# BOINC manager localization template # Copyright (C) 2019 University of California # # This file is distributed under the same license as BOINC. # # Translators: # Nikolay Aleksandrov, 2018 # Petko Stoyanov , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-10 08:50 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-10 08:55+0000\n" "Last-Translator: Christian Beer \n" "Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/bg/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: bg\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:353 #, c-format msgid "Identify your account at %s" msgstr "Идентифицирайте се със своя акаунт в %s" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:359 msgid "" "Please enter your account information\n" "(to create an account, visit the project's web site)" msgstr "Моля въведете информацията за своя акаунт\n(за да създадете акаунт, посетете интернет страницата на проекта)" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:363 msgid "" "This project is not currently accepting new accounts.\n" "You can add it only if you already have an account." msgstr "Този проект в момента не приема нови акаунти.\nМожете да го добавите само ако вече имате регистриран акаунт." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:367 msgid "Are you already running this project?" msgstr "Участвали ли сте преди в този проект?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:371 msgid "&No, new user" msgstr "&Не, нов потребител" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:374 msgid "&Yes, existing user" msgstr "&Да, съществуващ потребител" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:379 msgid "" "We were not able to set up your account information\n" "automatically.\n" "\n" "Please click on the 'Find login information' link\n" "below to find out what to put in the email address and\n" "password fields." msgstr "Не можем да настроим автоматично информацията\nза вашия акаунт.\n\nМоля натиснете на връзката 'Намери информация за вход' \nпо-долу за да разберете какво да попълните в полетата\nза имейл адрес и парола." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:382 msgid "Find login information" msgstr "Намери информация за вход" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:402 clientgui/AccountInfoPage.cpp:624 msgid "&Password:" msgstr "&Парола:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:409 clientgui/AccountInfoPage.cpp:648 msgid "Choose a &password:" msgstr "Изберете &парола:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:412 msgid "C&onfirm password:" msgstr "П&отвърдете паролата:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:419 #, c-format msgid "Are you already running %s?" msgstr "Вече участвате ли в %s?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:448 msgid "&Username:" msgstr "&Потребителско име:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:477 msgid "&Email address or LDAP ID:" msgstr "&Имейл адрес или LDAP ID:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:481 msgid "&Email address:" msgstr "&Имейл адрес:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:489 #, c-format msgid "minimum length %d" msgstr "минимална дължина %d" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:496 msgid "Forgot your password?" msgstr "Забравили сте паролата си?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:503 msgid "" "If you have not yet registered with this account manager,\n" "please do so before proceeding. Click on the link below\n" "to register or to retrieve a forgotten password." msgstr "Ако все още не сте се регистрирали с този акаунт мениджър,\nмоля направете го преди да продължите. Натиснете на връзката\nпо-долу за да се регистрирате или за да възстановите забравена парола." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:506 msgid "Account manager web site" msgstr "Уебсайт на акаунт мениджъра" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:548 msgid "Add project" msgstr "Добави проект" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:550 msgid "Update account manager" msgstr "Обнови акаунт мениджъра" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:552 msgid "Use account manager" msgstr "Използвай акаунт мениджър" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:559 msgid "Please enter a user name." msgstr "Моля, въведете потребителско име." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:561 msgid "Please enter an email address." msgstr "Моля, въведете имейл адрес." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:571 #, c-format msgid "Please enter a password of at least %d characters." msgstr "Моля, въведете парола не по-къса от %d символа." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:581 msgid "" "The password and confirmation password do not match. Please type them again." msgstr "Паролата и паролата за потвърждение не са еднакви. Моля напишете ги отново." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:270 msgid "Choose an account manager" msgstr "Изберете акаунт мениджър" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:273 msgid "" "To choose an account manager, click its name or \n" "type its URL below." msgstr "За да изберете акаунт мениджър, натиснете на неговото име или \nвъведете неговия URL адрес по-долу." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:277 msgid "Account manager details:" msgstr "Данни за акаунт мениджъра:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:281 msgid "Account manager &URL:" msgstr "&URL адрес на акаунт мениджъра:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:285 msgid "Open web page" msgstr "Отвори уебстраница" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:288 msgid "Visit this account manager's web site" msgstr "Посетете уебсайта на този акаунт мениджър" #. %s is the project name #. i.e. 'BOINC', 'GridRepublic' #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:186 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:192 #, c-format msgid "Communicating with %s." msgstr "Комуникация с %s." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:193 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:199 msgid "Communicating with server." msgstr "Комуникация със сървър." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:198 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:204 msgid "Please wait..." msgstr "Моля изчакайте..." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:325 msgid "An internal server error has occurred.\n" msgstr "Възникна системна грешка на сървъра.\n" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:102 msgid "Connected" msgstr "Свързан" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:110 msgid "Disconnected" msgstr "Прекъснат" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:333 #, c-format msgid "New %s window..." msgstr "Нов %s прозорец..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:337 #, c-format msgid "Open another %s window" msgstr "Отвори друг %s прозорец" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:348 msgid "Select computer...\tCtrl+Shift+I" msgstr "Избери компютър...\tCtrl+Shift+I" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:349 msgid "Connect to a BOINC client on another computer" msgstr "Свържи се с BOINC клиент на друг компютър" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:353 msgid "Shut down connected client..." msgstr "Спри свързаният клиент..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:354 msgid "Shut down the currently connected BOINC client" msgstr "Спиране на BOINC клиента, свързан в момента" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:359 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:123 #, c-format msgid "Close the %s window" msgstr "Затвори прозореца на %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:362 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:126 msgid "&Close window" msgstr "&Затвори прозореца" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:371 clientgui/AdvancedFrame.cpp:376 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:381 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:135 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:140 #, c-format msgid "Exit %s" msgstr "Изход от %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:395 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:154 msgid "Preferences..." msgstr "Предпочитания..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:404 msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N" msgstr "&Известия\tCtrl+Shift+N" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:405 msgid "Show notices" msgstr "Покажи известията" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:410 msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P" msgstr "&Проекти\tCtrl+Shift+P" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:411 msgid "Show projects" msgstr "Покажи проектите" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:416 msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T" msgstr "&Задачи\tCtrl+Shift+T" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:417 msgid "Show tasks" msgstr "Покажи задачите" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:422 msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X" msgstr "Транс&фери\tCtrl+Shift+X" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:423 msgid "Show file transfers" msgstr "Покажи трансферите на файлове" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:428 msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S" msgstr "&Статистика\tCtrl+Shift+S" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:429 msgid "Show statistics" msgstr "Покажи статистиката" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:434 msgid "&Disk\tCtrl+Shift+D" msgstr "&Диск\tCtrl+Shift+D" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:435 msgid "Show disk usage" msgstr "Покажи потреблението на диска" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:442 msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V" msgstr "Опростен &изглед...\tCtrl+Shift+V" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:443 msgid "Switch to the Simple View" msgstr "Смени на Опростен изглед" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:457 clientgui/AdvancedFrame.cpp:481 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:208 msgid "&Add project..." msgstr "&Добави проект..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:458 clientgui/AdvancedFrame.cpp:482 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:209 msgid "Add a project" msgstr "Добави проект" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:462 msgid "&Use account manager..." msgstr "&Използвай акаунт мениджър..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:463 msgid "Use an account manager to control this computer." msgstr "Използвай акаунт мениджър, за да контролираш този компютър." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:467 #, c-format msgid "&Synchronize with %s" msgstr "&Синхронизирай с %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:471 #, c-format msgid "Get current settings from %s" msgstr "Вземи текущите настройки от %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:485 #, c-format msgid "S&top using %s..." msgstr "С&при да използваш %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:491 msgid "Remove this computer from account manager control." msgstr "Премахни този компютър от контрола на акаунт мениджъра." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:497 msgid "Run CPU &benchmarks" msgstr "Стартирай CPU &тест" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:498 msgid "Run tests that measure CPU speed" msgstr "Стартира тестове, които измерват скоростта на централния процесор" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:502 msgid "Retry pending transfers" msgstr "Опитай отново предстоящите трансфери" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:503 msgid "Retry deferred file transfers and task requests" msgstr "Опитай отново отложените трансфери и заявки за задачи" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:508 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:214 msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E" msgstr "Регистър на събитията...\tCtrl+Shift+E" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:509 msgid "Show diagnostic messages" msgstr "Покажи диагностичните съобщения" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:517 msgid "&Run always" msgstr "&Работи винаги" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:518 msgid "Allow work regardless of preferences" msgstr "Разрешава работа независимо от предпочитанията" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:522 msgid "Run based on &preferences" msgstr "Работи на база на &предпочитанията" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:523 msgid "Allow work according to preferences" msgstr "Разрешава работа според предпочитанията" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:527 msgid "&Suspend" msgstr "&Временно прекрати" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:528 msgid "Stop work regardless of preferences" msgstr "Спира работа независимо от предпочитанията" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:553 msgid "Use GPU always" msgstr "Използвай GPU винаги" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:554 msgid "Allow GPU work regardless of preferences" msgstr "Разрешава GPU работа независимо от предпочитанията" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:558 msgid "Use GPU based on preferences" msgstr "Използвай GPU на база на предпочитанията" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:559 msgid "Allow GPU work according to preferences" msgstr "Разрешава GPU работа според предпочитанията" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:563 msgid "Suspend GPU" msgstr "Временно прекрати GPU" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:564 msgid "Stop GPU work regardless of preferences" msgstr "Спира GPU работа независимо от предпочитанията" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:588 msgid "Network activity always" msgstr "Винаги позволена мрежова активност" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:589 msgid "Allow network activity regardless of preferences" msgstr "Разрешава връзка по мрежата независимо от предпочитанията" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:593 msgid "Network activity based on preferences" msgstr "Мрежова активност на база на предпочитанията" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:594 msgid "Allow network activity according to preferences" msgstr "Разрешава мрежова активност според предпочитанията" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:598 msgid "Suspend network activity" msgstr "Спри временно мрежовата активност" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:599 msgid "Stop network activity" msgstr "Забранява мрежовата активност" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:608 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:194 msgid "Computing &preferences..." msgstr "Предпочитания за изчисление..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:609 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:195 msgid "Configure computing preferences" msgstr "Настройте своите предпочитания за изчисление" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:614 msgid "Exclusive applications..." msgstr "Ексклузивни приложения..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:615 msgid "Configure exclusive applications" msgstr "Настройка на ексклузивните приложения" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:620 msgid "Select columns..." msgstr "Изберете колони..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:621 msgid "Select which columns to display" msgstr "Изберете кои колони да се показват" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:625 msgid "Event Log options...\tCtrl+Shift+F" msgstr "Опции на Регистъра на Събития...\tCtrl+Shift+F" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:626 msgid "Enable or disable various diagnostic messages" msgstr "Включване или изключване на разнообразни диагностични съобщения" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:630 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:200 msgid "&Other options..." msgstr "&Други опции..