# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Abduqadir Abliz , 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-11-18 18:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-19 15:56+0000\n" "Last-Translator: Xfce \n" "Language-Team: Uighur (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/ug/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ug\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../globaltime/globaltime.c:100 msgid "Raising GlobalTime window..." msgstr "دۇنيا ۋاقتى(GlobalTime) كۆزنىكى كۆتۈرۈلۈۋاتىدۇ..." #: ../globaltime/globaltime.c:102 msgid "GlobalTime window raise failed" msgstr "دۇنيا ۋاقتى(GlobalTime) كۆزنىكىنى كۆتۈرۈش مەغلۇپ بولدى" #. ********** timezone tooltip ********** #: ../globaltime/globaltime.c:277 #, c-format msgid "" "%s\n" "click to modify clock" msgstr "%s\nچېكىپ سائەتنى توغرىلاڭ" #: ../globaltime/globaltime.c:386 msgid "Localtime" msgstr "يەرلىك ۋاقىت" #: ../globaltime/globaltime.c:464 msgid "" "button 1 to change preferences \n" "button 2 to adjust time of clocks" msgstr "توپچە 1 تەڭشەكنى ئۆزگەرتىدۇ \nتوپچە 2 ۋاقىتنى توغرىلايدۇ" #: ../globaltime/globaltime.c:480 msgid "adjust to change hour" msgstr "سائەتنى توغرىلايدۇ" #: ../globaltime/globaltime.c:496 msgid "" "adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute." msgstr "مىنۇتنى توغرىلايدۇ. توپچە 2 نى ئىسترېلكا بىلەن قوشۇپ چەكسە بىر مىنۇت ئۆزگىرىدۇ." #: ../globaltime/gt_prefs.c:265 ../globaltime/gt_prefs.c:266 msgid "NEW" msgstr "NEW" #: ../globaltime/gt_prefs.c:289 msgid "NEW COPY" msgstr "NEW COPY" #: ../globaltime/gt_prefs.c:310 msgid "Not possible to delete the last clock." msgstr "ئەڭ ئاخىرقى سائەتنى ئۆچۈرۈش مۇمكىن ئەمەس." #: ../globaltime/gt_prefs.c:516 msgid "update this clock" msgstr "بۇ سائەتنى يېڭىلا" #: ../globaltime/gt_prefs.c:521 ../globaltime/gt_prefs.c:1034 msgid "add new empty clock" msgstr "يېڭىدىن قۇرۇق سائەت قوش" #: ../globaltime/gt_prefs.c:526 msgid "add new clock using this clock as model" msgstr "مۇشۇ سائەتنى ئۈلگە قىلىپ يېڭى سائەت قوش" #: ../globaltime/gt_prefs.c:531 msgid "delete this clock" msgstr "بۇ سائەتنى ئۆچۈر" #: ../globaltime/gt_prefs.c:539 msgid "move this clock first" msgstr "ئاۋۋال بۇ سائەتنى يۆتكە" #: ../globaltime/gt_prefs.c:544 msgid "move this clock left" msgstr "بۇ سائەتنى سولغا يۆتكە" #: ../globaltime/gt_prefs.c:549 msgid "move this clock right" msgstr "بۇ سائەتنى ئونغا يۆتكە" #: ../globaltime/gt_prefs.c:554 msgid "move this clock last" msgstr "بۇ سائەتنى ئەڭ ئاخىرىغا يۆتكە" #: ../globaltime/gt_prefs.c:562 msgid "set the timezone of this clock to be local timezone" msgstr "بۇ سائەتنىڭ ۋاقىت رايونىنى يەرلىك ۋاقىت رايونىغا تەڭشە" #: ../globaltime/gt_prefs.c:568 ../globaltime/gt_prefs.c:1042 msgid "close window and exit" msgstr "كۆزنەكنى تاقاپ ئاخىرلاشتۇر" #: ../globaltime/gt_prefs.c:590 msgid "Globaltime preferences " msgstr "دۇنيا ۋاقتى(GlobalTime) تەڭشەكلىرى " #. -----------------------HEADING------------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:603 msgid "Clock Parameters" msgstr "سائەت پارامېتىرلىرى" #: ../globaltime/gt_prefs.c:607 msgid "Name of the clock:" msgstr "سائەت ئاتى:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:613 msgid "enter name of clock" msgstr "سائەت ئاتىنى كىرگۈزۈڭ" #: ../globaltime/gt_prefs.c:616 msgid "Timezone of the clock:" msgstr "سائەتنىڭ ۋاقىت رايونى:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:643 msgid "Text Formatting" msgstr "تېكىست فورماتى" #. ------------------------background------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:649 ../globaltime/gt_prefs.c:856 msgid "Background color:" msgstr "تەگلىك رەڭگى:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:656 msgid "Click to change background colour for clock" msgstr "چېكىپ سائەتنىڭ تەگلىك رېڭىنى ئۆزگەرت" #: ../globaltime/gt_prefs.c:665 ../globaltime/gt_prefs.c:697 #: ../globaltime/gt_prefs.c:729 ../globaltime/gt_prefs.c:762 #: ../globaltime/gt_prefs.c:796 ../globaltime/gt_prefs.c:826 #: ../globaltime/gt_prefs.c:872 ../globaltime/gt_prefs.c:905 #: ../globaltime/gt_prefs.c:938 ../globaltime/gt_prefs.c:972 msgid "Use default" msgstr "كۆڭۈلدىكىنى ئىشلەت" #: ../globaltime/gt_prefs.c:670 ../globaltime/gt_prefs.c:702 #: ../globaltime/gt_prefs.c:735 ../globaltime/gt_prefs.c:768 #: ../globaltime/gt_prefs.c:802 ../globaltime/gt_prefs.c:832 msgid "Cross this to use default instead of selected value" msgstr "تاللانغان قىممەتنى ئىشلەتمەي كۆڭۈلدىكىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن بۇنى سىزىۋەت" #. ------------------------foreground------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:681 ../globaltime/gt_prefs.c:889 msgid "Foreground (=text) color:" msgstr "ئالدى (=تېكىست) رېڭى:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:688 msgid "Click to change foreground colour for clock" msgstr "چېكىپ سائەتنىڭ ئالدى رېڭىنى ئۆزگەرت" #. ------------------------name font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:713 ../globaltime/gt_prefs.c:922 msgid "Font for name of clock:" msgstr "سائەتنىڭ فونت ئاتى:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:720 msgid "Click to change font for clock name" msgstr "چېكىپ سائەتنىڭ فونت ئاتىنى ئۆزگەرت" #. ------------------------time font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:746 ../globaltime/gt_prefs.c:956 msgid "Font for time of clock:" msgstr "سائەت ۋاقتىنىڭ فونتى:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:753 msgid "Click to change font for clock time" msgstr "چېكىپ سائەت ۋاقتىنىڭ فونتىنى ئۆزگەرت" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:780 msgid "Underline name of clock:" msgstr "سائەتنىڭ Underline ئاتى:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:810 msgid "Underline time of clock:" msgstr "سائەتنىڭ Underline ۋاقتى:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:850 msgid "Text Default Formatting" msgstr "تېكىستنىڭ كۆڭۈلدىكى فورماتى" #: ../globaltime/gt_prefs.c:863 msgid "Click to change default background colour for clocks" msgstr "چېكىپ سائەتنىڭ كۆڭۈلدىكى تەگلىك رەڭگىنى ئۆزگەرت" #: ../globaltime/gt_prefs.c:877 ../globaltime/gt_prefs.c:910 msgid "Cross this to use system default instead of selected color" msgstr "تاللانغان رەڭنى ئىشلەتمەي سىستېمىنىڭ كۆڭۈلدىكى رېڭىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن بۇنى سىزىۋەت" #: ../globaltime/gt_prefs.c:896 msgid "Click to change default text colour for clocks" msgstr "چېكىپ سائەت كۆڭۈلدىكى تېكىست رەڭگىنى ئۆزگەرت" #: ../globaltime/gt_prefs.c:929 msgid "Click to change default font for clock name" msgstr "چېكىپ سائەت ئاتىنىڭ كۆڭۈلدىكى فونتىنى ئۆزگەرت" #: ../globaltime/gt_prefs.c:944 ../globaltime/gt_prefs.c:978 msgid "Cross this to use system default font instead of selected font" msgstr "تاللانغان فونتنى ئىشلەتمەي سىستېمىنىڭ كۆڭۈلدىكى فونتىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن بۇنى سىزىۋەت" #: ../globaltime/gt_prefs.c:963 msgid "Click to change default font for clock time" msgstr "چېكىپ سائەت ۋاقتىنىڭ كۆڭۈلدىكى فونتىنى ئۆزگەرت" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:990 msgid "Underline for name of clock:" msgstr "سائەتنىڭ Underline ئاتى:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1004 msgid "Underline for time of clock:" msgstr "سائەتنىڭ Underline ۋاقتى:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1027 msgid "update preferences" msgstr "يېڭىلاش تەڭشەكلىرى" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1062 msgid "Globaltime Preferences" msgstr "دۇنيا ۋاقتى(GlobalTime) تەڭشەكلىرى" #. -----------------------HEADING-------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1073 msgid "General Preferences" msgstr "ئادەتتىكى تەڭشەكلەر" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1077 msgid "Decorations:" msgstr "بېزەكلەر:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1078 msgid "Standard" msgstr "ئۆلچەملىك" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1083 msgid "Use normal decorations" msgstr "ئادەتتىكى بېزەكلەرنى ئىشلەت" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1094 msgid "Do not show window decorations (borders)" msgstr "كۆزنەك بېزەكلىرى(گىرۋەكلىرى) نى كۆرسەتمە" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1100 msgid "Clock size:" msgstr "سائەت چوڭلۇقى:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1101 msgid "Equal" msgstr "تەڭ" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1106 msgid "All clocks have same size" msgstr "ھەممە سائەت ئوخشاش چوڭلۇقتا بولسۇن" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1111 msgid "Varying" msgstr "ھەر خىل" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1116 msgid "Clock sizes vary" msgstr "سائەت چوڭلۇقى ھەرخىل" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1122 msgid "Local timezone:" msgstr "يەرلىك ۋاقىت رايونى:" #: ../globaltime/timezone_selection.c:101 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:102 ../src/timezone_selection.c:102 msgid " Other" msgstr " باشقىلار" #: ../globaltime/timezone_selection.c:156 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:157 ../src/timezone_selection.c:168 #, c-format msgid "%d hour %d mins" msgstr "%d سائەت %d مىنۇت" #: ../globaltime/timezone_selection.c:159 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:160 ../src/timezone_selection.c:171 #, c-format msgid "%d hour" msgstr "%d سائەت" #: ../globaltime/timezone_selection.c:161 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:162 ../src/timezone_selection.c:173 #, c-format msgid "%d mins" msgstr "%d مىنۇت" #: ../globaltime/timezone_selection.c:167 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:168 ../src/timezone_selection.c:179 msgid "backward" msgstr "كەينىگە" #: ../globaltime/timezone_selection.c:170 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:171 ../src/timezone_selection.c:182 msgid "forward" msgstr "ئالدىغا" #: ../globaltime/timezone_selection.c:194 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:195 ../src/timezone_selection.c:206 msgid "not changed" msgstr "ئۆزگەرتىلمىدى" #: ../globaltime/timezone_selection.c:195 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:196 ../src/timezone_selection.c:207 msgid "not changing" msgstr "ئۆزگەرمىدى" #. location #: ../globaltime/timezone_selection.c:247 #: ../globaltime/timezone_selection.c:252 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:248 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:253 ../src/appointment.c:2771 #: ../src/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:264 msgid "Location" msgstr "ئورنى" #: ../globaltime/timezone_selection.c:258 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:270 msgid "GMT Offset" msgstr "GMT Offset" #: ../globaltime/timezone_selection.c:264 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:265 ../src/timezone_selection.c:276 msgid "Previous/Next Change" msgstr "ئالدىنقىسى/كېيىنكى ئۆزگىرىش" #: ../globaltime/timezone_selection.c:269 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:270 ../src/timezone_selection.c:281 msgid "Country" msgstr "دۆلەت" #. We are actually setting the g_par parameter. In other words #. we are setting the global default timezone for Orage. This is #. done very seldom and we do not want to allow "floating" here. #. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. #. this is normal appointment #: ../globaltime/timezone_selection.c:299 #: ../globaltime/timezone_selection.c:309 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:300 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:310 ../src/timezone_selection.c:316 #: ../src/timezone_selection.c:325 ../src/timezone_selection.c:336 msgid "Pick timezone" msgstr "ۋاقىت رايونى تاللا" #: ../globaltime/timezone_selection.c:302 #: ../globaltime/timezone_selection.c:312 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:303 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:313 ../src/timezone_selection.c:319 #: ../src/timezone_selection.c:328 ../src/timezone_selection.c:339 msgid "Change mode" msgstr "ھالەت ئۆزگەرت" #: ../globaltime/timezone_selection.c:303 #: ../globaltime/timezone_selection.c:313 #: ../globaltime/timezone_selection.c:352 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:304 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:314 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:353 ../src/timezone_selection.c:320 #: ../src/timezone_selection.c:329 ../src/timezone_selection.c:340 #: ../src/timezone_selection.c:379 msgid "UTC" msgstr "UTC" #. NOTE: this exists only if ical timezones are being used #: ../globaltime/timezone_selection.c:304 #: ../globaltime/timezone_selection.c:357 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:305 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:358 ../src/timezone_selection.c:330 #: ../src/timezone_selection.c:384 msgid "floating" msgstr "لەيلىمە" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:1 msgid "Orage Globaltime" msgstr "ئورىج(Orage) دۇنيا ۋاقتى" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:2 msgid "Show clocks from different countries" msgstr "ئوخشىمىغان دۆلەتلەرنىڭ سائىتىنى كۆرسەت" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:3 ../src/tray_icon.c:500 msgid "Globaltime" msgstr "دۇنيا ۋاقتى(GlobalTime)" #: ../panel-plugin/oc_config.c:224 msgid "Appearance" msgstr "كۆرۈنۈشى" #. show frame #: ../panel-plugin/oc_config.c:229 msgid "Show _frame" msgstr "كاندۇكنى كۆرسەت(_F)" #. foreground color #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "set foreground _color:" msgstr "ئالدى رېڭىنى بەلگىلە(_C)" #. background color #: ../panel-plugin/oc_config.c:253 msgid "set _background color:" msgstr "تەگلىك رېڭىنى بەلگىلە(_B)" #. clock size (=vbox size): height and width #: ../panel-plugin/oc_config.c:267 msgid "set _height:" msgstr "ئېگىزلىكنى بەلگىلە(_H)" #: ../panel-plugin/oc_config.c:277 msgid "Note that you can not change the height of horizontal panels" msgstr "دىققەت، گورىزونتال كۆزنەكلەرنىڭ ئېگىزلىكىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ" #: ../panel-plugin/oc_config.c:282 msgid "set _width:" msgstr "كەڭلىكنى بەلگىلە(_W)" #: ../panel-plugin/oc_config.c:293 msgid "Note that you can not change the width of vertical panels" msgstr "دىققەت، تىك كۆزنەكلەرنىڭ كەڭلىكىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ" #: ../panel-plugin/oc_config.c:316 msgid "Clock Options" msgstr "سائەت تاللانمىلىرى" #. timezone #: ../panel-plugin/oc_config.c:326 msgid "set timezone to:" msgstr "ۋاقىت رايونىنى تۆۋەندىكىگە توغرىلاڭ:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:347 #, c-format msgid "Line %d:" msgstr "قۇر %d:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:357 msgid "Enter any valid strftime function parameter." msgstr "strftime فۇنكسىيىسىنىڭ خالىغان ئىناۋەتلىك پارامېتىرىنى كىرگۈزۈڭ." #. Tooltip hint #: ../panel-plugin/oc_config.c:401 msgid "Tooltip:" msgstr "كۆرسەتمە:" #. special timing for SUSPEND/HIBERNATE #: ../panel-plugin/oc_config.c:411 msgid "fix time after suspend/hibernate" msgstr "تەنەپپۇس قىلىش/ئۈچەككە كىرىشتىن كېيىنكى fix ۋاقتى" #: ../panel-plugin/oc_config.c:415 msgid "" "You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or " "hibernate and your visible time does not include seconds. Under these " "circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless " "you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving " "features from working.)" msgstr "بۇ تاللانما، قىسقا ۋاقىت(5 سائەتتىن ئاز)لىق توڭلىتىش، ياكى ئۈچەككە كىرگۈزۈش ئېلىپ بارغاندا، سائەتتە سېكۇنتنى كۆرسەتمەيدىغان ۋاقىتتىلا ئىشلىتىلىدۇ. بۇ خىل شەرت ئاستىدا، مەزكۇر تاللانما تاللانمىسا، Orage نىڭ سائىتى توغرا كۆرسىتىلمەسلىكى مۇمكىن(بۇ تاللانسا، CPU ۋە ئۈزۈلۈش(interrupt) نىڭ ئىشلىشىدىن ساقلانغىلى بولىدۇ)." #: ../panel-plugin/oc_config.c:432 msgid "" "This program uses strftime function to get time.\n" "Use any valid code to get time in the format you prefer.\n" "Some common codes are:\n" "\t%A = weekday\t\t\t%B = month\n" "\t%c = date & time\t\t%R = hour & minute\n" "\t%V = week number\t\t%Z = timezone in use\n" "\t%H = hours \t\t\t\t%M = minute\n" "\t%X = local time\t\t\t%x = local date" msgstr "بۇ پروگرامما ۋاقىتقا strftime نى ئىشلىتىدۇ.\nئۆزىڭىز ياخشى كۆرىدىغان ۋاقىت فورماتى ئۈچۈن بىرەر ئىناۋەتلىك كود ئىشلىتىڭ.\nبەزى كۆپ ئىشلىتىدىغان كودلار:\n\t%A = ھەپتە\t\t\t%B = ئاي\n\t%c = چېسلا & ۋاقىت\t\t%R = سائەت & مىنۇت\n\t%V = ھەپتە نومۇرى\t\t%Z = ئىشلىتىۋاتقان ۋاقىت رايونى\n\t%H = سائەت \t\t\t\t%M = مىنۇت\n\t%X = يەرلىك ۋاقىت\t\t\t%x = يەرلىك چېسلا" #: ../panel-plugin/oc_config.c:457 msgid "Orage clock Preferences" msgstr "Orage سائەت تەڭشەكلىرى" #. no lines yet #. TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) #. * to get the proper string for your locale. #. * I used these: #. * %A : full weekday name #. * %d : day of the month #. * %B : full month name #. * %Y : four digit year #. * %V : ISO week number #. #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.c:627 msgid "%A %d %B %Y/%V" msgstr "%Y/%B/%d %A %V" #: ../src/about-xfcalendar.c:40 msgid "Maintainer" msgstr "مەسئۇل ئادەم" #: ../src/about-xfcalendar.c:47 msgid "Manage your time with Orage" msgstr "ۋاقىتنى Orage دە باشقۇرۇش" #. if (gtk_toggle_button_get_active( #. GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) #. end time #: ../src/appointment.c:313 ../src/appointment.c:353 ../src/appointment.c:2800 msgid "End" msgstr "تامام" #: ../src/appointment.c:333 msgid "Due" msgstr "مۆھلىتى" #: ../src/appointment.c:493 ../src/mainbox.c:862 msgid "Orage" msgstr "Orage" #. to avoid timing problems when updating entry #. Create file chooser #: ../src/appointment.c:672 ../src/interface.c:264 ../src/parameters.c:374 msgid "Select a file..." msgstr "ھۆججەت تاللا...." #: ../src/appointment.c:680 msgid "Sound Files" msgstr "ئۈن ھۆججەتلىرى" #: ../src/appointment.c:687 ../src/interface.c:277 msgid "All Files" msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر" #: ../src/appointment.c:738 msgid "The appointment information has been modified." msgstr "دېيىشمە ئۇچۇرلىرى ئۆزگەرتىلدى" #: ../src/appointment.c:739 ../src/appointment.c:1282 ../src/event-list.c:921 msgid "Do you want to continue?" msgstr "داۋاملاشتۇرامسىز؟" #: ../src/appointment.c:740 msgid "No, do not leave" msgstr "" #: ../src/appointment.c:741 msgid "Yes, ignore modifications and leave" msgstr "" #: ../src/appointment.c:768 msgid "The end of this appointment is earlier than the beginning." msgstr "دېيىشمىنىڭ ئاخىرقى ۋاقتى باشلىنىش ۋاقتىدىن بۇرۇن بولۇپ قالدى." #: ../src/appointment.c:1035 ../src/appointment.c:1918 msgid "Not set" msgstr "بەلگىلەنمىگەن" #: ../src/appointment.c:1138 msgid "Add new appointment to this file." msgstr "" #: ../src/appointment.c:1139 msgid "Orage default file" msgstr "" #: ../src/appointment.c:1220 msgid "Appointment addition failed." msgstr "" #: ../src/appointment.c:1221 msgid "" "Error happened when adding appointment. Look more details from the log file." msgstr "" #: ../src/appointment.c:1231 msgid "Appointment update failed." msgstr "" #: ../src/appointment.c:1232 msgid "" "Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from" " Orage?)" msgstr "" #: ../src/appointment.c:1281 msgid "This appointment will be permanently removed." msgstr "بۇ دېيىشمە مەڭگۈلۈككە ئۆچۈرۈلىدۇ." #: ../src/appointment.c:1283 ../src/event-list.c:922 msgid "No, cancel the removal" msgstr "" #: ../src/appointment.c:1284 msgid "Yes, remove it" msgstr "" #: ../src/appointment.c:1373 ../src/appointment.c:1388 ../src/day-view.c:457 #: ../src/event-list.c:980 msgid "Pick the date" msgstr "" #: ../src/appointment.c:1375 ../src/appointment.c:1390 ../src/day-view.c:386 #: ../src/day-view.c:459 ../src/event-list.c:982 ../src/event-list.c:1132 #: ../src/tray_icon.c:460 msgid "Today" msgstr "بۈگۈن" #: ../src/appointment.c:1798 msgid "This appointment does not exist." msgstr "بۇ دېيىشمە مەۋجۇت ئەمەس." #: ../src/appointment.c:1799 msgid "It was probably removed, please refresh your screen." msgstr "ئۆچۈرۈلۈپ كەتكەندەك قىلىدۇ، ئېكرانىڭىزنى يېڭىلاڭ." #: ../src/appointment.c:2100 msgid "Current categories" msgstr "ھازىرقى كاتېگورىيەلەر" #: ../src/appointment.c:2115 msgid "Add new category with color" msgstr "يېڭىدىن رەڭلىك كاتېگورىيە قوشۇش" #: ../src/appointment.c:2119 msgid "Category:" msgstr "كاتېگورىيە:" #: ../src/appointment.c:2150 msgid "Colors of categories - Orage" msgstr "كاتېگورىيە رېڭى - Orage" #: ../src/appointment.c:2196 msgid " *** COPY ***" msgstr " *** COPY ***" #: ../src/appointment.c:2461 msgid "New appointment - Orage" msgstr "يېڭى دېيىشمە - Orage" #. File menu stuff #. ********* File menu ********* #. File menu #: ../src/appointment.c:2491 ../src/day-view.c:279 ../src/event-list.c:1033 #: ../src/interface.c:813 ../src/mainbox.c:297 msgid "_File" msgstr "ھۆججەت(_F)" #: ../src/appointment.c:2497 msgid "Sav_e and close" msgstr "ساقلاپ تاقا(_E)" #: ../src/appointment.c:2510 ../src/event-list.c:1039 msgid "D_uplicate" msgstr "كۆپەيت(_u)" #: ../src/appointment.c:2697 msgid "Save" msgstr "ساقلا" #: ../src/appointment.c:2699 msgid "Save and close" msgstr "ساقلاپ ئاندىن تاقايدۇ" #: ../src/appointment.c:2704 msgid "Revert" msgstr "ئەسلىگە قايتۇر" #: ../src/appointment.c:2706 ../src/event-list.c:1123 msgid "Duplicate" msgstr "كۆچۈرۈلمە نۇسخا" #: ../src/appointment.c:2711 ../src/event-list.c:1125 msgid "Delete" msgstr "ئۆچۈر" #: ../src/appointment.c:2729 msgid "Free" msgstr "ئەركىن" #: ../src/appointment.c:2729 msgid "Busy" msgstr "ئالدىراش" #: ../src/appointment.c:2733 msgid "General" msgstr "ئادەتتىكى" #. type #: ../src/appointment.c:2739 msgid "Type " msgstr "تىپى " #: ../src/appointment.c:2741 ../src/event-list.c:1176 msgid "Event" msgstr "ھادىسە" #: ../src/appointment.c:2744 msgid "" "Event that will happen sometime. For example:\n" "Meeting or birthday or TV show." msgstr "بەزىدە ئالاھىدە ئىش تۇز بېرىدۇ.