# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Muhammad Ali Makki , 2007 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-11-18 18:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-19 15:56+0000\n" "Last-Translator: Xfce \n" "Language-Team: Urdu (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/ur/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ur\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../globaltime/globaltime.c:100 msgid "Raising GlobalTime window..." msgstr "عالمی وقت ونڈو کھولی جارہی ہے..." #: ../globaltime/globaltime.c:102 msgid "GlobalTime window raise failed" msgstr "عالمی وقت ونڈو کھولنے میں ناکامی" #. ********** timezone tooltip ********** #: ../globaltime/globaltime.c:277 #, c-format msgid "" "%s\n" "click to modify clock" msgstr "%s\nگھڑی میں تبدیلی کے لیے کلک کریں" #: ../globaltime/globaltime.c:386 msgid "Localtime" msgstr "لوکل وقت" #: ../globaltime/globaltime.c:464 msgid "" "button 1 to change preferences \n" "button 2 to adjust time of clocks" msgstr "ترجیحات کی تبدیلی کے لیے بٹن 1\nگھڑیوں کا وقت مرتب کرنے کے لیے بٹن 2" #: ../globaltime/globaltime.c:480 msgid "adjust to change hour" msgstr "ترتیب برائے تبدیلی گھنٹہ" #: ../globaltime/globaltime.c:496 msgid "" "adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute." msgstr "" #: ../globaltime/gt_prefs.c:265 ../globaltime/gt_prefs.c:266 msgid "NEW" msgstr "نیا" #: ../globaltime/gt_prefs.c:289 msgid "NEW COPY" msgstr "نئی کاپی" #: ../globaltime/gt_prefs.c:310 msgid "Not possible to delete the last clock." msgstr "آخری گھڑی کو حذف کرنا ممکن نہیں." #: ../globaltime/gt_prefs.c:516 msgid "update this clock" msgstr "یہ گھڑی تازہ کریں" #: ../globaltime/gt_prefs.c:521 ../globaltime/gt_prefs.c:1034 msgid "add new empty clock" msgstr "نئی خالی گھڑی شامل کریں" #: ../globaltime/gt_prefs.c:526 msgid "add new clock using this clock as model" msgstr "اس گھڑی کو نمونہ بناتے ہوئے نئی گھڑی شامل کریں" #: ../globaltime/gt_prefs.c:531 msgid "delete this clock" msgstr "یہ گھڑی حذف کریں" #: ../globaltime/gt_prefs.c:539 msgid "move this clock first" msgstr "اس گھڑی کو پہلے پر منتقل کریں" #: ../globaltime/gt_prefs.c:544 msgid "move this clock left" msgstr "اس گھڑی کو بائیں منتقل کریں" #: ../globaltime/gt_prefs.c:549 msgid "move this clock right" msgstr "اس گھڑی کو دائیں منتقل کریں" #: ../globaltime/gt_prefs.c:554 msgid "move this clock last" msgstr "اس گھڑی کو آخر میں منتقل کریں" #: ../globaltime/gt_prefs.c:562 msgid "set the timezone of this clock to be local timezone" msgstr "اس گھڑی کا ٹائم زون لوکل ٹائم زون پر سیٹ کریں" #: ../globaltime/gt_prefs.c:568 ../globaltime/gt_prefs.c:1042 msgid "close window and exit" msgstr "ونڈو بند کرکے برخاست کریں" #: ../globaltime/gt_prefs.c:590 msgid "Globaltime preferences " msgstr "" #. -----------------------HEADING------------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:603 msgid "Clock Parameters" msgstr "گھڑی کے پیرامیٹرز" #: ../globaltime/gt_prefs.c:607 msgid "Name of the clock:" msgstr "گھڑی کا نام:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:613 msgid "enter name of clock" msgstr "گھڑی کا نام لکھیں" #: ../globaltime/gt_prefs.c:616 msgid "Timezone of the clock:" msgstr "گھڑی کا ٹائم زون:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:643 msgid "Text Formatting" msgstr "متن فارمیٹنگ" #. ------------------------background------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:649 ../globaltime/gt_prefs.c:856 msgid "Background color:" msgstr "پس منظر رنگ:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:656 msgid "Click to change background colour for clock" msgstr "گھڑی کا پس منظر رنگ بدلنے کے لیے کلک کریں" #: ../globaltime/gt_prefs.c:665 ../globaltime/gt_prefs.c:697 #: ../globaltime/gt_prefs.c:729 ../globaltime/gt_prefs.c:762 #: ../globaltime/gt_prefs.c:796 ../globaltime/gt_prefs.c:826 #: ../globaltime/gt_prefs.c:872 ../globaltime/gt_prefs.c:905 #: ../globaltime/gt_prefs.c:938 ../globaltime/gt_prefs.c:972 msgid "Use default" msgstr "طے شدہ استعمال کریں" #: ../globaltime/gt_prefs.c:670 ../globaltime/gt_prefs.c:702 #: ../globaltime/gt_prefs.c:735 ../globaltime/gt_prefs.c:768 #: ../globaltime/gt_prefs.c:802 ../globaltime/gt_prefs.c:832 msgid "Cross this to use default instead of selected value" msgstr "اسے نظر انداز کرکے منتخب ویلیو کی بجائے طے شدہ استعمال کریں" #. ------------------------foreground------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:681 ../globaltime/gt_prefs.c:889 msgid "Foreground (=text) color:" msgstr "پیش منظر (=متن) رنگ:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:688 msgid "Click to change foreground colour for clock" msgstr "گھڑی کا پیش منظر رنگ بدلنے کے لیے کلک کریں" #. ------------------------name font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:713 ../globaltime/gt_prefs.c:922 msgid "Font for name of clock:" msgstr "گھڑی کے نام کا فونٹ:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:720 msgid "Click to change font for clock name" msgstr "گھڑی کے نام کا فونٹ بدلنے کے لیے کلک کریں" #. ------------------------time font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:746 ../globaltime/gt_prefs.c:956 msgid "Font for time of clock:" msgstr "گھڑی کے وقت کا فونٹ:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:753 msgid "Click to change font for clock time" msgstr "گھڑی کے وقت کا فونٹ بدلنے کے لیے کلک کریں" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:780 msgid "Underline name of clock:" msgstr "گھڑی کے نام کے نیچے لائن:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:810 msgid "Underline time of clock:" msgstr "گھڑی کے وقت کے نیچے لائن:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:850 msgid "Text Default Formatting" msgstr "طے شدہ متن فارمیٹنگ" #: ../globaltime/gt_prefs.c:863 msgid "Click to change default background colour for clocks" msgstr "گھڑیوں کا طے شدہ پس منظر رنگ بدلنے کے لیے کلک کریں" #: ../globaltime/gt_prefs.c:877 ../globaltime/gt_prefs.c:910 msgid "Cross this to use system default instead of selected color" msgstr "اسے نظر انداز کرکے بجائے منتخب رنگ کے نظام کا طے شدہ استعمال کریں" #: ../globaltime/gt_prefs.c:896 msgid "Click to change default text colour for clocks" msgstr "گھڑیوں کا طے شدہ متن رنگ بدلنے کے لیے کلک کریں" #: ../globaltime/gt_prefs.c:929 msgid "Click to change default font for clock name" msgstr "گھڑی کے نام کا طے شدہ فونٹ بدلنے کے لیے کلک کریں" #: ../globaltime/gt_prefs.c:944 ../globaltime/gt_prefs.c:978 msgid "Cross this to use system default font instead of selected font" msgstr "اسے نظر انداز کرکے بجائے منتخب فونٹ کے نظام کا طے شدہ استعمال کریں" #: ../globaltime/gt_prefs.c:963 msgid "Click to change default font for clock time" msgstr "گھڑی کے وقت کا طے شدہ فونٹ بدلنے کے لیے کلک کریں" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:990 msgid "Underline for name of clock:" msgstr "نیچے لائن برائے گھڑی کا نام:" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1004 msgid "Underline for time of clock:" msgstr "نیچے لائن برائے گھڑی کا وقت:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1027 msgid "update preferences" msgstr "ترجیحات تازہ کریں" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1062 msgid "Globaltime Preferences" msgstr "" #. -----------------------HEADING-------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1073 msgid "General Preferences" msgstr "عام ترجیحات" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1077 msgid "Decorations:" msgstr "ڈیکوریشنز:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1078 msgid "Standard" msgstr "معیار" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1083 msgid "Use normal decorations" msgstr "سادہ ڈیکوریشن استعمال کریں" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1094 msgid "Do not show window decorations (borders)" msgstr "ونڈو کی ڈیکوریشن مت دکھائی (بارڈر)" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1100 msgid "Clock size:" msgstr "گھڑی کا حجم:" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1101 msgid "Equal" msgstr "برابر" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1106 msgid "All clocks have same size" msgstr "تمام گھڑیوں کا ایک ہی حجم ہو" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1111 msgid "Varying" msgstr "تفاوت" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1116 msgid "Clock sizes vary" msgstr "گھڑی احجام تفاوت" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1122 msgid "Local timezone:" msgstr "لوکل ٹائم زون:" #: ../globaltime/timezone_selection.c:101 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:102 ../src/timezone_selection.c:102 msgid " Other" msgstr "" #: ../globaltime/timezone_selection.c:156 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:157 ../src/timezone_selection.c:168 #, c-format msgid "%d hour %d mins" msgstr "" #: ../globaltime/timezone_selection.c:159 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:160 ../src/timezone_selection.c:171 #, c-format msgid "%d hour" msgstr "" #: ../globaltime/timezone_selection.c:161 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:162 ../src/timezone_selection.c:173 #, c-format msgid "%d mins" msgstr "" #: ../globaltime/timezone_selection.c:167 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:168 ../src/timezone_selection.c:179 msgid "backward" msgstr "" #: ../globaltime/timezone_selection.c:170 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:171 ../src/timezone_selection.c:182 msgid "forward" msgstr "" #: ../globaltime/timezone_selection.c:194 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:195 ../src/timezone_selection.c:206 msgid "not changed" msgstr "" #: ../globaltime/timezone_selection.c:195 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:196 ../src/timezone_selection.c:207 msgid "not changing" msgstr "" #. location #: ../globaltime/timezone_selection.c:247 #: ../globaltime/timezone_selection.c:252 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:248 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:253 ../src/appointment.c:2771 #: ../src/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:264 msgid "Location" msgstr "مقام" #: ../globaltime/timezone_selection.c:258 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:270 msgid "GMT Offset" msgstr "" #: ../globaltime/timezone_selection.c:264 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:265 ../src/timezone_selection.c:276 msgid "Previous/Next Change" msgstr "" #: ../globaltime/timezone_selection.c:269 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:270 ../src/timezone_selection.c:281 msgid "Country" msgstr "" #. We are actually setting the g_par parameter. In other words #. we are setting the global default timezone for Orage. This is #. done very seldom and we do not want to allow "floating" here. #. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. #. this is normal appointment #: ../globaltime/timezone_selection.c:299 #: ../globaltime/timezone_selection.c:309 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:300 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:310 ../src/timezone_selection.c:316 #: ../src/timezone_selection.c:325 ../src/timezone_selection.c:336 msgid "Pick timezone" msgstr "ٹائم زون اٹھائیں" #: ../globaltime/timezone_selection.c:302 #: ../globaltime/timezone_selection.c:312 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:303 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:313 ../src/timezone_selection.c:319 #: ../src/timezone_selection.c:328 ../src/timezone_selection.c:339 msgid "Change mode" msgstr "" #: ../globaltime/timezone_selection.c:303 #: ../globaltime/timezone_selection.c:313 #: ../globaltime/timezone_selection.c:352 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:304 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:314 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:353 ../src/timezone_selection.c:320 #: ../src/timezone_selection.c:329 ../src/timezone_selection.c:340 #: ../src/timezone_selection.c:379 msgid "UTC" msgstr "UTC" #. NOTE: this exists only if ical timezones are being used #: ../globaltime/timezone_selection.c:304 #: ../globaltime/timezone_selection.c:357 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:305 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:358 ../src/timezone_selection.c:330 #: ../src/timezone_selection.c:384 msgid "floating" msgstr "فلوٹنگ" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:1 msgid "Orage Globaltime" msgstr "" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:2 msgid "Show clocks from different countries" msgstr "" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:3 ../src/tray_icon.c:500 msgid "Globaltime" msgstr "" #: ../panel-plugin/oc_config.c:224 msgid "Appearance" msgstr "مظہر" #. show frame #: ../panel-plugin/oc_config.c:229 msgid "Show _frame" msgstr "_فریم دکھائیں" #. foreground color #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "set foreground _color:" msgstr "پیش من_ظر رنگ:" #. background color #: ../panel-plugin/oc_config.c:253 msgid "set _background color:" msgstr "پ_س منظر رنگ:" #. clock size (=vbox size): height and width #: ../panel-plugin/oc_config.c:267 msgid "set _height:" msgstr "اونچائی:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:277 msgid "Note that you can not change the height of horizontal panels" msgstr "" #: ../panel-plugin/oc_config.c:282 msgid "set _width:" msgstr "چوڑائی:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:293 msgid "Note that you can not change the width of vertical panels" msgstr "" #: ../panel-plugin/oc_config.c:316 msgid "Clock Options" msgstr "گھڑے کے آپشن" #. timezone #: ../panel-plugin/oc_config.c:326 msgid "set timezone to:" msgstr "ٹائم زون:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:347 #, c-format msgid "Line %d:" msgstr "" #: ../panel-plugin/oc_config.c:357 msgid "Enter any valid strftime function parameter." msgstr "کوئی بھی موزوں strftime فنگشن پیرامیٹر لکھیں." #. Tooltip hint #: ../panel-plugin/oc_config.c:401 msgid "Tooltip:" msgstr "ٹول ٹپ:" #. special timing for SUSPEND/HIBERNATE #: ../panel-plugin/oc_config.c:411 msgid "fix time after suspend/hibernate" msgstr "برخاست/ہائبرنیٹ کے بعد وقت درست کریں" #: ../panel-plugin/oc_config.c:415 msgid "" "You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or " "hibernate and your visible time does not include seconds. Under these " "circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless " "you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving " "features from working.)" msgstr "آپ کو اس کی صرف اس وقت ضرورت ہے اگر آپ مختصر (5 گھنٹے سے کم) سسپینڈ یا ہائبرنیٹ کرتے ہیں اور آپ کا ظاہری وقت سیکنڈ پر مشتمل نہیں ہے. اس صورت میں یہ ممکن ہے کہ آرگ گھڑی غلط وقت دکھائے جب تک کہ آپ یہ منتخب نہ کریں.(اسے منتخب کرنا سی پی یو کو روکتا ہے اور کام سے خواص محفوظ کرنے سے منع کرتا ہے.)" #: ../panel-plugin/oc_config.c:432 msgid "" "This program uses strftime function to get time.\n" "Use any valid code to get time in the format you prefer.\n" "Some common codes are:\n" "\t%A = weekday\t\t\t%B = month\n" "\t%c = date & time\t\t%R = hour & minute\n" "\t%V = week number\t\t%Z = timezone in use\n" "\t%H = hours \t\t\t\t%M = minute\n" "\t%X = local time\t\t\t%x = local date" msgstr "یہ پروگرام وقت کے حصول کے لیے strftime فنگشن کا استعمال ہے.\nاپنے پسندیدہ فارمیٹ میں وقت کے حصول کے لیے کوئی بھی موزوں کوڈ استعمال کریں.\nکچھ عام کوڈ یہ ہیں:\t%A = weekday\t\t\t%B = month\n\t%c = date & time\t\t%R = hour & minute\n\t%V = week number\t\t%Z = timezone in use\n\t%H = hours \t\t\t\t%M = minute\n\t%X = local time\t\t\t%x = local date" #: ../panel-plugin/oc_config.c:457 msgid "Orage clock Preferences" msgstr "" #. no lines yet #. TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) #. * to get the proper string for your locale. #. * I used these: #. * %A : full weekday name #. * %d : day of the month #. * %B : full month name #. * %Y : four digit year #. * %V : ISO week number #. #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.c:627 msgid "%A %d %B %Y/%V" msgstr "%A %d %B %Y/%V" #: ../src/about-xfcalendar.c:40 msgid "Maintainer" msgstr "منتظم" #: ../src/about-xfcalendar.c:47 msgid "Manage your time with Orage" msgstr "" #. if (gtk_toggle_button_get_active( #. GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) #. end time #: ../src/appointment.c:313 ../src/appointment.c:353 ../src/appointment.c:2800 msgid "End" msgstr "آخر" #: ../src/appointment.c:333 msgid "Due" msgstr "واجب الادا" #: ../src/appointment.c:493 ../src/mainbox.c:862 msgid "Orage" msgstr "کیلینڈر" #. to avoid timing problems when updating entry #. Create file chooser #: ../src/appointment.c:672 ../src/interface.c:264 ../src/parameters.c:374 msgid "Select a file..." msgstr "فائل منتخب کریں..." #: ../src/appointment.c:680 msgid "Sound Files" msgstr "صوتی فائل" #: ../src/appointment.c:687 ../src/interface.c:277 msgid "All Files" msgstr "تمام فائلیں" #: ../src/appointment.c:738 msgid "The appointment information has been modified." msgstr "اپائنٹمنٹ معلومات تبدیل ہوگئی ہیں." #: ../src/appointment.c:739 ../src/appointment.c:1282 ../src/event-list.c:921 msgid "Do you want to continue?" msgstr "کیا آپ آگے بڑھنا چاہتے ہیں؟" #: ../src/appointment.c:740 msgid "No, do not leave" msgstr "" #: ../src/appointment.c:741 msgid "Yes, ignore modifications and leave" msgstr "" #: ../src/appointment.c:768 msgid "The end of this appointment is earlier than the beginning." msgstr "اس اپائنٹمنٹ کا اختتام شروع ہونے سے پہلے ہے." #: ../src/appointment.c:1035 ../src/appointment.c:1918 msgid "Not set" msgstr "مرتب نہیں" #: ../src/appointment.c:1138 msgid "Add new appointment to this file." msgstr "" #: ../src/appointment.c:1139 msgid "Orage default file" msgstr "" #: ../src/appointment.c:1220 msgid "Appointment addition failed." msgstr "" #: ../src/appointment.c:1221 msgid "" "Error happened when adding appointment. Look more details from the log file." msgstr "" #: ../src/appointment.c:1231 msgid "Appointment update failed." msgstr "" #: ../src/appointment.c:1232 msgid "" "Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from" " Orage?)" msgstr "" #: ../src/appointment.c:1281 msgid "This appointment will be permanently removed." msgstr "یہ اپائنٹمنٹ ہمیشہ کے لیے حذف کردی جائے گی." #: ../src/appointment.c:1283 ../src/event-list.c:922 msgid "No, cancel the removal" msgstr "" #: ../src/appointment.c:1284 msgid "Yes, remove it" msgstr "" #: ../src/appointment.c:1373 ../src/appointment.c:1388 ../src/day-view.c:457 #: ../src/event-list.c:980 msgid "Pick the date" msgstr "تاریخ اٹھائیں" #: ../src/appointment.c:1375 ../src/appointment.c:1390 ../src/day-view.c:386 #: ../src/day-view.c:459 ../src/event-list.c:982 ../src/event-list.c:1132 #: ../src/tray_icon.c:460 msgid "Today" msgstr "آج" #: ../src/appointment.c:1798 msgid "This appointment does not exist." msgstr "یہ اپائنٹمنٹ وجود نہیں رکھتی." #: ../src/appointment.c:1799 msgid "It was probably removed, please refresh your screen." msgstr "ممکنہ طور پر حذف کردیا گیا ہوگا، براہ مہربانی اپنی سکرین تازہ کریں." #: ../src/appointment.c:2100 msgid "Current categories" msgstr "حالیہ زمرہ جات" #: ../src/appointment.c:2115 msgid "Add new category with color" msgstr "رنگ کے ساتھ نیا زمرہ شامل کریں" #: ../src/appointment.c:2119 msgid "Category:" msgstr "زمرہ:" #: ../src/appointment.c:2150 msgid "Colors of categories - Orage" msgstr "زمرہ جات کے رنگ - آرگ" #: ../src/appointment.c:2196 msgid " *** COPY ***" msgstr "*** کاپی ***" #: ../src/appointment.c:2461 msgid "New appointment - Orage" msgstr "نئی اپائنٹمنٹ - Orage" #. File menu stuff #. ********* File menu ********* #. File menu #: ../src/appointment.c:2491 ../src/day-view.c:279 ../src/event-list.c:1033 #: ../src/interface.c:813 ../src/mainbox.c:297 msgid "_File" msgstr "_فائل" #: ../src/appointment.c:2497 msgid "Sav_e and close" msgstr "محفو_ظ اور برخاست" #: ../src/appointment.c:2510 ../src/event-list.c:1039 msgid "D_uplicate" msgstr "ن_قل" #: ../src/appointment.c:2697 msgid "Save" msgstr "محفوظ کریں" #: ../src/appointment.c:2699 msgid "Save and close" msgstr "محفوظ اور برخاست" #: ../src/appointment.c:2704 msgid "Revert" msgstr "منعکس" #: ../src/appointment.c:2706 ../src/event-list.c:1123 msgid "Duplicate" msgstr "نقل" #: ../src/appointment.c:2711 ../src/event-list.c:1125 msgid "Delete" msgstr "حذف" #: ../src/appointment.c:2729 msgid "Free" msgstr "فارغ" #: ../src/appointment.c:2729 msgid "Busy" msgstr "مصروف" #: ../src/appointment.c:2733 msgid "General" msgstr "عام" #. type #: ../src/appointment.c:2739 msgid "Type " msgstr "قسم" #: ../src/appointment.c:2741 ../src/event-list.c:1176 msgid "Event" msgstr "واقعہ" #: ../src/appointment.c:2744 msgid "" "Event that will happen sometime. For example:\n" "Meeting or birthday or TV show." msgstr "واقعات جو کبھی کبھی وقوع پذیر ہوتے ہیں جیس:\nمیٹنگ یا سالگرہ یا کوئی ٹی وی پروگرام." #: ../src/appointment.c:2747 ../src/event-list.c:1196 msgid "Todo" msgstr "برائے ادا" #: ../src/appointment.c:2750 msgid "" "Something that you should do sometime. For