# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Aron Xu , 2009 # Chipong Luo , 2011-2013 # Chris K. Zhang , 2009 # Huang Huan , 2006 # Hunt Xu , 2009,2011 # 玉堂白鹤 , 2013-2014 # Yongtao Yang , 2004 # 周潇波 , 2013-2014 # 玉堂白鹤 , 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-23 12:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-18 04:38+0000\n" "Last-Translator: 玉堂白鹤 \n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/xfce-apps/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: zh_CN\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "no underline" msgstr "无下划线" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "single" msgstr "单一" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "double" msgstr "两倍" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "low" msgstr "低" #: ../globaltime/globaltime.c:100 msgid "Raising GlobalTime window..." msgstr "提升全球时间窗口..." #: ../globaltime/globaltime.c:102 msgid "GlobalTime window raise failed" msgstr "无法提升全球时间窗口" #. ********** timezone tooltip ********** #: ../globaltime/globaltime.c:277 #, c-format msgid "" "%s\n" "click to modify clock" msgstr "%s\n点击修改时钟" #: ../globaltime/globaltime.c:386 msgid "Localtime" msgstr "本地时间" #: ../globaltime/globaltime.c:464 msgid "" "button 1 to change preferences \n" "button 2 to adjust time of clocks" msgstr "按钮 1 更改首选项\n按钮 2 调整时钟时间" #: ../globaltime/globaltime.c:480 msgid "adjust to change hour" msgstr "调整以更改小时" #: ../globaltime/globaltime.c:496 msgid "" "adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute." msgstr "调整以更改分钟。点击带按钮 2 的箭头只更改 1 分钟。" #: ../globaltime/globaltime.c:548 msgid "Global Time" msgstr "Global Time" #: ../globaltime/gt_prefs.c:265 ../globaltime/gt_prefs.c:266 msgid "NEW" msgstr "新建" #: ../globaltime/gt_prefs.c:289 msgid "NEW COPY" msgstr "新复制" #: ../globaltime/gt_prefs.c:310 msgid "Not possible to delete the last clock." msgstr "不可能删除上个时钟。" #: ../globaltime/gt_prefs.c:516 msgid "update this clock" msgstr "更新此时钟" #: ../globaltime/gt_prefs.c:521 ../globaltime/gt_prefs.c:1034 msgid "add new empty clock" msgstr "添加新的空时钟" #: ../globaltime/gt_prefs.c:526 msgid "add new clock using this clock as model" msgstr "使用此时钟为模板添加新时钟" #: ../globaltime/gt_prefs.c:531 msgid "delete this clock" msgstr "删除此时钟" #: ../globaltime/gt_prefs.c:539 msgid "move this clock first" msgstr "移动此时钟至最前" #: ../globaltime/gt_prefs.c:544 msgid "move this clock left" msgstr "移动此时钟至左边" #: ../globaltime/gt_prefs.c:549 msgid "move this clock right" msgstr "移动此时钟至右边" #: ../globaltime/gt_prefs.c:554 msgid "move this clock last" msgstr "移动此时钟至最后" #: ../globaltime/gt_prefs.c:562 msgid "set the timezone of this clock to be local timezone" msgstr "将此时钟时区设置为本地时区" #: ../globaltime/gt_prefs.c:568 ../globaltime/gt_prefs.c:1042 msgid "close window and exit" msgstr "关闭窗口并退出" #: ../globaltime/gt_prefs.c:590 msgid "Globaltime preferences " msgstr "全球时间首选项 " #. -----------------------HEADING------------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:603 msgid "Clock Parameters" msgstr "时钟参数" #: ../globaltime/gt_prefs.c:607 msgid "Name of the clock:" msgstr "时钟名称：" #: ../globaltime/gt_prefs.c:613 msgid "enter name of clock" msgstr "输入时钟名称" #: ../globaltime/gt_prefs.c:616 msgid "Timezone of the clock:" msgstr "时钟时区：" #: ../globaltime/gt_prefs.c:643 msgid "Text Formatting" msgstr "文字格式" #. ------------------------background------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:649 ../globaltime/gt_prefs.c:856 msgid "Background color:" msgstr "背景色：" #: ../globaltime/gt_prefs.c:656 msgid "Click to change background colour for clock" msgstr "点击更改时钟的背景颜色" #: ../globaltime/gt_prefs.c:665 ../globaltime/gt_prefs.c:697 #: ../globaltime/gt_prefs.c:729 ../globaltime/gt_prefs.c:762 #: ../globaltime/gt_prefs.c:796 ../globaltime/gt_prefs.c:826 #: ../globaltime/gt_prefs.c:872 ../globaltime/gt_prefs.c:905 #: ../globaltime/gt_prefs.c:938 ../globaltime/gt_prefs.c:972 msgid "Use default" msgstr "使用默认色" #: ../globaltime/gt_prefs.c:670 ../globaltime/gt_prefs.c:702 #: ../globaltime/gt_prefs.c:735 ../globaltime/gt_prefs.c:768 #: ../globaltime/gt_prefs.c:802 ../globaltime/gt_prefs.c:832 msgid "Cross this to use default instead of selected value" msgstr "勾掉它以便使用默认色而不是选中的值" #. ------------------------foreground------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:681 ../globaltime/gt_prefs.c:889 msgid "Foreground (=text) color:" msgstr "前景(为文字)色：" #: ../globaltime/gt_prefs.c:688 msgid "Click to change foreground colour for clock" msgstr "点击更改时钟的前景颜色" #. ------------------------name font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:713 ../globaltime/gt_prefs.c:922 msgid "Font for name of clock:" msgstr "时钟名称字体：" #: ../globaltime/gt_prefs.c:720 msgid "Click to change font for clock name" msgstr "点击改变时钟名称字体" #. ------------------------time font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:746 ../globaltime/gt_prefs.c:956 msgid "Font for time of clock:" msgstr "时钟时间字体：" #: ../globaltime/gt_prefs.c:753 msgid "Click to change font for clock time" msgstr "点击更改时钟时间字体" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:780 msgid "Underline name of clock:" msgstr "时钟名称加下划线：" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:810 msgid "Underline time of clock:" msgstr "时钟时间加下划线：" #: ../globaltime/gt_prefs.c:850 msgid "Text Default Formatting" msgstr "文字默认格式" #: ../globaltime/gt_prefs.c:863 msgid "Click to change default background colour for clocks" msgstr "点击更改时钟的默认背景颜色" #: ../globaltime/gt_prefs.c:877 ../globaltime/gt_prefs.c:910 msgid "Cross this to use system default instead of selected color" msgstr "勾掉它以便使用系统默认色而不是选中的颜色" #: ../globaltime/gt_prefs.c:896 msgid "Click to change default text colour for clocks" msgstr "点击更改时钟的默认文字颜色" #: ../globaltime/gt_prefs.c:929 msgid "Click to change default font for clock name" msgstr "点击更改时钟名称的默认字体" #: ../globaltime/gt_prefs.c:944 ../globaltime/gt_prefs.c:978 msgid "Cross this to use system default font instead of selected font" msgstr "勾掉它以便使用系统默认字体而不是选中的字体" #: ../globaltime/gt_prefs.c:963 msgid "Click to change default font for clock time" msgstr "点击更改时钟时间默认字体" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:990 msgid "Underline for name of clock:" msgstr "时钟名称加下划线：" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1004 msgid "Underline for time of clock:" msgstr "时钟时间加下划线：" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1027 msgid "update preferences" msgstr "更新首选项" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1062 msgid "Globaltime Preferences" msgstr "全球时间首选项" #. -----------------------HEADING-------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1073 msgid "General Preferences" msgstr "一般首选项" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1077 msgid "Decorations:" msgstr "修饰：" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1078 msgid "Standard" msgstr "标准" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1083 msgid "Use normal decorations" msgstr "使用普通修饰" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1089 ../src/appointment.c:3290 msgid "None" msgstr "无" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1094 msgid "Do not show window decorations (borders)" msgstr "不显示窗口修饰(边框)" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1100 msgid "Clock size:" msgstr "时钟大小：" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1101 msgid "Equal" msgstr "相同" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1106 msgid "All clocks have same size" msgstr "所有时钟大小一样" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1111 msgid "Varying" msgstr "变化" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1116 msgid "Clock sizes vary" msgstr "时钟大小变化" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1122 msgid "Local timezone:" msgstr "本地时区：" #: ../globaltime/timezone_selection.c:101 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:102 ../src/timezone_selection.c:102 msgid " Other" msgstr " 其它" #: ../globaltime/timezone_selection.c:156 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:157 ../src/timezone_selection.c:168 #, c-format msgid "%d hour %d mins" msgstr "%d 小时 %d 分钟" #: ../globaltime/timezone_selection.c:159 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:160 ../src/timezone_selection.c:171 #, c-format msgid "%d hour" msgstr "%d 小时" #: ../globaltime/timezone_selection.c:161 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:162 ../src/timezone_selection.c:173 #, c-format msgid "%d mins" msgstr "%d 分钟" #: ../globaltime/timezone_selection.c:167 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:168 ../src/timezone_selection.c:179 msgid "backward" msgstr "后退" #: ../globaltime/timezone_selection.c:170 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:171 ../src/timezone_selection.c:182 msgid "forward" msgstr "前进" #: ../globaltime/timezone_selection.c:194 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:195 ../src/timezone_selection.c:206 msgid "not changed" msgstr "没有更改" #: ../globaltime/timezone_selection.c:195 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:196 ../src/timezone_selection.c:207 msgid "not changing" msgstr "不更改" #. location #: ../globaltime/timezone_selection.c:247 #: ../globaltime/timezone_selection.c:252 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:248 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:253 ../src/appointment.c:2776 #: ../src/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:264 msgid "Location" msgstr "位置" #: ../globaltime/timezone_selection.c:258 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:270 msgid "GMT Offset" msgstr "GMT 时间补偿" #: ../globaltime/timezone_selection.c:264 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:265 ../src/timezone_selection.c:276 msgid "Previous/Next Change" msgstr "上一个/下一个更改" #: ../globaltime/timezone_selection.c:269 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:270 ../src/timezone_selection.c:281 msgid "Country" msgstr "国家" #. We are actually setting the g_par parameter. In other words #. we are setting the global default timezone for Orage. This is #. done very seldom and we do not want to allow "floating" here. #. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. #. this is normal appointment #: ../globaltime/timezone_selection.c:299 #: ../globaltime/timezone_selection.c:309 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:300 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:310 ../src/timezone_selection.c:316 #: ../src/timezone_selection.c:325 ../src/timezone_selection.c:336 msgid "Pick timezone" msgstr "选取时区" #: ../globaltime/timezone_selection.c:302 #: ../globaltime/timezone_selection.c:312 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:303 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:313 ../src/timezone_selection.c:319 #: ../src/timezone_selection.c:328 ../src/timezone_selection.c:339 msgid "Change mode" msgstr "更改模式" #: ../globaltime/timezone_selection.c:303 #: ../globaltime/timezone_selection.c:313 #: ../globaltime/timezone_selection.c:352 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:304 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:314 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:353 ../src/timezone_selection.c:320 #: ../src/timezone_selection.c:329 ../src/timezone_selection.c:340 #: ../src/timezone_selection.c:379 msgid "UTC" msgstr "UTC" #. NOTE: this exists only if ical timezones are being used #: ../globaltime/timezone_selection.c:304 #: ../globaltime/timezone_selection.c:357 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:305 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:358 ../src/timezone_selection.c:330 #: ../src/timezone_selection.c:384 msgid "floating" msgstr "浮动" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:1 msgid "Orage Globaltime" msgstr "Orage 全球时间" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:2 msgid "Show clocks from different countries" msgstr "显示不同国家的时钟" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:3 ../src/tray_icon.c:500 msgid "Globaltime" msgstr "全球时间" #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "No rotation" msgstr "不旋转" #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "Rotate left" msgstr "逆时针旋转" #: ../panel-plugin/oc_config.c:240 msgid "Rotate right" msgstr "顺时针旋转" #: ../panel-plugin/oc_config.c:248 msgid "Appearance" msgstr "外观" #. show frame #: ../panel-plugin/oc_config.c:257 msgid "Show _frame" msgstr "显示外框(_F)" #. foreground color #: ../panel-plugin/oc_config.c:263 msgid "set foreground _color:" msgstr "设置前景色(_C)：" #. background color #: ../panel-plugin/oc_config.c:277 msgid "set _background color:" msgstr "设置背景色(_B)：" #. clock size (=mbox size): height and width #: ../panel-plugin/oc_config.c:291 msgid "set _height:" msgstr "设置高度(_H)：" #: ../panel-plugin/oc_config.c:301 msgid "Note that you can not change the height of horizontal panels" msgstr "注意您不能更改水平面板的高度" #: ../panel-plugin/oc_config.c:306 msgid "set _width:" msgstr "设置宽度(_W)：" #: ../panel-plugin/oc_config.c:316 msgid "Note that you can not change the width of vertical panels" msgstr "注意您不能更改竖直面板的宽度" #: ../panel-plugin/oc_config.c:327 msgid "Show lines _vertically" msgstr "显示垂直线(_V)" #: ../panel-plugin/oc_config.c:350 msgid "Clock Options" msgstr "时钟选项" #. timezone #: ../panel-plugin/oc_config.c:360 msgid "set timezone to:" msgstr "将时区设置为：" #: ../panel-plugin/oc_config.c:381 #, c-format msgid "Line %d:" msgstr "行 %d：" #: ../panel-plugin/oc_config.c:391 msgid "Enter any valid strftime function parameter." msgstr "输入任何有效的 strftime 函数参数。" #. Tooltip hint #: ../panel-plugin/oc_config.c:435 msgid "Tooltip:" msgstr "工具提示：" #. special timing for SUSPEND/HIBERNATE #: ../panel-plugin/oc_config.c:445 msgid "fix time after suspend/hibernate" msgstr "挂起/休眠之后修正时间" #: ../panel-plugin/oc_config.c:449 msgid "" "You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or " "hibernate and your visible time does not include seconds. Under these " "circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless " "you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving " "features from working.)" msgstr "短期(少于 5 小时)挂起或休眠而且在您可见的时间不包含秒时才需要此选项。在这些情况下，除非您选了此项，Orage 时钟显示的时间可能不准确。(选中此项会防止使 cpu 和中断保留功能起作用。)" #: ../panel-plugin/oc_config.c:466 msgid "" "This program uses strftime function to get time.\n" "Use any valid code to get time in the format you prefer.\n" "Some common codes are:\n" "\t%A = weekday\t\t\t%B = month\n" "\t%c = date & time\t\t%R = hour & minute\n" "\t%V = week number\t\t%Z = timezone in use\n" "\t%H = hours \t\t\t\t%M = minute\n" "\t%X = local time\t\t\t%x = local date" msgstr "此程序使用 strftime 函数获取时间。使用\n任何有效的代码获取您偏爱格式的时间。一些\n常用代码是：\n\t%A 为工作日\t\t\t%B 为月\n\t%c 为日期和时间\t\t%R 为小时和分钟\n\t%V 为周数\t\t%Z 为使用的时区\n\t%H 为小时\t\t\t\t%M 为分钟\n\t%X 为本地时间\t\t\t%x 为本地日期" #: ../panel-plugin/oc_config.c:491 msgid "Orage clock Preferences" msgstr "Orage 时钟首选项" #. TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) #. * to get the proper string for your locale. #. * I used these: #. * %A : full weekday name #. * %d : day of the month #. * %B : full month name #. * %Y : four digit year #. * %V : ISO week number #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.c:700 msgid "%A %d %B %Y/%V" msgstr "%Y-%B-%d %A/%V" #: ../src/about-xfcalendar.c:40 msgid "Maintainer" msgstr "维护者" #: ../src/about-xfcalendar.c:47 msgid "Manage your time with Orage" msgstr "用 Orage 管理您的时间" #. if (gtk_toggle_button_get_active( #. GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) #. end time #: ../src/appointment.c:313 ../src/appointment.c:353 ../src/appointment.c:2805 msgid "End" msgstr "结束" #: ../src/appointment.c:333 msgid "Due" msgstr "到期" #: ../src/appointment.c:493 ../src/mainbox.c:862 msgid "Orage" msgstr "Orage" #. to avoid timing problems when updating entry #. Create file chooser #: ../src/appointment.c:672 ../src/interface.c:264 ../src/parameters.c:374 msgid "Select a file..." msgstr "选择文件..." #: ../src/appointment.c:680 msgid "Sound Files" msgstr "声音文件" #: ../src/appointment.c:687 ../src/interface.c:277 msgid "All Files" msgstr "所有文件" #: ../src/appointment.c:738 msgid "The appointment information has been modified." msgstr "已修改约会信息。" #: ../src/appointment.c:739 ../src/appointment.c:1287 ../src/event-list.c:969 msgid "Do you want to continue?" msgstr "你要继续吗？" #: ../src/appointment.c:740 msgid "No, do not leave" msgstr "不，不要离开" #: ../src/appointment.c:741 msgid "Yes, ignore modifications and leave" msgstr "是的，忽略修改并离开" #: ../src/appointment.c:768 msgid "The end of this appointment is earlier than the beginning." msgstr "约会结束时间早于开始时间。" #: ../src/appointment.c:1035 ../src/appointment.c:1923 msgid "Not set" msgstr "没有设置" #: ../src/appointment.c:1138 msgid "Add new appointment to this file." msgstr "添加新的约会到这个文件。" #: ../src/appointment.c:1139 ../src/appointment.c:1188 msgid "Orage default file" msgstr "Orage 默认文件" #: ../src/appointment.c:1225 msgid "Appointment addition failed." msgstr "添加新的约会失败。" #: ../src/appointment.c:1226 msgid "" "Error happened when adding appointment. Look more details from the log file." msgstr "添加约会时发生错误。更多详情请参考日志文件。" #: ../src/appointment.c:1236 msgid "Appointment update failed." msgstr "约会更新失败。" #: ../src/appointment.c:1237 msgid "" "Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from" " Orage?)" msgstr "从日志文件中查看更多详情。（也许文件被 Orage 从外部更新了?)" #: ../src/appointment.c:1286 msgid "This appointment will be permanently removed." msgstr "会永久移除此约会。" #: ../src/appointment.c:1288 ../src/event-list.c:970 msgid "No, cancel the removal" msgstr "不，取消移除" #: ../src/appointment.c:1289 msgid "Yes, remove it" msgstr "是，移除" #: ../src/appointment.c:1378 ../src/appointment.c:1393 ../src/day-view.c:457 #: ../src/event-list.c:1028 msgid "Pick the date" msgstr "选取日期" #: ../src/appointment.c:1380 ../src/appointment.c:1395 ../src/day-view.c:386 #: ../src/day-view.c:459 ../src/event-list.c:1030 ../src/event-list.c:1180 #: ../src/tray_icon.c:460 msgid "Today" msgstr "今天" #: ../src/appointment.c:1803 msgid "This appointment does not exist." msgstr "此约会不存在。" #: ../src/appointment.c:1804 msgid "It was probably removed, please refresh your screen." msgstr "它可能已被移除，请刷新屏幕。" #: ../src/appointment.c:2105 msgid "Current categories" msgstr "当前类别" #: ../src/appointment.c:2120 msgid "Add new category with color" msgstr "添加新的颜色类别" #: ../src/appointment.c:2124 msgid "Category:" msgstr "类别：" #: ../src/appointment.c:2155 msgid "Colors of categories - Orage" msgstr "类别的颜色-Orage" #: ../src/appointment.c:2201 msgid " *** COPY ***" msgstr "*** 复制 ***" #: ../src/appointment.c:2466 msgid "New appointment - Orage" msgstr "新建约会-Orage" #. File menu stuff #. ********* File menu ********* #. File menu #: ../src/appointment.c:2496 ../src/day-view.c:279 ../src/event-list.c:1081 #: ../src/interface.c:813 ../src/mainbox.c:297 msgid "_File" msgstr "文件(_F)" #: ../src/appointment.c:2502 msgid "Sav_e and close" msgstr "保存并关闭(_E)" #: ../src/appointment.c:2515 ../src/event-list.c:1087 msgid "D_uplicate" msgstr "重复(_U)" #: ../src/appointment.c:2702 msgid "Save" msgstr "保存" #: ../src/appointment.c:2704 msgid "Save and close" msgstr "保存并关闭" #: ../src/appointment.c:2709 msgid "Revert" msgstr "重置" #: ../src/appointment.c:2711 ../src/event-list.c:1171 msgid "Duplicate" msgstr "重复" #: ../src/appointment.c:2716 ../src/event-list.c:1173 msgid "Delete" msgstr "删除" #: ../src/appointment.c:2734 msgid "Free" msgstr "空闲" #: ../src/appointment.c:2734 msgid "Busy" msgstr "繁忙" #: ../src/appointment.c:2738 msgid "General" msgstr "一般" #. type #: ../src/appointment.c:2744 msgid "Type " msgstr "类型 " #: ../src/appointment.c:2746 ../src/event-list.c:1226 msgid "Event" msgstr "事件" #: ../src/appointment.c:2749 msgid "" "Event that will happen sometime. For example:\n" "Meeting or birthday or TV show." msgstr "某时要发生的事件，比如：\n会议、生日或电视节目。" #: ../src/appointment.c:2752 ../src/event-list.c:1274 msgid "Todo" msgstr "待办" #: ../src/appointment.c:2755 msgid "" "Something that you should do sometime. For example:\n" "Wash your car or test new version of Orage." msgstr "某时您应该做的事情，比如：\n洗车或测试新版 Orage。" #: ../src/appointment.c:2758 ../src/event-list.c:1287 msgid "Journal" msgstr "日志" #: ../src/appointment.c:2762 msgid "" "Make a note that something happened. For example:\n" "Remark that your mother called or first snow came." msgstr "记录发生的事情，比如：\n记录妈妈的电话或初雪到来。" #. title #: ../src/appointment.c:2769 msgid "Title " msgstr "标题 " #: ../src/appointment.c:2784 msgid "All day event" msgstr "全天事件" #. start time #: ../src/appointment.c:2790 ../src/appointment.c:3453 ../src/day-view.c:801 msgid "Start" msgstr "开始" #: ../src/appointment.c:2810 msgid "Set " msgstr "设置 " #: ../src/appointment.c:2831 msgid "Duration" msgstr "持续时间" #: ../src/appointment.c:2835 ../src/appointment.c:3027 ../src/reminder.c:758 msgid "days" msgstr "天" #: ../src/appointment.c:2837 ../src/appointment.c:3029 ../src/reminder.c:760 msgid "hours" msgstr "小时" #: ../src/appointment.c:2839 ../src/appointment.c:3031 ../src/reminder.c:762 msgid "mins" msgstr "分钟" #. Availability (only for EVENT) #: ../src/appointment.c:2851 msgid "Availability" msgstr "有效性" #. completed (only for TODO) #: ../src/appointment.c:2859 ../src/appointment.c:3459 msgid "Completed" msgstr "完成" #: ../src/appointment.c:2862 msgid "Done" msgstr "做完" #. categories #: ../src/appointment.c:2883 msgid "Categories" msgstr "类别" #: ../src/appointment.c:2895 msgid "" "This is special category, which can be used to color this appointment in " "list views." msgstr "这个特殊类别可用来在列表视图中将本约会彩色显示。" #: ../src/appointment.c:2900 msgid "update colors for categories." msgstr "更新类别的颜色。" #. priority #: ../src/appointment.c:2906 msgid "Priority" msgstr "优先级" #: ../src/appointment.c:2910 msgid "" "If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.\n" "You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.\n" "(Alarms will still fire normally.)\n" "(There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)" msgstr "如果您将该值设为 8 或更大，该约会将\"不会\"显示在列表窗口。\n您可以使用该功能来整理您的列表窗口，但可能导致它更难找到该约会。\n(闹钟功能将会正常运行。)\n(该功能未正式记录，所以你可以更改此默认为8的限制。)" #. note #: ../src/appointment.c:2918 msgid "Note" msgstr "备注" #: ../src/appointment.c:2939 msgid "" "These shorthand commands take effect immediately:\n" " inserts current date in local date format\n" " inserts time and\n" "
inserts date and time.\n" "\n" "These are converted only later when they are seen:\n" " <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.\n" "(This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)" msgstr "这些简略命令立即生效：\n 以本地日期格式插入当前日期\n 插入时间和\n
