# BOINC drupal localization template # Copyright (C) 2017 University of California # Generated by oliver.bock@aei.mpg.de # # This file is distributed under the same license as BOINC. # # Translators: # Bernd Unger , 2017 # Christian Beer , 2015-2016 # Jakub Meisner , 2015 # Jan Schladetzky , 2015 # Jonas , 2015 # Maximilian Borm , 2018 # Velociraptor, 2015 # Rom Walton, 2016 # Sebastian , 2015 # Sebastian, 2017 # Wolf Dieter Dallinger , 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-27 12:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-01-23 23:21+0000\n" "Last-Translator: Maximilian Borm \n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" msgid "I'm new" msgstr "Ich bin neu" msgid "I'm a BOINC user" msgstr "Ich bin ein BOINC-Benutzer" msgid "" "You must earn @count more credits to be able to post comments on this site." msgstr "Um Beiträge auf dieser Seite zu schreiben müssen noch @count Punkte errechnet werden." msgid "Enforced by version @number" msgstr "Unterstützt ab Version @number" msgid "Total Credit" msgstr "Gesamtpunkte" msgid "App ID" msgstr "App-ID" msgid "Friends (@count)" msgstr "Freunde (@count)" msgid "" "Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a " "screensaver to search for gravitational waves from spinning neutron stars " "(also called pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector." msgstr "Einstein@home ist ein Programm, welches die Leerlaufzeit Ihres Computers nutzt, um einen Bildschirmschoner anzuzeigen, welcher nach Gravitationswellen von rotierenden Neutronensternen sucht, auch Pulsare genannt. Die Daten kommen vom LIGO (Laser-Interferometer Gravitationswellen-Observatorium) Gravitationswellendetektor." msgid "Run while computer is on battery power?" msgstr "Rechnen während der Computer auf Batteriebetrieb läuft?" msgid "Only applies to portable computers" msgstr "Nur für tragbare Rechner anwendbar" msgid "Run while computer is in use?" msgstr "Rechnen während der Computer benutzt wird?" msgid "Run GPU work while computer is in use?" msgstr "GPU-Arbeit ausführen wenn der Computer benutzt wird?" msgid "\"In use\" means mouse/keyboard activity in last" msgstr "'In Benutzung' bedeutet Maus/Tastatur Aktivitäten in den letzten" msgid "Suspend work if no mouse/keyboard activity in last" msgstr "Arbeit unterbrechen wenn keine Maus-/Tastaturaktivität in den letzten " msgid "Needed to enter low-power mode on some computers" msgstr "Wird bei manchen PC zur Umschaltung in den Ruhemodus benötigt" msgid "Suspend work if CPU usage is above" msgstr "Arbeit unterbrechen wenn Prozessornutzung über" msgid "0 means no restriction. Enforced by version @number" msgstr "0 bedeutet keine Einschränkung. Unterstützt ab Version @number" msgid "Do work only between the hours of:" msgstr "Arbeite nur in der Zeit zwischen:" msgid "No restriction if equal" msgstr "keine Einschränkungen, wenn gleich" msgid "Leave tasks in memory while suspended?" msgstr "Aufgaben im Speicher belassen, wenn sie pausiert sind?" msgid "Suspended tasks will consume swap space if \"yes\"" msgstr "Wenn 'Ja', wird Speicher in der Auslagerungsdatei belegt" msgid "Recommended: @period minutes" msgstr "Empfehlung: @period Minuten" msgid "On multiprocessors, use at most" msgstr "Bei mehreren Prozessoren, nutze höchstens" msgid "processors" msgstr "Prozessoren" msgid "Set to 0 for no limit" msgstr "Auf 0 setzen für keine Begrenzung" msgid "Can be used to reduce CPU heat" msgstr "Kann benutzt werden um CPU Überhitzung zu vermeiden" msgid "Disk: use at most" msgstr "Festplatte: nutze höchstens" msgid "Disk: leave free at least" msgstr "Festplatte: mindestens frei lassen" msgid "Values smaller than @number are ignored" msgstr "Werte kleiner als @number werden ignoriert" msgid "Tasks checkpoint to disk at most every" msgstr "Sicherung der Aufgaben auf die Festplatte höchstens alle" msgid "Swap space: use at most" msgstr "Auslagerungsspeicher: nutze höchstens" msgid "Computer is connected to the Internet about every" msgstr "Rechner ist mit dem Internet verbunden alle" msgid "" "Leave blank or 0 if always connected. @project will try to maintain at least" " this much work." msgstr "Leer lassen oder 0 falls immer verbunden. @project wird mindestens so viel Arbeit zur Verfügung halten" msgid "Maintain enough work for an additional" msgstr "Halte genug Arbeit zur Verfügung für zusätzliche" msgid "Matters only if you have a modem, ISDN, or VPN connection" msgstr "Spielt nur dann eine Rolle, wenn Sie eine Verbindung via Modem, ISDN oder VPN aufbauen" msgid "Maximum download rate" msgstr "Maximale Download-Rate" msgid "Maximum upload rate" msgstr "Maximale Upload-Rate" msgid "Use network only between the hours of:" msgstr "Netzwerk nur zwischen folgenden Stunden benutzen:" msgid "Transfer at most" msgstr "Übertrage höchstens" msgid "Skip image file verification?" msgstr "Bilddatei-Überprüfung überspringen?" msgid "" "Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does " "this, for example). Skipping verification reduces the security of BOINC." msgstr "Nur wählen, wenn Ihr Internetanbieter Bilddateien verändert (z.B. bei UMTS)." msgid "What is @this_project?" msgstr "Was ist @this_project?" msgid "Project" msgstr "Projekt" msgid "Total credits" msgstr "Gesamtpunkte" msgid "Recent avg credits" msgstr "Aktueller Punktedurchschnitt" msgid "Web site" msgstr "Internetseite" #: preference set msgctxt "preference set" msgid "Home" msgstr "zu Hause" msgid "Reply" msgstr "Antworten" msgid "Reply to this comment with quote" msgstr "Auf diesen Kommentar mit Zitat antworten" msgid "this project" msgstr "dieses Projekt" msgid "Featured" msgstr "Hervorgehoben" msgid "Locked" msgstr "Gesperrt" msgid "Seconds" msgstr "Sekunden" msgid "project" msgstr "Projekt" msgid "" "!name added you as a friend on !site. You can approve or deny this request. Denying a request will not send a notification, but will remove the request from both of your accounts.\n" "\n" "Follow the link below to view this request:\n" "!link\n" "\n" "!message\n" "\n" "Thanks,\n" "The !site team" msgstr "!name hat Sie als Freund auf !site hinzugefügt. Sie können diese Anfrage erlauben oder ablehnen. Das Ablehnen wird keine Benachrichtigung erzeugen aber die Anfrage aus beiden Konten entfernen.\n\nBitte folgen Sie diesem Link zur Anfrage:\n!link\n\n!message\n\nDanke,\nDas !site Team" msgid "Please set the minimum time required between posts." msgstr "Bitte die Mindestzeit zwischen zwei Beiträgen setzen." msgid "" "Please set the minimum total credit that a user must earn in order to post " "to this message board." msgstr "Bitte die Anzahl Punkte angeben die ein Benutzer erreichen muss, um Kommentare in diesem Diskussionsforum erstellen zu können." msgid "" "Please set the minimum average credit that a user is required to have in " "order to post to this message board." msgstr "Bitte die durchschnittlichen Punkte angeben die ein Benutzer erreichen muss, um Kommentare im Diskussionsforum erstellen zu können." msgid "" "!name confirmed you as a friend on !site.\n" "\n" "Follow this link to view his or her profile:\n" "!link\n" "\n" "!message\n" "\n" "Thanks,\n" "The !site team" msgstr "!name hat Ihre Freundschaftsanfrage auf !site bestätigt.