msgstr "Европа/Калињинград" #: ../src/timezone_names.c:468 msgid "Europe/Kiev" msgstr "Европа/Кијев" #: ../src/timezone_names.c:469 msgid "Europe/Lisbon" msgstr "Европа/Лисабон" #: ../src/timezone_names.c:470 msgid "Europe/Ljubljana" msgstr "Европа/Љубљана" #: ../src/timezone_names.c:471 msgid "Europe/London" msgstr "Европа/Лондон" #: ../src/timezone_names.c:472 msgid "Europe/Luxembourg" msgstr "Европа/Луксембург" #: ../src/timezone_names.c:473 msgid "Europe/Madrid" msgstr "Европа/Мадрид" #: ../src/timezone_names.c:474 msgid "Europe/Malta" msgstr "Европа/Малта" #: ../src/timezone_names.c:475 msgid "Europe/Mariehamn" msgstr "Европа/Марихамн" #: ../src/timezone_names.c:476 msgid "Europe/Minsk" msgstr "Европа/Минск" #: ../src/timezone_names.c:477 msgid "Europe/Monaco" msgstr "Европа/Монако" #: ../src/timezone_names.c:478 msgid "Europe/Moscow" msgstr "Европа/Москва" #: ../src/timezone_names.c:479 msgid "Europe/Nicosia" msgstr "Европа/Никозија" #: ../src/timezone_names.c:480 msgid "Europe/Oslo" msgstr "Европа/Осло" #: ../src/timezone_names.c:481 msgid "Europe/Paris" msgstr "Европа/Париз" #: ../src/timezone_names.c:482 msgid "Europe/Podgorica" msgstr "Европа/Подгорица" #: ../src/timezone_names.c:483 msgid "Europe/Prague" msgstr "Европа/Праг" #: ../src/timezone_names.c:484 msgid "Europe/Riga" msgstr "Европа/Рига" #: ../src/timezone_names.c:485 msgid "Europe/Rome" msgstr "Европа/Рим" #: ../src/timezone_names.c:486 msgid "Europe/Samara" msgstr "Европа/Самара" #: ../src/timezone_names.c:487 msgid "Europe/San_Marino" msgstr "Европа/Сан_Марино" #: ../src/timezone_names.c:488 msgid "Europe/Sarajevo" msgstr "Европа/Сарајево" #: ../src/timezone_names.c:489 msgid "Europe/Simferopol" msgstr "Европа/Севастопољ" #: ../src/timezone_names.c:490 msgid "Europe/Skopje" msgstr "Европа/Скопље" #: ../src/timezone_names.c:491 msgid "Europe/Sofia" msgstr "Европа/Софија" #: ../src/timezone_names.c:492 msgid "Europe/Stockholm" msgstr "Европа/Штокхолм" #: ../src/timezone_names.c:493 msgid "Europe/Tallinn" msgstr "Европа/Талин" #: ../src/timezone_names.c:494 msgid "Europe/Tirane" msgstr "Европа/Тирана" #: ../src/timezone_names.c:495 msgid "Europe/Tiraspol" msgstr "Европа/Тираспољ" #: ../src/timezone_names.c:496 msgid "Europe/Uzhgorod" msgstr "Европа/Ужгород" #: ../src/timezone_names.c:497 msgid "Europe/Vaduz" msgstr "Европа/Вадуц" #: ../src/timezone_names.c:498 msgid "Europe/Vatican" msgstr "Европа/Ватикан" #: ../src/timezone_names.c:499 msgid "Europe/Vienna" msgstr "Европа/Беч" #: ../src/timezone_names.c:500 msgid "Europe/Vilnius" msgstr "Европа/Вилнус" #: ../src/timezone_names.c:501 msgid "Europe/Volgograd" msgstr "Европа/Волгоград" #: ../src/timezone_names.c:502 msgid "Europe/Warsaw" msgstr "Европа/Варшава" #: ../src/timezone_names.c:503 msgid "Europe/Zagreb" msgstr "Европа/Загреб" #: ../src/timezone_names.c:504 