# BOINC manager localization template # Copyright (C) 2019 University of California # # This file is distributed under the same license as BOINC. # # Translators: # Christoffer Hansen , 2015 # Christian Beer , 2018 # heirl00m , 2017-2018 # Gabriel Siegel , 2017 # Mikkel Kirkgaard Nielsen , 2018 # Thomas Pryds , 2015-2016 # TitanusEramius , 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-10 08:50 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-10 08:55+0000\n" "Last-Translator: Christian Beer \n" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/da/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: da\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:353 #, c-format msgid "Identify your account at %s" msgstr "Identificér din konto hos %s" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:359 msgid "" "Please enter your account information\n" "(to create an account, visit the project's web site)" msgstr "Indtast venligst din kontoinformation\n(for at oprette en konto kan du besøge projektets hjemmeside)" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:363 msgid "" "This project is not currently accepting new accounts.\n" "You can add it only if you already have an account." msgstr "Dette projekt accepterer i øjeblikket ikke nye brugerkonti.\nDu kan kun tilføje projektet, hvis du allerede har en konto." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:367 msgid "Are you already running this project?" msgstr "Kører du allerede dette projekt?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:371 msgid "&No, new user" msgstr "&Nej, ny bruger" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:374 msgid "&Yes, existing user" msgstr "&Ja, eksisterende bruger" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:379 msgid "" "We were not able to set up your account information\n" "automatically.\n" "\n" "Please click on the 'Find login information' link\n" "below to find out what to put in the email address and\n" "password fields." msgstr "Vi kunne ikke opsætte din kontoinformation\nautomatisk.\n\nKlik venligst på linket \"Find loginoplysninger\"\nherunder for at finde ud af, hvad du skal skrive i emailadresse- og\nkodeord-felterne." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:382 msgid "Find login information" msgstr "Find loginoplysninger" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:402 clientgui/AccountInfoPage.cpp:624 msgid "&Password:" msgstr "&Kodeord:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:409 clientgui/AccountInfoPage.cpp:648 msgid "Choose a &password:" msgstr "Vælg et &kodeord:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:412 msgid "C&onfirm password:" msgstr "&Bekræft kodeord:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:419 #, c-format msgid "Are you already running %s?" msgstr "Kører du allerede %s?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:448 msgid "&Username:" msgstr "&Brugernavn:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:477 msgid "&Email address or LDAP ID:" msgstr "&Email-adresse eller LDAP-ID:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:481 msgid "&Email address:" msgstr "&Emailadresse:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:489 #, c-format msgid "minimum length %d" msgstr "Minimal længde %d" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:496 msgid "Forgot your password?" msgstr "Har du glemt din adgangskode?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:503 msgid "" "If you have not yet registered with this account manager,\n" "please do so before proceeding. Click on the link below\n" "to register or to retrieve a forgotten password." msgstr "Hvis du ikke har registreret denne kontohåndtering,\nbedes du gøre det, før du fortsætter. Klik på nedenstående link\nfor at registrere eller for at hente en glemt adgangskode." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:506 msgid "Account manager web site" msgstr "Hjemmeside for kontohåndtering" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:548 msgid "Add project" msgstr "Tilføj projekt" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:550 msgid "Update account manager" msgstr "Opdatér kontohåndtering" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:552 msgid "Use account manager" msgstr "Brug kontohåndtering" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:559 msgid "Please enter a user name." msgstr "Angiv venligst et brugernavn." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:561 msgid "Please enter an email address." msgstr "Angiv venligst en emailadresse." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:571 #, c-format msgid "Please enter a password of at least %d characters." msgstr "Angiv venligst et kodeord på mindst %d tegn." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:581 msgid "" "The password and confirmation password do not match. Please type them again." msgstr "Kodeordet og bekræftelsen af kodeordet stemmer ikke overens. Indtast dem venligst igen." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:270 msgid "Choose an account manager" msgstr "Vælg en kontohåndtering" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:273 msgid "" "To choose an account manager, click its name or \n" "type its URL below." msgstr "For at vælge en kontohåndtering skal du klikke på navnet eller \nskrive dens URL herunder." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:277 msgid "Account manager details:" msgstr "Detaljer for kontohåndtering:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:281 msgid "Account manager &URL:" msgstr "&URL for kontohåndtering:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:285 msgid "Open web page" msgstr "Åbn hjemmeside" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:288 msgid "Visit this account manager's web site" msgstr "Besøg hjemmesiden for denne kontohåndtering" #. %s is the project name #. i.e. 'BOINC', 'GridRepublic' #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:186 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:192 #, c-format msgid "Communicating with %s." msgstr "Kommunikerer med %s." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:193 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:199 msgid "Communicating with server." msgstr "Kommunikerer med server." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:198 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:204 msgid "Please wait..." msgstr "Vent venligst …" #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:325 msgid "An internal server error has occurred.\n" msgstr "Der er opstået en intern serverfejl.\n" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:102 msgid "Connected" msgstr "Forbundet" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:110 msgid "Disconnected" msgstr "Afbrudt" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:333 #, c-format msgid "New %s window..." msgstr "Nyt %s-vindue …" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:337 #, c-format msgid "Open another %s window" msgstr "Åbn endnu et %s-vindue" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:348 msgid "Select computer...\tCtrl+Shift+I" msgstr "Vælg computer...\tCtrl+Shift+I" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:349 msgid "Connect to a BOINC client on another computer" msgstr "Forbind til en BOINC-klient på en anden computer" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:353 msgid "Shut down connected client..." msgstr "Stop den forbundne klient …" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:354 msgid "Shut down the currently connected BOINC client" msgstr "Luk den aktuelt forbundne BOINC-klient ned" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:359 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:123 #, c-format msgid "Close the %s window" msgstr "Luk %s-vinduet" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:362 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:126 msgid "&Close window" msgstr "&Luk vindue" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:371 clientgui/AdvancedFrame.cpp:376 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:381 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:135 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:140 #, c-format msgid "Exit %s" msgstr "Afslut %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:395 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:154 msgid "Preferences..." msgstr "Indstillinger …" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:404 msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N" msgstr "&Meddelelser\tCtrl+Shift+N" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:405 msgid "Show notices" msgstr "Vis meddelelser" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:410 msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P" msgstr "&Projekter\tCtrl+Shift+P" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:411 msgid "Show projects" msgstr "Vis projekter" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:416 msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T" msgstr "&Opgaver\tCtrl+Shift+T" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:417 msgid "Show tasks" msgstr "Vis opgaver" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:422 msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X" msgstr "Over&førsler\tCtrl+Shift+X" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:423 msgid "Show file transfers" msgstr "Vis filoverførsler" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:428 msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S" msgstr "&Statistik\tCtrl+Shift+S" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:429 msgid "Show statistics" msgstr "Vis statistikker" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:434 msgid "&Disk\tCtrl+Shift+D" msgstr "&Disk\tCtrl+Shift+D" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:435 msgid "Show disk usage" msgstr "Vis diskforbrug" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:442 msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V" msgstr "Simpel &visning …\tCtrl+Shift+V" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:443 msgid "Switch to the Simple View" msgstr "Skift til simpel visning" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:457 clientgui/AdvancedFrame.cpp:481 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:208 msgid "&Add project..." msgstr "Tilføj &projekt …" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:458 clientgui/AdvancedFrame.cpp:482 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:209 msgid "Add a project" msgstr "Tilføj et projekt" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:462 msgid "&Use account manager..." msgstr "&Bug kontohåndtering …" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:463 msgid "Use an account manager to control this computer." msgstr "Brug kontohåndtering for at styre denne computer." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:467 #, c-format msgid "&Synchronize with %s" msgstr "&Synkronisér med %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:471 #, c-format msgid "Get current settings from %s" msgstr "Hent nuværende opsætning fra %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:485 #, c-format msgid "S&top using %s..." msgstr "S&top med at bruge %s …" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:491 msgid "Remove this computer from account manager control." msgstr "Fjern denne computer fra kontohåndtering." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:497 msgid "Run CPU &benchmarks" msgstr "Kør CPU-&ydelsesmåling" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:498 msgid "Run tests that measure CPU speed" msgstr "Kører tests som måler CPU-hastighed" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:502 msgid "Retry pending transfers" msgstr "Prøv ventende overførsler igen" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:503 msgid "Retry deferred file transfers and task requests" msgstr "Prøv udsatte filoverførsler og opgaveforespørgsler igen" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:508 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:214 msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E" msgstr "Hændelseslog …\tCtrl+Shift+E" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:509 msgid "Show diagnostic messages" msgstr "Vis diagnostikbeskerder" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:517 msgid "&Run always" msgstr "Kør &altid" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:518 msgid "Allow work regardless of preferences" msgstr "Tillad arbejde uanset indstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:522 msgid "Run based on &preferences" msgstr "Kør efter &indstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:523 msgid "Allow work according to preferences" msgstr "Tillad arbejde i henhold til indstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:527 msgid "&Suspend" msgstr "&Suspendér" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:528 msgid "Stop work regardless of preferences" msgstr "Suspendér arbejde uanset indstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:553 msgid "Use GPU always" msgstr "Brug altid GPU" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:554 msgid "Allow GPU work regardless of preferences" msgstr "Tillad GPU-arbejde uanset indstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:558 msgid "Use GPU based on preferences" msgstr "Brug GPU efter indstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:559 msgid "Allow GPU work according to preferences" msgstr "Tillad GPU-arbejde i henhold til indstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:563 msgid "Suspend GPU" msgstr "Suspendér GPU" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:564 msgid "Stop GPU work regardless of preferences" msgstr "Stop GPU-arbejde uanset indstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:588 msgid "Network activity always" msgstr "Altid netværksaktivitet" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:589 msgid "Allow network activity regardless of preferences" msgstr "Tillad netværksaktivitet uanset indstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:593 msgid "Network activity based on preferences" msgstr "Netværksaktivitet efter indstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:594 msgid "Allow network activity according to preferences" msgstr "Tillad netværksaktivitet efter indstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:598 msgid "Suspend network activity" msgstr "Suspendér netværksaktivitet" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:599 msgid "Stop network activity" msgstr "Stop netværksaktivitet" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:608 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:194 msgid "Computing &preferences..." msgstr "&Beregningsindstillinger …" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:609 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:195 msgid "Configure computing preferences" msgstr "Konfigurér indstillinger for beregning" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:614 msgid "Exclusive applications..." msgstr "Eksklusive applikationer …" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:615 msgid "Configure exclusive applications" msgstr "Opsæt eksklusive applikationer" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:620 msgid "Select columns..." msgstr "Vælg kolonner …" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:621 msgid "Select which columns to display" msgstr "Vælg hvilke kolonner der skal vises" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:625 msgid "Event Log options...\tCtrl+Shift+F" msgstr "Indstillinger for hændelseslog …\tCtrl+Shift+F" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:626 msgid "Enable or disable various diagnostic messages" msgstr "Slå diverse diagnostistikbeskeder fra eller til" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:630 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:200 msgid "&Other options..." msgstr "&Andre indstillinger …" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:631 msgid "Configure display options and network settings" msgstr "Konfigurér visning og netværksopsætning" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:636 msgid "Read config files" msgstr "Læs konfigurationsfiler" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:637 msgid "" "Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files" msgstr "Læs konfigurationsinfo fra cc_config.xml og eventuelle app_config.xml filer" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:641 msgid "Read local prefs file" msgstr "Læs lokal indstillingsfil" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:642 msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml." msgstr "Læs indstillinger fra global_prefs_override.xml." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:650 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:222 #, c-format msgid "%s &help" msgstr "%s &hjælp" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:654 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:226 #, c-format msgid "Show information about %s" msgstr "Vis information om %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:664 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:236 #, c-format msgid "&%s help" msgstr "&%s hjælp" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:668 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:240 #, c-format msgid "Show information about the %s" msgstr "Vis information om %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:679 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:250 #, c-format msgid "%s &web site" msgstr "%s hjemmeside" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:683 #, c-format msgid "See more information about %s on the web" msgstr "Se mere information om %s på nettet" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:694 clientgui/AdvancedFrame.cpp:698 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:265 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:269 #, c-format msgid "Check for new %s version" msgstr "Tjek for ny %s version" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:710 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:281 msgid "Report Issue" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:711 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:282 msgid "Report bug or enhancement request" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:716 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:530 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:287 #, c-format msgid "&About %s..." msgstr "&Om %s …" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:722 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:293 msgid "Licensing and copyright information." msgstr "Licens- og copyrightinformation." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:729 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:300 msgid "&File" msgstr "&Filer" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:733 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:304 msgid "&View" msgstr "&Vis" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:737 msgid "&Activity" msgstr "&Aktivitet" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:741 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:308 msgid "&Options" msgstr "&Indstillinger" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:745 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:312 msgid "&Tools" msgstr "&Værktøjer" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:749 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:316 #: clientgui/wizardex.cpp:383 clientgui/wizardex.cpp:390 msgid "&Help" msgstr "&Hjælp" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1264 #, c-format msgid "%s - Stop using %s" msgstr "%s – Stop med at bruge %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1269 #, c-format msgid "" "If you stop using %s,\n" "you'll keep all your current projects,\n" "but you'll have to manage projects manually.\n" "\n" "Do you want to stop using %s?" msgstr "Hvis du stopper med at bruge %s,\nvil du beholde alle dine nuværende projekter,\nmen du skal styre dem manuelt.\n\nVil du stoppe med at bruge %s?" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1483 #, c-format msgid "%s - Shut down the current client..." msgstr "%s – Luk den nuværende klient ned …" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1492 #, c-format msgid "" "%s will shut down the current client\n" "and prompt you for another host to connect to." msgstr "%s vil lukke den nuværende klient ned\nog vil derefter spørge efter en ny vært at forbinde til." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1879 clientgui/DlgAbout.cpp:119 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1889 #, c-format msgid "%s has successfully added %s" msgstr "%s har tilføjet %s med succes" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:2056 #, c-format msgid "%s - (%s)" msgstr "%s – (%s)" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:2060 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Forbinder til %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:2063 #, c-format msgid "Connected to %s (%s)" msgstr "Forbundet til %s (%s)" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:184 msgid "Username already in use" msgstr "Brugernavnet er allerede i brug" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187 msgid "" "An account with that username already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "En konto med dette brugernavn eksisterer allerede og har\net andet kodeord end det, du indtastede.\n\nBesøg venligst projektets hjemmeside og følg instruktionerne der." #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:191 msgid "Email address already in use" msgstr "Emailadressen er allerede i brug" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:194 msgid "" "An account with that email address already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "En konto med denne emailadresse eksisterer allerede og har\net andet kodeord end det, du indtastede.\n\nBesøg venligst projektets hjemmeside og følg instruktionerne der." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1035 msgid "Communicating with BOINC client. Please wait ..." msgstr "Kommunikerer med BOINC-klienten. Vent venligst …" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1038 #, c-format msgid "&Quit %s" msgstr "&Afslut %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1040 #, c-format msgid "E&xit %s" msgstr "&Afslut %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1044 #, c-format msgid "%s - Communication" msgstr "%s – Kommunikation" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1060 clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:183 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:128 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:151 #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:108 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:360 msgid "Cancel" msgstr "&Annullér" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:492 #, c-format msgid "%s - Connection Error" msgstr "%s – Forbindelsesfejl" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:501 msgid "" "You currently are not authorized to manage the client.\n" "Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group." msgstr "Du er i øjeblikket ikke autoriseret til at styre klienten.\nKontakt venligst din administrator for at tilføje dig til den lokale \"boinc_users\" brugergruppe." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:510 msgid "" "Authorization failed connecting to running client.\n" "Make sure you start this program in the same directory as the client." msgstr "Autorisering mislykkedes under forbindelse til den kørende klient.\nVær sikker på at starte dette program i den samme mappe som klienten." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:512 msgid "Authorization failed connecting to running client." msgstr "Autorisering mislykkedes under forbindelse til den kørende klient." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:520 msgid "The password you have provided is incorrect, please try again." msgstr "Det angivne kodeord er ikke korrekt. Prøv venligst igen." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:568 #, c-format msgid "%s - Connection Failed" msgstr "%s – Forbindelsen mislykkedes" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:577 #, c-format msgid "" "%s is not able to connect to a %s client.\n" "Would you like to try to connect again?" msgstr "%s kan ikke forbinde til en %s-klient.\nVil du prøve at forbinde igen?" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:613 #, c-format msgid "%s - Daemon Start Failed" msgstr "%s – Start af dæmon mislykkedes" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:623 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service." msgstr "%s er ikke i stand til at starte en %s-klient.\nKør venligst appleten Kontrolpanel -> Administrative værktøjer -> Tjenester og start BOINC-tjenesten." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:629 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please run the client and try again." msgstr "%s er ikke i stand til at starte en %s-klient.\nKør venligst klienten og prøv igen." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:680 #, c-format msgid "%s - Connection Status" msgstr "%s – Forbindelsesstatus" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:691 #, c-format msgid "" "%s is not currently connected to a %s client.\n" "Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n" "To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name." msgstr "%s er ikke forbundet til en %s-klient lige nu.\nBrug \"Avanceret\\Vælg computer …\"-menupunktet for at forbinde til en %s-klient.\nFor at forbinde til din lokale computer, brug \"localhost\" som værtsnavn." #. Create the web sites task group #: clientgui/BOINCBaseView.cpp:776 msgid "Project web pages" msgstr "Projekt-hjemmesider" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:530 #, c-format msgid "%s - Unexpected Exit" msgstr "%s – Uventet afslutning" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:540 #, c-format msgid "" "The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.\n" "Would you like to restart it again?" msgstr "%s-klienten har afsluttet uventet 3 gange inden for de sidste %d minutter.\nVil du prøve at genstarte den igen?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Network Status" msgstr "%s – Netværksstatus" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:240 #, c-format msgid "" "%s needs to connect to the Internet.\n" "May it do so now?" msgstr "%s har behov for at forbinde til Internet.\nMå den gøre det nu?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:253 #, c-format msgid "%s is connecting to the Internet." msgstr "%s forbinder til Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:302 #, c-format msgid "%s has successfully connected to the Internet." msgstr "%s har fået forbindelse til Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:330 #, c-format msgid "%s failed to connect to the Internet." msgstr "%s kunne ikke forbinde til Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:371 #, c-format msgid "" "%s has detected it is now connected to the Internet.\n" "Updating all projects and retrying all transfers." msgstr "%s har registreret, at den nu er forbundet til Internet.\nOpdaterer alle projekter og prøver at starte alle overførsler igen." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:416 #, c-format msgid "%s has successfully disconnected from the Internet." msgstr "%s har afbrudt forbindelsen til Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:432 #, c-format msgid "%s failed to disconnected from the Internet." msgstr "%s kunne ikke afbryde fra Internet." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:337 #, c-format msgid "" "You currently are not authorized to manage %s.\n" "\n" "To run %s as this user, please:\n" "- reinstall %s answering \"Yes\" to the question about non-administrative users\n" " or\n" "- contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group." msgstr "Du er i øjeblikket ikke godkendt til at håndtere %s.\n\nFor at køre %s som denne bruger, skal du:\n- geninstallere %s ved at svare \"Ja\" til spørgsmålet om ikke-administrerende brugere\neller\n- kontakte din administrator, som kan tilføje dig til 'boinc_master'-brugergruppen." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:345 #, c-format msgid "" "%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n" "(Error code %d" msgstr "Ejerskab eller tilladelser for %s er ikke indstillet korrekt; geninstallér venligst %s.\n(Fejlkode %d" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:351 msgid " at " msgstr " – " #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:354 clientgui/MainDocument.cpp:2522 #: clientgui/MainDocument.cpp:2581 clientgui/ViewTransfers.cpp:871 msgid ")" msgstr ")" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:384 msgid "" "A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n" "Please reboot your computer and try again." msgstr "En genstart er nødvendig for, at BOINC kan køre ordentligt.\nGenstart venligst din computer og prøv igen." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:385 clientgui/DlgAbout.cpp:156 msgid "BOINC Manager" msgstr "BOINC-håndtering" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:598 msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically" msgstr "BOINC-håndtering blev startet automatisk af operativsystemet" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:600 msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible" msgstr "Start BOINC så kun ikonet i statusfeltet er synligt" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:602 msgid "Directory containing the BOINC Client executable" msgstr "Mappe, der indeholder den eksekvérbare fil for BOINC-klienten" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:603 msgid "BOINC data directory" msgstr "BOINC-datamappe" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:605 msgid "Host name or IP address" msgstr "Værtsnavn eller IP-adresse" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:606 msgid "GUI RPC port number" msgstr "GUI RPC portnummer" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:607 msgid "Password" msgstr "Kodeord" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:608 msgid "Startup BOINC with these optional arguments" msgstr "Start BOINC med disse valgfrie argumenter" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:609 msgid "disable BOINC security users and permissions" msgstr "deaktivér BOINCs sikkerhedsbrugere og -tilladelser" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:610 msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages" msgstr "sæt tema-fejlfindingstilstand for at slå fejlbeskeder til for skinhåndtering" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:611 msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed" msgstr "adskillige instanser af BOINC-håndtering tillades" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:613 msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2" msgstr "Bruges ikke: workaround for fejl i XCode 4.2" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:615 msgid "Don't run the client" msgstr "Kør ikke klienten" #. These are just special tags so deal with them in a special way #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:883 msgid "(Automatic Detection)" msgstr "(Automatisk registrering)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:884 msgid "(Unknown)" msgstr "(Ukendt)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:885 msgid "(User Defined)" msgstr "(Brugerdefineret)" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:508 #, c-format msgid "Open %s Web..." msgstr "Åbn %s web …" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:515 #, c-format msgid "Open %s..." msgstr "Åbn %s …" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:522 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:620 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:625 msgid "Snooze" msgstr "Pause" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:524 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:639 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:644 msgid "Snooze GPU" msgstr "GPU-pause" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:542 msgid "E&xit" msgstr "&Afslut" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:615 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:950 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:125 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:118 clientgui/ViewProjects.cpp:788 #: clientgui/ViewWork.cpp:872 msgid "Resume" msgstr "Genoptag" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:635 msgid "Resume GPU" msgstr "Genoptag GPU" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:706 msgid "Computing is enabled" msgstr "Beregning er slået til" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:710 msgid "Computing is suspended - " msgstr "Beregning er suspenderet – " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:720 msgid "GPU computing is enabled" msgstr "GPU-beregning er slået til" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:723 msgid "GPU computing is suspended - " msgstr "GPU-beregning er suspenderet – " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:732 msgid "Network is enabled" msgstr "Netværksadgang er slået til" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:735 msgid "Network is suspended - " msgstr "Netværksadgang er suspenderet – " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:743 msgid "Reconnecting to client." msgstr "Genforbinder til klienten." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:745 msgid "Not connected to a client." msgstr "Ikke forbundet til en klient." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:798 #, c-format msgid "%s Notices" msgstr "%s-meddelelser" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:804 msgid "There are new notices - click to view." msgstr "Der er nye meddelelser – klik for at se." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199 msgid "Failed to add project" msgstr "Tilføjelse af projekt mislykkedes" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:204 msgid "Failed to update account manager" msgstr "Opdatering af kontohåndtering mislykkedes" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:208 msgid "Failed to remove account manager" msgstr "Fjernelse af kontohåndtering mislykkedes" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:212 msgid "Failed to add account manager" msgstr "Tilføjelse af kontohåndtering mislykkedes" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:221 msgid "" "Please try again later.\n" "\n" "Click Finish to close." msgstr "Prøv venligst igen senere.\n\nKlik Færdig for at lukke." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:225 clientgui/CompletionPage.cpp:215 #: clientgui/CompletionPage.cpp:235 clientgui/CompletionPage.cpp:266 msgid "Click Finish to close." msgstr "Klik på Afslut for at lukke." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:234 msgid "Messages from server:" msgstr "Beskeder fra server:" #: clientgui/CompletionPage.cpp:200 msgid "Project added" msgstr "Projekt tilføjet" #: clientgui/CompletionPage.cpp:206 msgid "This project has been successfully added." msgstr "Dette projekt er tilføjet med succes." #: clientgui/CompletionPage.cpp:211 msgid "" "When you click Finish, your web browser will go to a page where\n" "you can set your account name and preferences." msgstr "Når du klikker Afslut, vil din browser gå til en side, hvor du kan\nindstille din brugernavn og dine indstillinger." #: clientgui/CompletionPage.cpp:225 #, c-format msgid "Update from %s completed." msgstr "Opdatering fra %s fuldført." #: clientgui/CompletionPage.cpp:229 msgid "Update completed." msgstr "Opdatering fuldført." #. Attach Completed #: clientgui/CompletionPage.cpp:240 msgid "Now using account manager" msgstr "Bruger nu kontohåndtering" #: clientgui/CompletionPage.cpp:245 #, c-format msgid "Welcome to %s!" msgstr "Velkommen til %s!" #: clientgui/CompletionPage.cpp:256 #, c-format msgid "You are now using %s to manage accounts." msgstr "Du bruger nu %s til at håndtere konti." #: clientgui/CompletionPage.cpp:260 msgid "You are now using this account manager." msgstr "Du bruger nu denne kontohåndtering." #: clientgui/DlgAbout.cpp:113 #, c-format msgid "About %s" msgstr "Om %s" #: clientgui/DlgAbout.cpp:175 msgid "Version:" msgstr "Version:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:183 msgid "wxWidgets Version:" msgstr "wxWidgets-version:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:191 msgid "Copyright:" msgstr "Copyright:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:195 msgid "" "(C) 2003-2018 University of California, Berkeley.\n" "All Rights Reserved." msgstr "(C) 2003-2018 University of California, Berkeley.\nAlle rettigheder forbeholdt." #: clientgui/DlgAbout.cpp:200 #, c-format msgid "%s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0." msgstr "%ser distribueret under 'the GNU Lesser General Public License v3.0.'" #: clientgui/DlgAbout.cpp:212 msgid "For more information, visit " msgstr "For mere information, besøg" #: clientgui/DlgAbout.cpp:224 clientgui/DlgExitMessage.cpp:173 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:163 msgid "&OK" msgstr "&O.k." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Computing preferences" msgstr "%s – Beregningsindstillinger" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:88 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:163 msgid "" "Using local preferences.\n" "Click \"Use web prefs\" to use web-based preferences from" msgstr "Bruger lokale indstillinger.\nKlik \"Brug web-indstillinger\" for at bruge web-baserede indstillinger fra" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:96 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:171 msgid "Using web-based preferences from" msgstr "Bruger web-baserede indstillinger fra" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:113 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:189 msgid "Set values and click Save to use local preferences instead." msgstr "Sæt værdier og klik Gem for at bruge de lokale præferencer i stedet." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:121 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:217 msgid "Use web prefs" msgstr "Brug web-indstillinger" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:122 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:218 msgid "Restore web-based preferences and close the dialog." msgstr "Genopret web-baserede indstillinger og luk vinduet." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:151 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:701 msgid "Computing" msgstr "Beregner" #. Network schedule #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:155 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:903 msgid "Network" msgstr "Netværk" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:159 msgid "Disk and memory" msgstr "Disk og hukommelse" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:163 msgid "Daily schedules" msgstr "Daglige planlægninger" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:176 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:120 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:146 #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:100 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:353 msgid "Save" msgstr "Gem" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:177 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:354 msgid "Save all values and close the dialog." msgstr "Gem alle værdier og luk vinduet." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:184 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:361 msgid "Close the dialog without saving." msgstr "Luk vinduet uden at gemme." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:190 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:157 #: clientgui/Localization.cpp:35 clientgui/Localization.cpp:121 #: clientgui/Localization.cpp:139 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:986 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:370 msgid "Help" msgstr "Hjælp" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:191 msgid "Shows the preferences web page." msgstr "Viser websiden med indstillinger." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:253 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:480 msgid "Usage limits" msgstr "Forbrugsgrænser" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:258 #, no-c-format msgid "" "Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores " "on an 8-core CPU." msgstr "Hold nogle CPUer fri til andre applikationer. Eksempel: 75% betyder, brug 6 kerner på en 8-kernet CPU." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:260 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:272 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:286 msgid "Use at most" msgstr "Brug højst" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:265 #, no-c-format msgid "% of the CPUs" msgstr "% af CPUerne" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:270 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:284 #, no-c-format msgid "" "Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and " "energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, " "and repeat." msgstr "Suspendér/genoptag beregning med få sekunders mellemrum for at reducere CPU-temparatur og energiforbrug. Eksempel: 75% betyder, beregn i 3 sekunder, vent i 1 sekund og gentag." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:277 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:291 #, no-c-format msgid "% of CPU time" msgstr "% af CPU-tid" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:284 msgid "When to suspend" msgstr "Hvornår der skal suspenderes" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:290 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:239 msgid "Suspend when computer is on battery" msgstr "Suspendér når computeren er på batteri" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:293 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:235 msgid "" "Check this to suspend computing on portables when running on battery power." msgstr "Aktivér dette for at suspendere beregning på en bærbar computer, når den kører på batteri." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:299 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:253 msgid "Suspend when computer is in use" msgstr "Suspendér når computeren er i brug" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:302 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:249 msgid "" "Check this to suspend computing and file transfers when you're using the " "computer." msgstr "Aktivér dette for at suspendere beregning og filoverførsler, når du bruger computeren." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:308 msgid "Suspend GPU computing when computer is in use" msgstr "Suspendér GPU-beregning når computeren er i brug" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:311 msgid "Check this to suspend GPU computing when you're using the computer." msgstr "Aktivér dette for at suspendere GPU-beregning, når du bruger computeren." #. min idle time #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:316 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:264 msgid "This determines when the computer is considered 'in use'." msgstr "Dette afgør, hvornår computeren opfattes som \"i brug\"." #. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:321 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:268 msgid "'In use' means mouse/keyboard input in last" msgstr "\"I brug\" betyder mus-/tastaturinput inden for de seneste" #. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #. context: Switch between tasks every ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:332 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:430 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:276 msgid "minutes" msgstr "minutter" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:340 msgid "Suspend when non-BOINC CPU usage is above" msgstr "Suspendér når ikke-BOINC CPU-brug er højere end" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:342 msgid "Suspend computing when your computer is busy running other programs." msgstr "Suspendér beregning når din computerer har travlt med at køre andre programmer." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:356 msgid "To suspend by time of day, see the \"Daily Schedules\" section." msgstr "For at suspendere efter tidspunkt på dagen, se sektionen \"Daglige planlægninger\"" #. Context: heading for a group of miscellaneous preferences #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:366 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:533 msgid "Other" msgstr "Andre" #. buffer sizes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:372 msgid "Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long." msgstr "Gem mindst nok opgaver til at holde computeren optaget så længe som dette." #. context: Store at least ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:376 msgid "Store at least" msgstr "Gem mindst" #. context: Store at least ___ days of work #. context: Store up to an additional ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:387 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:409 msgid "days of work" msgstr "dages arbejde" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:393 msgid "" "Store additional tasks above the minimum level. Determines how much work is" " requested when contacting a project." msgstr "Gem yderligere opgaver ud over minimumsniveauet. Afgør hvor meget arbejde, der forespørges, når et projekt kontaktes." #. context: Store up to an additional ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:397 msgid "Store up to an additional" msgstr "Gem op til yderligere" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:416 #, c-format msgid "If you run several projects, %s may switch between them this often." msgstr "Hvis du kører flere projekter, kan %s skifte mellem dem så ofte som dette." #. context: Switch between tasks every ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:421 msgid "Switch between tasks every" msgstr "Skift mellem opgaver hver" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:436 msgid "" "This controls how often tasks save their state to disk, so that they later " "can be continued from that point." msgstr "Dette styrer, hvor ofte opgaver gemmer deres tilstand til disken, sådan at de senere kan genoptage fra dette punkt." #. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:440 msgid "Request tasks to checkpoint at most every" msgstr "Forespørg opgaver om højst at lave checkpoint hver" #. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:449 msgid "seconds" msgstr "sekunder" #. upload/download rates #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:486 msgid "Limit the download rate of file transfers." msgstr "Begræns downloadhastigheden for filoverførsler." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:487 msgid "Limit download rate to" msgstr "Begræns downloadhastighed til" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:491 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:500 msgid "KB/second" msgstr "KB/sekund" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:495 msgid "Limit the upload rate of file transfers." msgstr "Begræns uploadhastigheden for filoverførsler." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:496 msgid "Limit upload rate to" msgstr "Begræns uploadhastighed til" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:507 #, c-format msgid "Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days." msgstr "Eksempel: %s må højst overføre 2000 MB data for hver 30 dage." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:509 msgid "Limit usage to" msgstr "Begræns forbrug til" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:513 msgid "MB every" msgstr "MB for hver" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:517 msgid "days" msgstr "dage" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:522 msgid "To limit transfers by time of day, see the \"Daily Schedules\" section." msgstr "For at begrænse overførsler efter tidspunkt på dagen, se sektionen \"Daglige planlægninger\"" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:539 #, c-format msgid "" "Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping " "verification reduces the security of %s." msgstr "Aktivér kun dette hvis din internetudbyder modificerer billedfiler. Ved at springe verificering over reduceres sikkerheden for %s." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:541 msgid "Skip data verification for image files" msgstr "Spring dataverificering over for billedfiler" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:545 msgid "Confirm before connecting to Internet" msgstr "Bekræft før forbindelse til Internet" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:546 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:550 msgid "Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection." msgstr "Kun nyttigt hvis du har en modem-, ISDN- eller VPN-forbindelse." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:549 msgid "Disconnect when done" msgstr "Kobl af Internet når færdig" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:576 clientgui/ViewResources.cpp:116 msgid "Disk" msgstr "Disk" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:581 #, c-format msgid "%s will use the most restrictive of these settings:" msgstr "%s vil bruge den mest restriktive af disse opsætninger:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:587 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:335 #, c-format msgid "Limit the total amount of disk space used by %s." msgstr "Begræns den totale mængd diskplads, der bruges af %s." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:590 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:614 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:338 msgid "Use no more than" msgstr "Brug ikke mere end" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:594 msgid "GB" msgstr "GB" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:599 #, c-format msgid "" "Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores" " data." msgstr "Begræns diskforbrug så denne mængde fri plads efterlades på den enhed, hvor %s gemmer data." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:602 msgid "Leave at least" msgstr "Frihold mindst" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:606 msgid "GB free" msgstr "GB fri" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:611 #, c-format msgid "" "Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores " "data." msgstr "Begræns procentdelen af diskplads, der bruges af %s på den enhed, hvor den gemmer data." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:619 #, no-c-format msgid "% of total" msgstr "%" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:626 msgid "Memory" msgstr "Hukommelse" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:631 #, c-format msgid "Limit the memory used by %s when you're using the computer." msgstr "Begræns den hukommelse, som %s bruger, når du bruger computeren." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:633 msgid "When computer is in use, use at most" msgstr "Når computeren er i brug, brug højst" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:639 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:651 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:667 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:644 #, c-format msgid "Limit the memory used by %s when you're not using the computer." msgstr "Begræns den hukommelse, som %s bruger, når du ikke bruger computeren." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:646 msgid "When computer is not in use, use at most" msgstr "Når computeren ikke er i brug, brug højst" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:655 msgid "Leave non-GPU tasks in memory while suspended" msgstr "Efterlad ikke-GPU-opgaver i hukommelsen under suspendering" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:656 msgid "" "If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If" " unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their " "last checkpoint." msgstr "Hvis du aktiverer dette, vil suspenderede opgaver forblive i hukommelsen og fortsætte uden tabt arbejde. Hvis du ikke aktiverer dette, vil suspenderede opgaver blive fjernet fra hukommelsen og fortsætte fra deres seneste checkpoint." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:660 #, c-format msgid "Limit the swap space (page file) used by %s." msgstr "Begræns swapplads (sidefil), der bruges af %s." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:662 msgid "Page/swap file: use at most" msgstr "Side/swapfil: brug højst" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:687 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:295 msgid "and" msgstr "og" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:688 msgid "to" msgstr "til" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:708 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:296 msgid "Compute only during a particular period each day." msgstr "Beregn kun i løbet af en bestemt periode hver dag." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:711 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:299 msgid "Compute only between" msgstr "Beregn kun mellem" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:735 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:919 msgid "Day-of-week override" msgstr "Tilsidesætning af ugedag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:744 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:923 msgid "Override the times above on the selected days:" msgstr "Tilsidesæt tiderne herover på de følgende dage:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:767 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:940 msgid "Monday" msgstr "Mandag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:794 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:955 msgid "Friday" msgstr "Fredag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:809 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:968 msgid "Tuesday" msgstr "Tirsdag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:824 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:983 msgid "Saturday" msgstr "Lørdag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:837 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:996 msgid "Wednesday" msgstr "Onsdag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:852 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1011 msgid "Sunday" msgstr "Søndag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:865 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1024 msgid "Thursday" msgstr "Torsdag" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:907 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:317 msgid "Transfer files only during a particular period each day." msgstr "Overfør kun filer i en bestemt periode hver dag." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:909 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:319 msgid "Transfer files only between" msgstr "Overfør kun filer mellem" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:659 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:787 msgid "Invalid number" msgstr "Ugyldigt tal" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:660 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:788 msgid "Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM" msgstr "Ugyldig tid; værdien skal være mellem 0:00 og 24:00, formatet er TT:MM" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:661 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:789 msgid "Start time must be different from end time" msgstr "Starttid skal være forskellig fra sluttid" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:662 msgid "Number must be between 0 and 10" msgstr "Tallet skal være mellem 0 og 10" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:663 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:790 msgid "Number must be between 0 and 100" msgstr "Tallet skal være mellem 0 og 100" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:664 msgid "Number must be between 1 and 100" msgstr "Nummeret skal være mellem 1 og 100" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:922 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:861 msgid "invalid input value detected" msgstr "ugyldig input-værdi registreret" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:934 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:873 msgid "Validation Error" msgstr "Valideringsfejl" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1118 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1207 msgid "" "Changing to use the local preferences defined on this page. This will " "override your web-based preferences, even if you subsequently make changes " "there. Do you want to proceed?" msgstr "Ændres til at bruge de lokale præferencer, som er defineret på denne side. Dette vil overskrive dine webbaserede præferencer, også hvis du herefter laver ændringer. Ønsker du at forsætte?" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1122 clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1163 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1199 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1211 msgid "Confirmation" msgstr "Bekræftelse" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1162 msgid "Discard local preferences and use web-based preferences?" msgstr "Kassér lokale indstillinger og brug web-baserede indstillinger?" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:66 #, c-format msgid "%s Diagnostic Log Flags" msgstr "%s diagnostisk-logflag" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:84 msgid "" "These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log." msgstr "Disse flag aktiverer forskellige slags diagnostikbeskeder i hændelsesloggen." #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:100 msgid "More info ..." msgstr "Mere info …" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:121 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:101 msgid "Save all values and close the dialog" msgstr "Gem alle værdier og luk vinduet" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:124 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:104 msgid "Defaults" msgstr "Standarder" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:125 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:105 msgid "Restore default settings" msgstr "Genopret standardindstillinger" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:129 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:109 msgid "Close the dialog without saving" msgstr "Luk vinduet uden at gemme" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:132 msgid "Apply" msgstr "Anvend" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:133 msgid "Save all values" msgstr "Gem alle værdier" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:227 #, c-format msgid "%s - Event Log" msgstr "%s – Hændelseslog" #. Create List Pane Items #: clientgui/DlgEventLog.cpp:237 clientgui/ViewMessages.cpp:117 #: clientgui/ViewProjects.cpp:251 clientgui/ViewStatistics.cpp:411 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1986 clientgui/ViewTransfers.cpp:209 #: clientgui/ViewWork.cpp:260 msgid "Project" msgstr "Projekt" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:238 clientgui/ViewMessages.cpp:118 msgid "Time" msgstr "Tid" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:239 clientgui/ViewMessages.cpp:119 msgid "Message" msgstr "Besked" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:330 clientgui/DlgEventLog.cpp:380 msgid "&Show only this project" msgstr "Vis kun dette &projekt" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:334 clientgui/DlgItemProperties.cpp:74 msgid "Copy &All" msgstr "Kopiér &alle" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:336 clientgui/DlgEventLog.cpp:340 #: clientgui/ViewMessages.cpp:89 msgid "Copy all the messages to the clipboard." msgstr "Kopiér alle beskederne til udklipsholderen." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:345 clientgui/DlgItemProperties.cpp:77 msgid "Copy &Selected" msgstr "Kopiér &valgte" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:348 clientgui/DlgEventLog.cpp:356 #: clientgui/ViewMessages.cpp:97 msgid "" "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple " "messages by holding down the shift or command key while clicking on " "messages." msgstr "Kopiér de valgte beskeder til udklipsholderen. Du kan vælge flere beskeder ved at holde shift- eller command-tasten nede, mens du vælger." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:350 clientgui/DlgEventLog.cpp:358 #: clientgui/ViewMessages.cpp:99 msgid "" "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple " "messages by holding down the shift or control key while clicking on " "messages." msgstr "Kopiér de valgte beskeder til udklipsholderen. Du kan vælge flere beskeder ved at holde shift- eller control-tasten nede, mens du vælger." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:365 clientgui/DlgItemProperties.cpp:81 msgid "&Close" msgstr "&Luk" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:374 msgid "Show all &messages" msgstr "Vis alle &beskeder" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:375 clientgui/DlgEventLog.cpp:377 msgid "Show messages for all projects" msgstr "Vis beskeder fra alle projekter." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:381 clientgui/DlgEventLog.cpp:383 msgid "Show only the messages for the selected project" msgstr "Vis kun beskeder for det valgte projekt" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:60 #, c-format msgid "%s - Exclusive Applications" msgstr "%s – eksklusive applikationer" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:72 msgid "" "Suspend processor and network usage when these applications are running:" msgstr "Suspendér processor- og netværksforbrug, når disse applikationer kører:" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:80 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:104 msgid "Add..." msgstr "Tilføj …" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:81 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:105 msgid "Add an application to this list" msgstr "Tilføj en applikation til denne liste" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:86 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:110 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:90 clientgui/ViewProjects.cpp:230 msgid "Remove" msgstr "Fjern" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:87 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:111 msgid "Remove an application from this list" msgstr "Fjern en applikation fra denne liste" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:96 msgid "Suspend GPU usage when these applications are running:" msgstr "Suspendér brug af GPU når disse applikationer kører:" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:122 msgid "For advanced options, refer to " msgstr "For avancerede valgmuligheder, se" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:147 msgid "save all values and close the dialog" msgstr "gem alle værdier og luk dialogboksen" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:152 msgid "close the dialog without saving" msgstr "luk dialogboksen uden at gemme" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:158 msgid "shows the preferences web page" msgstr "viser indstillingswebsiden" #. TODO: fill in the default directory for MSW #. TODO: fill in the default directory for Linux #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:303 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:309 #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:315 msgid "Applications to add" msgstr "Applikationer, der skal tilføjes" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:332 #, c-format msgid "'%s' is not an executable application." msgstr "\"%s\" er ikke en eksekverbar applikation." #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:333 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:380 #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:404 msgid "Add Exclusive App" msgstr "Tilføj eksklusiv app" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:345 msgid "Name of application to add?" msgstr "Navn på applikation, der skal tilføjes?" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:345 msgid "Add exclusive app" msgstr "Tilføj eksklusiv app" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:379 #, c-format msgid "Application names must end with '%s'" msgstr "Applikationsnavne skal ende med \"%s\"" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:403 #, c-format msgid "'%s' is already in the list." msgstr "\"%s\" er allerede på listen" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:82 #, c-format msgid "%s - Exit Confirmation" msgstr "%s – Afslutningsbekræftelse" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:130 #, c-format msgid "" "You have requested to exit the %s,\n" "which allows you to view and manage\n" "the tasks running on your computer.\n" "\n" "If you also want to stop running the tasks,\n" "choose from the following options:" msgstr "Du har forespurgt afslutning af %s,\nsom tillader dig at se og håndtere\nopgaverne, der kører på din computer.\n\nHvis du også vil stoppe med at køre opgaverne\nkan du vælge fra de følgende muligheder:" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:135 #, c-format msgid "" "This will shut down %s and its tasks until either the\n" "%s or the %s screen saver is run again.\n" "\n" "In most cases, it is better just to close the %s window\n" "rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n" "tasks at the times you selected in your preferences." msgstr "Dette vil lukke %s og dens opgaver ned, indtil enten\n%s eller %s-pauseskærmen køres igen.\n\nI de fleste tilfælde er det bedre kun at lukke %s-vinduet\ntil forskel fra at afslutte applikationen. Det vil tillade %s at køre\ndens opgaver på de tidspunkter, du har valgt i dine indstillinger." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:153 #, c-format msgid "Stop running tasks when exiting the %s" msgstr "Stop med at køre opgaver, når %s afsluttes" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:165 msgid "Remember this decision and do not show this dialog." msgstr "Husk dette valg og vis ikke denne dialogboks fremover." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:178 clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125 #: clientgui/DlgOptions.cpp:414 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:168 #: clientgui/wizardex.cpp:387 msgid "&Cancel" msgstr "&Annullér" #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:112 msgid "Don't show this dialog again." msgstr "Vis ikke denne dialogboks igen." #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:64 #, c-format msgid "%s Column Selection" msgstr "%s kolonnevalg" #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:77 #, c-format msgid "Select which columns %s should show." msgstr "Vælg de kolonner som %s skal vise." #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:357 msgid "" "Are you sure you want to reset all list columns to the default " "configurations?" msgstr "Er du sikker på, at du vil nulstille alle listekolonner til deres standardindstillinger?" #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:358 msgid "Confirm defaults" msgstr "Bekræft standarder" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206 clientgui/DlgItemProperties.cpp:209 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212 clientgui/DlgItemProperties.cpp:215 msgid "Don't request tasks for " msgstr "Anmod ikke opgaver for" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206 msgid "Project preference" msgstr "Projektindstilling" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:209 msgid "Account manager preference" msgstr "Kontohåndteringsindstilling" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212 msgid "Project has no apps for " msgstr "Projekt har ingen apps for" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:215 msgid "Client configuration excludes " msgstr "Klientkonfiguration ekskluderer" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:221 #, c-format msgid "%s task request deferred for" msgstr "%s opgaveanmodninger udskudt til" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:225 #, c-format msgid "%s task request deferral interval" msgstr "%s opgaveanmodninger udskydelsesinterval" #. set dialog title #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:259 msgid "Properties of project " msgstr "Egenskaber for projekt" #. layout controls #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 clientgui/DlgOptions.cpp:232 msgid "General" msgstr "Generelt" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:264 msgid "URL" msgstr "URL" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 msgid "User name" msgstr "Brugernavn" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:266 msgid "Team name" msgstr "Holdnavn" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:267 clientgui/ViewProjects.cpp:256 msgid "Resource share" msgstr "Resourcefordeling" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:269 msgid "Scheduler RPC deferred for" msgstr "Planlægger-RPC udsat med" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:272 msgid "File downloads deferred for" msgstr "Fildownload udsat med" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:275 msgid "File uploads deferred for" msgstr "Filupload udsat med" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 msgid "Disk usage" msgstr "Diskforbrug" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:278 msgid "Computer ID" msgstr "Computer-ID" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 msgid "Non CPU intensive" msgstr "Ikke CPU-intensiv" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 clientgui/DlgItemProperties.cpp:297 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300 clientgui/DlgItemProperties.cpp:303 msgid "yes" msgstr "ja" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 msgid "Suspended via GUI" msgstr "Suspenderet via GUI" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "no" msgstr "nej" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "Don't request tasks" msgstr "Anmod ikke om flere opgaver" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 msgid "Scheduler call in progress" msgstr "Planlæggeropslag igang" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 msgid "Trickle-up pending" msgstr "Sivebesked til server afventer" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:291 clientgui/DlgItemProperties.cpp:293 msgid "Host location" msgstr "Værtssted" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:293 msgid "default" msgstr "standard" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:297 msgid "Added via account manager" msgstr "Tilføjet via kontohåndtering" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300 msgid "Remove when tasks done" msgstr "Fjern når opgaver er færdige" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:303 msgid "Ended" msgstr "Afsluttet" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:305 msgid "Tasks completed" msgstr "Opgaver udført" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:306 msgid "Tasks failed" msgstr "Opgaver mislykkedes" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:308 msgid "Credit" msgstr "Points" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:309 msgid "User" msgstr "Bruger" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:312 clientgui/DlgItemProperties.cpp:320 #, c-format msgid "%s total, %s average" msgstr "%s totalt, %s gennemsnitligt" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:317 msgid "Host" msgstr "Vært" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:327 msgid "Scheduling" msgstr "Planlægning" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:328 msgid "Scheduling priority" msgstr "Planlægningsprioritet" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:329 msgid "CPU" msgstr "CPU" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:353 msgid "Duration correction factor" msgstr "Korrektionsfaktor for varighed" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:361 msgid "Last scheduler reply" msgstr "Seneste svar fra planlægger" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:371 msgid "Properties of task " msgstr "Egenskaber for opgave" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:383 clientgui/ViewWork.cpp:266 msgid "Application" msgstr "Applikation" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:384 clientgui/ViewWork.cpp:267 msgid "Name" msgstr "Navn" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:385 msgid "State" msgstr "Tilstand" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:388 msgid "Received" msgstr "Modtaget" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:391 msgid "Report deadline" msgstr "Rapporterings-frist" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:393 msgid "Resources" msgstr "Ressourcer" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:396 msgid "Estimated computation size" msgstr "Estimeret beregningsstørrelse" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:411 msgid "Keywords" msgstr "Nøgleord" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:417 clientgui/DlgItemProperties.cpp:444 msgid "CPU time" msgstr "CPU-tid" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:418 msgid "CPU time since checkpoint" msgstr "CPU tid siden milepæl" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:420 clientgui/DlgItemProperties.cpp:445 msgid "Elapsed time" msgstr "Forløben tid" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:422 msgid "Estimated time remaining" msgstr "Estimeret resterende tid" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:423 msgid "Fraction done" msgstr "Procentdel færdig" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:424 msgid "Virtual memory size" msgstr "Størrelse på virtuel hukommelse" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:425 msgid "Working set size" msgstr "Størrelse på arbejdssæt" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:427 msgid "Directory" msgstr "Mappe" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:430 msgid "Process ID" msgstr "Proces-ID" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:436 clientgui/DlgItemProperties.cpp:438 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:440 msgid "Progress rate" msgstr "Fremgangshastighed" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:436 msgid "per hour" msgstr "pr. time" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:438 msgid "per minute" msgstr "pr. minut" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:440 msgid "per second" msgstr "pr. sekund" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:448 msgid "Executable" msgstr "Eksekverbar" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:513 clientgui/sg_TaskPanel.cpp:821 #: clientgui/ViewWork.cpp:1115 msgid "Local: " msgstr "Lokal:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:130 clientgui/DlgOptions.cpp:136 msgid "Options" msgstr "Indstillinger" #: clientgui/DlgOptions.cpp:179 msgid "Language:" msgstr "Sprog:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:186 msgid "What language should BOINC use?" msgstr "Hvilket sprog skal BOINC benytte?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:190 msgid "Notice reminder interval:" msgstr "Interval for påmindelse om meddelelser:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:197 msgid "How often should BOINC remind you of new notices?" msgstr "Hvor ofte skal BOINC påminde dig om nye meddelelser?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:202 msgid "Run Manager at login?" msgstr "Kør manageren ved login?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:208 msgid "Run the BOINC Manager when you log on." msgstr "Kør BOINC-håndtering, når du logger ind." #: clientgui/DlgOptions.cpp:213 msgid "Run the client?" msgstr "Kør klienten?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:219 msgid "Run the client when launching the Manager." msgstr "Kør klienten når Manager startes." #: clientgui/DlgOptions.cpp:223 msgid "Enable Manager exit dialog?" msgstr "Vis dialogboks under afslutning?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:229 msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager." msgstr "Vis afslutningsdialogboksen når manageren lukkes." #: clientgui/DlgOptions.cpp:240 msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings" msgstr "Opsætning for opkald og virtuelle private netværk" #: clientgui/DlgOptions.cpp:254 msgid "&Set Default" msgstr "&Sæt standard" #: clientgui/DlgOptions.cpp:259 msgid "&Clear Default" msgstr "&Nulstil standard" #: clientgui/DlgOptions.cpp:266 msgid "Default Connection:" msgstr "Standardforbindelse:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:273 msgid "Connections" msgstr "Forbindelser" #: clientgui/DlgOptions.cpp:282 msgid "Connect via HTTP proxy server" msgstr "Forbind via HTTP proxy server" #: clientgui/DlgOptions.cpp:286 msgid "HTTP Proxy Server Configuration" msgstr "Konfiguration af HTTP Proxy Server" #: clientgui/DlgOptions.cpp:294 clientgui/DlgOptions.cpp:358 msgid "Address:" msgstr "Adresse:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:302 clientgui/DlgOptions.cpp:366 #: clientgui/ProxyPage.cpp:340 clientgui/ProxyPage.cpp:360 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:310 clientgui/DlgOptions.cpp:374 msgid "Don't use proxy for:" msgstr "Brug ikke proxy til:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:317 clientgui/DlgOptions.cpp:381 msgid "Leave these blank if not needed" msgstr "Lad disse være tomme hvis der ikke er brug for dem" #: clientgui/DlgOptions.cpp:323 clientgui/DlgOptions.cpp:387 #: clientgui/ProxyPage.cpp:343 clientgui/ProxyPage.cpp:363 msgid "User Name:" msgstr "Brugernavn:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:331 clientgui/DlgOptions.cpp:395 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152 clientgui/ProxyPage.cpp:346 #: clientgui/ProxyPage.cpp:366 msgid "Password:" msgstr "Kodeord:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:338 msgid "HTTP Proxy" msgstr "HTTP Proxy" #: clientgui/DlgOptions.cpp:346 msgid "Connect via SOCKS proxy server" msgstr "Forbind via SOCKS proxy server" #: clientgui/DlgOptions.cpp:350 msgid "SOCKS Proxy Server Configuration" msgstr "Konfiguration af SOCKS Proxy Server" #: clientgui/DlgOptions.cpp:402 msgid "SOCKS Proxy" msgstr "SOCKS Proxy" #: clientgui/DlgOptions.cpp:410 msgid "&Save" msgstr "&Gem" #: clientgui/DlgOptions.cpp:600 msgid "always" msgstr "altid" #: clientgui/DlgOptions.cpp:601 msgid "1 hour" msgstr "1 time" #: clientgui/DlgOptions.cpp:602 msgid "6 hours" msgstr "6 timer" #: clientgui/DlgOptions.cpp:603 msgid "1 day" msgstr "1 dag" #: clientgui/DlgOptions.cpp:604 msgid "1 week" msgstr "1 uge" #: clientgui/DlgOptions.cpp:605 msgid "never" msgstr "aldrig" #: clientgui/DlgOptions.cpp:703 #, c-format msgid "%s - Language Selection" msgstr "%s – Sprogvalg" #: clientgui/DlgOptions.cpp:710 #, c-format msgid "" "The %s's language has been changed. In order for this change to take " "effect, you must restart the %s." msgstr "%s's sprog er ændret. For at dette kan træde i kraft, skal du genstarte %s." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:91 #, c-format msgid "%s - Select Computer" msgstr "%s – Vælg computer" #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:125 #, c-format msgid "" "Another instance of %s is already running \n" "on this computer. Please select a client to monitor." msgstr "En anden instans af %s kører allerede \npå denne computer. Vælg venligst en klient at overvåge." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:143 msgid "Host name:" msgstr "Værtsnavn:" #: clientgui/Localization.cpp:31 clientgui/Localization.cpp:69 msgid "Message boards" msgstr "Forum" #: clientgui/Localization.cpp:33 msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards" msgstr "Konversér med andre brugere på SETI@home's forum" #: clientgui/Localization.cpp:37 msgid "Ask questions and report problems" msgstr "Stil spørgsmål og rapportér problemer" #: clientgui/Localization.cpp:39 clientgui/Localization.cpp:81 #: clientgui/Localization.cpp:111 clientgui/Localization.cpp:129 msgid "Your account" msgstr "Din konto" #: clientgui/Localization.cpp:41 clientgui/Localization.cpp:87 #: clientgui/Localization.cpp:113 msgid "View your account information and credit totals" msgstr "Se dine kontoinformationer og pointtotaler" #: clientgui/Localization.cpp:43 msgid "Your preferences" msgstr "Dine indstillinger" #: clientgui/Localization.cpp:45 msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences" msgstr "Se og ændr din SETI@home-profil og -indstillinger" #: clientgui/Localization.cpp:47 clientgui/Localization.cpp:89 msgid "Your results" msgstr "Dine resultater" #: clientgui/Localization.cpp:49 clientgui/Localization.cpp:91 msgid "View your last week (or more) of computational results and work" msgstr "Se beregningsarbejde fra og -resultater for den seneste uge (eller mere)" #: clientgui/Localization.cpp:51 clientgui/Localization.cpp:93 msgid "Your computers" msgstr "Dine computere" #: clientgui/Localization.cpp:53 msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home" msgstr "Se en liste af alle de computere, hvor du kører SETI@home" #: clientgui/Localization.cpp:55 clientgui/Localization.cpp:97 msgid "Your team" msgstr "Dit hold" #: clientgui/Localization.cpp:57 clientgui/Localization.cpp:99 msgid "View information about your team" msgstr "Se information om dit hold" #: clientgui/Localization.cpp:61 msgid "Common questions" msgstr "Almindelige spørgsmål" #: clientgui/Localization.cpp:63 msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list" msgstr "Læs Einstein@Home's liste over ofte stillede spørgsmål (FAQ)" #: clientgui/Localization.cpp:65 msgid "Screensaver info" msgstr "Info for pauseskærm" #: clientgui/Localization.cpp:67 msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver" msgstr "Læs en detaljeret beskrivelse af Einstein@Home's pauseskærm" #: clientgui/Localization.cpp:71 msgid "" "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards" msgstr "Konversér med administratorer og andre brugere på Einstein@Home's forum" #: clientgui/Localization.cpp:73 msgid "Einstein status" msgstr "Einstein-status" #: clientgui/Localization.cpp:75 msgid "Current status of the Einstein@Home server" msgstr "Nuværende status for Einstein@Home-serveren" #: clientgui/Localization.cpp:77 msgid "Report problems" msgstr "Rapportér problemer" #: clientgui/Localization.cpp:79 msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board" msgstr "Et link til Einstein@Home's forum med problemer og fejlrapporter" #: clientgui/Localization.cpp:83 msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences" msgstr "Se og ændr din Einstein@home-profil og -indstillinger" #: clientgui/Localization.cpp:85 msgid "Account summary" msgstr "Kontooversigt" #: clientgui/Localization.cpp:95 msgid "" "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home" msgstr "Se en liste af alle de computere, hvor du kører Einstein@home" #: clientgui/Localization.cpp:101 msgid "LIGO project" msgstr "LIGO-projekt" #: clientgui/Localization.cpp:103 msgid "" "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory " "(LIGO) project" msgstr "Hjemmesiden for projektet Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)" #: clientgui/Localization.cpp:105 msgid "GEO-600 project" msgstr "GEO-600-projekt" #: clientgui/Localization.cpp:107 msgid "The home page of the GEO-600 project" msgstr "Hjemmesiden for GEO-600-projektet" #: clientgui/Localization.cpp:115 clientgui/Localization.cpp:133 #: clientgui/ViewProjects.cpp:253 clientgui/ViewStatistics.cpp:441 msgid "Team" msgstr "Hold" #: clientgui/Localization.cpp:117 msgid "Info about your Team" msgstr "Info om dit hold" #: clientgui/Localization.cpp:123 msgid "Get help for climateprediction.net" msgstr "Få hjælp til climateprediction.net" #: clientgui/Localization.cpp:125 msgid "News" msgstr "Nyheder" #: clientgui/Localization.cpp:127 msgid "climateprediction.net News" msgstr "climateprediction.net-nyheder" #: clientgui/Localization.cpp:131 msgid "View your account information, credits, and trickles" msgstr "Se dine kontoinformationer, points og sivebeskeder" #: clientgui/Localization.cpp:135 msgid "Info about your team" msgstr "Info om dit hold" #: clientgui/Localization.cpp:141 msgid "Search for help in our help system" msgstr "Søg efter hjælp i vores hjælpesystem" #: clientgui/Localization.cpp:143 msgid "Global Statistics" msgstr "Samlede statistikker" #: clientgui/Localization.cpp:145 msgid "Summary statistics for World Community Grid" msgstr "Samlede statistikker for World Community Grid" #: clientgui/Localization.cpp:147 msgid "My Grid" msgstr "Mit grid" #: clientgui/Localization.cpp:149 msgid "Your statistics and settings" msgstr "Dine statistikker og opsætning" #: clientgui/Localization.cpp:151 msgid "Device Profiles" msgstr "Enhedsprofiler" #: clientgui/Localization.cpp:153 msgid "Update your device settings" msgstr "Opdatér din enhedsopsætning" #: clientgui/Localization.cpp:155 msgid "Research" msgstr "Forskning" #: clientgui/Localization.cpp:157 msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid" msgstr "Lær om projekter hos World Community Grid" #: clientgui/MainDocument.cpp:1305 msgid "Version Update" msgstr "Versionsopdatering" #: clientgui/MainDocument.cpp:1314 #, c-format msgid "A new version of %s is available. You can download it here: %s" msgstr "En ny version af %s er tilgængelig. Du kan downloade den her: %s" #: clientgui/MainDocument.cpp:1317 #, c-format msgid "There is no new version of %s available for download." msgstr "Der er ingen ny version af %s tilgængelig til download." #: clientgui/MainDocument.cpp:1321 #, c-format msgid "%s is not connected to the client" msgstr "%s er ikke forbundet til klienten" #: clientgui/MainDocument.cpp:1861 msgid "Missing application" msgstr "Manglende applikation" #: clientgui/MainDocument.cpp:1862 msgid "" "Please download and install the CoRD application from " "http://cord.sourceforge.net" msgstr "Download og installér venligst CoRD-applikationen fra http://cord.sourceforge.net" #: clientgui/MainDocument.cpp:2470 msgid "on batteries" msgstr "på batterier" #: clientgui/MainDocument.cpp:2471 msgid "computer is in use" msgstr "computeren er i brug" #: clientgui/MainDocument.cpp:2472 msgid "user request" msgstr "brugerforespørgsel" #: clientgui/MainDocument.cpp:2473 msgid "time of day" msgstr "tidspunkt på dagen" #: clientgui/MainDocument.cpp:2474 msgid "CPU benchmarks in progress" msgstr "kører CPU-ydelsesmåling" #: clientgui/MainDocument.cpp:2475 msgid "need disk space - check preferences" msgstr "behøver diskplads – check indstillinger" #: clientgui/MainDocument.cpp:2476 msgid "computer is not in use" msgstr "computeren er ikke i brug" #: clientgui/MainDocument.cpp:2477 msgid "starting up" msgstr "starter op" #: clientgui/MainDocument.cpp:2478 msgid "an exclusive app is running" msgstr "en eksklusiv applikation kører" #: clientgui/MainDocument.cpp:2479 msgid "CPU is busy" msgstr "CPU er optaget" #: clientgui/MainDocument.cpp:2480 msgid "network bandwidth limit exceeded" msgstr "begrænsning for netværksbåndbredde nået" #: clientgui/MainDocument.cpp:2481 msgid "requested by operating system" msgstr "forespurgt af operativsystem" #: clientgui/MainDocument.cpp:2483 msgid "unknown reason" msgstr "ukendt begrundelse" #: clientgui/MainDocument.cpp:2505 msgid "GPU missing, " msgstr "GPU mangler," #: clientgui/MainDocument.cpp:2512 msgid "New" msgstr "Ny" #: clientgui/MainDocument.cpp:2516 msgid "Download failed" msgstr "Download mislykkedes" #: clientgui/MainDocument.cpp:2518 msgid "Downloading" msgstr "Downloader" #: clientgui/MainDocument.cpp:2520 clientgui/MainDocument.cpp:2579 msgid " (suspended - " msgstr "(suspenderet – " #: clientgui/MainDocument.cpp:2528 msgid "Project suspended by user" msgstr "Projekt suspenderet af bruger" #: clientgui/MainDocument.cpp:2530 msgid "Task suspended by user" msgstr "Opgave suspenderet af bruger" #. an NCI process can be running even though computation is suspended #. (because of #: clientgui/MainDocument.cpp:2535 msgid "Suspended - " msgstr "Suspenderet – " #: clientgui/MainDocument.cpp:2538 msgid "GPU suspended - " msgstr "GPU suspenderet – " #: clientgui/MainDocument.cpp:2542 msgid "Waiting for memory" msgstr "Venter på hukommelse" #: clientgui/MainDocument.cpp:2544 msgid "Waiting for shared memory" msgstr "Venter på delt hukommelse" #: clientgui/MainDocument.cpp:2546 msgid "Running" msgstr "Kører" #: clientgui/MainDocument.cpp:2548 msgid " (non-CPU-intensive)" msgstr " (ikke CPU-intensiv)" #: clientgui/MainDocument.cpp:2551 msgid "Waiting to run" msgstr "Venter på at køre" #: clientgui/MainDocument.cpp:2553 clientgui/MainDocument.cpp:2556 msgid "Ready to start" msgstr "Klar til at starte" #: clientgui/MainDocument.cpp:2560 msgid "Postponed: " msgstr "Udsat:" #: clientgui/MainDocument.cpp:2563 msgid "Postponed" msgstr "Udsat" #: clientgui/MainDocument.cpp:2567 msgid "Waiting for network access" msgstr "Venter på netværksadgang" #: clientgui/MainDocument.cpp:2571 msgid "Computation error" msgstr "Beregningsfejl" #: clientgui/MainDocument.cpp:2575 msgid "Upload failed" msgstr "Upload mislykkedes" #: clientgui/MainDocument.cpp:2577 msgid "Uploading" msgstr "Uploader" #: clientgui/MainDocument.cpp:2588 msgid "Aborted by user" msgstr "Afbrudt af bruger" #: clientgui/MainDocument.cpp:2591 msgid "Aborted by project" msgstr "Afbrudt af projekt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2594 msgid "Aborted: not started by deadline" msgstr "Afbrudt: Ikke startet før frist" #: clientgui/MainDocument.cpp:2597 msgid "Aborted: task disk limit exceeded" msgstr "Afbrudt: Diskgrænse for opgaver overskredet" #: clientgui/MainDocument.cpp:2600 msgid "Aborted: run time limit exceeded" msgstr "Afbrudt: Køretidsbegrænsning overskredet" #: clientgui/MainDocument.cpp:2603 msgid "Aborted: memory limit exceeded" msgstr "Afbrudt: Hukommelsesbegrænsning overskredet" #: clientgui/MainDocument.cpp:2606 msgid "Aborted" msgstr "Afbrudt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2611 msgid "Acknowledged" msgstr "Anerkendt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2613 msgid "Ready to report" msgstr "Klar til rapportering" #: clientgui/MainDocument.cpp:2615 #, c-format msgid "Error: invalid state '%d'" msgstr "Fejl: Ugydig tilstand \"%d\"" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:179 msgid "No Internet connection" msgstr "Ingen Internetforbindelse" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182 msgid "Please connect to the Internet and try again." msgstr "Forbind venligst til Internet og prøv igen." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:181 msgid "Project not found" msgstr "Projekt ikke fundet" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "URL'en, du indtastede, tilhører ikke et BOINC-baseret projekt.\n\nCheck venligst URL'en og prøv igen." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188 msgid "Account manager not found" msgstr "Kontohåndtering blev ikke fundet" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:191 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n" "manager.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "URL'en, du indtastede, tilhører ikke en BOINC-baseret\nkontohåndtering.\n\nCheck venligst URL'en og prøv igen." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:181 msgid "Login Failed." msgstr "Login mislykkedes." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:185 msgid "Check the username and password, and try again." msgstr "Check dit brugernavn og kodeord, og prøv igen." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:189 msgid "Check the email address and password, and try again." msgstr "Check emailadresse og kodeord, og prøv igen." #: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:236 msgid "more..." msgstr "mere …" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:230 msgid "Choose a project" msgstr "Vælg et projekt" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:235 msgid "To choose a project, click its name or type its URL below." msgstr "For at vælge et projekt skal du klikke på dets navn eller skrive dets URL herunder." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:251 msgid "Categories:" msgstr "Kategorier:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:271 clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:90 msgid "Projects:" msgstr "Projekter:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:283 msgid "Project details" msgstr "Projektdetaljer" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:293 msgid "Research area:" msgstr "Forskningsområde:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:303 msgid "Organization:" msgstr "Organisation:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:313 msgid "Web site:" msgstr "Hjemmeside:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:324 msgid "Supported systems:" msgstr "Understøttede systemer:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:331 msgid "Supports Microsoft Windows" msgstr "Understøtter Microsoft Windows" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:335 msgid "Supports Mac OS X" msgstr "Understøtter Mac OS X" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:339 msgid "Supports Linux on Intel" msgstr "Understøtter Linux på Intel" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:343 msgid "Supports Android" msgstr "Understøtter Android" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:347 msgid "Supports FreeBSD" msgstr "Understøtter FreeBSD" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:351 msgid "Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)" msgstr "Understøtter Linux på ARM (f.eks. Rasberry Pi)" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:355 msgid "Supports NVIDIA GPUs" msgstr "Understøtter Nvidia-grafikkort" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:359 msgid "Supports AMD GPUs" msgstr "Understøtter AMD-grafikkort" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:363 msgid "Supports Intel GPUs" msgstr "Understøtter Intel-grafikkort" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:367 msgid "Supports VirtualBox" msgstr "Understøtter VirtualBox" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:377 msgid "Project URL:" msgstr "Projekt URL:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:521 clientgui/ProjectInfoPage.cpp:755 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:759 msgid "All" msgstr "Alle" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:804 msgid "" "This project may not have work for your type of computer. Do you want to " "add it anyway?" msgstr "Dette projekt har måske ikke arbejde til din type computer. Vil du tilføje det alligevel?" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:836 msgid "You already added this project. Please choose a different project." msgstr "Du har allerede tilføjet dette projekt. Vælg venligst et andet projekt." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:321 #: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:334 msgid "" "Communicating with project\n" "Please wait..." msgstr "Kommunikerer med projekt\nVent venligst …" #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:521 msgid "Required files not found on the server." msgstr "Nødvendige filer blev ikke fundet på serveren." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:524 #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:597 msgid "An internal server error has occurred." msgstr "Der er opstået en intern serverfejl." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:251 #, c-format msgid "Welcome to %s." msgstr "Velkommen til %s." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:254 msgid "You have volunteered to compute for this project:" msgstr "Du har valgt frivilligt at beregne for dette projekt:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:255 msgid "Name:" msgstr "Navn:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:258 msgid "Home:" msgstr "Hjem:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:262 msgid "Description:" msgstr "Beskrivelse:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:265 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:268 msgid "User:" msgstr "Bruger:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:273 msgid "" "WARNING: This project is not registered with BOINC. Make sure you trust it " "before continuing." msgstr "ADVARSEL: Dette projekt er ikke registreret med BOINC. Vær sikker på, at du stoler på projektet, før du fortsætter." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:277 msgid "To continue, click Next." msgstr "Klik Næste for at fortsætte." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:195 msgid "Network communication failure" msgstr "Netværkskommunikationsfejl" #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:199 msgid "" "The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n" "over the Internet. The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network or modem connection\n" "and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking the World Community\n" "Grid - BOINC software. Configure your personal firewall to let\n" "BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "World Community Grid – BOINC software kunne ikke kommunikere\nvia Internet. De mest almindelige grunde er:\n\n1) Forbindelsesproblem. Check dit netværk eller\nmodemforbindelse og klik på Tilbage for at prøve igen.\n\n2) Din personlige firewall blokerer World Community\nGrid – BOINC software. Konfigurér din personlige firewall til at\nlade BOINC og BOINC-håndtering kommunikere på port 80 og port 443.\nDerefter, klik på Tilbage for at prøve igen.\n\n3) Du bruger en proxy-server.\nKlik Næste for at konfigurere BOINC's proxy-opsætning." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:203 msgid "" "BOINC failed to communicate on the Internet.\n" "The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network\n" "or modem connection and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n" "Configure your personal firewall to let BOINC and\n" "BOINC Manager communicate on port 80,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "BOINC kunne ikke kommunikere via Internet.\nDe mest almindelige grunde er:\n\n1) Forbindelsesproblem. Check dit netværk eller\nmodemforbindelse og klik på Tilbage for at prøve igen.\n\n2) Din personlige firewall blokerer BOINC.\nKonfigurér din personlige firewall til at lade BOINC og\nBOINC-håndtering kommunikere på port 80.\nDerefter, klik på Tilbage for at prøve igen.\n\n3) Du bruger en proxy-server.\nKlik Næste for at konfigurere BOINC's proxy-opsætning." #: clientgui/ProxyPage.cpp:331 msgid "Proxy configuration" msgstr "Proxy-konfiguration" #: clientgui/ProxyPage.cpp:334 msgid "HTTP proxy" msgstr "HTTP-proxy" #: clientgui/ProxyPage.cpp:337 clientgui/ProxyPage.cpp:357 msgid "Server:" msgstr "Server:" #: clientgui/ProxyPage.cpp:350 msgid "Autodetect" msgstr "Autoregistrering" #: clientgui/ProxyPage.cpp:354 msgid "SOCKS proxy" msgstr "SOCKS-proxy" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:172 msgid "Skin" msgstr "Tema" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:174 msgid "Select the appearance of the user interface." msgstr "Vælg udseende for brugergrænseflade." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:184 msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A" msgstr "Avanceret visning …\tCtrl+Shift+A" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:185 msgid "Display the advanced graphical interface." msgstr "Vis den avancerede grafiske grænseflade." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:201 msgid "Configure display options and proxy settings" msgstr "Konfigurér visningsvalgmuligheder og proxy-opsætning" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:215 msgid "Display diagnostic messages." msgstr "Vis diagnosticeringsbeskeder." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:254 #, c-format msgid "Show information about BOINC and %s" msgstr "Vis information om BOINC og %s" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:476 msgid "Default" msgstr "Standard" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:949 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:72 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:128 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:72 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:122 #: clientgui/ViewProjects.cpp:209 clientgui/ViewProjects.cpp:792 #: clientgui/ViewWork.cpp:232 clientgui/ViewWork.cpp:878 msgid "Suspend" msgstr "Suspendér" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:951 msgid "Suspend Computing" msgstr "Suspendér beregning" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:952 msgid "Resume Computing" msgstr "Genoptag beregning" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:968 clientgui/ViewNotices.cpp:99 msgid "Notices" msgstr "Meddelelser" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:969 msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC" msgstr "Åbn en vindue, for at se meddelelser fra projekter eller BOINC" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:990 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:373 #, c-format msgid "Get help with %s" msgstr "Få hjælp til %s" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:124 clientgui/ViewNotices.cpp:58 msgid "Fetching notices; please wait..." msgstr "Henter meddelelser; vent venligst …" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:132 clientgui/ViewNotices.cpp:65 msgid "There are no notices at this time." msgstr "Der er ingen meddelelser på nuværende tidspunkt." #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:146 msgid "Close" msgstr "Luk" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:394 #, c-format msgid "%s - Notices" msgstr "%s – Meddelelser" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:208 msgid "" "For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View." msgstr "For yderligere opsætning, vælg Beregningsindstillinger under Avanceret visning." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:346 msgid "GB of disk space" msgstr "GB diskplads" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1117 #, c-format msgid "%s - Computing Preferences" msgstr "%s – Beregningsindstillinger" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1198 msgid "Discard all local preferences and use web-based preferences?" msgstr "Kassér alle lokale indstillinger og brug web-baserede indstillinger?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:66 clientgui/ViewProjects.cpp:202 msgid "Update" msgstr "Opdatér" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:67 clientgui/ViewProjects.cpp:203 msgid "" "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and " "possibly get more tasks." msgstr "Rapportér alle færdige opgaver, hent seneste points, indstillinger, og hvis muligt, flere opgaver." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:129 clientgui/ViewProjects.cpp:210 #: clientgui/ViewProjects.cpp:792 msgid "Suspend tasks for this project." msgstr "Suspendér opgaver for dette projekt." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:78 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:136 clientgui/ViewProjects.cpp:216 #: clientgui/ViewProjects.cpp:811 msgid "No new tasks" msgstr "Ingen nye opgaver" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79 clientgui/ViewProjects.cpp:217 msgid "Don't get new tasks for this project." msgstr "Hent ikke nye opgaver for dette projekt." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:223 msgid "Reset project" msgstr "Nulstil projekt" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:85 clientgui/ViewProjects.cpp:224 msgid "" "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks." " You can update the project first to report any completed tasks." msgstr "Sletter alle filer og opgaver tilhørende dette projekt og henter nye opgaver. Du kan opdatere projektet først for at rapportere eventuelle færdige opgaver." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91 clientgui/ViewProjects.cpp:231 msgid "" "Remove this project. Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to " "report any completed tasks)." msgstr "Fjerner dette projekt. Igangværende opgaver vil blive tabt (brug \"Opdatér\" først for at rapportere eventuelle færdige opgaver)." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:96 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:237 #: clientgui/ViewWork.cpp:246 msgid "Properties" msgstr "Egenskaber" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:97 clientgui/ViewProjects.cpp:238 msgid "Show project details." msgstr "Vis projektdetajler." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:126 clientgui/ViewProjects.cpp:788 msgid "Resume tasks for this project." msgstr "Genoptag opgaver for dette projekt." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:133 clientgui/ViewProjects.cpp:807 msgid "Allow new tasks" msgstr "Tillad nye opgaver" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:134 clientgui/ViewProjects.cpp:807 msgid "Allow fetching new tasks for this project." msgstr "Tillad hentning af nye opgaver for dette projekt." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:137 clientgui/ViewProjects.cpp:811 msgid "Don't fetch new tasks for this project." msgstr "Hent ikke nye opgaver for dette projekt." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:229 clientgui/ViewProjects.cpp:517 #, c-format msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?" msgstr "Er du sikker på, at du vil nulstille projektet \"%s\"?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:235 clientgui/ViewProjects.cpp:523 msgid "Reset Project" msgstr "Nulstil projekt" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:266 clientgui/ViewProjects.cpp:571 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?" msgstr "Er du sikker på, at du vil fjerne projektet \"%s\"?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:272 clientgui/ViewProjects.cpp:577 msgid "Remove Project" msgstr "Fjern projekt" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73 msgid "Add Project" msgstr "Tilføj projekt" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74 msgid "Synchronize" msgstr "Synkronisér" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:75 msgid "Work done for this project" msgstr "Udført arbejde for dette projekt" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77 msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science" msgstr "Meld dig som frivillig til en eller flere af de mere end 30 projekter indenfor videnskabens mange områder" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:78 msgid "Synchronize projects with account manager system" msgstr "Synkronisér projekter med kontohåndteringssystem" #. TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:125 msgid "Select a project to access with the controls below" msgstr "Vælg et projekt, der skal tilgås med knapperne herunder" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:146 msgid "Project Web Pages" msgstr "Projektwebsider" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:150 msgid "Project Commands" msgstr "Projektkommandoer" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:279 #, c-format msgid "Pop up a menu of web sites for project %s" msgstr "Vis en pop op-menu med hjemmesider for projektet %s" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:281 #, c-format msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s" msgstr "Vis en menu med kommandoer for projektet %s" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:66 clientgui/ViewWork.cpp:218 msgid "Show graphics" msgstr "Vis grafik" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67 clientgui/ViewWork.cpp:219 msgid "Show application graphics in a window." msgstr "Viser applikationsgrafik i et vindue." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73 msgid "Suspend this task." msgstr "Suspendér denne opgave." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78 clientgui/ViewWork.cpp:239 msgid "Abort" msgstr "Afbryd" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79 msgid "Abandon this task. You will get no credit for it." msgstr "Opgiv denne opgave. Du vil ikke modtage points for den." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:85 clientgui/ViewWork.cpp:247 msgid "Show task details." msgstr "Vis detaljer for opgave." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:119 clientgui/ViewWork.cpp:873 msgid "Resume work for this task." msgstr "Genoptag arbejde for denne opgave." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:123 clientgui/ViewWork.cpp:879 msgid "Suspend work for this task." msgstr "Suspendér arbejde for denne opgave." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:267 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %.1lf%%, Status: %s)" msgstr "Er du sikker på, at du vil afbryde denne opgave \"%s\"?\n(Udført: %.1lf%%, Status: %s)" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:272 clientgui/ViewWork.cpp:575 msgid "Abort task" msgstr "Afbryd opgave" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:461 msgid "You don't have any projects. Please Add a Project." msgstr "Du har ingen projekter. Tilføj venligst et projekt." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:462 msgid "Not available" msgstr "Ikke tilgængelig" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:473 msgid "Tasks:" msgstr "Opgaver:" #. TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:479 msgid "Select a task to access" msgstr "Vælg en opgave at tilgå" #. what project the task is from, e.g. "From: SETI@home" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:491 msgid "From:" msgstr "Fra:" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:545 msgid "This task's progress" msgstr "Denne opgaves fremgang" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:563 msgid "Task Commands" msgstr "Opgavekommandoer" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:564 msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task" msgstr "Vis en menu med kommandoer for denne opgave" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:699 #, c-format msgid "Application: %s" msgstr "Applikation: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:722 #, c-format msgid "%.3f%%" msgstr "%.3f%%" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:730 msgid "Application: Not available" msgstr "Applikation: ikke tilgængelig" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:830 msgid "Not Available" msgstr "Ikke tilgængelig" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:845 #, c-format msgid "Elapsed: %s" msgstr "Forløbet: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:859 #, c-format msgid "Remaining (estimated): %s" msgstr "Resterende (estimeret): %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:874 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "Status: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1208 msgid "Retrieving current status." msgstr "Henter nuværende status." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1214 msgid "Downloading work from the server." msgstr "Henter arbejde fra serveren." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1219 msgid "Processing Suspended: Running On Batteries." msgstr "Beregning suspenderet: Kører på batterier." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1221 msgid "Processing Suspended: User Active." msgstr "Beregning suspenderet: Bruger er aktiv." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1223 msgid "Processing Suspended: User paused processing." msgstr "Beregning suspenderet: Bruger satte beregning på pause." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1225 msgid "Processing Suspended: Time of Day." msgstr "Beregning suspenderet: Tidspunkt på dagen." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1227 msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running." msgstr "Beregning suspenderet: Ydelsesmåling kører." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1229 msgid "Processing Suspended: need disk space." msgstr "Beregning suspenderet; der mangler diskplads" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1231 msgid "Processing Suspended." msgstr "Beregning suspenderet." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1235 msgid "Waiting to contact project servers." msgstr "Venter på at kontakte projektservere." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1239 clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1248 msgid "Retrieving current status" msgstr "Henter nuværende status" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1243 msgid "No work available to process" msgstr "Intet arbejde tilgængeligt" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1245 msgid "Unable to connect to the core client" msgstr "Kan ikke forbinde til kerneklienten" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:233 msgid "Terms of Use" msgstr "Brugsvilkår" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:237 msgid "Please read the following terms of use:" msgstr "Læs venligst følgende brugsvilkår:" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:251 msgid "I agree to the terms of use." msgstr "Jeg er enig i brugsvilkårene." #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:257 msgid "I do not agree to the terms of use." msgstr "Jeg er ikke enig i brugsvilkårene." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:183 msgid "Project temporarily unavailable" msgstr "Projektet er midlertidigt utilgængeligt" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:186 msgid "" "The project is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "Projektet er midlertidigt utilgængeligt.\n\nPrøv venligst igen senere." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:190 msgid "Account manager temporarily unavailable" msgstr "Kontohåndteringen er midlertidigt utilgængelig" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:193 msgid "" "The account manager is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "Kontohåndteringen er midlertidigt utilgængelig.\n\nPrøv venligst igen senere." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68 msgid "Please specify an account key to continue." msgstr "Angiv venligst en kontonøgle for at fortsætte." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71 msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key" msgstr "Ugyldig kontonøgle; Indtast venligst en gyldig kontonøgle" #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82 clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86 msgid "Validation conflict" msgstr "Valideringskonflikt" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72 msgid "Please specify an email address" msgstr "Angiv venligst en emailadresse" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75 msgid "Invalid email address; please enter a valid email address" msgstr "Ugyldig emailadresse; Indtast venligst en gyldig emailadresse" #: clientgui/ValidateURL.cpp:69 msgid "Missing URL" msgstr "Manglende URL" #: clientgui/ValidateURL.cpp:70 msgid "" "Please specify a URL.\n" "For example:\n" "http://www.example.com/" msgstr "Angiv venligst en URL.\nFor eksempel:\nhttp://www.eksempel.com/" #: clientgui/ValidateURL.cpp:83 clientgui/ValidateURL.cpp:87 #: clientgui/ValidateURL.cpp:91 clientgui/ValidateURL.cpp:103 #: clientgui/ValidateURL.cpp:107 clientgui/ValidateURL.cpp:110 msgid "Invalid URL" msgstr "Ugyldig URL" #: clientgui/ValidateURL.cpp:84 clientgui/ValidateURL.cpp:88 #: clientgui/ValidateURL.cpp:92 msgid "" "Please specify a valid URL.\n" "For example:\n" "http://boincproject.example.com" msgstr "Angiv venligst en gyldig URL.\nFor eksempel:\nhttp://boincprojekt.eksempel.com" #: clientgui/ValidateURL.cpp:104 clientgui/ValidateURL.cpp:108 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid host name." msgstr "\"%s\" indeholder ikke et gyldigt værtsnavn." #: clientgui/ValidateURL.cpp:111 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid path." msgstr "\"%s\" indeholder ikke en gyldig sti." #. Setup View #: clientgui/ViewMessages.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:198 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1955 clientgui/ViewTransfers.cpp:183 #: clientgui/ViewWork.cpp:207 msgid "Commands" msgstr "Kommandoer" #: clientgui/ViewMessages.cpp:88 msgid "Copy all messages" msgstr "Kopiér alle beskeder" #: clientgui/ViewMessages.cpp:95 msgid "Copy selected messages" msgstr "Kopier valgte beskeder" #: clientgui/ViewMessages.cpp:106 clientgui/ViewMessages.cpp:502 msgid "Show only this project" msgstr "Vis kun dette projekt" #: clientgui/ViewMessages.cpp:107 clientgui/ViewMessages.cpp:503 msgid "Show only the messages for the selected project." msgstr "Vis kun beskeder for det valgte projekt." #: clientgui/ViewMessages.cpp:164 msgid "Messages" msgstr "Beskeder" #: clientgui/ViewMessages.cpp:187 msgid "Copying all messages to the clipboard..." msgstr "Kopierer alle beskeder til udklipsholderen …" #: clientgui/ViewMessages.cpp:223 msgid "Copying selected messages to the clipboard..." msgstr "Kopierer de valgte beskeder til udklipsholderen …" #: clientgui/ViewMessages.cpp:286 msgid "Filtering messages..." msgstr "Filtrerer beskeder …" #: clientgui/ViewMessages.cpp:494 msgid "Show all messages" msgstr "Vis alle beskeder" #: clientgui/ViewMessages.cpp:495 msgid "Show messages for all projects." msgstr "Vis beskeder fra alle projekter." #: clientgui/ViewProjects.cpp:252 clientgui/ViewStatistics.cpp:426 msgid "Account" msgstr "Konto" #: clientgui/ViewProjects.cpp:254 msgid "Work done" msgstr "Udført arbejde" #: clientgui/ViewProjects.cpp:255 msgid "Avg. work done" msgstr "Gennemsnitligt udført arbejde" #: clientgui/ViewProjects.cpp:257 clientgui/ViewTransfers.cpp:215 #: clientgui/ViewWork.cpp:262 msgid "Status" msgstr "Status" #: clientgui/ViewProjects.cpp:336 msgid "Projects" msgstr "Projekter" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1115 msgid "Requested by user" msgstr "Forespurgt af bruger" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1116 msgid "To fetch work" msgstr "For at hende arbejde" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1117 msgid "To report completed tasks" msgstr "For at rapportere færdiggjorte opgaver" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1118 msgid "To send trickle-up message" msgstr "For at sende sivebesked til server" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1119 msgid "Requested by account manager" msgstr "Forespurgt af kontohåndtering" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1120 msgid "Project initialization" msgstr "Projektinitialisering" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1121 msgid "Requested by project" msgstr "Forespurgt af projekt" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1122 msgid "Unknown reason" msgstr "Ukendt begrundelse" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1136 msgid "Suspended by user" msgstr "Suspenderet af bruger" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1139 msgid "Won't get new tasks" msgstr "Henter ikke nye opgaver" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1142 msgid "Project ended - OK to remove" msgstr "Projektet er slut – det er OK af fjerne" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1145 msgid "Will remove when tasks done" msgstr "Fjernes når opgaver er færdige" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1148 msgid "Scheduler request pending" msgstr "Planlægger-forespørgsel afventer" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1154 msgid "Scheduler request in progress" msgstr "Planlægger-forespørgsel igang" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1157 msgid "Trickle up message pending" msgstr "Sivebesked til server afventer" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1163 msgid "Communication deferred" msgstr "Kommunikation udsat" #: clientgui/ViewResources.cpp:62 msgid "Total disk usage" msgstr "Total diskforbrug" #: clientgui/ViewResources.cpp:83 msgid "Disk usage by BOINC projects" msgstr "Diskforbrug af BOINC-projekter" #: clientgui/ViewResources.cpp:225 msgid "no projects: 0 bytes used" msgstr "ingen projekter: 0 bytes brugt" #: clientgui/ViewResources.cpp:259 msgid "used by BOINC: " msgstr "brugt af BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:269 msgid "free, available to BOINC: " msgstr "fri, tilgængeligt for BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:277 msgid "free, not available to BOINC: " msgstr "fri, ikke tilgængeligt for BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:287 msgid "free: " msgstr "fri: " #: clientgui/ViewResources.cpp:296 msgid "used by other programs: " msgstr "brugt af andre programmer: " #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1184 msgid "User Total" msgstr "Bruger-total" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1185 msgid "User Average" msgstr "Brugergennemsnit" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1186 msgid "Host Total" msgstr "Vært-total" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1187 msgid "Host Average" msgstr "Værtsgennemsnit" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1334 #, c-format msgid "Last update: %.0f days ago" msgstr "Seneste opdatering: %.0f dage siden" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1959 msgid "Show user total" msgstr "Vis bruger-total" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1960 msgid "Show total credit for user" msgstr "Vis total antal points for bruger" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1966 msgid "Show user average" msgstr "Vis brugergennemsnit" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1967 msgid "Show average credit for user" msgstr "Vis løbende gennemsnitspoint for bruger" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1973 msgid "Show host total" msgstr "Vis vært-total" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1974 msgid "Show total credit for host" msgstr "Vis total antal points for vært" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1980 msgid "Show host average" msgstr "Vis værtsgennemsnit" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1981 msgid "Show average credit for host" msgstr "Vis løbende gennemsnitspoint for vært" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1990 msgid "< &Previous project" msgstr "< &Forrige projekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1991 msgid "Show chart for previous project" msgstr "Vis graf for det forrige projekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1996 msgid "&Next project >" msgstr "&Næste projekt >" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1997 msgid "Show chart for next project" msgstr "Vis graf for det næste projekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2003 clientgui/ViewStatistics.cpp:2373 msgid "Hide project list" msgstr "Gem projektliste" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2004 clientgui/ViewStatistics.cpp:2373 msgid "Use entire area for graphs" msgstr "Brug hele området til grafer" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2009 msgid "Mode view" msgstr "Tilstandsvisning" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2013 msgid "One project" msgstr "Et projekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2014 msgid "Show one chart with selected project" msgstr "Vis en graf over valgt projekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2020 msgid "All projects (separate)" msgstr "Alle projekter (separat)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2021 msgid "Show all projects, one chart per project" msgstr "Vis alle projekter, en graf for hvert" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2027 msgid "All projects (together)" msgstr "Alle projekter (sammen)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2028 msgid "Show one chart with all projects" msgstr "Vis en graf med alle projekter" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2034 msgid "All projects (sum)" msgstr "Alle projekter (sum)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2035 msgid "Show one chart with sum of projects" msgstr "Vis en graf med sum for alle projekter" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2056 msgid "Statistics" msgstr "Statistik" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2377 msgid "Show project list" msgstr "Vis projektliste" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2377 msgid "Uses smaller area for graphs" msgstr "Bruger mindre område for grafer" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:187 msgid "Retry Now" msgstr "Prøv igen nu" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:188 msgid "Retry the file transfer now" msgstr "Prøv filoverførslen nu" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:194 msgid "Abort Transfer" msgstr "Afbryd overførsel" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:195 msgid "Abort this file transfer. You won't get credit for the task." msgstr "Afbryd denne filoverførsel. Du får ikke points for opgaven." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:210 msgid "File" msgstr "Fil" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:211 clientgui/ViewWork.cpp:261 msgid "Progress" msgstr "Fremgang" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:212 msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:213 clientgui/ViewWork.cpp:263 msgid "Elapsed" msgstr "Forløben" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:214 msgid "Speed" msgstr "Hastighed" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:295 msgid "Transfers" msgstr "Overførsler" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:372 msgid "Network activity is suspended - " msgstr "Netværksaktivitet er suspenderet – " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:374 msgid "" ".\n" "You can enable it using the Activity menu." msgstr ".\nDu kan slå det til vha. menuen Aktivitet." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:377 msgid "BOINC" msgstr "BOINC" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:431 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n" "NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n" "will not receive credit for it." msgstr "Er du sikker på du vil afbryde denne filoverførsel \"%s\"?\nBEMÆRK: Hvis du afbryder en overførsel, vil opgaven\ninvalideres, og du vil ikke få points for den." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:437 msgid "Abort File Transfer" msgstr "Afbryd filoverførsel" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:849 msgid "Upload" msgstr "Upload" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:849 msgid "Download" msgstr "Download" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:853 msgid "retry in " msgstr "prøv igen om " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:855 msgid "failed" msgstr "mislykkedes" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:858 msgid "suspended" msgstr "suspenderet" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:863 msgid "active" msgstr "aktiv" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:865 msgid "pending" msgstr "afventer" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:871 msgid " (project backoff: " msgstr " (projekt backoff:" #: clientgui/ViewWork.cpp:211 clientgui/ViewWork.cpp:854 msgid "Show active tasks" msgstr "Vis aktive opgaver" #: clientgui/ViewWork.cpp:212 clientgui/ViewWork.cpp:855 msgid "Show only active tasks." msgstr "Vis kun aktive opgaver." #: clientgui/ViewWork.cpp:225 msgid "Show VM Console" msgstr "Vis VM-konsol" #: clientgui/ViewWork.cpp:226 msgid "Show VM Console in a window." msgstr "Vis VM-konsol i et vindue." #: clientgui/ViewWork.cpp:233 msgid "Suspend work for this result." msgstr "Suspender arbejde for dette resultat." #: clientgui/ViewWork.cpp:240 msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it." msgstr "Opgiv arbejde på resultatet. Du vil ikke få points for det." #: clientgui/ViewWork.cpp:264 msgid "Remaining (estimated)" msgstr "Resterende (estimeret)" #: clientgui/ViewWork.cpp:265 msgid "Deadline" msgstr "Frist" #: clientgui/ViewWork.cpp:351 msgid "Tasks" msgstr "Opgaver" #: clientgui/ViewWork.cpp:564 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %s, Status: %s)" msgstr "Er du sikker på, at du vil afbryde denne opgave \"%s\"?\n(Udført: %s, Status: %s)" #: clientgui/ViewWork.cpp:570 #, c-format msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?" msgstr "Er du sikker på, at du vil afbryde disse %d opgaver?" #: clientgui/ViewWork.cpp:848 msgid "Show all tasks" msgstr "Vis alle opgaver" #: clientgui/ViewWork.cpp:849 msgid "Show all tasks." msgstr "Vis alle opgaver." #: clientgui/WizardAttach.cpp:606 msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "Er du sikker på, at du vil annullere?" #: clientgui/WizardAttach.cpp:607 msgid "Question" msgstr "Spørgsmål" #: clientgui/wizardex.cpp:386 clientgui/wizardex.cpp:559 msgid "&Next >" msgstr "&Næste >" #: clientgui/wizardex.cpp:392 msgid "< &Back" msgstr "< &Tilbage" #: clientgui/wizardex.cpp:559 msgid "&Finish" msgstr "&Afslut" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:35 msgid "Services" msgstr "Servicer" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:36 #, c-format msgid "Hide %s" msgstr "Gem %s" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:37 msgid "Hide Others" msgstr "Gem andre" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:38 msgid "Show All" msgstr "Vis alle" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:39 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "Afslut %s"