\n\nFolgen Sie diesem Link um das Benutzerprofil aufzrufen:\n!link\n\n!message\n\nDanke,\nDas !site Team" msgid "" "A team foundership change was already requested recently. Only one request " "is allowed within a period of 90 days." msgstr "Eine Änderung des Gründerstatus wurde bereits kürzlich beantragt. Es ist nur eine Anfrage aller 90 Tage möglich." msgid "Team name is required." msgstr "Ein Teamname ist erforderlich." msgid "You are banned from community participation until @date" msgstr "Sie sind von der Beteiligung an dieser Webseite bis @date ausgeschlossen" msgid "There is no user on your team with that email address." msgstr "Es gibt keinen Benutzer in Ihrem Team mit dieser E-Mail-Adresse." msgid "" "Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a " "screensaver to search for gravitational waves from spinning isolated compact" " objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational " "wave detector." msgstr "Einstein@Home ist ein Programm, welches die Leerlaufzeit Ihres Computers nutzt, um einen Bildschirmschoner anzuzeigen, welcher nach Gravitationswellen von rotierenden, isolierten, kompakten Objekten (unter denen auch Pulsare sind) sucht. Die Daten kommen vom LIGO (Laser-Interferometer Gravitationswellen-Observatorium) Gravitationswellendetektor." msgid "" "Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to search for" " gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are" " pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector." msgstr "Einstein@Home ist ein Programm, welches die Leerlaufzeit Ihres Computers nutzt, um nach Gravitationswellen von rotierenden, isolierten, kompakten Objekten (unter denen auch Pulsare sind) sucht. Die Daten kommen vom LIGO (Laser-Interferometer Gravitationswellen-Observatorium) Gravitationswellendetektor." msgid "Add separate preferences for @venue" msgstr "Separate Einstellungen für @venue hinzufügen" msgid "" "Team member @name has requested team foundership. This may be because you " "left the team or have not had contact with the team for a long time." msgstr "Das Mitglied @name hat den Gründerstatus für dieses Team angefordert. Entweder haben Sie das Team verlassen oder schon lange keinen Kontakt mehr gesucht." msgid "The team founder has 1 day to respond to your transfer request." msgstr "Der Teamgründer hat 1 Tag Zeit, um auf Ihre Transfer Anfrage zu reagieren." msgid "Message board title is required." msgstr "Diskussionsforen Titel ist erforderlich." msgid "" "Warning: Your content must be re-indexed before Apache " "Solr will search comments." msgstr "Warnung: Ihr Inhalt muss erneut indiziert werden bevor Apache Solr Kommentare durchsuchen wird." msgid "" "Select the content types where the comments are indexed by Apace Solr. Your " "content must be re-indexed after changing this configuration." msgstr "" msgid "" "If changing a user's email, you must also change the password " "simultaneously." msgstr "Wenn Sie die E-Mail eines Benutzers ändern, müssen Sie gleichzeitig auch das Passwort ändern." msgid "" "Usage: 'Save configuration' will save the above preferences into the drupal " "database. These will be the preset computing (global) preferences that will " "fill in the preferences form once a user loads the Account Preferences page." msgstr "" msgid "" "'Save configuration with disk usage settings from config.xml' will save the " "above preferences into the drupal database, but also load disk usage " "settings from the BOINC project's config.xml file. These will overwrite any " "disk usage settings you have placed above. Caution: A user's personal " "preferences will not change if you load the disk usage settings from " "config.xml here into the drupal database. They must change their preference " "settings manually." msgstr "" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "My stats" msgstr "Ihre Statistik" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Home" msgstr "Startseite" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Credentials" msgstr "Zugangsdaten" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: footer-link msgctxt "footer-link" msgid "BOINC" msgstr "BOINC" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Your personal background" msgstr "Informationen zu ihrer Person" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "" "Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, " "occupation, hobbies, or anything else about yourself." msgstr "Erzähl uns etwas über dich. Du könntest etwas darüber erzählen wo du herkommst, dein Alter, Beschäftigung, Hobbys, oder andere Sachen über dich selbst." #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Your opinions about this project" msgstr "Ihre Meinung zu diesem Projekt" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "" "Tell us your thoughts about @this_project\n" " 1. Why do you run @this_project?\n" " 2. What are your views about the project?\n" " 3. Any suggestions?" msgstr "Teilen Sie uns Ihre Gedanken zu @this_project mit\n 1. Warum führen Sie @this_project aus?\n 2. Wie ist Ihre Meinung zu diesem Projekt?\n 3. Haben Sie Hinweise oder Verbesserungsvorschläge?" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Postal code" msgstr "Postleitzahl" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Avatar" msgstr "Avatar" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Country" msgstr "Land" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Profile image" msgstr "Profilbild" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Website URL" msgstr "URL der Webseite" #: frontpage msgctxt "frontpage" msgid "@this_project Progress" msgstr "@this_project Fortschritt" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Projects" msgstr "Projekte" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "No Friends have been added." msgstr "Es wurden keine Freunde hinzugefügt." #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "View All Friends" msgstr "Alle Freunde ansehen" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "Friend Requests" msgstr "Freundschaftsanfragen" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "Awaiting Friend Approvals" msgstr "Ausstehende Freundschaftsanfragen" #: search-page msgctxt "search-page" msgid "Search site" msgstr "Seite durchsuchen" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "News" msgstr "Nachrichten" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Certificates" msgstr "Urkunden" #: account-host-list msgctxt "account-host-list" msgid "All computers" msgstr "Alle Computer" #: account-host-list msgctxt "account-host-list" msgid "Computers active in past 30 days" msgstr "Aktive Computer der letzten 30 Tage" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Preferences" msgstr "Einstellungen" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Community" msgstr "Community" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Privacy" msgstr "Datenschutz" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Updated" msgstr "Aktualisiert" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Queue" msgstr "Warteschlange" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Profile" msgstr "Profil" #: user-host-list msgctxt "user-host-list" msgid "Active in past 30 days" msgstr "Aktiv in den letzten 30 Tagen" #: user-host-list msgctxt "user-host-list" msgid "All computers" msgstr "Alle Computer" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Joined" msgstr "Beitritt" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Posts" msgstr "Beiträge" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Credit" msgstr "Punkte" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "RAC" msgstr "RAC" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Inbox" msgstr "Posteingang" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Compose new" msgstr "Neu erstellen" #: accountpage msgctxt "accountpage" msgid "Show computers" msgstr "Zeige Computer" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Reject profile" msgstr "Profil ablehnen" #: moderate-ban-user msgctxt "moderate-ban-user" msgid "Ban user" msgstr "Benutzer ausschließen" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "Authenticator login" msgstr "Authenticator Login" #: moderate-user-page msgctxt "moderate-user-page" msgid "No content is in the queue for moderation." msgstr "Es sind keine Inhalte zur Moderation in der Warteschlange." #: moderate-user-page msgctxt "moderate-user-page" msgid "User profile moderation queue" msgstr "Nutzerprofil Moderations-Warteschlange" #: account-host-list msgctxt "account-host-list" msgid "Active in past 30 days" msgstr "Aktiv in den letzten 30 Tagen" #: forum-comment-form msgctxt "forum-comment-form" msgid "Comment form" msgstr "Kommentar von" #: menu-link:-1:ignoreoverwrite msgctxt "menu-link:-1:ignoreoverwrite" msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #: country-of-origin msgctxt "country-of-origin" msgid "Country" msgstr "Land" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Login" msgstr "Login" #: email-address-to-login msgctxt "email-address-to-login" msgid "Email address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: standard-login-page msgctxt "standard-login-page" msgid "Enter your @s email address." msgstr "@s E-Mail-Adresse eingeben" #: standard-login-page msgctxt "standard-login-page" msgid "Log in" msgstr "Anmelden" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "search" msgstr "Suche" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Join now" msgstr "Beitreten" #: user-account msgctxt "user-account" msgid "Account" msgstr "Konto" #: footer-link:-1:ignoreoverwrite msgctxt "footer-link:-1:ignoreoverwrite" msgid "Applications" msgstr "Anwendungen" #: footer-link msgctxt "footer-link" msgid "Server status" msgstr "Serverstatus" #: team-id msgctxt "team-id" msgid "Team ID" msgstr "Team-ID" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "Founder" msgstr "Gründer" #: user-or-team-RAC msgctxt "user-or-team-RAC" msgid "Recent average credit" msgstr "aktueller Punktedurchschnitt" #: user-or-team-name msgctxt "user-or-team-name" msgid "Name" msgstr "Name" #: team-members msgctxt "team-members" msgid "Members" msgstr "Mitglieder" #: user-or-team-total-credits msgctxt "user-or-team-total-credits" msgid "Total credit" msgstr "Gesamtpunkte" #: user-details msgctxt "user-details" msgid "User ID" msgstr "Benutzer ID" #: user-on-team msgctxt "user-on-team" msgid "User" msgstr "Benutzer" #: team-when-user-became-an-admin msgctxt "team-when-user-became-an-admin" msgid "Admin since" msgstr "Verwalter seit" #: user-joined-or-leaving-team msgctxt "user-joined-or-leaving-team" msgid "User joined" msgstr "Benutzer ist beigetreten" #: team-history-timestamp msgctxt "team-history-timestamp" msgid "Timestamp" msgstr "Zeitstempel" #: user-id msgctxt "user-id" msgid "Id" msgstr "ID" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Account Key" msgstr "Account Schlüssel" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Member since" msgstr "Mitglied seit" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "CPID" msgstr "CPID" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Email Address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Password Hash" msgstr "Passwort-Hash" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Postal Code" msgstr "Postleitzahl" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Send Email" msgstr "E-Mail senden" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Show Hosts" msgstr "Zeige Host" #: website-of-user-or-team msgctxt "website-of-user-or-team" msgid "URL" msgstr "URL" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "Computer ID" msgstr "Computer-ID" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "Location" msgstr "Ort" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "While BOINC running, % of time work is allowed" msgstr "Während BOINC läuft, sind in % der Zeit Berechnungen erlaubt" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Average turnaround time" msgstr "mittlere Taskdauer" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Created" msgstr "Erstellt" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "While BOINC running, % of time host has an Internet connection" msgstr "Während BOINC läuft, besteht % der Zeit eine Internetverbindung" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Average CPU efficiency" msgstr "mittlere CPU-Effizienz" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Free disk space" msgstr "Freier Festplatten-Speicherplatz" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Total disk space" msgstr "gesamter Festplattenspeicher" #: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreoverwrite msgctxt "" "details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-" "ignoreoverwrite" msgid "Name" msgstr "Name" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Task duration correction factor" msgstr "Korrekturfaktor der Taskdauer" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Avg. credit" msgstr "Punktedurchschnitt" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "External IP address" msgstr "Externe IP-Adresse" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Cross project ID" msgstr "Projektübergreifende ID" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Last IP address" msgstr "Letzte IP-Adresse" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Cache" msgstr "CPU Cache" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Memory" msgstr "Arbeitsspeicher" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Swap space" msgstr "Auslagerungsdatei" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Maximum daily WU quota per CPU" msgstr "Maximale tägliche WU-Quote pro CPU" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Average download rate" msgstr "mittlere Downloadgeschwindigkeit" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Average upload rate" msgstr "mittlere Uploadgeschwindigkeit" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Same IP address count" msgstr "Selbe IP Adresse" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "% of time BOINC client is running" msgstr "% der Zeit ist Boinc am laufen" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Operating system" msgstr "Betriebssystem" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Operating system version" msgstr "Betriebssystem-Version" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Measured floating point speed" msgstr "ermittelte Geschwindigkeit für Gleitkommazahlen" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Measured integer speed" msgstr "ermittelte Geschwindigkeit für ganze Zahlen" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "CPU model" msgstr "CPU-Modell" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Number of processors" msgstr "Anzahl der Prozessoren" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "CPU" msgstr "CPU" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Number of times client has contacted