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:631 msgid "Configure display options and network settings" msgstr "Конфигурация на опциите за визуализация и настройките на мрежата" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:636 msgid "Read config files" msgstr "Прочети конфигурационните файлове" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:637 msgid "" "Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files" msgstr "Прочети конфигурационната информация от файловете cc_config.xml и app_config.xml" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:641 msgid "Read local prefs file" msgstr "Прочети файла с локални предпочитания" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:642 msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml." msgstr "Прочети предпочитанията от файла global_prefs_override.xml." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:650 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:222 #, c-format msgid "%s &help" msgstr "%s &помощ" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:654 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:226 #, c-format msgid "Show information about %s" msgstr "Покажи информацията за %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:664 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:236 #, c-format msgid "&%s help" msgstr "&%s помощ" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:668 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:240 #, c-format msgid "Show information about the %s" msgstr "Покажи информацията за %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:679 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:250 #, c-format msgid "%s &web site" msgstr "%s &уеб сайт" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:683 #, c-format msgid "See more information about %s on the web" msgstr "Виж повече информация за %s в интернет" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:694 clientgui/AdvancedFrame.cpp:698 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:265 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:269 #, c-format msgid "Check for new %s version" msgstr "Провери за нова %sверсия" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:710 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:281 msgid "Report Issue" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:711 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:282 msgid "Report bug or enhancement request" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:716 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:530 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:287 #, c-format msgid "&About %s..." msgstr "&Относно %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:722 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:293 msgid "Licensing and copyright information." msgstr "Информация за лицензи и авторски права." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:729 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:300 msgid "&File" msgstr "&Файл" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:733 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:304 msgid "&View" msgstr "&Изглед" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:737 msgid "&Activity" msgstr "&Дейност" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:741 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:308 msgid "&Options" msgstr "&Опции" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:745 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:312 msgid "&Tools" msgstr "И&нструменти" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:749 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:316 #: clientgui/wizardex.cpp:383 clientgui/wizardex.cpp:390 msgid "&Help" msgstr "&Помощ" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1264 #, c-format msgid "%s - Stop using %s" msgstr "%s - Спри да използваш %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1269 #, c-format msgid "" "If you stop using %s,\n" "you'll keep all your current projects,\n" "but you'll have to manage projects manually.\n" "\n" "Do you want to stop using %s?" msgstr "Ако спрете да използвате %s,\nще запазите всички текущи проекти,\nно ще трябва да ги управлявате ръчно.\n\nИскате ли да спрете да използвате %s?" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1483 #, c-format msgid "%s - Shut down the current client..." msgstr "%s - Спри текущия клиент..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1492 #, c-format msgid "" "%s will shut down the current client\n" "and prompt you for another host to connect to." msgstr "%s ще изключи текущия клиент\nи ще ви предложи да се свържете към друг хост." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1879 clientgui/DlgAbout.cpp:119 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1889 #, c-format msgid "%s has successfully added %s" msgstr "%s успешно добави %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:2056 #, c-format msgid "%s - (%s)" msgstr "%s - (%s)" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:2060 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Свързване към %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:2063 #, c-format msgid "Connected to %s (%s)" msgstr "Свързан към %s (%s)" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:184 msgid "Username already in use" msgstr "Потребителското име вече се използва" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187 msgid "" "An account with that username already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "Акаунт с това потребителско име вече съществува и\nима различна парола от тази, която въведохте.\n\nМоля, посетете уеб сайта на проекта и следвайте инструкциите там." #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:191 msgid "Email address already in use" msgstr "Имейл адреса вече се използва" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:194 msgid "" "An account with that email address already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "Акаунт с този имейл адрес вече съществува и има\nразлична парола от тази, която въведохте.\n\nМоля, посетете уеб сайта на проекта и следвайте инструкциите там." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1035 msgid "Communicating with BOINC client. Please wait ..." msgstr "Комуникация с BOINC клиент. Моля изчакайте ..." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1038 #, c-format msgid "&Quit %s" msgstr "&Изход%s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1040 #, c-format msgid "E&xit %s" msgstr "И&зход от %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1044 #, c-format msgid "%s - Communication" msgstr "%s - Комуникация" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1060 clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:183 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:128 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:151 #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:108 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:360 msgid "Cancel" msgstr "Отказ" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:492 #, c-format msgid "%s - Connection Error" msgstr "%s - Грешка при Връзката" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:501 msgid "" "You currently are not authorized to manage the client.\n" "Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group." msgstr "В момента не сте оторизиран да управлявате клиента.\nМоля свържете се с вашия администратор за да Ви добави към локалната 'boinc_клиенти' група." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:510 msgid "" "Authorization failed connecting to running client.\n" "Make sure you start this program in the same directory as the client." msgstr "Оторизацията не успя да се свърже с работещ клиент.\nПроверете дали стартирате програмата в същата папка в която е клиента." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:512 msgid "Authorization failed connecting to running client." msgstr "Оторизацията не успя да се свърже с работещ клиент." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:520 msgid "The password you have provided is incorrect, please try again." msgstr "Паролата която въведохте е грешна, моля опитайте отново." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:568 #, c-format msgid "%s - Connection Failed" msgstr "%s - Неуспешно Свързване" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:577 #, c-format msgid "" "%s is not able to connect to a %s client.\n" "Would you like to try to connect again?" msgstr "%s не успява да се свърже с %s клиент.\nИскате ли да опитате да се свържете отново?" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:613 #, c-format msgid "%s - Daemon Start Failed" msgstr "%s - Демон Неуспешно Стартиране" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:623 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service." msgstr "%s не успява да стартира %s клиент.\nМоля стартирайте приложението Control Panel->Administrative Tools->Services и от там стартирайте BOINC сервиза." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:629 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please run the client and try again." msgstr "" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:680 #, c-format msgid "%s - Connection Status" msgstr "%s - Статус на Връзката" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:691 #, c-format msgid "" "%s is not currently connected to a %s client.\n" "Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n" "To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name." msgstr "%s в момента не е свързан към %s клиент.\nМоля използвайте 'За напреднали\\Избери Компютър...' меню опцията, за да се свържете към %s client.\nЗа да се свържете към локалния Ви компютър моля използвайте 'localhost' за име на хоста." #. Create the web sites task group #: clientgui/BOINCBaseView.cpp:776 msgid "Project web pages" msgstr "Уеб страници на проекта" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:530 #, c-format msgid "%s - Unexpected Exit" msgstr "%s - Неочакван Изход" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:540 #, c-format msgid "" "The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.\n" "Would you like to restart it again?" msgstr "Клиента %s се изключи неочаквано 3 пъти за последните %d минути.\nИскате ли да го рестартирате отново?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Network Status" msgstr "%s - Статус на Връзката" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:240 #, c-format msgid "" "%s needs to connect to the Internet.\n" "May it do so now?" msgstr "%s трябва да се свърже с Интернет.\nМоже ли да го направи сега?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:253 #, c-format msgid "%s is connecting to the Internet." msgstr "%s се свързва към Интернет." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:302 #, c-format msgid "%s has successfully connected to the Internet." msgstr "%s успя да се свърже към Интернет." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:330 #, c-format msgid "%s failed to connect to the Internet." msgstr "%s не успя да се свърже към Интернет." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:371 #, c-format msgid "" "%s has detected it is now connected to the Internet.\n" "Updating all projects and retrying all transfers." msgstr "%s установи, че сега е свързан към Интернет.\nОбновяване на всички проекти и възстановяване на всички трансфери." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:416 #, c-format msgid "%s has successfully disconnected from the Internet." msgstr "%s успя да прекъсне връзката с Интернет." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:432 #, c-format msgid "%s failed to disconnected from the Internet." msgstr "%s не успя да прекъсне връзката с Интернет." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:337 #, c-format msgid "" "You currently are not authorized to manage %s.\n" "\n" "To run %s as this user, please:\n" "- reinstall %s answering \"Yes\" to the question about non-administrative users\n" " or\n" "- contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group." msgstr "" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:345 #, c-format msgid "" "%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n" "(Error code %d" msgstr "%s собственост или разрешения не са настроени правилно; моля преинсталирайте %s.\n(Код за грешка %d" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:351 msgid " at " msgstr " @ " #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:354 clientgui/MainDocument.cpp:2522 #: clientgui/MainDocument.cpp:2581 clientgui/ViewTransfers.cpp:871 msgid ")" msgstr ")" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:384 msgid "" "A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n" "Please reboot your computer and try again." msgstr "За да работи правилно BOINC се нуждае от рестартиране.\nМоля рестартирайте Вашия компютър и опитайте отново." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:385 clientgui/DlgAbout.cpp:156 msgid "BOINC Manager" msgstr "BOINC Мениджър" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:598 msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically" msgstr "BOINC Мениджър бе стартиран от операционната система автоматично" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:600 msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible" msgstr "Стартирай BOINC така че само иконата в системната лента да е видима" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:602 msgid "Directory containing the BOINC Client executable" msgstr "Папка съдържаща изпълнимия BOINC Клиент файл" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:603 msgid "BOINC data directory" msgstr "Папка с BOINC данни" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:605 msgid "Host name or IP address" msgstr "Име на хоста или IP адрес" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:606 msgid "GUI RPC port number" msgstr "GUI RPC номер на порт" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:607 msgid "Password" msgstr "Парола" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:608 msgid "Startup BOINC with these optional arguments" msgstr "Стартирай BOINC с тези аргументи по избор" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:609 msgid "disable BOINC security users and permissions" msgstr "изключи BOINC защитени потребители и разрешения" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:610 msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages" msgstr "задайте режим на отстраняване на грешки за да позволите съобщения за грешки от мениджърa" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:611 msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed" msgstr "позволени множество прозорци на BOINC Мениджъра" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:613 msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2" msgstr "Не се използва: заобиколно решение за бъг в XCode 4.2" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:615 msgid "Don't run the client" msgstr "" #. These are just special tags so deal with them in a special way #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:883 msgid "(Automatic Detection)" msgstr "(Автоматично Разпознаване)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:884 msgid "(Unknown)" msgstr "(Непознат)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:885 msgid "(User Defined)" msgstr "(Дефиниран от Потребителя)" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:508 #, c-format msgid "Open %s Web..." msgstr "Отвори %s Интернет страница..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:515 #, c-format msgid "Open %s..." msgstr "Отвори %s..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:522 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:620 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:625 msgid "Snooze" msgstr "Почивка" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:524 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:639 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:644 msgid "Snooze GPU" msgstr "Почивка за GPU" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:542 msgid "E&xit" msgstr "И&зход" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:615 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:950 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:125 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:118 clientgui/ViewProjects.cpp:788 #: clientgui/ViewWork.cpp:872 msgid "Resume" msgstr "Възобнови работа" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:635 msgid "Resume GPU" msgstr "Възобнови GPU работа" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:706 msgid "Computing is enabled" msgstr "Изчисленията са позволени" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:710 msgid "Computing is suspended - " msgstr "Изчисленията за временно прекратени - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:720 msgid "GPU computing is enabled" msgstr "GPU изчисленията са позволени" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:723 msgid "GPU computing is suspended - " msgstr "GPU изчисленията са временно прекратени - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:732 msgid "Network is enabled" msgstr "Мрежата е активирана" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:735 msgid "Network is suspended - " msgstr "Мрежата е временно деактивирана - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:743 msgid "Reconnecting to client." msgstr "Повторно свързване с клиента." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:745 msgid "Not connected to a client." msgstr "Не сте свързан с клиент." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:798 #, c-format msgid "%s Notices" msgstr "%s Известия" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:804 msgid "There are new notices - click to view." msgstr "Има нови известия - натиснете за преглед." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199 msgid "Failed to add project" msgstr "Неуспех при добавяне на проект" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:204 msgid "Failed to update account manager" msgstr "Неуспех при обновяване на акаунт мениджъра" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:208 msgid "Failed to remove account manager" msgstr "Неуспех при премахване на акаунт мениджъра" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:212 msgid "Failed to add account manager" msgstr "Неуспех при добавяне на акаунт мениджъра" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:221 msgid "" "Please try again later.\n" "\n" "Click Finish to close." msgstr "Моля, опитайте по-късно.\n\nНатиснете Приключване, за да затворите." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:225 clientgui/CompletionPage.cpp:215 #: clientgui/CompletionPage.cpp:235 clientgui/CompletionPage.cpp:266 msgid "Click Finish to close." msgstr "Натиснете Приключи за да затворите." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:234 msgid "Messages from server:" msgstr "Съобщения от сървъра:" #: clientgui/CompletionPage.cpp:200 msgid "Project added" msgstr "Проектът е добавен" #: clientgui/CompletionPage.cpp:206 msgid "This project has been successfully added." msgstr "Този проект бе успешно добавен." #: clientgui/CompletionPage.cpp:211 msgid "" "When you click Finish, your web browser will go to a page where\n" "you can set your account name and preferences." msgstr "Когато натиснете Приключи, уеб браузърът Ви ще отиде на страница\nкъдето можете да настроите свето акаунт име и предпочитания." #: clientgui/CompletionPage.cpp:225 #, c-format msgid "Update from %s completed." msgstr "Обновяването от %s приключи." #: clientgui/CompletionPage.cpp:229 msgid "Update completed." msgstr "Обновяването приключи." #. Attach Completed #: clientgui/CompletionPage.cpp:240 msgid "Now using account manager" msgstr "Сега използвате акаунт мениджър" #: clientgui/CompletionPage.cpp:245 #, c-format msgid "Welcome to %s!" msgstr "Добре дошли в %s!" #: clientgui/CompletionPage.cpp:256 #, c-format msgid "You are now using %s to manage accounts." msgstr "Сега използвате %s за да управлявате акаунти." #: clientgui/CompletionPage.cpp:260 msgid "You are now using this account manager." msgstr "Сега използвате този акаунт мениджър." #: clientgui/DlgAbout.cpp:113 #, c-format msgid "About %s" msgstr "Относно %s" #: clientgui/DlgAbout.cpp:175 msgid "Version:" msgstr "Версия:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:183 msgid "wxWidgets Version:" msgstr "wxWidgets Версия:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:191 msgid "Copyright:" msgstr "Авторски права:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:195 msgid "" "(C) 2003-2018 University of California, Berkeley.\n" "All Rights Reserved." msgstr "" #: clientgui/DlgAbout.cpp:200 #, c-format msgid "%s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0." msgstr "" #: clientgui/DlgAbout.cpp:212 msgid "For more information, visit " msgstr "За повече информация, посетете " #: clientgui/DlgAbout.cpp:224 clientgui/DlgExitMessage.cpp:173 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:163 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Computing preferences" msgstr "%s - Изчислителни предпочитания" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:88 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:163 msgid "" "Using local preferences.\n" "Click \"Use web prefs\" to use web-based preferences from" msgstr "Използвам локалните предпочитания.\nИзберете \"Използвай уеб предпочитания\" за да използвате уеб-базираните предпочитания от" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:96 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:171 msgid "Using web-based preferences from" msgstr "Използвам уеб-базирани предпочитания от" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:113 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:189 msgid "Set values and click Save to use local preferences instead." msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:121 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:217 msgid "Use web prefs" msgstr "Използвай уеб предпочитания" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:122 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:218 msgid "Restore web-based preferences and close the dialog." msgstr "Възстанови уеб-базираните предпочитания и затвори този диалог." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:151 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:701 msgid "Computing" msgstr "Изчисляване" #. Network schedule #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:155 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:903 msgid "Network" msgstr "Мрежа" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:159 msgid "Disk and memory" msgstr "Диск и памет" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:163 msgid "Daily schedules" msgstr "Дневен план" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:176 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:120 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:146 #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:100 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:353 msgid "Save" msgstr "Запази" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:177 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:354 msgid "Save all values and close the dialog." msgstr "Запамети всички стойности и затвори този диалог." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:184 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:361 msgid "Close the dialog without saving." msgstr "Затвори диалога без запаметяване." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:190 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:157 #: clientgui/Localization.cpp:35 clientgui/Localization.cpp:121 #: clientgui/Localization.cpp:139 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:986 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:370 msgid "Help" msgstr "Помощ" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:191 msgid "Shows the preferences web page." msgstr "Отваря уебстраницата с предпочитанията." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:253 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:480 msgid "Usage limits" msgstr "Лимити на потреблението" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:258 #, no-c-format msgid "" "Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores " "on an 8-core CPU." msgstr "Резервирайте няколко процесора за други приложения. Например, 75% означава 'използвай 6 ядра от 8-ядрен процесор'." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:260 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:272 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:286 msgid "Use at most" msgstr "Използвай максимум" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:265 #, no-c-format msgid "% of the CPUs" msgstr "% от всички процесори" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:270 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:284 #, no-c-format msgid "" "Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and " "energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, " "and repeat." msgstr "Временно спирай/възстановявай изчисленията на всеки няколко секунди, за да се понижат температурата на процесора и потреблението на енергия. Например, 75% означава 'изчислявай 3 секунди, изчакай 1 секунда, след което повтори цикъла'." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:277 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:291 #, no-c-format msgid "% of CPU time" msgstr "% процесорно време" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:284 msgid "When to suspend" msgstr "Кога да се спре временно" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:290 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:239 msgid "Suspend when computer is on battery" msgstr "Временно спри докато компютърът е на батерия" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:293 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:235 msgid "" "Check this to suspend computing on portables when running on battery power." msgstr "Отметнете, за да спирате изчисленията на портативни устройства докато работят на батерии." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:299 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:253 msgid "Suspend when computer is in use" msgstr "Временно спри докато компютърът е в употреба" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:302 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:249 msgid "" "Check this to suspend computing and file transfers when you're using the " "computer." msgstr "Отметнете, за да спирате изчисленията и трансферите на файлове докато използвате компютъра." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:308 msgid "Suspend GPU computing when computer is in use" msgstr "Временно спри GPU изчисленията докато компютърът е в употреба" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:311 msgid "Check this to suspend GPU computing when you're using the computer." msgstr "Отметнете за да спирате GPU изчисленията докато използвате компютъра." #. min idle time #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:316 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:264 msgid "This determines when the computer is considered 'in use'." msgstr "Това определя кога компютър се счита за 'в употреба'." #. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:321 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:268 msgid "'In use' means mouse/keyboard input in last" msgstr "'В употреба' означава активност на мишката/клавиатурата през последните" #. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #. context: Switch between tasks every ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:332 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:430 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:276 msgid "minutes" msgstr "минути" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:340 msgid "Suspend when non-BOINC CPU usage is above" msgstr "Временно спри докато потреблението на процесора от други приложения е над" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:342 msgid "Suspend computing when your computer is busy running other programs." msgstr "Временно спри изчисленията докато компютърът е зает, изпълнявайки други програми." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:356 msgid "To suspend by time of day, see the \"Daily Schedules\" section." msgstr "За да спирате изчисленията в зависимост от времето на денонощието, вижте секцията \"Дневен план\"." #. Context: heading for a group of miscellaneous preferences #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:366 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:533 msgid "Other" msgstr "Други" #. buffer sizes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:372 msgid "Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long." msgstr "Складирай минимум толкова задачи, колкото да държат компютъра зает за толкова време." #. context: Store at least ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:376 msgid "Store at least" msgstr "Складирай минимум" #. context: Store at least ___ days of work #. context: Store up to an additional ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:387 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:409 msgid "days of work" msgstr "денонощия работа" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:393 msgid "" "Store additional tasks above the minimum level. Determines how much work is" " requested when contacting a project." msgstr "Складирай допълнително задачи над минималното ниво. Определя за колко време е заявена работа при контакт с проекта." #. context: Store up to an additional ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:397 msgid "Store up to an additional" msgstr "Складирай максимум допълнително" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:416 #, c-format msgid "If you run several projects, %s may switch between them this often." msgstr "Ако подпомагате няколко проекта, %s може да сменя между тях толкова често." #. context: Switch between tasks every ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:421 msgid "Switch between tasks every" msgstr "Сменяй между задачите на всеки" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:436 msgid "" "This controls how often tasks save their state to disk, so that they later " "can be continued from that point." msgstr "Това определя колко често задачите запаметяват състоянието си на диска, за да могат по-късно да продължат от тази точка." #. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:440 msgid "Request tasks to checkpoint at most every" msgstr "Изисквай от задачите да запаметяват състоянието си най-много на всеки" #. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:449 msgid "seconds" msgstr "секунди" #. upload/download rates #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:486 msgid "Limit the download rate of file transfers." msgstr "Ограничи скоростта на сваляне при файлови трансфери." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:487 msgid "Limit download rate to" msgstr "Ограничи скоростта на изтегляне до" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:491 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:500 msgid "KB/second" msgstr "КБ/секунда" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:495 msgid "Limit the upload rate of file transfers." msgstr "Ограничи скоростта на качване при файлови трансфери." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:496 msgid "Limit upload rate to" msgstr "Ограничи скоростта на качване до" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:507 #, c-format msgid "Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days." msgstr "Например: %s би трябвало да прехвърля най-много 2000 МБ данни на всеки 30 дни." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:509 msgid "Limit usage to" msgstr "Ограничи потреблението до" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:513 msgid "MB every" msgstr "МБ на всеки" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:517 msgid "days" msgstr "дни" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:522 msgid "To limit transfers by time of day, see the \"Daily Schedules\" section." msgstr "За ограничение на трансферите в зависимост от времето на денонощието, вижте секцията \"Дневен план\"." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:539 #, c-format msgid "" "Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping " "verification reduces the security of %s." msgstr "Отметнете само ако интернет доставчика ви модифицира изображения. Пропускането на стъпката за проверка намалява сигурността на %s." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:541 msgid "Skip data verification for image files" msgstr "Пропусни проверката на данни за изображения" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:545 msgid "Confirm before connecting to Internet" msgstr "Питай за потвърждение преди свързване с интернет" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:546 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:550 msgid "Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection." msgstr "Полезно само ако използвате модем, ISDN или VPN връзка." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:549 msgid "Disconnect when done" msgstr "Прекъсни връзката когато си готов" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:576 clientgui/ViewResources.cpp:116 msgid "Disk" msgstr "Дисково пространство" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:581 #, c-format msgid "%s will use the most restrictive of these settings:" msgstr "%s ще използва най-ограничаващите от следните настройки:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:587 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:335 #, c-format msgid "Limit the total amount of disk space used by %s." msgstr "Ограничаване на дисковото пространство, използвано от %s." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:590 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:614 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:338 msgid "Use no more than" msgstr "Използвай не повече от" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:594 msgid "GB" msgstr "GB" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:599 #, c-format msgid "" "Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores" " data." msgstr "Ограничаване потреблението на диска така, че на дяла, където %s складира данни, да остава не по-малко свободно пространство от посоченото." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:602 msgid "Leave at least" msgstr "Остави поне" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:606 msgid "GB free" msgstr "ГБ свободни" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:611 #, c-format msgid "" "Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores " "data." msgstr "Ограничаване процента използвано дисково пространство на дяла, използван от %s." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:619 #, no-c-format msgid "% of total" msgstr "%" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:626 msgid "Memory" msgstr "Памет" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:631 #, c-format msgid "Limit the memory used by %s when you're using the computer." msgstr "Ограничаване потреблението на системна памет от %s докато използвате компютъра." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:633 msgid "When computer is in use, use at most" msgstr "Когато компютърът е в употреба, използвай най-много" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:639 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:651 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:667 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:644 #, c-format msgid "Limit the memory used by %s when you're not using the computer." msgstr "Ограничаване потреблението на системна памет от %s докато не използвате компютъра." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:646 msgid "When computer is not in use, use at most" msgstr "Когато компютърът не е в употреба, използвай най-много" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:655 msgid "Leave non-GPU tasks in memory while suspended" msgstr "Оставяй в системната памет задачите, които не се обработват от графичния процесор, докато са временно спрени" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:656 msgid "" "If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If" " unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their " "last checkpoint." msgstr "Ако е отметнато, временно спрените задачи остават в системната памет и възстановяването им е без загуба на работа. В противен случай те се разреждат от паметта и при възстановяване се зарежда състоянието от последното запаметяване на диска." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:660 #, c-format msgid "Limit the swap space (page file) used by %s." msgstr "Ограничаване на използваното от %s swap пространство (page file)." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:662 msgid "Page/swap file: use at most" msgstr "Page/swap пространство: използвай най-много" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:687 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:295 msgid "and" msgstr "и" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:688 msgid "to" msgstr "до" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:708 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:296 msgid "Compute only during a particular period each day." msgstr "Извършвай изчисления само в определен период от денонощието." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:711 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:299 msgid "Compute only between" msgstr "Извършвай изчисления само между" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:735 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:919 msgid "Day-of-week override" msgstr "Корекция за ден от седмицата" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:744 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:923 msgid "Override the times above on the selected days:" msgstr "Използвай тези времена за горепосочените дни:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:767 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:940 msgid "Monday" msgstr "Понеделник" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:794 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:955 msgid "Friday" msgstr "Петък" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:809 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:968 msgid "Tuesday" msgstr "Вторник" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:824 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:983 msgid "Saturday" msgstr "Събота" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:837 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:996 msgid "Wednesday" msgstr "Сряда" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:852 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1011 msgid "Sunday" msgstr "Неделя" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:865 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1024 msgid "Thursday" msgstr "Четвъртък" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:907 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:317 msgid "Transfer files only during a particular period each day." msgstr "Осъществявай трансфер на файлове само в определен период от денонощието." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:909 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:319 msgid "Transfer files only between" msgstr "Осъществявай трансфер на файлове само между" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:659 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:787 msgid "Invalid number" msgstr "Невалидно число" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:660 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:788 msgid "Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM" msgstr "Невалиден час, стойностите трябва да бъдат между 0:00 и 24:00, форматът е ЧЧ:ММ" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:661 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:789 msgid "Start time must be different from end time" msgstr "Началният час трябва да бъде различен от крайния час." #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:662 msgid "Number must be between 0 and 10" msgstr "Числото трябва да бъде между 0 и 10" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:663 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:790 msgid "Number must be between 0 and 100" msgstr "Числото трябва да бъде между 0 и 100" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:664 msgid "Number must be between 1 and 100" msgstr "Числото трябва да бъде между 1 и 100" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:922 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:861 msgid "invalid input value detected" msgstr "засечена невалидна въведена стойност" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:934 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:873 msgid "Validation Error" msgstr "Грешка при Проверка" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1118 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1207 msgid "" "Changing to use the local preferences defined on this page. This will " "override your web-based preferences, even if you subsequently make changes " "there. Do you want to proceed?" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1122 clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1163 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1199 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1211 msgid "Confirmation" msgstr "Потвърждение" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1162 msgid "Discard local preferences and use web-based preferences?" msgstr "Изчистете локалните предпочитания и използвайте уеб-базираните?" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:66 #, c-format msgid "%s Diagnostic Log Flags" msgstr "%s Диагностични флагове на регистъра" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:84 msgid "" "These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log." msgstr "Тези флагове позволяват различни типове диагностични съобщения в Регистъра на Записите." #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:100 msgid "More info ..." msgstr "Повече информация ..." #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:121 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:101 msgid "Save all values and close the dialog" msgstr "Запамети всички стойности и затвори този диалог" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:124 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:104 msgid "Defaults" msgstr "Стойности по подразбиране" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:125 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:105 msgid "Restore default settings" msgstr "Възстанови настройките по подразбиране" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:129 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:109 msgid "Close the dialog without saving" msgstr "Затвори този диалог без да запаметяваш промените" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:132 msgid "Apply" msgstr "Приложи" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:133 msgid "Save all values" msgstr "Запиши всички стойности" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:227 #, c-format msgid "%s - Event Log" msgstr "%s - Регистър на Събитията" #. Create List Pane Items #: clientgui/DlgEventLog.cpp:237 clientgui/ViewMessages.cpp:117 #: clientgui/ViewProjects.cpp:251 clientgui/ViewStatistics.cpp:411 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1986 clientgui/ViewTransfers.cpp:209 #: clientgui/ViewWork.cpp:260 msgid "Project" msgstr "Проект" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:238 clientgui/ViewMessages.cpp:118 msgid "Time" msgstr "Време" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:239 clientgui/ViewMessages.cpp:119 msgid "Message" msgstr "Съобщение" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:330 clientgui/DlgEventLog.cpp:380 msgid "&Show only this project" msgstr "&Покажи само този проект" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:334 clientgui/DlgItemProperties.cpp:74 msgid "Copy &All" msgstr "Копирай &Всичко" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:336 clientgui/DlgEventLog.cpp:340 #: clientgui/ViewMessages.cpp:89 msgid "Copy all the messages to the clipboard." msgstr "Копира всички съобщения в клип-борда." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:345 clientgui/DlgItemProperties.cpp:77 msgid "Copy &Selected" msgstr "Копирай &Избраното" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:348 clientgui/DlgEventLog.cpp:356 #: clientgui/ViewMessages.cpp:97 msgid "" "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple " "messages by holding down the shift or command key while clicking on " "messages." msgstr "Копира избраните съобщения в клип-борда. Може да изберете няколко съобщения като задържите клавиша Shift или командния клавиш, докато кликвате на съобщенията." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:350 clientgui/DlgEventLog.cpp:358 #: clientgui/ViewMessages.cpp:99 msgid "" "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple " "messages by holding down the shift or control key while clicking on " "messages." msgstr "Копира избраните съобщения в клип-борда. Можете да изберете няколко съобщения като задържите клавиша Shift или Ctrl, докато кликвате на съобщенията." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:365 clientgui/DlgItemProperties.cpp:81 msgid "&Close" msgstr "&Затвори" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:374 msgid "Show all &messages" msgstr "Покажи всички &съобщения" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:375 clientgui/DlgEventLog.cpp:377 msgid "Show messages for all projects" msgstr "Показва съобщения за всички проекти" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:381 clientgui/DlgEventLog.cpp:383 msgid "Show only the messages for the selected project" msgstr "Покажи само съобщенията за избрания проект" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:60 #, c-format msgid "%s - Exclusive Applications" msgstr "%s - Ексклузивни приложения" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:72 msgid "" "Suspend processor and network usage when these applications are running:" msgstr "Временно прекрати употребата на процесора и мрежата когато следните приложения работят:" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:80 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:104 msgid "Add..." msgstr "Добави..." #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:81 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:105 msgid "Add an application to this list" msgstr "Добавете приложение към този списък" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:86 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:110 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:90 clientgui/ViewProjects.cpp:230 msgid "Remove" msgstr "Премахни" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:87 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:111 msgid "Remove an application from this list" msgstr "Премахнете приложение от този списък" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:96 msgid "Suspend GPU usage when these applications are running:" msgstr "Временно прекрати употребата на GPU когато следните приложения работят:" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:122 msgid "For advanced options, refer to " msgstr "За допълнителни опции се обърнете към " #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:147 msgid "save all values and close the dialog" msgstr "запазва всички стойности и затваря диалога" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:152 msgid "close the dialog without saving" msgstr "затваря диалоговия прозорец без да запази" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:158 msgid "shows the preferences web page" msgstr "показва предпочитанията от интернет страницата" #. TODO: fill in the default directory for MSW #. TODO: fill in the default directory for Linux #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:303 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:309 #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:315 msgid "Applications to add" msgstr "Приложения за добавяне" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:332 #, c-format msgid "'%s' is not an executable application." msgstr "'%s' не е изпълнимо приложение." #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:333 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:380 #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:404 msgid "Add Exclusive App" msgstr "Добави Ексклузивно Приложение" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:345 msgid "Name of application to add?" msgstr "Име на приложение за добавяне?" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:345 msgid "Add exclusive app" msgstr "Добави ексклузивно приложение" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:379 #, c-format msgid "Application names must end with '%s'" msgstr "Имената на приложенията трябва да завършват с '%s'" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:403 #, c-format msgid "'%s' is already in the list." msgstr "'%s' е вече в списъка." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:82 #, c-format msgid "%s - Exit Confirmation" msgstr "%s - Потвърждение за Изход" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:130 #, c-format msgid "" "You have requested to exit the %s,\n" "which allows you to view and manage\n" "the tasks running on your computer.