example:\n" "Wash your car or test new version of Orage." msgstr "کوئی کام جو آپ نے کبھی کرنا ہو مثال کے طور پر:\nاپنی گاڑی دھونی ہو یا آرگ کا نیا ورژن چیک کرنا ہو." #: ../src/appointment.c:2753 ../src/event-list.c:1209 msgid "Journal" msgstr "روزنامہ" #: ../src/appointment.c:2757 msgid "" "Make a note that something happened. For example:\n" "Remark that your mother called or first snow came." msgstr "کسی چیز کے بارے میں نوٹ بنائیں مثلا:\nمکی نے ایکسفس 4 کا ترجمہ کیا، یا پہلی بارش کب ہوئی." #. title #: ../src/appointment.c:2764 msgid "Title " msgstr "عنوان" #: ../src/appointment.c:2779 msgid "All day event" msgstr "تمام دنوں کے واقعات" #. start time #: ../src/appointment.c:2785 ../src/appointment.c:3446 ../src/day-view.c:801 msgid "Start" msgstr "شروع" #: ../src/appointment.c:2805 msgid "Set " msgstr "سیٹ" #: ../src/appointment.c:2826 msgid "Duration" msgstr "مدت" #: ../src/appointment.c:2830 ../src/appointment.c:3020 ../src/reminder.c:758 msgid "days" msgstr "دن" #: ../src/appointment.c:2832 ../src/appointment.c:3022 ../src/reminder.c:760 msgid "hours" msgstr "گھنٹے" #: ../src/appointment.c:2834 ../src/appointment.c:3024 ../src/reminder.c:762 msgid "mins" msgstr "منٹ" #. Availability (only for EVENT) #: ../src/appointment.c:2846 msgid "Availability" msgstr "دستیابی" #. completed (only for TODO) #: ../src/appointment.c:2854 ../src/appointment.c:3452 msgid "Completed" msgstr "مکمل شدہ" #: ../src/appointment.c:2857 msgid "Done" msgstr "ہوگيا" #. categories #: ../src/appointment.c:2878 msgid "Categories" msgstr "زمرہ جات" #: ../src/appointment.c:2890 msgid "" "This is special category, which can be used to color this appointment in " "list views." msgstr "یہ ایک خاص زمرہ ہے، جسے فہرست میں اس اپائنٹمنٹ کو رنگ کرنے کے لیے استعمال کیا جاسکتا ہے." #: ../src/appointment.c:2895 msgid "update colors for categories." msgstr "زمرہ جات کے رنگ اپڈیٹ کریں." #. priority #: ../src/appointment.c:2901 msgid "Priority" msgstr "" #. note #: ../src/appointment.c:2911 msgid "Note" msgstr "نوٹ" #: ../src/appointment.c:2932 msgid "" "These shorthand commands take effect immediately:\n" " inserts current date in local date format\n" " inserts time and\n" "
inserts date and time.\n" "\n" "These are converted only later when they are seen:\n" " <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.\n" "(This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3003 msgid "Before Start" msgstr "شروعات سے پہلے" #: ../src/appointment.c:3003 msgid "Before End" msgstr "انتہا سے پہلے" #: ../src/appointment.c:3004 msgid "After Start" msgstr "شروعات کے بعد" #: ../src/appointment.c:3004 msgid "After End" msgstr "انتہا کے بعد" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "Alarm" msgstr "الارم" #. **** ALARM TIME **** #: ../src/appointment.c:3017 msgid "Alarm time" msgstr "الارم کا وقت" #: ../src/appointment.c:3041 msgid "" "Often you want to get alarm:\n" " 1) before Event start\n" " 2) before Todo end\n" " 3) after Todo start" msgstr "زیادہ تر آپ الارم کب چاہتے ہیں:\n1) واقعہ شروع ہونے سے پہلے\n2) برائے ادا ختم ہونے سے پہلے\n3) برائے ادا شروع ہونے کے بعد" #: ../src/appointment.c:3046 msgid "Persistent alarm" msgstr "استمراری الارم" #: ../src/appointment.c:3048 msgid "" "Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active " "when the alarm happened." msgstr "اگر آپ چاہتے ہیں کہ آرگ آپ کو متنبہ کرے چاہے وہ الارم کے وقت فعال ہی نہ ہو تو اسے منتخب کریں." #. **** Audio Alarm **** #: ../src/appointment.c:3057 msgid "Sound" msgstr "آواز" #: ../src/appointment.c:3061 ../src/appointment.c:3181 msgid "Use" msgstr "استعمال" #: ../src/appointment.c:3063 msgid "Select this if you want audible alarm" msgstr "اگر آپ صوتی الارم چاہتے ہیں تو اسے منتخب کریں" #: ../src/appointment.c:3080 msgid "Repeat alarm sound" msgstr "الارم کی آواز دہرائیں" #: ../src/appointment.c:3096 ../src/appointment.c:3395 msgid "times" msgstr "اوقات" #: ../src/appointment.c:3112 msgid "sec interval" msgstr "سیکنڈوں کا وقفہ" #. **** Display Alarm **** #: ../src/appointment.c:3122 msgid "Visual" msgstr "بصری" #: ../src/appointment.c:3126 msgid "Use Orage window" msgstr "آرگ ونڈو استعمال کریں" #: ../src/appointment.c:3128 msgid "Select this if you want Orage window alarm" msgstr "اگر آپ آرگ ونڈو الارم چاہتے ہیں تو اسے منتخب کریں" #: ../src/appointment.c:3140 msgid "Use notification" msgstr "اطلاع استعمال کریں" #: ../src/appointment.c:3142 msgid "Select this if you want notification alarm" msgstr "اگر آپ تنبیہی الارم چاہتے ہیں تو اسے منتخب کریں" #: ../src/appointment.c:3148 msgid "Set timeout" msgstr "انتہائی وقت مرتب کریں" #: ../src/appointment.c:3150 msgid "Select this if you want notification to expire automatically" msgstr "اگر آپ چاہتے ہیں کہ تنبیہی الارم خودکار طور پر ایکسپائر ہوجائے تو اسے منتخب کریں" #: ../src/appointment.c:3161 msgid "0 = system default expiration time" msgstr "0 = نظام کا طے شدہ ایسکپائریشن وقت" #: ../src/appointment.c:3166 msgid "seconds" msgstr "سیکنڈ" #. **** Procedure Alarm **** #: ../src/appointment.c:3177 msgid "Procedure" msgstr "طرقہ کار" #: ../src/appointment.c:3183 msgid "Select this if you want procedure or script alarm" msgstr "اگر آپ پروسیجر یا سکرپٹ الارم چاہتے ہیں تو اسے منتخب کریں" #: ../src/appointment.c:3189 msgid "" "You must enter all escape etc characters yourself.\n" "This string is just given to shell to process.\n" "The following special commands are replaced at run time:\n" "\t<&T> appointment title\n" "\t<&D> appointment description\n" "\t<&AT> alarm time\n" "\t<&ST> appointment start time\n" "\t<&ET> appointment end time" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3201 msgid "Test this alarm by raising it now" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3208 msgid "Default alarm" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3216 msgid "Store current settings as default alarm" msgstr "حالیہ ترتیبات کو بطور طے شدہ الارم محفوظ کریں" #: ../src/appointment.c:3221 msgid "Set current settings from default alarm" msgstr "حالیہ ترتیبات کو طے شدہ الارم سے مرتب کریں" #: ../src/appointment.c:3283 msgid "None" msgstr "کچھ نہیں" #: ../src/appointment.c:3283 msgid "Daily" msgstr "روزانہ" #: ../src/appointment.c:3283 msgid "Weekly" msgstr "ہفتہ وار" #: ../src/appointment.c:3283 msgid "Monthly" msgstr "ماہنامہ" #: ../src/appointment.c:3283 msgid "Yearly" msgstr "سالنامہ" #: ../src/appointment.c:3283 msgid "Hourly" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Mon" msgstr "پیر" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Tue" msgstr "منگل" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Wed" msgstr "بدھ" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Thu" msgstr "جمعرات" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Fri" msgstr "جمعہ" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Sat" msgstr "ہفتہ" #: ../src/appointment.c:3285 msgid "Sun" msgstr "اتوار" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Recurrence" msgstr "تکرار" #. complexity #: ../src/appointment.c:3296 msgid "Complexity" msgstr "پیچیدگی" #: ../src/appointment.c:3299 msgid "Basic" msgstr "بنیادی" #: ../src/appointment.c:3305 msgid "Advanced" msgstr "اعلی" #: ../src/appointment.c:3309 msgid "Use this if you want regular repeating event" msgstr "اگر آپ سادہ تکراری واقعہ چاہتے ہیں تو اسے منتخب کریں" #: ../src/appointment.c:3311 msgid "" "Use this if you need complex times like:\n" " Every Saturday and Sunday or \n" " First Tuesday every month" msgstr "اگر آپ پیچیدہ اوقات چاہتے تو اسے استعمال کریں جیسے:\nہر ہفتہ اور اتوار یا \nمہینے کا پہلا منگل" #. frequency #: ../src/appointment.c:3317 msgid "Frequency" msgstr "فریکوینسی" #: ../src/appointment.c:3323 msgid "Each" msgstr "ہر ایک" #: ../src/appointment.c:3330 msgid "occurrence" msgstr "ہونا" #: ../src/appointment.c:3334 msgid "" "Limit frequency to certain interval.\n" " For example: Every third day:\n" " Frequency = Daily and Interval = 3" msgstr "چند وقفوں میں فریکوینسی کو محدود کریں.\nمثال کے طور پر: ہر تیسرے دن:\nفریکوینسی = روزانہ اور وقفہ = 3" #: ../src/appointment.c:3379 msgid "Limit" msgstr "حد" #: ../src/appointment.c:3381 msgid "Repeat forever" msgstr "ہمیشہ کے لیے دہرائیں" #: ../src/appointment.c:3387 msgid "Repeat " msgstr "دہرائیں" #: ../src/appointment.c:3403 msgid "Repeat until " msgstr "دہرائیں جب تک" #. weekdays (only for complex settings) #: ../src/appointment.c:3416 msgid "Weekdays" msgstr "ہفتہ کے دن" #: ../src/appointment.c:3428 msgid "Which day" msgstr "کس دن" #: ../src/appointment.c:3436 msgid "" "Specify which weekday for monthly and yearly events.\n" " For example:\n" " Second Wednesday each month:\n" "\tFrequency = Monthly,\n" "\tWeekdays = check only Wednesday,\n" "\tWhich day = select 2 from the number below Wednesday" msgstr "ماہانہ اور سالانہ واقعات کے لیے ہفتے کے دن متعین کریں.\nمثال کے طور پر:\nہر ماہ کا دوسرا بدھ:\n\tفریکوینسی = ماہانہ،\n\tہفتے کے دن = صرف بدھ کا دن چیک کریں،\n\tکون سا دن = ذیل کے نمبروں سے 2 منتخب کریں بدھ" #. TODO base (only for TODOs) #: ../src/appointment.c:3443 msgid "TODO base" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3456 msgid "" "TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each " "interval no matter when it was last completed" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3458 msgid "" "TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.\n" "(Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)" msgstr "" #. exceptions #: ../src/appointment.c:3464 msgid "Exceptions" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3477 msgid "" "Add more exception dates by clicking the calendar days below.\n" "Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.