server" msgstr "Anzahl der Verbindungen zum Server" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Last contact" msgstr "Letzter Kontakt" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Serial number" msgstr "Seriennummer" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Timezone" msgstr "Zeitzone" #: platform-details msgctxt "platform-details" msgid "Platform ID" msgstr "Plattform ID" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Task ID" msgstr "Aufgaben ID" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Workunit ID" msgstr "Job ID" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Host ID" msgstr "Rechner ID" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Application ID" msgstr "Anwendungs ID" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Application version" msgstr "Anwendungsversion" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Claimed credit" msgstr "geforderte Punkte" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Client state" msgstr "Clientstatus" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "CPU time" msgstr "CPU Zeit" #: task-details:-1:ignoreoverwrite msgctxt "task-details:-1:ignoreoverwrite" msgid "Created" msgstr "Erstellt" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Run time" msgstr "Laufzeit" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Exit status" msgstr "Endstatus" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Granted credit" msgstr "Gewährte Punkte" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Outcome" msgstr "Resultat" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Received time" msgstr "Empfangen um" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Report deadline" msgstr "Ablaufdatum" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Sent" msgstr "Gesendet" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Server state" msgstr "Serverstatus" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Stderr out" msgstr "Stderr Ausgabe" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Validation state" msgstr "Prüfungsstatus" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Peak working set size" msgstr "Spitzenwert der Arbeitspaketgröße" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Peak swap size" msgstr "Swap-Spitzenwert" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Peak disk usage" msgstr "Spitzenauslastung der Festplatte" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Canonical credit" msgstr "Anerkannte Punkte" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Canonical result ID" msgstr "autorisierte Ergebnis ID" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Created time" msgstr "Erstellungszeit" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Error mask" msgstr "Fehlermaske" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Minimum quorum" msgstr "Mindestanzahl" #: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreovewrite msgctxt "" "details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-" "ignoreovewrite" msgid "Name" msgstr "Name" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Max error tasks" msgstr "Maximale fehlerhafte Aufgaben" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Max success tasks" msgstr "Maximale erfolgreiche Aufgaben" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Max total tasks" msgstr "Maximale Gesamtaufgaben" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Needs validation" msgstr "Benötigt Validierung" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Initial replication" msgstr "Anfängliche Kopien" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Target number of results" msgstr "Zieltrefferanzahl" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Application version ID" msgstr "Anwendungsversions-ID" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Plan class" msgstr "Plan Klasse" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Version number" msgstr "Versionsnummer" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Computer" msgstr "Computer" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "App version ID" msgstr "Anwendungsversions-ID" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Consecutive valid tasks" msgstr "Aufeinander-folgende, gültige Aufgaben" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Number of tasks completed" msgstr "Anzahl der abgeschloßenen Aufgaben" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Max tasks per day" msgstr "Max. Aufgaben pro Tag" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Number of tasks today" msgstr "Anzahl der Aufgaben heute" #: application-details:-1:ignoreoverwrite msgctxt "application-details:-1:ignoreoverwrite" msgid "Average turnaround time" msgstr "mittlere Taskdauer" #: moderate-profiles msgctxt "moderate-profiles" msgid "Moderation" msgstr "Moderation" #: moderate-profiles msgctxt "moderate-profiles" msgid "Unvetted profiles" msgstr "Ungeprüfte Profile" #: team-dashboard msgctxt "team-dashboard" msgid "Team" msgstr "Team" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Posts contributed" msgstr "Kommentar beigetragen" #: rss-feed-description msgctxt "rss-feed-description" msgid "The latest news from the @site_name project" msgstr "Die aktuellsten Neuigkeiten vom @site_name Projekt" #: forum-reply-to-comment-with-quote msgctxt "forum-reply-to-comment-with-quote" msgid "Quote" msgstr "Zitieren" #: forum-reply-to-comment msgctxt "forum-reply-to-comment" msgid "Reply to this comment with a quote" msgstr "Auf diesen Kommentar mit Zitat antworten" #: mini-user-stats msgctxt "mini-user-stats" msgid "Joined: @join_date" msgstr "Beigetreten: @join_date" #: mini-user-stats msgctxt "mini-user-stats" msgid "Posts: @post_count" msgstr "Beiträge: @post_count" #: mini-user-stats msgctxt "mini-user-stats" msgid "Credit: @user_credits" msgstr "Punkte: @user_credits" #: mini-user-stats msgctxt "mini-user-stats" msgid "RAC: @user_rac" msgstr "RAC: @user_rac" #: message-header msgctxt "message-header" msgid "Message @id" msgstr "Nachricht @id" #: comment-action-links msgctxt "comment-action-links" msgid "moderation" msgstr "Moderation" #: task-dtails-errorlog msgctxt "task-dtails-errorlog" msgid "Stderr output" msgstr "Stderr Ausgabe" #: message-header msgctxt "message-header" msgid "message @id" msgstr "Nachricht @id" #: message-header msgctxt "message-header" msgid " in response to !parent" msgstr "als Antwort auf !parent" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Welcome back!" msgstr "Willkommen zurück!" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Learn more" msgstr "Mehr erfahren" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "View account" msgstr "Konto ansehen" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "User of the day" msgstr "Nutzer des Tages" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Over 500,000 volunteers and counting." msgstr "Über 500.000 Freiwillige und es werden noch mehr." #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Windows" msgstr "Windows" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Mac" msgstr "Mac" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Linux" msgstr "Linux" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Credits per day" msgstr "Punkte pro Tag" #: front-page-discuss-news msgctxt "front-page-discuss-news" msgid "discuss" msgstr "diskutieren" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Logout" msgstr "Abmelden" #: footer-link msgctxt "footer-link" msgid "Create content" msgstr "Inhalt erstellen" #: anonymous-user msgctxt "anonymous-user" msgid "Anonymous" msgstr "anonym" #: help-with-user-input-with-BBCode msgctxt "help-with-user-input-with-BBCode" msgid "BBcode help" msgstr "BBcode-Hilfe" #: post-forum-comment msgctxt "post-forum-comment" msgid "Post comment" msgstr "Kommentar abschicken" #: form-cancel msgctxt "form-cancel" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Details" msgstr "Details" #: host-tasks-link msgctxt "host-tasks-link" msgid "Tasks" msgstr "Aufgaben" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "Computers pending" msgstr "ausstehende Computer" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "" "This user does not yet have any associated computers. Computers will be " "displayed when they have earned their first credits." msgstr "Dieser Benutzer hat noch keine Computer verbunden. Diese werden erst angezeigt nachdem Punkte erarbeitet wurden." #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Avg credit" msgstr "Punktedurchschnitt" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "More" msgstr "Mehr" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "Computers hidden" msgstr "Computer sind versteckt" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "This user has chosen not to show information about their computers." msgstr "Dieser Benutzer hat die Informationen zu seinen Computern verborgen." #: project-name:-1:ignoreoverwrite msgctxt "project-name:-1:ignoreoverwrite" msgid "Name" msgstr "Name" #: page-submitted-info msgctxt "page-submitted-info" msgid "Submitted by !username on !datetime" msgstr "Eingereicht von !username um !datetime" #: user-profile msgctxt "user-profile" msgid "Background" msgstr "Hintergrund" #: user-profile msgctxt "user-profile" msgid "Opinion" msgstr "Meinung" #: website-of-user-of-team msgctxt "website-of-user-of-team" msgid "Website" msgstr "Webseite" #: users-table msgctxt "users-table" msgid "View user profile." msgstr "Benutzerprofil anzeigen." #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Enter your password to save changes" msgstr "Passwort eingeben um Änderungen zu speichern" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "" "Enter your current password if changing your email\n" " address or password." msgstr "Geben Sie ihr Passwort ein, wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse oder Passwort ändern möchten." #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "BOINC user ID" msgstr "BOINC-Benutzer-ID" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Drupal user ID" msgstr "Drupal-Benutzer-ID" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Account key" msgstr "Kontoschlüssel" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Weak account key" msgstr "schwacher Kontoschlüssel" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Cross-project ID" msgstr "Projektübergreifende ID" #: form-save msgctxt "form-save" msgid "Save changes" msgstr "Änderungen speichern" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Change password" msgstr "Passwort ändern" #: account-preferences-location msgctxt "account-preferences-location" msgid "Generic" msgstr "Allgemein" #: account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite msgctxt "account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite" msgid "Home" msgstr "Startseite" #: account-preferences-location msgctxt "account-preferences-location" msgid "School" msgstr "in der Schule" #: account-preferences-location msgctxt "account-preferences-location" msgid "Work" msgstr "Arbeit" #: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no msgctxt "form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no" msgid "yes" msgstr "ja" #: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes msgctxt "form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes" msgid "no" msgstr "nein" #: account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project #: preference preset. msgctxt "" "account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project " "preference preset." msgid "Presets" msgstr "Voreinstellungen" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Standard" msgstr "Standard" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Green" msgstr "Grün" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Custom" msgstr "benutzerdefiniert " #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Update preset" msgstr "Voreinstellungen aktualisieren" #: account-preferences-option msgctxt "account-preferences-option" msgid "Advanced settings" msgstr "Erweiterte Einstellungen" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Processor usage" msgstr "Prozessornutzung" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend when computer is on battery?" msgstr "Pausieren, wenn Computer im Akku-Betrieb läuft?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspends computing on portables when running on battery power." msgstr "Pausiert Berechnungen auf tragbaren Geräten wenn diese im Akku-Betrieb laufen." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend when computer is in use?" msgstr "Pausieren, während Computer in Benutzung ist?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspends computing and file transfers when you're using the computer." msgstr "Pausiert Berechnungen und Dateiübertragungen während der Computer in Benutzung ist." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend GPU computing when computer is in use?" msgstr "Verwendung des Grafik-Prozessors pausieren, während der Rechner in Benutzung ist?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspends GPU computing when you're using the computer." msgstr "Pausiert GPU Berechnungen wenn der Computer in Benutzung ist." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "\"In use\" means mouse/keyboard input in last" msgstr "\"In Benutzung\" bedeutet Maus-/Tastatur-Eingabe in den letzten" #: unit-of-time msgctxt "unit-of-time" msgid "minutes" msgstr "Minuten" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "This determines when the computer is considered \"in use\"." msgstr "Dies bestimmt, wann der Computer als \"in Benutzung\" angesehen wird." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend when no mouse/keyboard input in last" msgstr "Pausieren wenn keine Aktivität der Maus/Tastatur in den letzten" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "This allows some computers to enter low-power mode when not in use." msgstr "Dies erlaubt einigen Rechnern, in den Energiesparmodus zu wechseln, wenn sie nicht in Benutzung sind." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend when non-BOINC CPU usage is above" msgstr "Pausieren, wenn die Prozessorauslastung durch andere Programme über folgenden Wert steigt:" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend computing when your computer is busy running other programs." msgstr "Pausieren wenn der Computer mit anderen Anwendungen beschäftigt ist." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Compute only between:" msgstr "Rechne nur zwischen:" #: account-preference msgctxt "account-preference" msgid "and" msgstr "und" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Compute only during a particular period each day." msgstr "Berechnungen nur während eines bestimmten Zeitraumes eines jeden Tages durchführen. " #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Leave non-GPU tasks in memory while suspended?" msgstr "Nicht-GPU Aufgaben im Speicher lassen, wenn sie pausiert sind?