مەسىلەن:\nيىغىن ياكى تۇغۇلغان كۈن ياكى تېلېۋىزىيە ئويۇنى دېگەندەك." #: ../src/appointment.c:2747 ../src/event-list.c:1196 msgid "Todo" msgstr "قىلىدىغان ئىشلار:" #: ../src/appointment.c:2750 msgid "" "Something that you should do sometime. For example:\n" "Wash your car or test new version of Orage." msgstr "بەزىدە قىلىدىغان ئىشلار. مەسىلەن:\nماشىنىنى يۇيىدىغان ياكى تەكشۈرىدىغان ياكى بولمىسا Orage نىڭ يېڭى نەشرىنى سىنايدىغان دېگەندەك." #: ../src/appointment.c:2753 ../src/event-list.c:1209 msgid "Journal" msgstr "ژۇرنال" #: ../src/appointment.c:2757 msgid "" "Make a note that something happened. For example:\n" "Remark that your mother called or first snow came." msgstr "يۈز بەرگەن ئىشلارنى خاتىرىگە يېزىپ قويۇش. مەسىلەن:\nئانىڭىزنىڭ تېلېفون ئۇرغانلىرى ياكى تۇنجى قار ياققان ۋاقىت دېگەندەك." #. title #: ../src/appointment.c:2764 msgid "Title " msgstr "ماۋزۇ " #: ../src/appointment.c:2779 msgid "All day event" msgstr "پۈتۈن كۈنلۈك ئىشلار" #. start time #: ../src/appointment.c:2785 ../src/appointment.c:3446 ../src/day-view.c:801 msgid "Start" msgstr "باشلا" #: ../src/appointment.c:2805 msgid "Set " msgstr "تەڭشەك " #: ../src/appointment.c:2826 msgid "Duration" msgstr "ۋاقتى" #: ../src/appointment.c:2830 ../src/appointment.c:3020 ../src/reminder.c:758 msgid "days" msgstr "كۈن" #: ../src/appointment.c:2832 ../src/appointment.c:3022 ../src/reminder.c:760 msgid "hours" msgstr "سائەت" #: ../src/appointment.c:2834 ../src/appointment.c:3024 ../src/reminder.c:762 msgid "mins" msgstr "مىنۇت" #. Availability (only for EVENT) #: ../src/appointment.c:2846 msgid "Availability" msgstr "بارى" #. completed (only for TODO) #: ../src/appointment.c:2854 ../src/appointment.c:3452 msgid "Completed" msgstr "تاماملاندى" #: ../src/appointment.c:2857 msgid "Done" msgstr "تامام" #. categories #: ../src/appointment.c:2878 msgid "Categories" msgstr "كاتېگورىيە" #: ../src/appointment.c:2890 msgid "" "This is special category, which can be used to color this appointment in " "list views." msgstr "بۇ ئالاھىدە كاتېگورىيە بولۇپ، تىزىم كۆرۈنۈشىدىكى دېيىشمىلەر رەڭلىك كۆرسىتىلىدۇ." #: ../src/appointment.c:2895 msgid "update colors for categories." msgstr "كاتېگورىيەنىڭ رەڭلىرىنى يېڭىلايدۇ." #. priority #: ../src/appointment.c:2901 msgid "Priority" msgstr "مەرتىۋىسى" #. note #: ../src/appointment.c:2911 msgid "Note" msgstr "ئىزاھ" #: ../src/appointment.c:2932 msgid "" "These shorthand commands take effect immediately:\n" " inserts current date in local date format\n" " inserts time and\n" "
inserts date and time.\n" "\n" "These are converted only later when they are seen:\n" " <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.\n" "(This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)" msgstr "تۆۋەندىكى قىسقا بۇيرۇقلار شۇ ھامان ئىجرا بولىدۇ:\n نۆۋەتتىكى ۋاقىت ۋە چېسلانى يەرلىك پىچىمدا قىستۇرىدۇ\n ۋاقىتنى قىستۇرىدۇ\n
ۋاقىت ۋە چېسلانى قىستۇرىدۇ.\n\nتۆۋەندىكىلەر بۇلار كۆرسىتىلگەندىلا ئايلاندۇرۇلىدۇ:\n <&Ynnnn> ھازىرقى يىلدىن nnnn نى ئالغان نەتىجىنى كۆرسىتىدۇ.\n(بۇنى ئادەتتە تۇغۇلغان كۈننى خەۋەر قىلغاندا، شۇ كىشىنىڭ قانچە ياشقا كىرگەنلىكىنى بىلدۈرۈشتە ئىشلەتسە بولىدۇ.)" #: ../src/appointment.c:3003 msgid "Before Start" msgstr "باشلىنىشتىن بۇرۇن" #: ../src/appointment.c:3003 msgid "Before End" msgstr "تاماملىنىشتىن بۇرۇن" #: ../src/appointment.c:3004 msgid "After Start" msgstr "باشلانغاندىن كېيىن" #: ../src/appointment.c:3004 msgid "After End" msgstr "تاماملانغاندىن كېيىن" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "Alarm" msgstr "گۈدۈك" #. **** ALARM TIME **** #: ../src/appointment.c:3017 msgid "Alarm time" msgstr "گۈدۈك ۋاقتى" #: ../src/appointment.c:3041 msgid "" "Often you want to get alarm:\n" " 1) before Event start\n" " 2) before Todo end\n" " 3) after Todo start" msgstr "گۈدۈكنى چالىدىغان ۋاقىت:\n 1) ئالاھىدە ئىشتىن بۇرۇن\n 2) قىلىدىغان ئىشلار تاماملانغاندا\n 3) قىلىدىغان ئىشلار باشلانغاندىن كېيىن" #: ../src/appointment.c:3046 msgid "Persistent alarm" msgstr "ئۆزگەرمەس قوڭغۇراق" #: ../src/appointment.c:3048 msgid "" "Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active " "when the alarm happened." msgstr "قوڭغۇراق چېلىنغاندا، Orage نى قوزغاتماي، كېيىن Orage قوزغىتىلغاندا خەۋەر قىلماقچى بولغاندا تاللىسا بولىدۇ." #. **** Audio Alarm **** #: ../src/appointment.c:3057 msgid "Sound" msgstr "ئاۋاز" #: ../src/appointment.c:3061 ../src/appointment.c:3181 msgid "Use" msgstr "ئىشلەت" #: ../src/appointment.c:3063 msgid "Select this if you want audible alarm" msgstr "ئاۋازلىق گۈدۈك ئۈچۈن بۇنى تاللاڭ" #: ../src/appointment.c:3080 msgid "Repeat alarm sound" msgstr "ئاۋازلىق گۈدۈكنى تەكرارلىسۇن" #: ../src/appointment.c:3096 ../src/appointment.c:3395 msgid "times" msgstr "ۋاقىت" #: ../src/appointment.c:3112 msgid "sec interval" msgstr "ئارقىلىق بەلگىلە" #. **** Display Alarm **** #: ../src/appointment.c:3122 msgid "Visual" msgstr "كۆرۈنۈشلۈك" #: ../src/appointment.c:3126 msgid "Use Orage window" msgstr "Orage كۆزنىكىنى ئىشلەت" #: ../src/appointment.c:3128 msgid "Select this if you want Orage window alarm" msgstr "Orage كۆزنەك گۈدۈكى ئۈچۈن بۇنى تاللاڭ" #: ../src/appointment.c:3140 msgid "Use notification" msgstr "ئۇقتۇرۇش ئىشلەت" #: ../src/appointment.c:3142 msgid "Select this if you want notification alarm" msgstr "ئۇقتۇرۇش گۈدۈكى ئۈچۈن بۇنى تاللاڭ" #: ../src/appointment.c:3148 msgid "Set timeout" msgstr "ۋاقىت چېكىنى بەلگىلە" #: ../src/appointment.c:3150 msgid "Select this if you want notification to expire automatically" msgstr "ئۇقتۇرۇشنىڭ مۇددىتىنى ئاپتوماتىك ئۆتكۈزۈۋەتمەكچى بولسىڭىز بۇنى تاللاڭ" #: ../src/appointment.c:3161 msgid "0 = system default expiration time" msgstr "0 = سىستېمىنىڭ كۆڭۈلدىكى ۋاقىت چېكى" #: ../src/appointment.c:3166 msgid "seconds" msgstr "سېكۇنت" #. **** Procedure Alarm **** #: ../src/appointment.c:3177 msgid "Procedure" msgstr "جەريان" #: ../src/appointment.c:3183 msgid "Select this if you want procedure or script alarm" msgstr "پروگرامما ياكى قوليازمىدا خەۋەر قىلىدىغان چاغدا تاللىسا بولىدۇ" #: ../src/appointment.c:3189 msgid "" "You must enter all escape etc characters yourself.\n" "This string is just given to shell to process.\n" "The following special commands are replaced at run time:\n" "\t<&T> appointment title\n" "\t<&D> appointment description\n" "\t<&AT> alarm time\n" "\t<&ST> appointment start time\n" "\t<&ET> appointment end time" msgstr "بىر قىسىم قاچۇرغۇچى ھەرپلەرنى ئۆزىڭىز كىرگۈزۈڭ.\nمەزكۇر تېكىست shell غا يوللاپ بېرىلىدۇ.\nتۆۋەندىكىلەر بولسا، ئىجرا قىلىنىۋاتقان ۋاقىتتا ئالماشتۇرۇلىدىغان ئالاھىدە بۇيرۇقلاردۇر:\n\t<&T> دېيىشمە ماۋزۇسى\n\t<&D> دېيىشمە تەپسىلاتى\n\t<&AT> قوڭغۇراق ۋاقتى\n\t<&ST> دېيىشمىنىڭ باشلىنىش ۋاقتى\n\t<&ET> دېيىشمىنىڭ ئاخىرلىشىش ۋاقتى" #: ../src/appointment.c:3201 msgid "Test this alarm by raising it now" msgstr "بۇ گۈدۈكنى ھازىرلا سىنا" #: ../src/appointment.c:3208 msgid "Default alarm" msgstr "كۆڭۈلدىكى قوڭغۇراق" #: ../src/appointment.c:3216 msgid "Store current settings as default alarm" msgstr "ھازىرقى تەڭشەكنى كۆڭۈلدىكى گۈدۈك قىلىپ ساقلا" #: ../src/appointment.c:3221 msgid "Set current settings from default alarm" msgstr "كۆڭۈلدىكى گۈدۈكنى ھازىرقى تەڭشەككە قوللان" #: ../src/appointment.c:3283 msgid "None" msgstr "يوق" #: ../src/appointment.c:3283 msgid "Daily" msgstr "كۈندىلىك" #: ../src/appointment.c:3283 msgid "Weekly" msgstr "ھەپتىلىك" #: ../src/appointment.c:3283 msgid "Monthly" msgstr "ئايلىق" #: ../src/appointment.c:3283 msgid "Yearly" msgstr "يىللىق" #: ../src/appointment.c:3283 msgid "Hourly" msgstr "ھەر سائەتتە" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Mon" msgstr "دۈشەنبە" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Tue" msgstr "سەيشەنبە" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Wed" msgstr "چارشەنبە" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Thu" msgstr "پەيشەنبە" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Fri" msgstr "جۈمە" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Sat" msgstr "شەنبە" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Sun" msgstr "قۇياش" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Recurrence" msgstr "قايتىلىنىش" #. complexity #: ../src/appointment.c:3296 msgid "Complexity" msgstr "مۇرەككەپ" #: ../src/appointment.c:3299 msgid "Basic" msgstr "ئاساس" #: ../src/appointment.c:3305 msgid "Advanced" msgstr "ئالىي" #: ../src/appointment.c:3309 msgid "Use this if you want regular repeating event" msgstr "ئەگەر قەرەللىك ۋاقىتتا تەكرارلاشنى خالىسىڭىز بۇنى ئىشلىتىڭ" #: ../src/appointment.c:3311 msgid "" "Use this if you need complex times like:\n" " Every Saturday and Sunday or \n" " First Tuesday every month" msgstr "تۆۋەندىكىدەك مۇرەككەپ تەڭشەك ئۈچۈن بۇنى ئىشلىتىڭ:\n ھەر شەنبە ياكى يەكشەنبە ياكى \n ھەر ئاينىڭ تۇنجى دۈشەنبە كۈنى دېگەندەكلەر ئۈچۈن" #. frequency #: ../src/appointment.c:3317 msgid "Frequency" msgstr "Frequency" #: ../src/appointment.c:3323 msgid "Each" msgstr "ھەر بىر" #: ../src/appointment.c:3330 msgid "occurrence" msgstr "كۆرۈلۈش" #: ../src/appointment.c:3334 msgid "" "Limit frequency to certain interval.\n" " For example: Every third day:\n" " Frequency = Daily and Interval = 3" msgstr "تەكرارلىققا مەلۇم دائىرىدە چەك قويىدۇ.\n مەسىلەن: ھەر ئۇچ كۈندە بىر قېتىم:\n تەكرارلىقى = ھەر كۈنى، ئارىلىقى = 3" #: ../src/appointment.c:3379 msgid "Limit" msgstr "لىمىت" #: ../src/appointment.c:3381 msgid "Repeat forever" msgstr "مەڭگۈ قايتىلىسۇن" #: ../src/appointment.c:3387 msgid "Repeat " msgstr "قايتىلا " #: ../src/appointment.c:3403 msgid "Repeat until " msgstr "بۇنىڭغىچە قايتىلىسۇن " #. weekdays (only for complex settings) #: ../src/appointment.c:3416 msgid "Weekdays" msgstr "ئىش كۈنىدە" #: ../src/appointment.c:3428 msgid "Which day" msgstr "قايسى كۈن" #: ../src/appointment.c:3436 msgid "" "Specify which weekday for monthly and yearly events.\n" " For example:\n" " Second Wednesday each month:\n" "\tFrequency = Monthly,\n" "\tWeekdays = check only Wednesday,\n" "\tWhich day = select 2 from the number below Wednesday" msgstr "ئايلىق پائالىيەت ۋە يىللىق پائالييەتنىڭ قايسىي خىزمەت كۈنى ئىكەنلىكىنى بەلگىلەيدۇ.\nمەسىلەن:\nھەر ئاينىڭ ئۈچىنچى چارشەنبە كۈنى: \nچاستوتىسى ھەر ئاي، خىزمەت كۈنى پەقەت چارشەنبىنىلا تەكشۈرىدۇ، قايسى كۈنى چارشەنبىنىڭ سانىدىن 2 تاللىنىدۇ" #. TODO base (only for TODOs) #: ../src/appointment.c:3443 msgid "TODO base" msgstr "بىجىرىلىدىغان ئىش ئاساسى" #: ../src/appointment.c:3456 msgid "" "TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each " "interval no matter when it was last completed" msgstr "بىجىرىلىدىغان ئىش قانۇنىيەتلىك ھالدا باشلىنىدىغان ۋاقىتتا قوزغىتىلىپ ھەمدە ھەر ئارىلىقتا تەكرارلىنىدۇ، ئالدىنقى قېتىم قاچان تاماملىنىشتىن قەتئىنەزەر ئۇ تەكرار يۈز بېرىدۇ" #: ../src/appointment.c:3458 msgid "" "TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.\n" "(Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)" msgstr "" #. exceptions #: ../src/appointment.c:3464 msgid "Exceptions" msgstr "مۇستەسنا" #: ../src/appointment.c:3477 msgid "" "Add more exception dates by clicking the calendar days below.\n" "Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.