\n" "\n" "If you also want to stop running the tasks,\n" "choose from the following options:" msgstr "Пожелахте да излезете от %s,\nкойто Ви позволява да преглеждате и управлявате\nзадачите работещи на вашия компютър.\n\nАко също така искате да изключите и задачите,\nизберете измежду следните възможности:" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:135 #, c-format msgid "" "This will shut down %s and its tasks until either the\n" "%s or the %s screen saver is run again.\n" "\n" "In most cases, it is better just to close the %s window\n" "rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n" "tasks at the times you selected in your preferences." msgstr "Това ще изключи %s и неговите задачи докато или\n%s или %s скрийн-сейвъра се стартира отново.\n\nВ повечето случаи, е по-добре само да затворите %s прозореца\nотколкото да излезете от приложението; това ще позволи на %s да стартира\nзадачите според часовите диапазони избрани във вашите предпочитания." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:153 #, c-format msgid "Stop running tasks when exiting the %s" msgstr "Спри работещите задачи при излизане от %s" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:165 msgid "Remember this decision and do not show this dialog." msgstr "Запомни това решение и не показвай повече този диалог." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:178 clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125 #: clientgui/DlgOptions.cpp:414 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:168 #: clientgui/wizardex.cpp:387 msgid "&Cancel" msgstr "&Откажи" #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:112 msgid "Don't show this dialog again." msgstr "Не показвай този диалог повече." #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:64 #, c-format msgid "%s Column Selection" msgstr "Избор на колона за %s" #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:77 #, c-format msgid "Select which columns %s should show." msgstr "Изберете кои колони да показва %s." #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:357 msgid "" "Are you sure you want to reset all list columns to the default " "configurations?" msgstr "Сигурни ли сте, че искате да върнете всички колони към конфигурацията по подразбиране?" #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:358 msgid "Confirm defaults" msgstr "Потвърдете настройките по подразбиране" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206 clientgui/DlgItemProperties.cpp:209 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212 clientgui/DlgItemProperties.cpp:215 msgid "Don't request tasks for " msgstr "Не изисквай задачи за" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206 msgid "Project preference" msgstr "Предпочитание на проекта" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:209 msgid "Account manager preference" msgstr "Предпочитание на акаунт мениджъра" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212 msgid "Project has no apps for " msgstr "Проекта няма приложения за " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:215 msgid "Client configuration excludes " msgstr "Конфигурацията на клиента изключва " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:221 #, c-format msgid "%s task request deferred for" msgstr "Искане на задача за %s отложено за" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:225 #, c-format msgid "%s task request deferral interval" msgstr "Интервал при отлагане поискването на задача за %s " #. set dialog title #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:259 msgid "Properties of project " msgstr "Свойства на проект " #. layout controls #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 clientgui/DlgOptions.cpp:232 msgid "General" msgstr "Основни" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:264 msgid "URL" msgstr "URL" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 msgid "User name" msgstr "Потребителско име" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:266 msgid "Team name" msgstr "Име на отбор" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:267 clientgui/ViewProjects.cpp:256 msgid "Resource share" msgstr "Подялба на ресурс" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:269 msgid "Scheduler RPC deferred for" msgstr "Scheduler RPC е отсрочен за" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:272 msgid "File downloads deferred for" msgstr "Сваляне на файловете е отсрочено за" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:275 msgid "File uploads deferred for" msgstr "Качване на файловете е отсрочено за" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 msgid "Disk usage" msgstr "Употреба на диска" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:278 msgid "Computer ID" msgstr "Идентификатор на компютъра" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 msgid "Non CPU intensive" msgstr "Не натоварващи CPU" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 clientgui/DlgItemProperties.cpp:297 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300 clientgui/DlgItemProperties.cpp:303 msgid "yes" msgstr "да" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 msgid "Suspended via GUI" msgstr "Временно прекратен чрез GUI" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "no" msgstr "не" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "Don't request tasks" msgstr "Не поисквай задачи" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 msgid "Scheduler call in progress" msgstr "В ход е повикване на Планировчика" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 msgid "Trickle-up pending" msgstr "В ход е съобщения към сървъра" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:291 clientgui/DlgItemProperties.cpp:293 msgid "Host location" msgstr "Местоположение на хоста" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:293 msgid "default" msgstr "по подразбиране" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:297 msgid "Added via account manager" msgstr "Добавен чрез акаунт мениджър" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300 msgid "Remove when tasks done" msgstr "Премахни когато задачите приключат" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:303 msgid "Ended" msgstr "Приключен" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:305 msgid "Tasks completed" msgstr "Завършени задачи" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:306 msgid "Tasks failed" msgstr "Неуспешни задачи" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:308 msgid "Credit" msgstr "Кредит" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:309 msgid "User" msgstr "Потребител" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:312 clientgui/DlgItemProperties.cpp:320 #, c-format msgid "%s total, %s average" msgstr "%s общо, %s средно" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:317 msgid "Host" msgstr "Хост" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:327 msgid "Scheduling" msgstr "Планиране" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:328 msgid "Scheduling priority" msgstr "Приоритет при планиране" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:329 msgid "CPU" msgstr "CPU" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:353 msgid "Duration correction factor" msgstr "Коригиращ коефициент за продължителност" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:361 msgid "Last scheduler reply" msgstr "Последен отговор от Планировчика" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:371 msgid "Properties of task " msgstr "Свойства на задача " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:383 clientgui/ViewWork.cpp:266 msgid "Application" msgstr "Приложение" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:384 clientgui/ViewWork.cpp:267 msgid "Name" msgstr "Име" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:385 msgid "State" msgstr "Състояние" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:388 msgid "Received" msgstr "Получени" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:391 msgid "Report deadline" msgstr "Срок за докладване" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:393 msgid "Resources" msgstr "Ресурси" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:396 msgid "Estimated computation size" msgstr "Очакван изчислителен размер" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:411 msgid "Keywords" msgstr "Ключови думи" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:417 clientgui/DlgItemProperties.cpp:444 msgid "CPU time" msgstr "CPU време" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:418 msgid "CPU time since checkpoint" msgstr "Процесорно време след последното запаметяване на състоянието" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:420 clientgui/DlgItemProperties.cpp:445 msgid "Elapsed time" msgstr "Изминало време" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:422 msgid "Estimated time remaining" msgstr "Очаквано оставащо време" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:423 msgid "Fraction done" msgstr "Готова част" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:424 msgid "Virtual memory size" msgstr "Размер на виртуалната памет" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:425 msgid "Working set size" msgstr "Размер на работния комплект" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:427 msgid "Directory" msgstr "Папка" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:430 msgid "Process ID" msgstr "Идентификатор на процес" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:436 clientgui/DlgItemProperties.cpp:438 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:440 msgid "Progress rate" msgstr "Темпо на прогреса" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:436 msgid "per hour" msgstr "за час" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:438 msgid "per minute" msgstr "за минута" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:440 msgid "per second" msgstr "за секунда" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:448 msgid "Executable" msgstr "Изпълним" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:513 clientgui/sg_TaskPanel.cpp:821 #: clientgui/ViewWork.cpp:1115 msgid "Local: " msgstr "Локален: " #: clientgui/DlgOptions.cpp:130 clientgui/DlgOptions.cpp:136 msgid "Options" msgstr "Опции" #: clientgui/DlgOptions.cpp:179 msgid "Language:" msgstr "Език:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:186 msgid "What language should BOINC use?" msgstr "Кой език да използва BOINC?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:190 msgid "Notice reminder interval:" msgstr "Интервал за напомнящи известия:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:197 msgid "How often should BOINC remind you of new notices?" msgstr "Колко често следва BOINC да Ви напомня за нови известия?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:202 msgid "Run Manager at login?" msgstr "Стартирай Мениджъра при влизане?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:208 msgid "Run the BOINC Manager when you log on." msgstr "Стартирай BOINC Мениджъра при включване." #: clientgui/DlgOptions.cpp:213 msgid "Run the client?" msgstr "" #: clientgui/DlgOptions.cpp:219 msgid "Run the client when launching the Manager." msgstr "" #: clientgui/DlgOptions.cpp:223 msgid "Enable Manager exit dialog?" msgstr "Активиране на диалог при излизане от Мениджъра?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:229 msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager." msgstr "Покажи диалоговия прозорец за изход когато Мениждъра се изключва." #: clientgui/DlgOptions.cpp:240 msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings" msgstr "Dial-up и Virtual Private Network настройки" #: clientgui/DlgOptions.cpp:254 msgid "&Set Default" msgstr "&Задай стойности по подразбиране" #: clientgui/DlgOptions.cpp:259 msgid "&Clear Default" msgstr "&Изчисти стойности по подразбиране" #: clientgui/DlgOptions.cpp:266 msgid "Default Connection:" msgstr "Връзка по подразбиране:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:273 msgid "Connections" msgstr "Връзки" #: clientgui/DlgOptions.cpp:282 msgid "Connect via HTTP proxy server" msgstr "Свържи се чрез HTTP прокси сървър" #: clientgui/DlgOptions.cpp:286 msgid "HTTP Proxy Server Configuration" msgstr "Настройки на HTTP Прокси Сървър" #: clientgui/DlgOptions.cpp:294 clientgui/DlgOptions.cpp:358 msgid "Address:" msgstr "Адрес:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:302 clientgui/DlgOptions.cpp:366 #: clientgui/ProxyPage.cpp:340 clientgui/ProxyPage.cpp:360 msgid "Port:" msgstr "Порт:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:310 clientgui/DlgOptions.cpp:374 msgid "Don't use proxy for:" msgstr "Не използвай прокси за:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:317 clientgui/DlgOptions.cpp:381 msgid "Leave these blank if not needed" msgstr "Остави тези полета празни ако не са нужни" #: clientgui/DlgOptions.cpp:323 clientgui/DlgOptions.cpp:387 #: clientgui/ProxyPage.cpp:343 clientgui/ProxyPage.cpp:363 msgid "User Name:" msgstr "Потребителско Име:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:331 clientgui/DlgOptions.cpp:395 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152 clientgui/ProxyPage.cpp:346 #: clientgui/ProxyPage.cpp:366 msgid "Password:" msgstr "Парола:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:338 msgid "HTTP Proxy" msgstr "HTTP Прокси" #: clientgui/DlgOptions.cpp:346 msgid "Connect via SOCKS proxy server" msgstr "Свържи се чрез SOCKS прокси сървър" #: clientgui/DlgOptions.cpp:350 msgid "SOCKS Proxy Server Configuration" msgstr "Настройки на SOCKS Прокси Сървър" #: clientgui/DlgOptions.cpp:402 msgid "SOCKS Proxy" msgstr "SOCKS Прокси" #: clientgui/DlgOptions.cpp:410 msgid "&Save" msgstr "и запази" #: clientgui/DlgOptions.cpp:600 msgid "always" msgstr "винаги" #: clientgui/DlgOptions.cpp:601 msgid "1 hour" msgstr "1 час" #: clientgui/DlgOptions.cpp:602 msgid "6 hours" msgstr "6 часа" #: clientgui/DlgOptions.cpp:603 msgid "1 day" msgstr "1 ден" #: clientgui/DlgOptions.cpp:604 msgid "1 week" msgstr "1 седмица" #: clientgui/DlgOptions.cpp:605 msgid "never" msgstr "никога" #: clientgui/DlgOptions.cpp:703 #, c-format msgid "%s - Language Selection" msgstr "%s - Избор на Език" #: clientgui/DlgOptions.cpp:710 #, c-format msgid "" "The %s's language has been changed. In order for this change to take " "effect, you must restart the %s." msgstr "Езикът на %s беше променен. За да влезе в сила тази промяна, трябва да рестартирате %s." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:91 #, c-format msgid "%s - Select Computer" msgstr "%s - Избери Компютър" #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:125 #, c-format msgid "" "Another instance of %s is already running \n" "on this computer. Please select a client to monitor." msgstr "Още един %s е вече стартиран на този \nкомпютър. Моля изберете клиент който да наблюдавате." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:143 msgid "Host name:" msgstr "Име на хоста:" #: clientgui/Localization.cpp:31 clientgui/Localization.cpp:69 msgid "Message boards" msgstr "Форуми" #: clientgui/Localization.cpp:33 msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards" msgstr "Общувайте с други потребители във форумите на SETI@home" #: clientgui/Localization.cpp:37 msgid "Ask questions and report problems" msgstr "Задавайте въпроси и докладвайте проблеми" #: clientgui/Localization.cpp:39 clientgui/Localization.cpp:81 #: clientgui/Localization.cpp:111 clientgui/Localization.cpp:129 msgid "Your account" msgstr "Вашият акаунт" #: clientgui/Localization.cpp:41 clientgui/Localization.cpp:87 #: clientgui/Localization.cpp:113 msgid "View your account information and credit totals" msgstr "Вижте информацията за вашия акаунт и общите суми кредит" #: clientgui/Localization.cpp:43 msgid "Your preferences" msgstr "Вашите предпочитания" #: clientgui/Localization.cpp:45 msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences" msgstr "Вижте и променете своя профил на акаунта и предпочитания в SETI@home" #: clientgui/Localization.cpp:47 clientgui/Localization.cpp:89 msgid "Your results" msgstr "Вашите резултати" #: clientgui/Localization.cpp:49 clientgui/Localization.cpp:91 msgid "View your last week (or more) of computational results and work" msgstr "Вижте изчислените от Вас резултати и работа за последната седмица (или повече)" #: clientgui/Localization.cpp:51 clientgui/Localization.cpp:93 msgid "Your computers" msgstr "Вашите компютри" #: clientgui/Localization.cpp:53 msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home" msgstr "Вижте списък на всички ваши компютри, които работят по SETI@Home" #: clientgui/Localization.cpp:55 clientgui/Localization.cpp:97 msgid "Your team" msgstr "Вашият отбор" #: clientgui/Localization.cpp:57 clientgui/Localization.cpp:99 msgid "View information about your team" msgstr "Вижте информация за вашия отбор" #: clientgui/Localization.cpp:61 msgid "Common questions" msgstr "Често задавани въпроси" #: clientgui/Localization.cpp:63 msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list" msgstr "Прочетете списъка с Често Задавани Въпроси за Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:65 msgid "Screensaver info" msgstr "Информация за скрийн-сейвъра" #: clientgui/Localization.cpp:67 msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver" msgstr "Прочетете подробно описание за скрийн-сейвъра на Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:71 msgid "" "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards" msgstr "Общувайте с админи и други потребители във форума на Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:73 msgid "Einstein status" msgstr "Einstein статус" #: clientgui/Localization.cpp:75 msgid "Current status of the Einstein@Home server" msgstr "Текущ статус на Einstein@Home сървъра" #: clientgui/Localization.cpp:77 msgid "Report problems" msgstr "Докладвайте проблеми" #: clientgui/Localization.cpp:79 msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board" msgstr "Линк към форума на Einstein@Home за проблеми и бъгове" #: clientgui/Localization.cpp:83 msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences" msgstr "Вижте и променете профила и предпочитанията на своя Einstein@Home акаунт" #: clientgui/Localization.cpp:85 msgid "Account summary" msgstr "Обобщена информация за акаунта" #: clientgui/Localization.cpp:95 msgid "" "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home" msgstr "Вижте списък с всички ваши компютри, които работят по Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:101 msgid "LIGO project" msgstr "Проект LIGO" #: clientgui/Localization.cpp:103 msgid "" "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory " "(LIGO) project" msgstr "Начална страница на проекта Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)" #: clientgui/Localization.cpp:105 msgid "GEO-600 project" msgstr "Проект GEO-600" #: clientgui/Localization.cpp:107 msgid "The home page of the GEO-600 project" msgstr "Начална страница на проекта GEO-600" #: clientgui/Localization.cpp:115 clientgui/Localization.cpp:133 #: clientgui/ViewProjects.cpp:253 clientgui/ViewStatistics.cpp:441 msgid "Team" msgstr "Отбор" #: clientgui/Localization.cpp:117 msgid "Info about your Team" msgstr "Информация за вашия Отбор" #: clientgui/Localization.cpp:123 msgid "Get help for climateprediction.net" msgstr "Получете помощ за climateprediction.net" #: clientgui/Localization.cpp:125 msgid "News" msgstr "Новини" #: clientgui/Localization.cpp:127 msgid "climateprediction.net News" msgstr "Новини от climateprediction.net" #: clientgui/Localization.cpp:131 msgid "View your account information, credits, and trickles" msgstr "Вижте информацията за своя акаунт, кредити и съобщения" #: clientgui/Localization.cpp:135 msgid "Info about your team" msgstr "Информация за вашия отбор" #: clientgui/Localization.cpp:141 msgid "Search for help in our help system" msgstr "Потърсете помощ в нашата система за помощ" #: clientgui/Localization.cpp:143 msgid "Global Statistics" msgstr "Глобална Статистика" #: clientgui/Localization.cpp:145 msgid "Summary statistics for World Community Grid" msgstr "Обобщена статистика за World Community Grid" #: clientgui/Localization.cpp:147 msgid "My Grid" msgstr "Моята Мрежа" #: clientgui/Localization.cpp:149 msgid "Your statistics and settings" msgstr "Вашата статистика и настройки" #: clientgui/Localization.cpp:151 msgid "Device Profiles" msgstr "Профили на Устройства" #: clientgui/Localization.cpp:153 msgid "Update your device settings" msgstr "Обновете настройките на устройството си" #: clientgui/Localization.cpp:155 msgid "Research" msgstr "Проучване" #: clientgui/Localization.cpp:157 msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid" msgstr "Научи за проектите включени в World Community Grid" #: clientgui/MainDocument.cpp:1305 msgid "Version Update" msgstr "Обновяване на версията" #: clientgui/MainDocument.cpp:1314 #, c-format msgid "A new version of %s is available. You can download it here: %s" msgstr "Налична е нова версия на %s. Можете да я свалите от тук: %s" #: clientgui/MainDocument.cpp:1317 #, c-format msgid "There is no new version of %s available for download." msgstr "Няма налична нова версия на %s за сваляне" #: clientgui/MainDocument.cpp:1321 #, c-format msgid "%s is not connected to the client" msgstr "%s не е свързан към клиента" #: clientgui/MainDocument.cpp:1861 msgid "Missing application" msgstr "Липсващо приложение" #: clientgui/MainDocument.cpp:1862 msgid "" "Please download and install the CoRD application from " "http://cord.sourceforge.net" msgstr "Моля изтеглете и инсталирайте приложението CoRD от http://cord.sourceforge.net" #: clientgui/MainDocument.cpp:2470 msgid "on batteries" msgstr "на батерии" #: clientgui/MainDocument.cpp:2471 msgid "computer is in use" msgstr "компютъра се използва" #: clientgui/MainDocument.cpp:2472 msgid "user request" msgstr "заявка от потребителя" #: clientgui/MainDocument.cpp:2473 msgid "time of day" msgstr "ограничителни часове" #: clientgui/MainDocument.cpp:2474 msgid "CPU benchmarks in progress" msgstr "CPU изчисляване на референтни показатели е в прогрес" #: clientgui/MainDocument.cpp:2475 msgid "need disk space - check preferences" msgstr "нуждае се от дисково пространство - проверете предпочитанията" #: clientgui/MainDocument.cpp:2476 msgid "computer is not in use" msgstr "компютъра не се използва" #: clientgui/MainDocument.cpp:2477 msgid "starting up" msgstr "стартиране" #: clientgui/MainDocument.cpp:2478 msgid "an exclusive app is running" msgstr "стартирано е ексклузивно приложение" #: clientgui/MainDocument.cpp:2479 msgid "CPU is busy" msgstr "CPU е зает" #: clientgui/MainDocument.cpp:2480 msgid "network bandwidth limit exceeded" msgstr "лимита за мрежов трафик е надхвърлен" #: clientgui/MainDocument.cpp:2481 msgid "requested by operating system" msgstr "поискано от операционната система" #: clientgui/MainDocument.cpp:2483 msgid "unknown reason" msgstr "неизвестна причина" #: clientgui/MainDocument.cpp:2505 msgid "GPU missing, " msgstr "GPU липсва, " #: clientgui/MainDocument.cpp:2512 msgid "New" msgstr "Нов" #: clientgui/MainDocument.cpp:2516 msgid "Download failed" msgstr "Свалянето е неуспешно" #: clientgui/MainDocument.cpp:2518 msgid "Downloading" msgstr "Сваляне" #: clientgui/MainDocument.cpp:2520 clientgui/MainDocument.cpp:2579 msgid " (suspended - " msgstr " (временно прекратен - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2528 msgid "Project suspended by user" msgstr "Проектът е временно прекратен от потребителя" #: clientgui/MainDocument.cpp:2530 msgid "Task suspended by user" msgstr "Задачата е временно прекратена от потребителя" #. an NCI process can be running even though computation is suspended #. (because of #: clientgui/MainDocument.cpp:2535 msgid "Suspended - " msgstr "Временно прекратен - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2538 msgid "GPU suspended - " msgstr "GPU временно прекратено - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2542 msgid "Waiting for memory" msgstr "Изчакване на паметта" #: clientgui/MainDocument.cpp:2544 msgid "Waiting for shared memory" msgstr "Изчакване на споделената памет" #: clientgui/MainDocument.cpp:2546 msgid "Running" msgstr "Работи" #: clientgui/MainDocument.cpp:2548 msgid " (non-CPU-intensive)" msgstr " (не-CPU-интензивен)" #: clientgui/MainDocument.cpp:2551 msgid "Waiting to run" msgstr "Изчаква да работи" #: clientgui/MainDocument.cpp:2553 clientgui/MainDocument.cpp:2556 msgid "Ready to start" msgstr "Готова да започне" #: clientgui/MainDocument.cpp:2560 msgid "Postponed: " msgstr "Отложени: " #: clientgui/MainDocument.cpp:2563 msgid "Postponed" msgstr "Отложени" #: clientgui/MainDocument.cpp:2567 msgid "Waiting for network access" msgstr "Изчакване на достъп до мрежата" #: clientgui/MainDocument.cpp:2571 msgid "Computation error" msgstr "Изчислителна грешка" #: clientgui/MainDocument.cpp:2575 msgid "Upload failed" msgstr "Изпращането неуспешно" #: clientgui/MainDocument.cpp:2577 msgid "Uploading" msgstr "Изпращане" #: clientgui/MainDocument.cpp:2588 msgid "Aborted by user" msgstr "Прекратена от потребителя" #: clientgui/MainDocument.cpp:2591 msgid "Aborted by project" msgstr "Прекратена от проекта" #: clientgui/MainDocument.cpp:2594 msgid "Aborted: not started by deadline" msgstr "Прекратена: не е стартирана преди крайния срок" #: clientgui/MainDocument.cpp:2597 msgid "Aborted: task disk limit exceeded" msgstr "Прекратена: надхвърлен лимит за задачи на диска" #: clientgui/MainDocument.cpp:2600 msgid "Aborted: run time limit exceeded" msgstr "Прекратена: надхвърлен работен лимит от време" #: clientgui/MainDocument.cpp:2603 msgid "Aborted: memory limit exceeded" msgstr "Прекратена: надхвърлен лимит памет" #: clientgui/MainDocument.cpp:2606 msgid "Aborted" msgstr "Прекратена" #: clientgui/MainDocument.cpp:2611 msgid "Acknowledged" msgstr "Придобита" #: clientgui/MainDocument.cpp:2613 msgid "Ready to report" msgstr "Готова за докладване" #: clientgui/MainDocument.cpp:2615 #, c-format msgid "Error: invalid state '%d'" msgstr "Грешка: невалидно състояние '%d'" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:179 msgid "No Internet connection" msgstr "Няма връзка с Интернет" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182 msgid "Please connect to the Internet and try again." msgstr "Моля свържете се с Интернет и опитайте отново." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:181 msgid "Project not found" msgstr "Проекта не е намерен" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "URL-то, което предоставихте, не е на BOINC-базиран проект.\n\nМоля проверете URL-то и опитайте отново." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188 msgid "Account manager not found" msgstr "Акаунт мениджър не е намерен" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:191 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n" "manager.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "URL-то, което предоставихте, не е на BOINC-базиран акаунт\nмениджър.\n\nМоля проверете URL-то и опитайте отново." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:181 msgid "Login Failed." msgstr "Входа е Неуспешен." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:185 msgid "Check the username and password, and try again." msgstr "Проверете потребителското име и парола и опитайте отново." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:189 msgid "Check the email address and password, and try again." msgstr "Проверете имейл адреса и паролата, и опитайте отново." #: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:236 msgid "more..." msgstr "още..." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:230 msgid "Choose a project" msgstr "Изберете проект" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:235 msgid "To choose a project, click its name or type its URL below." msgstr "За да изберете проект, натиснете на неговото име или напишете URL-то му отдолу." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:251 msgid "Categories:" msgstr "Категории:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:271 clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:90 msgid "Projects:" msgstr "Проекти:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:283 msgid "Project details" msgstr "Подробности за проекта" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:293 msgid "Research area:" msgstr "Сфера на проучване:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:303 msgid "Organization:" msgstr "Организация:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:313 msgid "Web site:" msgstr "Интернет страница:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:324 msgid "Supported systems:" msgstr "Поддържани системи:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:331 msgid "Supports Microsoft Windows" msgstr "" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:335 msgid "Supports Mac OS X" msgstr "" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:339 msgid "Supports Linux on Intel" msgstr "" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:343 msgid "Supports Android" msgstr "" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:347 msgid "Supports FreeBSD" msgstr "" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:351 msgid "Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)" msgstr "" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:355 msgid "Supports NVIDIA GPUs" msgstr "" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:359 msgid "Supports AMD GPUs" msgstr "" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:363 msgid "Supports Intel GPUs" msgstr "" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:367 msgid "Supports VirtualBox" msgstr "" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:377 msgid "Project URL:" msgstr "URL на Проекта:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:521 clientgui/ProjectInfoPage.cpp:755 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:759 msgid "All" msgstr "Всички" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:804 msgid "" "This project may not have work for your type of computer. Do you want to " "add it anyway?" msgstr "Този проект може да няма работа за вашия тип компютър. Искате ли да го добавите все пак?" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:836 msgid "You already added this project. Please choose a different project." msgstr "Вече сте добавили този проект. Моля изберете различен проект." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:321 #: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:334 msgid "" "Communicating with project\n" "Please wait..." msgstr "Комуникация с проекта\nМоля изчакайте..." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:521 msgid "Required files not found on the server." msgstr "Необходимите файлове не са намерени на сървъра." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:524 #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:597 msgid "An internal server error has occurred." msgstr "Възникна вътрешна грешка на сървъра." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:251 #, c-format msgid "Welcome to %s." msgstr "Добре дошли в %s." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:254 msgid "You have volunteered to compute for this project:" msgstr "Избрали сте да участвате доброволно в този проект:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:255 msgid "Name:" msgstr "Име:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:258 msgid "Home:" msgstr "Вкъщи:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:262 msgid "Description:" msgstr "Описание:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:265 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:268 msgid "User:" msgstr "Потребител:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:273 msgid "" "WARNING: This project is not registered with BOINC. Make sure you trust it " "before continuing." msgstr "ВНИМАНИЕ: Този проект не е регистриран с BOINC. Уверете се, че му имате доверие преди да продължите." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:277 msgid "To continue, click Next." msgstr "За да продължите, натиснете Напред." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:195 msgid "Network communication failure" msgstr "Неуспешно свързване" #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:199 msgid "" "The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n" "over the Internet. The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network or modem connection\n" "and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking the World Community\n" "Grid - BOINC software. Configure your personal firewall to let\n" "BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "Софтуера между The World Community Grid - BOINC не успя да се свърже\nпрез Интернет. Най-вероятните причини са:\n\n1) Проблем със свързването. Проверете вашата мрежова или модемна връзка\nи тогава натиснете Назад за да опитате отново.