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "If \"Yes\", suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If" " \"No\", suspended tasks are removed from memory, and resume from their last" " checkpoint." msgstr "" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Switch between tasks every" msgstr "Zwischen Aufgaben wechseln alle" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "If you run several projects, BOINC may switch between them this often." msgstr "Wenn Sie mehrere Projekte bearbeiten, dann darf BOINC zwischen diesen so häufig wechseln." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Use at most" msgstr "Nutze höchstens" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "% of the processors" msgstr "% der Prozessoren" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores " "on an 8-core CPU." msgstr "Erlaubt es einige Prozessoren für andere Anwendungen zu reservieren. Beispiel: 75% benutzt nur 6 Kerne eines 8 Kern Prozessors." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "% of the CPU time" msgstr "% der CPU-Zeit" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and " "energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, " "and repeat." msgstr "Die Berechnung alle paar Sekunden pausieren/fortsetzen um die Prozessortemperatur und den Energieverbrauch zu senken. Beispiel: 75% bedeutet 3 Sekunden zu rechnen und 1 Sekunde zu warten." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Disk and memory usage" msgstr "Festplatten- und Speichernutzung" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Disk: use no more than" msgstr "Festplatte: nutze nicht mehr als" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the total amount of disk space used by BOINC." msgstr "Beschränke den Festplattenplatz, den BOINC benutzt." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Disk: leave at least" msgstr "Festplatte: Lasse mindestens" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC " "stores data." msgstr "Begrenzung des Festplattenplatzes damit so viel Speicher auf dem von BOINC genutzten Datenträger freibleibt." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "% of total" msgstr "% von Gesamt" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it " "stores data." msgstr "Prozentuale begrenzung des Festplattenplatzes den BOINC auf dem Datenträger nutzen darf." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Request tasks to checkpoint at most every" msgstr "Sicherung der Aufgaben höchstens alle" #: unit-of-time msgctxt "unit-of-time" msgid "seconds" msgstr "Sekunden" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "This controls how often tasks save their state to disk, so that later they " "can be continued from that point." msgstr "Dies bestimmt wie oft Aufgaben auf die Festplatte gesichert werden, damit diese später fortgesetzt werden können." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Page/swap file: use at most" msgstr "Auslagerungsspeicher: nutze höchstens" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the swap space (page file) used by BOINC." msgstr "Beschränke den Auslagerungsspeicher (die Auslagerungsdatei), den BOINC benutzt." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Memory: when computer is in use, use at most" msgstr "Arbeitsspeicher: wenn Computer benutzt wird, nutze höchstens" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the memory used by BOINC when you're using the computer." msgstr "Begrenzung des Arbeitsspeichers welcher von BOINC genutzt wird, während der Computer anderweitig genutzt wird." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Memory: when computer is not in use, use at most" msgstr "Arbeitsspeicher: wenn Computer nicht genutzt wird, nutze höchstens" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer." msgstr "Begrenzung des Arbeitsspeichers welcher von BOINC genutzt wird, während der Computer nicht anderweitig genutzt wird." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Network usage" msgstr "Netzwerknutzung" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Store at least" msgstr "Speichere mindestens" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "days of work" msgstr "Tage" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long." msgstr "Speichere ausreichend Aufgaben, um den Rechner so lange zu beschäftigen." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Store up to an additional" msgstr "Speichere zusätzlich für weitere" #: unit-of-time msgctxt "unit-of-time" msgid "days" msgstr "Tage" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Store additional tasks above the minimum level. Determines how much work is" " requested when contacting a project." msgstr "Speichere zusätzliche Aufgaben über dem Minimum. Bestimmt wie viele Aufgaben beim Kontakt mit dem Projekt angefordert werden." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Confirm before connecting to Internet?" msgstr "Vor dem Verbinden mit dem Internet bestätigen?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection." msgstr "Nur nützlich wenn Sie eine Verbindung via Modem, ISDN oder VPN aufbauen." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Disconnect when done?" msgstr "Verbindung trennen, wenn erledigt?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit download rate to" msgstr "Begrenze Downloadrate auf" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the download rate of file transfers." msgstr "Begrenzt die Downloadrate von Dateiübertragungen." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit upload rate to" msgstr "Begrenze Uploadrate auf" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the upload rate of file transfers." msgstr "Begrenzt die Uploadrate von Dateiübertragungen." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Transfer files only between" msgstr "Dateien übertragen zwischen:" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Transfer files only during a particular period each day." msgstr "Erlaubt Dateiübertragungen nur innerhalb einer täglichen Zeitspanne." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit usage to" msgstr "Begrenze Datentransfer auf" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days." msgstr "Beispiel: BOINC darf höchstens 2000 MB Daten alle 30 Tage übertragen." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Skip data verification for image files?" msgstr "Die Datenverifikation von Bildern überspringen?