\n" "Remove by clicking the data." msgstr "" #: ../src/appointment.c:3482 msgid "Add excluded date (-)" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3484 msgid "Excluded days are full days where this appointment is not happening" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3490 msgid "Add included time (+)" msgstr "" #: ../src/appointment.c:3492 msgid "" "Included times have same timezone than start time, but they may have " "different time" msgstr "" #. calendars showing the action days #: ../src/appointment.c:3509 msgid "Action dates" msgstr "" #. ********* View menu ********* #. View menu #: ../src/day-view.c:289 ../src/event-list.c:1056 ../src/mainbox.c:323 msgid "_View" msgstr "_منظر" #. ********* Go menu ********* #: ../src/day-view.c:303 ../src/event-list.c:1075 msgid "_Go" msgstr "_جائیں" #: ../src/day-view.c:377 ../src/event-list.c:1121 msgid "New" msgstr "نیو" #: ../src/day-view.c:382 msgid "Back one week" msgstr "" #: ../src/day-view.c:384 msgid "Back one day" msgstr "" #: ../src/day-view.c:388 msgid "Forward one day" msgstr "" #: ../src/day-view.c:390 msgid "Forward one week" msgstr "" #: ../src/day-view.c:395 ../src/event-list.c:1139 msgid "Refresh" msgstr "پھر تازہ" #: ../src/day-view.c:400 ../src/event-list.c:1146 ../src/interface.c:834 msgid "Close" msgstr "بند کریں" #: ../src/day-view.c:549 msgid "Unknown" msgstr "نامعلوم" #: ../src/day-view.c:807 msgid " Number of days to show" msgstr "" #: ../src/day-view.c:1073 msgid "Orage - day view" msgstr "آرگ - دن منظر" #. date only appointment #: ../src/event-list.c:190 msgid "All day" msgstr "تمام دن" #: ../src/event-list.c:583 ../src/event-list.c:1292 msgid "Time" msgstr "وقت" #: ../src/event-list.c:751 msgid "No rows have been selected." msgstr "کوئی رو منتخب نہیں کی گئی ہے." #: ../src/event-list.c:752 msgid "Click a row to select it and after that you can copy it." msgstr "منتخب کرنے کے لیے رو پر کلک کریں اس کے بعد آپ اسے کاپی کر سکیں گے." #: ../src/event-list.c:920 msgid "" "You will permanently remove all\n" "selected appointments." msgstr "آپ تمام اپائنٹمنٹ ہمیشہ کے لیے\nحذف کردیں گے." #: ../src/event-list.c:923 msgid "Yes, remove them" msgstr "" #: ../src/event-list.c:1130 msgid "Back" msgstr "پیچھے" #: ../src/event-list.c:1134 msgid "Forward" msgstr "آگے" #: ../src/event-list.c:1141 msgid "Find" msgstr "تلاش" #: ../src/event-list.c:1148 msgid "Dayview" msgstr "دن منظر" #: ../src/event-list.c:1181 msgid "Extra days to show " msgstr "دکھانے کے لیے اضافی دن" #: ../src/event-list.c:1212 msgid "Journal entries starting from:" msgstr "روزنامہ کے انٹریاں شروع ہوں از:" #: ../src/event-list.c:1232 msgid "Search" msgstr "تلاش" #: ../src/event-list.c:1235 msgid "Search text " msgstr "تلاش متن" #: ../src/event-list.c:1300 msgid "Flags" msgstr "جھنڈیاں" #: ../src/event-list.c:1308 msgid "Title" msgstr "عنوان" #: ../src/event-list.c:1334 msgid "" "Double click line to edit it.\n" "\n" "Flags in order:\n" "\t 1. Alarm: n=no alarm\n" "\t\t A=Alarm is set P=Persistent alarm is set\n" "\t 2. Recurrence: n=no recurrence\n" "\t\t H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly\n" "\t 3. Type: f=free B=Busy\n" "\t 4. Located in file:\n" "\t\tO=Orage A=Archive F=Foreign\n" "\t 5. Appointment type:\n" "\t\tE=Event T=Todo J=Journal" msgstr "" #. remove since it has ended #: ../src/ical-archive.c:267 msgid "\tRecur ended, moving to archive file." msgstr "\tRecur ختم، محفوظہ فائل میں منتقل کیا جارہا ہے." #: ../src/ical-archive.c:330 msgid "Archiving not enabled. Exiting" msgstr "محفوظہ فعال نہیں ہے. بند کیا جارہا ہے" #: ../src/ical-archive.c:349 #, c-format msgid "Archiving threshold: %d month(s)" msgstr "Archiving threshold: %d مہینہ/مہینے" #. yy mon day #: ../src/ical-archive.c:352 #, c-format msgid "\tArchiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d" msgstr "\t%04d-%02d-%02d سے پرانے واقعات محفوظہ میں محفوظ کیے جارہے ہیں" #: ../src/ical-archive.c:379 #, c-format msgid "Archiving uid: %s" msgstr "محفوظہ میں محفوظ کیے جارہے ہیں uid: %s" #. VTODO not completed, do not archive #: ../src/ical-archive.c:385 msgid "\tVTODO not complete; not archived" msgstr "\tبرائے ادا مکمل نہیں، محفوظہ میں محفوظ نہیں کیے جائیں گے" #. it is recurrent event #: ../src/ical-archive.c:390 #, c-format msgid "\tRecurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d" msgstr "\tRecurring اختتام سال: %04d، مہینہ: %02d، دن: %02d" #: ../src/ical-archive.c:407 msgid "Archiving done\n" msgstr "محفوظہ میں محفوظگی مکمل\n" #. PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts #: ../src/ical-archive.c:423 msgid "Starting archive removal." msgstr "محفوظہ حذف کرنا شروع کیا جارہا ہے" #: ../src/ical-archive.c:424 msgid "\tPHASE 1: reset recurring appointments" msgstr "\tPHASE 1: reset recurring appointments" #. PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. #. * After that delete the whole arch file #: ../src/ical-archive.c:446 msgid "\tPHASE 2: return archived appointments" msgstr "\tPHASE 2: return archived appointments" #: ../src/ical-archive.c:472 msgid "Archive removal done\n" msgstr "محفوظہ کی حذف کاری مکمل\n" #: ../src/ical-code.c:972 msgid "Orage default alarm" msgstr "Orage کا طے شدہ الارم" #: ../src/ical-code.c:3179 msgid "Created alarm list for main Orage file:" msgstr "" #: ../src/ical-code.c:3181 #, c-format msgid "Created alarm list for foreign file: %s (%s)" msgstr "" #: ../src/ical-code.c:3183 #, c-format msgid "\tAdded %d alarms. Processed %d events." msgstr "" #: ../src/ical-code.c:3185 #, c-format msgid "" "\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)" msgstr "\tالارم تلاش کیے گئے %d جن میں سے %d فعال ہیں. (%d recurring الارم تلاش کیے گئے)" #: ../src/ical-expimp.c:123 msgid "Starting import file preprocessing" msgstr "فائل درآمد کی عمل کاری شروع کی جارہی ہے" #: ../src/ical-expimp.c:158 msgid "... Patched DCREATED to be CREATED." msgstr "... پیچ کیا گیا DCREATED سے CREATED." #: ../src/ical-expimp.c:197 msgid "... Patched timezone to Orage format." msgstr "... آرگ فارمیٹ میں ٹائم زون پیچ کردیا گیا." #: ../src/ical-expimp.c:206 msgid "Import file preprocessing done" msgstr "فائل درآمد کی عمل کاری تمام ہوئی" #: ../src/interface.c:89 ../src/interface.c:104 #, c-format msgid "Found external update on file %s." msgstr "" #: ../src/interface.c:112 msgid "Refreshing alarms and calendar due to external file update." msgstr "" #: ../src/interface.c:271 msgid "Calendar files" msgstr "کیلینڈر کی فائلیں" #: ../src/interface.c:631 msgid "Current foreign files" msgstr "حالیہ اجنبی فائلیں" #: ../src/interface.c:648 msgid "READ ONLY" msgstr "صرف پڑھنے کے لیے" #: ../src/interface.c:650 msgid "READ WRITE" msgstr "پڑھنا لکھنا" #: ../src/interface.c:669 msgid "***** No foreign files *****" msgstr "***** اجنبی فائلیں نہیں *****" #: ../src/interface.c:682 msgid "Foreign file add failed" msgstr "" #: ../src/interface.c:689 msgid "Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached." msgstr "" #: ../src/interface.c:697 msgid "Filename is empty." msgstr "" #: ../src/interface.c:705 msgid "Name is empty." msgstr "" #: ../src/interface.c:713 msgid "File does not exist." msgstr "" #: ../src/interface.c:722 msgid "Same filename already exists in Orage." msgstr "" #: ../src/interface.c:730 msgid "Same name already exists in Orage." msgstr "" #: ../src/interface.c:965 msgid "Import/export" msgstr "درآمد/برآمد" #: ../src/interface.c:972 msgid "Import" msgstr "درآمد" #: ../src/interface.c:977 msgid "Read from file:" msgstr "فائل سے پڑھیں:" #: ../src/interface.c:994 msgid "" "Separate filenames with comma(,).\n" " NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage." msgstr "فائلوں کے نام کوما (,) سے الگ کریں.\nنوٹ: Orage کی فائل کے ناموں میں کوما غیر کارآمد کیرکٹر ہے." #: ../src/interface.c:999 msgid "Export" msgstr "برآمد" #: ../src/interface.c:1004 msgid "Write to file:" msgstr "لکھیں تا فائل:" #: ../src/interface.c:1025 ../src/interface.c:1037 msgid "Select" msgstr "منتخب کریں" #: ../src/interface.c:1028 msgid "All appointments" msgstr "تمام اپائنٹمنٹ:" #: ../src/interface.c:1041 msgid "Named appointments: " msgstr "مسمی اپائنٹمنٹس:" #: ../src/interface.c:1053 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Archived and Foreign events are not exported." msgstr "نوٹ کریں کہ اپائنٹمنٹس کی صرف مین فائل پڑھی گئی ہے.\nمحفوظ شدہ اور خارجی واقعات برآمد نہیں کیے گئے." #: ../src/interface.c:1056 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Foreign events are not exported." msgstr "اپائنٹمنٹس کی صرف مین فائل پڑھی گئی ہے.\nخارجی واقعات برآمد نہیں کیے گئے." #: ../src/interface.c:1059 msgid "You can easily drag these from event-list window." msgstr "آپ انہیں آسانی سے واقعات فہرست ونڈو سے گھسیٹ سکتے ہیں." #: ../src/interface.c:1061 msgid "Orage appointment UIDs separated by commas." msgstr "آرگ اپائنٹمنٹ UIDs کوما سے فاصلے دیے ہوئے." #: ../src/interface.c:1067 msgid "Archive" msgstr "محفوظہ" #: ../src/interface.c:1075 #, c-format msgid "Archive now (threshold: %d months)" msgstr "ابھی محفوظہ بنائیں (threshold: %d مہینے)" #: ../src/interface.c:1085 msgid "You can change archive threshold in parameters" msgstr "آپ محفوظہ کی threshold پیرامیٹرز میں تبدیل کرسکتے ہیں" #: ../src/interface.c:1092 msgid "Revert archive now" msgstr "محفوظگی ابھی واپس لیں" #: ../src/interface.c:1098 msgid "" "Return all archived events into main orage file and remove arch file.\n" "This is useful for example when doing export and moving orage\n" "appointments to another system." msgstr "محفوظہ کے تمام واقعات آرگ کی میں فائل میں واپس کرکے محفوظہ حذف کردیں.\nیہ اس وقت کارآمد ہوتا ہے جب آپ آرگ اور اس کے تمام اپائنٹمنٹس برآمد یا نئے\nخدمتگار نظام میں منتقل کر رہے ہوں." #: ../src/interface.c:1109 msgid "Orage files" msgstr "Orage کی فائلیں" #: ../src/interface.c:1116 msgid "Orage main calendar file" msgstr "Orage کی مین کیلینڈر فائل" #: ../src/interface.c:1121 ../src/interface.c:1186 msgid "Current file:" msgstr "" #: ../src/interface.c:1128 ../src/interface.c:1193 msgid "New file:" msgstr "" #: ../src/interface.c:1144 ../src/interface.c:1210 msgid "Action options:" msgstr "" #: ../src/interface.c:1147 ../src/interface.c:1213 msgid "Rename" msgstr "پھرنام دیں" #: ../src/interface.c:1151 msgid "" "Orage internal file rename only.\n" "Does not touch external filesystem at all.\n" "New file must exist." msgstr "صرف Orage کی داخلی فائلوں کے نام کی تبدیلی.\nخارجی فائل سسٹم کو کچھ مت کہیں.\nنئی فائل لازمی ہونی چاہیے." #: ../src/interface.c:1155 ../src/interface.c:1218 msgid "Copy" msgstr "کاپی" #: ../src/interface.c:1159 msgid "Current file is copied and stays unmodified in the old place." msgstr "حالیہ فائل پرانی جگہ میں کاپی کردی گئی ہے اور اس میں تبدیلی نہیں ہوگی." #: ../src/interface.c:1163 ../src/interface.c:1223 msgid "Move" msgstr "منتقل کریں" #: ../src/interface.c:1167 msgid "Current file is moved and vanishes from the old place." msgstr "حالیہ فائل پرانی جگہ سے منتقل کرکے چھپا دی گئی ہے." #: ../src/interface.c:1181 msgid "Archive file" msgstr "محفوظہ فائل" #: ../src/interface.c:1245 msgid "Foreign files" msgstr "اجنبی فائل" #: ../src/interface.c:1252 msgid "Add new foreign file" msgstr "نئی خارجی فائل شامل کریں" #: ../src/interface.c:1257 msgid "Foreign file:" msgstr "خارجی فائل:" #. label = gtk_label_new(_("Options:")); #. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 5); #. #: ../src/interface.c:1279 msgid "Visible name:" msgstr "" #: ../src/interface.c:1285 msgid "Read only" msgstr "صرف پڑھنے کے لیے" #: ../src/interface.c:1292 msgid "" "Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.\n" "Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!" msgstr "اگر آپ چاہتے ہیں کہ یہ فائل آرگ کی طرف سے کبھی تبدیل نہ کی جائے تو اسے مرتب کریں.\nنوٹ کریں کہ خارجی فائلوں میں تبدیلی انہیں اصل اوزار سے ناموافق بنا دے گی جہاں سے یہ بن کر آئی تھی!" #: ../src/interface.c:1294 msgid "This internal name is displayed to user instead of file name." msgstr "" #: ../src/interface.c:1308 msgid "Exchange data - Orage" msgstr "ڈیٹا کا تبادلہ - آرگ" #: ../src/main.c:275 #, c-format msgid "" "\tThis is %s version %s\n" "\n" msgstr "" #: ../src/main.c:277 #, c-format msgid "\tReleased under the terms of the GNU General Public License.\n" msgstr "\tGNU کے جنرل پبلک لائسنس کے تحت جاری کیا گیا\n" #: ../src/main.c:278 #, c-format msgid "\tCompiled against GTK+-%d.%d.%d, " msgstr "\tکمپائل ہوا بمقابل GTK+-%d.%d.%d،" #: ../src/main.c:280 #, c-format msgid "using GTK+-%d.%d.%d.\n" msgstr "GTK+-%d.%d.%d کو استعمال کرتے ہوئے \n" #: ../src/main.c:283 #, c-format msgid "\tUsing DBUS for import.\n" msgstr "\tUsing DBUS for import.\n" #: ../src/main.c:285 #, c-format msgid "\tNot using DBUS. Import works only partially.\n" msgstr "\tNot using DBUS. Import works only partially.\n" #: ../src/main.c:288 #, c-format msgid "\tUsing libnotify.\n" msgstr "\tlibnotify کے استعمال سے.\n" #: ../src/main.c:290 #, c-format msgid "\tNot using libnotify.\n" msgstr "\tlibnotify استعمال نہیں کیا جارہا.\n" #: ../src/main.c:293 #, c-format msgid "\tUsing automatic archiving.\n" msgstr "\tخودکار محفوظگی کے استعمال سے.\n" #: ../src/main.c:295 #, c-format msgid "\tNot using archiving.\n" msgstr "\tمحفوظگی استعمال نہیں کی جارہی ہے.\n" #: ../src/main.c:298 #, c-format msgid "\tUsing operating system package libical.\n" msgstr "" #: ../src/main.c:300 #, c-format msgid "\tUsing Orage local version of libical.\n" msgstr "" #: ../src/main.c:313 #, c-format msgid "" "Usage: orage [options] [files]\n" "\n" msgstr "Usage: orage [options] [files]\n\n" #: ../src/main.c:314 #, c-format msgid "Options:\n" msgstr "اختیارات:\n" #: ../src/main.c:315 #, c-format msgid "--version (-v) \t\tshow version of orage\n" msgstr "--version (-v) \t\tshow version of orage\n" #: ../src/main.c:316 #, c-format msgid "--help (-h) \t\tprint this text\n" msgstr "--help (-h) \t\tprint this text\n" #: ../src/main.c:317 #, c-format msgid "--preferences (-p) \tshow preferences form\n" msgstr "--preferences (-p) \tshow preferences form\n" #: ../src/main.c:318 #, c-format msgid "--toggle (-t) \t\tmake orage visible/unvisible\n" msgstr "--toggle (-t) \t\tmake orage visible/unvisible\n" #: ../src/main.c:319 #, c-format msgid "--add-foreign (-a) file [RW] [name] \tadd a foreign file\n" msgstr "" #: ../src/main.c:320 #, c-format msgid "--remove-foreign (-r) file \tremove a foreign file\n" msgstr "--اجنبی-فائل (-r) حذف کریں \tاجنبی فائل حذف کریں\n" #: ../src/main.c:321 #, c-format msgid "" "--export (-e) file [appointment...] \texport appointments from Orage to " "file\n" msgstr "" #: ../src/main.c:323 #, c-format msgid "files=ical files to load into orage\n" msgstr "فائلیں=ical فائلیں orage میں لوڈ کرنے کے لیے\n" #: ../src/main.c:325 #, c-format msgid "\tdbus not included in orage. \n" msgstr "\tڈی بس orage میں شامل نہیں. \n" #: ../src/main.c:326 #, c-format msgid "" "\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used " "when starting orage \n" msgstr "\tبغیر dbus [فائلیں] اور اجنبی فائل اختیارات(-a اور -r) صرف orage کو چلانے پر استعمال کی جاسکتی ہیں \n" #: ../src/main.c:535 #, c-format msgid "" "\n" "Unknown option %s\n" "\n" msgstr "\nنا معلوم آپشن %s\n\n" #: ../src/mainbox.c:305 msgid "_Exchange data" msgstr "_تبادلہ ڈیٹا" #. Edit menu #: ../src/mainbox.c:316 msgid "_Edit" msgstr "_تدوین" #: ../src/mainbox.c:326 msgid "View selected _date" msgstr "منت_خب تاریخ دیکھیں" #: ../src/mainbox.c:329 msgid "View selected _week" msgstr "منتخب کردہ _ہفتہ دکھائیں" #: ../src/mainbox.c:335 msgid "Select _Today" msgstr "_آج منتخب کریں" #: ../src/mainbox.c:341 msgid "Show _Globaltime" msgstr "" #. Help menu #: ../src/mainbox.c:345 msgid "_Help" msgstr "_ہدایات" #: ../src/mainbox.c:414 ../src/reminder.c:1138 msgid "No title defined" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:471 #, c-format msgid " Location: %s\n" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:481 #, c-format msgid "" "\n" " Note:\n" "%s" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:489 msgid "Never" msgstr "کبھی نہیں" #: ../src/mainbox.c:495 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " Due:\t%s\n" " Done:\t%s%s" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:503 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " End:\t%s%s" msgstr "" #: ../src/mainbox.c:613 msgid "To do:" msgstr "ٹو ڈو:" #: ../src/mainbox.c:649 #, c-format msgid "Events for %s:" msgstr "واقعات برائے %s:" #: ../src/mainbox.c:660 #, c-format msgid "Events for %s - %s:" msgstr "" #: ../src/parameters.c:486 msgid "Main settings" msgstr "" #: ../src/parameters.c:492 msgid "Timezone" msgstr "ٹائم زون" #: ../src/parameters.c:507 msgid "You should always define your local timezone." msgstr "آپ کو ہمیشہ اپنا لوکل ٹائم زون متعین کرنا چاہیے." #: ../src/parameters.c:515 msgid "Archive threshold (months)" msgstr "محفوظہ threshold (مہینے)" #: ../src/parameters.c:525 msgid "(0 = no archiving)" msgstr "(0 = محفوظگی نہیں)" #: ../src/parameters.c:528 msgid "Archiving is used to save time and space when handling events." msgstr "محفوظگی واقعات کو ہینڈل کرتے ہوئے وقت اور جگہ کی بچت کرتی ہے." #: ../src/parameters.c:536 msgid "Sound command" msgstr "صوتی کمانڈ" #: ../src/parameters.c:551 msgid "This command is given to shell to make sound in alarms." msgstr "یہ کمانڈ شیل کو دی گئی تھی تاکہ الارموں میں آواز بنائی جاسکے." #: ../src/parameters.c:590 msgid "Calendar window" msgstr "" #: ../src/parameters.c:597 msgid "Calendar visual details" msgstr "" #: ../src/parameters.c:603 msgid "Show borders" msgstr "بارڈر دکھائیں" #: ../src/parameters.c:608 msgid "Show menu" msgstr "مینیو دکھائیں" #: ../src/parameters.c:616 msgid "Show day names" msgstr "" #: ../src/parameters.c:621 msgid "Show week numbers" msgstr "" #: ../src/parameters.c:629 msgid "Show month and year" msgstr "" #: ../src/parameters.c:649 msgid "Calendar info boxes" msgstr "" #: ../src/parameters.c:654 msgid "Show todo list" msgstr "ٹو ڈو فہرست دکھائیں" #: ../src/parameters.c:661 msgid "Number of days to show in event window" msgstr "" #: ../src/parameters.c:667 msgid "0 = do not show event list at all" msgstr "" #: ../src/parameters.c:680 msgid "Calendar visibility" msgstr "" #: ../src/parameters.c:685 msgid "Show on all desktops" msgstr "" #: ../src/parameters.c:690 msgid "Keep on top" msgstr "" #: ../src/parameters.c:698 msgid "Show in taskbar" msgstr "ٹاسک بار میں دکھائیں" #: ../src/parameters.c:703 msgid "Show in pager" msgstr "پیجر میں دکھائیں" #: ../src/parameters.c:711 msgid "Show in systray" msgstr "نظام کی ٹرے میں دکھائیں" #: ../src/parameters.c:732 msgid "Calendar start" msgstr "کیلنڈر شروعات" #: ../src/parameters.c:737 msgid "Show" msgstr "ظاہر کریں" #: ../src/parameters.c:749 msgid "Hide" msgstr "چھپائیں" #: ../src/parameters.c:761 msgid "Minimized" msgstr "چھوٹا کریں" #: ../src/parameters.c:781 msgid "On calendar window open" msgstr "" #: ../src/parameters.c:786 msgid "Select today's date" msgstr "" #: ../src/parameters.c:799 msgid "Select previously selected date" msgstr "" #: ../src/parameters.c:817 msgid "Calendar day double click shows" msgstr "" #: ../src/parameters.c:822 msgid "Days view" msgstr "دنوں کا منظر" #: ../src/parameters.c:834 msgid "Event list" msgstr "واقعہ فہرست" #: ../src/parameters.c:856 msgid "Extra settings" msgstr "" #: ../src/parameters.c:863 msgid "Event list window extra days" msgstr "" #: ../src/parameters.c:868 msgid "Number of extra days to show in event list" msgstr "" #: ../src/parameters.c:876 msgid "" "This is just the default value, you can change it in the actual eventlist " "window." msgstr "" #: ../src/parameters.c:886 msgid "Day view window default first day" msgstr "" #: ../src/parameters.c:891 msgid "First day of week" msgstr "" #: ../src/parameters.c:904 msgid "Selected day" msgstr "" #: ../src/parameters.c:922 msgid "Use dynamic tray icon" msgstr "" #: ../src/parameters.c:927 msgid "Use dynamic icon" msgstr "" #: ../src/parameters.c:933 msgid "Dynamic icon shows current month and day of the month." msgstr "" #: ../src/parameters.c:941 ../src/parameters.c:946 msgid "Use wakeup timer" msgstr "" #: ../src/parameters.c:952 msgid "" "Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or " "hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)" msgstr "" #: ../src/parameters.c:961 msgid "Foreign file default visual alarm" msgstr "" #: ../src/parameters.c:966 msgid "Orage window" msgstr "" #: ../src/parameters.c:979 msgid "Notify notification" msgstr "" #: ../src/parameters.c:997 msgid "Always quit when asked to close" msgstr "" #: ../src/parameters.c:1002 msgid "Always quit" msgstr "" #: ../src/parameters.c:1008 msgid "" "By default Orage stays open in the background when asked to close. This " "option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked " "to close." msgstr "" #: ../src/parameters.c:1024 msgid "Orage Preferences" msgstr "Orage کی ترجیحات" #: ../src/parameters.c:1136 msgid "First Orage start. Searching default timezone." msgstr "آرگ پہلی دفعہ چلا ہے. طے شدہ ٹائم زون تلاش کیا جارہا ہے." #: ../src/parameters.c:1155 #, c-format msgid "Default timezone set to %s." msgstr "طے شدہ ٹائم زون %s پر سیٹ ہے." #: ../src/parameters.c:1158 msgid "Default timezone not found, please, set it manually." msgstr "طے شدہ ٹائم زون نہیں پایا گیا، براہ مہربانی اسے خود مرتب کریں." #: ../src/reminder.c:562 msgid "Reminder " msgstr "ریمائنڈر" #: ../src/reminder.c:591 msgid "Open" msgstr "کھولیں" #: ../src/reminder.c:719 msgid "Reminder - Orage" msgstr "ریمائنڈر - آرگ" #: ../src/reminder.c:803 msgid "Postpone" msgstr "" #: ../src/reminder.c:805 msgid "Remind me again after the specified time" msgstr "" #: ../src/reminder.c:1091 msgid "Next active alarms:" msgstr "نیا فعال الارم:" #: ../src/reminder.c:1145 #, c-format msgid "" "\n" "%02d d %02d h %02d min to: %s" msgstr "\n%02d د %02d گ %02d منٹ تا: %s" #: ../src/reminder.c:1154 #, c-format msgid "" "\n" "No active alarms found" msgstr "\nکوئی فعال