\n" "Remove by clicking the data." msgstr "" #: ../src/appointment.c:3482 msgid "Add excluded date (-)" msgstr "چىقىرىۋېتىدىغان كۈنلەرنى قوش(-)" #: ../src/appointment.c:3484 msgid "Excluded days are full days where this appointment is not happening" msgstr "چىقىرىۋېتىدىغان كۈنلەر پۈتۈن كۈن بولىدۇ، ھەم بۇ كۈندە دېيىشمىلەرنىڭ ھېچقايسىسى ئېلىپ بېرىلمايدۇ" #: ../src/appointment.c:3490 msgid "Add included time (+)" msgstr "قوشۇلىدىغان ۋاقىتنى قوش(+)" #: ../src/appointment.c:3492 msgid "" "Included times have same timezone than start time, but they may have " "different time" msgstr "" #. calendars showing the action days #: ../src/appointment.c:3509 msgid "Action dates" msgstr "مەشغۇلات چېسلاسى" #. ********* View menu ********* #. View menu #: ../src/day-view.c:289 ../src/event-list.c:1056 ../src/mainbox.c:323 msgid "_View" msgstr "كۆرۈنۈش(_V)" #. ********* Go menu ********* #: ../src/day-view.c:303 ../src/event-list.c:1075 msgid "_Go" msgstr "يۆتكەل(_G)" #: ../src/day-view.c:377 ../src/event-list.c:1121 msgid "New" msgstr "يېڭى" #: ../src/day-view.c:382 msgid "Back one week" msgstr "" #: ../src/day-view.c:384 msgid "Back one day" msgstr "" #: ../src/day-view.c:388 msgid "Forward one day" msgstr "" #: ../src/day-view.c:390 msgid "Forward one week" msgstr "" #: ../src/day-view.c:395 ../src/event-list.c:1139 msgid "Refresh" msgstr "يېڭىلا" #: ../src/day-view.c:400 ../src/event-list.c:1146 ../src/interface.c:834 msgid "Close" msgstr "تاقا" #: ../src/day-view.c:549 msgid "Unknown" msgstr "نامەلۇم" #: ../src/day-view.c:807 msgid " Number of days to show" msgstr " كۆرسىتىدىغان كۈنلەرنىڭ سانى" #: ../src/day-view.c:1073 msgid "Orage - day view" msgstr "Orage - كۈنلەرنى كۆرۈش" #. date only appointment #: ../src/event-list.c:190 msgid "All day" msgstr "بارلىق كۈنلەر" #: ../src/event-list.c:583 ../src/event-list.c:1292 msgid "Time" msgstr "ۋاقىت" #: ../src/event-list.c:751 msgid "No rows have been selected." msgstr "قۇر تاللانمىغان" #: ../src/event-list.c:752 msgid "Click a row to select it and after that you can copy it." msgstr "چېكىپ قۇرنى تاللىغىلى بولىدۇ ئاندىن كېيىن ئۇنى كۆچۈرۈشكە بولىدۇ." #: ../src/event-list.c:920 msgid "" "You will permanently remove all\n" "selected appointments." msgstr "تاللانغان بارلىق دېيىشمىلەر \nمەڭگۈلۈككە ئۆچۈرۈلىدۇ" #: ../src/event-list.c:923 msgid "Yes, remove them" msgstr "" #: ../src/event-list.c:1130 msgid "Back" msgstr "ئارقىسىغا" #: ../src/event-list.c:1134 msgid "Forward" msgstr "ئالدىغا" #: ../src/event-list.c:1141 msgid "Find" msgstr "ئىزدە" #: ../src/event-list.c:1148 msgid "Dayview" msgstr "" #: ../src/event-list.c:1181 msgid "Extra days to show " msgstr "كۆرسىتىدىغان قوشۇمچە كۈنلەر " #: ../src/event-list.c:1212 msgid "Journal entries starting from:" msgstr "" #: ../src/event-list.c:1232 msgid "Search" msgstr "ئىزدە" #: ../src/event-list.c:1235 msgid "Search text " msgstr "ئىزدەيدىغان تېكىست " #: ../src/event-list.c:1300 msgid "Flags" msgstr "بەلگىلەر" #: ../src/event-list.c:1308 msgid "Title" msgstr "ماۋزۇ" #: ../src/event-list.c:1334 msgid "" "Double click line to edit it.\n" "\n" "Flags in order:\n" "\t 1. Alarm: n=no alarm\n" "\t\t A=Alarm is set P=Persistent alarm is set\n" "\t 2. Recurrence: n=no recurrence\n" "\t\t H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly\n" "\t 3. Type: f=free B=Busy\n" "\t 4. Located in file:\n" "\t\tO=Orage A=Archive F=Foreign\n" "\t 5. Appointment type:\n" "\t\tE=Event T=Todo J=Journal" msgstr "" #. remove since it has ended #: ../src/ical-archive.c:267 msgid "\tRecur ended, moving to archive file." msgstr "" #: ../src/ical-archive.c:330 msgid "Archiving not enabled. Exiting" msgstr "ئارخىپلاشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ. ئاخىرلاشتۇرۇۋاتىدۇ" #: ../src/ical-archive.c:349 #, c-format msgid "Archiving threshold: %d month(s)" msgstr "ئارخىپلاش بوسۇغىسى: %d ئاي" #. yy mon day #: ../src/ical-archive.c:352 #, c-format msgid "\tArchiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d" msgstr "\t%04d-%02d-%02d دىن كونا بولغان ئارخىپلاش ھادىسىسى" #: ../src/ical-archive.c:379 #, c-format msgid "Archiving uid: %s" msgstr "ئارخىپلاش uid: %s" #. VTODO not completed, do not archive #: ../src/ical-archive.c:385 msgid "\tVTODO not complete; not archived" msgstr "\tVTODO تاماملانمىدى؛ ئارخىپلانمايدۇ" #. it is recurrent event #: ../src/ical-archive.c:390 #, c-format msgid "\tRecurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d" msgstr "" #: ../src/ical-archive.c:407 msgid "Archiving done\n" msgstr "ئارخىپلاش تاماملاندى\n" #. PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts #: ../src/ical-archive.c:423 msgid "Starting archive removal." msgstr "ئارخىپ ئۆچۈرۈشنى باشلاندى." #: ../src/ical-archive.c:424 msgid "\tPHASE 1: reset recurring appointments" msgstr "" #. PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. #. * After that delete the whole arch file #: ../src/ical-archive.c:446 msgid "\tPHASE 2: return archived appointments" msgstr "" #: ../src/ical-archive.c:472 msgid "Archive removal done\n" msgstr "ئارخىپ ئۆچۈرۈش تاماملاندى.\n" #: ../src/ical-code.c:972 msgid "Orage default alarm" msgstr "Orage كۆڭۈلدىكى گۈدۈك" #: ../src/ical-code.c:3179 msgid "Created alarm list for main Orage file:" msgstr "" #: ../src/ical-code.c:3181 #, c-format msgid "Created alarm list for foreign file: %s (%s)" msgstr "" #: ../src/ical-code.c:3183 #, c-format msgid "\tAdded %d alarms. Processed %d events." msgstr "" #: ../src/ical-code.c:3185 #, c-format msgid "" "\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)" msgstr "" #: ../src/ical-expimp.c:123 msgid "Starting import file preprocessing" msgstr "ھۆججەت ئىمپورت قىلىش باشلاندى" #: ../src/ical-expimp.c:158 msgid "... Patched DCREATED to be CREATED." msgstr "" #: ../src/ical-expimp.c:197 msgid "... Patched timezone to Orage format." msgstr "" #: ../src/ical-expimp.c:206 msgid "Import file preprocessing done" msgstr "ھۆججەت ئىمپورت قىلىش تاماملاندى" #: ../src/interface.c:89 ../src/interface.c:104 #, c-format msgid "Found external update on file %s." msgstr "" #: ../src/interface.c:112 msgid "Refreshing alarms and calendar due to external file update." msgstr "" #: ../src/interface.c:271 msgid "Calendar files" msgstr "يىلنامە ھۆججىتى" #: ../src/interface.c:631 msgid "Current foreign files" msgstr "ھازىرقى سىرتقى ھۆججەتلەر" #: ../src/interface.c:648 msgid "READ ONLY" msgstr "پەقەتلا ئوقۇش" #: ../src/interface.c:650 msgid "READ WRITE" msgstr "ئوقۇپ يېزىش" #: ../src/interface.c:669 msgid "***** No foreign files *****" msgstr "***** سىرتقى ھۆججەت يوق *****" #: ../src/interface.c:682 msgid "Foreign file add failed" msgstr "" #: ../src/interface.c:689 msgid "Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached." msgstr "" #: ../src/interface.c:697 msgid "Filename is empty." msgstr "" #: ../src/interface.c:705 msgid "Name is empty." msgstr "" #: ../src/interface.c:713 msgid "File does not exist." msgstr "" #: ../src/interface.c:722 msgid "Same filename already exists in Orage." msgstr "" #: ../src/interface.c:730 msgid "Same name already exists in Orage." msgstr "" #: ../src/interface.c:965 msgid "Import/export" msgstr "ئەكىرىش/چىقىرىش" #: ../src/interface.c:972 msgid "Import" msgstr "ئەكىر" #: ../src/interface.c:977 msgid "Read from file:" msgstr "ھۆججەتتىن ئوقۇ:" #: ../src/interface.c:994 msgid "" "Separate filenames with comma(,).\n" " NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage." msgstr "ھۆججەت نامى پەش ئارقىلىق ئايرىلسۇن(,).\n دىققەت: Orage دا پەشنى ھۆججەت نامىدا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ." #: ../src/interface.c:999 msgid "Export" msgstr "چىقار" #: ../src/interface.c:1004 msgid "Write to file:" msgstr "ھۆججەت ياز:" #: ../src/interface.c:1025 ../src/interface.c:1037 msgid "Select" msgstr "تاللا" #: ../src/interface.c:1028 msgid "All appointments" msgstr "بارلىق دېيىشمىلەر" #: ../src/interface.c:1041 msgid "Named appointments: " msgstr "ئىسىملىك دېيىشمىلەر: " #: ../src/interface.c:1053 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Archived and Foreign events are not exported." msgstr "" #: ../src/interface.c:1056 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Foreign events are not exported." msgstr "" #: ../src/interface.c:1059 msgid "You can easily drag these from event-list window." msgstr "event-list كۆزنىكىدىن ئوڭايلا سۆرەپ ئەكىرگىلى بولىدۇ." #: ../src/interface.c:1061 msgid "Orage appointment UIDs separated by commas." msgstr "" #: ../src/interface.c:1067 msgid "Archive" msgstr "ئارخىپ" #: ../src/interface.c:1075 #, c-format msgid "Archive now (threshold: %d months)" msgstr "ھازىر ئارخىپلا(بوسۇغا: %d ئاي)" #: ../src/interface.c:1085 msgid "You can change archive threshold in parameters" msgstr "ئارخىپ بوسۇغىسىنى پارامېتىر ئارىلىق ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ" #: ../src/interface.c:1092 msgid "Revert archive now" msgstr "" #: ../src/interface.c:1098 msgid "" "Return all archived events into main orage file and remove arch file.\n" "This is useful for example when doing export and moving orage\n" "appointments to another system." msgstr "" #: ../src/interface.c:1109 msgid "Orage files" msgstr "Orage ھۆججەتلىرى" #: ../src/interface.c:1116 msgid "Orage main calendar file" msgstr "Orage ئاساسلىق يىلنامە ھۆججىتى" #: ../src/interface.c:1121 ../src/interface.c:1186 msgid "Current file:" msgstr "" #: ../src/interface.c:1128 ../src/interface.c:1193 msgid "New file:" msgstr "" #: ../src/interface.c:1144 ../src/interface.c:1210 msgid "Action options:" msgstr "" #: ../src/interface.c:1147 ../src/interface.c:1213 msgid "Rename" msgstr "ئات ئۆزگەرت" #: ../src/interface.c:1151 msgid "" "Orage internal file rename only.\n" "Does not touch external filesystem at all.\n" "New file must exist." msgstr "" #: ../src/interface.c:1155 ../src/interface.c:1218 msgid "Copy" msgstr "كۆچۈر" #: ../src/interface.c:1159 msgid "Current file is copied and stays unmodified in the old place." msgstr "ھازىرقى ھۆججەت كۆچۈرۈلىدۇ، بۇرۇنقى ئورۇندىكىسى شۇ پېتى قالىدۇ، ئۆزگەرمەيدۇ." #: ../src/interface.c:1163 ../src/interface.c:1223 msgid "Move" msgstr "يۆتكە" #: ../src/interface.c:1167 msgid "Current file is moved and vanishes from the old place." msgstr "ھازىرقى ھۆججەت يۆتكىۋېتىلىدۇ ھەم بۇرۇنقى ئورۇندىن غايىب بولۇپ كېتىدۇ." #: ../src/interface.c:1181 msgid "Archive file" msgstr "ئارخىپ ھۆججىتى" #: ../src/interface.c:1245 msgid "Foreign files" msgstr "سىرتتىن كەلگەن ھۆججەتلەر" #: ../src/interface.c:1252 msgid "Add new foreign file" msgstr "يېڭىدىن سىرتقى ھۆججەت قوش" #: ../src/interface.c:1257 msgid "Foreign file:" msgstr "سىرتتىن كەلگەن ھۆججەت:" #. label = gtk_label_new(_("Options:")); #. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 5); #. #: ../src/interface.c:1279 msgid "Visible name:" msgstr "" #: ../src/interface.c:1285 msgid "Read only" msgstr "پەقەتلا ئوقۇش" #: ../src/interface.c:1292 msgid "" "Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.