# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Ambrose Li , 2004 # Cosmo Chene , 2006 # Hydonsingore Cia , 2005 # Jeff Huang , 2014 # umm , 2003 # Walter Cheuk , 2013 # Jeff Huang , 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-23 12:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-24 05:15+0000\n" "Last-Translator: Jeff Huang \n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/xfce-apps/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "no underline" msgstr "無底線" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "single" msgstr "單一" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "double" msgstr "兩倍" #: ../globaltime/globaltime.c:58 msgid "low" msgstr "低" #: ../globaltime/globaltime.c:100 msgid "Raising GlobalTime window..." msgstr "正在提升 GlobalTime 視窗..." #: ../globaltime/globaltime.c:102 msgid "GlobalTime window raise failed" msgstr "GlobalTime 視窗提升失敗" #. ********** timezone tooltip ********** #: ../globaltime/globaltime.c:277 #, c-format msgid "" "%s\n" "click to modify clock" msgstr "%s\n點擊以修改時鐘" #: ../globaltime/globaltime.c:386 msgid "Localtime" msgstr "本地時間" #: ../globaltime/globaltime.c:464 msgid "" "button 1 to change preferences \n" "button 2 to adjust time of clocks" msgstr "按鈕 1 變更偏好設定\n按鈕 2 調整時鐘時間" #: ../globaltime/globaltime.c:480 msgid "adjust to change hour" msgstr "調整以變更小時" #: ../globaltime/globaltime.c:496 msgid "" "adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute." msgstr "調整以變更分鐘。點擊按鈕 2 的箭頭來以 1 分鐘為單位更動。" #: ../globaltime/globaltime.c:548 msgid "Global Time" msgstr "Global Time" #: ../globaltime/gt_prefs.c:265 ../globaltime/gt_prefs.c:266 msgid "NEW" msgstr "新時鐘" #: ../globaltime/gt_prefs.c:289 msgid "NEW COPY" msgstr "新時鐘複本" #: ../globaltime/gt_prefs.c:310 msgid "Not possible to delete the last clock." msgstr "不能刪除最後一個時鐘" #: ../globaltime/gt_prefs.c:516 msgid "update this clock" msgstr "更新此時鐘" #: ../globaltime/gt_prefs.c:521 ../globaltime/gt_prefs.c:1034 msgid "add new empty clock" msgstr "新增空白的時鐘" #: ../globaltime/gt_prefs.c:526 msgid "add new clock using this clock as model" msgstr "以此時鐘為模範加入新時鐘" #: ../globaltime/gt_prefs.c:531 msgid "delete this clock" msgstr "刪除此時鐘" #: ../globaltime/gt_prefs.c:539 msgid "move this clock first" msgstr "將此時鐘移為第一個" #: ../globaltime/gt_prefs.c:544 msgid "move this clock left" msgstr "將此時鐘左移" #: ../globaltime/gt_prefs.c:549 msgid "move this clock right" msgstr "將此時鐘右移" #: ../globaltime/gt_prefs.c:554 msgid "move this clock last" msgstr "將此時鐘移為最後一個" #: ../globaltime/gt_prefs.c:562 msgid "set the timezone of this clock to be local timezone" msgstr "將此時鐘的時區設為本地時區" #: ../globaltime/gt_prefs.c:568 ../globaltime/gt_prefs.c:1042 msgid "close window and exit" msgstr "關閉視窗並離開" #: ../globaltime/gt_prefs.c:590 msgid "Globaltime preferences " msgstr "全球時間偏好設定" #. -----------------------HEADING------------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:603 msgid "Clock Parameters" msgstr "時鐘參數" #: ../globaltime/gt_prefs.c:607 msgid "Name of the clock:" msgstr "時鐘的名稱：" #: ../globaltime/gt_prefs.c:613 msgid "enter name of clock" msgstr "輸入時鐘的名稱" #: ../globaltime/gt_prefs.c:616 msgid "Timezone of the clock:" msgstr "時鐘的時區：" #: ../globaltime/gt_prefs.c:643 msgid "Text Formatting" msgstr "格式化文字" #. ------------------------background------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:649 ../globaltime/gt_prefs.c:856 msgid "Background color:" msgstr "背景色：" #: ../globaltime/gt_prefs.c:656 msgid "Click to change background colour for clock" msgstr "點一下以變更時鐘的背景顏色" #: ../globaltime/gt_prefs.c:665 ../globaltime/gt_prefs.c:697 #: ../globaltime/gt_prefs.c:729 ../globaltime/gt_prefs.c:762 #: ../globaltime/gt_prefs.c:796 ../globaltime/gt_prefs.c:826 #: ../globaltime/gt_prefs.c:872 ../globaltime/gt_prefs.c:905 #: ../globaltime/gt_prefs.c:938 ../globaltime/gt_prefs.c:972 msgid "Use default" msgstr "使用預設值" #: ../globaltime/gt_prefs.c:670 ../globaltime/gt_prefs.c:702 #: ../globaltime/gt_prefs.c:735 ../globaltime/gt_prefs.c:768 #: ../globaltime/gt_prefs.c:802 ../globaltime/gt_prefs.c:832 msgid "Cross this to use default instead of selected value" msgstr "勾選此項以使用預設值而非所選值" #. ------------------------foreground------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:681 ../globaltime/gt_prefs.c:889 msgid "Foreground (=text) color:" msgstr "前景 (=文字) 色：" #: ../globaltime/gt_prefs.c:688 msgid "Click to change foreground colour for clock" msgstr "點一下以變更時鐘的前景顏色" #. ------------------------name font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:713 ../globaltime/gt_prefs.c:922 msgid "Font for name of clock:" msgstr "名稱的字型：" #: ../globaltime/gt_prefs.c:720 msgid "Click to change font for clock name" msgstr "點此變更時鐘名稱的字型" #. ------------------------time font------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:746 ../globaltime/gt_prefs.c:956 msgid "Font for time of clock:" msgstr "時間的字型：" #: ../globaltime/gt_prefs.c:753 msgid "Click to change font for clock time" msgstr "點此變更時鐘時間的字型" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:780 msgid "Underline name of clock:" msgstr "名稱加底線：" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:810 msgid "Underline time of clock:" msgstr "時間加底線：" #: ../globaltime/gt_prefs.c:850 msgid "Text Default Formatting" msgstr "預設格式化文字" #: ../globaltime/gt_prefs.c:863 msgid "Click to change default background colour for clocks" msgstr "點一下以變更時鐘的背景顏色" #: ../globaltime/gt_prefs.c:877 ../globaltime/gt_prefs.c:910 msgid "Cross this to use system default instead of selected color" msgstr "勾選此項以使用系統預設顏色而非所選顏色" #: ../globaltime/gt_prefs.c:896 msgid "Click to change default text colour for clocks" msgstr "點此變更時鐘的預設文字字型" #: ../globaltime/gt_prefs.c:929 msgid "Click to change default font for clock name" msgstr "點此變更時鐘名稱的預設字型" #: ../globaltime/gt_prefs.c:944 ../globaltime/gt_prefs.c:978 msgid "Cross this to use system default font instead of selected font" msgstr "勾選此項以使用系統預設字型而非所選字型" #: ../globaltime/gt_prefs.c:963 msgid "Click to change default font for clock time" msgstr "點一下以變更時間的預設字型" #. ------------------------underline name-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:990 msgid "Underline for name of clock:" msgstr "名稱底線：" #. ------------------------underline time-------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1004 msgid "Underline for time of clock:" msgstr "時間底線：" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1027 msgid "update preferences" msgstr "更新偏好設定" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1062 msgid "Globaltime Preferences" msgstr "國際時間偏好設定" #. -----------------------HEADING-------------------------------------- #: ../globaltime/gt_prefs.c:1073 msgid "General Preferences" msgstr "一般偏好設定" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1077 msgid "Decorations:" msgstr "裝飾：" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1078 msgid "Standard" msgstr "標準" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1083 msgid "Use normal decorations" msgstr "使用正常裝飾" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1089 ../src/appointment.c:3290 msgid "None" msgstr "無" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1094 msgid "Do not show window decorations (borders)" msgstr "不要顯示視窗裝飾（邊框）" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1100 msgid "Clock size:" msgstr "時鐘大小：" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1101 msgid "Equal" msgstr "相等" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1106 msgid "All clocks have same size" msgstr "所有時鐘使用相同大小" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1111 msgid "Varying" msgstr "不同" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1116 msgid "Clock sizes vary" msgstr "時鐘大小各有不同" #: ../globaltime/gt_prefs.c:1122 msgid "Local timezone:" msgstr "本地時區：" #: ../globaltime/timezone_selection.c:101 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:102 ../src/timezone_selection.c:102 msgid " Other" msgstr "其他" #: ../globaltime/timezone_selection.c:156 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:157 ../src/timezone_selection.c:168 #, c-format msgid "%d hour %d mins" msgstr "%d 時 %d 分" #: ../globaltime/timezone_selection.c:159 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:160 ../src/timezone_selection.c:171 #, c-format msgid "%d hour" msgstr "%d 時" #: ../globaltime/timezone_selection.c:161 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:162 ../src/timezone_selection.c:173 #, c-format msgid "%d mins" msgstr "%d 分" #: ../globaltime/timezone_selection.c:167 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:168 ../src/timezone_selection.c:179 msgid "backward" msgstr "返回" #: ../globaltime/timezone_selection.c:170 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:171 ../src/timezone_selection.c:182 msgid "forward" msgstr "前進" #: ../globaltime/timezone_selection.c:194 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:195 ../src/timezone_selection.c:206 msgid "not changed" msgstr "未變" #: ../globaltime/timezone_selection.c:195 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:196 ../src/timezone_selection.c:207 msgid "not changing" msgstr "不變" #. location #: ../globaltime/timezone_selection.c:247 #: ../globaltime/timezone_selection.c:252 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:248 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:253 ../src/appointment.c:2776 #: ../src/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:264 msgid "Location" msgstr "區域" #: ../globaltime/timezone_selection.c:258 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:270 msgid "GMT Offset" msgstr "GMT 時差" #: ../globaltime/timezone_selection.c:264 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:265 ../src/timezone_selection.c:276 msgid "Previous/Next Change" msgstr "上個/下個變更" #: ../globaltime/timezone_selection.c:269 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:270 ../src/timezone_selection.c:281 msgid "Country" msgstr "國家" #. We are actually setting the g_par parameter. In other words #. we are setting the global default timezone for Orage. This is #. done very seldom and we do not want to allow "floating" here. #. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. #. this is normal appointment #: ../globaltime/timezone_selection.c:299 #: ../globaltime/timezone_selection.c:309 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:300 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:310 ../src/timezone_selection.c:316 #: ../src/timezone_selection.c:325 ../src/timezone_selection.c:336 msgid "Pick timezone" msgstr "選擇時區" #: ../globaltime/timezone_selection.c:302 #: ../globaltime/timezone_selection.c:312 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:303 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:313 ../src/timezone_selection.c:319 #: ../src/timezone_selection.c:328 ../src/timezone_selection.c:339 msgid "Change mode" msgstr "變更模式" #: ../globaltime/timezone_selection.c:303 #: ../globaltime/timezone_selection.c:313 #: ../globaltime/timezone_selection.c:352 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:304 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:314 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:353 ../src/timezone_selection.c:320 #: ../src/timezone_selection.c:329 ../src/timezone_selection.c:340 #: ../src/timezone_selection.c:379 msgid "UTC" msgstr "國際標準時間" #. NOTE: this exists only if ical timezones are being used #: ../globaltime/timezone_selection.c:304 #: ../globaltime/timezone_selection.c:357 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:305 #: ../panel-plugin/timezone_selection.c:358 ../src/timezone_selection.c:330 #: ../src/timezone_selection.c:384 msgid "floating" msgstr "浮動" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:1 msgid "Orage Globaltime" msgstr "Orage 國際時間" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:2 msgid "Show clocks from different countries" msgstr "顯示不同國家的時鐘" #: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:3 ../src/tray_icon.c:500 msgid "Globaltime" msgstr "全球時間" #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "No rotation" msgstr "不旋轉" #: ../panel-plugin/oc_config.c:239 msgid "Rotate left" msgstr "向左旋轉" #: ../panel-plugin/oc_config.c:240 msgid "Rotate right" msgstr "向右旋轉" #: ../panel-plugin/oc_config.c:248 msgid "Appearance" msgstr "外觀" #. show frame #: ../panel-plugin/oc_config.c:257 msgid "Show _frame" msgstr "顯示框格(_F)" #. foreground color #: ../panel-plugin/oc_config.c:263 msgid "set foreground _color:" msgstr "設定前景顏色(_C)：" #. background color #: ../panel-plugin/oc_config.c:277 msgid "set _background color:" msgstr "設定背景顏色(_B)：" #. clock size (=mbox size): height and width #: ../panel-plugin/oc_config.c:291 msgid "set _height:" msgstr "設定高度(_H)：" #: ../panel-plugin/oc_config.c:301 msgid "Note that you can not change the height of horizontal panels" msgstr "注意：水平面板高度不能變更" #: ../panel-plugin/oc_config.c:306 msgid "set _width:" msgstr "設定寬度(_W)：" #: ../panel-plugin/oc_config.c:316 msgid "Note that you can not change the width of vertical panels" msgstr "注意：垂直面板寬度不能變更" #: ../panel-plugin/oc_config.c:327 msgid "Show lines _vertically" msgstr "垂直顯示列(_V)" #: ../panel-plugin/oc_config.c:350 msgid "Clock Options" msgstr "時鐘選項" #. timezone #: ../panel-plugin/oc_config.c:360 msgid "set timezone to:" msgstr "設定時區為：" #: ../panel-plugin/oc_config.c:381 #, c-format msgid "Line %d:" msgstr "第 %d 行：" #: ../panel-plugin/oc_config.c:391 msgid "Enter any valid strftime function parameter." msgstr "請輸入任一可用的·strftime·函數參數" #. Tooltip hint #: ../panel-plugin/oc_config.c:435 msgid "Tooltip:" msgstr "工具提示：" #. special timing for SUSPEND/HIBERNATE #: ../panel-plugin/oc_config.c:445 msgid "fix time after suspend/hibernate" msgstr "在暫停/休眠後修正時間" #: ../panel-plugin/oc_config.c:449 msgid "" "You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or " "hibernate and your visible time does not include seconds. Under these " "circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless " "you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving " "features from working.)" msgstr "只有在作短時間 (少於 5 小時) 的暫停或休眠，而顯示的時間不包括秒數時才需要選用此項。在此情況如不選取此項，Orage 時鐘顯示的時間有可能不準確 (選取此項會令 CPU 和中斷省電功能無法運作)。" #: ../panel-plugin/oc_config.c:466 msgid "" "This program uses strftime function to get time.\n" "Use any valid code to get time in the format you prefer.\n" "Some common codes are:\n" "\t%A = weekday\t\t\t%B = month\n" "\t%c = date & time\t\t%R = hour & minute\n" "\t%V = week number\t\t%Z = timezone in use\n" "\t%H = hours \t\t\t\t%M = minute\n" "\t%X = local time\t\t\t%x = local date" msgstr "本程式使用 strftime 函數來獲知時間。\n您可以使用可用的取數來調整成您習慣的時間格式。\n底下是一般常用的取數:\n\t%A = 星期幾\t\t\t%B = 月份\n\t%c = 日期與時間\t\t%R = 小時及分鐘\n\t%V = 第幾週\t\t%Z = 使用的時區\n\t%H = 小時 \t\t\t\t%M = 分鐘\n\t%X = 本地時間\t\t\t%x = 本地日期" #: ../panel-plugin/oc_config.c:491 msgid "Orage clock Preferences" msgstr "Orage 時鐘偏好設定" #. TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) #. * to get the proper string for your locale. #. * I used these: #. * %A : full weekday name #. * %d : day of the month #. * %B : full month name #. * %Y : four digit year #. * %V : ISO week number #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.c:700 msgid "%A %d %B %Y/%V" msgstr "%Y年%-m月%-d日 %A/%V" #: ../src/about-xfcalendar.c:40 msgid "Maintainer" msgstr "維護者" #: ../src/about-xfcalendar.c:47 msgid "Manage your time with Orage" msgstr "使用 Orage 為您管理時間" #. if (gtk_toggle_button_get_active( #. GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb))) #. end time #: ../src/appointment.c:313 ../src/appointment.c:353 ../src/appointment.c:2805 msgid "End" msgstr "結束" #: ../src/appointment.c:333 msgid "Due" msgstr "到期" #: ../src/appointment.c:493 ../src/mainbox.c:862 msgid "Orage" msgstr "Orage" #. to avoid timing problems when updating entry #. Create file chooser #: ../src/appointment.c:672 ../src/interface.c:264 ../src/parameters.c:374 msgid "Select a file..." msgstr "選擇檔案..." #: ../src/appointment.c:680 msgid "Sound Files" msgstr "音效檔" #: ../src/appointment.c:687 ../src/interface.c:277 msgid "All Files" msgstr "所有檔案" #: ../src/appointment.c:738 msgid "The appointment information has been modified." msgstr "本約會資訊已經被修改" #: ../src/appointment.c:739 ../src/appointment.c:1287 ../src/event-list.c:969 msgid "Do you want to continue?" msgstr "請問您要繼續嗎？" #: ../src/appointment.c:740 msgid "No, do not leave" msgstr "不，不要離開" #: ../src/appointment.c:741 msgid "Yes, ignore modifications and leave" msgstr "是，不理會修改並離開" #: ../src/appointment.c:768 msgid "The end of this appointment is earlier than the beginning." msgstr "本次約會的結束時間早於開始時間。" #: ../src/appointment.c:1035 ../src/appointment.c:1923 msgid "Not set" msgstr "尚未設定" #: ../src/appointment.c:1138 msgid "Add new appointment to this file." msgstr "為此檔案加入新約會。" #: ../src/appointment.c:1139 ../src/appointment.c:1188 msgid "Orage default file" msgstr "Orage 預設檔案" #: ../src/appointment.c:1225 msgid "Appointment addition failed." msgstr "未能加入約會。" #: ../src/appointment.c:1226 msgid "" "Error happened when adding appointment. Look more details from the log file." msgstr "加入約會時發生錯誤。詳情見記錄檔。" #: ../src/appointment.c:1236 msgid "Appointment update failed." msgstr "未能更新約會。" #: ../src/appointment.c:1237 msgid "" "Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from" " Orage?)" msgstr "在記錄檔中觀看更多細節。(也許檔案已經被 Orage 從外部升級了？)" #: ../src/appointment.c:1286 msgid "This appointment will be permanently removed." msgstr "這個約會將永久移除。" #: ../src/appointment.c:1288 ../src/event-list.c:970 msgid "No, cancel the removal" msgstr "不，取消移除" #: ../src/appointment.c:1289 msgid "Yes, remove it" msgstr "是，移除之" #: ../src/appointment.c:1378 ../src/appointment.c:1393 ../src/day-view.c:457 #: ../src/event-list.c:1028 msgid "Pick the date" msgstr "挑選日期" #: ../src/appointment.c:1380 ../src/appointment.c:1395 ../src/day-view.c:386 #: ../src/day-view.c:459 ../src/event-list.c:1030 ../src/event-list.c:1180 #: ../src/tray_icon.c:460 msgid "Today" msgstr "今天" #: ../src/appointment.c:1803 msgid "This appointment does not exist." msgstr "這個約會不存在。" #: ../src/appointment.c:1804 msgid "It was probably removed, please refresh your screen." msgstr "可能已移除，請刷新畫面。" #: ../src/appointment.c:2105 msgid "Current categories" msgstr "目前分類" #: ../src/appointment.c:2120 msgid "Add new category with color" msgstr "加入新分類及其色彩" #: ../src/appointment.c:2124 msgid "Category:" msgstr "分類：" #: ../src/appointment.c:2155 msgid "Colors of categories - Orage" msgstr "分類的色彩 - Orage" #: ../src/appointment.c:2201 msgid " *** COPY ***" msgstr " *** 複製 ***" #: ../src/appointment.c:2466 msgid "New appointment - Orage" msgstr "新約會 - Orage" #. File menu stuff #. ********* File menu ********* #. File menu #: ../src/appointment.c:2496 ../src/day-view.c:279 ../src/event-list.c:1081 #: ../src/interface.c:813 ../src/mainbox.c:297 msgid "_File" msgstr "檔案(_F)" #: ../src/appointment.c:2502 msgid "Sav_e and close" msgstr "儲存並關閉(_E)" #: ../src/appointment.c:2515 ../src/event-list.c:1087 msgid "D_uplicate" msgstr "製作複本(_U)" #: ../src/appointment.c:2702 msgid "Save" msgstr "儲存" #: ../src/appointment.c:2704 msgid "Save and close" msgstr "儲存並關閉" #: ../src/appointment.c:2709 msgid "Revert" msgstr "還原" #: ../src/appointment.c:2711 ../src/event-list.c:1171 msgid "Duplicate" msgstr "製作複本" #: ../src/appointment.c:2716 ../src/event-list.c:1173 msgid "Delete" msgstr "刪除" #: ../src/appointment.c:2734 msgid "Free" msgstr "有閒" #: ../src/appointment.c:2734 msgid "Busy" msgstr "無閒" #: ../src/appointment.c:2738 msgid "General" msgstr "一般" #. type #: ../src/appointment.c:2744 msgid "Type " msgstr "類型" #: ../src/appointment.c:2746 ../src/event-list.c:1226 msgid "Event" msgstr "事件" #: ../src/appointment.c:2749 msgid "" "Event that will happen sometime. For example:\n" "Meeting or birthday or TV show." msgstr "會在某個時間發生的事件。例如：\n開會、生日或者電視節目等。" #: ../src/appointment.c:2752 ../src/event-list.c:1274 msgid "Todo" msgstr "待辦" #: ../src/appointment.c:2755 msgid "" "Something that you should do sometime. For example:\n" "Wash your car or test new version of Orage." msgstr "要在某個時間進行的事情。例如：\n洗車、又或者測試新版的 Orage 等。" #: ../src/appointment.c:2758 ../src/event-list.c:1287 msgid "Journal" msgstr "日誌" #: ../src/appointment.c:2762 msgid "" "Make a note that something happened. For example:\n" "Remark that your mother called or first snow came." msgstr "記下某件發生的事情。例如：\n媽媽打電話來、又或者何時下雪等。" #. title #: ../src/appointment.c:2769 msgid "Title " msgstr "標題" #: ../src/appointment.c:2784 msgid "All day event" msgstr "整天的事件" #. start time #: ../src/appointment.c:2790 ../src/appointment.c:3453 ../src/day-view.c:801 msgid "Start" msgstr "開始" #: ../src/appointment.c:2810 msgid "Set " msgstr "設定" #: ../src/appointment.c:2831 msgid "Duration" msgstr "為期" #: ../src/appointment.c:2835 ../src/appointment.c:3027 ../src/reminder.c:758 msgid "days" msgstr "天" #: ../src/appointment.c:2837 ../src/appointment.c:3029 ../src/reminder.c:760 msgid "hours" msgstr "小時" #: ../src/appointment.c:2839 ../src/appointment.c:3031 ../src/reminder.c:762 msgid "mins" msgstr "分鐘" #. Availability (only for EVENT) #: ../src/appointment.c:2851 msgid "Availability" msgstr "能赴約否" #. completed (only for TODO) #: ../src/appointment.c:2859 ../src/appointment.c:3459 msgid "Completed" msgstr "結束" #: ../src/appointment.c:2862 msgid "Done" msgstr "完成" #. categories #: ../src/appointment.c:2883 msgid "Categories" msgstr "分類" #: ../src/appointment.c:2895 msgid "" "This is special category, which can be used to color this appointment in " "list views." msgstr "這是特殊分類，用來為此約會在清單檢視加上顏色。" #: ../src/appointment.c:2900 msgid "update colors for categories." msgstr "更新分類的顏色" #. priority #: ../src/appointment.c:2906 msgid "Priority" msgstr "優先序" #: ../src/appointment.c:2910 msgid "" "If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.\n" "You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.\n" "(Alarms will still fire normally.)\n" "(There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)" msgstr "若將此設為 8 或以上，該約會就＊不會＊在清單視窗顯示。\n可以此功能令清單視窗清爽一點，但亦會令此約會較難找到。\n(「提醒」功能仍會正常運作。)\n(此功能沒有正式紀錄，故您可變更該為 8 的預設限制。)" #. note #: ../src/appointment.c:2918 msgid "Note" msgstr "備註" #: ../src/appointment.c:2939 msgid "" "These shorthand commands take effect immediately:\n" " inserts current date in local date format\n" " inserts time and\n" "
inserts date and time.\n" "\n" "These are converted only later when they are seen:\n" " <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.\n" "(This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)" msgstr "此等快捷指令會馬上生效：\n 以本地日期格式插入目前日期\n 插入時間和\n