msgid "Europe/Zaporozhye" msgstr "Европа/Запорожје" #: ../src/timezone_names.c:505 msgid "Europe/Zurich" msgstr "Европа/Цирих" #: ../src/timezone_names.c:506 msgid "Indian" msgstr "Индијски" #: ../src/timezone_names.c:507 msgid "Indian/Antananarivo" msgstr "Индијски_океан/Антанариво" #: ../src/timezone_names.c:508 msgid "Indian/Chagos" msgstr "Индијски_океан/Чагос" #: ../src/timezone_names.c:509 msgid "Indian/Christmas" msgstr "Индијски_океан/Божићна_острва" #: ../src/timezone_names.c:510 msgid "Indian/Cocos" msgstr "Индијски_океан/Кокос" #: ../src/timezone_names.c:511 msgid "Indian/Comoro" msgstr "Индијски_океан/Коморо" #: ../src/timezone_names.c:512 msgid "Indian/Kerguelen" msgstr "Индијски_океан/Кергулен" #: ../src/timezone_names.c:513 msgid "Indian/Mahe" msgstr "Индијски_океан/Махе" #: ../src/timezone_names.c:514 msgid "Indian/Maldives" msgstr "Индијски_океан/Малдиви" #: ../src/timezone_names.c:515 msgid "Indian/Mauritius" msgstr "Индијски_океан/Маурицијус" #: ../src/timezone_names.c:516 msgid "Indian/Mayotte" msgstr "Индијски_океан/Мајот" #: ../src/timezone_names.c:517 msgid "Indian/Reunion" msgstr "Индијски_океан/Реунион" #: ../src/timezone_names.c:518 msgid "Mexico" msgstr "Мексико" #: ../src/timezone_names.c:519 msgid "Mexico/BajaNorte" msgstr "Мексико/Баха_норте" #: ../src/timezone_names.c:520 msgid "Mexico/BajaSur" msgstr "Мексико/Баха_сур" #: ../src/timezone_names.c:521 msgid "Mexico/General" msgstr "Мексико/Опште" #: ../src/timezone_names.c:522 msgid "Mideast" msgstr "Средњи исток" #: ../src/timezone_names.c:523 msgid "Mideast/Riyadh87" msgstr "Средњи исток/Ријад87" #: ../src/timezone_names.c:524 msgid "Mideast/Riyadh88" msgstr "Средњи исток/Ријад88" #: ../src/timezone_names.c:525 msgid "Mideast/Riyadh89" msgstr "Средњи исток/Ријад89" #: ../src/timezone_names.c:526 msgid "Pacific" msgstr "Тихи океан" #: ../src/timezone_names.c:527 msgid "Pacific/Apia" msgstr "Тихи океан/Апија" #: ../src/timezone_names.c:528 msgid "Pacific/Auckland" msgstr "Тихи океан/Оукленд" #: ../src/timezone_names.c:529 msgid "Pacific/Chatham" msgstr "Тихи океан/Чатам" #: ../src/timezone_names.c:530 msgid "Pacific/Chuuk" msgstr "Тихи океан/Чук" #: ../src/timezone_names.c:531 msgid "Pacific/Easter" msgstr "Тихи океан/Ускршња_острва" #: ../src/timezone_names.c:532 msgid "Pacific/Efate" msgstr "Тихи океан/Ефат" #: ../src/timezone_names.c:533 msgid "Pacific/Enderbury" msgstr "Тихи океан/Ендербури" #: ../src/timezone_names.c:534 msgid "Pacific/Fakaofo" msgstr "Тихи океан/Факаофо" #: ../src/timezone_names.c:535 msgid "Pacific/Fiji" msgstr "Тихи океан/Фиџи" #: ../src/timezone_names.c:536 msgid "Pacific/Funafuti" msgstr "Тихи океан/Фунафути" #: ../src/timezone_names.c:537 msgid "Pacific/Galapagos" msgstr "Тихи океан/Галапагос" #: ../src/timezone_names.c:538 msgid "Pacific/Gambier" msgstr "Тихи