\n" "Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!" msgstr "" #: ../src/interface.c:1294 msgid "This internal name is displayed to user instead of file name." msgstr "" #: ../src/interface.c:1308 msgid "Exchange data - Orage" msgstr "" #: ../src/main.c:275 #, c-format msgid "" "\tThis is %s version %s\n" "\n" msgstr "\tبۇ بولسا %s نەشرى %s\n\n" #: ../src/main.c:277 #, c-format msgid "\tReleased under the terms of the GNU General Public License.\n" msgstr "\tمەزكۇر پروگرامما GNU General Public License, 2-نەشرى ئاساسىدا تارقىتىلغان\n" #: ../src/main.c:278 #, c-format msgid "\tCompiled against GTK+-%d.%d.%d, " msgstr "" #: ../src/main.c:280 #, c-format msgid "using GTK+-%d.%d.%d.\n" msgstr "GTK+-%d.%d.%d. نى ئىشلىتىش.\n" #: ../src/main.c:283 #, c-format msgid "\tUsing DBUS for import.\n" msgstr "\tئىمپورت قىلىشتا DBUS ئىشلىتىدۇ.\n" #: ../src/main.c:285 #, c-format msgid "\tNot using DBUS. Import works only partially.\n" msgstr "\tبۇنىڭدا DBUS ئىشلەتمەيدۇ، ئىمپورت قىلىش تولۇق ئىشلىمەيدۇ.\n" #: ../src/main.c:288 #, c-format msgid "\tUsing libnotify.\n" msgstr "\tبۇنىڭدا libnotify ئىشلىتىدۇ.\n" #: ../src/main.c:290 #, c-format msgid "\tNot using libnotify.\n" msgstr "\tبۇنىڭدا libnotify ئىشلەتمەيدۇ.\n" #: ../src/main.c:293 #, c-format msgid "\tUsing automatic archiving.\n" msgstr "\tبۇنىڭدا ئاپتوماتىك ئارخىپلاش ئىشلىتىدۇ.\n" #: ../src/main.c:295 #, c-format msgid "\tNot using archiving.\n" msgstr "\tبۇنىڭدا ئارخىپلاش ئىشلەتمەيدۇ.\n" #: ../src/main.c:298 #, c-format msgid "\tUsing operating system package libical.\n" msgstr "\tمەشغۇلات سىستېمىسىنىڭ libical بوغچىسىنى ئىشلىتىدۇ.\n" #: ../src/main.c:300 #, c-format msgid "\tUsing Orage local version of libical.\n" msgstr "\tبۇنىڭدا Orage نىڭ ئۆزىنىڭ libical بوغچىسىنى ئىشلىتىدۇ.\n" #: ../src/main.c:313 #, c-format msgid "" "Usage: orage [options] [files]\n" "\n" msgstr "ئىشلىتىش ئۇسۇلى: orage [تاللانما] [ھۆججەتلەر]\n\n" #: ../src/main.c:314 #, c-format msgid "Options:\n" msgstr "تاللانمىلار:\n" #: ../src/main.c:315 #, c-format msgid "--version (-v) \t\tshow version of orage\n" msgstr "--version (-v) \t\t orage نىڭ نەشرىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ\n" #: ../src/main.c:316 #, c-format msgid "--help (-h) \t\tprint this text\n" msgstr "--help (-h) \t\tمەزكۇر تېكىستنى بېسىپ چىقىرىدۇ\n" #: ../src/main.c:317 #, c-format msgid "--preferences (-p) \tshow preferences form\n" msgstr "--preferences (-p) \tتەڭشەك form نى كۆرسىتىدۇ\n" #: ../src/main.c:318 #, c-format msgid "--toggle (-t) \t\tmake orage visible/unvisible\n" msgstr "--toggle (-t) \t\torage كۆرۈنىدىغان ياكى كۆرۈنمەيدىغان قىلىدۇ\n" #: ../src/main.c:319 #, c-format msgid "--add-foreign (-a) file [RW] [name] \tadd a foreign file\n" msgstr "" #: ../src/main.c:320 #, c-format msgid "--remove-foreign (-r) file \tremove a foreign file\n" msgstr "--remove-foreign (-r) file \tسىرتقى ھۆججەت ئۆچۈرىدۇ\n" #: ../src/main.c:321 #, c-format msgid "" "--export (-e) file [appointment...] \texport appointments from Orage to " "file\n" msgstr "" #: ../src/main.c:323 #, c-format msgid "files=ical files to load into orage\n" msgstr "files=orage گە يۈكلەيدىغان ical ھۆججەتلىرى\n" #: ../src/main.c:325 #, c-format msgid "\tdbus not included in orage. \n" msgstr "\tdbus orage نىڭ ئىچىدە يوق. \n" #: ../src/main.c:326 #, c-format msgid "" "\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used " "when starting orage \n" msgstr "" #: ../src/main.c:535 #, c-format msgid "" "\n" "Unknown option %s\n" "\n" msgstr "\nنامەلۇم تاللانما %s\n\n" #: ../src/mainbox.c:305 msgid "_Exchange data" msgstr "سانلىق ئاساس ئالماشتۇر(_E)" #. Edit menu #: ../src/mainbox.c:316 msgid "_Edit" msgstr "تەھرىر(_E)" #: ../src/mainbox.c:326 msgid "View selected _date" msgstr "تاللانغان چېسلانى كۆرسەت(_D)" #: ../src/mainbox.c:329 msgid "View selected _week" msgstr "تاللانغان ھەپتىنى كۆرسەت(_W)" #: ../src/mainbox.c:335 msgid "Select _Today" msgstr "بۈگۈننى تاللا(_T)" #: ../src/mainbox.c:341 msgid "Show _Globaltime" msgstr "دۇنيا ۋاقتىنى كۆرسەت(_G)" #. Help menu #: ../src/mainbox.c:345 msgid "_Help" msgstr "ياردەم(_H)" #: ../src/mainbox.c:414 ../src/reminder.c:1138 msgid "No title defined" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:471 #, c-format msgid " Location: %s\n" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:481 #, c-format msgid "" "\n" " Note:\n" "%s" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:489 msgid "Never" msgstr "زادىلا" #: ../src/mainbox.c:495 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " Due:\t%s\n" " Done:\t%s%s" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:503 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " End:\t%s%s" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:613 msgid "To do:" msgstr "ئىشلار:" #: ../src/mainbox.c:649 #, c-format msgid "Events for %s:" msgstr "%s نىڭ ھادىسىلىرى:" #: ../src/mainbox.c:660 #, c-format msgid "Events for %s - %s:" msgstr "%s- %s نىڭ ھادىسىلىرى :" #: ../src/parameters.c:486 msgid "Main settings" msgstr "ئاساسىي تەڭشەكلەر" #: ../src/parameters.c:492 msgid "Timezone" msgstr "ۋاقىت رايونى" #: ../src/parameters.c:507 msgid "You should always define your local timezone." msgstr "يەرلىك ۋاقىت رايونىنى بەلگىلىمىسىڭىز بولمايدۇ." #: ../src/parameters.c:515 msgid "Archive threshold (months)" msgstr "ئارخىپ بوسۇغىسى (ئايلار)" #: ../src/parameters.c:525 msgid "(0 = no archiving)" msgstr "(0 = ئارخىپلانمايدۇ)" #: ../src/parameters.c:528 msgid "Archiving is used to save time and space when handling events." msgstr "ئارخىپلاش، ھادىسىلەرنى بىر تەرەپ قىلغاندا، ۋاقىت ۋە دىسكا بوشلۇقىنى تېجەيدۇ." #: ../src/parameters.c:536 msgid "Sound command" msgstr "ئۈن بۇيرۇقى" #: ../src/parameters.c:551 msgid "This command is given to shell to make sound in alarms." msgstr "" #: ../src/parameters.c:590 msgid "Calendar window" msgstr "" #: ../src/parameters.c:597 msgid "Calendar visual details" msgstr "" #: ../src/parameters.c:603 msgid "Show borders" msgstr "گىرۋەكلەرنى كۆرسەت" #: ../src/parameters.c:608 msgid "Show menu" msgstr "تىزىملىكنى كۆرسىتىش" #: ../src/parameters.c:616 msgid "Show day names" msgstr "كۈن ناملىرىنى كۆرسەت" #: ../src/parameters.c:621 msgid "Show week numbers" msgstr "ھەپتە نومۇرىنى كۆرسىتىدۇ" #: ../src/parameters.c:629 msgid "Show month and year" msgstr "ئاي ۋە يىلنى كۆرسەت" #: ../src/parameters.c:649 msgid "Calendar info boxes" msgstr "" #: ../src/parameters.c:654 msgid "Show todo list" msgstr "ئىشلار تىزىملىكىنى كۆرسىتىدۇ" #: ../src/parameters.c:661 msgid "Number of days to show in event window" msgstr "ھادىسە كۆزنىكىدە كۆرسىتىدىغان كۈننىڭ سانى" #: ../src/parameters.c:667 msgid "0 = do not show event list at all" msgstr "0 = ھادىسە تىزىملىكىنى زادىلا كۆرسەتمەيدۇ" #: ../src/parameters.c:680 msgid "Calendar visibility" msgstr "" #: ../src/parameters.c:685 msgid "Show on all desktops" msgstr "بارلىق ئۈستەلئۈستىلىرىدە كۆرسەتسۇن" #: ../src/parameters.c:690 msgid "Keep on top" msgstr "كۆزنەك ھەمىشە ئەڭ ئۈستىدە تۇرسۇن" #: ../src/parameters.c:698 msgid "Show in taskbar" msgstr "ۋەزىپە بالدىقىنى كۆرسەتسۇن" #: ../src/parameters.c:703 msgid "Show in pager" msgstr "" #: ../src/parameters.c:711 msgid "Show in systray" msgstr "قونداقتا كۆرسەت" #: ../src/parameters.c:732 msgid "Calendar start" msgstr "يىلنامە باشلاش" #: ../src/parameters.c:737 msgid "Show" msgstr "كۆرسەت" #: ../src/parameters.c:749 msgid "Hide" msgstr "يوشۇر" #: ../src/parameters.c:761 msgid "Minimized" msgstr "كىچىكلىتىش" #: ../src/parameters.c:781 msgid "On calendar window open" msgstr "" #: ../src/parameters.c:786 msgid "Select today's date" msgstr "" #: ../src/parameters.c:799 msgid "Select previously selected date" msgstr "" #: ../src/parameters.c:817 msgid "Calendar day double click shows" msgstr "" #: ../src/parameters.c:822 msgid "Days view" msgstr "" #: ../src/parameters.c:834 msgid "Event list" msgstr "ھادىسە تىزىملىكى" #: ../src/parameters.c:856 msgid "Extra settings" msgstr "باشقا تەڭشەكلەر" #: ../src/parameters.c:863 msgid "Event list window extra days" msgstr "" #: ../src/parameters.c:868 msgid "Number of extra days to show in event list" msgstr "ھادىسە تىزىملىكىدە كۆرسىتىدىغان باشقا كۈنلەر" #: ../src/parameters.c:876 msgid "" "This is just the default value, you can change it in the actual eventlist " "window." msgstr "بۇ پەقەتلا كۆڭۈلدىكى قىممىتى، بۇنى eventlist كۆزنىكىدە ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ." #: ../src/parameters.c:886 msgid "Day view window default first day" msgstr "" #: ../src/parameters.c:891 msgid "First day of week" msgstr "" #: ../src/parameters.c:904 msgid "Selected day" msgstr "" #: ../src/parameters.c:922 msgid "Use dynamic tray icon" msgstr "ھەرىكەتچان قوندۇرما سىنبەلگىسى ئىشلەت" #: ../src/parameters.c:927 msgid "Use dynamic icon" msgstr "ھەرىكەتچان سىنبەلگىسى ئىشلەت" #: ../src/parameters.c:933 msgid "Dynamic icon shows current month and day of the month." msgstr "ھەرىكەتچان سىنبەلگىدە ئاي ۋە كۈن كۆرسىتىلسۇن." #: ../src/parameters.c:941 ../src/parameters.c:946 msgid "Use wakeup timer" msgstr "" #: ../src/parameters.c:952 msgid "" "Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or " "hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)" msgstr "" #: ../src/parameters.c:961 msgid "Foreign file default visual alarm" msgstr "" #: ../src/parameters.c:966 msgid "Orage window" msgstr "" #: ../src/parameters.c:979 msgid "Notify notification" msgstr "" #: ../src/parameters.c:997 msgid "Always quit when asked to close" msgstr "" #: ../src/parameters.c:1002 msgid "Always quit" msgstr "" #: ../src/parameters.c:1008 msgid "" "By default Orage stays open in the background when asked to close. This " "option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked " "to close." msgstr "" #: ../src/parameters.c:1024 msgid "Orage Preferences" msgstr "Orage خاسلىقى" #: ../src/parameters.c:1136 msgid "First Orage start. Searching default timezone." msgstr "Orage تۇنجى قوزغالدى. كۆڭۈلدىكى ۋاقىت رايونىنى ئىزدەۋاتىدۇ." #: ../src/parameters.c:1155 #, c-format msgid "Default timezone set to %s." msgstr "كۆڭۈلدىكى ۋاقىت رايونى %s غا توغرىلا." #: ../src/parameters.c:1158 msgid "Default timezone not found, please, set it manually." msgstr "كۆڭۈلدىكى ۋاقىت رايونى تېپىلمىدى، ئۆزىڭىز بېكىتىڭ." #: ../src/reminder.c:562 msgid "Reminder " msgstr "بەلگە " #: ../src/reminder.c:591 msgid "Open" msgstr "ئاچ" #: ../src/reminder.c:719 msgid "Reminder - Orage" msgstr "ئەسلەتكۈ - Orage" #: ../src/reminder.c:803 msgid "Postpone" msgstr "" #: ../src/reminder.c:805 msgid "Remind me again after the specified time" msgstr "بەلگىلىك ۋاقىتتىن كېيىن ئەسكەرتمە بەرگىن" #: ../src/reminder.c:1091 msgid "Next active alarms:" msgstr "كېيىنكى ئاكتىپ گۈدۈكلەر:" #: ../src/reminder.c:1145 #, c-format msgid "" "\n" "%02d d %02d h %02d min to: %s" msgstr "\n%02d d %02d h %02d min to: %s" #: ../src/reminder.c:1154 #, c-format msgid "" "\n" "No active alarms found" msgstr "\nئاكتىپ گۈدۈك تېپىلمىدى" #: ../src/timezone_names.c:36 msgid "Africa" msgstr "ئافرىقا" #: ../src/timezone_names.c:37 msgid "Africa/Abidjan" msgstr "ئافرىقا/ئابىجان" #: ../src/timezone_names.c:38 msgid "Africa/Accra" msgstr "ئافرىقا/ئاككرا" #: ../src/timezone_names.c:39 msgid "Africa/Addis_Ababa" msgstr "ئافرىقا/ئەددىس-ئەبېبە" #: ../src/timezone_names.c:40 msgid "Africa/Algiers" msgstr "ئافرىقا/ئالجىر" #: ../src/timezone_names.c:41 msgid "Africa/Asmera" msgstr "ئافرىقا/ئاسمارا" #: ../src/timezone_names.c:42 msgid "Africa/Bamako" msgstr "ئافرىقا/باماكو" #: ../src/timezone_names.c:43 msgid "Africa/Bangui" msgstr "ئافرىقا/بانگى" #: ../src/timezone_names.c:44 msgid "Africa/Banjul" msgstr "ئافرىقا/بانجۇل" #: ../src/timezone_names.c:45 msgid "Africa/Bissau" msgstr "ئافرىقا/بىسسائۇ" #: ../src/timezone_names.c:46 msgid "Africa/Blantyre" msgstr "ئافرىقا/بىلانتايىر" #: ../src/timezone_names.c:47 msgid "Africa/Brazzaville" msgstr "ئافرىقا/بىراززاۋىل" #: ../src/timezone_names.c:48 msgid "Africa/Bujumbura" msgstr "ئافرىقا/بۇجۇمبۇرا" #: ../src/timezone_names.c:49 msgid "Africa/Cairo" msgstr "ئافرىقا/قاھىرە" #: ../src/timezone_names.c:50 msgid "Africa/Casablanca" msgstr "ئافرىقا/كازابلانكا" #: ../src/timezone_names.c:51 msgid "Africa/Ceuta" msgstr "ئافرىقا/سېيتا" #: ../src/timezone_names.c:52 msgid "Africa/Conakry" msgstr "ئافرىقا/كوناكرى" #: ../src/timezone_names.c:53 msgid "Africa/Dakar" msgstr "ئافرىقا/داكار" #: ../src/timezone_names.c:54 msgid "Africa/Dar_es_Salaam" msgstr "ئافرىقا/دارېسسالام" #: ../src/timezone_names.c:55 msgid "Africa/Djibouti" msgstr "ئافرىقا/جىبۇتى" #: ../src/timezone_names.c:56 msgid "Africa/Douala" msgstr "ئافرىقا/دوئالا" #: ../src/timezone_names.c:57 msgid "Africa/El_Aaiun" msgstr "ئافرىقا/لايوئۇن" #: ../src/timezone_names.c:58 msgid "Africa/Freetown" msgstr "ئافرىقا/فىرېتوۋن" #: ../src/timezone_names.c:59 msgid "Africa/Gaborone" msgstr "ئافرىقا/گابورون" #: ../src/timezone_names.c:60 msgid "Africa/Harare" msgstr "ئافرىقا/خارارې" #: ../src/timezone_names.c:61 msgid "Africa/Johannesburg" msgstr "ئافرىقا/يوھاننېسبۇرگ" #: ../src/timezone_names.c:62 msgid "Africa/Kampala" msgstr "ئافرىقا/كامپالا" #: ../src/timezone_names.c:63 msgid "Africa/Khartoum" msgstr "ئافرىقا/خارتۇم" #: ../src/timezone_names.c:64 msgid "Africa/Kigali" msgstr "ئافرىقا/كىگالى" #: ../src/timezone_names.c:65 msgid "Africa/Kinshasa" msgstr "ئافرىقا/كىنشاسا" #: ../src/timezone_names.c:66 msgid "Africa/Lagos" msgstr "ئافرىقا/لاگوس" #: ../src/timezone_names.c:67 msgid "Africa/Libreville" msgstr "ئافرىقا/لىبرېۋىل" #: ../src/timezone_names.c:68 msgid "Africa/Lome" msgstr "ئافرىقا/لومې" #: ../src/timezone_names.c:69 msgid "Africa/Luanda" msgstr "ئافرىقا/لۇئاندا" #: ../src/timezone_names.c:70 msgid "Africa/Lubumbashi" msgstr "ئافرىقا/لۇبۇمباشى" #: ../src/timezone_names.c:71 msgid "Africa/Lusaka" msgstr "ئافرىقا/لۇساكا" #: ../src/timezone_names.c:72 msgid "Africa/Malabo" msgstr "ئافرىقا/مالابو" #: ../src/timezone_names.c:73 msgid "Africa/Maputo" msgstr "ئافرىقا/ماپۇتو" #: ../src/timezone_names.c:74 msgid "Africa/Maseru" msgstr "ئافرىقا/ماسېرۇ" #: ../src/timezone_names.c:75 msgid "Africa/Mbabane" msgstr "ئافرىقا/مىبابانې" #: ../src/timezone_names.c:76 msgid "Africa/Mogadishu" msgstr "ئافرىقا/مۇقدىشو" #: ../src/timezone_names.c:77 msgid "Africa/Monrovia" msgstr "ئافرىقا/مونزوۋىيە" #: ../src/timezone_names.c:78 msgid "Africa/Nairobi" msgstr "ئافرىقا/نايروبى" #: ../src/timezone_names.c:79 msgid "Africa/Ndjamena" msgstr "ئافرىقا/نىجامېنا" #: ../src/timezone_names.c:80 msgid "Africa/Niamey" msgstr "ئافرىقا/نىيامېي" #: ../src/timezone_names.c:81 msgid "Africa/Nouakchott" msgstr "ئافرىقا/نوۋاكشوت" #: ../src/timezone_names.c:82 msgid "Africa/Ouagadougou" msgstr "ئافرىقا/ۋاگادۇگۇ" #: ../src/timezone_names.c:83 msgid "Africa/Porto-Novo" msgstr "ئافرىقا/پورتو-نوۋو" #: ../src/timezone_names.c:84 msgid "Africa/Sao_Tome" msgstr "ئافرىقا/سان-تومې" #: ../src/timezone_names.c:85 msgid "Africa/Timbuktu" msgstr "ئافرىقا/تىمبۇكتۇ" #: ../src/timezone_names.c:86 msgid "Africa/Tripoli" msgstr "ئافرىقا/تىرىپولى" #: ../src/timezone_names.c:87 msgid "Africa/Tunis" msgstr "ئافرىقا/تۇنىس" #: ../src/timezone_names.c:88 msgid "Africa/Windhoek" msgstr "ئافرىقا/ۋىندخوك" #: ../src/timezone_names.c:89 msgid "America" msgstr "ئامېرىكا" #: ../src/timezone_names.c:90 msgid "America/Adak" msgstr "ئامېرىكا/ئاداك" #: ../src/timezone_names.c:91 msgid "America/Anchorage" msgstr "ئامېرىكا/ئانكورېج" #: ../src/timezone_names.c:92 msgid "America/Anguilla" msgstr "ئامېرىكا/ئانگۋىللا" #: ../src/timezone_names.c:93 msgid "America/Antigua" msgstr "ئامېرىكا/ئانتىگۋا" #: ../src/timezone_names.c:94 msgid "America/Araguaina" msgstr "ئامېرىكا/ئاراگىيائىنا" #: ../src/timezone_names.c:95 msgid "America/Argentina/Buenos_Aires" msgstr "ئامېرىكا/ئارگېنتىنا/بۇئېنۇس-ئايرېس" #: ../src/timezone_names.c:96 msgid "America/Argentina/Catamarca" msgstr "ئامېرىكا/ئارگېنتىنا/كاتاماركا" #: ../src/timezone_names.c:97 msgid "America/Argentina/Cordoba" msgstr "ئامېرىكا/ئارگېنتىنا/كوردوبا" #: ../src/timezone_names.c:98 msgid "America/Argentina/Jujuy" msgstr "ئامېرىكا/ئارگېنتىنا/خۇخۇي" #: ../src/timezone_names.c:99 msgid "America/Argentina/Mendoza" msgstr "ئامېرىكا/ئارگېنتىنا/مېندوزا" #: ../src/timezone_names.c:100 msgid "America/Aruba" msgstr "ئامېرىكا/ئارۇبا" #: ../src/timezone_names.c:101 msgid "America/Asuncion" msgstr "ئامېرىكا/ئاسۇنسىيون" #: ../src/timezone_names.c:102 msgid "America/Barbados" msgstr "ئامېرىكا/باربادوس" #: ../src/timezone_names.c:103 msgid "America/Belem" msgstr "ئامېرىكا/بېلېم" #: ../src/timezone_names.c:104 msgid "America/Belize" msgstr "ئامېرىكا/بېلىز" #: ../src/timezone_names.c:105 msgid "America/Boa_Vista" msgstr "ئامېرىكا/بوئا-ۋىستا" #: ../src/timezone_names.c:106 msgid "America/Bogota" msgstr "ئامېرىكا/بوگۇتا" #: ../src/timezone_names.c:107 msgid "America/Boise" msgstr "ئامېرىكا/بويسې" #: ../src/timezone_names.c:108 msgid "America/Buenos_Aires" msgstr "ئامېرىكا/بۇئېنۇس-ئايرېس" #: ../src/timezone_names.c:109 msgid "America/Cambridge_Bay" msgstr "ئامېرىكا/كامبرىج_قولتۇقى" #: ../src/timezone_names.c:110 msgid "America/Cancun" msgstr "ئامېرىكا/كانكۇن" #: ../src/timezone_names.c:111 msgid "America/Caracas" msgstr "ئامېرىكا/كاراكاس" #: ../src/timezone_names.c:112 msgid "America/Catamarca" msgstr "ئامېرىكا/كاتاماركا" #: ../src/timezone_names.c:113 msgid "America/Cayenne" msgstr "ئامېرىكا/كايېننې" #: ../src/timezone_names.c:114 msgid "America/Cayman" msgstr "ئامېرىكا/كايمان" #: ../src/timezone_names.c:115 msgid "America/Chicago" msgstr "ئامېرىكا/چىكاگو" #: ../src/timezone_names.c:116 msgid "America/Chihuahua" msgstr "ئامېرىكا/چىۋاۋا" #: ../src/timezone_names.c:117 msgid "America/Cordoba" msgstr "ئامېرىكا/كوردوبا" #: ../src/timezone_names.c:118 msgid "America/Costa_Rica" msgstr "ئامېرىكا/كوستارىكا" #: ../src/timezone_names.c:119 msgid "America/Cuiaba" msgstr "ئامېرىكا/كۇيئابا" #: ../src/timezone_names.c:120 msgid "America/Curacao" msgstr "ئامېرىكا/كيۇراسوۋ" #: ../src/timezone_names.c:121 msgid "America/Dawson" msgstr "ئامېرىكا/داۋسون" #: ../src/timezone_names.c:122 msgid "America/Dawson_Creek" msgstr "ئامېرىكا/داۋسون-كىرىك" #: ../src/timezone_names.c:123 msgid "America/Denver" msgstr "ئامېرىكا/دېنۋېر" #: ../src/timezone_names.c:124 msgid "America/Detroit" msgstr "ئامېرىكا/دېترويت" #: ../src/timezone_names.c:125 msgid "America/Dominica" msgstr "ئامېرىكا/دومىنىكا" #: ../src/timezone_names.c:126 msgid "America/Edmonton" msgstr "ئامېرىكا/ئېدمونتون" #: ../src/timezone_names.c:127 msgid "America/Eirunepe" msgstr "ئامېرىكا/ئېيرۇنېپې" #: ../src/timezone_names.c:128 msgid "America/El_Salvador" msgstr "ئامېرىكا/سالۋادور" #: ../src/timezone_names.c:129 msgid "America/Fortaleza" msgstr "ئامېرىكا/فورتالېزا" #: ../src/timezone_names.c:130 msgid "America/Glace_Bay" msgstr "ئامېرىكا/گىلېيس_قولتۇقى" #: ../src/timezone_names.c:131 msgid "America/Godthab" msgstr "ئامېرىكا/Godthab" #: ../src/timezone_names.c:132 msgid "America/Goose_Bay" msgstr "ئامېرىكا/گۇس_قولتۇقى" #: ../src/timezone_names.c:133 msgid "America/Grand_Turk" msgstr "ئامېرىكا/گىراند-تۇرك" #: ../src/timezone_names.c:134 msgid "America/Grenada" msgstr "ئامېرىكا/گىرېنادا" #: ../src/timezone_names.c:135 msgid "America/Guadeloupe" msgstr "ئامېرىكا/گىۋادېلۇپ" #: ../src/timezone_names.c:136 msgid "America/Guatemala" msgstr "ئامېرىكا/گىۋاتېمالا" #: ../src/timezone_names.c:137 msgid "America/Guayaquil" msgstr "ئامېرىكا/گىۋاياكىل" #: ../src/timezone_names.c:138 msgid "America/Guyana" msgstr "ئامېرىكا/گىۋىيانا" #: ../src/timezone_names.c:139 msgid "America/Halifax" msgstr "ئامېرىكا/خالىفاكس" #: ../src/timezone_names.c:140 msgid "America/Havana" msgstr "ئامېرىكا/ھاۋانا" #: ../src/timezone_names.c:141 msgid "America/Hermosillo" msgstr "ئامېرىكا/خېرموسىلو" #: ../src/timezone_names.c:142 msgid "America/Indiana/Indianapolis" msgstr "ئامېرىكا/ئىندىئانا/ئىندىئاناپولىس" #: ../src/timezone_names.c:143 msgid "America/Indiana/Knox" msgstr "ئامېرىكا/ئىندىئانا/نوكس" #: ../src/timezone_names.c:144 msgid "America/Indiana/Marengo" msgstr "ئامېرىكا/ئىندىئانا/مارېنگو" #: ../src/timezone_names.c:145 msgid "America/Indiana/Vevay" msgstr "ئامېرىكا/ئىندىئانا/ۋېۋېي" #: ../src/timezone_names.c:146 msgid "America/Indianapolis" msgstr "ئامېرىكا/ئىندىئاناپولىس" #: ../src/timezone_names.c:147 msgid "America/Inuvik" msgstr "ئامېرىكا/ئىنۇۋىك" #: ../src/timezone_names.c:148 msgid "America/Iqaluit" msgstr "ئامېرىكا/ئىكالۇيت" #: ../src/timezone_names.c:149 msgid "America/Jamaica" msgstr "ئامېرىكا/يامايكا" #: ../src/timezone_names.c:150 msgid "America/Jujuy" msgstr "ئامېرىكا/خۇخۇي" #: ../src/timezone_names.c:151 msgid "America/Juneau" msgstr "ئامېرىكا/جۇنو" #: ../src/timezone_names.c:152 msgid "America/Kentucky/Louisville" msgstr "ئامېرىكا/كېنتۇككى/لۇئىسۋىل" #: ../src/timezone_names.c:153 msgid "America/Kentucky/Monticello" msgstr "ئامېرىكا/كېنتۇككى/مونتىچېللو" #: ../src/timezone_names.c:154 msgid "America/La_Paz" msgstr "ئامېرىكا/لا-پاز" #: ../src/timezone_names.c:155 msgid "America/Lima" msgstr "ئامېرىكا/لىما" #: ../src/timezone_names.c:156 msgid "America/Los_Angeles" msgstr "ئامېرىكا/لوس-ئانجېلېس" #: ../src/timezone_names.c:157 msgid "America/Louisville" msgstr "ئامېرىكا/لۇئىسۋىل" #: ../src/timezone_names.c:158 msgid "America/Maceio" msgstr "ئامېرىكا/ماسېييو" #: ../src/timezone_names.c:159 msgid "America/Managua" msgstr "ئامېرىكا/ماناگۇئا" #: ../src/timezone_names.c:160 msgid "America/Manaus" msgstr "ئامېرىكا/مانائۇس" #: ../src/timezone_names.c:161 msgid "America/Martinique" msgstr "ئامېرىكا/مارتىنىكا" #: ../src/timezone_names.c:162 msgid "America/Mazatlan" msgstr "ئامېرىكا/مازاتلان" #: ../src/timezone_names.c:163 msgid "America/Mendoza" msgstr "ئامېرىكا/مېندوزا" #: ../src/timezone_names.c:164 msgid "America/Menominee" msgstr "ئامېرىكا/مېنومىنى" #: ../src/timezone_names.c:165 msgid "America/Merida" msgstr "ئامېرىكا/مېرىدا" #: ../src/timezone_names.c:166 msgid "America/Mexico_City" msgstr "ئامېرىكا/مېكسىكا_شەھىرى" #: ../src/timezone_names.c:167 msgid "America/Miquelon" msgstr "ئامېرىكا/مىكېلون" #: ../src/timezone_names.c:168 msgid "America/Monterrey" msgstr "ئامېرىكا/مونتېررېي" #: ../src/timezone_names.c:169 msgid "America/Montevideo" msgstr "ئامېرىكا/مونتېۋىدېئو" #: ../src/timezone_names.c:170 msgid "America/Montreal" msgstr "ئامېرىكا/مونترېئال" #: ../src/timezone_names.c:171 msgid "America/Montserrat" msgstr "ئامېرىكا/مونتسېررات" #: ../src/timezone_names.c:172 msgid "America/Nassau" msgstr "ئامېرىكا/ناسسائۇ" #: ../src/timezone_names.c:173 msgid "America/New_York" msgstr "ئامېرىكا/نيۇ-يورك" #: ../src/timezone_names.c:174 msgid "America/Nipigon" msgstr "ئامېرىكا/نىپىگون" #: ../src/timezone_names.c:175 msgid "America/Nome" msgstr "ئامېرىكا/نومې" #: ../src/timezone_names.c:176 msgid "America/Noronha" msgstr "ئامېرىكا/نورونيا" #: ../src/timezone_names.c:177 msgid "America/Panama" msgstr "ئامېرىكا/پاناما" #: ../src/timezone_names.c:178 msgid "America/Pangnirtung" msgstr "ئامېرىكا/پاڭنىرتۇڭ" #: ../src/timezone_names.c:179 msgid "America/Paramaribo" msgstr "ئامېرىكا/پارامارىبو" #: ../src/timezone_names.c:180 msgid "America/Phoenix" msgstr "ئامېرىكا/فىنىكس" #: ../src/timezone_names.c:181 msgid "America/Port-au-Prince" msgstr "ئامېرىكا/پورت-ئو-پىرىنس" #: ../src/timezone_names.c:182 msgid "America/Port_of_Spain" msgstr "ئامېرىكا/ئىسپانىيە_پورتى" #: ../src/timezone_names.c:183 msgid "America/Porto_Velho" msgstr "ئامېرىكا/پورتو-ۋېليۇ" #: ../src/timezone_names.c:184 msgid "America/Puerto_Rico" msgstr "ئامېرىكا/پۇئېرتو-رىكو" #: ../src/timezone_names.c:185 msgid "America/Rainy_River" msgstr "ئامېرىكا/رېينى-رىۋېر" #: ../src/timezone_names.c:186 msgid "America/Rankin_Inlet" msgstr "ئامېرىكا/رانكىن-ئىنلېت" #: ../src/timezone_names.c:187 msgid "America/Recife" msgstr "ئامېرىكا/رېسىفې" #: ../src/timezone_names.c:188 msgid "America/Regina" msgstr "ئامېرىكا/رېگىنا" #: ../src/timezone_names.c:189 msgid "America/Rio_Branco" msgstr "ئامېرىكا/رىئو-بىرانكو" #: ../src/timezone_names.c:190 msgid "America/Rosario" msgstr "ئامېرىكا/روسارىئو" #: ../src/timezone_names.c:191 msgid "America/Santiago" msgstr "ئامېرىكا/سانتىياگو" #: ../src/timezone_names.c:192 msgid "America/Santo_Domingo" msgstr "ئامېرىكا/سانتو-دومىنگو" #: ../src/timezone_names.c:193 msgid "America/Sao_Paulo" msgstr "ئامېرىكا/سان-پاۋلو" #: ../src/timezone_names.c:194 msgid "America/Scoresbysund" msgstr "ئامېرىكا/Scoresbysund" #: ../src/timezone_names.c:195 msgid "America/Shiprock" msgstr "ئامېرىكا/شىپروك" #: ../src/timezone_names.c:196 msgid "America/St_Johns" msgstr "ئامېرىكا/ساينىت-جون" #: ../src/timezone_names.c:197 msgid "America/St_Kitts" msgstr "ئامېرىكا/ساينىت-كىتىس" #: ../src/timezone_names.c:198 msgid "America/St_Lucia" msgstr "ئامېرىكا/ساينىت-لۇسىيە" #: ../src/timezone_names.c:199 msgid "America/St_Thomas" msgstr "ئامېرىكا/ساينىت-توماس" #: ../src/timezone_names.c:200 msgid "America/St_Vincent" msgstr "ئامېرىكا/ساينىت-ۋىنسېنت" #: ../src/timezone_names.c:201 msgid "America/Swift_Current" msgstr "ئامېرىكا/سىۋىفت-كاررېنت" #: ../src/timezone_names.c:202 msgid "America/Tegucigalpa" msgstr "ئامېرىكا/تېگۇسىگالپا" #: ../src/timezone_names.c:203 msgid "America/Thule" msgstr "ئامېرىكا/تۇلې" #: ../src/timezone_names.c:204 msgid "America/Thunder_Bay" msgstr "ئامېرىكا/سۇندېر_قولتۇقى" #: ../src/timezone_names.c:205 msgid "America/Tijuana" msgstr "ئامېرىكا/Tijuana" #: ../src/timezone_names.c:206 msgid "America/Tortola" msgstr "ئامېرىكا/تورتولا" #: ../src/timezone_names.c:207 msgid "America/Vancouver" msgstr "ئامېرىكا/ۋانكۇۋېر" #: ../src/timezone_names.c:208 msgid "America/Whitehorse" msgstr "ئامېرىكا/ۋايتخورس" #: ../src/timezone_names.c:209 msgid "America/Winnipeg" msgstr "ئامېرىكا/ۋىننىپېگ" #: ../src/timezone_names.c:210 msgid "America/Yakutat" msgstr "ئامېرىكا/ياكۇتات" #: ../src/timezone_names.c:211 msgid "America/Yellowknife" msgstr "ئامېرىكا/يېللوۋنايف" #: ../src/timezone_names.c:212 msgid "Antarctica" msgstr "ئانتاركتىكا" #: ../src/timezone_names.c:213 msgid "Antarctica/Casey" msgstr "ئانتاركتىكا/كاسېي" #: ../src/timezone_names.c:214 msgid "Antarctica/Davis" msgstr "ئانتاركتىكا/داۋىس" #: ../src/timezone_names.c:215 msgid "Antarctica/DumontDUrville" msgstr "ئانتاركتىكا/DumontDUrville" #: ../src/timezone_names.c:216 msgid "Antarctica/Mawson" msgstr "ئانتاركتىكا/ماۋسون" #: ../src/timezone_names.c:217 msgid "Antarctica/McMurdo" msgstr "ئانتاركتىكا/ماك-مۇردو" #: ../src/timezone_names.c:218 msgid "Antarctica/Palmer" msgstr "ئانتاركتىكا/پالمېر" #: ../src/timezone_names.c:219 msgid "Antarctica/South_Pole" msgstr "ئانتاركتىكا/جەنۇبىي_قۇتۇپ" #: ../src/timezone_names.c:220 msgid "Antarctica/Syowa" msgstr "ئانتاركتىكا/شوۋا" #: ../src/timezone_names.c:221 msgid "Antarctica/Vostok" msgstr "ئانتاركتىكا/ۋوستوك" #: ../src/timezone_names.c:222 msgid "Arctic" msgstr "شىمالىي قۇتۇپ" #: ../src/timezone_names.c:223 msgid "Arctic/Longyearbyen" msgstr "شىمالىي قۇتۇپ/لوڭيىئېربىن" #: ../src/timezone_names.c:224 msgid "Asia" msgstr "ئاسىيا" #: ../src/timezone_names.c:225 msgid "Asia/Aden" msgstr "ئاسىيا/ئادېن" #: ../src/timezone_names.c:226 msgid "Asia/Almaty" msgstr "ئاسىيا/ئالمۇتا" #: ../src/timezone_names.c:227 msgid "Asia/Amman" msgstr "ئاسىيا/ئاممان" #: ../src/timezone_names.c:228 msgid "Asia/Anadyr" msgstr "ئاسىيا/ئانادىر" #: ../src/timezone_names.c:229 msgid "Asia/Aqtau" msgstr "ئاسىيا/ئاقتاي" #: ../src/timezone_names.c:230 msgid "Asia/Aqtobe" msgstr "ئاسىيا/ئاقتۆبە" #: ../src/timezone_names.c:231 msgid "Asia/Ashgabat" msgstr "ئاسىيا/ئاشخاباد" #: ../src/timezone_names.c:232 msgid "Asia/Baghdad" msgstr "ئاسىيا/باغداد" #: ../src/timezone_names.c:233 msgid "Asia/Bahrain" msgstr "ئاسىيا/بەھرەين" #: ../src/timezone_names.c:234 msgid "Asia/Baku" msgstr "ئاسىيا/باكۇ" #: ../src/timezone_names.c:235 msgid "Asia/Bangkok" msgstr "ئاسىيا/باڭكوك" #: ../src/timezone_names.c:236 msgid "Asia/Beirut" msgstr "ئاسىيا/بېيرۇت" #: ../src/timezone_names.c:237 msgid "Asia/Bishkek" msgstr "ئاسىيا/بىشكەك" #: ../src/timezone_names.c:238 msgid "Asia/Brunei" msgstr "ئاسىيا/بىرۇنېي" #: ../src/timezone_names.c:239 msgid "Asia/Calcutta" msgstr "ئاسىيا/كالكۇتتا" #: ../src/timezone_names.c:240 msgid "Asia/Chungking" msgstr "ئاسىيا/چوڭچىڭ" #: ../src/timezone_names.c:241 msgid "Asia/Colombo" msgstr "ئاسىيا/كولومبو" #: ../src/timezone_names.c:242 msgid "Asia/Damascus" msgstr "ئاسىيا/دەمەشق" #: ../src/timezone_names.c:243 msgid "Asia/Dhaka" msgstr "ئاسىيا/داككا" #: ../src/timezone_names.c:244 msgid "Asia/Dili" msgstr "ئاسىيا/دىلى" #: ../src/timezone_names.c:245 msgid "Asia/Dubai" msgstr "ئاسىيا/دۇبەي" #: ../src/timezone_names.c:246 msgid "Asia/Dushanbe" msgstr "ئاسىيا/دۈشەنبە" #: ../src/timezone_names.c:247 msgid "Asia/Gaza" msgstr "ئاسىيا/غەززە" #: ../src/timezone_names.c:248 msgid "Asia/Harbin" msgstr "ئاسىيا/خاربىن" #: ../src/timezone_names.c:249 msgid "Asia/Hong_Kong" msgstr "ئاسىيا/شياڭگاڭ" #: ../src/timezone_names.c:250 msgid "Asia/Hovd" msgstr "ئاسىيا/خوۋد" #: ../src/timezone_names.c:251 msgid "Asia/Irkutsk" msgstr "ئاسىيا/ئىركۇتسك" #: ../src/timezone_names.c:252 msgid "Asia/Istanbul" msgstr "ئاسىيا/ئىستانبۇل" #: ../src/timezone_names.c:253 msgid "Asia/Jakarta" msgstr "ئاسىيا/جاكارتا" #: ../src/timezone_names.c:254 msgid "Asia/Jayapura" msgstr "ئاسىيا/جاياپۇرا" #: ../src/timezone_names.c:255 msgid "Asia/Jerusalem" msgstr "ئاسىيا/يېرۇسالېم" #: ../src/timezone_names.c:256 msgid "Asia/Kabul" msgstr "ئاسىيا/كابۇل" #: ../src/timezone_names.c:257 msgid "Asia/Kamchatka" msgstr "ئاسىيا/كامچاتكا" #: ../src/timezone_names.c:258 msgid "Asia/Karachi" msgstr "ئاسىيا/كاراچى" #: ../src/timezone_names.c:259 msgid "Asia/Kashgar" msgstr "ئاسىيا/قەشقەر" #: ../src/timezone_names.c:260 msgid "Asia/Katmandu" msgstr "ئاسىيا/كاتماندۇ" #: ../src/timezone_names.c:261 msgid "Asia/Krasnoyarsk" msgstr "ئاسىيا/كىراسنويارسك" #: ../src/timezone_names.c:262 msgid "Asia/Kuala_Lumpur" msgstr "ئاسىيا/كۇئالالۇمپۇر" #: ../src/timezone_names.c:263 msgid "Asia/Kuching" msgstr "ئاسىيا/كۇچىڭ" #: ../src/timezone_names.c:264 msgid "Asia/Kuwait" msgstr "ئاسىيا/كۇۋەيت" #: ../src/timezone_names.c:265 msgid "Asia/Macao" msgstr "ئاسىيا/ئاۋمېن" #: ../src/timezone_names.c:266 msgid "Asia/Magadan" msgstr "ئاسىيا/ماگادان" #: ../src/timezone_names.c:267 msgid "Asia/Manila" msgstr "ئاسىيا/مانىلا" #: ../src/timezone_names.c:268 msgid "Asia/Muscat" msgstr "ئاسىيا/مەسقات" #: ../src/timezone_names.c:269 msgid "Asia/Nicosia" msgstr "ئاسىيا/نىكوزىيە" #: ../src/timezone_names.c:270 msgid "Asia/Novosibirsk" msgstr "ئاسىيا/نوۋوسىبىرسك" #: ../src/timezone_names.c:271 msgid "Asia/Omsk" msgstr "ئاسىيا/ئومسك" #: ../src/timezone_names.c:272 msgid "Asia/Phnom_Penh" msgstr "ئاسىيا/فىنوم-پېن" #: ../src/timezone_names.c:273 msgid "Asia/Pontianak" msgstr "ئاسىيا/پونتىئاناك" #: ../src/timezone_names.c:274 msgid "Asia/Pyongyang" msgstr "ئاسىيا/پىيوڭياڭ" #: ../src/timezone_names.c:275 msgid "Asia/Qatar" msgstr "ئاسىيا/قاتار" #: ../src/timezone_names.c:276 msgid "Asia/Rangoon" msgstr "ئاسىيا/رانگون" #: ../src/timezone_names.c:277 msgid "Asia/Riyadh" msgstr "ئاسىيا/رىياد" #: ../src/timezone_names.c:278 msgid "Asia/Saigon" msgstr "ئاسىيا/سايگون" #: ../src/timezone_names.c:279 msgid "Asia/Samarkand" msgstr "ئاسىيا/سەمەرقەنت" #: ../src/timezone_names.c:280 msgid "Asia/Seoul" msgstr "ئاسىيا/سېئۇل" #: ../src/timezone_names.c:281 msgid "Asia/Shanghai" msgstr "ئاسىيا/شاڭخەي" #: ../src/timezone_names.c:282 msgid "Asia/Singapore" msgstr "ئاسىيا/سىنگاپور" #: ../src/timezone_names.c:283 msgid "Asia/Taipei" msgstr "ئاسىيا/تەيبېي" #: ../src/timezone_names.c:284 msgid "Asia/Tashkent" msgstr "ئاسىيا/تاشكەنت" #: ../src/timezone_names.c:285 msgid "Asia/Tbilisi" msgstr "ئاسىيا/تىبىلىس" #: ../src/timezone_names.c:286 msgid "Asia/Tehran" msgstr "ئاسىيا/تېھران" #: ../src/timezone_names.c:287 msgid "Asia/Thimphu" msgstr "ئاسىيا/تىمپۇ" #: ../src/timezone_names.c:288 msgid "Asia/Tokyo" msgstr "ئاسىيا/توكيو" #: ../src/timezone_names.c:289 msgid "Asia/Ujung_Pandang" msgstr "ئاسىيا/ماكاسسار" #: ../src/timezone_names.c:290 msgid "Asia/Ulaanbaatar" msgstr "ئاسىيا/ئۇلانباتور" #: ../src/timezone_names.c:291 msgid "Asia/Urumqi" msgstr "ئاسىيا/ئۈرۈمچى" #: ../src/timezone_names.c:292 msgid "Asia/Vientiane" msgstr "ئاسىيا/ۋىيېنتيان" #: ../src/timezone_names.c:293 msgid "Asia/Vladivostok" msgstr "ئاسىيا/ۋىلادىۋوستوك" #: ../src/timezone_names.c:294 msgid "Asia/Yakutsk" msgstr "ئاسىيا/ياكۇتسك" #: ../src/timezone_names.c:295 msgid "Asia/Yekaterinburg" msgstr "ئاسىيا/يېكاتېرىنبۇرگ" #: ../src/timezone_names.c:296 msgid "Asia/Yerevan" msgstr "ئاسىيا/يېرېۋان" #: ../src/timezone_names.c:297 msgid "Atlantic" msgstr "ئاتلانتىك ئوكيان" #: ../src/timezone_names.c:298 msgid "Atlantic/Azores" msgstr "ئاتلانتىك_ئوكيان/ئازور" #: ../src/timezone_names.c:299 msgid "Atlantic/Bermuda" msgstr "ئاتلانتىك_ئوكيان/بېرمۇدا" #: ../src/timezone_names.c:300 msgid "Atlantic/Canary" msgstr "ئاتلانتىك_ئوكيان/كانارى" #: ../src/timezone_names.c:301 msgid "Atlantic/Cape_Verde" msgstr "ئاتلانتىك_ئوكيان/يېشىل_تۇمشۇق" #: ../src/timezone_names.c:302 msgid "Atlantic/Faeroe" msgstr "ئاتلانتىك_ئوكيان/فائېرو" #: ../src/timezone_names.c:303 msgid "Atlantic/Jan_Mayen" msgstr "ئاتلانتىك_ئوكيان/يان-مايېن" #: ../src/timezone_names.c:304 msgid "Atlantic/Madeira" msgstr "ئاتلانتىك_ئوكيان/مادېيرا" #: ../src/timezone_names.c:305 