الارم دریاف نہیں ہوا" #: ../src/timezone_names.c:36 msgid "Africa" msgstr "افریقا" #: ../src/timezone_names.c:37 msgid "Africa/Abidjan" msgstr "افریقا/عابد جان" #: ../src/timezone_names.c:38 msgid "Africa/Accra" msgstr "افریقا/اسرا" #: ../src/timezone_names.c:39 msgid "Africa/Addis_Ababa" msgstr "افریقا/ادیس_ابابا" #: ../src/timezone_names.c:40 msgid "Africa/Algiers" msgstr "افریقا/الگیرس" #: ../src/timezone_names.c:41 msgid "Africa/Asmera" msgstr "افریقا/اسمرہ" #: ../src/timezone_names.c:42 msgid "Africa/Bamako" msgstr "افریقا/باماکو" #: ../src/timezone_names.c:43 msgid "Africa/Bangui" msgstr "افریقا/بانگوی" #: ../src/timezone_names.c:44 msgid "Africa/Banjul" msgstr "افریقا/بینجل" #: ../src/timezone_names.c:45 msgid "Africa/Bissau" msgstr "افریقا/بساؤ" #: ../src/timezone_names.c:46 msgid "Africa/Blantyre" msgstr "افریقا/بلینٹئر" #: ../src/timezone_names.c:47 msgid "Africa/Brazzaville" msgstr "افریقا/برازاویل" #: ../src/timezone_names.c:48 msgid "Africa/Bujumbura" msgstr "افریقا/بجومبرا" #: ../src/timezone_names.c:49 msgid "Africa/Cairo" msgstr "افریقا/قاہرہ" #: ../src/timezone_names.c:50 msgid "Africa/Casablanca" msgstr "افریقا/کازابلانکا" #: ../src/timezone_names.c:51 msgid "Africa/Ceuta" msgstr "افریقا/سیوٹا" #: ../src/timezone_names.c:52 msgid "Africa/Conakry" msgstr "افریقا/کوناکری" #: ../src/timezone_names.c:53 msgid "Africa/Dakar" msgstr "افریقا/ڈکر" #: ../src/timezone_names.c:54 msgid "Africa/Dar_es_Salaam" msgstr "افریقا/دار_السلام" #: ../src/timezone_names.c:55 msgid "Africa/Djibouti" msgstr "افریقا/جیبوٹی" #: ../src/timezone_names.c:56 msgid "Africa/Douala" msgstr "افریقا/ڈوالا" #: ../src/timezone_names.c:57 msgid "Africa/El_Aaiun" msgstr "افریقا/العیون" #: ../src/timezone_names.c:58 msgid "Africa/Freetown" msgstr "افریقا/فری_ٹاؤن" #: ../src/timezone_names.c:59 msgid "Africa/Gaborone" msgstr "افریقا/گابورونی" #: ../src/timezone_names.c:60 msgid "Africa/Harare" msgstr "افریقا/ہرارے" #: ../src/timezone_names.c:61 msgid "Africa/Johannesburg" msgstr "افریقا/جوہانسبرگ" #: ../src/timezone_names.c:62 msgid "Africa/Kampala" msgstr "افریقا/کمپالا" #: ../src/timezone_names.c:63 msgid "Africa/Khartoum" msgstr "افریقا/خرطوم" #: ../src/timezone_names.c:64 msgid "Africa/Kigali" msgstr "افریقا/کیجالی" #: ../src/timezone_names.c:65 msgid "Africa/Kinshasa" msgstr "افریقا/کنشاسا" #: ../src/timezone_names.c:66 msgid "Africa/Lagos" msgstr "افریقا/لوگوز" #: ../src/timezone_names.c:67 msgid "Africa/Libreville" msgstr "افریقا/لبریویل" #: ../src/timezone_names.c:68 msgid "Africa/Lome" msgstr "افریقا/لومی" #: ../src/timezone_names.c:69 msgid "Africa/Luanda" msgstr "افریقا/لوانڈا" #: ../src/timezone_names.c:70 msgid "Africa/Lubumbashi" msgstr "افریقا/لبمباشی" #: ../src/timezone_names.c:71 msgid "Africa/Lusaka" msgstr "افریقا/لوساکا" #: ../src/timezone_names.c:72 msgid "Africa/Malabo" msgstr "افریقا/ملابو" #: ../src/timezone_names.c:73 msgid "Africa/Maputo" msgstr "افریقا/ماپوتو" #: ../src/timezone_names.c:74 msgid "Africa/Maseru" msgstr "افریقا/ماسیرو" #: ../src/timezone_names.c:75 msgid "Africa/Mbabane" msgstr "افریقا/امبابانی" #: ../src/timezone_names.c:76 msgid "Africa/Mogadishu" msgstr "افریقا/مقدیشو" #: ../src/timezone_names.c:77 msgid "Africa/Monrovia" msgstr "افریقا/مونروویا" #: ../src/timezone_names.c:78 msgid "Africa/Nairobi" msgstr "افریقا/نیروبی" #: ../src/timezone_names.c:79 msgid "Africa/Ndjamena" msgstr "افریقا/نڈجامینا" #: ../src/timezone_names.c:80 msgid "Africa/Niamey" msgstr "افریقا/نیامی" #: ../src/timezone_names.c:81 msgid "Africa/Nouakchott" msgstr "افریقا/نواکچوٹ" #: ../src/timezone_names.c:82 msgid "Africa/Ouagadougou" msgstr "افریقا/اواگاڈوگو" #: ../src/timezone_names.c:83 msgid "Africa/Porto-Novo" msgstr "افریقا/پروٹونوو" #: ../src/timezone_names.c:84 msgid "Africa/Sao_Tome" msgstr "افریقا/ساؤ_ٹومی" #: ../src/timezone_names.c:85 msgid "Africa/Timbuktu" msgstr "افریقا/ٹمبکٹو" #: ../src/timezone_names.c:86 msgid "Africa/Tripoli" msgstr "افریقا/ٹریپولی" #: ../src/timezone_names.c:87 msgid "Africa/Tunis" msgstr "افریقا/تونس" #: ../src/timezone_names.c:88 msgid "Africa/Windhoek" msgstr "افریقا/ونڈھویک" #: ../src/timezone_names.c:89 msgid "America" msgstr "امریکا" #: ../src/timezone_names.c:90 msgid "America/Adak" msgstr "امریکا/ایڈاک" #: ../src/timezone_names.c:91 msgid "America/Anchorage" msgstr "امریکا/اینکوریگ" #: ../src/timezone_names.c:92 msgid "America/Anguilla" msgstr "امریکا/انگولا" #: ../src/timezone_names.c:93 msgid "America/Antigua" msgstr "امریکا/انٹیگوا" #: ../src/timezone_names.c:94 msgid "America/Araguaina" msgstr "امریکا/اراگوائنا" #: ../src/timezone_names.c:95 msgid "America/Argentina/Buenos_Aires" msgstr "امریکا/ارجنٹینا/ بیونیس_ایرس" #: ../src/timezone_names.c:96 msgid "America/Argentina/Catamarca" msgstr "امریکا/ارجنٹینا/کاٹامارکا" #: ../src/timezone_names.c:97 msgid "America/Argentina/Cordoba" msgstr "امریکا/ارجنٹینا/کورڈوبا" #: ../src/timezone_names.c:98 msgid "America/Argentina/Jujuy" msgstr "امریکا/ارجنٹینا/جوجوائی" #: ../src/timezone_names.c:99 msgid "America/Argentina/Mendoza" msgstr "امریکا/ارجنٹینا/مینڈوزا" #: ../src/timezone_names.c:100 msgid "America/Aruba" msgstr "امریکا/اروبا" #: ../src/timezone_names.c:101 msgid "America/Asuncion" msgstr "امریکا/اسونسیون" #: ../src/timezone_names.c:102 msgid "America/Barbados" msgstr "امریکا/بارباڈوس" #: ../src/timezone_names.c:103 msgid "America/Belem" msgstr "امریکا/بیلیم" #: ../src/timezone_names.c:104 msgid "America/Belize" msgstr "امریکا/بلائز" #: ../src/timezone_names.c:105 msgid "America/Boa_Vista" msgstr "امریکا/بوا_وستا" #: ../src/timezone_names.c:106 msgid "America/Bogota" msgstr "امریکا/بوگوٹا" #: ../src/timezone_names.c:107 msgid "America/Boise" msgstr "امریکا/بوئز" #: ../src/timezone_names.c:108 msgid "America/Buenos_Aires" msgstr "امریکا/بیونز_ایرس" #: ../src/timezone_names.c:109 msgid "America/Cambridge_Bay" msgstr "امریکا/کیمبرڈج_بے" #: ../src/timezone_names.c:110 msgid "America/Cancun" msgstr "امریکا/کینکن" #: ../src/timezone_names.c:111 msgid "America/Caracas" msgstr "امریکا/کاراکاز" #: ../src/timezone_names.c:112 msgid "America/Catamarca" msgstr "امریکا/کاٹامارکا" #: ../src/timezone_names.c:113 msgid "America/Cayenne" msgstr "امریکا/کینی" #: ../src/timezone_names.c:114 msgid "America/Cayman" msgstr "امریکا/کائمان" #: ../src/timezone_names.c:115 msgid "America/Chicago" msgstr "امریکا/چگاگو" #: ../src/timezone_names.c:116 msgid "America/Chihuahua" msgstr "امریکا/چیہوواہوا" #: ../src/timezone_names.c:117 msgid "America/Cordoba" msgstr "امریکا/کارڈوبا" #: ../src/timezone_names.c:118 msgid "America/Costa_Rica" msgstr "امریکا/کوسٹا_ریکا" #: ../src/timezone_names.c:119 msgid "America/Cuiaba" msgstr "امریکا/کوابا" #: ../src/timezone_names.c:120 msgid "America/Curacao" msgstr "امریکا/کوراکاؤ" #: ../src/timezone_names.c:121 msgid "America/Dawson" msgstr "امریکا/ڈاؤسن" #: ../src/timezone_names.c:122 msgid "America/Dawson_Creek" msgstr "امریکا/ڈاؤسن_کریک" #: ../src/timezone_names.c:123 msgid "America/Denver" msgstr "امریکا/ڈینور" #: ../src/timezone_names.c:124 msgid "America/Detroit" msgstr "امریکا/ڈیٹرائٹ" #: ../src/timezone_names.c:125 msgid "America/Dominica" msgstr "امریکا/ڈیمینیکا" #: ../src/timezone_names.c:126 msgid "America/Edmonton" msgstr "امریکا/ایڈمنٹن" #: ../src/timezone_names.c:127 msgid "America/Eirunepe" msgstr "امریکا/ایروناپی" #: ../src/timezone_names.c:128 msgid "America/El_Salvador" msgstr "امریکا/ال_سلواڈور" #: ../src/timezone_names.c:129 msgid "America/Fortaleza" msgstr "امریکا/فورٹالیزا" #: ../src/timezone_names.c:130 msgid "America/Glace_Bay" msgstr "امریکا/گلیس_بے" #: ../src/timezone_names.c:131 msgid "America/Godthab" msgstr "امریکا/گڈٹھیب" #: ../src/timezone_names.c:132 msgid "America/Goose_Bay" msgstr "امریکا/گوز_بے" #: ../src/timezone_names.c:133 msgid "America/Grand_Turk" msgstr "امریکا/گرینڈ_ٹرک" #: ../src/timezone_names.c:134 msgid "America/Grenada" msgstr "امریکا/گریناڈا" #: ../src/timezone_names.c:135 msgid "America/Guadeloupe" msgstr "امریکا/گواڈیلوپ" #: ../src/timezone_names.c:136 msgid "America/Guatemala" msgstr "امریکا/گوئٹیمالا" #: ../src/timezone_names.c:137 msgid "America/Guayaquil" msgstr "امریکا/گوئیقالی" #: ../src/timezone_names.c:138 msgid "America/Guyana" msgstr "امریکا/گویانا" #: ../src/timezone_names.c:139 msgid "America/Halifax" msgstr "امریکا/ہیلیفیکس" #: ../src/timezone_names.c:140 msgid "America/Havana" msgstr "امریکا/ہاوانا" #: ../src/timezone_names.c:141 msgid "America/Hermosillo" msgstr "امریکا/ہیرموسیلو" #: ../src/timezone_names.c:142 msgid "America/Indiana/Indianapolis" msgstr "امریکا/انڈیانا/انڈیاناپولس" #: ../src/timezone_names.c:143 msgid "America/Indiana/Knox" msgstr "امریکا/انڈیانا/کنوکس" #: ../src/timezone_names.c:144 msgid "America/Indiana/Marengo" msgstr "امریکا/انڈیانا/میرنگو" #: ../src/timezone_names.c:145 msgid "America/Indiana/Vevay" msgstr "امریکا/انڈیاناویوے" #: ../src/timezone_names.c:146 msgid "America/Indianapolis" msgstr "امریکا/انڈیاناپولس" #: ../src/timezone_names.c:147 msgid "America/Inuvik" msgstr "امریکا/اینوک" #: ../src/timezone_names.c:148 msgid "America/Iqaluit" msgstr "امریکا/ایکوالوٹ" #: ../src/timezone_names.c:149 msgid "America/Jamaica" msgstr "امریکا/جمائکا" #: ../src/timezone_names.c:150 msgid "America/Jujuy" msgstr "امریکا/جوجوی" #: ../src/timezone_names.c:151 msgid "America/Juneau" msgstr "امریکا/جونیاؤ" #: ../src/timezone_names.c:152 msgid "America/Kentucky/Louisville" msgstr "امریکا/کینٹاکی/لوئسویل" #: ../src/timezone_names.c:153 msgid "America/Kentucky/Monticello" msgstr "امریکا/کینٹاکی/مونٹیسیلو" #: ../src/timezone_names.c:154 msgid "America/La_Paz" msgstr "امریکا/لاپاز" #: ../src/timezone_names.c:155 msgid "America/Lima" msgstr "امریکا/لیما" #: ../src/timezone_names.c:156 msgid "America/Los_Angeles" msgstr "امریکا/لوس_انجلس" #: ../src/timezone_names.c:157 msgid "America/Louisville" msgstr "امریکا/لوئسویل" #: ../src/timezone_names.c:158 msgid "America/Maceio" msgstr "امریکا/میسیو" #: ../src/timezone_names.c:159 msgid "America/Managua" msgstr "امریکا/ماناگوا" #: ../src/timezone_names.c:160 msgid "America/Manaus" msgstr "امریکا/ماناؤس" #: ../src/timezone_names.c:161 msgid "America/Martinique" msgstr "امریکا/مارٹینیک" #: ../src/timezone_names.c:162 msgid "America/Mazatlan" msgstr "امریکا/مازاٹلن" #: ../src/timezone_names.c:163 msgid "America/Mendoza" msgstr "امریکا/مینڈوزا" #: ../src/timezone_names.c:164 msgid "America/Menominee" msgstr "امریکا/مینومائنی" #: ../src/timezone_names.c:165 msgid "America/Merida" msgstr "امریکا/میریڈا" #: ../src/timezone_names.c:166 