插入日期和時間。\n\n只有在見到之後才會轉換：\n <&Ynnnn> 會轉換為目前年份減 nnnn。\n(例如可用來提醒某人現在多少歲。)" #: ../src/appointment.c:3010 msgid "Before Start" msgstr "(開始之前)" #: ../src/appointment.c:3010 msgid "Before End" msgstr "(結束之前)" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "After Start" msgstr "(開始之後)" #: ../src/appointment.c:3011 msgid "After End" msgstr "(結束之後)" #: ../src/appointment.c:3018 msgid "Alarm" msgstr "提醒" #. **** ALARM TIME **** #: ../src/appointment.c:3024 msgid "Alarm time" msgstr "提醒時間" #: ../src/appointment.c:3048 msgid "" "Often you want to get alarm:\n" " 1) before Event start\n" " 2) before Todo end\n" " 3) after Todo start" msgstr "通常需要提醒的三種情況：\n 1) 事件開始之前\n 2) 待辦事項結束之前\n 3) 待辦事項開始之後" #: ../src/appointment.c:3053 msgid "Persistent alarm" msgstr "重覆提醒" #: ../src/appointment.c:3055 msgid "" "Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active " "when the alarm happened." msgstr "如果您想要在 Orage 未啟動時提醒您已發生的事件，選取這個選項。" #. **** Audio Alarm **** #: ../src/appointment.c:3064 msgid "Sound" msgstr "鈴聲" #: ../src/appointment.c:3068 ../src/appointment.c:3188 msgid "Use" msgstr "使用" #: ../src/appointment.c:3070 msgid "Select this if you want audible alarm" msgstr "若您想聽見鬧鈴提醒請選取這個選項" #: ../src/appointment.c:3087 msgid "Repeat alarm sound" msgstr "重複提醒鈴聲" #: ../src/appointment.c:3103 ../src/appointment.c:3402 msgid "times" msgstr "次" #: ../src/appointment.c:3119 msgid "sec interval" msgstr "秒間隔" #. **** Display Alarm **** #: ../src/appointment.c:3129 msgid "Visual" msgstr "視覺" #: ../src/appointment.c:3133 msgid "Use Orage window" msgstr "使用 Orage 視窗" #: ../src/appointment.c:3135 msgid "Select this if you want Orage window alarm" msgstr "若想有 Orage 視窗的話選此" #: ../src/appointment.c:3147 msgid "Use notification" msgstr "使用系統通知" #: ../src/appointment.c:3149 msgid "Select this if you want notification alarm" msgstr "若想有提醒通知的話選此" #: ../src/appointment.c:3155 msgid "Set timeout" msgstr "設定時限" #: ../src/appointment.c:3157 msgid "Select this if you want notification to expire automatically" msgstr "若想通知自動失效的話選此" #: ../src/appointment.c:3168 msgid "0 = system default expiration time" msgstr "0 = 系統預設的失效時間" #: ../src/appointment.c:3173 msgid "seconds" msgstr "秒" #. **** Procedure Alarm **** #: ../src/appointment.c:3184 msgid "Procedure" msgstr "程序" #: ../src/appointment.c:3190 msgid "Select this if you want procedure or script alarm" msgstr "若想使用自訂程序或 script 的話選此" #: ../src/appointment.c:3196 msgid "" "You must enter all escape etc characters yourself.\n" "This string is just given to shell to process.\n" "The following special commands are replaced at run time:\n" "\t<&T> appointment title\n" "\t<&D> appointment description\n" "\t<&AT> alarm time\n" "\t<&ST> appointment start time\n" "\t<&ET> appointment end time" msgstr "必須自行輸入所有溢出(escape)等字元。\n本字串僅會交給 shell 處理。\n以下特殊指令會在執行口時替換：\n\t<&T> 約會標題\n\t<&D> 約會說明\n\t<&AT> 約會時間\n\t<&ST> 約會開始時間\n\t<&ET> 約會結束時間" #: ../src/appointment.c:3208 msgid "Test this alarm by raising it now" msgstr "以立即喚醒來測試提醒" #: ../src/appointment.c:3215 msgid "Default alarm" msgstr "預設提醒" #: ../src/appointment.c:3223 msgid "Store current settings as default alarm" msgstr "將目前設定儲存為預設提醒" #: ../src/appointment.c:3228 msgid "Set current settings from default alarm" msgstr "將目前設定設定為預設提醒" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Daily" msgstr "每日" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Weekly" msgstr "每週" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Monthly" msgstr "每月" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Yearly" msgstr "每年" #: ../src/appointment.c:3290 msgid "Hourly" msgstr "每小時" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Mon" msgstr "週一" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Tue" msgstr "週二" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Wed" msgstr "週三" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Thu" msgstr "週四" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Fri" msgstr "週五" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Sat" msgstr "週六" #: ../src/appointment.c:3292 msgid "Sun" msgstr "週日" #: ../src/appointment.c:3297 msgid "Recurrence" msgstr "再現" #. complexity #: ../src/appointment.c:3303 msgid "Complexity" msgstr "複雜性" #: ../src/appointment.c:3306 msgid "Basic" msgstr "基本" #: ../src/appointment.c:3312 msgid "Advanced" msgstr "進階" #: ../src/appointment.c:3316 msgid "Use this if you want regular repeating event" msgstr "如果您需要有規律的事件的話，使用這個" #: ../src/appointment.c:3318 msgid "" "Use this if you need complex times like:\n" " Every Saturday and Sunday or \n" " First Tuesday every month" msgstr "如果您需要像是以下例子的複雜規律的話，使用這個：\n 每個星期日及星期六或 \n 每個月的第一個星期二" #. frequency #: ../src/appointment.c:3324 msgid "Frequency" msgstr "頻率" #: ../src/appointment.c:3330 msgid "Each" msgstr "：" #: ../src/appointment.c:3337 msgid "occurrence" msgstr "次" #: ../src/appointment.c:3341 msgid "" "Limit frequency to certain interval.\n" " For example: Every third day:\n" " Frequency = Daily and Interval = 3" msgstr "以特定的時間區間限制頻率\n 例如：每三天：\n 頻率 = 每日 以及 區間 = 3" #: ../src/appointment.c:3386 msgid "Limit" msgstr "限制" #: ../src/appointment.c:3388 msgid "Repeat forever" msgstr "持續重複" #: ../src/appointment.c:3394 msgid "Repeat " msgstr "重複" #: ../src/appointment.c:3410 msgid "Repeat until " msgstr "重複直到" #. weekdays (only for complex settings) #: ../src/appointment.c:3423 msgid "Weekdays" msgstr "週幾" #: ../src/appointment.c:3435 msgid "Which day" msgstr "哪天" #: ../src/appointment.c:3443 msgid "" "Specify which weekday for monthly and yearly events.\n" " For example:\n" " Second Wednesday each month:\n" "\tFrequency = Monthly,\n" "\tWeekdays = check only Wednesday,\n" "\tWhich day = select 2 from the number below Wednesday" msgstr "為「每月」和「每年」事件指定星期幾。\n 例如：\n 每個月的第二個星期三：\n\t頻率 = 「每月」、\n\t週幾 = 只勾選「週三」、\n\t哪天 = 在「週三」之下選 2" #. TODO base (only for TODOs) #: ../src/appointment.c:3450 msgid "TODO base" msgstr "「待辦」事項基於" #: ../src/appointment.c:3463 msgid "" "TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each " "interval no matter when it was last completed" msgstr "待辦事項會在每個時間區間的開始時間定期重新出現，無論它什麼時候被完成" #: ../src/appointment.c:3465 msgid "" "TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.\n" "(Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)" msgstr "待辦事項定期重新出現的時間是基於完成時間和最後完成時間中的時間間隔。\n(請注意，您無法顯示待辦事項中的所有事件，因為每次完成後都會有基礎的變更。)" #. exceptions #: ../src/appointment.c:3471 msgid "Exceptions" msgstr "例外" #: ../src/appointment.c:3484 msgid "" "Add more exception dates by clicking the calendar days below.\n" "Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.\n" "Remove by clicking the data." msgstr "點擊下面的日曆以加入更多例外日期。\n例外日期可以是排除(-)或是包含(+)取決於您的選擇。\n點擊資料以移除。" #: ../src/appointment.c:3489 msgid "Add excluded date (-)" msgstr "新增排除的日期" #: ../src/appointment.c:3491 msgid "Excluded days are full days where this appointment is not happening" msgstr "排除的日期是這個約會不會發生的所有日期" #: ../src/appointment.c:3497 msgid "Add included time (+)" msgstr "新增包含的日期" #: ../src/appointment.c:3499 msgid "" "Included times have same timezone than start time, but they may have " "different time" msgstr "包含的時間與開始時間應為同一時區，但它們可以是不同時間" #. calendars showing the action days #: ../src/appointment.c:3516 msgid "Action dates" msgstr "工作日" #. ********* View menu ********* #. View menu #: ../src/day-view.c:289 ../src/event-list.c:1104 ../src/mainbox.c:323 msgid "_View" msgstr "檢視(_V)" #. ********* Go menu ********* #: ../src/day-view.c:303 ../src/event-list.c:1123 msgid "_Go" msgstr "前往(_G)" #: ../src/day-view.c:377 ../src/event-list.c:1169 msgid "New" msgstr "新增" #: ../src/day-view.c:382 msgid "Back one week" msgstr "返回一週" #: ../src/day-view.c:384 msgid "Back one day" msgstr "返回一天" #: ../src/day-view.c:388 msgid "Forward one day" msgstr "向前一天" #: ../src/day-view.c:390 msgid "Forward one week" msgstr "向前一週" #: ../src/day-view.c:395 ../src/event-list.c:1187 msgid "Refresh" msgstr "重新整理" #: ../src/day-view.c:400 ../src/event-list.c:1194 ../src/interface.c:834 msgid "Close" msgstr "關閉" #: ../src/day-view.c:549 msgid "Unknown" msgstr "未知" #: ../src/day-view.c:807 msgid " Number of days to show" msgstr " 要顯示的日數" #: ../src/day-view.c:1073 msgid "Orage - day view" msgstr "Orage - 日檢視" #. date only appointment #: ../src/event-list.c:191 msgid "All day" msgstr "全天" #: ../src/event-list.c:596 ../src/event-list.c:1370 msgid "Time" msgstr "時間" #: ../src/event-list.c:784 msgid "No rows have been selected." msgstr "尚未選取列。" #: ../src/event-list.c:785 msgid "Click a row to select it and after that you can copy it." msgstr "點擊一列以選取它，之後您就能複製它。" #: ../src/event-list.c:968 msgid "" "You will permanently remove all\n" "selected appointments." msgstr "您將永遠移除所有\n選取的約會。" #: ../src/event-list.c:971 msgid "Yes, remove them" msgstr "是，移除之" #: ../src/event-list.c:1178 msgid "Back" msgstr "返回" #: ../src/event-list.c:1182 msgid "Forward" msgstr "前進" #: ../src/event-list.c:1189 msgid "Find" msgstr "尋找" #: ../src/event-list.c:1196 msgid "Dayview" msgstr "日檢視" #: ../src/event-list.c:1231 msgid "Extra days to show:" msgstr "要顯示的額外日數：" #: ../src/event-list.c:1240 msgid "only first repeating" msgstr "僅首先重複" #: ../src/event-list.c:1245 msgid "" "Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.\n" "Note that this also shows all urgencies.\n" "Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed." msgstr "如果您只想看到第一個重覆的事件，勾選這個。預設為全部顯示。\n注意，這也會顯示所有緊急事件。\n注意，重複的事件將只會在列表中第一次出現的地方出現。" #: ../src/event-list.c:1250 msgid "also old" msgstr "也是舊的" #: ../src/event-list.c:1252 msgid "" "Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.\n" "Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'." msgstr "如果您也想要看到舊的事件，勾選這個。這將只能在「僅首先重複」選項開啟時啟動以避免過長的列表。\n請注意，額外的天數選擇仍有限制，如果有較新的約會被列出。" #: ../src/event-list.c:1290 msgid "Journal entries starting from:" msgstr "日誌項目開始日期：" #: ../src/event-list.c:1310 msgid "Search" msgstr "搜尋" #: ../src/event-list.c:1313 msgid "Search text " msgstr "搜尋文字" #: ../src/event-list.c:1378 msgid "Flags" msgstr "旗標" #: ../src/event-list.c:1386 msgid "Title" msgstr "標題" #: ../src/event-list.c:1412 msgid "" "Double click line to edit it.\n" "\n" "Flags in order:\n" "\t 1. Alarm: n=no alarm\n" "\t\t A=Alarm is set P=Persistent alarm is set\n" "\t 2. Recurrence: n=no recurrence\n" "\t\t H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly\n" "\t 3. Type: f=free B=Busy\n" "\t 4. Located in file:\n" "\t\tO=Orage A=Archive F=Foreign\n" "\t 5. Appointment type:\n" "\t\tE=Event T=Todo J=Journal" msgstr "雙擊您想要編輯的行以啟用編輯。\n\n旗標依序是：\n\t 1. 提醒：n=無提醒\n\t\t A=提醒已設定 P=持續性提醒已設定\n\t 2. 重覆出現：n=不重覆\n\t\t H=每小時 D=每天 W=每週 M=每月 Y=每年\n\t 3. 類型：f=空閒 B=忙碌\n\t 4. 檔案位置：\n\t\tO=Orage A=封存檔 F=外部檔案\n\t 5. 約會類型：\n\t\tE=事件 T=待辦 J=日誌" #. remove since it has ended #: ../src/ical-archive.c:267 msgid "\tRecur ended, moving to archive file." msgstr "\t重複結束。移至封存檔。" #: ../src/ical-archive.c:330 msgid "Archiving not enabled. Exiting" msgstr "未啟用封存功能。結束。" #: ../src/ical-archive.c:349 #, c-format msgid "Archiving threshold: %d month(s)" msgstr "封存門檻：%d 個月" #. yy mon day #: ../src/ical-archive.c:352 #, c-format msgid "\tArchiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d" msgstr "\t正在封存事件，其舊於：%04d-%02d-%02d" #: ../src/ical-archive.c:379 #, c-format msgid "Archiving uid: %s" msgstr "正在封存 UID：%s" #. VTODO not completed, do not archive #: ../src/ical-archive.c:385 msgid "\tVTODO not complete; not archived" msgstr "\tVTODO 不完整; 不會存檔" #. it is recurrent event #: ../src/ical-archive.c:390 #, c-format msgid "\tRecurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d" msgstr "\t正在重複。結束年份：%04d，月份：%02d，日：%02d" #: ../src/ical-archive.c:407 msgid "Archiving done\n" msgstr "封存完成\n" #. PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts #: ../src/ical-archive.c:423 msgid "Starting archive removal." msgstr "正在開始封存移除。" #: ../src/ical-archive.c:424 msgid "\tPHASE 1: reset recurring appointments" msgstr "\t階段 1： 重設週期性約會" #. PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. #. * After that delete the whole arch file #: ../src/ical-archive.c:446 msgid "\tPHASE 2: return archived appointments" msgstr "\t階段 2： 恢復所有已存檔的約會" #: ../src/ical-archive.c:472 msgid "Archive removal done\n" msgstr "封存移除完成\n" #: ../src/ical-code.c:972 msgid "Orage default alarm" msgstr "Orage 預設提醒" #: ../src/ical-code.c:3179 msgid "Created alarm list for main Orage file:" msgstr "為主 Orage 檔建立的提醒清單：" #: ../src/ical-code.c:3181 #, c-format msgid "Created alarm list for foreign file: %s (%s)" msgstr "為外部檔案建立的提醒清單：%s (%s)" #: ../src/ical-code.c:3183 #, c-format msgid "\tAdded %d alarms. Processed %d events." msgstr "\t加入了 %d 個提醒。