msgid "Atlantic/Reykjavik" msgstr "ئاتلانتىك_ئوكيان/رېيكياۋىك" #: ../src/timezone_names.c:306 msgid "Atlantic/South_Georgia" msgstr "ئاتلانتىك_ئوكيان/جەنۇبىي_جورجىيە" #: ../src/timezone_names.c:307 msgid "Atlantic/St_Helena" msgstr "ئاتلانتىك_ئوكيان/ساينىت-ھېلېنا" #: ../src/timezone_names.c:308 msgid "Atlantic/Stanley" msgstr "ئاتلانتىك_ئوكيان/ستانلېي" #: ../src/timezone_names.c:309 msgid "Australia" msgstr "ئاۋسترالىيە" #: ../src/timezone_names.c:310 msgid "Australia/Adelaide" msgstr "ئاۋسترالىيە/ئادېلايدې" #: ../src/timezone_names.c:311 msgid "Australia/Brisbane" msgstr "ئاۋسترالىيە/بىرىسبان" #: ../src/timezone_names.c:312 msgid "Australia/Broken_Hill" msgstr "ئاۋسترالىيە/بىروكەن-خىل" #: ../src/timezone_names.c:313 msgid "Australia/Darwin" msgstr "ئاۋسترالىيە/دارۋىن" #: ../src/timezone_names.c:314 msgid "Australia/Hobart" msgstr "ئاۋسترالىيە/خوبارت" #: ../src/timezone_names.c:315 msgid "Australia/Lindeman" msgstr "ئاۋسترالىيە/لىندېمان" #: ../src/timezone_names.c:316 msgid "Australia/Lord_Howe" msgstr "ئاۋسترالىيە/لورد-خاي" #: ../src/timezone_names.c:317 msgid "Australia/Melbourne" msgstr "ئاۋسترالىيە/مېلبورن" #: ../src/timezone_names.c:318 msgid "Australia/Perth" msgstr "ئاۋسترالىيە/پېرت" #: ../src/timezone_names.c:319 msgid "Australia/Sydney" msgstr "ئاۋسترالىيە/سىدنېي" #: ../src/timezone_names.c:320 msgid "Europe" msgstr "ياۋروپا" #: ../src/timezone_names.c:321 msgid "Europe/Amsterdam" msgstr "ياۋروپا/ئامىستېردام" #: ../src/timezone_names.c:322 msgid "Europe/Andorra" msgstr "ياۋروپا/ئاندوررا" #: ../src/timezone_names.c:323 msgid "Europe/Athens" msgstr "ياۋروپا/ئافېنا" #: ../src/timezone_names.c:324 msgid "Europe/Belfast" msgstr "ياۋروپا/بېلفاست" #: ../src/timezone_names.c:325 msgid "Europe/Belgrade" msgstr "ياۋروپا/بېلگراد" #: ../src/timezone_names.c:326 msgid "Europe/Berlin" msgstr "ياۋروپا/بېرلىن" #: ../src/timezone_names.c:327 msgid "Europe/Bratislava" msgstr "ياۋروپا/بىراتىسلاۋا" #: ../src/timezone_names.c:328 msgid "Europe/Brussels" msgstr "ياۋروپا/بىريۇسسېل" #: ../src/timezone_names.c:329 msgid "Europe/Bucharest" msgstr "ياۋروپا/بۇخارېست" #: ../src/timezone_names.c:330 msgid "Europe/Budapest" msgstr "ياۋروپا/بۇداپېشت" #: ../src/timezone_names.c:331 msgid "Europe/Chisinau" msgstr "ياۋروپا/كىشىنېۋ" #: ../src/timezone_names.c:332 msgid "Europe/Copenhagen" msgstr "ياۋروپا/كوپېنھاگېن" #: ../src/timezone_names.c:333 msgid "Europe/Dublin" msgstr "ياۋروپا/دۇبلىن" #: ../src/timezone_names.c:334 msgid "Europe/Gibraltar" msgstr "ياۋروپا/جەبىلتارىق" #: ../src/timezone_names.c:335 msgid "Europe/Helsinki" msgstr "ياۋروپا/خېلسىنكى" #: ../src/timezone_names.c:336 msgid "Europe/Istanbul" msgstr "ياۋروپا/ئىستانبۇل" #: ../src/timezone_names.c:337 msgid "Europe/Kaliningrad" msgstr "ياۋروپا/كالىنىنگراد" #: ../src/timezone_names.c:338 msgid "Europe/Kiev" msgstr "ياۋروپا/كىيېۋ" #: ../src/timezone_names.c:339 msgid "Europe/Lisbon" msgstr "ياۋروپا/لىسبون" #: ../src/timezone_names.c:340 msgid "Europe/Ljubljana" msgstr "ياۋروپا/لىيۇبليانا" #: ../src/timezone_names.c:341 msgid "Europe/London" msgstr "ياۋروپا/لوندون" #: ../src/timezone_names.c:342 msgid "Europe/Luxembourg" msgstr "ياۋروپا/لىيۇكسېمبۇرگ" #: ../src/timezone_names.c:343 msgid "Europe/Madrid" msgstr "ياۋروپا/مادرىد" #: ../src/timezone_names.c:344 msgid "Europe/Malta" msgstr "ياۋروپا/مالتا" #: ../src/timezone_names.c:345 msgid "Europe/Minsk" msgstr "ياۋروپا/مىنسك" #: ../src/timezone_names.c:346 msgid "Europe/Monaco" msgstr "ياۋروپا/موناكو" #: ../src/timezone_names.c:347 msgid "Europe/Moscow" msgstr "ياۋروپا/موسكۋا" #: ../src/timezone_names.c:348 msgid "Europe/Nicosia" msgstr "ياۋروپا/نىكوزىيە" #: ../src/timezone_names.c:349 msgid "Europe/Oslo" msgstr "ياۋروپا/ئوسلو" #: ../src/timezone_names.c:350 msgid "Europe/Paris" msgstr "ياۋروپا/پارىژ" #: ../src/timezone_names.c:351 msgid "Europe/Prague" msgstr "ياۋروپا/پىراگا" #: ../src/timezone_names.c:352 msgid "Europe/Riga" msgstr "ياۋروپا/رىگا" #: ../src/timezone_names.c:353 msgid "Europe/Rome" msgstr "ياۋروپا/رىم" #: ../src/timezone_names.c:354 msgid "Europe/Samara" msgstr "ياۋروپا/سامارا" #: ../src/timezone_names.c:355 msgid "Europe/San_Marino" msgstr "ياۋروپا/سان-مارىنو" #: ../src/timezone_names.c:356 msgid "Europe/Sarajevo" msgstr "ياۋروپا/سارايېۋو" #: ../src/timezone_names.c:357 msgid "Europe/Simferopol" msgstr "ياۋروپا/سىمفېروپول" #: ../src/timezone_names.c:358 msgid "Europe/Skopje" msgstr "ياۋروپا/سىكوپژې" #: ../src/timezone_names.c:359 msgid "Europe/Sofia" msgstr "ياۋروپا/سوفىيە" #: ../src/timezone_names.c:360 msgid "Europe/Stockholm" msgstr "ياۋروپا/سىتوكھولم" #: ../src/timezone_names.c:361 msgid "Europe/Tallinn" msgstr "ياۋروپا/تاللىن" #: ../src/timezone_names.c:362 msgid "Europe/Tirane" msgstr "ياۋروپا/تىرانا" #: ../src/timezone_names.c:363 msgid "Europe/Uzhgorod" msgstr "ياۋروپا/ئۇزگورود" #: ../src/timezone_names.c:364 msgid "Europe/Vaduz" msgstr "ياۋروپا/ۋادۇز" #: ../src/timezone_names.c:365 msgid "Europe/Vatican" msgstr "ياۋروپا/ۋاتىكان" #: ../src/timezone_names.c:366 msgid "Europe/Vienna" msgstr "ياۋروپا/ۋىيېننا" #: ../src/timezone_names.c:367 msgid "Europe/Vilnius" msgstr "ياۋروپا/ۋىلنيۇس" #: ../src/timezone_names.c:368 msgid "Europe/Warsaw" msgstr "ياۋروپا/ۋارشاۋا" #: ../src/timezone_names.c:369 msgid "Europe/Zagreb" msgstr "ياۋروپا/زاگرېب" #: ../src/timezone_names.c:370 msgid "Europe/Zaporozhye" msgstr "ياۋروپا/زاپورزىيە" #: ../src/timezone_names.c:371 msgid "Europe/Zurich" msgstr "ياۋروپا/سىيۇرىخ" #: ../src/timezone_names.c:372 msgid "Indian" msgstr "ھىندى_ئوكيان" #: ../src/timezone_names.c:373 msgid "Indian/Antananarivo" msgstr "ھىندى_ئوكيان/تانانارىۋ" #: ../src/timezone_names.c:374 msgid "Indian/Chagos" msgstr "ھىندى_ئوكيان/چاگوس" #: ../src/timezone_names.c:375 msgid "Indian/Christmas" msgstr "ھىندى_ئوكيان/روژدېستۋو" #: ../src/timezone_names.c:376 msgid "Indian/Cocos" msgstr "ھىندى_ئوكيان/كوكۇس" #: ../src/timezone_names.c:377 msgid "Indian/Comoro" msgstr "ھىندى_ئوكيان/كومورو" #: ../src/timezone_names.c:378 msgid "Indian/Kerguelen" msgstr "ھىندى_ئوكيان/كېرگېلېن" #: ../src/timezone_names.c:379 msgid "Indian/Mahe" msgstr "ھىندى_ئوكيان/ماخې" #: ../src/timezone_names.c:380 msgid "Indian/Maldives" msgstr "ھىندى_ئوكيان/مالدىۋې" #: ../src/timezone_names.c:381 msgid "Indian/Mauritius" msgstr "ھىندى_ئوكيان/ماۋرىتىئۇس" #: ../src/timezone_names.c:382 msgid "Indian/Mayotte" msgstr "ھىندى_ئوكيان/مايوتتې" #: ../src/timezone_names.c:383 msgid "Indian/Reunion" msgstr "ھىندى_ئوكيان/رېئونىيون" #: ../src/timezone_names.c:384 msgid "Pacific" msgstr "تىنچ_ئوكيان" #: ../src/timezone_names.c:385 msgid "Pacific/Apia" msgstr "تىنچ_ئوكيان/ئاپىيە" #: ../src/timezone_names.c:386 msgid "Pacific/Auckland" msgstr "تىنچ_ئوكيان/ئاۋكلاند" #: ../src/timezone_names.c:387 msgid "Pacific/Chatham" msgstr "تىنچ_ئوكيان/چاتام" #: ../src/timezone_names.c:388 msgid "Pacific/Easter" msgstr "تىنچ_ئوكيان/پاسكاليا_ئارىلى" #: ../src/timezone_names.c:389 msgid "Pacific/Efate" msgstr "تىنچ_ئوكيان/ئېفاتې" #: ../src/timezone_names.c:390 msgid "Pacific/Enderbury" msgstr "تىنچ_ئوكيان/ئەندېربېرى" #: ../src/timezone_names.c:391 msgid "Pacific/Fakaofo" msgstr "تىنچ_ئوكيان/فاكائوفو" #: ../src/timezone_names.c:392 msgid "Pacific/Fiji" msgstr "تىنچ_ئوكيان/فىجى" #: ../src/timezone_names.c:393 msgid "Pacific/Funafuti" msgstr "تىنچ_ئوكيان/فۇنافۇتى" #: ../src/timezone_names.c:394 msgid "Pacific/Galapagos" msgstr "تىنچ_ئوكيان/گالاپاگوس" #: ../src/timezone_names.c:395 msgid "Pacific/Gambier" msgstr "تىنچ_ئوكيان/گامبىيېر" #: ../src/timezone_names.c:396 msgid "Pacific/Guadalcanal" msgstr "تىنچ_ئوكيان/گىۋادالكانال" #: ../src/timezone_names.c:397 msgid "Pacific/Guam" msgstr "تىنچ_ئوكيان/گۇئام" #: ../src/timezone_names.c:398 msgid "Pacific/Honolulu" msgstr "تىنچ_ئوكيان/ھونولۇلۇ" #: ../src/timezone_names.c:399 msgid "Pacific/Johnston" msgstr "تىنچ_ئوكيان/جونستون" #: ../src/timezone_names.c:400 msgid "Pacific/Kiritimati" msgstr "تىنچ_ئوكيان/كىرىتىماتى" #: ../src/timezone_names.c:401 msgid "Pacific/Kosrae" msgstr "تىنچ_ئوكيان/كوسرائې" #: ../src/timezone_names.c:402 msgid "Pacific/Kwajalein" msgstr "تىنچ_ئوكيان/كىۋاجالېين" #: ../src/timezone_names.c:403 msgid "Pacific/Majuro" msgstr "تىنچ_ئوكيان/ماجۇرو" #: ../src/timezone_names.c:404 msgid "Pacific/Marquesas" msgstr "تىنچ_ئوكيان/ماركىز" #: ../src/timezone_names.c:405 msgid "Pacific/Midway" msgstr "تىنچ_ئوكيان/مىدۋېي" #: ../src/timezone_names.c:406 msgid "Pacific/Nauru" msgstr "تىنچ_ئوكيان/ناۋرۇ" #: ../src/timezone_names.c:407 msgid "Pacific/Niue" msgstr "تىنچ_ئوكيان/نىيۇئې" #: ../src/timezone_names.c:408 msgid "Pacific/Norfolk" msgstr "تىنچ_ئوكيان/نورفولك" #: ../src/timezone_names.c:409 msgid "Pacific/Noumea" msgstr "تىنچ_ئوكيان/نۇمېئا" #: ../src/timezone_names.c:410 msgid "Pacific/Pago_Pago" msgstr "تىنچ_ئوكيان/پاگو-پاگو" #: ../src/timezone_names.c:411 msgid "Pacific/Palau" msgstr "تىنچ_ئوكيان/پالاۋ" #: ../src/timezone_names.c:412 msgid "Pacific/Pitcairn" msgstr "تىنچ_ئوكيان/پىتكاير_تاقىم_ئاراللىرى" #: ../src/timezone_names.c:413 msgid "Pacific/Ponape" msgstr "تىنچ_ئوكيان/پونپېي" #: ../src/timezone_names.c:414 msgid "Pacific/Port_Moresby" msgstr "تىنچ_ئوكيان/مورېسبى_پورتى" #: ../src/timezone_names.c:415 msgid "Pacific/Rarotonga" msgstr "تىنچ_ئوكيان/راروتونگا" #: ../src/timezone_names.c:416 msgid "Pacific/Saipan" msgstr "تىنچ_ئوكيان/سايپان" #: ../src/timezone_names.c:417 msgid "Pacific/Tahiti" msgstr "تىنچ_ئوكيان/تايتى" #: ../src/timezone_names.c:418 msgid "Pacific/Tarawa" msgstr "تىنچ_ئوكيان/تاراۋا" #: ../src/timezone_names.c:419 msgid "Pacific/Tongatapu" msgstr "تىنچ_ئوكيان/تونگاتاپۇ" #: ../src/timezone_names.c:420 msgid "Pacific/Truk" msgstr "تىنچ_ئوكيان/چۇك" #: ../src/timezone_names.c:421 msgid "Pacific/Wake" msgstr "تىنچ_ئوكيان/ۋېيك" #: ../src/timezone_names.c:422 msgid "Pacific/Wallis" msgstr "تىنچ_ئوكيان/ۋاللىس_ئارىلى" #: ../src/timezone_names.c:423 msgid "Pacific/Yap" msgstr "تىنچ_ئوكيان/ياپ_ئارىلى" #: ../src/tray_icon.c:469 msgid "New appointment" msgstr "يېڭى دېيىشمە" #: ../src/tray_icon.c:485 msgid "About Orage" msgstr "Orage ھەققىدە" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:1 msgid "Orage Panel Clock" msgstr "Orage كۆزنەك سائىتى" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Show time and date?" msgstr "ۋاقىت ۋە چېسلانى كۆرسەتسۇنمۇ؟" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:1 msgid "Orage preferences" msgstr "Orage تەڭشىكى" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:2 msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)" msgstr "Xfce 4 يىلنامە پروگراممىسى (Orage) نىڭ تەڭشەكلىرى" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:3 msgid "Orage Calendar Preferences" msgstr "Orage يىلنامە تەڭشىكى" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:4 #: ../xfcalendar.desktop.in.h:3 msgid "Calendar" msgstr "يىلنامە" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:1 msgid "Orage Calendar" msgstr "Orage يىلنامە" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:2 msgid "Desktop calendar" msgstr "ئۈستەلئۈستى يىلنامىسى"