\n\n2) Личен защитен антивирусен софтуер блокира софтуера между World Community\nGrid - BOINC. Настройте вашата лична защитна стена да позволява на\nBOINC и на BOINC Мениджър да комуникират на порт 80 и на порт 443,\nслед това натиснете Назад за да опитате отново.\n\n3) Вие използвате прокси сървър.\nНатиснете Напред за да зададете настройките на проксито на BOINC програмата." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:203 msgid "" "BOINC failed to communicate on the Internet.\n" "The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network\n" "or modem connection and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n" "Configure your personal firewall to let BOINC and\n" "BOINC Manager communicate on port 80,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "BOINC не успя да се свърже през Интернет.\nНай-вероятните причини са:\n\n1) Проблем със свързването. Проверете вашата мрежова\nили модемна връзка и тогава натиснете Назад за да опитате отново.\n\n2) Личен защитен антивирусен софтуер блокира BOINC.\nНастройте вашата лична защитна стена да позволява на BOINC и на\nBOINC Мениджър да комуникират на порт 80,\nтогава натиснете Назад за да опитате отново.\n\n3) Вие използвате прокси сървър.\nНатиснете Напред за да зададете настройките на проксито на BOINC програмата." #: clientgui/ProxyPage.cpp:331 msgid "Proxy configuration" msgstr "Прокси настройки" #: clientgui/ProxyPage.cpp:334 msgid "HTTP proxy" msgstr "HTTP прокси" #: clientgui/ProxyPage.cpp:337 clientgui/ProxyPage.cpp:357 msgid "Server:" msgstr "Сървър:" #: clientgui/ProxyPage.cpp:350 msgid "Autodetect" msgstr "Автоматично засичане" #: clientgui/ProxyPage.cpp:354 msgid "SOCKS proxy" msgstr "SOCKS прокси" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:172 msgid "Skin" msgstr "Скин" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:174 msgid "Select the appearance of the user interface." msgstr "Изберете изгледа на потребителския интерфейс." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:184 msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A" msgstr "Разширен Изглед...\t Ctrl+Shift+A" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:185 msgid "Display the advanced graphical interface." msgstr "Показване на разширения графичен интерфейс." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:201 msgid "Configure display options and proxy settings" msgstr "Конфигурирай опциите на дисплея и настройките на проксито" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:215 msgid "Display diagnostic messages." msgstr "Покажи диагностични съобщения." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:254 #, c-format msgid "Show information about BOINC and %s" msgstr "Покажи информация за BOINC и %s" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:476 msgid "Default" msgstr "По подразбиране" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:949 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:72 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:128 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:72 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:122 #: clientgui/ViewProjects.cpp:209 clientgui/ViewProjects.cpp:792 #: clientgui/ViewWork.cpp:232 clientgui/ViewWork.cpp:878 msgid "Suspend" msgstr "Временно прекратяване" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:951 msgid "Suspend Computing" msgstr "Временно прекратете Изчисленията" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:952 msgid "Resume Computing" msgstr "Подновете Изчисленията" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:968 clientgui/ViewNotices.cpp:99 msgid "Notices" msgstr "Известия" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:969 msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC" msgstr "Отворете прозорец за да прегледате известията от проектите или от BOINC" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:990 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:373 #, c-format msgid "Get help with %s" msgstr "Вземи помощ с %s" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:124 clientgui/ViewNotices.cpp:58 msgid "Fetching notices; please wait..." msgstr "Търсене на известия; моля изчакайте..." #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:132 clientgui/ViewNotices.cpp:65 msgid "There are no notices at this time." msgstr "Няма известия в този момент." #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:146 msgid "Close" msgstr "Затвори" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:394 #, c-format msgid "%s - Notices" msgstr "%s - Известия" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:208 msgid "" "For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View." msgstr "За допълнителни настройки, изберете Изчислителни предпочитания от Разширен Изглед." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:346 msgid "GB of disk space" msgstr "ГБ дисково пространство" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1117 #, c-format msgid "%s - Computing Preferences" msgstr "%s - Изчислителни предпочитания" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1198 msgid "Discard all local preferences and use web-based preferences?" msgstr "Изчистете всички локални предпочитания и използвайте уеб-базираните?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:66 clientgui/ViewProjects.cpp:202 msgid "Update" msgstr "Обнови проекта" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:67 clientgui/ViewProjects.cpp:203 msgid "" "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and " "possibly get more tasks." msgstr "Докладва всички приключили задачи, получава най-новия кредит, получава най-новите предпочитания и е възможно да вземе още задачи." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:129 clientgui/ViewProjects.cpp:210 #: clientgui/ViewProjects.cpp:792 msgid "Suspend tasks for this project." msgstr "Временно прекратява задачите по този проект." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:78 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:136 clientgui/ViewProjects.cpp:216 #: clientgui/ViewProjects.cpp:811 msgid "No new tasks" msgstr "Без нови задачи" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79 clientgui/ViewProjects.cpp:217 msgid "Don't get new tasks for this project." msgstr "Не взимай нови задачи за този проект." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:223 msgid "Reset project" msgstr "Нулирай проекта" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:85 clientgui/ViewProjects.cpp:224 msgid "" "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks." " You can update the project first to report any completed tasks." msgstr "Изтрива всички файлове и задачи асоциирани с този проект, и взима нови задачи. Можете първо да обновите проекта, за да докладвате завършените задачи." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91 clientgui/ViewProjects.cpp:231 msgid "" "Remove this project. Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to " "report any completed tasks)." msgstr "Премахва този проект. Задачите по които се работи ще бъдат изгубени (използвайте първо 'Обнови' за да докладвате завършените задачи)." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:96 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:237 #: clientgui/ViewWork.cpp:246 msgid "Properties" msgstr "Свойства" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:97 clientgui/ViewProjects.cpp:238 msgid "Show project details." msgstr "Покажи детайли на проекта." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:126 clientgui/ViewProjects.cpp:788 msgid "Resume tasks for this project." msgstr "Поднови задачите по този проект." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:133 clientgui/ViewProjects.cpp:807 msgid "Allow new tasks" msgstr "Позволи нови задачи" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:134 clientgui/ViewProjects.cpp:807 msgid "Allow fetching new tasks for this project." msgstr "Позволява взимането на нови задачи за този проект." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:137 clientgui/ViewProjects.cpp:811 msgid "Don't fetch new tasks for this project." msgstr "Не взимай нови задачи за този проект." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:229 clientgui/ViewProjects.cpp:517 #, c-format msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?" msgstr "Сигурни ли сте, че искате да нулирате проекта '%s'?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:235 clientgui/ViewProjects.cpp:523 msgid "Reset Project" msgstr "Нулирай Проекта" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:266 clientgui/ViewProjects.cpp:571 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?" msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете проект '%s'?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:272 clientgui/ViewProjects.cpp:577 msgid "Remove Project" msgstr "Премахни Проекта" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73 msgid "Add Project" msgstr "Добави Проект" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74 msgid "Synchronize" msgstr "Синхронизирай" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:75 msgid "Work done for this project" msgstr "Работа приключена за този проект" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77 msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science" msgstr "Стани доброволец за някои или за всички 30+ проекта в много области на науката" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:78 msgid "Synchronize projects with account manager system" msgstr "Синхронизирайте проекти със системата на акаунт мениджър" #. TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:125 msgid "Select a project to access with the controls below" msgstr "Изберете проект до който да имате достъп със контролерите по-долу" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:146 msgid "Project Web Pages" msgstr "Интернет Страници на Проекта" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:150 msgid "Project Commands" msgstr "Команди на Проекта" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:279 #, c-format msgid "Pop up a menu of web sites for project %s" msgstr "Показване на меню с уебстраници за проект %s" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:281 #, c-format msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s" msgstr "Появява се меню с команди, които да прилагате за проект %s" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:66 clientgui/ViewWork.cpp:218 msgid "Show graphics" msgstr "Покажи графики" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67 clientgui/ViewWork.cpp:219 msgid "Show application graphics in a window." msgstr "Покажи графиката от приложението в прозорец." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73 msgid "Suspend this task." msgstr "Временно прекрати тази задача." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78 clientgui/ViewWork.cpp:239 msgid "Abort" msgstr "Прекрати" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79 msgid "Abandon this task. You will get no credit for it." msgstr "Изоставя тази задача. Вие няма да получите кредит за нея." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:85 clientgui/ViewWork.cpp:247 msgid "Show task details." msgstr "Покажи подробности по задачата." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:119 clientgui/ViewWork.cpp:873 msgid "Resume work for this task." msgstr "Поднови работа по тази задача." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:123 clientgui/ViewWork.cpp:879 msgid "Suspend work for this task." msgstr "Временно прекрати работа по тази задача." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:267 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %.1lf%%, Status: %s)" msgstr "Сугурни ли сте, че искате да прекратите тази задача '%s'?\n(Прогрес: %.1lf%%, Статус: %s)" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:272 clientgui/ViewWork.cpp:575 msgid "Abort task" msgstr "Прекрати задача" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:461 msgid "You don't have any projects. Please Add a Project." msgstr "Нямате добавени проекти. Моля Добавете Проект." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:462 msgid "Not available" msgstr "Няма на разположение" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:473 msgid "Tasks:" msgstr "Задачи:" #. TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:479 msgid "Select a task to access" msgstr "Изберете задача, до която да получите достъп" #. what project the task is from, e.g. "From: SETI@home" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:491 msgid "From:" msgstr "От:" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:545 msgid "This task's progress" msgstr "Прогреса на тази задача" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:563 msgid "Task Commands" msgstr "Команди за Задача" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:564 msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task" msgstr "Появява се меню с команди, които да прилагате върху тази задача" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:699 #, c-format msgid "Application: %s" msgstr "Приложение: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:722 #, c-format msgid "%.3f%%" msgstr "%.3f%%" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:730 msgid "Application: Not available" msgstr "Приложение: Няма на разположение" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:830 msgid "Not Available" msgstr "Няма на Разположение" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:845 #, c-format msgid "Elapsed: %s" msgstr "Изминало време: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:859 #, c-format msgid "Remaining (estimated): %s" msgstr "Оставащо време (пресметнато): %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:874 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "Статус: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1208 msgid "Retrieving current status." msgstr "Изтегляне на текущия статус." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1214 msgid "Downloading work from the server." msgstr "Изтегляне на работа от сървъра." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1219 msgid "Processing Suspended: Running On Batteries." msgstr "Процесите са Временно Прекратени: Работи се На Батерии." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1221 msgid "Processing Suspended: User Active." msgstr "Процесите са Временно Прекратени: Потребителя е Активен." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1223 msgid "Processing Suspended: User paused processing." msgstr "Процесите са Временно Прекратени: Потребителят спря на пауза процесите." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1225 msgid "Processing Suspended: Time of Day." msgstr "Процесите са Временно Прекратени: Ограничителни Часове." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1227 msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running." msgstr "Процесите са Временно Прекратени: Изчисляват се Референтните Показатели." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1229 msgid "Processing Suspended: need disk space." msgstr "Обработката прекратена: необходимо е дисково пространство." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1231 msgid "Processing Suspended." msgstr "Процесите са Временно Прекратени." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1235 msgid "Waiting to contact project servers." msgstr "Изчаква за свързване със сървърите на проекта." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1239 clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1248 msgid "Retrieving current status" msgstr "Извличане на текущ статус" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1243 msgid "No work available to process" msgstr "Няма налична работа за обработване" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1245 msgid "Unable to connect to the core client" msgstr "Не може да се свърже с централния клиент" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:233 msgid "Terms of Use" msgstr "Условия за Ползване" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:237 msgid "Please read the following terms of use:" msgstr "Моля прочетете следните условия за ползване:" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:251 msgid "I agree to the terms of use." msgstr "Съгласен съм с условията на ползване." #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:257 msgid "I do not agree to the terms of use." msgstr "Не съм съгласен с условията за ползване." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:183 msgid "Project temporarily unavailable" msgstr "Проекта е временно недостъпен" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:186 msgid "" "The project is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "Проекта е временно недостъпен.\n\nМоля опитайте отново по-късно." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:190 msgid "Account manager temporarily unavailable" msgstr "Акаунт мениджъра е временно недостъпен" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:193 msgid "" "The account manager is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "Акаунт мениджъра е временно недостъпен.\n\nМоля опитайте отново по-късно." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68 msgid "Please specify an account key to continue." msgstr "Моля посочете ключ на акаунта, за да продължите." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71 msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key" msgstr "Невалиден Ключ на Акаунта; моля въведете валиден Ключ на Акаунта" #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82 clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86 msgid "Validation conflict" msgstr "Конфликт при потвърждаване" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72 msgid "Please specify an email address" msgstr "Моля посочете имейл адрес" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75 msgid "Invalid email address; please enter a valid email address" msgstr "Невалиден имейл адрес; моля въведете валиден имейл адрес" #: clientgui/ValidateURL.cpp:69 msgid "Missing URL" msgstr "Липсващ URL" #: clientgui/ValidateURL.cpp:70 msgid "" "Please specify a URL.\n" "For example:\n" "http://www.example.com/" msgstr "Моля посочете URL.\nНапример:\nhttp://www.example.com/" #: clientgui/ValidateURL.cpp:83 clientgui/ValidateURL.cpp:87 #: clientgui/ValidateURL.cpp:91 clientgui/ValidateURL.cpp:103 #: clientgui/ValidateURL.cpp:107 clientgui/ValidateURL.cpp:110 msgid "Invalid URL" msgstr "Невалиден URL" #: clientgui/ValidateURL.cpp:84 clientgui/ValidateURL.cpp:88 #: clientgui/ValidateURL.cpp:92 msgid "" "Please specify a valid URL.\n" "For example:\n" "http://boincproject.example.com" msgstr "Моля въведете валиден URL.\nНапример:\nhttp://boincproject.example.com" #: clientgui/ValidateURL.cpp:104 clientgui/ValidateURL.cpp:108 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid host name." msgstr "'%s' не съдържа валидно име на хост." #: clientgui/ValidateURL.cpp:111 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid path." msgstr "'%s' не съдържа валидна пътека." #. Setup View #: clientgui/ViewMessages.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:198 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1955 clientgui/ViewTransfers.cpp:183 #: clientgui/ViewWork.cpp:207 msgid "Commands" msgstr "Команди" #: clientgui/ViewMessages.cpp:88 msgid "Copy all messages" msgstr "Копирай всички съобщения" #: clientgui/ViewMessages.cpp:95 msgid "Copy selected messages" msgstr "Копирай избраните съобщения" #: clientgui/ViewMessages.cpp:106 clientgui/ViewMessages.cpp:502 msgid "Show only this project" msgstr "Покажи само този проект" #: clientgui/ViewMessages.cpp:107 clientgui/ViewMessages.cpp:503 msgid "Show only the messages for the selected project." msgstr "Покажи само съобщенията от избрания проект." #: clientgui/ViewMessages.cpp:164 msgid "Messages" msgstr "Съобщения" #: clientgui/ViewMessages.cpp:187 msgid "Copying all messages to the clipboard..." msgstr "Копиране на всички съобщения в клип-борда..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:223 msgid "Copying selected messages to the clipboard..." msgstr "Копиране на избраните съобщения в клип-борда..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:286 msgid "Filtering messages..." msgstr "Филтриране на съобщения..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:494 msgid "Show all messages" msgstr "Покажи всички съобщения" #: clientgui/ViewMessages.cpp:495 msgid "Show messages for all projects." msgstr "Показва съобщенията за всички проекти." #: clientgui/ViewProjects.cpp:252 clientgui/ViewStatistics.cpp:426 msgid "Account" msgstr "Акаунт" #: clientgui/ViewProjects.cpp:254 msgid "Work done" msgstr "Извършена работа" #: clientgui/ViewProjects.cpp:255 msgid "Avg. work done" msgstr "Средно извършена работа" #: clientgui/ViewProjects.cpp:257 clientgui/ViewTransfers.cpp:215 #: clientgui/ViewWork.cpp:262 msgid "Status" msgstr "Статус" #: clientgui/ViewProjects.cpp:336 msgid "Projects" msgstr "Проекти" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1115 msgid "Requested by user" msgstr "По желание на потребителя" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1116 msgid "To fetch work" msgstr "За да изтегли работа" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1117 msgid "To report completed tasks" msgstr "За да докладва приключени задачи" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1118 msgid "To send trickle-up message" msgstr "За да изпрати изходящо съобщение" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1119 msgid "Requested by account manager" msgstr "По желание на акаунт мениджъра" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1120 msgid "Project initialization" msgstr "Инициализация на проекта" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1121 msgid "Requested by project" msgstr "По желание на проекта" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1122 msgid "Unknown reason" msgstr "Неизвестна причина" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1136 msgid "Suspended by user" msgstr "Временно прекратено от потребителя" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1139 msgid "Won't get new tasks" msgstr "Няма да взима нови задачи" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1142 msgid "Project ended - OK to remove" msgstr "Проектът е приключен - ОК да бъде премахнат" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1145 msgid "Will remove when tasks done" msgstr "Ще премахне когато задачите са готови" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1148 msgid "Scheduler request pending" msgstr "Очаква се заявка от Планировчика" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1154 msgid "Scheduler request in progress" msgstr "Тече заявка от Планировчика" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1157 msgid "Trickle up message pending" msgstr "Очаква се изходящо съобщение" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1163 msgid "Communication deferred" msgstr "Комуникацията е отсрочена" #: clientgui/ViewResources.cpp:62 msgid "Total disk usage" msgstr "Общо използвано дисково пространство" #: clientgui/ViewResources.cpp:83 msgid "Disk usage by BOINC projects" msgstr "Използвано дисково пространство от BOINC проекти" #: clientgui/ViewResources.cpp:225 msgid "no projects: 0 bytes used" msgstr "няма проекти: 0 байта заети" #: clientgui/ViewResources.cpp:259 msgid "used by BOINC: " msgstr "използвано от BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:269 msgid "free, available to BOINC: " msgstr "свободно, достъпно за BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:277 msgid "free, not available to BOINC: " msgstr "свободно, недостъпно за BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:287 msgid "free: " msgstr "свободно: " #: clientgui/ViewResources.cpp:296 msgid "used by other programs: " msgstr "използвано от други програми: " #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1184 msgid "User Total" msgstr "Общ кредит на потребителя" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1185 msgid "User Average" msgstr "Среден кредит на потребителя" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1186 msgid "Host Total" msgstr "Общ кредит на хоста" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1187 msgid "Host Average" msgstr "Среден кредит на хоста" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1334 #, c-format msgid "Last update: %.0f days ago" msgstr "Последно обновяване: преди %.0f дни" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1959 msgid "Show user total" msgstr "Покажи общия кредит на потребителя" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1960 msgid "Show total credit for user" msgstr "Покажи общия кредит на потребителя" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1966 msgid "Show user average" msgstr "Покажи среден кредит на потребителя" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1967 msgid "Show average credit for user" msgstr "Покажи среден кредит на потребителя" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1973 msgid "Show host total" msgstr "Покажи общ кредит на хоста" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1974 msgid "Show total credit for host" msgstr "Покажи общия кредит на хоста" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1980 msgid "Show host average" msgstr "Покажи среден кредит на хоста" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1981 msgid "Show average credit for host" msgstr "Покажи среден кредит на хоста" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1990 msgid "< &Previous project" msgstr "< &Предходен проект" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1991 msgid "Show chart for previous project" msgstr "Покажи диаграма за предходния проект" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1996 msgid "&Next project >" msgstr "&Следващ проект >" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1997 msgid "Show chart for next project" msgstr "Покажи диаграма за следващия проект" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2003 clientgui/ViewStatistics.cpp:2373 msgid "Hide project list" msgstr "Скрий списъка с проекти" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2004 clientgui/ViewStatistics.cpp:2373 msgid "Use entire area for graphs" msgstr "Използвай цялата област за графики" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2009 msgid "Mode view" msgstr "Режим изглед" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2013 msgid "One project" msgstr "Един проект" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2014 msgid "Show one chart with selected project" msgstr "Покажи една диаграма с избрания проект" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2020 msgid "All projects (separate)" msgstr "Всички проекти (по отделно)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2021 msgid "Show all projects, one chart per project" msgstr "Покажи всички проекти, с по една диаграма за всеки проект" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2027 msgid "All projects (together)" msgstr "Всички проекти (заедно)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2028 msgid "Show one chart with all projects" msgstr "Покажи една диаграма с всички проекти" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2034 msgid "All projects (sum)" msgstr "Всички проекти (сума)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2035 msgid "Show one chart with sum of projects" msgstr "Покажи една диаграма със сумата от проектите" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2056 msgid "Statistics" msgstr "Статистики" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2377 msgid "Show project list" msgstr "Покажи списъка с проекти" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2377 msgid "Uses smaller area for graphs" msgstr "Използва по-малка област за графики" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:187 msgid "Retry Now" msgstr "Опитай отново сега" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:188 msgid "Retry the file transfer now" msgstr "Опитай отново файлов трансфер сега" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:194 msgid "Abort Transfer" msgstr "Прекрати Трансфер" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:195 msgid "Abort this file transfer. You won't get credit for the task." msgstr "Прекрати този файлов трансфер. Вие няма да получите кредит за задачата." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:210 msgid "File" msgstr "Файл" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:211 clientgui/ViewWork.cpp:261 msgid "Progress" msgstr "Прогрес" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:212 msgid "Size" msgstr "Размер" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:213 clientgui/ViewWork.cpp:263 msgid "Elapsed" msgstr "Изминало" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:214 msgid "Speed" msgstr "Скорост" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:295 msgid "Transfers" msgstr "Трансфери" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:372 msgid "Network activity is suspended - " msgstr "Мрежовата активност е временно прекратена - " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:374 msgid "" ".\n" "You can enable it using the Activity menu." msgstr ".\nМожете да я активирате с помощта на менюто Дейности." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:377 msgid "BOINC" msgstr "BOINC" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:431 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n" "NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n" "will not receive credit for it." msgstr "Сигурни ли сте, че искате да прекратите прехвърлянето на този файл '%s'?\nВНИМАНИЕ: Прекратяването на трансфера ще направи\nневалидна задачата и Вие няма да получите кредит за нея." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:437 msgid "Abort File Transfer" msgstr "Прекъсни Трансфер на Файла" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:849 msgid "Upload" msgstr "Качване" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:849 msgid "Download" msgstr "Сваляне" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:853 msgid "retry in " msgstr "нов опит след " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:855 msgid "failed" msgstr "неуспешен" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:858 msgid "suspended" msgstr "временно прекъснат" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:863 msgid "active" msgstr "активен" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:865 msgid "pending" msgstr "в очакване" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:871 msgid " (project backoff: " msgstr " (отстъп на проекта: " #: clientgui/ViewWork.cpp:211 clientgui/ViewWork.cpp:854 msgid "Show active tasks" msgstr "Покажи активните задачи" #: clientgui/ViewWork.cpp:212 clientgui/ViewWork.cpp:855 msgid "Show only active tasks." msgstr "Покажи само активните задачи." #: clientgui/ViewWork.cpp:225 msgid "Show VM Console" msgstr "Покажи VM Конзола" #: clientgui/ViewWork.cpp:226 msgid "Show VM Console in a window." msgstr "Показва VM Конзола в прозорец." #: clientgui/ViewWork.cpp:233 msgid "Suspend work for this result." msgstr "Временно прекрати работа по този резултат." #: clientgui/ViewWork.cpp:240 msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it." msgstr "Отказвате се от работа по резултата. Няма да получите кредит за него." #: clientgui/ViewWork.cpp:264 msgid "Remaining (estimated)" msgstr "Оставащо (предполагаема стойност)" #: clientgui/ViewWork.cpp:265 msgid "Deadline" msgstr "Краен срок" #: clientgui/ViewWork.cpp:351 msgid "Tasks" msgstr "Задачи" #: clientgui/ViewWork.cpp:564 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %s, Status: %s)" msgstr "Сигурни ли сте, че искате да прекъснете тази задача '%s'?\n(Прогрес: %s, Статус: %s)" #: clientgui/ViewWork.cpp:570 #, c-format msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?" msgstr "Сигурни ли сте, че искате да прекъснете тези %d задачи?" #: clientgui/ViewWork.cpp:848 msgid "Show all tasks" msgstr "Покажи всички задачи" #: clientgui/ViewWork.cpp:849 msgid "Show all tasks." msgstr "Покажи всички задачи." #: clientgui/WizardAttach.cpp:606 msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "Сигурни ли сте че искате да се откажете?" #: clientgui/WizardAttach.cpp:607 msgid "Question" msgstr "Въпрос" #: clientgui/wizardex.cpp:386 clientgui/wizardex.cpp:559 msgid "&Next >" msgstr "На&пред >" #: clientgui/wizardex.cpp:392 msgid "< &Back" msgstr "< На&зад" #: clientgui/wizardex.cpp:559 msgid "&Finish" msgstr "&Приключи" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:35 msgid "Services" msgstr "Услуги" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:36 #, c-format msgid "Hide %s" msgstr "Скрий %s" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:37 msgid "Hide Others" msgstr "Скрий Други" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:38 msgid "Show All" msgstr "Покажи Всички" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:39 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "Напусни %s"