處理了 %d 個事件。" #: ../src/ical-code.c:3185 #, c-format msgid "" "\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)" msgstr "\t找到 %d 個提醒，其中有 %d 個處於活躍狀態。 (搜尋到 %d 個週期性提醒)" #: ../src/ical-expimp.c:123 msgid "Starting import file preprocessing" msgstr "正在開啟匯入檔案預處理" #: ../src/ical-expimp.c:158 msgid "... Patched DCREATED to be CREATED." msgstr "... 已修正 DCREATED 為已創建" #: ../src/ical-expimp.c:197 msgid "... Patched timezone to Orage format." msgstr "... 已修正時區為 Orage 的格式。" #: ../src/ical-expimp.c:206 msgid "Import file preprocessing done" msgstr "完成匯入檔案預處理" #: ../src/interface.c:89 ../src/interface.c:104 #, c-format msgid "Found external update on file %s." msgstr "在檔案 %s 找到外部升級。" #: ../src/interface.c:112 msgid "Refreshing alarms and calendar due to external file update." msgstr "根據外部檔案更新刷新提醒和行事曆。" #: ../src/interface.c:271 msgid "Calendar files" msgstr "行事曆檔案" #: ../src/interface.c:631 msgid "Current foreign files" msgstr "目前的外部檔案" #: ../src/interface.c:648 msgid "READ ONLY" msgstr "唯讀" #: ../src/interface.c:650 msgid "READ WRITE" msgstr "可讀寫" #: ../src/interface.c:669 msgid "***** No foreign files *****" msgstr "***** 無外部檔案 *****" #: ../src/interface.c:682 msgid "Foreign file add failed" msgstr "未能加入外部檔案" #: ../src/interface.c:689 msgid "Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached." msgstr "Orage 只能處理 10 個外部檔案。已到達上限。" #: ../src/interface.c:697 msgid "Filename is empty." msgstr "空白檔名。" #: ../src/interface.c:705 msgid "Name is empty." msgstr "空白名稱。" #: ../src/interface.c:713 msgid "File does not exist." msgstr "無此檔案。" #: ../src/interface.c:722 msgid "Same filename already exists in Orage." msgstr "Orage 已有同名檔案。" #: ../src/interface.c:730 msgid "Same name already exists in Orage." msgstr "Orage 已有相同名稱。" #: ../src/interface.c:965 msgid "Import/export" msgstr "匯入/匯出" #: ../src/interface.c:972 msgid "Import" msgstr "匯入" #: ../src/interface.c:977 msgid "Read from file:" msgstr "讀取檔案：" #: ../src/interface.c:994 msgid "" "Separate filenames with comma(,).\n" " NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage." msgstr "以半形逗號(,)分隔檔案名稱。\n注意：用於 Orage 的檔案名稱不能有逗號。" #: ../src/interface.c:999 msgid "Export" msgstr "匯出" #: ../src/interface.c:1004 msgid "Write to file:" msgstr "寫入檔案：" #: ../src/interface.c:1025 ../src/interface.c:1037 msgid "Select" msgstr "選取" #: ../src/interface.c:1028 msgid "All appointments" msgstr "所有約會" #: ../src/interface.c:1041 msgid "Named appointments: " msgstr "命名的約會：" #: ../src/interface.c:1053 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Archived and Foreign events are not exported." msgstr "注意：只會讀取主檔案的約會。\n不會匯出已封存的和外部的事件。" #: ../src/interface.c:1056 msgid "" "Note that only main file appointments are read.\n" "Foreign events are not exported." msgstr "注意：只會讀取主檔案的約會。\n不會匯出外部的事件。" #: ../src/interface.c:1059 msgid "You can easily drag these from event-list window." msgstr "可輕易拖曳事件清單視窗。" #: ../src/interface.c:1061 msgid "Orage appointment UIDs separated by commas." msgstr "以半形逗號分隔的 Orage 約會 UID。" #: ../src/interface.c:1067 msgid "Archive" msgstr "封存檔案" #: ../src/interface.c:1075 #, c-format msgid "Archive now (threshold: %d months)" msgstr "立即封存 (門檻：%d 個月)" #: ../src/interface.c:1085 msgid "You can change archive threshold in parameters" msgstr "可在參數變更封存門檻" #: ../src/interface.c:1092 msgid "Revert archive now" msgstr "立刻還原封存" #: ../src/interface.c:1098 msgid "" "Return all archived events into main orage file and remove arch file.\n" "This is useful for example when doing export and moving orage\n" "appointments to another system." msgstr "傳回所有已存檔的事件到主 orage 檔案並移除所有架構檔。\n當要匯出及移動 orage 中的約會\n到其他系統時非常有用。" #: ../src/interface.c:1109 msgid "Orage files" msgstr "Orage 檔案" #: ../src/interface.c:1116 msgid "Orage main calendar file" msgstr "Orage 主行事曆檔" #: ../src/interface.c:1121 ../src/interface.c:1186 msgid "Current file:" msgstr "目前檔案：" #: ../src/interface.c:1128 ../src/interface.c:1193 msgid "New file:" msgstr "新檔案：" #: ../src/interface.c:1144 ../src/interface.c:1210 msgid "Action options:" msgstr "動作選項：" #: ../src/interface.c:1147 ../src/interface.c:1213 msgid "Rename" msgstr "重新命名" #: ../src/interface.c:1151 msgid "" "Orage internal file rename only.\n" "Does not touch external filesystem at all.\n" "New file must exist." msgstr "只有 Orage 內部檔案重新命名。\n不會接觸到外部的檔案系統。\n新檔案應該存在。" #: ../src/interface.c:1155 ../src/interface.c:1218 msgid "Copy" msgstr "複製" #: ../src/interface.c:1159 msgid "Current file is copied and stays unmodified in the old place." msgstr "目前的檔案已複製並在舊位置保持未修改的狀態。" #: ../src/interface.c:1163 ../src/interface.c:1223 msgid "Move" msgstr "移動" #: ../src/interface.c:1167 msgid "Current file is moved and vanishes from the old place." msgstr "目前的檔案已複製並在舊位置消失。" #: ../src/interface.c:1181 msgid "Archive file" msgstr "封存檔案" #: ../src/interface.c:1245 msgid "Foreign files" msgstr "外部檔案" #: ../src/interface.c:1252 msgid "Add new foreign file" msgstr "加入新外部檔案" #: ../src/interface.c:1257 msgid "Foreign file:" msgstr "外部檔案：" #. label = gtk_label_new(_("Options:")); #. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 5); #: ../src/interface.c:1279 msgid "Visible name:" msgstr "可見名稱：" #: ../src/interface.c:1285 msgid "Read only" msgstr "唯讀" #: ../src/interface.c:1292 msgid "" "Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.\n" "Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!" msgstr "設定這個選項，如果您想要讓 Orage 無法更動這個檔案。\n請注意，如果修改外來的檔案可能會造成它們與原先的工具不相容！" #: ../src/interface.c:1294 msgid "This internal name is displayed to user instead of file name." msgstr "會向使用者顯示此內部名稱，而非檔案名稱。" #: ../src/interface.c:1308 msgid "Exchange data - Orage" msgstr "交換資料 - Orage" #: ../src/main.c:275 #, c-format msgid "" "\tThis is %s version %s\n" "\n" msgstr "\t此為 %s 第 %s 版\n\n" #: ../src/main.c:277 #, c-format msgid "\tReleased under the terms of the GNU General Public License.\n" msgstr "\t以 GNU 通用公共授權條款釋出。\n" #: ../src/main.c:278 #, c-format msgid "\tCompiled against GTK+-%d.%d.%d, " msgstr "\t使用 GTK+-%d.%d.%d 編譯, " #: ../src/main.c:280 #, c-format msgid "using GTK+-%d.%d.%d.\n" msgstr "使用 GTK+-%d.%d.%d.\n" #: ../src/main.c:283 #, c-format msgid "\tUsing DBUS for import.\n" msgstr "\t正在使用 DBUS 匯入。\n" #: ../src/main.c:285 #, c-format msgid "\tNot using DBUS. Import works only partially.\n" msgstr "\t不使用 DBUS，只會部份匯入。\n" #: ../src/main.c:288 #, c-format msgid "\tUsing libnotify.\n" msgstr "\t使用 libnotify。\n" #: ../src/main.c:290 #, c-format msgid "\tNot using libnotify.\n" msgstr "\t不使用 libnotify。\n" #: ../src/main.c:293 #, c-format msgid "\tUsing automatic archiving.\n" msgstr "\t使用自動封存。\n" #: ../src/main.c:295 #, c-format msgid "\tNot using archiving.\n" msgstr "\t不使用自動封存。\n" #: ../src/main.c:298 #, c-format msgid "\tUsing operating system package libical.\n" msgstr "\t正在使用作業系統軟體包 libical。\n" #: ../src/main.c:300 #, c-format msgid "\tUsing Orage local version of libical.\n" msgstr "\t正在使用 Orage 本地版本的 libical。\n" #: ../src/main.c:313 #, c-format msgid "" "Usage: orage [options] [files]\n" "\n" msgstr "用法：orage [選項] [檔案]\n\n" #: ../src/main.c:314 #, c-format msgid "Options:\n" msgstr "選項：\n" #: ../src/main.c:315 #, c-format msgid "--version (-v) \t\tshow version of orage\n" msgstr "--version (-v) \t\t顯示 orage 的版本\n" #: ../src/main.c:316 #, c-format msgid "--help (-h) \t\tprint this text\n" msgstr "--help (-h) \t\t顯示此文字\n" #: ../src/main.c:317 #, c-format msgid "--preferences (-p) \tshow preferences form\n" msgstr "--preferences (-p) \t顯示偏好設定表格\n" #: ../src/main.c:318 #, c-format msgid "--toggle (-t) \t\tmake orage visible/unvisible\n" msgstr "--toggle (-t) \t\t讓 orage 可見/不可見\n" #: ../src/main.c:319 #, c-format msgid "--add-foreign (-a) file [RW] [name] \tadd a foreign file\n" msgstr "--add-foreign (-a) 檔案 [RW] [名稱] \t加入外部檔案\n" #: ../src/main.c:320 #, c-format msgid "--remove-foreign (-r) file \tremove a foreign file\n" msgstr "--remove-foreign (-r) 檔案 \t移除外部檔案\n" #: ../src/main.c:321 #, c-format msgid "" "--export (-e) file [appointment...] \texport appointments from Orage to " "file\n" msgstr "--export (-e) file [appointment...] \t從 Orage 匯出約會到檔案\n" #: ../src/main.c:323 #, c-format msgid "files=ical files to load into orage\n" msgstr "檔案=要載入到 orage 的 ical 檔\n" #: ../src/main.c:325 #, c-format msgid "\tdbus not included in orage. \n" msgstr "\tdbus 不包含在 orage 中。 \n" #: ../src/main.c:326 #, c-format msgid "" "\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used " "when starting orage \n" msgstr "\t無 dbus [files] 及外部檔案選項(-a & -r) 只能在啟動 orage 時使用 \n" #: ../src/main.c:535 #, c-format msgid "" "\n" "Unknown option %s\n" "\n" msgstr "\n不明選項 %s\n\n" #: ../src/mainbox.c:305 msgid "_Exchange data" msgstr "交換資料(_E)" #. Edit menu #: ../src/mainbox.c:316 msgid "_Edit" msgstr "編輯(_E)" #: ../src/mainbox.c:326 msgid "View selected _date" msgstr "檢視所選的日期(_D)" #: ../src/mainbox.c:329 msgid "View selected _week" msgstr "檢視所選的週(_W)" #: ../src/mainbox.c:335 msgid "Select _Today" msgstr "選擇今日(_T)" #: ../src/mainbox.c:341 msgid "Show _Globaltime" msgstr "顯示全球時間(_G)" #. Help menu #: ../src/mainbox.c:345 msgid "_Help" msgstr "求助(_H)" #: ../src/mainbox.c:414 ../src/reminder.c:1138 msgid "No title defined" msgstr "未定義標題" #: ../src/mainbox.c:471 #, c-format msgid " Location: %s\n" msgstr " 位置：%s\n" #: ../src/mainbox.c:481 #, c-format msgid "" "\n" " Note:\n" "%s" msgstr "\n 註記：\n%s" #: ../src/mainbox.c:489 msgid "Never" msgstr "永不" #: ../src/mainbox.c:495 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " Due:\t%s\n" " Done:\t%s%s" msgstr "標題： %s\n%s 開始：\t%s\n結束：\t%s\n 完成：\t%s%s" #: ../src/mainbox.c:503 #, c-format msgid "" "Title: %s\n" "%s Start:\t%s\n" " End:\t%s%s" msgstr "標題： %s\n%s 開始：\t%s\n 結束：\t%s%s" #: ../src/mainbox.c:613 msgid "To do:" msgstr "待辦：" #: ../src/mainbox.c:649 #, c-format msgid "Events for %s:" msgstr "%s 的事件：" #: ../src/mainbox.c:660 #, c-format msgid "Events for %s - %s:" msgstr "%s - %s 的事件：" #: ../src/parameters.c:492 msgid "Main settings" msgstr "主要設定值" #: ../src/parameters.c:498 msgid "Timezone" msgstr "時區" #: ../src/parameters.c:513 msgid "You should always define your local timezone." msgstr "您應該要定義您的本地時區。" #: ../src/parameters.c:521 msgid "Archive threshold (months)" msgstr "封存門檻 (月)" #: ../src/parameters.c:531 msgid "(0 = no archiving)" msgstr "(0 = 不封存)" #: ../src/parameters.c:534 msgid "Archiving is used to save time and space when handling events." msgstr "封存功能是用來在處理事件時節省時間及空間的。" #: ../src/parameters.c:542 msgid "Sound command" msgstr "音效指令" #: ../src/parameters.c:557 msgid "This command is given to shell to make sound in alarms." msgstr "這個命令會傳到殼層中並在提醒時發出聲音。" #: ../src/parameters.c:596 msgid "Calendar window" msgstr "行事曆視窗" #: ../src/parameters.c:603 msgid "Calendar visual details" msgstr "行事曆可見細節" #: ../src/parameters.c:609 msgid "Show borders" msgstr "顯示邊框" #: ../src/parameters.c:614 msgid "Show menu" msgstr "顯示選單" #: ../src/parameters.c:622 msgid "Show day names" msgstr "顯示週幾" #: ../src/parameters.c:627 msgid "Show week numbers" msgstr "顯示第幾週" #: ../src/parameters.c:635 msgid "Show month and year" msgstr "顯示月和年" #: ../src/parameters.c:655 msgid "Calendar info boxes" msgstr "分隔開的行事曆" #: ../src/parameters.c:660 