океан/Гамбјер" #: ../src/timezone_names.c:539 msgid "Pacific/Guadalcanal" msgstr "Тихи океан/Гвадалканал" #: ../src/timezone_names.c:540 msgid "Pacific/Guam" msgstr "Тихи океан/Гуам" #: ../src/timezone_names.c:541 msgid "Pacific/Honolulu" msgstr "Тихи океан/Хонолулу" #: ../src/timezone_names.c:542 msgid "Pacific/Johnston" msgstr "Тихи океан/Џонстон" #: ../src/timezone_names.c:543 msgid "Pacific/Kiritimati" msgstr "Тихи океан/Киритимати" #: ../src/timezone_names.c:544 msgid "Pacific/Kosrae" msgstr "Тихи океан/Косре" #: ../src/timezone_names.c:545 msgid "Pacific/Kwajalein" msgstr "Тихи океан/Квајалајн" #: ../src/timezone_names.c:546 msgid "Pacific/Majuro" msgstr "Тихи океан/Маџуро" #: ../src/timezone_names.c:547 msgid "Pacific/Marquesas" msgstr "Тихи океан/Маркесас" #: ../src/timezone_names.c:548 msgid "Pacific/Midway" msgstr "Тихи океан/Мидвеј" #: ../src/timezone_names.c:549 msgid "Pacific/Nauru" msgstr "Тихи океан/Науру" #: ../src/timezone_names.c:550 msgid "Pacific/Niue" msgstr "Тихи океан/Нјуе" #: ../src/timezone_names.c:551 msgid "Pacific/Norfolk" msgstr "Тихи океан/Норфолк" #: ../src/timezone_names.c:552 msgid "Pacific/Noumea" msgstr "Тихи океан/Нума" #: ../src/timezone_names.c:553 msgid "Pacific/Pago_Pago" msgstr "Тихи океан/Паго_Паго" #: ../src/timezone_names.c:554 msgid "Pacific/Palau" msgstr "Тихи океан/Палау" #: ../src/timezone_names.c:555 msgid "Pacific/Pitcairn" msgstr "Тихи океан/Питкарн" #: ../src/timezone_names.c:556 msgid "Pacific/Pohnpei" msgstr "Тихи океан/Понпеј" #: ../src/timezone_names.c:557 msgid "Pacific/Ponape" msgstr "Тихи океан/Понап" #: ../src/timezone_names.c:558 msgid "Pacific/Port_Moresby" msgstr "Тихи океан/Порт_Моресби" #: ../src/timezone_names.c:559 msgid "Pacific/Rarotonga" msgstr "Тихи океан/Раротонга" #: ../src/timezone_names.c:560 msgid "Pacific/Saipan" msgstr "Тихи океан/Сајпан" #: ../src/timezone_names.c:561 msgid "Pacific/Samoa" msgstr "Тихи океан/Самоа" #: ../src/timezone_names.c:562 msgid "Pacific/Tahiti" msgstr "Тихи океан/Тахити" #: ../src/timezone_names.c:563 msgid "Pacific/Tarawa" msgstr "Тихи океан/Тарава" #: ../src/timezone_names.c:564 msgid "Pacific/Tongatapu" msgstr "Тихи океан/Тонгатапу" #: ../src/timezone_names.c:565 msgid "Pacific/Truk" msgstr "Тихи океан/Трук" #: ../src/timezone_names.c:566 msgid "Pacific/Wake" msgstr "Тихи океан/Вејк" #: ../src/timezone_names.c:567 msgid "Pacific/Wallis" msgstr "Тихи океан/Волис" #: ../src/timezone_names.c:568 msgid "Pacific/Yap" msgstr "Тихи океан/Јап" #: ../src/timezone_names.c:569 msgid "SystemV" msgstr "SystemV" #: ../src/timezone_names.c:570 msgid "SystemV/AST4" msgstr "SystemV/AST4" #: ../src/timezone_names.c:571 msgid "SystemV/AST4ADT" msgstr "SystemV/AST4ADT" #: ../src/timezone_names.c:572 msgid "SystemV/CST6" msgstr "SystemV/CST6" #: ../src/timezone_names.c:573 msgid "SystemV/CST6CDT" msgstr "SystemV/CST6CDT" #: ../src/timezone_names.c:574 msgid "SystemV/EST5" msgstr "SystemV/EST5" #: ../src/timezone_names.c:575 msgid "SystemV/EST5/EDT" msgstr "SystemV/EST5/EDT" #: ../src/timezone_names.c:576 msgid "SystemV/HST10" msgstr "SystemV/HST10" #: ../src/timezone_names.c:577 msgid "SystemV/MST7" msgstr "SystemV/MST7" #: ../src/timezone_names.c:578 msgid "SystemV/MST7/MNT" msgstr "SystemV/MST7/MNT" #: ../src/timezone_names.c:579 msgid "SystemV/PST8" msgstr "SystemV/PST8" #: ../src/timezone_names.c:580 msgid "SystemV/PST8/PDT" msgstr "SystemV/PST8/PDT" #: ../src/timezone_names.c:581 msgid "SystemV/YST9" msgstr "SystemV/YST9" #: ../src/timezone_names.c:582 msgid "SystemV/YST9/YDT" msgstr "SystemV/YST9/YDT" #: ../src/timezone_names.c:583 msgid "US" msgstr "САД" #: ../src/timezone_names.c:584 msgid "US/Alaska" msgstr "САД/Аљаска" #: ../src/timezone_names.c:585 msgid "US/Aleutian" msgstr "САД/Алеути" #: ../src/timezone_names.c:586 msgid "US/Arizona" msgstr "САД/Аризона" #: ../src/timezone_names.c:587 msgid "US/Central" msgstr "САД/централне" #: ../src/timezone_names.c:588 msgid "US/Eastern" msgstr "САД/источне" #: ../src/timezone_names.c:589 msgid "US/East-Indiana" msgstr "САД/источне-Индијана" #: ../src/timezone_names.c:590 msgid "US/Hawaii" msgstr "САД/Хаваји" #: ../src/timezone_names.c:591 msgid "US/Indiana-Starke" msgstr "Сад/Индијана-Старк" #: ../src/timezone_names.c:592 msgid "US/Michigan" msgstr "САД/Мичиген" #: ../src/timezone_names.c:593 msgid "US/Mountain" msgstr "САД/планинске" #: ../src/timezone_names.c:594 msgid "US/Pacific" msgstr "САД/Тихи океан" #: ../src/timezone_names.c:595 msgid "US/Pacific-New" msgstr "САД/Нови_Тихи океан" #: ../src/timezone_names.c:596 msgid "US/Samoa" msgstr "САД/Самоа" #: ../src/tray_icon.c:469 msgid "New appointment" msgstr "Нови састанак" #: ../src/tray_icon.c:485 msgid "About Orage" msgstr "О Оражу" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:1 msgid "Orage Panel Clock" msgstr "Ораж часовник за полицу" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Show time and date?" msgstr "Да прикажем време и датум?" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:1 msgid "Orage preferences" msgstr "Поставке Оража" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:2 msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)" msgstr "Подешавања за колендар Иксфце-а 4 (Ораж)" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:3 msgid "Orage Calendar Preferences" msgstr "Поставке Оражовог колендара" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:4 #: ../xfcalendar.desktop.in.h:3 msgid "Calendar" msgstr "Колендар" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:1 msgid "Orage Calendar" msgstr "Оражов колендар" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:2 msgid "Desktop calendar" msgstr "Колендар радне површи"