msgid "America/Mexico_City" msgstr "امریکا/میکسیکو_سٹی" #: ../src/timezone_names.c:167 msgid "America/Miquelon" msgstr "امریکا/مکولن" #: ../src/timezone_names.c:168 msgid "America/Monterrey" msgstr "امریکا/مونٹیری" #: ../src/timezone_names.c:169 msgid "America/Montevideo" msgstr "امریکا/مونٹی_ویڈیو" #: ../src/timezone_names.c:170 msgid "America/Montreal" msgstr "امریکا/مونٹیریل" #: ../src/timezone_names.c:171 msgid "America/Montserrat" msgstr "امریکا/مونٹسیرا" #: ../src/timezone_names.c:172 msgid "America/Nassau" msgstr "امریکا/ناساؤ" #: ../src/timezone_names.c:173 msgid "America/New_York" msgstr "امریکا/نیو_یارک" #: ../src/timezone_names.c:174 msgid "America/Nipigon" msgstr "امریکا/نیپیگن" #: ../src/timezone_names.c:175 msgid "America/Nome" msgstr "امریکا/نوم" #: ../src/timezone_names.c:176 msgid "America/Noronha" msgstr "امریکا/نورنہا" #: ../src/timezone_names.c:177 msgid "America/Panama" msgstr "امریکا/پنما" #: ../src/timezone_names.c:178 msgid "America/Pangnirtung" msgstr "امریکا/پینگنیرٹنگ" #: ../src/timezone_names.c:179 msgid "America/Paramaribo" msgstr "امریکا/پاراماریبو" #: ../src/timezone_names.c:180 msgid "America/Phoenix" msgstr "امریکا/فینکس" #: ../src/timezone_names.c:181 msgid "America/Port-au-Prince" msgstr "امریکا/پورٹ_اےیو_پرنس" #: ../src/timezone_names.c:182 msgid "America/Port_of_Spain" msgstr "امریکا/پورٹ_آف_سپین" #: ../src/timezone_names.c:183 msgid "America/Porto_Velho" msgstr "امریکا/پورٹو_ولہو" #: ../src/timezone_names.c:184 msgid "America/Puerto_Rico" msgstr "امریکا/پورٹوریکو" #: ../src/timezone_names.c:185 msgid "America/Rainy_River" msgstr "امریکا/رینی_ریور" #: ../src/timezone_names.c:186 msgid "America/Rankin_Inlet" msgstr "امریکا/رینکن_انلٹ" #: ../src/timezone_names.c:187 msgid "America/Recife" msgstr "امریکا/ریسف" #: ../src/timezone_names.c:188 msgid "America/Regina" msgstr "امریکا/ریجینا" #: ../src/timezone_names.c:189 msgid "America/Rio_Branco" msgstr "امریکا/ریو_برانکو" #: ../src/timezone_names.c:190 msgid "America/Rosario" msgstr "امریکا/روزاریو" #: ../src/timezone_names.c:191 msgid "America/Santiago" msgstr "امریکا/سینٹیگو" #: ../src/timezone_names.c:192 msgid "America/Santo_Domingo" msgstr "امریکا/سینٹو_ڈومینگو" #: ../src/timezone_names.c:193 msgid "America/Sao_Paulo" msgstr "امریکا/ساؤ_پاؤلو" #: ../src/timezone_names.c:194 msgid "America/Scoresbysund" msgstr "امریکا/سکورسبائسنڈ" #: ../src/timezone_names.c:195 msgid "America/Shiprock" msgstr "امریکا/شپراک" #: ../src/timezone_names.c:196 msgid "America/St_Johns" msgstr "امریکا/سینٹ_جان" #: ../src/timezone_names.c:197 msgid "America/St_Kitts" msgstr "امریکا/سینٹ_کٹس" #: ../src/timezone_names.c:198 msgid "America/St_Lucia" msgstr "امریکا/سینٹ_لوسیا" #: ../src/timezone_names.c:199 msgid "America/St_Thomas" msgstr "امریکا/سینٹ_تھومس" #: ../src/timezone_names.c:200 msgid "America/St_Vincent" msgstr "امریکا/سینٹ_ونسنٹ" #: ../src/timezone_names.c:201 msgid "America/Swift_Current" msgstr "امریکا/سوفٹ_کرنٹ" #: ../src/timezone_names.c:202 msgid "America/Tegucigalpa" msgstr "امریکا/ٹیگوسیگالپا" #: ../src/timezone_names.c:203 msgid "America/Thule" msgstr "امریکا/تھول" #: ../src/timezone_names.c:204 msgid "America/Thunder_Bay" msgstr "امریکا/ٹھنڈر_بے" #: ../src/timezone_names.c:205 msgid "America/Tijuana" msgstr "امریکا/ٹیجوانا" #: ../src/timezone_names.c:206 msgid "America/Tortola" msgstr "امریکا/ٹورٹولا" #: ../src/timezone_names.c:207 msgid "America/Vancouver" msgstr "امریکا/وینکوور" #: ../src/timezone_names.c:208 msgid "America/Whitehorse" msgstr "امریکا/وائٹ_ہارس" #: ../src/timezone_names.c:209 msgid "America/Winnipeg" msgstr "امریکا/وینیپگ" #: ../src/timezone_names.c:210 msgid "America/Yakutat" msgstr "امریکا/یاکوٹیٹ" #: ../src/timezone_names.c:211 msgid "America/Yellowknife" msgstr "امریکا/ییلونیف" #: ../src/timezone_names.c:212 msgid "Antarctica" msgstr "اینٹرکٹیکا" #: ../src/timezone_names.c:213 msgid "Antarctica/Casey" msgstr "اینٹرکٹیکا/کیسی" #: ../src/timezone_names.c:214 msgid "Antarctica/Davis" msgstr "اینٹرکٹیکا/ڈیوس" #: ../src/timezone_names.c:215 msgid "Antarctica/DumontDUrville" msgstr "اینٹرکٹیکا/ڈومونٹ_ڈرول" #: ../src/timezone_names.c:216 msgid "Antarctica/Mawson" msgstr "اینٹرکٹیکا/ماؤسن" #: ../src/timezone_names.c:217 msgid "Antarctica/McMurdo" msgstr "اینٹرکٹیکا/مکمرڈو" #: ../src/timezone_names.c:218 msgid "Antarctica/Palmer" msgstr "اینٹرکٹیکا/پالمر" #: ../src/timezone_names.c:219 msgid "Antarctica/South_Pole" msgstr "اینٹرکٹیکا/ساؤتھ_پول" #: ../src/timezone_names.c:220 msgid "Antarctica/Syowa" msgstr "اینٹرکٹیکا/سیووا" #: ../src/timezone_names.c:221 msgid "Antarctica/Vostok" msgstr "اینٹرکٹیکا/ووسٹوک" #: ../src/timezone_names.c:222 msgid "Arctic" msgstr "ایرکٹیک" #: ../src/timezone_names.c:223 msgid "Arctic/Longyearbyen" msgstr "ایرکٹیک/لونگیاربین" #: ../src/timezone_names.c:224 msgid "Asia" msgstr "ایشیا" #: ../src/timezone_names.c:225 msgid "Asia/Aden" msgstr "ایشیا/عدن" #: ../src/timezone_names.c:226 msgid "Asia/Almaty" msgstr "ایشیا/الماطی" #: ../src/timezone_names.c:227 msgid "Asia/Amman" msgstr "ایشیا/عمان" #: ../src/timezone_names.c:228 msgid "Asia/Anadyr" msgstr "ایشیا/ایناڈائر" #: ../src/timezone_names.c:229 msgid "Asia/Aqtau" msgstr "ایشیا/ایکٹاؤ" #: ../src/timezone_names.c:230 msgid "Asia/Aqtobe" msgstr "ایشیا/اکٹوب" #: ../src/timezone_names.c:231 msgid "Asia/Ashgabat" msgstr "ایشیا/اشکاباد" #: ../src/timezone_names.c:232 msgid "Asia/Baghdad" msgstr "ایشیا/بغداد" #: ../src/timezone_names.c:233 msgid "Asia/Bahrain" msgstr "ایشیا/بحرین" #: ../src/timezone_names.c:234 msgid "Asia/Baku" msgstr "ایشیا/باکو" #: ../src/timezone_names.c:235 msgid "Asia/Bangkok" msgstr "ایشیا/بینکاک" #: ../src/timezone_names.c:236 msgid "Asia/Beirut" msgstr "ایشیا/بیروت" #: ../src/timezone_names.c:237 msgid "Asia/Bishkek" msgstr "ایشیا/بشکیک" #: ../src/timezone_names.c:238 msgid "Asia/Brunei" msgstr "ایشیا/برونائی" #: ../src/timezone_names.c:239 msgid "Asia/Calcutta" msgstr "ایشیا/کلکتا" #: ../src/timezone_names.c:240 msgid "Asia/Chungking" msgstr "ایشیا/چونگکنگ" #: ../src/timezone_names.c:241 msgid "Asia/Colombo" msgstr "ایشیا/کولومبو" #: ../src/timezone_names.c:242 msgid "Asia/Damascus" msgstr "ایشیا/دمشق" #: ../src/timezone_names.c:243 msgid "Asia/Dhaka" msgstr "ایشیا/ڈھاکہ" #: ../src/timezone_names.c:244 msgid "Asia/Dili" msgstr "ایشیا/دلی" #: ../src/timezone_names.c:245 msgid "Asia/Dubai" msgstr "ایشیا/دبی" #: ../src/timezone_names.c:246 msgid "Asia/Dushanbe" msgstr "ایشیا/دوشنبے" #: ../src/timezone_names.c:247 msgid "Asia/Gaza" msgstr "ایشیا/غزہ" #: ../src/timezone_names.c:248 msgid "Asia/Harbin" msgstr "ایشیا/ہاربن" #: ../src/timezone_names.c:249 msgid "Asia/Hong_Kong" msgstr "ایشیا/ہانگ_کانگ" #: ../src/timezone_names.c:250 msgid "Asia/Hovd" msgstr "ایشیا/ہووڈ" #: ../src/timezone_names.c:251 msgid "Asia/Irkutsk" msgstr "ایشیا/ایرکٹسک" #: ../src/timezone_names.c:252 msgid "Asia/Istanbul" msgstr "ایشیا/اسطنبول" #: ../src/timezone_names.c:253 msgid "Asia/Jakarta" msgstr "ایشیا/جاکرتا" #: ../src/timezone_names.c:254 msgid "Asia/Jayapura" msgstr "ایشیا/جایاپورا" #: ../src/timezone_names.c:255 msgid "Asia/Jerusalem" msgstr "ایشیا/یروشلم" #: ../src/timezone_names.c:256 msgid "Asia/Kabul" msgstr "ایشیا/کابل" #: ../src/timezone_names.c:257 msgid "Asia/Kamchatka" msgstr "ایشیا/کمچٹکا" #: ../src/timezone_names.c:258 msgid "Asia/Karachi" msgstr "ایشیا/کراچی" #: ../src/timezone_names.c:259 msgid "Asia/Kashgar" msgstr "ایشیا/کاشغر" #: ../src/timezone_names.c:260 msgid "Asia/Katmandu" msgstr "ایشیا/کھٹمنڈو" #: ../src/timezone_names.c:261 msgid "Asia/Krasnoyarsk" msgstr "ایشیا/کرسنویارک" #: ../src/timezone_names.c:262 msgid "Asia/Kuala_Lumpur" msgstr "ایشیا/کوالا_لمپور" #: ../src/timezone_names.c:263 msgid "Asia/Kuching" msgstr "ایشیا/کچنگ" #: ../src/timezone_names.c:264 msgid "Asia/Kuwait" msgstr "ایشیا/کویت" #: ../src/timezone_names.c:265 msgid "Asia/Macao" msgstr "ایشیا/مکاؤ" #: ../src/timezone_names.c:266 msgid "Asia/Magadan" msgstr "ایشیا/مگاڈن" #: ../src/timezone_names.c:267 msgid "Asia/Manila" msgstr "ایشیا/منیلا" #: ../src/timezone_names.c:268 msgid "Asia/Muscat" msgstr "ایشیا/مسقط" #: ../src/timezone_names.c:269 msgid "Asia/Nicosia" msgstr "ایشیا/نیکوسیا" #: ../src/timezone_names.c:270 msgid "Asia/Novosibirsk" msgstr "ایشیا/نووسبرک" #: ../src/timezone_names.c:271 msgid "Asia/Omsk" msgstr "ایشیا/اومسک" #: ../src/timezone_names.c:272 msgid "Asia/Phnom_Penh" msgstr "ایشیا/فنوم_پنہ" #: ../src/timezone_names.c:273 msgid "Asia/Pontianak" msgstr "ایشیا/پونٹیاناک" #: ../src/timezone_names.c:274 msgid "Asia/Pyongyang" msgstr "ایشیا/پیونگ_یانگ" #: ../src/timezone_names.c:275 msgid "Asia/Qatar" msgstr "ایشیا/قطر" #: ../src/timezone_names.c:276 msgid "Asia/Rangoon" msgstr "ایشیا/رنگون" #: ../src/timezone_names.c:277 msgid "Asia/Riyadh" msgstr "ایشیا/ریاض" #: ../src/timezone_names.c:278 msgid "Asia/Saigon" msgstr "ایشیا/سائگون" #: ../src/timezone_names.c:279 msgid "Asia/Samarkand" msgstr "ایشیا/سمرقند" #: ../src/timezone_names.c:280 msgid "Asia/Seoul" msgstr "ایشیا/سیول" #: ../src/timezone_names.c:281 msgid "Asia/Shanghai" msgstr "ایشیا/شنگھائی" #: ../src/timezone_names.c:282 msgid "Asia/Singapore" msgstr "ایشیا/سنگاپور" #: ../src/timezone_names.c:283 msgid "Asia/Taipei" msgstr "ایشیا/ٹائپی" #: ../src/timezone_names.c:284 msgid "Asia/Tashkent" msgstr "ایشیا/تاشقند" #: ../src/timezone_names.c:285 msgid "Asia/Tbilisi" msgstr "ایشیا/ٹبلیسی" #: ../src/timezone_names.c:286 msgid "Asia/Tehran" msgstr "ایشیا/طہران" #: ../src/timezone_names.c:287 msgid "Asia/Thimphu" msgstr "ایشیا/تھمفو" #: ../src/timezone_names.c:288 msgid "Asia/Tokyo" msgstr "ایشیا/ٹوکیو" #: ../src/timezone_names.c:289 msgid "Asia/Ujung_Pandang" msgstr "ایشیا/اجنگ_پینڈینگ" #: ../src/timezone_names.c:290 msgid "Asia/Ulaanbaatar" msgstr "ایشیا/الانباٹر" #: ../src/timezone_names.c:291 msgid "Asia/Urumqi" msgstr "ایشیا/ارومقی" #: ../src/timezone_names.c:292 msgid "Asia/Vientiane" msgstr "ایشیا/وینٹیانی" #: ../src/timezone_names.c:293 msgid "Asia/Vladivostok" msgstr "ایشیا/ولاڈیووسٹک" #: ../src/timezone_names.c:294 msgid "Asia/Yakutsk" msgstr "ایشیا/یاکٹسک" #: ../src/timezone_names.c:295 msgid "Asia/Yekaterinburg" msgstr "ایشیا/یکاٹیرنبرگ" #: ../src/timezone_names.c:296 msgid "Asia/Yerevan" msgstr "ایشیا/ییروان" #: ../src/timezone_names.c:297 msgid "Atlantic" msgstr "ایٹلینٹک" #: ../src/timezone_names.c:298 msgid "Atlantic/Azores" msgstr "ایٹلینٹک/ازورس" #: ../src/timezone_names.c:299 msgid "Atlantic/Bermuda" msgstr "ایٹلینٹک/برمودا" #: ../src/timezone_names.c:300 msgid "Atlantic/Canary" msgstr "ایٹلینٹک/کیناری" #: ../src/timezone_names.c:301 msgid "Atlantic/Cape_Verde" msgstr "ایٹلینٹک/کیپ_ورڈ" #: ../src/timezone_names.c:302 msgid "Atlantic/Faeroe" msgstr "ایٹلینٹک/فائروی" #: ../src/timezone_names.c:303 msgid "Atlantic/Jan_Mayen" msgstr "ایٹلینٹک/جین_ماین" #: ../src/timezone_names.c:304 msgid "Atlantic/Madeira" msgstr "ایٹلینٹک/ماڈیرا" #: ../src/timezone_names.c:305 msgid "Atlantic/Reykjavik" msgstr "ایٹلینٹک/ریکجیوک" #: ../src/timezone_names.c:306 msgid "Atlantic/South_Georgia" msgstr "ایٹلینٹک/ساؤتھ_جیورجیا" #: ../src/timezone_names.c:307 msgid "Atlantic/St_Helena" msgstr "ایٹلینٹک/سینٹ_ہیلینا" #: ../src/timezone_names.c:308 msgid "Atlantic/Stanley" msgstr "ایٹلینٹک/سٹینلی" #: ../src/timezone_names.c:309 msgid "Australia" msgstr "اسٹریلیا" #: ../src/timezone_names.c:310 msgid "Australia/Adelaide" msgstr "اسٹریلیا/ایڈیلیڈ" #: ../src/timezone_names.c:311 msgid "Australia/Brisbane" msgstr "اسٹریلیا/برسبن" #: ../src/timezone_names.c:312 msgid "Australia/Broken_Hill" msgstr "اسٹریلیا/بروکن_ہل" #: ../src/timezone_names.c:313 msgid "Australia/Darwin" msgstr "اسٹریلیا/ڈارون" #: ../src/timezone_names.c:314 msgid "Australia/Hobart" msgstr "اسٹریلیا/ہوبارٹ" #: ../src/timezone_names.c:315 msgid "Australia/Lindeman" msgstr "لنڈیمین" #: ../src/timezone_names.c:316 msgid "Australia/Lord_Howe" msgstr "اسٹریلیا/لارڈ_ہوی" #: ../src/timezone_names.c:317 msgid "Australia/Melbourne" msgstr "اسٹریلیا/ملبرن" #: ../src/timezone_names.c:318 msgid "Australia/Perth" msgstr "اسٹریلیا/پرتھ" #: ../src/timezone_names.c:319 msgid "Australia/Sydney" msgstr "اسٹریلیا/سڈنی" #: ../src/timezone_names.c:320 msgid "Europe" msgstr "یورپ" #: ../src/timezone_names.c:321 msgid "Europe/Amsterdam" msgstr "یورپ/ایمسٹرڈیم" #: ../src/timezone_names.c:322 msgid "Europe/Andorra" msgstr "یورپ/انڈورا" #: ../src/timezone_names.c:323 msgid "Europe/Athens" msgstr "یورپ/ایتھنز" #: ../src/timezone_names.c:324 msgid "Europe/Belfast" msgstr "یورپ/بیلفاسٹ" #: ../src/timezone_names.c:325 msgid "Europe/Belgrade" msgstr "یورپ/بلغراد" #: ../src/timezone_names.c:326 msgid "Europe/Berlin" msgstr "یورپ/برلن" #: ../src/timezone_names.c:327 msgid "Europe/Bratislava" msgstr "یورپ/بریٹسلیوا" #: ../src/timezone_names.c:328 msgid "Europe/Brussels" msgstr "یورپ/برسلز" #: ../src/timezone_names.c:329 msgid "Europe/Bucharest" msgstr "یورپ/بوخارست" #: ../src/timezone_names.c:330 msgid "Europe/Budapest" msgstr "یورپ/بودھاپسٹ" #: ../src/timezone_names.c:331 msgid "Europe/Chisinau" msgstr "یورپ/چسیناؤ" #: ../src/timezone_names.c:332 msgid "Europe/Copenhagen" msgstr "یورپ/کوپنہیگن" #: ../src/timezone_names.c:333 msgid "Europe/Dublin" msgstr "یورپ/ڈبلن" #: ../src/timezone_names.c:334 msgid "Europe/Gibraltar" msgstr "یورپ/جبل الطارق" #: ../src/timezone_names.c:335 msgid "Europe/Helsinki" msgstr "یورپ/ہلسنکی" #: ../src/timezone_names.c:336 msgid "Europe/Istanbul" msgstr "یورپ/اسطنبول" #: ../src/timezone_names.c:337 msgid "Europe/Kaliningrad" msgstr "یورپ/کیلیننگریڈ" #: ../src/timezone_names.c:338 msgid "Europe/Kiev" msgstr "یورپ/کیو" #: ../src/timezone_names.c:339 msgid "Europe/Lisbon" msgstr "یورپ/لسبن" #: ../src/timezone_names.c:340 msgid "Europe/Ljubljana" msgstr "یورپ/لجوبلجانا" #: ../src/timezone_names.c:341 msgid "Europe/London" msgstr "یورپ/لندن" #: ../src/timezone_names.c:342 msgid "Europe/Luxembourg" msgstr "یورپ/لکسمبرگ" #: ../src/timezone_names.c:343 msgid "Europe/Madrid" msgstr "یورپ/مدرید" #: ../src/timezone_names.c:344 msgid "Europe/Malta" msgstr "یورپ/مالٹا" #: ../src/timezone_names.c:345 msgid "Europe/Minsk" msgstr "یورپ/منسک" #: ../src/timezone_names.c:346 msgid "Europe/Monaco" msgstr "یورپ/موناکو" #: ../src/timezone_names.c:347 msgid "Europe/Moscow" msgstr "یورپ/موسکو" #: ../src/timezone_names.c:348 msgid "Europe/Nicosia" msgstr "یورپ/نکوسیا" #: ../src/timezone_names.c:349 msgid "Europe/Oslo" msgstr "یورپ/اوسلو" #: ../src/timezone_names.c:350 msgid "Europe/Paris" msgstr "یورپ/پیرس" #: ../src/timezone_names.c:351 msgid "Europe/Prague" msgstr "یورپ/پروگ" #: ../src/timezone_names.c:352 msgid "Europe/Riga" msgstr "یورپ/ریگا" #: ../src/timezone_names.c:353 msgid "Europe/Rome" msgstr "یورپ/روم" #: ../src/timezone_names.c:354 msgid "Europe/Samara" msgstr "یورپ/سمارا" #: ../src/timezone_names.c:355 msgid "Europe/San_Marino" msgstr "یورپ/ سین_میرینو" #: ../src/timezone_names.c:356 msgid "Europe/Sarajevo" msgstr "یورپ/سراییوو" #: ../src/timezone_names.c:357 msgid "Europe/Simferopol" msgstr "یورپ/سمفیروپول" #: ../src/timezone_names.c:358 msgid "Europe/Skopje" msgstr "یورپ/سکوپی" #: ../src/timezone_names.c:359 msgid "Europe/Sofia" msgstr "یورپ/صوفیا" #: ../src/timezone_names.c:360 msgid "Europe/Stockholm" msgstr "یورپ/سٹاک ہالم" #: ../src/timezone_names.c:361 msgid "Europe/Tallinn" msgstr "یورپ/ٹیللن" #: ../src/timezone_names.c:362 msgid "Europe/Tirane" msgstr "یورپ/ٹرین" #: ../src/timezone_names.c:363 msgid "Europe/Uzhgorod" msgstr "یورپ/ازہگوروڈ" #: ../src/timezone_names.c:364 msgid "Europe/Vaduz" msgstr "یورپ/واڈوز" #: ../src/timezone_names.c:365 msgid "Europe/Vatican" msgstr "یورپ/ویٹیکن" #: ../src/timezone_names.c:366 msgid "Europe/Vienna" msgstr "یورپ/ویینا" #: ../src/timezone_names.c:367 msgid "Europe/Vilnius" msgstr "یورپ/ولنس" #: ../src/timezone_names.c:368 msgid "Europe/Warsaw" msgstr "یورپ/وارساؤ" #: ../src/timezone_names.c:369 msgid "Europe/Zagreb" msgstr "یورپ/رغرب" #: ../src/timezone_names.c:370 msgid "Europe/Zaporozhye" msgstr "یورپ/زاپوروزھی" #: ../src/timezone_names.c:371 msgid "Europe/Zurich" msgstr "یورپ/زیورخ" #: ../src/timezone_names.c:372 msgid "Indian" msgstr "انڈین" #: ../src/timezone_names.c:373 msgid "Indian/Antananarivo" msgstr "انڈین/انٹاناناریوو" #: ../src/timezone_names.c:374 msgid "Indian/Chagos" msgstr "انڈین/چاگوس" #: ../src/timezone_names.c:375 msgid "Indian/Christmas" msgstr "انڈین/کرسمس" #: ../src/timezone_names.c:376 msgid "Indian/Cocos" msgstr "انڈین/کوکوس" #: ../src/timezone_names.c:377 msgid "Indian/Comoro" msgstr "انڈین/کومورو" #: ../src/timezone_names.c:378 msgid "Indian/Kerguelen" msgstr "انڈین/کیرگیویلین" #: ../src/timezone_names.c:379 msgid "Indian/Mahe" msgstr "انڈین/ماہی" #: ../src/timezone_names.c:380 msgid "Indian/Maldives" msgstr "انڈین/مالدیپ" #: ../src/timezone_names.c:381 msgid "Indian/Mauritius" msgstr "انڈین/موریشس" #: ../src/timezone_names.c:382 msgid "Indian/Mayotte" msgstr "انڈین/مایوٹی" #: ../src/timezone_names.c:383 msgid "Indian/Reunion" msgstr "انڈین/ری_یونین" #: ../src/timezone_names.c:384 msgid "Pacific" msgstr "پیسیفک" #: ../src/timezone_names.c:385 msgid "Pacific/Apia" msgstr "پیسیفک/ایپیا" #: ../src/timezone_names.c:386 msgid "Pacific/Auckland" msgstr "پیسیفک/آکلینڈ" #: ../src/timezone_names.c:387 msgid "Pacific/Chatham" msgstr "پیسیفک/چتھم" #: ../src/timezone_names.c:388 msgid "Pacific/Easter" msgstr "پیسیفک/ایسٹر" #: ../src/timezone_names.c:389 msgid "Pacific/Efate" msgstr "پیسیفک/ایفیٹ" #: ../src/timezone_names.c:390 msgid "Pacific/Enderbury" msgstr "پیسیفک/انڈربری" #: ../src/timezone_names.c:391 msgid "Pacific/Fakaofo" msgstr "پیسیفک/فاکاؤفو" #: ../src/timezone_names.c:392 msgid "Pacific/Fiji" msgstr "پیسیفک/فیجی" #: ../src/timezone_names.c:393 msgid "Pacific/Funafuti" msgstr "پیسیفک/فونافوٹی" #: ../src/timezone_names.c:394 msgid "Pacific/Galapagos" msgstr "پیسیفک/گالاپاگوس" #: ../src/timezone_names.c:395 msgid "Pacific/Gambier" msgstr "پیسیفک/گیمبیئر" #: ../src/timezone_names.c:396 msgid "Pacific/Guadalcanal" msgstr "پیسیفک/گواڈلکانال" #: ../src/timezone_names.c:397 msgid "Pacific/Guam" msgstr "پیسیفک/گوام" #: ../src/timezone_names.c:398 msgid "Pacific/Honolulu" msgstr "پیسیفک/ہونولولو" #: ../src/timezone_names.c:399 msgid "Pacific/Johnston" msgstr "پیسیفک/جانسٹن" #: ../src/timezone_names.c:400 msgid "Pacific/Kiritimati" msgstr "پیسیفک/کریٹیماٹی" #: ../src/timezone_names.c:401 msgid "Pacific/Kosrae" msgstr "پیسیفک/کوسرے" #: ../src/timezone_names.c:402 msgid "Pacific/Kwajalein" msgstr "پیسیفک/کواجالین" #: ../src/timezone_names.c:403 msgid "Pacific/Majuro" msgstr "پیسیفک/ماجورو" #: ../src/timezone_names.c:404 msgid "Pacific/Marquesas" msgstr "پیسیفک/مارکیوساس" #: ../src/timezone_names.c:405 msgid "Pacific/Midway" msgstr "پیسیفک/مڈوے" #: ../src/timezone_names.c:406 msgid "Pacific/Nauru" msgstr "پیسیفک/ناؤرو" #: ../src/timezone_names.c:407 msgid "Pacific/Niue" msgstr "پیسیفک/نیو" #: ../src/timezone_names.c:408 msgid "Pacific/Norfolk" msgstr "پیسیفک/نارفالک" #: ../src/timezone_names.c:409 msgid "Pacific/Noumea" msgstr "پیسیفک/نومیا" #: ../src/timezone_names.c:410 msgid "Pacific/Pago_Pago" msgstr "پیسیفک/پاگو_پاگو" #: ../src/timezone_names.c:411 msgid "Pacific/Palau" msgstr "پیسیفک/پالاؤ" #: ../src/timezone_names.c:412 msgid "Pacific/Pitcairn" msgstr "پیسیفک/پٹکیرن" #: ../src/timezone_names.c:413 msgid "Pacific/Ponape" msgstr "پیسیفک/پوناپی" #: ../src/timezone_names.c:414 msgid "Pacific/Port_Moresby" msgstr "پیسیفک/پورٹ_موریسبی" #: ../src/timezone_names.c:415 msgid "Pacific/Rarotonga" msgstr "پیسیفک/راروٹونگا" #: ../src/timezone_names.c:416 msgid "Pacific/Saipan" msgstr "پیسیفک/سائپان" #: ../src/timezone_names.c:417 msgid "Pacific/Tahiti" msgstr "پیسیفک/تاہیتی" #: ../src/timezone_names.c:418 msgid "Pacific/Tarawa" msgstr "پیسیفک/ٹاراوا" #: ../src/timezone_names.c:419 msgid "Pacific/Tongatapu" msgstr "پیسیفک/ٹونگاٹاپو" #: ../src/timezone_names.c:420 msgid "Pacific/Truk" msgstr "پیسیفک/ٹرک" #: ../src/timezone_names.c:421 msgid "Pacific/Wake" msgstr "پیسیفک/ویک" #: ../src/timezone_names.c:422 msgid "Pacific/Wallis" msgstr "پیسیفک/والس" #: ../src/timezone_names.c:423 msgid "Pacific/Yap" msgstr "پیسیفک/یاپ" #: ../src/tray_icon.c:469 msgid "New appointment" msgstr "نئی اپائنٹمنٹ" #: ../src/tray_icon.c:485 msgid "About Orage" msgstr "آرگ کی بابت" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:1 msgid "Orage Panel Clock" msgstr "" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Show time and date?" msgstr "" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:1 msgid "Orage preferences" msgstr "" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:2 msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)" msgstr "" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:3 msgid "Orage Calendar Preferences" msgstr "" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:4 #: ../xfcalendar.desktop.in.h:3 msgid "Calendar" msgstr "کیلینڈر" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:1 msgid "Orage Calendar" msgstr "" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:2 msgid "Desktop calendar" msgstr "ڈیسک ٹاپ کیلینڈر"