插入日期和时间。\n\n这些只有在后来看见它们时才会转换：\n <&Ynnnn> 转换为当前的年减去 nnnn。\n(此用来如在生日提醒中显示这个人的年龄。)" #: ../src/appointment.c:3010 msgid "Before Start" msgstr "开始前" #: ../src/appointment.c:3010 msgid "Before End" msgstr "结束前" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "After Start" msgstr "开始后" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "After End" msgstr "结束后" #: ../src/appointment.c:3018 msgid "Alarm" msgstr "闹铃" #. **** ALARM TIME **** #: ../src/appointment.c:3024 msgid "Alarm time" msgstr "闹铃时间" #: ../src/appointment.c:3048 msgid "" "Often you want to get alarm:\n" " 1) before Event start\n" " 2) before Todo end\n" " 3) after Todo start" msgstr "通常您要有闹铃：\n 1) 事件发生前\n 2) 待办结束前\n 3) 待办开始后" #: ../src/appointment.c:3053 msgid "Persistent alarm" msgstr "持续闹铃" #: ../src/appointment.c:3055 msgid "" "Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active " "when the alarm happened." msgstr "闹铃响时，如果您要即使还没激活 Orage 时也提醒您，选择此项。" #. **** Audio Alarm **** #: ../src/appointment.c:3064 msgid "Sound" msgstr "声音" #: ../src/appointment.c:3068 ../src/appointment.c:3188 msgid "Use" msgstr "使用" #: ../src/appointment.c:3070 msgid "Select this if you want audible alarm" msgstr "如果您要可听的闹铃则选择此项" #: ../src/appointment.c:3087 msgid "Repeat alarm sound" msgstr "重复闹铃声音" #: ../src/appointment.c:3103 ../src/appointment.c:3402 msgid "times" msgstr "时间" #: ../src/appointment.c:3119 msgid "sec interval" msgstr "秒间隔" #. **** Display Alarm **** #: ../src/appointment.c:3129 msgid "Visual" msgstr "可见" #: ../src/appointment.c:3133 msgid "Use Orage window" msgstr "使用 Orage 窗口" #: ../src/appointment.c:3135 msgid "Select this if you want Orage window alarm" msgstr "如果您要 Orage 窗口闹铃则选择此项" #: ../src/appointment.c:3147 msgid "Use notification" msgstr "使用通知" #: ../src/appointment.c:3149 msgid "Select this if you want notification alarm" msgstr "如果您要通知闹铃则选择此项" #: ../src/appointment.c:3155 msgid "Set timeout" msgstr "设置超时" #: ../src/appointment.c:3157 msgid "Select this if you want notification to expire automatically" msgstr "如果您要通知自动终止则选择此项" #: ../src/appointment.c:3168 msgid "0 = system default expiration time" msgstr "0 为系统默认终止时间" #: ../src/appointment.c:3173 msgid "seconds" msgstr "秒" #. **** Procedure Alarm **** #: ../src/appointment.c:3184 msgid "Procedure" msgstr "步骤" #: ../src/appointment.c:3190 msgid "Select this if you want procedure or script alarm" msgstr "如果您要步骤或脚本闹铃则选择此项" #: ../src/appointment.c:3196 msgid "" "You must enter all escape etc characters yourself.\n" "This string is just given to shell to process.\n" "The following special commands are replaced at run time:\n" "\t<&T> appointment title\n" "\t<&D> appointment description\n" "\t<&AT> alarm time\n" "\t<&ST> appointment start time\n" "\t<&ET> appointment end time" msgstr "您必须自己输入所有退格键等字符。\n此字符串仅用于进程 shell。\n在运行时会替换以下特殊命令：\n\t<&T> 约会标题\n\t<&D> 约会描述\n\t<&AT> 闹铃时间\n\t<&ST> 约会开始时间\n\t<&ET> 约会结束时间" #: ../src/appointment.c:3208 msgid "Test this alarm by raising it now" msgstr "现在触发闹铃来测试" #: ../src/appointment.c:3215 msgid "Default alarm" msgstr "默认闹铃" #: ../src/appointment.c:3223 msgid "Store current settings as default alarm" msgstr "把当前设置存为默认闹铃" #: ../src/appointment.c:3228 msgid "Set current settings from default alarm" msgstr "从默认闹铃设置当前设置" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Daily" msgstr "每天" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Weekly" msgstr "每周" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Monthly" msgstr "每月" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Yearly" msgstr "每年" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Hourly" msgstr "每小时" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Mon" msgstr "星期一" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Tue" msgstr "星期二" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Wed" msgstr "星期三" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Thu" msgstr "星期四" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Fri" msgstr "星期五" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Sat" msgstr "星期六" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Sun" msgstr "星期日" #: ../src/appointment.c:3297 msgid "Recurrence" msgstr "重复发生" #. complexity #: ../src/appointment.c:3303 msgid "Complexity" msgstr "复杂度" #: ../src/appointment.c:3306 msgid "Basic" msgstr "基本" #: ../src/appointment.c:3312 msgid "Advanced" msgstr "高级" #: ../src/appointment.c:3316 msgid "Use this if you want regular repeating event" msgstr "如果您要规则的重复事件则使用它" #: ../src/appointment.c:3318 msgid "" "Use this if you need complex times like:\n" " Every Saturday and Sunday or \n" " First Tuesday every month" msgstr "使用它，如果您需要复杂的时间如：\n 每星期六和星期日，或\n 每月的第一个星期二" #. frequency #: ../src/appointment.c:3324 msgid "Frequency" msgstr "频率" #: ../src/appointment.c:3330 msgid "Each" msgstr "每个" #: ../src/appointment.c:3337 msgid "occurrence" msgstr "发生" #: ../src/appointment.c:3341 msgid "" "Limit frequency to certain interval.\n" " For example: Every third day:\n" " Frequency = Daily and Interval = 3" msgstr "限定频率为特定间隔。\n 比如：每三天：\n 频率为每天且间隔为 3" #: ../src/appointment.c:3386 msgid "Limit" msgstr "限定" #: ../src/appointment.c:3388 msgid "Repeat forever" msgstr "一直重复" #: ../src/appointment.c:3394 msgid "Repeat " msgstr "重复 " #: ../src/appointment.c:3410 msgid "Repeat until " msgstr "重复直到 " #. weekdays (only for complex settings) #: ../src/appointment.c:3423 msgid "Weekdays" msgstr "工作日" #: ../src/appointment.c:3435 msgid "Which day" msgstr "哪一天" #: ../src/appointment.c:3443 msgid "" "Specify which weekday for monthly and yearly events.\n" " For example:\n" " Second Wednesday each month:\n" "\tFrequency = Monthly,\n" "\tWeekdays = check only Wednesday,\n" "\tWhich day = select 2 from the number below Wednesday" msgstr "指定月事件和年事件的哪个工作日。\n 比如：\n 每月的第二个星期三：\n\t频率为每月，\n\t工作日为只检查星期三，\n\t哪一天为从星期三下的数字中选择 2" #. TODO base (only for TODOs) #: ../src/appointment.c:3450 msgid "TODO base" msgstr "待办基本" #: ../src/appointment.c:3463 msgid "" "TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each " "interval no matter when it was last completed" msgstr "待办有规律地在开始时间启动并在每个间隔后重复，它会重复发生而不管上次是何时完成的" #: ../src/appointment.c:3465 msgid "" "TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.\n" "(Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)" msgstr "待办基于完成时间在从上次完成时间计时的间隔后重复发生。\n(注意重复发生基本在每次完成后改变，所以您不能知道待办的任何相关历史。)" #. exceptions #: ../src/appointment.c:3471 msgid "Exceptions" msgstr "例外" #: ../src/appointment.c:3484 msgid "" "Add more exception dates by clicking the calendar days below.\n" "Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.\n" "Remove by clicking the data." msgstr "在下面点击日历天数添加更多例外日期。\n例外取决于选择要么排除(-)要么包括(+)。\n点击数据移除。" #: ../src/appointment.c:3489 msgid "Add excluded date (-)" msgstr "添加排除日期(-)" #: ../src/appointment.c:3491 msgid "Excluded days are full days where this appointment is not happening" msgstr "排除天数是约会不会发生的全天" #: ../src/appointment.c:3497 msgid "Add included time (+)" msgstr "添加包括时间(+)" #: ../src/appointment.c:3499 msgid "" "Included times have same timezone than start time, but they may have " "different time" msgstr "包括时间与开始时间的时区相同，但可能时间不同" #. calendars showing the action days #: ../src/appointment.c:3516 msgid "Action dates" msgstr "动作日期" #. ********* View menu ********* #. View menu #: ../src/day-view.c:289 ../src/event-list.c:1104 ../src/mainbox.c:323 msgid "_View" msgstr "视图(_V)" #. ********* Go menu ********* #: ../src/day-view.c:303 ../src/event-list.c:1123 msgid "_Go" msgstr "转到(_G)" #: ../src/day-view.c:377 ../src/event-list.c:1169 msgid "New" msgstr "新建" #: ../src/day-view.c:382 msgid "Back one week" msgstr "后退一星期" #: ../src/day-view.c:384 msgid "Back one day" msgstr "后退一天" #: ../src/day-view.c:388 msgid "Forward one day" msgstr "前进一天" #: ../src/day-view.c:390 msgid "Forward one week" msgstr "前进一星期" #: ../src/day-view.c:395 ../src/event-list.c:1187 msgid "Refresh" msgstr "刷新" #: ../src/day-view.c:400 ../src/event-list.c:1194 ../src/interface.c:834 msgid "Close" msgstr "关闭" #: ../src/day-view.c:549 msgid "Unknown" msgstr "未知" #: ../src/day-view.c:807 msgid " Number of days to show" msgstr " 要显示的天数" #: ../src/day-view.c:1073 msgid "Orage - day view" msgstr "Orage-日视图" #. date only appointment #: ../src/event-list.c:191 msgid "All day" msgstr "所有天" #: ../src/event-list.c:596 ../src/event-list.c:1370 msgid "Time" msgstr "时间" #: ../src/event-list.c:784 msgid "No rows have been selected." msgstr "没有选择任何行。" #: ../src/event-list.c:785 msgid "Click a row to select it and after that you can copy it." msgstr "点击一行选择，之后您可以复制它。" #: ../src/event-list.c:968 msgid "" "You will permanently remove all\n" "selected appointments." msgstr "将永久移除所有\n选中的约会。" #: ../src/event-list.c:971 msgid "Yes, remove them" msgstr "是，移除" #: ../src/event-list.c:1178 msgid "Back" msgstr "后退" #: ../src/event-list.c:1182 msgid "Forward" msgstr "前进" #: ../src/event-list.c:1189 msgid "Find" msgstr "查找" #: ../src/event-list.c:1196 msgid "Dayview" msgstr "日视图" #: ../src/event-list.c:1231 msgid "Extra days to show:" msgstr "要显示的额外天数：" #: ../src/event-list.c:1240 msgid "only first repeating" msgstr "只有第一个重复" #: ../src/event-list.c:1245 msgid "" "Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.\n" "Note that this also shows all urgencies.\n" "Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed." msgstr "如果您只想查看第一个重复的事件，请勾选此项。默认为全部显示。\n注意，这将显示所有紧急事件。\n注意，重复的事件将只会在列表中第一次出现的地方出现。" #: ../src/event-list.c:1250 msgid "also old" msgstr "也是旧的" #: ../src/event-list.c:1252 msgid "" "Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.\n" "Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'." msgstr "如果您也想查看旧的时间，请勾选此项。该功能只能在勾选“只有第一个重复”时启用，以避免列表过长。\n请注意，额外的天数选择仍有限制，如果有较新的约会将被列出。" #: ../src/event-list.c:1290 msgid "Journal entries starting from:" msgstr "日志条目开始于：" #: ../src/event-list.c:1310 msgid "Search" msgstr "搜索" #: ../src/event-list.c:1313 msgid "Search text " msgstr "搜索文字 " #: ../src/event-list.c:1378 msgid "Flags" msgstr "标签" #: ../src/event-list.c:1386 msgid "Title" msgstr "标题" #: ../src/event-list.c:1412 msgid "" "Double click line to edit it.\n" "\n" "Flags in order:\n" "\t 1. Alarm: n=no alarm\n" "\t\t A=Alarm is set P=Persistent alarm is set\n" "\t 2. Recurrence: n=no recurrence\n" "\t\t H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly\n" "\t 3. Type: f=free B=Busy\n" "\t 4. Located in file:\n" "\t\tO=Orage A=Archive F=Foreign\n" "\t 5. Appointment type:\n" "\t\tE=Event T=Todo J=Journal" msgstr "双击行编辑。\n\n标签顺序：\n\t 1. 闹钟： n=无闹钟\n\t\t A=已设置闹钟 P=已设置持续闹钟\n\t 2. 重复发生： n=不重复\n\t\t H=每小时 D=每天 W=每星期 M=每月 Y=每年\n\t 3. 类型： f=空闲 B=繁忙\n\t 4. 文件中位置：\n\t\tO=日历文件 A=归档文件 F=外部文件\n\t 5. 约会类型：\n\t\tE=事件 T=待办 J=日志" #. remove since it has ended #: ../src/ical-archive.c:267 msgid "\tRecur ended, moving to archive file." msgstr "\t重复结束，正在移入归档文件。" #: ../src/ical-archive.c:330 msgid "Archiving not enabled. Exiting" msgstr "没有启用归档。正在退出" #: ../src/ical-archive.c:349 #, c-format msgid "Archiving threshold: %d month(s)" msgstr "归档阈值：%d 月" #. yy mon day #: ../src/ical-archive.c:352 #, c-format msgid "\tArchiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d" msgstr "\t在 %04d-%02d-%02d 之前的归档事件。" #: ../src/ical-archive.c:379 #, c-format msgid "Archiving uid: %s" msgstr "归档 uid：%s" #. VTODO not completed, do not archive #: ../src/ical-archive.c:385 msgid "\tVTODO not complete; not archived" msgstr "\t待办未完成；没有归档" #. it is recurrent event #: ../src/ical-archive.c:390 #, c-format msgid "\tRecurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d" msgstr "\t重复发生。