msgid "Show todo list" msgstr "顯示待辦清單" #: ../src/parameters.c:667 msgid "Number of days to show in event window" msgstr "在事件視窗顯示日數" #: ../src/parameters.c:673 msgid "0 = do not show event list at all" msgstr "0 = 不顯示事件清單" #: ../src/parameters.c:686 msgid "Calendar visibility" msgstr "行事曆可見度" #: ../src/parameters.c:691 msgid "Show on all desktops" msgstr "在所有桌面中顯示" #: ../src/parameters.c:696 msgid "Keep on top" msgstr "顯示在最上層" #: ../src/parameters.c:704 msgid "Show in taskbar" msgstr "在工作列中顯示" #: ../src/parameters.c:709 msgid "Show in pager" msgstr "在頁面切換器中顯示" #: ../src/parameters.c:717 msgid "Show in systray" msgstr "在系統匣中顯示" #: ../src/parameters.c:738 msgid "Calendar start" msgstr "行事曆啟動" #: ../src/parameters.c:743 msgid "Show" msgstr "顯示" #: ../src/parameters.c:755 msgid "Hide" msgstr "隱藏" #: ../src/parameters.c:767 msgid "Minimized" msgstr "最小化" #: ../src/parameters.c:787 msgid "On calendar window open" msgstr "行事曆視窗開啟時" #: ../src/parameters.c:792 msgid "Select today's date" msgstr "選取今天日期" #: ../src/parameters.c:805 msgid "Select previously selected date" msgstr "選取之前選取的日期" #: ../src/parameters.c:823 msgid "Calendar day double click shows" msgstr "雙擊行事曆日子時顯示" #: ../src/parameters.c:828 msgid "Days view" msgstr "日檢視" #: ../src/parameters.c:840 msgid "Event list" msgstr "事件清單" #: ../src/parameters.c:862 msgid "Extra settings" msgstr "其他設定值" #: ../src/parameters.c:869 msgid "Event list window" msgstr "事件清單視窗" #: ../src/parameters.c:874 msgid "Number of extra days to show in event list" msgstr "在事件清單顯示的額外日數" #: ../src/parameters.c:883 msgid "" "This is just the default value, you can change it in the actual eventlist " "window." msgstr "此僅為預設值；可在實際的事件清單視窗變更。" #: ../src/parameters.c:891 msgid "Show only first repeating event" msgstr "僅顯示僅首先重複事件" #: ../src/parameters.c:907 msgid "Day view window default first day" msgstr "日子檢視視窗預設首日" #: ../src/parameters.c:912 msgid "First day of week" msgstr "一週首天" #: ../src/parameters.c:925 msgid "Selected day" msgstr "所選日子" #: ../src/parameters.c:943 msgid "Use dynamic tray icon" msgstr "使用動態系統匣圖示" #: ../src/parameters.c:948 msgid "Use dynamic icon" msgstr "使用動態圖示" #: ../src/parameters.c:954 msgid "Dynamic icon shows current month and day of the month." msgstr "動態圖示會顯示目前的月份和日期。" #: ../src/parameters.c:962 ../src/parameters.c:967 msgid "Use wakeup timer" msgstr "使用喚醒計時器" #: ../src/parameters.c:973 msgid "" "Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or " "hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)" msgstr "若 Orage 在暫停或休眠後有無法正常喚醒的問題，請使用此選項。(舉例來說，系統匣圖示未重新整理，或提醒沒有執行。)" #: ../src/parameters.c:982 msgid "Foreign file default visual alarm" msgstr "外部檔案預設視覺提醒" #: ../src/parameters.c:987 msgid "Orage window" msgstr "Orage 視窗" #: ../src/parameters.c:1000 msgid "Notify notification" msgstr "通知功能" #: ../src/parameters.c:1018 msgid "Always quit when asked to close" msgstr "當要求關閉時必定結束" #: ../src/parameters.c:1023 msgid "Always quit" msgstr "必定結束" #: ../src/parameters.c:1029 msgid "" "By default Orage stays open in the background when asked to close. This " "option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked " "to close." msgstr "當 Orage 被要求關閉時，預設會留在背景執行。本選項會將 Orage 改為當被要求關閉時完全結束，不會留在背景執行。" #: ../src/parameters.c:1045 msgid "Orage Preferences" msgstr "Orage 偏好設定" #: ../src/parameters.c:1157 msgid "First Orage start. Searching default timezone." msgstr "第一次 Orage 啟動。正在搜尋預設時區。" #: ../src/parameters.c:1176 #, c-format msgid "Default timezone set to %s." msgstr "預設時區設定為 %s。" #: ../src/parameters.c:1179 msgid "Default timezone not found, please, set it manually." msgstr "找不到預設時區，請手動設定。" #: ../src/reminder.c:562 msgid "Reminder " msgstr "提醒" #: ../src/reminder.c:591 msgid "Open" msgstr "開啟" #: ../src/reminder.c:719 msgid "Reminder - Orage" msgstr "提醒 - Orage" #: ../src/reminder.c:803 msgid "Postpone" msgstr "延後" #: ../src/reminder.c:805 msgid "Remind me again after the specified time" msgstr "在指定時間請再提醒我一次" #: ../src/reminder.c:1091 msgid "Next active alarms:" msgstr "下個使用中的提醒：" #: ../src/reminder.c:1145 #, c-format msgid "" "\n" "%02d d %02d h %02d min to: %s" msgstr "\n尚有 %02d 日 %02d 時 %02d 分至 %s " #: ../src/reminder.c:1154 #, c-format msgid "" "\n" "No active alarms found" msgstr "\n找不到使用中的提醒" #: ../src/timezone_names.c:36 msgid "Africa" msgstr "非洲" #: ../src/timezone_names.c:37 msgid "Africa/Abidjan" msgstr "非洲/阿必尚" #: ../src/timezone_names.c:38 msgid "Africa/Accra" msgstr "非洲/阿克拉" #: ../src/timezone_names.c:39 msgid "Africa/Addis_Ababa" msgstr "非洲/阿迪斯阿貝巴" #: ../src/timezone_names.c:40 msgid "Africa/Algiers" msgstr "非洲/阿爾及爾" #: ../src/timezone_names.c:41 msgid "Africa/Asmara" msgstr "非洲/阿斯馬拉" #: ../src/timezone_names.c:42 msgid "Africa/Asmera" msgstr "非洲/阿斯馬拉" #: ../src/timezone_names.c:43 msgid "Africa/Bamako" msgstr "非洲/巴馬科" #: ../src/timezone_names.c:44 msgid "Africa/Bangui" msgstr "非洲/班基" #: ../src/timezone_names.c:45 msgid "Africa/Banjul" msgstr "非洲/班竹" #: ../src/timezone_names.c:46 msgid "Africa/Bissau" msgstr "非洲/比索" #: ../src/timezone_names.c:47 msgid "Africa/Blantyre" msgstr "非洲/布蘭泰爾" #: ../src/timezone_names.c:48 msgid "Africa/Brazzaville" msgstr "非洲/布拉薩" #: ../src/timezone_names.c:49 msgid "Africa/Bujumbura" msgstr "非洲/布松布拉" #: ../src/timezone_names.c:50 msgid "Africa/Cairo" msgstr "非洲/開羅" #: ../src/timezone_names.c:51 msgid "Africa/Casablanca" msgstr "非洲/卡薩布蘭加" #: ../src/timezone_names.c:52 msgid "Africa/Ceuta" msgstr "非洲/休達" #: ../src/timezone_names.c:53 msgid "Africa/Conakry" msgstr "非洲/科納克里" #: ../src/timezone_names.c:54 msgid "Africa/Dakar" msgstr "非洲/達卡" #: ../src/timezone_names.c:55 msgid "Africa/Dar_es_Salaam" msgstr "非洲/三蘭港" #: ../src/timezone_names.c:56 msgid "Africa/Djibouti" msgstr "非洲/吉布地" #: ../src/timezone_names.c:57 msgid "Africa/Douala" msgstr "非洲/都阿拉" #: ../src/timezone_names.c:58 msgid "Africa/El_Aaiun" msgstr "非洲/愛恩" #: ../src/timezone_names.c:59 msgid "Africa/Freetown" msgstr "非洲/自由城" #: ../src/timezone_names.c:60 msgid "Africa/Gaborone" msgstr "非洲/嘉伯隆里" #: ../src/timezone_names.c:61 msgid "Africa/Harare" msgstr "非洲/哈拉雷" #: ../src/timezone_names.c:62 msgid "Africa/Juba" msgstr "非洲/朱巴" #: ../src/timezone_names.c:63 msgid "Africa/Johannesburg" msgstr "非洲/約翰尼斯堡" #: ../src/timezone_names.c:64 msgid "Africa/Kampala" msgstr "非洲/康培拉" #: ../src/timezone_names.c:65 msgid "Africa/Khartoum" msgstr "非洲/喀土穆" #: ../src/timezone_names.c:66 msgid "Africa/Kigali" msgstr "非洲/吉佳利" #: ../src/timezone_names.c:67 msgid "Africa/Kinshasa" msgstr "非洲/金夏沙" #: ../src/timezone_names.c:68 msgid "Africa/Lagos" msgstr "非洲/拉哥斯" #: ../src/timezone_names.c:69 msgid "Africa/Libreville" msgstr "非洲/自由市" #: ../src/timezone_names.c:70 msgid "Africa/Lome" msgstr "非洲/洛梅" #: ../src/timezone_names.c:71 msgid "Africa/Luanda" msgstr "非洲/魯安達" #: ../src/timezone_names.c:72 msgid "Africa/Lubumbashi" msgstr "非洲/羅彭巴布" #: ../src/timezone_names.c:73 msgid "Africa/Lusaka" msgstr "非洲/路沙卡" #: ../src/timezone_names.c:74 msgid "Africa/Malabo" msgstr "非洲/馬拉博" #: ../src/timezone_names.c:75 msgid "Africa/Maputo" msgstr "非洲/馬布多" #: ../src/timezone_names.c:76 msgid "Africa/Maseru" msgstr "非洲/馬塞魯" #: ../src/timezone_names.c:77 msgid "Africa/Mbabane" msgstr "非洲/墨巴本" #: ../src/timezone_names.c:78 msgid "Africa/Mogadishu" msgstr "非洲/摩加迪休" #: ../src/timezone_names.c:79 msgid "Africa/Monrovia" msgstr "非洲/蒙羅維亞" #: ../src/timezone_names.c:80 msgid "Africa/Nairobi" msgstr "非洲/奈洛比" #: ../src/timezone_names.c:81 msgid "Africa/Ndjamena" msgstr "非洲/恩加美納" #: ../src/timezone_names.c:82 msgid "Africa/Niamey" msgstr "非洲/尼阿美" #: ../src/timezone_names.c:83 msgid "Africa/Nouakchott" msgstr "非洲/諾克少" #: ../src/timezone_names.c:84 msgid "Africa/Ouagadougou" msgstr "非洲/瓦加杜古" #: ../src/timezone_names.c:85 msgid "Africa/Porto-Novo" msgstr "非洲/新港" #: ../src/timezone_names.c:86 msgid "Africa/Sao_Tome" msgstr "非洲/聖多美" #: ../src/timezone_names.c:87 msgid "Africa/Timbuktu" msgstr "非洲/廷巴克圖" #: ../src/timezone_names.c:88 msgid "Africa/Tripoli" msgstr "非洲/的黎波里" #: ../src/timezone_names.c:89 msgid "Africa/Tunis" msgstr "非洲/突尼斯" #: ../src/timezone_names.c:90 msgid "Africa/Windhoek" msgstr "非洲/溫荷克" #: ../src/timezone_names.c:91 msgid "America" msgstr "美洲" #: ../src/timezone_names.c:92 msgid "America/Adak" msgstr "北美洲/艾達克" #: ../src/timezone_names.c:93 msgid "America/Anchorage" msgstr "北美洲/安哥拉治" #: ../src/timezone_names.c:94 msgid "America/Anguilla" msgstr "中美洲/安吉拉" #: ../src/timezone_names.c:95 msgid "America/Antigua" msgstr "中美洲/安地瓜" #: ../src/timezone_names.c:96 msgid "America/Araguaina" msgstr "南美洲/阿拉瓜伊納" #: ../src/timezone_names.c:97 msgid "America/Argentina/Buenos_Aires" msgstr "南美洲/阿根廷/布宜諾斯艾利斯" #: ../src/timezone_names.c:98 msgid "America/Argentina/Catamarca" msgstr "南美洲/阿根廷/卡塔馬卡" #: ../src/timezone_names.c:99 msgid "America/Argentina/ComodRivadavia" msgstr "南美洲/阿根廷/ComodRivadavia" #: ../src/timezone_names.c:100 msgid "America/Argentina/Cordoba" msgstr "南美洲/阿根廷/科多巴" #: ../src/timezone_names.c:101 msgid "America/Argentina/Jujuy" msgstr "南美洲/阿根廷/呼回" #: ../src/timezone_names.c:102 msgid "America/Argentina/La_Rioja" msgstr "南美洲/阿根廷/La_Rioja" #: ../src/timezone_names.c:103 msgid "America/Argentina/Mendoza" msgstr "南美洲/阿根廷/門多薩" #: ../src/timezone_names.c:104 msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos" msgstr "南美洲/阿根廷/Rio_Gallegos" #: ../src/timezone_names.c:105 msgid "America/Argentina/Salta" msgstr "南美洲/阿根廷/Salta" #: ../src/timezone_names.c:106 msgid "America/Argentina/San_Juan" msgstr "南美洲/阿根廷/San_Juan" #: ../src/timezone_names.c:107 msgid "America/Argentina/San_Luis" msgstr "南美洲/阿根廷/San_Luis" #: ../src/timezone_names.c:108 msgid "America/Argentina/Tucuman" msgstr "南美洲/阿根廷/Tucuman" #: ../src/timezone_names.c:109 msgid "America/Argentina/Ushuaia" msgstr "南美洲/阿根廷/Ushuaia" #: ../src/timezone_names.c:110 msgid "America/Aruba" msgstr "南美洲/阿路巴" #: ../src/timezone_names.c:111 msgid "America/Asuncion" msgstr "南美洲/亞松森" #: ../src/timezone_names.c:112 msgid "America/Atikokan" msgstr "北美洲/Atikokan" #: ../src/timezone_names.c:113 msgid "America/Atka" msgstr "北美洲/Atka" #: ../src/timezone_names.c:114 msgid "America/Bahia" msgstr "南美洲/Bahia" #: ../src/timezone_names.c:115 msgid "America/Bahia_Banderas" msgstr "美洲/Bahia_Banderas" #: ../src/timezone_names.c:116 msgid "America/Barbados" msgstr "南美洲/巴貝多" #: ../src/timezone_names.c:117 msgid "America/Belem" msgstr "南美洲/貝郎" #: ../src/timezone_names.c:118 msgid "America/Belize" msgstr "南美洲/貝里斯" #: ../src/timezone_names.c:119 msgid "America/Blanc-Sablon" msgstr "北美洲/Blanc-Sablon" #: ../src/timezone_names.c:120 msgid "America/Boa_Vista" msgstr "南美洲/保維斯塔島" #: ../src/timezone_names.c:121 msgid "America/Bogota" msgstr "南美洲/波哥大" #: ../src/timezone_names.c:122 msgid "America/Boise" msgstr "北美洲/波伊西" #: ../src/timezone_names.c:123 msgid "America/Buenos_Aires" msgstr "南美洲/布宜諾斯艾利斯" #: ../src/timezone_names.c:124 msgid "America/Cambridge_Bay" msgstr "北美洲/劍橋灣" #: ../src/timezone_names.c:125 msgid "America/Campo_Grande" msgstr "南美洲/Campo_Grande" #: ../src/timezone_names.c:126 msgid "America/Cancun" msgstr "南美洲/坎昆" #: ../src/timezone_names.c:127 msgid "America/Caracas" msgstr "南美洲/卡拉卡斯" #: ../src/timezone_names.c:128 msgid "America/Catamarca" msgstr "南美洲/卡塔馬卡" #: ../src/timezone_names.c:129 msgid "America/Cayenne" msgstr "南美洲/凱恩" #: ../src/timezone_names.c:130 msgid "America/Cayman" msgstr "中美洲/開曼群島" #: ../src/timezone_names.c:131 msgid "America/Chicago" msgstr "北美洲/芝加哥" #: ../src/timezone_names.c:132 msgid "America/Chihuahua" msgstr "南美洲/濟華花" #: ../src/timezone_names.c:133 msgid "America/Coral_Harbour" msgstr "北美洲/Coral_Harbour" #: ../src/timezone_names.c:134 