结束：%04d 年 %02d 月 %02d 日" #: ../src/ical-archive.c:407 msgid "Archiving done\n" msgstr "归档已完成\n" #. PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts #: ../src/ical-archive.c:423 msgid "Starting archive removal." msgstr "开始归档移除。" #: ../src/ical-archive.c:424 msgid "\tPHASE 1: reset recurring appointments" msgstr "\t第一步：重置重复发生约会" #. PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. #. * After that delete the whole arch file #: ../src/ical-archive.c:446 msgid "\tPHASE 2: return archived appointments" msgstr "\t第二步：返回已归档的约会" #: ../src/ical-archive.c:472 msgid "Archive removal done\n" msgstr "归档移除已完成\n" #: ../src/ical-code.c:972 msgid "Orage default alarm" msgstr "Orage 默认闹铃" #: ../src/ical-code.c:3179 msgid "Created alarm list for main Orage file:" msgstr "创建主 Orage 文件告警列表：" #: ../src/ical-code.c:3181 #, c-format msgid "Created alarm list for foreign file: %s (%s)" msgstr "为外部文件创建告警列表: %s (%s)" #: ../src/ical-code.c:3183 #, c-format msgid "\tAdded %d alarms. Processed %d events." msgstr "\t添加 %d 个闹铃。处理 %d 个事件。" #: ../src/ical-code.c:3185 #, c-format msgid "" "\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)" msgstr "\t找到 %d 个闹铃，其中 %d 个已激活。(搜索了 %d 个重复发生闹铃。)" #: ../src/ical-expimp.c:123 msgid "Starting import file preprocessing" msgstr "开始导入文件预处理" #: ../src/ical-expimp.c:158 msgid "... Patched DCREATED to be CREATED." msgstr "...将 DCREATED 修正为 CREATED。" #: ../src/ical-expimp.c:197 msgid "... Patched timezone to Orage format." msgstr "...将时区修正为 Orage 格式。" #: ../src/ical-expimp.c:206 msgid "Import file preprocessing done" msgstr "导入文件预处理已完成" #: ../src/interface.c:89 ../src/interface.c:104 #, c-format msgid "Found external update on file %s." msgstr "在文件 %s 发现外部更新。" #: ../src/interface.c:112 msgid "Refreshing alarms and calendar due to external file update." msgstr "由于外部文件更新刷新告警和日历。" #: ../src/interface.c:271 msgid "Calendar files" msgstr "日历文件" #: ../src/interface.c:631 msgid "Current foreign files" msgstr "当前外部文件" #: ../src/interface.c:648 msgid "READ ONLY" msgstr "只读" #: ../src/interface.c:650 msgid "READ WRITE" msgstr "读写" #: ../src/interface.c:669 msgid "***** No foreign files *****" msgstr "***** 无外部文件 *****" #: ../src/interface.c:682 msgid "Foreign file add failed" msgstr "外部文件添加失败。" #: ../src/interface.c:689 msgid "Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached." msgstr "Orage 仅能处理10个外部文件。已达上限。" #: ../src/interface.c:697 msgid "Filename is empty." msgstr "文件名为空。" #: ../src/interface.c:705 msgid "Name is empty." msgstr "名称为空。" #: ../src/interface.c:713 msgid "File does not exist." msgstr "文件不存在。" #: ../src/interface.c:722 msgid "Same filename already exists in Orage." msgstr "相同文件名已存在于 Orage。" #: ../src/interface.c:730 msgid "Same name already exists in Orage." msgstr "相同名称已存在于 Orage。" #: ../src/interface.c:965 msgid "Import/export" msgstr "导入/导出" #: ../src/interface.c:972 msgid "Import" msgstr "导入" #: ../src/interface.c:977 msgid "Read from file:" msgstr "从文件读取：" #: ../src/interface.c:994 msgid "" "Separate filenames with comma(,).\n" " NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage." msgstr "用逗号(，)隔开文件名。\n 注意：对 Orage 来说在文件名中逗号不是\n 有效的字符。" #: ../src/interface.c:999 msgid "Export" msgstr "导出" #: ../src/interface.c:1004 msgid "Write to file:" msgstr "写入文件：" #: ../src/interface.c:1025 ../src/interface.c:1037 msgid "Select" msgstr "选择" #: ../src/interface.c:1028 msgid "All appointments" msgstr "所有约会" #: ../src/interface.c:1041 msgid "Named appointments: " msgstr "已命名的约会：" #: ../src/interface.c:1053 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Archived and Foreign events are not exported." msgstr "注意只读取了主文件约会。\n没有导入已归档和外部事件。" #: ../src/interface.c:1056 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Foreign events are not exported." msgstr "注意只读取了主文件约会。\n没有导入外部事件。" #: ../src/interface.c:1059 msgid "You can easily drag these from event-list window." msgstr "您可以很容易地从事件列表窗口中拖动这些。" #: ../src/interface.c:1061 msgid "Orage appointment UIDs separated by commas." msgstr "Orage UID 用逗号隔开。" #: ../src/interface.c:1067 msgid "Archive" msgstr "归档" #: ../src/interface.c:1075 #, c-format msgid "Archive now (threshold: %d months)" msgstr "现在归档(阈值：%d 月)" #: ../src/interface.c:1085 msgid "You can change archive threshold in parameters" msgstr "您可以在参数中改变归档阈值" #: ../src/interface.c:1092 msgid "Revert archive now" msgstr "现在重置归档" #: ../src/interface.c:1098 msgid "" "Return all archived events into main orage file and remove arch file.\n" "This is useful for example when doing export and moving orage\n" "appointments to another system." msgstr "导入所有已归档事件至 orage 文件并移除归档\n文件。这在如导出并移动 Orage 约会至另一\n系统时有用。" #: ../src/interface.c:1109 msgid "Orage files" msgstr "Orage 文件" #: ../src/interface.c:1116 msgid "Orage main calendar file" msgstr "Orage 主日历文件" #: ../src/interface.c:1121 ../src/interface.c:1186 msgid "Current file:" msgstr "当前文件：" #: ../src/interface.c:1128 ../src/interface.c:1193 msgid "New file:" msgstr "新建文件：" #: ../src/interface.c:1144 ../src/interface.c:1210 msgid "Action options:" msgstr "动作选项：" #: ../src/interface.c:1147 ../src/interface.c:1213 msgid "Rename" msgstr "重命名" #: ../src/interface.c:1151 msgid "" "Orage internal file rename only.\n" "Does not touch external filesystem at all.\n" "New file must exist." msgstr "只重命名 Orage 内部文件。\n一点也不涉及外部文件系统。\n新文件必须存在。" #: ../src/interface.c:1155 ../src/interface.c:1218 msgid "Copy" msgstr "复制" #: ../src/interface.c:1159 msgid "Current file is copied and stays unmodified in the old place." msgstr "复制当前文件并在原位置保持原样。" #: ../src/interface.c:1163 ../src/interface.c:1223 msgid "Move" msgstr "移动" #: ../src/interface.c:1167 msgid "Current file is moved and vanishes from the old place." msgstr "当前文件被移走并从原位置消失。" #: ../src/interface.c:1181 msgid "Archive file" msgstr "归档文件" #: ../src/interface.c:1245 msgid "Foreign files" msgstr "外部文件" #: ../src/interface.c:1252 msgid "Add new foreign file" msgstr "添加新的外部文件" #: ../src/interface.c:1257 msgid "Foreign file:" msgstr "外部文件：" #. label = gtk_label_new(_("Options:")); #. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 5); #: ../src/interface.c:1279 msgid "Visible name:" msgstr "可见名称：" #: ../src/interface.c:1285 msgid "Read only" msgstr "只读" #: ../src/interface.c:1292 msgid "" "Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.\n" "Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!" msgstr "如果您确定 Orage 将永不修改此文件则设置\n此项。注意修改外部文件将使与其来源的源工具\n不兼容。" #: ../src/interface.c:1294 msgid "This internal name is displayed to user instead of file name." msgstr "向用户显示内在名称而非文件名。" #: ../src/interface.c:1308 msgid "Exchange data - Orage" msgstr "交换数据-Orage" #: ../src/main.c:275 #, c-format msgid "" "\tThis is %s version %s\n" "\n" msgstr "\t这是 %s 版 %s\n\n" #: ../src/main.c:277 #, c-format msgid "\tReleased under the terms of the GNU General Public License.\n" msgstr "\t以 GNU 通用公共许可协议方式发布。\n" #: ../src/main.c:278 #, c-format msgid "\tCompiled against GTK+-%d.%d.%d, " msgstr "\t对 GTK+-%d.%d.%d 编译，" #: ../src/main.c:280 #, c-format msgid "using GTK+-%d.%d.%d.\n" msgstr "使用 GTK+-%d.%d.%d。\n" #: ../src/main.c:283 #, c-format msgid "\tUsing DBUS for import.\n" msgstr "\t使用 DBUS 导入。\n" #: ../src/main.c:285 #, c-format msgid "\tNot using DBUS. Import works only partially.\n" msgstr "\t不使用 DBUS。导入只部分可用。\n" #: ../src/main.c:288 #, c-format msgid "\tUsing libnotify.\n" msgstr "\t使用 libnotify。\n" #: ../src/main.c:290 #, c-format msgid "\tNot using libnotify.\n" msgstr "\t不使用 libnotify。\n" #: ../src/main.c:293 #, c-format msgid "\tUsing automatic archiving.\n" msgstr "\t使用自动归档。\n" #: ../src/main.c:295 #, c-format msgid "\tNot using archiving.\n" msgstr "\t不使用归档。\n" #: ../src/main.c:298 #, c-format msgid "\tUsing operating system package libical.\n" msgstr "\t使用操作系统软件包 libical。\n" #: ../src/main.c:300 #, c-format msgid "\tUsing Orage local version of libical.\n" msgstr "\t使用 Orage 本地版本 libical。\n" #: ../src/main.c:313 #, c-format msgid "" "Usage: orage [options] [files]\n" "\n" msgstr "用法：orage [选项] [文件]\n\n" #: ../src/main.c:314 #, c-format msgid "Options:\n" msgstr "选项：\n" #: ../src/main.c:315 #, c-format msgid "--version (-v) \t\tshow version of orage\n" msgstr "--version (-v) \t\t显示 orage 版本\n" #: ../src/main.c:316 #, c-format msgid "--help (-h) \t\tprint this text\n" msgstr "--help (-h) \t\t列印此文本\n" #: ../src/main.c:317 #, c-format msgid "--preferences (-p) \tshow preferences form\n" msgstr "--preferences (-p) \t显示首选项表格\n" #: ../src/main.c:318 #, c-format msgid "--toggle (-t) \t\tmake orage visible/unvisible\n" msgstr "--toggle (-t) \t\t显示/隐藏 orage\n" #: ../src/main.c:319 #, c-format msgid "--add-foreign (-a) file [RW] [name] \tadd a foreign file\n" msgstr "--add-foreign (-a) file [RW] [name] \t添加外部文件\n" #: ../src/main.c:320 #, c-format msgid "--remove-foreign (-r) file \tremove a foreign file\n" msgstr "--remove-foreign (-r) 文件 \t移除外部文件\n" #: ../src/main.c:321 #, c-format msgid "" "--export (-e) file [appointment...] \texport appointments from Orage to " "file\n" msgstr "--export (-e) 文件 [约会...] \t从 Orage 导出约会至文件\n" #: ../src/main.c:323 #, c-format msgid "files=ical files to load into orage\n" msgstr "文件为要载入进 orage 的 ical 文件\n" #: ../src/main.c:325 #, c-format msgid "\tdbus not included in orage. \n" msgstr "\torage 中不包括 dbus。\n" #: ../src/main.c:326 #, c-format msgid "" "\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used " "when starting orage \n" msgstr "\t没有 dbus [文件] 和外部文件选项(-a 和 -r)只能在 orage 启动时使用\n" #: ../src/main.c:535 #, c-format msgid "" "\n" "Unknown option %s\n" "\n" msgstr "\n未知选项 %s\n\n" #: ../src/mainbox.c:305 msgid "_Exchange data" msgstr "交换数据(_E)" #. Edit menu #: ../src/mainbox.c:316 msgid "_Edit" msgstr "编辑(_E)" #: ../src/mainbox.c:326 msgid "View selected _date" msgstr "查看选中的日期(_D)" #: ../src/mainbox.c:329 msgid "View selected _week" msgstr "查看选中的星期(_W)" #: ../src/mainbox.c:335 msgid "Select _Today" msgstr "选择今天(_T)" #: ../src/mainbox.c:341 msgid "Show _Globaltime" msgstr "显示全球时间(_G)" #. Help menu #: ../src/mainbox.c:345 msgid "_Help" msgstr "帮助(_H)" #: ../src/mainbox.c:414 ../src/reminder.c:1138 msgid "No title defined" msgstr "未定义标题" #: ../src/mainbox.c:471 #, c-format msgid " Location: %s\n" msgstr " 位置： %s\n" #: ../src/mainbox.c:481 #, c-format msgid "" "\n" " Note:\n" "%s" msgstr "\n 备注：\n%s" #: ../src/mainbox.c:489 msgid "Never" msgstr "从不" #: ../src/mainbox.c:495 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " Due:\t%s\n" " Done:\t%s%s" msgstr "标题： %s\n%s 开始：\t%s\n 到期：\t%s\n 做完：\t%s%s" #: ../src/mainbox.c:503 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " End:\t%s%s" msgstr "标题： %s\n%s 开始：\t%s\n 结束：\t%s%s" #: ../src/mainbox.c:613 msgid "To do:" msgstr "待办：" #: ../src/mainbox.c:649 #, c-format msgid "Events for %s:" msgstr "%s 的事件：" #: ../src/mainbox.c:660 #, c-format msgid "Events for %s - %s:" msgstr "%s-%s 的事件：" #: ../src/parameters.c:492 msgid "Main settings" msgstr "主设置" #: ../src/parameters.c:498 msgid "Timezone" msgstr "时区" #: ../src/parameters.c:513 msgid "You should always define your local timezone." msgstr "您应该总是定义您的本地时区。" #: ../src/parameters.c:521 msgid "Archive threshold (months)" msgstr "归档阈值(月)" #: ../src/parameters.c:531 msgid "(0 = no archiving)" msgstr "(0 为不归档)" #: ../src/parameters.c:534 msgid "Archiving is used to save time and space when handling events." msgstr "处理事件时归档用于节省时间和空间。" #: ../src/parameters.c:542 msgid "Sound command" msgstr "声音命令" #: ../src/parameters.c:557 msgid "This command is given to shell to make sound in alarms." msgstr "此命令传递给 shell 用来放闹铃声音。" #: ../src/parameters.c:596 msgid "Calendar window" msgstr "日历窗口" #: ../src/parameters.c:603 msgid "Calendar visual details" msgstr "日历视觉详情" #: ../src/parameters.c:609 msgid "Show borders" msgstr "显示边框" #: ../src/parameters.c:614 msgid "Show menu" msgstr "显示菜单" #: ../src/parameters.c:622 msgid "Show day names" msgstr "显示天名称" #: ../src/parameters.c:627 msgid "Show week numbers" msgstr "显示周数" #: ../src/parameters.c:635 msgid "Show month and year" msgstr "显示月和年" #: ../src/parameters.c:655 msgid "Calendar info boxes" msgstr "日历信息窗口" #: ../src/parameters.c:660 msgid "Show todo list" msgstr "显示待办列表" #: ../src/parameters.c:667 msgid "Number of days to show in event window" msgstr "在事件窗口中要显示的天数" #: ../src/parameters.c:673 msgid "0 = do not show event list at all" msgstr "0 为绝不显示事件列表" #: ../src/parameters.c:686 msgid "Calendar visibility" msgstr "日历视觉效果" #: ../src/parameters.c:691 msgid "Show on all desktops" msgstr "在所有桌面显示" #: ../src/parameters.c:696 msgid "Keep on top" msgstr "置顶" #: ../src/parameters.c:704 msgid "Show in taskbar" msgstr "在任务栏中显示" #: ../src/parameters.c:709 msgid "Show in pager" msgstr "在页面中显示" #: ../src/parameters.c:717 msgid "Show in systray" msgstr "在系统托盘中显示" #: ../src/parameters.c:738 msgid "Calendar start" msgstr "日历开始" #: ../src/parameters.c:743 msgid "Show" msgstr "显示" #: ../src/parameters.c:755 msgid "Hide" msgstr "隐藏" #: ../src/parameters.c:767 msgid "Minimized" msgstr "最小化" #: ../src/parameters.c:787 msgid "On calendar window open" msgstr "在日历窗口中打开" #: ../src/parameters.c:792 msgid "Select today's date" msgstr "选择今天的日期" #: ../src/parameters.c:805 msgid "Select previously selected date" msgstr "选择以前选中的日期" #: ../src/parameters.c:823 msgid "Calendar day double click shows" msgstr "在日历的天上双击时显示" #: ../src/parameters.c:828 msgid "Days view" msgstr "日视图" #: ../src/parameters.c:840 msgid "Event list" msgstr "事件列表" #: ../src/parameters.c:862 msgid "Extra settings" msgstr "额外设置" #: ../src/parameters.c:869 msgid "Event list window" msgstr "事件列表窗口" #: ../src/parameters.c:874 msgid "Number of extra days to show in event list" msgstr "在事件列表中显示的额外天数" #: ../src/parameters.c:883 msgid "" "This is just the default value, you can change it in the actual eventlist " "window." msgstr "这只是默认值，您可以在实际的事件列表窗口中更改它。" #: ../src/parameters.c:891 msgid "Show only first repeating event" msgstr "仅显示第一个重复事件" #: ../src/parameters.c:907 msgid "Day view window default first day" msgstr "日视图窗口默认第一天" #: ../src/parameters.c:912 msgid "First day of week" msgstr "每周第一天" #: ../src/parameters.c:925 msgid "Selected day" msgstr "选中的天" #: ../src/parameters.c:943 msgid "Use dynamic tray icon" msgstr "使用动态托盘图标" #: ../src/parameters.c:948 msgid "Use dynamic icon" msgstr "使用动态图标" #: ../src/parameters.c:954 msgid "Dynamic icon shows current month and day of the month." msgstr "动态图标显示此月的当前月份和天" #: ../src/parameters.c:962 ../src/parameters.c:967 msgid "Use wakeup timer" msgstr "使用唤醒定时器" #: ../src/parameters.c:973 msgid "" "Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or " "hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)" msgstr "如果 Orage 在挂起或休眠后正常唤醒时有问题则使用此定时器(比如托盘图标没有刷新或闹铃没有启动。)。" #: ../src/parameters.c:982 msgid "Foreign file default visual alarm" msgstr "外部文件默认可见闹钟" #: ../src/parameters.c:987 msgid "Orage window" msgstr "Orage 窗口" #: ../src/parameters.c:1000 msgid "Notify notification" msgstr "注意通知" #: ../src/parameters.c:1018 msgid "Always quit when asked to close" msgstr "要求关闭时总是退出" #: ../src/parameters.c:1023 msgid "Always quit" msgstr "总是退出。" #: ../src/parameters.c:1029 msgid "" "By default Orage stays open in the background when asked to close. This " "option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked " "to close." msgstr "Orage在默认条件下保持在后台打开时要求关闭。该选项使得Orage在要求关闭时退出且不在后台运行。" #: ../src/parameters.c:1045 msgid "Orage Preferences" msgstr "Orage 首选项" #: ../src/parameters.c:1157 msgid "First Orage start. Searching default timezone." msgstr "Orage 第一次启动。正在搜索默认时区。" #: ../src/parameters.c:1176 #, c-format msgid "Default timezone set to %s." msgstr "默认时区设置为 %s。" #: ../src/parameters.c:1179 msgid "Default timezone not found, please, set it manually." msgstr "未找到默认时区，请手动设置。" #: ../src/reminder.c:562 msgid "Reminder " msgstr "提醒 " #: ../src/reminder.c:591 msgid "Open" msgstr "打开" #: ../src/reminder.c:719 msgid "Reminder - Orage" msgstr "提醒-Orage" #: ../src/reminder.c:803 msgid "Postpone" msgstr "延期" #: ../src/reminder.c:805 msgid "Remind me again after the specified time" msgstr "在指定时间后再次提醒我" #: ../src/reminder.c:1091 msgid "Next active alarms:" msgstr "下一个活动闹铃：" #: ../src/reminder.c:1145 #, c-format msgid "" "\n" "%02d d %02d h %02d min to: %s" msgstr "\n%02d 天 %02d 小时 %02d 分钟到：%s" #: ../src/reminder.c:1154 #, c-format msgid "" "\n" "No active alarms found" msgstr "\n未找到活动闹铃" #: ../src/timezone_names.c:36 msgid "Africa" msgstr "非洲" #: ../src/timezone_names.c:37 msgid "Africa/Abidjan" msgstr "非洲/阿比让" #: ../src/timezone_names.c:38 msgid "Africa/Accra" msgstr "非洲/阿克拉" #: ../src/timezone_names.c:39 msgid "Africa/Addis_Ababa" msgstr "非洲/亚的斯亚贝巴" #: ../src/timezone_names.c:40 msgid "Africa/Algiers" msgstr "非洲/阿尔及尔" #: ../src/timezone_names.c:41 msgid "Africa/Asmara" msgstr "非洲/阿斯马拉" #: ../src/timezone_names.c:42 msgid "Africa/Asmera" msgstr "非洲/阿斯马拉" #: ../src/timezone_names.c:43 msgid "Africa/Bamako" msgstr "非洲/巴马科" #: ../src/timezone_names.c:44 msgid "Africa/Bangui" msgstr "非洲/班吉" #: ../src/timezone_names.c:45 msgid "Africa/Banjul" msgstr "非洲/班珠尔" #: ../src/timezone_names.c:46 msgid "Africa/Bissau" msgstr "非洲/比绍" #: ../src/timezone_names.c:47 msgid "Africa/Blantyre" msgstr "非洲/布兰太尔" #: ../src/timezone_names.c:48 msgid "Africa/Brazzaville" msgstr "非洲/布拉柴维尔" #: ../src/timezone_names.c:49 msgid "Africa/Bujumbura" msgstr "非洲/布琼布拉" #: ../src/timezone_names.c:50 msgid "Africa/Cairo" msgstr "非洲/开罗" #: ../src/timezone_names.c:51 msgid "Africa/Casablanca" msgstr "非洲/卡萨布兰卡" #: ../src/timezone_names.c:52 msgid "Africa/Ceuta" msgstr "非洲/休达" #: ../src/timezone_names.c:53 msgid "Africa/Conakry" msgstr "非洲/科纳克里" #: ../src/timezone_names.c:54 msgid "Africa/Dakar" msgstr "非洲/达喀尔" #: ../src/timezone_names.c:55 msgid "Africa/Dar_es_Salaam" msgstr "非洲/达累斯萨拉姆" #: ../src/timezone_names.c:56 msgid "Africa/Djibouti" msgstr "非洲/吉布提" #: ../src/timezone_names.c:57 msgid "Africa/Douala" msgstr "非洲/杜阿拉" #: ../src/timezone_names.c:58 msgid "Africa/El_Aaiun" msgstr "非洲/阿尤恩" #: ../src/timezone_names.c:59 msgid "Africa/Freetown" msgstr "非洲/弗里敦" #: ../src/timezone_names.c:60 msgid "Africa/Gaborone" msgstr "非洲/哈博罗内" #: ../src/timezone_names.c:61 msgid "Africa/Harare" msgstr "非洲/哈拉雷" #: ../src/timezone_names.c:62 msgid "Africa/Juba" msgstr "非洲/朱巴" #: ../src/timezone_names.c:63 msgid "Africa/Johannesburg" msgstr "非洲/约翰内斯堡" #: ../src/timezone_names.c:64 msgid "Africa/Kampala" msgstr "非洲/坎帕拉" #: ../src/timezone_names.c:65 msgid "Africa/Khartoum" msgstr "非洲/喀士穆" #: ../src/timezone_names.c:66 msgid "Africa/Kigali" msgstr "非洲/基加利" #: ../src/timezone_names.c:67 msgid "Africa/Kinshasa" msgstr "非洲/金沙萨" #: ../src/timezone_names.c:68 msgid "Africa/Lagos" msgstr "非洲/拉各斯" #: ../src/timezone_names.c:69 msgid "Africa/Libreville" msgstr "非洲/利伯维尔" #: ../src/timezone_names.c:70 msgid "Africa/Lome" msgstr "非洲/洛美" #: ../src/timezone_names.c:71 msgid "Africa/Luanda" msgstr "非洲/罗安达" #: ../src/timezone_names.c:72 msgid "Africa/Lubumbashi" msgstr "非洲/卢本巴希" #: ../src/timezone_names.c:73 msgid "Africa/Lusaka" msgstr "非洲/卢萨卡" #: ../src/timezone_names.c:74 msgid "Africa/Malabo" msgstr "非洲/马拉博" #: ../src/timezone_names.c:75 msgid "Africa/Maputo" msgstr "非洲/马普托" #: ../src/timezone_names.c:76 msgid "Africa/Maseru" msgstr "非洲/马塞卢" #: ../src/timezone_names.c:77 msgid "Africa/Mbabane" msgstr "非洲/姆巴巴纳" #: ../src/timezone_names.c:78 msgid "Africa/Mogadishu" msgstr "非洲/摩加迪沙" #: ../src/timezone_names.c:79 msgid "Africa/Monrovia" msgstr "非洲/蒙罗维亚" #: ../src/timezone_names.c:80 msgid "Africa/Nairobi" msgstr "非洲/内罗毕" #: ../src/timezone_names.c:81 msgid "Africa/Ndjamena" msgstr "非洲/恩贾梅纳" #: ../src/timezone_names.c:82 msgid "Africa/Niamey" msgstr "非洲/尼亚美" #: ../src/timezone_names.c:83 msgid "Africa/Nouakchott" msgstr "非洲/努瓦克肖特" #: ../src/timezone_names.c:84 msgid "Africa/Ouagadougou" msgstr "非洲/瓦加杜古" #: ../src/timezone_names.c:85 msgid "Africa/Porto-Novo" msgstr "非洲/波多诺伏" #: ../src/timezone_names.c:86 msgid "Africa/Sao_Tome" msgstr "非洲/圣多美" #: ../src/timezone_names.c:87 msgid "Africa/Timbuktu" msgstr "非洲/廷巴克图" #: ../src/timezone_names.c:88 msgid "Africa/Tripoli" msgstr "非洲/的黎波里" #: ../src/timezone_names.c:89 msgid "Africa/Tunis" msgstr "非洲/突尼斯" #: ../src/timezone_names.c:90 msgid "Africa/Windhoek" msgstr "非洲/温得和克" #: ../src/timezone_names.c:91 msgid "America" msgstr "美洲" #: ../src/timezone_names.c:92 msgid "America/Adak" msgstr "美洲/阿达克" #: ../src/timezone_names.c:93 msgid "America/Anchorage" msgstr "美洲/安克雷奇" #: ../src/timezone_names.c:94 msgid "America/Anguilla" msgstr "美洲/安圭拉岛" #: ../src/timezone_names.c:95 msgid "America/Antigua" msgstr "美洲/安提瓜岛" #: ../src/timezone_names.c:96 msgid "America/Araguaina" msgstr "美洲/阿拉瓜伊纳" #: ../src/timezone_names.c:97 msgid "America/Argentina/Buenos_Aires" msgstr "美洲/阿根廷/布宜诺斯艾利斯" #: ../src/timezone_names.c:98 msgid "America/Argentina/Catamarca" msgstr "美洲/阿根廷/卡塔马卡" #: ../src/timezone_names.c:99 msgid "America/Argentina/ComodRivadavia" msgstr "美洲/阿根廷/里瓦达维亚海军准将城" #: ../src/timezone_names.c:100 msgid "America/Argentina/Cordoba" msgstr "美洲/阿根廷/科尔多瓦" #: ../src/timezone_names.c:101 msgid "America/Argentina/Jujuy" msgstr "美洲/阿根廷/胡胡伊" #: ../src/timezone_names.c:102 msgid "America/Argentina/La_Rioja" msgstr "美洲/阿根廷/拉里奥哈" #: ../src/timezone_names.c:103 msgid "America/Argentina/Mendoza" msgstr "美洲/阿根廷/门多萨" #: ../src/timezone_names.c:104 msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos" msgstr "美洲/阿根廷/里奥加耶戈斯" #: ../src/timezone_names.c:105 msgid "America/Argentina/Salta" msgstr "美洲/阿根廷/萨尔塔" #: ../src/timezone_names.c:106 msgid "America/Argentina/San_Juan" msgstr "美洲/阿根廷/圣胡安" #: ../src/timezone_names.c:107 msgid "America/Argentina/San_Luis" msgstr "美洲/阿根廷/圣路易斯" #: ../src/timezone_names.c:108 msgid "America/Argentina/Tucuman" msgstr "美洲/阿根廷/图库曼" #: ../src/timezone_names.c:109 msgid "America/Argentina/Ushuaia" msgstr "美洲/阿根廷/乌斯怀亚" #: ../src/timezone_names.c:110 msgid "America/Aruba" msgstr "美洲/阿鲁巴岛" #: ../src/timezone_names.c:111 msgid "America/Asuncion" msgstr "美洲/亚松森" #: ../src/timezone_names.c:112 msgid "America/Atikokan" msgstr "美洲/阿蒂科肯" #: ../src/timezone_names.c:113 msgid "America/Atka" msgstr "美洲/阿特卡" #: ../src/timezone_names.c:114 msgid "America/Bahia" msgstr "美洲/巴伊亚" #: ../src/timezone_names.c:115 msgid "America/Bahia_Banderas" msgstr "美洲/巴伊亚班德拉斯" #: ../src/timezone_names.c:116 msgid "America/Barbados" msgstr "美洲/巴巴多斯" #: ../src/timezone_names.c:117 msgid "America/Belem" msgstr "美洲/贝伦" #: ../src/timezone_names.c:118 msgid "America/Belize" msgstr "美洲/伯利兹" #: ../src/timezone_names.c:119 msgid "America/Blanc-Sablon" msgstr "美洲/相思" #: ../src/timezone_names.c:120 msgid "America/Boa_Vista" msgstr "美洲/博阿维斯塔" #: ../src/timezone_names.c:121 msgid "America/Bogota" msgstr "美洲/波哥大" #: ../src/timezone_names.c:122 msgid "America/Boise" msgstr "美洲/博伊西" #: ../src/timezone_names.c:123 msgid "America/Buenos_Aires" msgstr "美洲/布宜诺斯艾利斯" #: ../src/timezone_names.c:124 msgid "America/Cambridge_Bay" msgstr "美洲/剑桥湾" #: ../src/timezone_names.c:125 msgid "America/Campo_Grande" msgstr "美洲/大坎普" #: ../src/timezone_names.c:126 msgid "America/Cancun" msgstr "美洲/坎昆" #: ../src/timezone_names.c:127 msgid "America/Caracas" msgstr "美洲/加拉加斯" #: ../src/timezone_names.c:128 msgid "America/Catamarca" msgstr "美洲/卡塔马卡" #: ../src/timezone_names.c:129 msgid "America/Cayenne" msgstr "美洲/卡宴" #: ../src/timezone_names.c:130 msgid "America/Cayman" msgstr "美洲/开曼" #: ../src/timezone_names.c:131 msgid "America/Chicago" msgstr "美洲/芝加哥" #: ../src/timezone_names.c:132 msgid "America/Chihuahua" msgstr "美洲/奇瓦瓦" #: ../src/timezone_names.c:133 msgid "America/Coral_Harbour" msgstr "美洲/珊瑚港" #: ../src/timezone_names.c:134 msgid "America/Cordoba" msgstr "美洲/科尔多瓦" #: ../src/timezone_names.c:135 msgid "America/Costa_Rica" msgstr "美洲/哥斯达黎加" #: ../src/timezone_names.c:136 msgid "America/Creston" msgstr "美洲/克雷斯顿" #: ../src/timezone_names.c:137 msgid "America/Cuiaba" msgstr "美洲/库亚巴" #: ../src/timezone_names.c:138 msgid "America/Curacao" msgstr "美洲/库拉索" #: ../src/timezone_names.c:139 msgid "America/Danmarkshavn" msgstr "美洲/丹马沙" #: ../src/timezone_names.c:140 msgid "America/Dawson" msgstr "美洲/道森" #: ../src/timezone_names.c:141 msgid "America/Dawson_Creek" msgstr "美洲/道森河" #: ../src/timezone_names.c:142 msgid "America/Denver" msgstr "美洲/丹佛" #: ../src/timezone_names.c:143 msgid "America/Detroit" msgstr "美洲/底特律" #: ../src/timezone_names.c:144 msgid "America/Dominica" msgstr "美洲/多米尼加" #: ../src/timezone_names.c:145 msgid "America/Edmonton" msgstr "美洲/埃德蒙顿" #: ../src/timezone_names.c:146 msgid "America/Ensenada" msgstr "美洲/恩塞纳达" #: ../src/timezone_names.c:147 msgid "America/Eirunepe" msgstr "美洲/艾鲁内佩" #: ../src/timezone_names.c:148 msgid "America/El_Salvador" msgstr "美洲/萨尔瓦多" #: ../src/timezone_names.c:149 msgid "America/Fortaleza" msgstr "美洲/福塔雷萨" #: ../src/timezone_names.c:150 msgid "America/Fort_Wayne" msgstr "美洲/韦恩堡" #: ../src/timezone_names.c:151 msgid "America/Glace_Bay" msgstr "美洲/格莱斯湾" #: ../src/timezone_names.c:152 msgid "America/Godthab" msgstr "美洲/戈特霍布" #: ../src/timezone_names.c:153 msgid "America/Goose_Bay" msgstr "美洲/鹅湾" #: ../src/timezone_names.c:154 msgid "America/Grand_Turk" msgstr "美洲/大特克" #: ../src/timezone_names.c:155 msgid "America/Grenada" msgstr "美洲/格林纳达" #: ../src/timezone_names.c:156 msgid "America/Guadeloupe" msgstr "美洲/瓜德罗普岛" #: ../src/timezone_names.c:157 msgid "America/Guatemala" msgstr "美洲/危地马拉" #: ../src/timezone_names.c:158 msgid "America/Guayaquil" msgstr "美洲/瓜亚基尔" #: ../src/timezone_names.c:159 msgid "America/Guyana" msgstr "美洲/圭亚那" #: ../src/timezone_names.c:160 msgid "America/Halifax" msgstr "美洲/哈利法克斯" #: ../src/timezone_names.c:161 msgid "America/Havana" msgstr "美洲/哈瓦那" #: ../src/timezone_names.c:162 msgid "America/Hermosillo" msgstr "美洲/埃莫西约" #: ../src/timezone_names.c:163 msgid "America/Indiana/Indianapolis" msgstr "美洲/印第安纳/印第安纳波利斯" #: ../src/timezone_names.c:164 msgid "America/Indiana/Knox" msgstr "美洲/印第安纳/诺克斯" #: ../src/timezone_names.c:165 msgid "America/Indiana/Marengo" msgstr "美洲/印第安纳/马伦戈" #: ../src/timezone_names.c:166 msgid "America/Indiana/Petersburg" msgstr "美洲/印第安纳州/圣彼得堡" #: ../src/timezone_names.c:167 msgid "America/Indiana/Tell_City" msgstr "美洲/印第安纳州/告诉市" #: ../src/timezone_names.c:168 msgid "America/Indiana/Vevay" msgstr "美洲/印第安纳/韦韦" #: ../src/timezone_names.c:169 msgid "America/Indiana/Vincennes" msgstr "美洲/印第安纳州/文森斯" #: ../src/timezone_names.c:170 msgid "America/Indiana/Winamac" msgstr "美洲/印第安纳州/威纳马克" #: ../src/timezone_names.c:171 msgid "America/Indianapolis" msgstr "美洲/印第安纳波利斯" #: ../src/timezone_names.c:172 msgid "America/Inuvik" msgstr "美洲/伊努维克" #: ../src/timezone_names.c:173 msgid "America/Iqaluit" msgstr "美洲/伊卡卢伊特" #: ../src/timezone_names.c:174 msgid "America/Jamaica" msgstr "美洲/牙买加" #: ../src/timezone_names.c:175 msgid "America/Jujuy" msgstr "美洲/胡胡伊" #: ../src/timezone_names.c:176 msgid "America/Juneau" msgstr "美洲/朱诺" #: ../src/timezone_names.c:177 msgid "America/Kentucky/Louisville" msgstr "美洲/肯塔基/路易斯维尔" #: ../src/timezone_names.c:178 msgid "America/Kentucky/Monticello" msgstr "美洲/肯塔基/蒙蒂塞洛" #: ../src/timezone_names.c:179 msgid "America/Knox_IN" msgstr "美洲/Knox_IN" #: ../src/timezone_names.c:180 msgid "America/Kralendijk" msgstr "美洲/博内尔" #: ../src/timezone_names.c:181 msgid "America/La_Paz" msgstr "美洲/拉巴斯" #: ../src/timezone_names.c:182 msgid "America/Lima" msgstr "美洲/利马" #: ../src/timezone_names.c:183 msgid "America/Los_Angeles" msgstr "美洲/洛杉矶" #: ../src/timezone_names.c:184 msgid "America/Louisville" msgstr "美洲/路易斯维尔" #: ../src/timezone_names.c:185 msgid "America/Lower_Princes" msgstr "美洲/下王子" #: ../src/timezone_names.c:186 msgid "America/Maceio" msgstr "美洲/马塞约" #: ../src/timezone_names.c:187 msgid "America/Managua" msgstr "美洲/马那瓜" #: ../src/timezone_names.c:188 msgid "America/Manaus" msgstr "美洲/马瑙斯" #: ../src/timezone_names.c:189 msgid "America/Marigot" msgstr "美洲/马里戈特" #: ../src/timezone_names.c:190 msgid "America/Martinique" msgstr "美洲/马提尼克岛" #: ../src/timezone_names.c:191 msgid "America/Matamoros" msgstr "美洲/马塔莫罗斯" #: ../src/timezone_names.c:192 msgid "America/Mazatlan" msgstr "美洲/马萨特兰" #: ../src/timezone_names.c:193 msgid "America/Mendoza" msgstr "美洲/门多萨" #: ../src/timezone_names.c:194 msgid "America/Menominee" msgstr "美洲/梅诺米尼" #: ../src/timezone_names.c:195 msgid "America/Merida" msgstr "美洲/梅里达" #: ../src/timezone_names.c:196 msgid "America/Metlakatla" msgstr "美洲/梅特拉卡特拉" #: ../src/timezone_names.c:197 msgid "America/Mexico_City" msgstr "美洲/墨西哥城" #: ../src/timezone_names.c:198 msgid "America/Miquelon" msgstr "美洲/密克隆岛" #: ../src/timezone_names.c:199 msgid "America/Moncton" msgstr "美洲/蒙克顿" #: ../src/timezone_names.c:200 msgid "America/Monterrey" msgstr "美洲/蒙特雷" #: ../src/timezone_names.c:201 msgid "America/Montevideo" msgstr "美洲/蒙得维的亚" #: ../src/timezone_names.c:202 msgid "America/Montreal" msgstr "美洲/蒙特利尔" #: ../src/timezone_names.c:203 msgid "America/Montserrat" msgstr "美洲/蒙特塞拉特岛" #: ../src/timezone_names.c:204 msgid "America/Nassau" msgstr "美洲/拿骚" #: ../src/timezone_names.c:205 msgid "America/New_York" msgstr "美洲/纽约" #: ../src/timezone_names.c:206 msgid "America/Nipigon" msgstr "美洲/尼皮贡" #: ../src/timezone_names.c:207 msgid "America/Nome" msgstr "美洲/诺姆" #: ../src/timezone_names.c:208 msgid "America/North_Dakota/Beulah" msgstr "美洲/北达科他州/Beulah" #: ../src/timezone_names.c:209 msgid "America/North_Dakota/Center" msgstr "美洲/北达科他州/中心" #: ../src/timezone_names.c:210 msgid "America/North_Dakota/New_Salem" msgstr "美洲/北达科他州/新塞勒姆" #: ../src/timezone_names.c:211 msgid "America/Noronha" msgstr "美洲/诺罗尼亚" #: ../src/timezone_names.c:212 msgid "America/Ojinaga" msgstr "美洲/奥希纳加" #: ../src/timezone_names.c:213 msgid "America/Panama" msgstr "美洲/巴拿马" #: ../src/timezone_names.c:214 msgid "America/Pangnirtung" msgstr "美洲/庞纳唐" #: ../src/timezone_names.c:215 msgid "America/Paramaribo" msgstr "美洲/帕拉马里博" #: ../src/timezone_names.c:216 msgid "America/Phoenix" msgstr "美洲/菲尼克斯" #: ../src/timezone_names.c:217 msgid "America/Port-au-Prince" msgstr "美洲/太子港" #: ../src/timezone_names.c:218 msgid "America/Port_of_Spain" msgstr "美洲/西班牙港" #: ../src/timezone_names.c:219 msgid "America/Porto_Acre" msgstr "美洲/阿克里港" #: ../src/timezone_names.c:220 msgid "America/Porto_Velho" msgstr "美洲/波多韦柳" #: ../src/timezone_names.c:221 msgid "America/Puerto_Rico" msgstr "美洲/波多黎各" #: ../src/timezone_names.c:222 msgid "America/Rainy_River" msgstr "美洲/雨河" #: ../src/timezone_names.c:223 msgid "America/Rankin_Inlet" msgstr "美洲/兰金湾" #: ../src/timezone_names.c:224 msgid "America/Recife" msgstr "美洲/累西腓" #: ../src/timezone_names.c:225 msgid "America/Regina" msgstr "美洲/里贾纳" #: ../src/timezone_names.c:226 msgid "America/Resolute" msgstr "美洲/雷索卢特" #: ../src/timezone_names.c:227 msgid "America/Rio_Branco" msgstr "美洲/里奥布朗库" #: ../src/timezone_names.c:228 msgid "America/Rosario" msgstr "美洲/罗萨里奥" #: ../src/timezone_names.c:229 msgid "America/Santa_Isabel" msgstr "美洲/圣伊莎贝尔" #: ../src/timezone_names.c:230 msgid "America/Santarem" msgstr "美洲/桑特莱" #: ../src/timezone_names.c:231 msgid "America/Santiago" msgstr "美洲/圣地亚哥" #: ../src/timezone_names.c:232 msgid "America/Santo_Domingo" msgstr "美洲/圣多明哥" #: ../src/timezone_names.c:233 msgid "America/Sao_Paulo" msgstr "美洲/圣保罗" #: ../src/timezone_names.c:234 msgid "America/Scoresbysund" msgstr "美洲/斯科斯比松" #: ../src/timezone_names.c:235 msgid "America/Shiprock" msgstr "美洲/希普罗克" #: ../src/timezone_names.c:236 msgid "America/Sitka" msgstr "美洲/锡特卡" #: ../src/timezone_names.c:237 msgid "America/St_Barthelemy" msgstr "美洲/圣巴托洛缪" #: ../src/timezone_names.c:238 msgid "America/St_Johns" msgstr "美洲/圣约翰" #: ../src/timezone_names.c:239 msgid "America/St_Kitts" msgstr "美洲/圣基茨" #: ../src/timezone_names.c:240 msgid "America/St_Lucia" msgstr "美洲/圣卢西亚" #: ../src/timezone_names.c:241 msgid "America/St_Thomas" msgstr "美洲/圣托马斯" #: ../src/timezone_names.c:242 msgid "America/St_Vincent" msgstr "美洲/圣文森特" #: ../src/timezone_names.c:243 msgid "America/Swift_Current" msgstr "美洲/斯威夫特卡伦特" #: ../src/timezone_names.c:244 msgid "America/Tegucigalpa" msgstr "美洲/特古西加尔巴" #: ../src/timezone_names.c:245 msgid "America/Thule" msgstr "美洲/图勒" #: ../src/timezone_names.c:246 msgid "America/Thunder_Bay" msgstr "美洲/雷湾" #: ../src/timezone_names.c:247 msgid "America/Tijuana" msgstr "美洲/提华纳" #: ../src/timezone_names.c:248 msgid "America/Toronto" msgstr "美洲/加拿大多伦多" #: ../src/timezone_names.c:249 msgid "America/Tortola" msgstr "美洲/托托拉岛" #: ../src/timezone_names.c:250 msgid "America/Vancouver" msgstr "美洲/温哥华" #: ../src/timezone_names.c:251 msgid "America/Virgin" msgstr "美洲/维尔京" #: ../src/timezone_names.c:252 msgid "America/Whitehorse" msgstr "美洲/怀特霍斯" #: ../src/timezone_names.c:253 msgid "America/Winnipeg" msgstr "美洲/温尼伯" #: ../src/timezone_names.c:254 msgid "America/Yakutat" msgstr "美洲/亚库塔特" #: ../src/timezone_names.c:255 msgid "America/Yellowknife" msgstr "美洲/耶洛奈夫" #: ../src/timezone_names.c:256 msgid "Antarctica" msgstr "南极洲" #: ../src/timezone_names.c:257 msgid "Antarctica/Casey" msgstr "南极洲/凯西站" #: ../src/timezone_names.c:258 msgid "Antarctica/Davis" msgstr "南极洲/戴维斯站" #: ../src/timezone_names.c:259 msgid "Antarctica/DumontDUrville" msgstr "南极洲/迪蒙迪尔维尔站" #: ../src/timezone_names.c:260 msgid "Antarctica/Macquarie" msgstr "南极洲/Macquarie" #: ../src/timezone_names.c:261 msgid "Antarctica/Mawson" msgstr "南极洲/莫森站" #: ../src/timezone_names.c:262 msgid "Antarctica/McMurdo" msgstr "南极洲/麦克莫多站" #: ../src/timezone_names.c:263 msgid "Antarctica/Palmer" msgstr "南极洲/帕默站" #: ../src/timezone_names.c:264 msgid "Antarctica/Rothera" msgstr "南极洲/罗瑟拉站" #: ../src/timezone_names.c:265 msgid "Antarctica/South_Pole" msgstr "南极洲/南极点" #: ../src/timezone_names.c:266 msgid "Antarctica/Syowa" msgstr "南极洲/昭和站" #: ../src/timezone_names.c:267 msgid "Antarctica/Vostok" msgstr "南极洲/东方站" #: ../src/timezone_names.c:268 msgid "Arctic" msgstr "北冰洋" #: ../src/timezone_names.c:269 msgid "Arctic/Longyearbyen" msgstr "北冰洋/朗伊尔城" #: ../src/timezone_names.c:270 msgid "Asia" msgstr "亚洲" #: ../src/timezone_names.c:271 msgid "Asia/Aden" msgstr "亚洲/亚丁" #: ../src/timezone_names.c:272 msgid "Asia/Almaty" msgstr "亚洲/阿拉木图" #: ../src/timezone_names.c:273 msgid "Asia/Amman" msgstr "亚洲/安曼" #: ../src/timezone_names.c:274 msgid "Asia/Anadyr" msgstr "亚洲/阿纳德尔" #: ../src/timezone_names.c:275 msgid "Asia/Aqtau" msgstr "亚洲/阿克图" #: ../src/timezone_names.c:276 msgid "Asia/Aqtobe" msgstr "亚洲/阿克托别" #: ../src/timezone_names.c:277 msgid "Asia/Ashgabat" msgstr "亚洲/阿什哈巴德" #: ../src/timezone_names.c:278 msgid "Asia/Ashkhabad" msgstr "亚洲/阿什喀巴德" #: ../src/timezone_names.c:279 msgid "Asia/Baghdad" msgstr "亚洲/巴格达" #: ../src/timezone_names.c:280 msgid "Asia/Bahrain" msgstr "亚洲/巴林" #: ../src/timezone_names.c:281 msgid "Asia/Baku" msgstr "亚洲/巴库" #: ../src/timezone_names.c:282 msgid "Asia/Bangkok" msgstr "亚洲/曼谷" #: ../src/timezone_names.c:283 msgid "Asia/Beirut" msgstr "亚洲/贝鲁特" #: ../src/timezone_names.c:284 msgid "Asia/Bishkek" msgstr "亚洲/比什凯克" #: ../src/timezone_names.c:285 msgid "Asia/Brunei" msgstr "亚洲/文莱" #: ../src/timezone_names.c:286 