msgid "America/Cordoba" msgstr "南美洲/科多巴" #: ../src/timezone_names.c:135 msgid "America/Costa_Rica" msgstr "中美洲/哥斯大黎加" #: ../src/timezone_names.c:136 msgid "America/Creston" msgstr "北美洲/Creston" #: ../src/timezone_names.c:137 msgid "America/Cuiaba" msgstr "南美洲/古雅巴" #: ../src/timezone_names.c:138 msgid "America/Curacao" msgstr "南美洲/科拉克" #: ../src/timezone_names.c:139 msgid "America/Danmarkshavn" msgstr "北美洲/Danmarkshavn" #: ../src/timezone_names.c:140 msgid "America/Dawson" msgstr "北美洲/道森" #: ../src/timezone_names.c:141 msgid "America/Dawson_Creek" msgstr "北美洲/道森克里克" #: ../src/timezone_names.c:142 msgid "America/Denver" msgstr "北美洲/丹佛" #: ../src/timezone_names.c:143 msgid "America/Detroit" msgstr "北美洲/底特律" #: ../src/timezone_names.c:144 msgid "America/Dominica" msgstr "中美洲/多明尼加" #: ../src/timezone_names.c:145 msgid "America/Edmonton" msgstr "北美洲/愛民頓" #: ../src/timezone_names.c:146 msgid "America/Ensenada" msgstr "美洲/Ensenada" #: ../src/timezone_names.c:147 msgid "America/Eirunepe" msgstr "南美洲/艾魯內佩" #: ../src/timezone_names.c:148 msgid "America/El_Salvador" msgstr "中美洲/薩爾瓦多" #: ../src/timezone_names.c:149 msgid "America/Fortaleza" msgstr "南美洲/佛達雷莎" #: ../src/timezone_names.c:150 msgid "America/Fort_Wayne" msgstr "北美洲/Fort_Wayne" #: ../src/timezone_names.c:151 msgid "America/Glace_Bay" msgstr "北美洲/葛雷斯灣" #: ../src/timezone_names.c:152 msgid "America/Godthab" msgstr "北美洲/戈薩普" #: ../src/timezone_names.c:153 msgid "America/Goose_Bay" msgstr "北美洲/鵝灣" #: ../src/timezone_names.c:154 msgid "America/Grand_Turk" msgstr "中美洲/大特克斯島" #: ../src/timezone_names.c:155 msgid "America/Grenada" msgstr "中美洲/格瑞那達" #: ../src/timezone_names.c:156 msgid "America/Guadeloupe" msgstr "北美洲/瓜德魯普島" #: ../src/timezone_names.c:157 msgid "America/Guatemala" msgstr "中美洲/瓜地馬拉" #: ../src/timezone_names.c:158 msgid "America/Guayaquil" msgstr "南美洲/惠夜基" #: ../src/timezone_names.c:159 msgid "America/Guyana" msgstr "南美洲/圭亞那" #: ../src/timezone_names.c:160 msgid "America/Halifax" msgstr "北美洲/哈利法克斯市" #: ../src/timezone_names.c:161 msgid "America/Havana" msgstr "中美洲/哈瓦那" #: ../src/timezone_names.c:162 msgid "America/Hermosillo" msgstr "北美洲/厄莫休" #: ../src/timezone_names.c:163 msgid "America/Indiana/Indianapolis" msgstr "北美洲/印第安那州/印第安納波里斯巿" #: ../src/timezone_names.c:164 msgid "America/Indiana/Knox" msgstr "北美洲/印第安那州/諾克斯" #: ../src/timezone_names.c:165 msgid "America/Indiana/Marengo" msgstr "北美洲/印第安那州/馬倫哥" #: ../src/timezone_names.c:166 msgid "America/Indiana/Petersburg" msgstr "北美洲/印弟安那州/Petersburg" #: ../src/timezone_names.c:167 msgid "America/Indiana/Tell_City" msgstr "北美洲/印弟安那州/Tell_City" #: ../src/timezone_names.c:168 msgid "America/Indiana/Vevay" msgstr "北美洲/印第安那州/維維市" #: ../src/timezone_names.c:169 msgid "America/Indiana/Vincennes" msgstr "北美洲/印弟安那州/Vincennes" #: ../src/timezone_names.c:170 msgid "America/Indiana/Winamac" msgstr "北美洲/印弟安那州/Winamac" #: ../src/timezone_names.c:171 msgid "America/Indianapolis" msgstr "北美洲/印第安納波里斯" #: ../src/timezone_names.c:172 msgid "America/Inuvik" msgstr "北美洲/因紐特" #: ../src/timezone_names.c:173 msgid "America/Iqaluit" msgstr "北美洲/伊魁特" #: ../src/timezone_names.c:174 msgid "America/Jamaica" msgstr "中美洲/牙買加" #: ../src/timezone_names.c:175 msgid "America/Jujuy" msgstr "南美洲/呼回" #: ../src/timezone_names.c:176 msgid "America/Juneau" msgstr "北美洲/朱諾" #: ../src/timezone_names.c:177 msgid "America/Kentucky/Louisville" msgstr "北美洲/肯德基州/路易斯維爾" #: ../src/timezone_names.c:178 msgid "America/Kentucky/Monticello" msgstr "北美洲/肯德基州/蒙提薩羅" #: ../src/timezone_names.c:179 msgid "America/Knox_IN" msgstr "北美洲/Knox_IN" #: ../src/timezone_names.c:180 msgid "America/Kralendijk" msgstr "美洲/Kralendijk" #: ../src/timezone_names.c:181 msgid "America/La_Paz" msgstr "南美洲/拉巴斯" #: ../src/timezone_names.c:182 msgid "America/Lima" msgstr "南美洲/利馬" #: ../src/timezone_names.c:183 msgid "America/Los_Angeles" msgstr "北美洲/洛杉磯" #: ../src/timezone_names.c:184 msgid "America/Louisville" msgstr "北美洲/路易斯維爾" #: ../src/timezone_names.c:185 msgid "America/Lower_Princes" msgstr "北美洲/Lower_Princes" #: ../src/timezone_names.c:186 msgid "America/Maceio" msgstr "南美洲/馬賽約" #: ../src/timezone_names.c:187 msgid "America/Managua" msgstr "中美洲/馬納瓜" #: ../src/timezone_names.c:188 msgid "America/Manaus" msgstr "南美洲/瑪瑙斯" #: ../src/timezone_names.c:189 msgid "America/Marigot" msgstr "南美洲/Marigot" #: ../src/timezone_names.c:190 msgid "America/Martinique" msgstr "中美洲/法屬馬丁尼克" #: ../src/timezone_names.c:191 msgid "America/Matamoros" msgstr "南美洲/Matamoros" #: ../src/timezone_names.c:192 msgid "America/Mazatlan" msgstr "北美洲/馬薩特蘭" #: ../src/timezone_names.c:193 msgid "America/Mendoza" msgstr "南美洲/門多薩" #: ../src/timezone_names.c:194 msgid "America/Menominee" msgstr "北美洲/美諾米尼" #: ../src/timezone_names.c:195 msgid "America/Merida" msgstr "北美洲/美利達" #: ../src/timezone_names.c:196 msgid "America/Metlakatla" msgstr "北美洲/Metlakatla" #: ../src/timezone_names.c:197 msgid "America/Mexico_City" msgstr "北美洲/墨西哥城" #: ../src/timezone_names.c:198 msgid "America/Miquelon" msgstr "北美洲/密克隆" #: ../src/timezone_names.c:199 msgid "America/Moncton" msgstr "北美洲/Moncton" #: ../src/timezone_names.c:200 msgid "America/Monterrey" msgstr "北美洲/蒙特里" #: ../src/timezone_names.c:201 msgid "America/Montevideo" msgstr "南美洲/蒙特維多" #: ../src/timezone_names.c:202 msgid "America/Montreal" msgstr "北美洲/蒙特婁" #: ../src/timezone_names.c:203 msgid "America/Montserrat" msgstr "中美洲/蒙哲臘" #: ../src/timezone_names.c:204 msgid "America/Nassau" msgstr "中美洲/拿索" #: ../src/timezone_names.c:205 msgid "America/New_York" msgstr "北美洲/紐約" #: ../src/timezone_names.c:206 msgid "America/Nipigon" msgstr "北美洲/尼匹岡" #: ../src/timezone_names.c:207 msgid "America/Nome" msgstr "北美洲/諾母" #: ../src/timezone_names.c:208 msgid "America/North_Dakota/Beulah" msgstr "美洲/北達科他州/Beulah" #: ../src/timezone_names.c:209 msgid "America/North_Dakota/Center" msgstr "美洲/北達科他州/Center" #: ../src/timezone_names.c:210 msgid "America/North_Dakota/New_Salem" msgstr "美洲/北達科他州/New_Salem" #: ../src/timezone_names.c:211 msgid "America/Noronha" msgstr "南美洲/諾若尼亞" #: ../src/timezone_names.c:212 msgid "America/Ojinaga" msgstr "美洲/Ojinaga" #: ../src/timezone_names.c:213 msgid "America/Panama" msgstr "中美洲/巴拿馬" #: ../src/timezone_names.c:214 msgid "America/Pangnirtung" msgstr "北美洲/龐納唐" #: ../src/timezone_names.c:215 msgid "America/Paramaribo" msgstr "南美洲/巴拉馬利波市" #: ../src/timezone_names.c:216 msgid "America/Phoenix" msgstr "北美洲/鳳凰城" #: ../src/timezone_names.c:217 msgid "America/Port-au-Prince" msgstr "中美洲/太子港" #: ../src/timezone_names.c:218 msgid "America/Port_of_Spain" msgstr "中美洲/西班牙港" #: ../src/timezone_names.c:219 msgid "America/Porto_Acre" msgstr "南美洲/Porto_Acre" #: ../src/timezone_names.c:220 msgid "America/Porto_Velho" msgstr "南美洲/維留港" #: ../src/timezone_names.c:221 msgid "America/Puerto_Rico" msgstr "中美洲/波多黎各" #: ../src/timezone_names.c:222 msgid "America/Rainy_River" msgstr "北美洲/雨河鎮" #: ../src/timezone_names.c:223 msgid "America/Rankin_Inlet" msgstr "北美洲/雷今海口" #: ../src/timezone_names.c:224 msgid "America/Recife" msgstr "南美洲/海席飛" #: ../src/timezone_names.c:225 msgid "America/Regina" msgstr "北美洲/雷嘉那" #: ../src/timezone_names.c:226 msgid "America/Resolute" msgstr "北美洲/Resolute" #: ../src/timezone_names.c:227 msgid "America/Rio_Branco" msgstr "南美洲/白河" #: ../src/timezone_names.c:228 msgid "America/Rosario" msgstr "南美洲/羅沙里市" #: ../src/timezone_names.c:229 msgid "America/Santa_Isabel" msgstr "美洲/Santa_Isabel" #: ../src/timezone_names.c:230 msgid "America/Santarem" msgstr "南美洲/Santarem" #: ../src/timezone_names.c:231 msgid "America/Santiago" msgstr "南美洲/聖地牙哥" #: ../src/timezone_names.c:232 msgid "America/Santo_Domingo" msgstr "中美洲/聖多明哥" #: ../src/timezone_names.c:233 msgid "America/Sao_Paulo" msgstr "南美洲/聖保羅" #: ../src/timezone_names.c:234 msgid "America/Scoresbysund" msgstr "北美洲/史科斯比孫" #: ../src/timezone_names.c:235 msgid "America/Shiprock" msgstr "北美洲/船岩市" #: ../src/timezone_names.c:236 msgid "America/Sitka" msgstr "北美洲/Sitka" #: ../src/timezone_names.c:237 msgid "America/St_Barthelemy" msgstr "美洲/St_Barthelemy" #: ../src/timezone_names.c:238 msgid "America/St_Johns" msgstr "中美洲/聖約翰" #: ../src/timezone_names.c:239 msgid "America/St_Kitts" msgstr "中美洲/聖啟斯" #: ../src/timezone_names.c:240 msgid "America/St_Lucia" msgstr "中美洲/聖露西亞" #: ../src/timezone_names.c:241 msgid "America/St_Thomas" msgstr "中美洲/聖湯瑪斯" #: ../src/timezone_names.c:242 msgid "America/St_Vincent" msgstr "中美洲/聖文森" #: ../src/timezone_names.c:243 msgid "America/Swift_Current" msgstr "北美洲/斯威夫特卡倫特" #: ../src/timezone_names.c:244 msgid "America/Tegucigalpa" msgstr "中美洲/德古西加巴" #: ../src/timezone_names.c:245 msgid "America/Thule" msgstr "北美洲/述利" #: ../src/timezone_names.c:246 msgid "America/Thunder_Bay" msgstr "北美洲/雷灣市" #: ../src/timezone_names.c:247 msgid "America/Tijuana" msgstr "北美洲/提華納" #: ../src/timezone_names.c:248 msgid "America/Toronto" msgstr "北美洲/多倫多" #: ../src/timezone_names.c:249 msgid "America/Tortola" msgstr "中美洲/托爾托拉島" #: ../src/timezone_names.c:250 msgid "America/Vancouver" msgstr "北美洲/溫哥華" #: ../src/timezone_names.c:251 msgid "America/Virgin" msgstr "美洲/Virgin" #: ../src/timezone_names.c:252 msgid "America/Whitehorse" msgstr "北美洲/白馬市" #: ../src/timezone_names.c:253 msgid "America/Winnipeg" msgstr "北美洲/溫尼伯" #: ../src/timezone_names.c:254 msgid "America/Yakutat" msgstr "北美洲/亞庫塔特" #: ../src/timezone_names.c:255 msgid "America/Yellowknife" msgstr "北美洲/黃刀鎮" #: ../src/timezone_names.c:256 msgid "Antarctica" msgstr "南極洲" #: ../src/timezone_names.c:257 msgid "Antarctica/Casey" msgstr "南極洲/凱西研究站" #: ../src/timezone_names.c:258 msgid "Antarctica/Davis" msgstr "南極洲/戴維斯研究站" #: ../src/timezone_names.c:259 msgid "Antarctica/DumontDUrville" msgstr "南極洲/杜蒙杜荷維勒科學中心" #: ../src/timezone_names.c:260 msgid "Antarctica/Macquarie" msgstr "南極洲/Macquarie" #: ../src/timezone_names.c:261 msgid "Antarctica/Mawson" msgstr "南極洲/墨生研究站" #: ../src/timezone_names.c:262 msgid "Antarctica/McMurdo" msgstr "南極洲/麥克馬多基地" #: ../src/timezone_names.c:263 msgid "Antarctica/Palmer" msgstr "南極洲/巴麥" #: ../src/timezone_names.c:264 msgid "Antarctica/Rothera" msgstr "南極洲/Rothera" #: ../src/timezone_names.c:265 msgid "Antarctica/South_Pole" msgstr "南極洲/南極點" #: ../src/timezone_names.c:266 msgid "Antarctica/Syowa" msgstr "南極洲/昭和觀測站" #: ../src/timezone_names.c:267 msgid "Antarctica/Vostok" msgstr "南極洲/東方研究站" #: ../src/timezone_names.c:268 msgid "Arctic" msgstr "北極" #: ../src/timezone_names.c:269 msgid "Arctic/Longyearbyen" msgstr "北極/隆伊爾畢" #: ../src/timezone_names.c:270 msgid "Asia" msgstr "亞洲" #: ../src/timezone_names.c:271 msgid "Asia/Aden" msgstr "亞洲/亞丁" #: ../src/timezone_names.c:272 msgid "Asia/Almaty" msgstr "亞洲/阿拉木圖" #: ../src/timezone_names.c:273 msgid "Asia/Amman" msgstr "亞洲/安曼" #: ../src/timezone_names.c:274 msgid "Asia/Anadyr" msgstr "亞洲/阿納德爾" #: ../src/timezone_names.c:275 msgid "Asia/Aqtau" msgstr "亞洲/阿克圖" #: ../src/timezone_names.c:276 msgid "Asia/Aqtobe" msgstr "亞洲/阿克托貝" #: ../src/timezone_names.c:277 msgid "Asia/Ashgabat" msgstr "亞洲/阿什格巴特" #: ../src/timezone_names.c:278 msgid "Asia/Ashkhabad" msgstr "亞洲/阿什哈巴特" #: ../src/timezone_names.c:279 msgid "Asia/Baghdad" msgstr "亞洲/巴格達" #: ../src/timezone_names.c:280 msgid "Asia/Bahrain" msgstr "亞洲/巴林" #: ../src/timezone_names.c:281 msgid "Asia/Baku" msgstr "亞洲/巴庫" #: ../src/timezone_names.c:282 msgid "Asia/Bangkok" msgstr "亞洲/曼谷" #: ../src/timezone_names.c:283 msgid "Asia/Beirut" msgstr "亞洲/貝魯特" #: ../src/timezone_names.c:284 msgid "Asia/Bishkek" msgstr "亞洲/比斯凱克" #: ../src/timezone_names.c:285 msgid "Asia/Brunei" msgstr "亞洲/汶萊" #: ../src/timezone_names.c:286 msgid "Asia/Calcutta" msgstr "亞洲/加爾各答" #: ../src/timezone_names.c:287 msgid "Asia/Choibalsan" msgstr "亞洲/Choibalsan" #: ../src/timezone_names.c:288 msgid "Asia/Chongqing" msgstr "亞洲/重慶" #: ../src/timezone_names.c:289 msgid "Asia/Chungking" msgstr "亞洲/重慶(Chungking)" #: ../src/timezone_names.c:290 msgid "Asia/Colombo" msgstr "亞洲/可倫坡" #: ../src/timezone_names.c:291 msgid "Asia/Dacca" msgstr "亞洲/Dacca" #: ../src/timezone_names.c:292 msgid "Asia/Damascus" msgstr "亞洲/大馬士革" #: ../src/timezone_names.c:293 msgid "Asia/Dhaka" msgstr "亞洲/達卡" #: ../src/timezone_names.c:294 msgid "Asia/Dili" msgstr "亞洲/帝利" #: ../src/timezone_names.c:295 msgid "Asia/Dubai" msgstr "亞洲/杜拜" #: ../src/timezone_names.c:296 msgid "Asia/Dushanbe" msgstr "亞洲/杜尚貝" #: ../src/timezone_names.c:297 msgid "Asia/Gaza" msgstr "亞洲/加薩" #: ../src/timezone_names.c:298 msgid "Asia/Harbin" msgstr "亞洲/哈爾濱" #: ../src/timezone_names.c:299 msgid "Asia/Hebron" msgstr "亞洲/Hebron" #: ../src/timezone_names.c:300 msgid "Asia/Hong_Kong" msgstr "亞洲/香港" #: ../src/timezone_names.c:301 msgid "Asia/Ho_Chi_Minh" msgstr "亞洲/胡志明市" #: ../src/timezone_names.c:302 msgid "Asia/Hovd" msgstr "亞洲/科布多" #: ../src/timezone_names.c:303 msgid "Asia/Irkutsk" msgstr "亞洲/伊爾庫玆克" #: ../src/timezone_names.c:304 msgid "Asia/Istanbul" msgstr "亞洲/伊斯坦堡" #: ../src/timezone_names.c:305 msgid "Asia/Jakarta" msgstr "亞洲/雅加達" #: ../src/timezone_names.c:306 msgid "Asia/Jayapura" msgstr "亞洲/加亞布拉港" #: ../src/timezone_names.c:307 msgid "Asia/Jerusalem" msgstr "亞洲/耶路撒冷" #: ../src/timezone_names.c:308 msgid "Asia/Kabul" msgstr "亞洲/喀布爾" #: ../src/timezone_names.c:309 msgid "Asia/Kamchatka" msgstr "亞洲/勘察加半島" #: ../src/timezone_names.c:310 msgid "Asia/Karachi" msgstr "亞洲/喀拉蚩" #: ../src/timezone_names.c:311 msgid "Asia/Kashgar" msgstr "亞洲/喀什噶爾" #: ../src/timezone_names.c:312 msgid "Asia/Kathmandu" msgstr "亞洲/Kathmandu" #: ../src/timezone_names.c:313 msgid "Asia/Katmandu" msgstr "亞洲/加德滿都" #: ../src/timezone_names.c:314 msgid "Asia/Khandyga" msgstr "亞洲/Khandyga" #: ../src/timezone_names.c:315 msgid "Asia/Kolkata" msgstr "亞洲/Kolkata" #: ../src/timezone_names.c:316 msgid "Asia/Krasnoyarsk" msgstr "亞洲/克拉斯諾雅斯科" #: ../src/timezone_names.c:317 msgid "Asia/Kuala_Lumpur" msgstr "亞洲/吉隆坡" #: ../src/timezone_names.c:318 msgid "Asia/Kuching" msgstr "亞洲/古晉" #: ../src/timezone_names.c:319 msgid "Asia/Kuwait" msgstr "亞洲/科威特" #: ../src/timezone_names.c:320 msgid "Asia/Macao" msgstr "亞洲/澳門(Macao)" #: ../src/timezone_names.c:321 msgid "Asia/Macau" msgstr "亞洲/澳門" #: ../src/timezone_names.c:322 msgid "Asia/Magadan" msgstr "亞洲/馬加丹" #: ../src/timezone_names.c:323 msgid "Asia/Makassar" msgstr "亞洲/Makassar" #: ../src/timezone_names.c:324 msgid "Asia/Manila" msgstr "亞洲/馬尼拉" #: ../src/timezone_names.c:325 msgid "Asia/Muscat" msgstr "亞洲/馬斯開特" #: ../src/timezone_names.c:326 msgid "Asia/Nicosia" msgstr "亞洲/尼古西亞" #: ../src/timezone_names.c:327 msgid "Asia/Novokuznetsk" msgstr "亞洲/Novokuznetsk" #: ../src/timezone_names.c:328 msgid "Asia/Novosibirsk" msgstr "亞洲/新西伯利亞" #: ../src/timezone_names.c:329 msgid "Asia/Omsk" msgstr "亞洲/鄂木斯克" #: ../src/timezone_names.c:330 msgid "Asia/Oral" msgstr "亞洲/Oral" #: ../src/timezone_names.c:331 msgid "Asia/Phnom_Penh" msgstr "亞洲/金邊" #: ../src/timezone_names.c:332 msgid "Asia/Pontianak" msgstr "亞洲/坤甸" #: ../src/timezone_names.c:333 msgid "Asia/Pyongyang" msgstr "亞洲/平壤" #: ../src/timezone_names.c:334 msgid "Asia/Qatar" msgstr "亞洲/卡達" #: ../src/timezone_names.c:335 msgid "Asia/Qyzylorda" msgstr "亞洲/Qyzylorda" #: ../src/timezone_names.c:336 msgid "Asia/Rangoon" msgstr "亞洲/仰光" #: ../src/timezone_names.c:337 msgid "Asia/Riyadh" msgstr "亞洲/利雅德" #: ../src/timezone_names.c:338 msgid "Asia/Riyadh87" msgstr "亞洲/Riyadh87" #: ../src/timezone_names.c:339 msgid "Asia/Riyadh88" msgstr "亞洲/Riyadh88" #: ../src/timezone_names.c:340 msgid "Asia/Riyadh89" msgstr "亞洲/Riyadh89" #: ../src/timezone_names.c:341 msgid "Asia/Saigon" msgstr "亞洲/西貢" #: ../src/timezone_names.c:342 msgid "Asia/Sakhalin" msgstr "亞洲/Sakhalin" #: ../src/timezone_names.c:343 msgid "Asia/Samarkand" msgstr "亞洲/撒馬兒罕" #: ../src/timezone_names.c:344 msgid "Asia/Seoul" msgstr "亞洲/首爾" #: ../src/timezone_names.c:345 msgid "Asia/Shanghai" msgstr "亞洲/上海" #: ../src/timezone_names.c:346 msgid "Asia/Singapore" msgstr "亞洲/新加坡" #: ../src/timezone_names.c:347 msgid "Asia/Taipei" msgstr "亞洲/台北" #: ../src/timezone_names.c:348 msgid "Asia/Tashkent" msgstr "亞洲/塔什干" #: ../src/timezone_names.c:349 msgid "Asia/Tbilisi" msgstr "亞洲/提比里西" #: ../src/timezone_names.c:350 msgid "Asia/Tehran" msgstr "亞洲/德黑蘭" #: ../src/timezone_names.c:351 msgid "Asia/Tel_Aviv" msgstr "亞洲/特拉維夫" #: ../src/timezone_names.c:352 msgid "Asia/Thimbu" msgstr "亞洲/Thimbu" #: ../src/timezone_names.c:353 msgid "Asia/Thimphu" msgstr "亞洲/烏魯木齊" #: ../src/timezone_names.c:354 msgid "Asia/Tokyo" msgstr "亞洲/東京" #: ../src/timezone_names.c:355 msgid "Asia/Ujung_Pandang" msgstr "亞洲/錫江" #: ../src/timezone_names.c:356 msgid "Asia/Ulaanbaatar" msgstr "亞洲/烏蘭巴托" #: ../src/timezone_names.c:357 msgid "Asia/Ulan_Bator" msgstr "亞洲/Ulan_Bator" #: ../src/timezone_names.c:358 msgid "Asia/Urumqi" msgstr "亞洲/烏魯木齊" #: ../src/timezone_names.c:359 msgid "Asia/Ust-Nera" msgstr "亞洲/Ust-Nera" #: ../src/timezone_names.c:360 msgid "Asia/Vientiane" msgstr "亞洲/永珍" #: ../src/timezone_names.c:361 msgid "Asia/Vladivostok" msgstr "亞洲/海參崴" #: ../src/timezone_names.c:362 msgid "Asia/Yakutsk" msgstr "亞洲/雅庫次克" #: ../src/timezone_names.c:363 msgid "Asia/Yekaterinburg" msgstr "亞洲/葉卡捷林堡" #: ../src/timezone_names.c:364 msgid "Asia/Yerevan" msgstr "亞洲/葉里溫" #: ../src/timezone_names.c:365 msgid "Atlantic" msgstr "大西洋" #: ../src/timezone_names.c:366 msgid "Atlantic/Azores" msgstr "大西洋/亞速爾群島" #: ../src/timezone_names.c:367 msgid "Atlantic/Bermuda" msgstr "大西洋/百慕達" #: ../src/timezone_names.c:368 msgid "Atlantic/Canary" msgstr "大西洋/加那利群島" #: ../src/timezone_names.c:369 msgid "Atlantic/Cape_Verde" msgstr "大西洋/維德角" #: ../src/timezone_names.c:370 msgid "Atlantic/Faeroe" msgstr "大西洋/法羅群島" #: ../src/timezone_names.c:371 msgid "Atlantic/Faroe" msgstr "大西洋/Faroe" #: ../src/timezone_names.c:372 msgid "Atlantic/Jan_Mayen" msgstr "大西洋/珍瑪煙島" #: ../src/timezone_names.c:373 msgid "Atlantic/Madeira" msgstr "大西洋/馬德拉群島" #: ../src/timezone_names.c:374 msgid "Atlantic/Reykjavik" msgstr "大西洋/雷克雅維克" #: ../src/timezone_names.c:375 msgid "Atlantic/South_Georgia" msgstr "大西洋/南喬治亞" #: ../src/timezone_names.c:376 msgid "Atlantic/St_Helena" msgstr "大西洋/聖赫勒拿島" #: ../src/timezone_names.c:377 msgid "Atlantic/Stanley" msgstr "大西洋/史坦利港" #: ../src/timezone_names.c:378 msgid "Australia" msgstr "澳洲" #: ../src/timezone_names.c:379 msgid "Australia/ACT" msgstr "澳洲/ACT" #: ../src/timezone_names.c:380 msgid "Australia/Adelaide" msgstr "澳洲/阿得雷德市" #: ../src/timezone_names.c:381 msgid "Australia/Brisbane" msgstr "澳洲/布里斯本市" #: ../src/timezone_names.c:382 msgid "Australia/Broken_Hill" msgstr "澳洲/斷山" #: ../src/timezone_names.c:383 msgid "Australia/Currie" msgstr "澳洲/Currie" #: ../src/timezone_names.c:384 msgid "Australia/Darwin" msgstr "澳洲/達爾文" #: ../src/timezone_names.c:385 msgid "Australia/Eucla" msgstr "澳洲/Eucla" #: ../src/timezone_names.c:386 msgid "Australia/Hobart" msgstr "澳洲/荷巴特" #: ../src/timezone_names.c:387 msgid "Australia/Lindeman" msgstr "澳洲/林得曼島" #: ../src/timezone_names.c:388 msgid "Australia/Lord_Howe" msgstr "澳洲/豪勛爵群島" #: ../src/timezone_names.c:389 msgid "Australia/Melbourne" msgstr "澳洲/墨爾本" #: ../src/timezone_names.c:390 msgid "Australia/Perth" msgstr "澳洲/伯斯" #: ../src/timezone_names.c:391 msgid "Australia/Sydney" msgstr "澳洲/雪梨" #: ../src/timezone_names.c:392 msgid "Brazil" msgstr "巴西" #: ../src/timezone_names.c:393 msgid "Brazil/Acre" msgstr "巴西/Acre" #: ../src/timezone_names.c:394 msgid "Brazil/DeNoronha" msgstr "巴西/DeNoronha" #: ../src/timezone_names.c:395 msgid "Brazil/East" msgstr "巴西/東部" #: ../src/timezone_names.c:396 msgid "Brazil/West" msgstr "巴西/西部" #: ../src/timezone_names.c:397 msgid "Canada" msgstr "加拿大" #: ../src/timezone_names.c:398 msgid "Canada/Atlantic" msgstr "加拿大/大西洋" #: ../src/timezone_names.c:399 msgid "Canada/Central" msgstr "加拿大/中部" #: ../src/timezone_names.c:400 msgid "Canada/East-Saskatchewan" msgstr "加拿大/East-Saskatchewan" #: ../src/timezone_names.c:401 msgid "Canada/Eastern" msgstr "加拿大/東部" #: ../src/timezone_names.c:402 msgid "Canada/Mountain" msgstr "加拿大/山部地區" #: ../src/timezone_names.c:403 msgid "Canada/Newfoundland" msgstr "加拿大/Newfoundland" #: ../src/timezone_names.c:404 msgid "Canada/Pacific" msgstr "加拿大/太平洋" #: ../src/timezone_names.c:405 msgid "Canada/Saskatchewan" msgstr "加拿大/Saskatchewan" #: ../src/timezone_names.c:406 msgid "Canada/Yukon" msgstr "加拿大/育空地區" #: ../src/timezone_names.c:407 msgid "Chile" msgstr "智利" #: ../src/timezone_names.c:408 msgid "Chile/Continental" msgstr "智利/大陸地區" #: ../src/timezone_names.c:409 msgid "Chile/EasterIsland" msgstr "智利/復活節島" #: ../src/timezone_names.c:410 msgid "Etc" msgstr "其他" #: ../src/timezone_names.c:411 msgid "Etc/GMT" msgstr "其他/GMT" #: ../src/timezone_names.c:412 msgid "Etc/GMT+0" msgstr "其他/GMT+0" #: ../src/timezone_names.c:413 msgid "Etc/GMT+1" msgstr "其他/GMT+1" #: ../src/timezone_names.c:414 msgid "Etc/GMT+10" msgstr "其他/GMT+10" #: ../src/timezone_names.c:415 msgid "Etc/GMT+11" msgstr "其他/GMT+11" #: ../src/timezone_names.c:416 msgid "Etc/GMT+12" msgstr "其他/GMT+12" #: ../src/timezone_names.c:417 msgid "Etc/GMT+2" msgstr "其他/GMT+2" #: ../src/timezone_names.c:418 msgid "Etc/GMT+3" msgstr "其他/GMT+3" #: ../src/timezone_names.c:419 msgid "Etc/GMT+4" msgstr "其他/GMT+4" #: ../src/timezone_names.c:420 msgid "Etc/GMT+5" msgstr "其他/GMT+5" #: ../src/timezone_names.c:421 msgid "Etc/GMT+6" msgstr "其他/GMT+6" #: ../src/timezone_names.c:422 msgid "Etc/GMT+7" msgstr "其他/GMT+7" #: ../src/timezone_names.c:423 msgid "Etc/GMT+8" msgstr "其他/GMT+8" #: ../src/timezone_names.c:424 msgid "Etc/GMT+9" msgstr "其他/GMT+9" #: ../src/timezone_names.c:425 msgid "Etc/GMT-0" msgstr "其他/GMT-0" #: ../src/timezone_names.c:426 msgid "Etc/GMT-1" msgstr "其他/GMT-1" #: ../src/timezone_names.c:427 msgid "Etc/GMT-10" msgstr "其他/GMT-10" #: ../src/timezone_names.c:428 msgid "Etc/GMT-11" msgstr "其他/GMT-11" #: ../src/timezone_names.c:429 msgid "Etc/GMT-12" msgstr "其他/GMT-12" #: ../src/timezone_names.c:430 msgid "Etc/GMT-13" msgstr "其他/GMT-13" #: ../src/timezone_names.c:431 msgid "Etc/GMT-14" msgstr "其他/GMT-14" #: ../src/timezone_names.c:432 msgid "Etc/GMT-2" msgstr "其他/GMT-2" #: ../src/timezone_names.c:433 msgid "Etc/GMT-3" msgstr "其他/GMT-3" #: ../src/timezone_names.c:434 msgid "Etc/GMT-4" msgstr "其他/GMT-4" #: ../src/timezone_names.c:435 msgid "Etc/GMT-5" msgstr "其他/GMT-5" #: ../src/timezone_names.c:436 msgid "Etc/GMT-6" msgstr "其他/GMT-6" #: ../src/timezone_names.c:437 msgid "Etc/GMT-7" msgstr "其他/GMT-7" #: ../src/timezone_names.c:438 msgid "Etc/GMT-8" msgstr "其他/GMT-8" #: ../src/timezone_names.c:439 msgid "Etc/GMT-9" msgstr "其他/GMT-9" #: ../src/timezone_names.c:440 msgid "Etc/GMT0" msgstr "其他/GMT0" #: ../src/timezone_names.c:441 msgid "Etc/Greenwich" msgstr "其他/格林威治" #: ../src/timezone_names.c:442 msgid "Etc/UCT" msgstr "其他/UCT" #: ../src/timezone_names.c:443 msgid "Etc/UTC" msgstr "其他/UTC" #: ../src/timezone_names.c:444 msgid "Etc/Universal" msgstr "其他/國際通用時" #: ../src/timezone_names.c:445 msgid "Etc/Zulu" msgstr "其他/Zulu" #: ../src/timezone_names.c:446 msgid "Europe" msgstr "歐洲" #: ../src/timezone_names.c:447 msgid "Europe/Amsterdam" msgstr "歐洲/阿姆斯特丹" #: ../src/timezone_names.c:448 msgid "Europe/Andorra" msgstr "歐洲/安道爾" #: ../src/timezone_names.c:449 msgid "Europe/Athens" msgstr "歐洲/雅典" #: ../src/timezone_names.c:450 msgid "Europe/Belfast" msgstr "歐洲/貝爾法斯特" #: ../src/timezone_names.c:451 msgid "Europe/Belgrade" msgstr "歐洲/貝爾格勒" #: ../src/timezone_names.c:452 msgid "Europe/Berlin" msgstr "歐洲/柏林" #: ../src/timezone_names.c:453 msgid "Europe/Bratislava" msgstr "歐洲/布拉提斯拉瓦" #: ../src/timezone_names.c:454 msgid "Europe/Brussels" msgstr "歐洲/布魯塞爾" #: ../src/timezone_names.c:455 msgid "Europe/Bucharest" msgstr "歐洲/布加勒斯特" #: ../src/timezone_names.c:456 msgid "Europe/Budapest" msgstr "歐洲/布達佩斯" #: ../src/timezone_names.c:457 msgid "Europe/Busingen" msgstr "歐洲/Busingen" #: ../src/timezone_names.c:458 msgid "Europe/Chisinau" msgstr "歐洲/基西紐" #: ../src/timezone_names.c:459 msgid "Europe/Copenhagen" msgstr "歐洲/哥本哈根" #: ../src/timezone_names.c:460 msgid "Europe/Dublin" msgstr "歐洲/都柏林" #: ../src/timezone_names.c:461 msgid "Europe/Gibraltar" msgstr "歐洲/直布羅陀" #: ../src/timezone_names.c:462 msgid "Europe/Guernsey" msgstr "歐洲/Guernsey" #: ../src/timezone_names.c:463 msgid "Europe/Helsinki" msgstr "歐洲/赫爾辛基" #: ../src/timezone_names.c:464 msgid "Europe/Isle_of_Man" msgstr "歐洲/曼島(Isle_of_Man)" #: ../src/timezone_names.c:465 msgid "Europe/Istanbul" msgstr "歐洲/伊斯坦堡" #: ../src/timezone_names.c:466 msgid "Europe/Jersey" msgstr "歐洲/Jersey" #: ../src/timezone_names.c:467 msgid "Europe/Kaliningrad" msgstr "歐洲/加里寧格勒" #: ../src/timezone_names.c:468 msgid "Europe/Kiev" msgstr "歐洲/基輔" #: ../src/timezone_names.c:469 msgid "Europe/Lisbon" msgstr "歐洲/里斯本" #: ../src/timezone_names.c:470 msgid "Europe/Ljubljana" msgstr "歐洲/盧布亞那" #: ../src/timezone_names.c:471 msgid "Europe/London" msgstr "歐洲/倫敦" #: ../src/timezone_names.c:472 msgid "Europe/Luxembourg" msgstr "歐洲/盧森堡" #: ../src/timezone_names.c:473 msgid "Europe/Madrid" msgstr "歐洲/馬德里" #: ../src/timezone_names.c:474 msgid "Europe/Malta" msgstr "歐洲/馬爾他" #: ../src/timezone_names.c:475 msgid "Europe/Mariehamn" msgstr "歐洲/Mariehamn" #: ../src/timezone_names.c:476 msgid "Europe/Minsk" msgstr "歐洲/明斯克" #: ../src/timezone_names.c:477 msgid "Europe/Monaco" msgstr "歐洲/摩納哥" #: ../src/timezone_names.c:478 msgid "Europe/Moscow" msgstr "歐洲/莫斯科" #: ../src/timezone_names.c:479 msgid "Europe/Nicosia" msgstr "歐洲/尼古西亞" #: ../src/timezone_names.c:480 msgid "Europe/Oslo" msgstr "歐洲/奧斯陸" #: ../src/timezone_names.c:481 msgid "Europe/Paris" msgstr "歐洲/巴黎" #: ../src/timezone_names.c:482 msgid "Europe/Podgorica" msgstr "歐洲/Podgorica" #: ../src/timezone_names.c:483 msgid "Europe/Prague" msgstr "歐洲/布拉格" #: ../src/timezone_names.c:484 msgid "Europe/Riga" msgstr "歐洲/里加" #: ../src/timezone_names.c:485 msgid "Europe/Rome" msgstr "歐洲/羅馬" #: ../src/timezone_names.c:486 msgid "Europe/Samara" msgstr "歐洲/薩瑪羅" #: ../src/timezone_names.c:487 msgid "Europe/San_Marino" msgstr "歐洲/聖馬利諾" #: ../src/timezone_names.c:488 msgid "Europe/Sarajevo" msgstr "歐洲/塞拉耶佛" #: ../src/timezone_names.c:489 msgid "Europe/Simferopol" msgstr "歐洲/辛菲羅波爾" #: ../src/timezone_names.c:490 msgid "Europe/Skopje" msgstr "歐洲/史高比耶" #: ../src/timezone_names.c:491 msgid "Europe/Sofia" msgstr "歐洲/索菲亞" #: ../src/timezone_names.c:492 msgid "Europe/Stockholm" msgstr "歐洲/斯德哥爾摩" #: ../src/timezone_names.c:493 msgid "Europe/Tallinn" msgstr "歐洲/塔林" #: ../src/timezone_names.c:494 msgid "Europe/Tirane" msgstr "歐洲/地拉那" #: ../src/timezone_names.c:495 msgid "Europe/Tiraspol" msgstr "歐洲/Tiraspol" #: ../src/timezone_names.c:496 msgid "Europe/Uzhgorod" msgstr "歐洲/烏玆哥洛" #: ../src/timezone_names.c:497 msgid "Europe/Vaduz" msgstr "歐洲/瓦都茲" #: ../src/timezone_names.c:498 msgid "Europe/Vatican" msgstr "歐洲/梵蒂岡" #: ../src/timezone_names.c:499 msgid "Europe/Vienna" msgstr "歐洲/維也納" #: ../src/timezone_names.c:500 msgid "Europe/Vilnius" msgstr "歐洲/維爾紐斯" #: ../src/timezone_names.c:501 msgid "Europe/Volgograd" msgstr "歐洲/Volgograd" #: ../src/timezone_names.c:502 msgid "Europe/Warsaw" msgstr "歐洲/華沙" #: ../src/timezone_names.c:503 msgid "Europe/Zagreb" msgstr "歐洲/札格瑞布" #: ../src/timezone_names.c:504 msgid "Europe/Zaporozhye" msgstr "歐洲/扎波羅熱" #: ../src/timezone_names.c:505 msgid "Europe/Zurich" msgstr "歐洲/蘇黎士" #: ../src/timezone_names.c:506 msgid "Indian" msgstr "印度次大陸" #: ../src/timezone_names.c:507 msgid "Indian/Antananarivo" msgstr "印度/安塔那那利弗" #: ../src/timezone_names.c:508 msgid "Indian/Chagos" msgstr "印度/查哥斯群島" #: ../src/timezone_names.c:509 msgid "Indian/Christmas" msgstr "印度/聖誕島" #: ../src/timezone_names.c:510 msgid "Indian/Cocos" msgstr "印度/科克斯島" #: ../src/timezone_names.c:511 msgid "Indian/Comoro" msgstr "印度/科摩洛群島" #: ../src/timezone_names.c:512 msgid "Indian/Kerguelen" msgstr "印度/克格連群島" #: ../src/timezone_names.c:513 msgid "Indian/Mahe" msgstr "印度/馬埃" #: ../src/timezone_names.c:514 msgid "Indian/Maldives" msgstr "印度/馬爾地夫" #: ../src/timezone_names.c:515 msgid "Indian/Mauritius" msgstr "印度/模里西斯" #: ../src/timezone_names.c:516 msgid "Indian/Mayotte" msgstr "印度/馬約特" #: ../src/timezone_names.c:517 msgid "Indian/Reunion" msgstr "印度/留尼旺島" #: ../src/timezone_names.c:518 msgid "Mexico" msgstr "Mexico" #: ../src/timezone_names.c:519 msgid "Mexico/BajaNorte" msgstr "墨西哥/BajaNorte" #: ../src/timezone_names.c:520 msgid "Mexico/BajaSur" msgstr "墨西哥/BajaSur" #: ../src/timezone_names.c:521 msgid "Mexico/General" msgstr "墨西哥/一般" #: ../src/timezone_names.c:522 msgid "Mideast" msgstr "中東" #: ../src/timezone_names.c:523 msgid "Mideast/Riyadh87" msgstr "中東/Riyadh87" #: ../src/timezone_names.c:524 msgid "Mideast/Riyadh88" msgstr "中東/Riyadh88" #: ../src/timezone_names.c:525 msgid "Mideast/Riyadh89" msgstr "中東/Riyadh89" #: ../src/timezone_names.c:526 msgid "Pacific" msgstr "太平洋" #: ../src/timezone_names.c:527 msgid "Pacific/Apia" msgstr "太平洋/阿庇亞" #: ../src/timezone_names.c:528 msgid "Pacific/Auckland" msgstr "太平洋/奧克蘭" #: ../src/timezone_names.c:529 msgid "Pacific/Chatham" msgstr "太平洋/查坦島" #: ../src/timezone_names.c:530 msgid "Pacific/Chuuk" msgstr "太平洋/Chuuk" #: ../src/timezone_names.c:531 msgid "Pacific/Easter" msgstr "太平洋/復活節島" #: ../src/timezone_names.c:532 msgid "Pacific/Efate" msgstr "太平洋/艾法特島" #: ../src/timezone_names.c:533 msgid "Pacific/Enderbury" msgstr "太平洋/恩得伯利島" #: ../src/timezone_names.c:534 msgid "Pacific/Fakaofo" msgstr "太平洋/法考福環礁" #: ../src/timezone_names.c:535 msgid "Pacific/Fiji" msgstr "太平洋/斐濟" #: ../src/timezone_names.c:536 msgid "Pacific/Funafuti" msgstr "太平洋/富那富提" #: ../src/timezone_names.c:537 msgid "Pacific/Galapagos" msgstr "太平洋/龜島群島" #: ../src/timezone_names.c:538 msgid "Pacific/Gambier" msgstr "太平洋/甘比爾群島" #: ../src/timezone_names.c:539 msgid "Pacific/Guadalcanal" msgstr "太平洋/瓜達卡納爾" #: ../src/timezone_names.c:540 msgid "Pacific/Guam" msgstr "太平洋/關島" #: ../src/timezone_names.c:541 msgid "Pacific/Honolulu" msgstr "太平洋/檀香山" #: ../src/timezone_names.c:542 msgid "Pacific/Johnston" msgstr "太平洋/京斯頓礁群" #: ../src/timezone_names.c:543 msgid "Pacific/Kiritimati" msgstr "太平洋/聖誕島" #: ../src/timezone_names.c:544 msgid "Pacific/Kosrae" msgstr "太平洋/庫賽埃島" #: ../src/timezone_names.c:545 msgid "Pacific/Kwajalein" msgstr "太平洋/瓜佳蓮市" #: ../src/timezone_names.c:546 msgid "Pacific/Majuro" msgstr "太平洋/馬紹爾" #: ../src/timezone_names.c:547 msgid "Pacific/Marquesas" msgstr "太平洋/馬貴士群島" #: ../src/timezone_names.c:548 msgid "Pacific/Midway" msgstr "太平洋/中途島" #: ../src/timezone_names.c:549 msgid "Pacific/Nauru" msgstr "太平洋/諾魯" #: ../src/timezone_names.c:550 msgid "Pacific/Niue" msgstr "太平洋/紐埃" #: ../src/timezone_names.c:551 msgid "Pacific/Norfolk" msgstr "太平洋/諾福克島" #: ../src/timezone_names.c:552 msgid "Pacific/Noumea" msgstr "太平洋/努米亞" #: ../src/timezone_names.c:553 msgid "Pacific/Pago_Pago" msgstr "太平洋/巴哥巴哥" #: ../src/timezone_names.c:554 msgid "Pacific/Palau" msgstr "太平洋/帛琉" #: ../src/timezone_names.c:555 msgid "Pacific/Pitcairn" msgstr "太平洋/庇開恩島" #: ../src/timezone_names.c:556 msgid "Pacific/Pohnpei" msgstr "太平洋/Pohnpei" #: ../src/timezone_names.c:557 msgid "Pacific/Ponape" msgstr "太平洋/波納佩" #: ../src/timezone_names.c:558 msgid "Pacific/Port_Moresby" msgstr "太平洋/莫士比港" #: ../src/timezone_names.c:559 msgid "Pacific/Rarotonga" msgstr "太平洋/拉羅東加" #: ../src/timezone_names.c:560 msgid "Pacific/Saipan" msgstr "太平洋/塞班島" #: ../src/timezone_names.c:561 msgid "Pacific/Samoa" msgstr "太平洋/薩摩亞" #: ../src/timezone_names.c:562 msgid "Pacific/Tahiti" msgstr "太平洋/大溪地" #: ../src/timezone_names.c:563 msgid "Pacific/Tarawa" msgstr "太平洋/塔拉瓦" #: ../src/timezone_names.c:564 msgid "Pacific/Tongatapu" msgstr "太平洋/東加大浦" #: ../src/timezone_names.c:565 msgid "Pacific/Truk" msgstr "太平洋/特魯克" #: ../src/timezone_names.c:566 msgid "Pacific/Wake" msgstr "太平洋/威克島" #: ../src/timezone_names.c:567 msgid "Pacific/Wallis" msgstr "太平洋/沃里斯" #: ../src/timezone_names.c:568 msgid "Pacific/Yap" msgstr "太平洋/雅浦" #: ../src/timezone_names.c:569 msgid "SystemV" msgstr "SystemV" #: ../src/timezone_names.c:570 msgid "SystemV/AST4" msgstr "SystemV/AST4" #: ../src/timezone_names.c:571 msgid "SystemV/AST4ADT" msgstr "SystemV/AST4ADT" #: ../src/timezone_names.c:572 msgid "SystemV/CST6" msgstr "SystemV/CST6" #: ../src/timezone_names.c:573 msgid "SystemV/CST6CDT" msgstr "SystemV/CST6CDT" #: ../src/timezone_names.c:574 msgid "SystemV/EST5" msgstr "SystemV/EST5" #: ../src/timezone_names.c:575 msgid "SystemV/EST5/EDT" msgstr "SystemV/EST5/EDT" #: ../src/timezone_names.c:576 msgid "SystemV/HST10" msgstr "SystemV/HST10" #: ../src/timezone_names.c:577 msgid "SystemV/MST7" msgstr "SystemV/MST7" #: ../src/timezone_names.c:578 msgid "SystemV/MST7/MNT" msgstr "SystemV/MST7/MNT" #: ../src/timezone_names.c:579 msgid "SystemV/PST8" msgstr "SystemV/PST8" #: ../src/timezone_names.c:580 msgid "SystemV/PST8/PDT" msgstr "SystemV/PST8/PDT" #: ../src/timezone_names.c:581 msgid "SystemV/YST9" msgstr "SystemV/YST9" #: ../src/timezone_names.c:582 msgid "SystemV/YST9/YDT" msgstr "SystemV/YST9/YDT" #: ../src/timezone_names.c:583 msgid "US" msgstr "美國" #: ../src/timezone_names.c:584 msgid "US/Alaska" msgstr "美國/阿拉斯加" #: ../src/timezone_names.c:585 msgid "US/Aleutian" msgstr "美國/阿留申群島" #: ../src/timezone_names.c:586 msgid "US/Arizona" msgstr "美國/阿利桑那州" #: ../src/timezone_names.c:587 msgid "US/Central" msgstr "美國/中部" #: ../src/timezone_names.c:588 msgid "US/Eastern" msgstr "美國/東部" #: ../src/timezone_names.c:589 msgid "US/East-Indiana" msgstr "美國/印弟安那州東部" #: ../src/timezone_names.c:590 msgid "US/Hawaii" msgstr "美國/夏威夷" #: ../src/timezone_names.c:591 msgid "US/Indiana-Starke" msgstr "美國/Indiana-Starke" #: ../src/timezone_names.c:592 msgid "US/Michigan" msgstr "美國/密歇根州" #: ../src/timezone_names.c:593 msgid "US/Mountain" msgstr "美國/山區時區" #: ../src/timezone_names.c:594 msgid "US/Pacific" msgstr "美國/太平洋" #: ../src/timezone_names.c:595 msgid "US/Pacific-New" msgstr "美國/太平洋 (新)" #: ../src/timezone_names.c:596 msgid "US/Samoa" msgstr "美國/薩摩亞" #: ../src/tray_icon.c:469 msgid "New appointment" msgstr "新約會" #: ../src/tray_icon.c:485 msgid "About Orage" msgstr "關於 Orage" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:1 msgid "Orage Panel Clock" msgstr "Orage 面板時鐘" #: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.desktop.in.in.h:2 msgid "Show time and date?" msgstr "顯示時間與日期 ?" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:1 msgid "Orage preferences" msgstr "Orage 偏好設定" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:2 msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)" msgstr "設定 Xfce 4 行事曆程式 (Orage)" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:3 msgid "Orage Calendar Preferences" msgstr "Orage 行事曆偏好設定" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:4 #: ../xfcalendar.desktop.in.h:3 msgid "Calendar" msgstr "行事曆" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:1 msgid "Orage Calendar" msgstr "Orage 行事曆" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:2 msgid "Desktop calendar" msgstr "桌面行事曆"