msgid "Asia/Calcutta" msgstr "亚洲/加尔各答" #: ../src/timezone_names.c:287 msgid "Asia/Choibalsan" msgstr "亚洲/乔巴山" #: ../src/timezone_names.c:288 msgid "Asia/Chongqing" msgstr "亚洲/重庆" #: ../src/timezone_names.c:289 msgid "Asia/Chungking" msgstr "亚洲/重庆" #: ../src/timezone_names.c:290 msgid "Asia/Colombo" msgstr "亚洲/科伦坡" #: ../src/timezone_names.c:291 msgid "Asia/Dacca" msgstr "亚洲/达卡" #: ../src/timezone_names.c:292 msgid "Asia/Damascus" msgstr "亚洲/大马士革" #: ../src/timezone_names.c:293 msgid "Asia/Dhaka" msgstr "亚洲/达卡" #: ../src/timezone_names.c:294 msgid "Asia/Dili" msgstr "亚洲/帝力" #: ../src/timezone_names.c:295 msgid "Asia/Dubai" msgstr "亚洲/迪拜" #: ../src/timezone_names.c:296 msgid "Asia/Dushanbe" msgstr "亚洲/杜尚别" #: ../src/timezone_names.c:297 msgid "Asia/Gaza" msgstr "亚洲/加沙" #: ../src/timezone_names.c:298 msgid "Asia/Harbin" msgstr "亚洲/哈尔滨" #: ../src/timezone_names.c:299 msgid "Asia/Hebron" msgstr "亚洲/希伯伦" #: ../src/timezone_names.c:300 msgid "Asia/Hong_Kong" msgstr "亚洲/香港" #: ../src/timezone_names.c:301 msgid "Asia/Ho_Chi_Minh" msgstr "亚洲/胡志明" #: ../src/timezone_names.c:302 msgid "Asia/Hovd" msgstr "亚洲/科布多" #: ../src/timezone_names.c:303 msgid "Asia/Irkutsk" msgstr "亚洲/伊尔库斯克" #: ../src/timezone_names.c:304 msgid "Asia/Istanbul" msgstr "亚洲/伊斯坦布尔" #: ../src/timezone_names.c:305 msgid "Asia/Jakarta" msgstr "亚洲/雅加达" #: ../src/timezone_names.c:306 msgid "Asia/Jayapura" msgstr "亚洲/查亚普拉" #: ../src/timezone_names.c:307 msgid "Asia/Jerusalem" msgstr "亚洲/耶路撒冷" #: ../src/timezone_names.c:308 msgid "Asia/Kabul" msgstr "亚洲/喀布尔" #: ../src/timezone_names.c:309 msgid "Asia/Kamchatka" msgstr "亚洲/勘察加半岛" #: ../src/timezone_names.c:310 msgid "Asia/Karachi" msgstr "亚洲/卡拉奇" #: ../src/timezone_names.c:311 msgid "Asia/Kashgar" msgstr "亚洲/喀什葛尔" #: ../src/timezone_names.c:312 msgid "Asia/Kathmandu" msgstr "亚洲/加德满都" #: ../src/timezone_names.c:313 msgid "Asia/Katmandu" msgstr "亚洲/加德满都" #: ../src/timezone_names.c:314 msgid "Asia/Khandyga" msgstr "亚洲/汉德加" #: ../src/timezone_names.c:315 msgid "Asia/Kolkata" msgstr "亚洲/加尔各答" #: ../src/timezone_names.c:316 msgid "Asia/Krasnoyarsk" msgstr "亚洲/克拉斯诺雅斯克" #: ../src/timezone_names.c:317 msgid "Asia/Kuala_Lumpur" msgstr "亚洲/吉隆坡" #: ../src/timezone_names.c:318 msgid "Asia/Kuching" msgstr "亚洲/古晋" #: ../src/timezone_names.c:319 msgid "Asia/Kuwait" msgstr "亚洲/科威特" #: ../src/timezone_names.c:320 msgid "Asia/Macao" msgstr "亚洲/澳门" #: ../src/timezone_names.c:321 msgid "Asia/Macau" msgstr "亚洲/澳门" #: ../src/timezone_names.c:322 msgid "Asia/Magadan" msgstr "亚洲/马加丹" #: ../src/timezone_names.c:323 msgid "Asia/Makassar" msgstr "亚洲/望加锡" #: ../src/timezone_names.c:324 msgid "Asia/Manila" msgstr "亚洲/马尼拉" #: ../src/timezone_names.c:325 msgid "Asia/Muscat" msgstr "亚洲/马斯喀特" #: ../src/timezone_names.c:326 msgid "Asia/Nicosia" msgstr "亚洲/尼科希亚" #: ../src/timezone_names.c:327 msgid "Asia/Novokuznetsk" msgstr "亚洲/新库兹涅茨克" #: ../src/timezone_names.c:328 msgid "Asia/Novosibirsk" msgstr "亚洲/新西伯利亚" #: ../src/timezone_names.c:329 msgid "Asia/Omsk" msgstr "亚洲/鄂木斯克" #: ../src/timezone_names.c:330 msgid "Asia/Oral" msgstr "亚洲/乌拉尔" #: ../src/timezone_names.c:331 msgid "Asia/Phnom_Penh" msgstr "亚洲/金边" #: ../src/timezone_names.c:332 msgid "Asia/Pontianak" msgstr "亚洲/坤甸" #: ../src/timezone_names.c:333 msgid "Asia/Pyongyang" msgstr "亚洲/平壤" #: ../src/timezone_names.c:334 msgid "Asia/Qatar" msgstr "亚洲/卡塔尔" #: ../src/timezone_names.c:335 msgid "Asia/Qyzylorda" msgstr "亚洲/克孜勒奥尔达" #: ../src/timezone_names.c:336 msgid "Asia/Rangoon" msgstr "亚洲/仰光" #: ../src/timezone_names.c:337 msgid "Asia/Riyadh" msgstr "亚洲/利雅得" #: ../src/timezone_names.c:338 msgid "Asia/Riyadh87" msgstr "亚洲/利雅得87" #: ../src/timezone_names.c:339 msgid "Asia/Riyadh88" msgstr "亚洲/利雅得88" #: ../src/timezone_names.c:340 msgid "Asia/Riyadh89" msgstr "亚洲/利雅得89" #: ../src/timezone_names.c:341 msgid "Asia/Saigon" msgstr "亚洲/西贡" #: ../src/timezone_names.c:342 msgid "Asia/Sakhalin" msgstr "亚洲/萨哈林岛" #: ../src/timezone_names.c:343 msgid "Asia/Samarkand" msgstr "亚洲/撒马尔罕" #: ../src/timezone_names.c:344 msgid "Asia/Seoul" msgstr "亚洲/首尔" #: ../src/timezone_names.c:345 msgid "Asia/Shanghai" msgstr "亚洲/上海" #: ../src/timezone_names.c:346 msgid "Asia/Singapore" msgstr "亚洲/新加坡" #: ../src/timezone_names.c:347 msgid "Asia/Taipei" msgstr "亚洲/台北" #: ../src/timezone_names.c:348 msgid "Asia/Tashkent" msgstr "亚洲/塔什干" #: ../src/timezone_names.c:349 msgid "Asia/Tbilisi" msgstr "亚洲/第比利斯" #: ../src/timezone_names.c:350 msgid "Asia/Tehran" msgstr "亚洲/德黑兰" #: ../src/timezone_names.c:351 msgid "Asia/Tel_Aviv" msgstr "亚洲/特拉维夫" #: ../src/timezone_names.c:352 msgid "Asia/Thimbu" msgstr "亚洲/廷布" #: ../src/timezone_names.c:353 msgid "Asia/Thimphu" msgstr "亚洲/廷布" #: ../src/timezone_names.c:354 msgid "Asia/Tokyo" msgstr "亚洲/东京" #: ../src/timezone_names.c:355 msgid "Asia/Ujung_Pandang" msgstr "亚洲/乌戎潘当" #: ../src/timezone_names.c:356 msgid "Asia/Ulaanbaatar" msgstr "亚洲/乌兰巴托" #: ../src/timezone_names.c:357 msgid "Asia/Ulan_Bator" msgstr "亚洲/乌兰巴托" #: ../src/timezone_names.c:358 msgid "Asia/Urumqi" msgstr "亚洲/乌鲁木齐" #: ../src/timezone_names.c:359 msgid "Asia/Ust-Nera" msgstr "亚洲/乌斯内拉" #: ../src/timezone_names.c:360 msgid "Asia/Vientiane" msgstr "亚洲/万象" #: ../src/timezone_names.c:361 msgid "Asia/Vladivostok" msgstr "亚洲/海参崴" #: ../src/timezone_names.c:362 msgid "Asia/Yakutsk" msgstr "亚洲/雅库斯克" #: ../src/timezone_names.c:363 msgid "Asia/Yekaterinburg" msgstr "亚洲/叶卡特琳堡" #: ../src/timezone_names.c:364 msgid "Asia/Yerevan" msgstr "亚洲/耶烈万" #: ../src/timezone_names.c:365 msgid "Atlantic" msgstr "大西洋" #: ../src/timezone_names.c:366 msgid "Atlantic/Azores" msgstr "大西洋/亚速尔群岛" #: ../src/timezone_names.c:367 msgid "Atlantic/Bermuda" msgstr "大西洋/百慕大群岛" #: ../src/timezone_names.c:368 msgid "Atlantic/Canary" msgstr "大西洋/加那利群岛" #: ../src/timezone_names.c:369 msgid "Atlantic/Cape_Verde" msgstr "大西洋/佛得角" #: ../src/timezone_names.c:370 msgid "Atlantic/Faeroe" msgstr "大西洋/法罗群岛" #: ../src/timezone_names.c:371 msgid "Atlantic/Faroe" msgstr "大西洋/法罗群岛" #: ../src/timezone_names.c:372 msgid "Atlantic/Jan_Mayen" msgstr "大西洋/扬马延岛" #: ../src/timezone_names.c:373 msgid "Atlantic/Madeira" msgstr "大西洋/马德拉群岛" #: ../src/timezone_names.c:374 msgid "Atlantic/Reykjavik" msgstr "大西洋/雷克雅末克" #: ../src/timezone_names.c:375 msgid "Atlantic/South_Georgia" msgstr "大西洋/南佐治亚" #: ../src/timezone_names.c:376 msgid "Atlantic/St_Helena" msgstr "大西洋/圣赫勒拿岛" #: ../src/timezone_names.c:377 msgid "Atlantic/Stanley" msgstr "大西洋/斯坦利群岛" #: ../src/timezone_names.c:378 msgid "Australia" msgstr "澳洲" #: ../src/timezone_names.c:379 msgid "Australia/ACT" msgstr "澳洲/ACT" #: ../src/timezone_names.c:380 msgid "Australia/Adelaide" msgstr "澳洲/阿德莱德" #: ../src/timezone_names.c:381 msgid "Australia/Brisbane" msgstr "澳洲/布里斯班" #: ../src/timezone_names.c:382 msgid "Australia/Broken_Hill" msgstr "澳洲/布罗肯山" #: ../src/timezone_names.c:383 msgid "Australia/Currie" msgstr "澳洲//柯里" #: ../src/timezone_names.c:384 msgid "Australia/Darwin" msgstr "澳洲/达尔文" #: ../src/timezone_names.c:385 msgid "Australia/Eucla" msgstr "澳洲//尤克拉" #: ../src/timezone_names.c:386 msgid "Australia/Hobart" msgstr "澳洲/霍巴特" #: ../src/timezone_names.c:387 msgid "Australia/Lindeman" msgstr "澳洲/林德曼" #: ../src/timezone_names.c:388 msgid "Australia/Lord_Howe" msgstr "澳洲/豪勋爵岛" #: ../src/timezone_names.c:389 msgid "Australia/Melbourne" msgstr "澳洲/墨尔本" #: ../src/timezone_names.c:390 msgid "Australia/Perth" msgstr "澳洲/佩思" #: ../src/timezone_names.c:391 msgid "Australia/Sydney" msgstr "澳洲/悉尼" #: ../src/timezone_names.c:392 msgid "Brazil" msgstr "巴西" #: ../src/timezone_names.c:393 msgid "Brazil/Acre" msgstr "巴西/阿克里州" #: ../src/timezone_names.c:394 msgid "Brazil/DeNoronha" msgstr "巴西/迪诺罗尼亚" #: ../src/timezone_names.c:395 msgid "Brazil/East" msgstr "巴西/东部" #: ../src/timezone_names.c:396 msgid "Brazil/West" msgstr "巴西/西部" #: ../src/timezone_names.c:397 msgid "Canada" msgstr "加拿大" #: ../src/timezone_names.c:398 msgid "Canada/Atlantic" msgstr "加拿大/大西洋" #: ../src/timezone_names.c:399 msgid "Canada/Central" msgstr "加拿大中部" #: ../src/timezone_names.c:400 msgid "Canada/East-Saskatchewan" msgstr "加拿大/东萨斯喀彻温" #: ../src/timezone_names.c:401 msgid "Canada/Eastern" msgstr "加拿大东部" #: ../src/timezone_names.c:402 msgid "Canada/Mountain" msgstr "加拿大/山区" #: ../src/timezone_names.c:403 msgid "Canada/Newfoundland" msgstr "加拿大/纽芬兰" #: ../src/timezone_names.c:404 msgid "Canada/Pacific" msgstr "加拿大/太平洋" #: ../src/timezone_names.c:405 msgid "Canada/Saskatchewan" msgstr "加拿大/萨斯喀彻温" #: ../src/timezone_names.c:406 msgid "Canada/Yukon" msgstr "加拿大/育空地区" #: ../src/timezone_names.c:407 msgid "Chile" msgstr "智利" #: ../src/timezone_names.c:408 msgid "Chile/Continental" msgstr "智利/大陆" #: ../src/timezone_names.c:409 msgid "Chile/EasterIsland" msgstr "智利/复活节岛" #: ../src/timezone_names.c:410 msgid "Etc" msgstr "其他" #: ../src/timezone_names.c:411 msgid "Etc/GMT" msgstr "其他/GMT" #: ../src/timezone_names.c:412 msgid "Etc/GMT+0" msgstr "其他/GMT+0" #: ../src/timezone_names.c:413 msgid "Etc/GMT+1" msgstr "其他/GMT+1" #: ../src/timezone_names.c:414 msgid "Etc/GMT+10" msgstr "其他/GMT+10" #: ../src/timezone_names.c:415 msgid "Etc/GMT+11" msgstr "其他/GMT+11" #: ../src/timezone_names.c:416 msgid "Etc/GMT+12" msgstr "其他/GMT+12" #: ../src/timezone_names.c:417 msgid "Etc/GMT+2" msgstr "其他/GMT+2" #: ../src/timezone_names.c:418 msgid "Etc/GMT+3" msgstr "其他/GMT+3" #: ../src/timezone_names.c:419 msgid "Etc/GMT+4" msgstr "其他/GMT+4" #: ../src/timezone_names.c:420 msgid "Etc/GMT+5" msgstr "其他/GMT+5" #: ../src/timezone_names.c:421 msgid "Etc/GMT+6" msgstr "其他/GMT+6" #: ../src/timezone_names.c:422 msgid "Etc/GMT+7" msgstr "其他/GMT+7" #: ../src/timezone_names.c:423 msgid "Etc/GMT+8" msgstr "其他/GMT+8" #: ../src/timezone_names.c:424 msgid "Etc/GMT+9" msgstr "其他/GMT+9" #: ../src/timezone_names.c:425 msgid "Etc/GMT-0" msgstr "其他/GMT-0" #: ../src/timezone_names.c:426 msgid "Etc/GMT-1" msgstr "其他/GMT-1" #: ../src/timezone_names.c:427 msgid "Etc/GMT-10" msgstr "其他/GMT-10" #: ../src/timezone_names.c:428 msgid "Etc/GMT-11" msgstr "其他/GMT-11" #: ../src/timezone_names.c:429 msgid "Etc/GMT-12" msgstr "其他/GMT-12" #: ../src/timezone_names.c:430 msgid "Etc/GMT-13" msgstr "其他/GMT-13" #: ../src/timezone_names.c:431 msgid "Etc/GMT-14" msgstr "其他/GMT-14" #: ../src/timezone_names.c:432 msgid "Etc/GMT-2" msgstr "其他/GMT-2" #: ../src/timezone_names.c:433 msgid "Etc/GMT-3" msgstr "其他/GMT-3" #: ../src/timezone_names.c:434 msgid "Etc/GMT-4" msgstr "其他/GMT-4" #: ../src/timezone_names.c:435 msgid "Etc/GMT-5" msgstr "其他/GMT-5" #: ../src/timezone_names.c:436 msgid "Etc/GMT-6" msgstr "其他/GMT-6" #: ../src/timezone_names.c:437 msgid "Etc/GMT-7" msgstr "其他/GMT-7" #: ../src/timezone_names.c:438 msgid "Etc/GMT-8" msgstr "其他/GMT-8" #: ../src/timezone_names.c:439 msgid "Etc/GMT-9" msgstr "其他/GMT-9" #: ../src/timezone_names.c:440 msgid "Etc/GMT0" msgstr "其他/GMT0" #: ../src/timezone_names.c:441 msgid "Etc/Greenwich" msgstr "其他/格林威治" #: ../src/timezone_names.c:442 msgid "Etc/UCT" msgstr "其他/UCT" #: ../src/timezone_names.c:443 msgid "Etc/UTC" msgstr "其他/UTC" #: ../src/timezone_names.c:444 msgid "Etc/Universal" msgstr "其他/通用" #: ../src/timezone_names.c:445 msgid "Etc/Zulu" msgstr "其他/祖鲁" #: ../src/timezone_names.c:446 msgid "Europe" msgstr "欧洲" #: ../src/timezone_names.c:447 msgid "Europe/Amsterdam" msgstr "欧洲/阿姆斯特丹" #: ../src/timezone_names.c:448 msgid "Europe/Andorra" msgstr "欧洲/安道尔" #: ../src/timezone_names.c:449 msgid "Europe/Athens" msgstr "欧洲/雅典" #: ../src/timezone_names.c:450 msgid "Europe/Belfast" msgstr "欧洲/贝尔法斯特" #: ../src/timezone_names.c:451 msgid "Europe/Belgrade" msgstr "欧洲/贝尔格莱德" #: ../src/timezone_names.c:452 msgid "Europe/Berlin" msgstr "欧洲/柏林" #: ../src/timezone_names.c:453 msgid "Europe/Bratislava" msgstr "欧洲/布拉迪斯拉发" #: ../src/timezone_names.c:454 msgid "Europe/Brussels" msgstr "欧洲/布鲁塞尔" #: ../src/timezone_names.c:455 msgid "Europe/Bucharest" msgstr "欧洲/布加勒斯特" #: ../src/timezone_names.c:456 msgid "Europe/Budapest" msgstr "欧洲/布达佩斯" #: ../src/timezone_names.c:457 msgid "Europe/Busingen" msgstr "欧洲/布辛根" #: ../src/timezone_names.c:458 msgid "Europe/Chisinau" msgstr "欧洲/基希讷乌" #: ../src/timezone_names.c:459 msgid "Europe/Copenhagen" msgstr "欧洲/哥本哈根" #: ../src/timezone_names.c:460 msgid "Europe/Dublin" msgstr "欧洲/都柏林" #: ../src/timezone_names.c:461 msgid "Europe/Gibraltar" msgstr "欧洲/直布罗陀" #: ../src/timezone_names.c:462 msgid "Europe/Guernsey" msgstr "欧洲/格恩西岛" #: ../src/timezone_names.c:463 msgid "Europe/Helsinki" msgstr "欧洲/赫尔辛基" #: ../src/timezone_names.c:464 msgid "Europe/Isle_of_Man" msgstr "欧洲/马恩岛" #: ../src/timezone_names.c:465 msgid "Europe/Istanbul" msgstr "欧洲/伊斯坦布尔" #: ../src/timezone_names.c:466 msgid "Europe/Jersey" msgstr "欧洲/泽西" #: ../src/timezone_names.c:467 msgid "Europe/Kaliningrad" msgstr "欧洲/加里宁格勒" #: ../src/timezone_names.c:468 msgid "Europe/Kiev" msgstr "欧洲/基辅" #: ../src/timezone_names.c:469 msgid "Europe/Lisbon" msgstr "欧洲/里斯本" #: ../src/timezone_names.c:470 msgid "Europe/Ljubljana" msgstr "欧洲/卢布尔雅那" #: ../src/timezone_names.c:471 msgid "Europe/London" msgstr "欧洲/伦敦" #: ../src/timezone_names.c:472 msgid "Europe/Luxembourg" msgstr "欧洲/卢森堡" #: ../src/timezone_names.c:473 msgid "Europe/Madrid" msgstr "欧洲/马德里" #: ../src/timezone_names.c:474 msgid "Europe/Malta" msgstr "欧洲/马耳他" #: ../src/timezone_names.c:475 msgid "Europe/Mariehamn" msgstr "欧洲/玛丽港" #: ../src/timezone_names.c:476 msgid "Europe/Minsk" msgstr "欧洲/明斯克" #: ../src/timezone_names.c:477 msgid "Europe/Monaco" msgstr "欧洲/摩纳哥" #: ../src/timezone_names.c:478 msgid "Europe/Moscow" msgstr "欧洲/莫斯科" #: ../src/timezone_names.c:479 msgid "Europe/Nicosia" msgstr "欧洲/尼科西亚" #: ../src/timezone_names.c:480 msgid "Europe/Oslo" msgstr "欧洲/奥斯陆" #: ../src/timezone_names.c:481 msgid "Europe/Paris" msgstr "欧洲/巴黎" #: ../src/timezone_names.c:482 msgid "Europe/Podgorica" msgstr "欧洲/波德戈里察" #: ../src/timezone_names.c:483 msgid "Europe/Prague" msgstr "欧洲/布拉格" #: ../src/timezone_names.c:484 msgid "Europe/Riga" msgstr "欧洲/里加" #: ../src/timezone_names.c:485 msgid "Europe/Rome" msgstr "欧洲/罗马" #: ../src/timezone_names.c:486 msgid "Europe/Samara" msgstr "欧洲/萨马拉" #: ../src/timezone_names.c:487 msgid "Europe/San_Marino" msgstr "欧洲/圣马力诺" #: ../src/timezone_names.c:488 msgid "Europe/Sarajevo" msgstr "欧洲/萨拉热窝" #: ../src/timezone_names.c:489 msgid "Europe/Simferopol" msgstr "欧洲/辛菲罗波尔" #: ../src/timezone_names.c:490 msgid "Europe/Skopje" msgstr "欧洲/斯科普里" #: ../src/timezone_names.c:491 msgid "Europe/Sofia" msgstr "欧洲/索菲亚" #: ../src/timezone_names.c:492 msgid "Europe/Stockholm" msgstr "欧洲/斯德哥尔摩" #: ../src/timezone_names.c:493 msgid "Europe/Tallinn" msgstr "欧洲/塔林" #: ../src/timezone_names.c:494 msgid "Europe/Tirane" msgstr "欧洲/地拉那" #: ../src/timezone_names.c:495 msgid "Europe/Tiraspol" msgstr "欧洲/蒂拉斯波尔" #: ../src/timezone_names.c:496 msgid "Europe/Uzhgorod" msgstr "欧洲/乌兹格罗" #: ../src/timezone_names.c:497 msgid "Europe/Vaduz" msgstr "欧洲/瓦杜兹" #: ../src/timezone_names.c:498 msgid "Europe/Vatican" msgstr "欧洲/梵蒂冈" #: ../src/timezone_names.c:499 msgid "Europe/Vienna" msgstr "欧洲/维也纳" #: ../src/timezone_names.c:500 msgid "Europe/Vilnius" msgstr "欧洲/维尔纽斯" #: ../src/timezone_names.c:501 msgid "Europe/Volgograd" msgstr "欧洲/伏尔加格勒" #: ../src/timezone_names.c:502 msgid "Europe/Warsaw" msgstr "欧洲/华沙" #: ../src/timezone_names.c:503 msgid "Europe/Zagreb" msgstr "欧洲/萨格勒布" #: ../src/timezone_names.c:504 msgid "Europe/Zaporozhye" msgstr "欧洲/扎波罗热" #: ../src/timezone_names.c:505 msgid "Europe/Zurich" msgstr "欧洲/苏黎士" #: ../src/timezone_names.c:506 msgid "Indian" msgstr "印度洋" #: ../src/timezone_names.c:507 msgid "Indian/Antananarivo" msgstr "印度洋/安塔那利佛" #: ../src/timezone_names.c:508 msgid "Indian/Chagos" msgstr "印度洋/查戈斯群岛" #: ../src/timezone_names.c:509 msgid "Indian/Christmas" msgstr "印度洋/圣诞岛" #: ../src/timezone_names.c:510 msgid "Indian/Cocos" msgstr "印度洋/考克斯群岛" #: ../src/timezone_names.c:511 msgid "Indian/Comoro" msgstr "印度洋/科摩罗群岛" #: ../src/timezone_names.c:512 msgid "Indian/Kerguelen" msgstr "印度洋/凯尔盖朗岛" #: ../src/timezone_names.c:513 msgid "Indian/Mahe" msgstr "印度洋/马埃岛" #: ../src/timezone_names.c:514 msgid "Indian/Maldives" msgstr "印度洋/马尔代夫" #: ../src/timezone_names.c:515 msgid "Indian/Mauritius" msgstr "印度洋/毛里求斯" #: ../src/timezone_names.c:516 msgid "Indian/Mayotte" msgstr "印度洋/马约特岛" #: ../src/timezone_names.c:517 msgid "Indian/Reunion" msgstr "印度洋/留尼旺岛" #: ../src/timezone_names.c:518 msgid "Mexico" msgstr "墨西哥" #: ../src/timezone_names.c:519 msgid "Mexico/BajaNorte" msgstr "墨西哥/BajaNorte" #: ../src/timezone_names.c:520 msgid "Mexico/BajaSur" msgstr "墨西哥/BajaSur" #: ../src/timezone_names.c:521 msgid "Mexico/General" msgstr "墨西哥/General" #: ../src/timezone_names.c:522 msgid "Mideast" msgstr "中东" #: ../src/timezone_names.c:523 msgid "Mideast/Riyadh87" msgstr "中东/利雅得87" #: ../src/timezone_names.c:524 msgid "Mideast/Riyadh88" msgstr "中东/利雅得88" #: ../src/timezone_names.c:525 msgid "Mideast/Riyadh89" msgstr "中东/利雅得89" #: ../src/timezone_names.c:526 msgid "Pacific" msgstr "太平洋" #: ../src/timezone_names.c:527 msgid "Pacific/Apia" msgstr "太平洋/阿皮亚" #: ../src/timezone_names.c:528 msgid "Pacific/Auckland" msgstr "太平洋/奥克兰" #: ../src/timezone_names.c:529 msgid "Pacific/Chatham" msgstr "太平洋/查塔姆群岛" #: ../src/timezone_names.c:530 msgid "Pacific/Chuuk" msgstr "太平洋/特鲁克" #: ../src/timezone_names.c:531 msgid "Pacific/Easter" msgstr "太平洋/复活节岛" #: ../src/timezone_names.c:532 msgid "Pacific/Efate" msgstr "太平洋/埃法特岛" #: ../src/timezone_names.c:533 msgid "Pacific/Enderbury" msgstr "太平洋/恩德伯里岛" #: ../src/timezone_names.c:534 msgid "Pacific/Fakaofo" msgstr "太平洋/法考福环礁" #: ../src/timezone_names.c:535 msgid "Pacific/Fiji" msgstr "太平洋/斐济" #: ../src/timezone_names.c:536 msgid "Pacific/Funafuti" msgstr "太平洋/富纳富提" #: ../src/timezone_names.c:537 msgid "Pacific/Galapagos" msgstr "太平洋/加拉帕哥斯群岛" #: ../src/timezone_names.c:538 msgid "Pacific/Gambier" msgstr "太平洋/甘比儿群岛" #: ../src/timezone_names.c:539 msgid "Pacific/Guadalcanal" msgstr "太平洋/瓜达康纳尔岛" #: ../src/timezone_names.c:540 msgid "Pacific/Guam" msgstr "太平洋/关岛" #: ../src/timezone_names.c:541 msgid "Pacific/Honolulu" msgstr "太平洋/檀香山" #: ../src/timezone_names.c:542 msgid "Pacific/Johnston" msgstr "太平洋/约翰斯顿岛" #: ../src/timezone_names.c:543 msgid "Pacific/Kiritimati" msgstr "太平洋/圣诞岛" #: ../src/timezone_names.c:544 msgid "Pacific/Kosrae" msgstr "太平洋/科斯雷岛" #: ../src/timezone_names.c:545 msgid "Pacific/Kwajalein" msgstr "太平洋/夸贾林环礁" #: ../src/timezone_names.c:546 msgid "Pacific/Majuro" msgstr "太平洋/马朱罗环礁" #: ../src/timezone_names.c:547 msgid "Pacific/Marquesas" msgstr "太平洋/马克萨斯群岛" #: ../src/timezone_names.c:548 msgid "Pacific/Midway" msgstr "太平洋/中途岛" #: ../src/timezone_names.c:549 msgid "Pacific/Nauru" msgstr "太平洋/瑙鲁" #: ../src/timezone_names.c:550 msgid "Pacific/Niue" msgstr "太平洋/纽埃岛" #: ../src/timezone_names.c:551 msgid "Pacific/Norfolk" msgstr "太平洋/诺福克" #: ../src/timezone_names.c:552 msgid "Pacific/Noumea" msgstr "太平洋/努美阿" #: ../src/timezone_names.c:553 msgid "Pacific/Pago_Pago" msgstr "太平洋/帕果帕果" #: ../src/timezone_names.c:554 msgid "Pacific/Palau" msgstr "太平洋/帕劳" #: ../src/timezone_names.c:555 msgid "Pacific/Pitcairn" msgstr "太平洋/皮特克恩岛" #: ../src/timezone_names.c:556 msgid "Pacific/Pohnpei" msgstr "太平洋/波纳佩" #: ../src/timezone_names.c:557 msgid "Pacific/Ponape" msgstr "太平洋/波纳佩岛" #: ../src/timezone_names.c:558 msgid "Pacific/Port_Moresby" msgstr "太平洋/莫尔兹比港" #: ../src/timezone_names.c:559 msgid "Pacific/Rarotonga" msgstr "太平洋/拉罗汤加岛" #: ../src/timezone_names.c:560 msgid "Pacific/Saipan" msgstr "太平洋/塞班岛" #: ../src/timezone_names.c:561 msgid "Pacific/Samoa" msgstr "太平洋/萨摩亚" #: ../src/timezone_names.c:562 msgid "Pacific/Tahiti" msgstr "太平洋/塔希提岛" #: ../src/timezone_names.c:563 msgid "Pacific/Tarawa" msgstr "太平洋/塔拉瓦岛" #: ../src/timezone_names.c:564 msgid "Pacific/Tongatapu" msgstr "太平洋/汤加塔布岛" #: ../src/timezone_names.c:565 msgid "Pacific/Truk" msgstr "太平洋/特鲁克群岛" #: ../src/timezone_names.c:566 msgid "Pacific/Wake" msgstr "太平洋/威克岛" #: ../src/timezone_names.c:567 msgid "Pacific/Wallis" msgstr "太平洋/沃利斯岛" #: ../src/timezone_names.c:568 msgid "Pacific/Yap" msgstr "太平洋/雅浦岛" #: ../src/timezone_names.c:569 msgid "SystemV" msgstr "SystemV" #: ../src/timezone_names.c:570 msgid "SystemV/AST4" msgstr "SystemV/AST4" #: ../src/timezone_names.c:571 msgid "SystemV/AST4ADT" msgstr "SystemV/AST4ADT" #: ../src/timezone_names.c:572 msgid "SystemV/CST6" msgstr "SystemV/CST6" #: ../src/timezone_names.c:573 msgid "SystemV/CST6CDT" msgstr "SystemV/CST6CDT" #: ../src/timezone_names.c:574 msgid "SystemV/EST5" msgstr "SystemV/EST5" #: ../src/timezone_names.c:575 msgid "SystemV/EST5/EDT" msgstr "SystemV/EST5/EDT" #: ../src/timezone_names.c:576 msgid "SystemV/HST10" msgstr "SystemV/HST10" #: ../src/timezone_names.c:577 msgid "SystemV/MST7" msgstr "SystemV/MST7" #: ../src/timezone_names.c:578 msgid "SystemV/MST7/MNT" msgstr "SystemV/MST7/MNT" #: ../src/timezone_names.c:579 msgid "SystemV/PST8" msgstr "SystemV/PST8" #: ../src/timezone_names.c:580 msgid "SystemV/PST8/PDT" msgstr "SystemV/PST8/PDT" #: ../src/timezone_names.c:581 msgid "SystemV/YST9" msgstr "SystemV/YST9" #: ../src/timezone_names.c:582 msgid "SystemV/YST9/YDT" msgstr "SystemV/YST9/YDT" #: ../src/timezone_names.c:583 msgid "US" msgstr "美国" #: ../src/timezone_names.c:584 msgid "US/Alaska" msgstr "美国/阿拉斯加" #: ../src/timezone_names.c:585 msgid "US/Aleutian" msgstr "美国/阿留申" #: ../src/timezone_names.c:586 msgid "US/Arizona" msgstr "美国/亚利桑那州" #: ../src/timezone_names.c:587 msgid "US/Central" msgstr "美国/中部" #: ../src/timezone_names.c:588 msgid "US/Eastern" msgstr "美国/东部" #: ../src/timezone_names.c:589 msgid "US/East-Indiana" msgstr "美国/东印第安那" #: ../src/timezone_names.c:590 msgid "US/Hawaii" msgstr "美国/夏威夷" #: ../src/timezone_names.c:591 msgid "US/Indiana-Starke" msgstr "美国/印第安纳斯塔克" #: ../src/timezone_names.c:592 msgid "US/Michigan" msgstr "美国/密歇根" #: ../src/timezone_names.c:593 msgid "US/Mountain" msgstr "美国/山区" #: ../src/timezone_names.c:594 msgid "US/Pacific" msgstr "美国/太平洋" #: ../src/timezone_names.c:595 msgid "US/Pacific-New" msgstr "美国/太平洋(新)" #: ../src/timezone_names.c:596 msgid "US/Samoa" msgstr "美国/萨摩亚" #: ../src/tray_icon.c:469 msgid "New appointment" msgstr "新建约会" #: ../src/tray_icon.c:485 msgid "About Orage" msgstr "关于 Orage" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:1 msgid "Orage Panel Clock" msgstr "Orage 面板时钟" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Show time and date?" msgstr "显示时间和日期？" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:1 msgid "Orage preferences" msgstr "Orage 首选项" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:2 msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)" msgstr "Xfce 4 日历应用程序(Orage)设置" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:3 msgid "Orage Calendar Preferences" msgstr "Orage 日历首选项" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:4 #: ../xfcalendar.desktop.in.h:3 msgid "Calendar" msgstr "日历" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:1 msgid "Orage Calendar" msgstr "Orage 日历" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:2 msgid "Desktop calendar" msgstr "桌面日历"