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Only select \"Yes\" if your Internet provider modifies image files. Skipping" " verification reduces the security of BOINC." msgstr "Nur \"Ja\" auswählen wenn der Internetprovider Bilder verändert. Das Überspringen der Verifikation reduziert die Sicherheit von BOINC." #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Show comparison view" msgstr "Vergleichsansicht anzeigen" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "@count million ops/sec" msgstr "@count Millionen Operationen/Sek" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "@rate KiB/sec" msgstr "@rate KB/sec" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "@count days" msgstr "@count Tage" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Resource settings" msgstr "Ressourceneinstellungen" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Resource share" msgstr "Ressourcenaufteilung" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "" "Determines the proportion of your computer's resources allocated to this " "project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource " "shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the " "second will get 2/3." msgstr "Bestimmt den Anteil an den Ressourcen des Computer die diesem Projekt zur Verfügung stehen. Beispiel: Bei einer Aufteilung zwischen zwei Projekten von 100 und 200 wird das erste 1/3 der Ressourcen bekommen und das andere 2/3." #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Use CPU" msgstr "CPU benutzen" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Request CPU-only tasks from this project." msgstr "Fordert Nur-CPU Aufgaben von diesem Projekt an." #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Use NVIDIA GPU" msgstr "NVIDIA-Grafikprozessor benutzen" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Request NVIDIA GPU tasks from this project." msgstr "Fordert NVIDIA GPU Aufgaben von diesem Projekt an." #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Use ATI GPU" msgstr "ATI-Grafikprozessor benutzen" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Request ATI GPU tasks from this project." msgstr "Fordert ATI GPU Aufgaben von diesem Projekt an." #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Use INTEL GPU" msgstr "INTEL-Grafikprozessor benutzen" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Request Intel GPU tasks from this project." msgstr "Fordert Intel GPU Aufgaben von diesem Projekt an." #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Beta settings" msgstr "Beta-Einstellungen" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Run test applications?" msgstr "Testanwendungen erlauben?" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "" "This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your " "computer" msgstr "Dies hilft uns, Anwendungen zu verbessern, kann aber zu fehlerhaften Aufgaben auf Ihrem Computers führen" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid " Default value: @default" msgstr "Standard-Wert: @default" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Applications" msgstr "Anwendungen" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Default set" msgstr "Standard Set" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Set used for new computers" msgstr "Diese Einstellungen für neue Computer verwenden?" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "General settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Time zone" msgstr "Zeitzone" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Notification settings" msgstr "Benachrichtigungs-Einstellungen" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Receive email notification for private messages?" msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen über private Mitteilungen empfangen?" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Receive email notification for friend requests?" msgstr "E-Mail Benachrichtigung für Freundschaftsanfragen erhalten?" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Language settings" msgstr "Spracheinstellungen" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Language" msgstr "Sprache" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "" "This account's default language for e-mails and preferred language for site " "presentation." msgstr "Standard-Sprache dieses Kontos für die Anzeige von E-Mails und Seitenansichten." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "" "If you have a valid Gravatar associated with" " your e-mail address, it will be used for your user picture." msgstr "Wenn Sie einen gültigen Gravatar mit Ihrer E-Mail-Adresse verknüpft haben, so wird dieser als Ihr Benutzer-Bild verwendet." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Your Gravatar will not be shown if you upload a user picture." msgstr "Ihr Gravatar wird nicht angezeigt, wenn Sie ein Benutzerbild hochladen." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "" "If you have a valid Gravatar associated with" " your e-mail address, use it for your user picture." msgstr "Wenn Sie einen gültigen Gravatar mit Ihrer E-Mail-Adresse verknüpft haben, verwenden Sie diesen als Ihr Benutzer-Bild." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Gravatar will not be shown if an avatar is uploaded." msgstr "Gravatar wird nicht angezeigt, wenn ein Avatar hochgeladen wird." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Avatar settings" msgstr "Avatar-Einstellungen" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Upload an avatar" msgstr "Avatar hochladen" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Forum settings" msgstr "Foreneinstellungen" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "In discussion topics, show at most @comments_per_page" msgstr "In Themengebieten, zeige maximal @comments_per_page" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "comments per page" msgstr "Kommentare pro Seite" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Sort comments in discussions" msgstr "Kommentare in Diskussionen sortieren" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Newest post first" msgstr "Neuester Beitrag zuerst" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Oldest post first" msgstr "Ältester Beitrag zuerst" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Signature" msgstr "Signatur" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments." msgstr "Ihre Signatur wird am Ende Ihrer Kommentare angezeigt." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Hide signatures in forums" msgstr "Alle Signaturen in Foren ausblenden" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Ignore Users in forums:" msgstr "Ignoriere Benutzer in Foren:" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "View/Edit your ignored users list." msgstr "Anzeige/Bearbeitung Ihrer Liste ignorierter Benutzer." #: account-preferences-privacy msgctxt "account-preferences-privacy" msgid "Privacy settings" msgstr "Datenschutz-Einstellungen" #: account-preferences-privacy msgctxt "account-preferences-privacy" msgid "Is it OK for @project and your team (if any) to email you?" msgstr "Ist es OK für @project und Dein Team (wenn beigetreten) Dich per E-Mail zu kontaktieren?" #: account-preferences-privacy msgctxt "account-preferences-privacy" msgid "Should @project show your computers on its web site?" msgstr "Soll @project Ihren Rechner auf seiner Webseite anzeigen?" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "No active computers" msgstr "Keine aktiven Rechner" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "This user has no computers that have been active in the last 30 days." msgstr "Dieser Nutzer besitzt keine Computer, die in den letzten 30 Tagen aktiv waren." #: forum-post-posted-time-not-available msgctxt "forum-post-posted-time-not-available" msgid "n/a" msgstr "nicht verfügbar" #: forum-post-posted-time-ago msgctxt "forum-post-posted-time-ago" msgid "@time ago" msgstr "vor @time" #: forum-column msgctxt "forum-column" msgid "Threads" msgstr "Themen" #: forum-column msgctxt "forum-column" msgid "Posts" msgstr "Beiträge" #: forum-column msgctxt "forum-column" msgid "Last post" msgstr "Letzter Beitrag" #: forum-fine-print msgctxt "forum-fine-print" msgid "" "Please be responsible in what you write and do not create posts which are " "offensive or insulting. Offensive posts or threads may be deleted by forum " "moderators without warning or discussion. Do not respond to offensive " "postings. Click on the \"report\" button at the bottom of the post to call " "it to the attention of the moderators." msgstr "Bitte seien Sie verantwortungsbewusst mit dem was Sie schreiben und erstellen Sie keine Beiträge welche beleidigend oder abwertend sind. Beleidigende Beiträge oder Themen werden von den Forenmoderatoren ohne Warnung oder Diskussion gelöscht. Bitte reagieren Sie nicht auf beleidigende Beiträge. Nutzen Sie den \"melden\" Link des Beitrags um einen Moderator darauf aufmerksam zu machen." #: forum-fine-print msgctxt "forum-fine-print" msgid "" "We also ask that you keep all discussion on the message boards related to " "@project or BOINC with the small exception of the Science message board " "where you are free to discuss anything relevant to the underlying science. " "Participants interested in broader discussions should post to unofficial " "forums for @project." msgstr "Wir möchten Sie außerdem bitten, dass alle Diskussionen in den Foren einen Bezug zu @project oder BOINC haben. Mit der kleinen Ausnahme des Science Bereichs wo alle Themen welche die zugrunde liegende Forschung betrifft diskutiert werden können. Wenn Sie an einer generelleren Diskussion teilnehmen wollen, wenden Sie sich bitte an ein inoffizielles Forum von @project." #: forum-fine-print msgctxt "forum-fine-print" msgid "These message boards now support BBCode tags only." msgstr "Die Nachrichtenforen unterstützen nur BBCode-Tags." #: forum-footer msgctxt "forum-footer" msgid "Manage subscriptions" msgstr "Abonnements verwalten" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "Teams" msgstr "Teams" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "access team members' email addresses" msgstr "die E-Mail-Adressen der Mitglieder einsehen kann," #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "edit the team's name and description" msgstr "den Namen und die Beschreibung des Teams ändern kann," #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "add or remove team admins" msgstr "Team-Administratoren hinzufügen oder entfernen" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "remove members from the team" msgstr "Mitglieder aus dem Team entfernen kann," #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "disband a team if it has no members" msgstr "ein Team auflösen kann, wenn es keine Mitglieder mehr hat." #: account-team-panel msgctxt "account-team-panel" msgid "My team" msgstr "Ihr Team" #: account-team-panel msgctxt "account-team-panel" msgid "You are a member of @team." msgstr "Sie sind Mitglied bei @team." #: account-team-panel msgctxt "account-team-panel" msgid "View my team" msgstr "Ihr Team anzeigen" #: search-team msgctxt "search-team" msgid "Search teams" msgstr "Team suchen" #: tasks-pending msgctxt "tasks-pending" msgid "Tasks are pending for this workunit." msgstr "Aufgaben stehen für diesen Job aus." #: news-submitted-info msgctxt "news-submitted-info" msgid "Submitted on !datetime" msgstr "Eingereicht um !datetime " #: Comments-section-header msgctxt "Comments-section-header" msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: form-clear msgctxt "form-clear" msgid "Clear" msgstr "Löschen" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "" "This will remove all of your settings from the @name preference set. Are you" " sure?" msgstr "Dies wird alle Einstellungen aus den @name Einstellungen entfernen. Sind Sie sicher?" #: task-list msgctxt "task-list" msgid "No @type tasks" msgstr "Keine @type Aufgaben" #: task-list msgctxt "task-list" msgid "There are no tasks of this type on record" msgstr "Es gibt aktuell keine Aufgaben von diesem Typ" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Show IP address" msgstr "Zeige IP-Adresse" #: unit-of-time msgctxt "unit-of-time" msgid "hours" msgstr "Stunden" #: form-merge msgctxt "form-merge" msgid "Merge" msgstr "Zusammenführen" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "Type" msgstr "Typ" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "New members in last day" msgstr "Neue Mitglieder (letzte 24h)" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "Total members" msgstr "Mitglieder insgesamt" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "Active members" msgstr "aktive Mitglieder" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "Members with credit" msgstr "Mitglieder mit Punkten" #: website-of-user-or-team msgctxt "website-of-user-or-team" msgid "Website" msgstr "Webseite" #: team-description msgctxt "team-description" msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "no projects..." msgstr "Keine Projekte ..." #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "" "No preferences found for set '@venue'. Click SAVE CHANGES below to save the " "following preferences to your account." msgstr "Es wurden keine Voreinstellungen für die Einstellung '@venue' gefunden. Klicken Sie unten auf ÄNDERUNGEN SPEICHERN, um die folgenden Einstellungen in Ihrem Konto zu speichern." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Download the desktop software" msgstr "Herunterladen der Desktopanwendung" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Run the installer" msgstr "Installer starten" #: forum-reply-to-comment msgctxt "forum-reply-to-comment" msgid "reply" msgstr "Antworten" #: forum-reply-to-comment msgctxt "forum-reply-to-comment" msgid "Reply to this comment" msgstr "Auf diesen Kommentar antworten" #: forum-reply-to-comment msgctxt "forum-reply-to-comment" msgid "Reply to this topic with a quote" msgstr "Auf dieses Thema mit Zitat antworten" #: private-message msgctxt "private-message" msgid "Send message" msgstr "Nachricht senden" #: forum-post-new-comment msgctxt "forum-post-new-comment" msgid "Post new comment" msgstr "Neuen Kommentar abschicken" #: recent-posts msgctxt "recent-posts" msgid "commented on" msgstr "kommentierte" #: recent-posts msgctxt "recent-posts" msgid "started discussion" msgstr "Diskussion gestartet" #: forum-sticky-comment msgctxt "forum-sticky-comment" msgid "Make sticky" msgstr "Anpinnen" #: forum-sticky-comment msgctxt "forum-sticky-comment" msgid "Make this topic sticky" msgstr "Dieses Thema festpinnen" #: forum-lock-comment msgctxt "forum-lock-comment" msgid "Lock" msgstr "Sperren" #: forum-lock-comment msgctxt "forum-lock-comment" msgid "Lock this thread for comments" msgstr "Diesen Strang für Kommentare sperren" #: forum-hide-comment msgctxt "forum-hide-comment" msgid "Hide" msgstr "Verstecken" #: forum-hide-comment msgctxt "forum-hide-comment" msgid "Hide this topic" msgstr "Dieses Thema verstecken" #: forum-convert-comment-to-topic msgctxt "forum-convert-comment-to-topic" msgid "Convert" msgstr "Konvertieren" #: forum-convert-comment-to-topic msgctxt "forum-convert-comment-to-topic" msgid "Convert this comment to a new topic" msgstr "Diesen Kommentar in ein neues Thema umwandeln" #: forum-hide-comment msgctxt "forum-hide-comment" msgid "Hide this comment" msgstr "Diesen Kommentar verstecken" #: forum-delete-comment msgctxt "forum-delete-comment" msgid "Delete this comment" msgstr "Diesen Kommentar löschen" #: forum-edit-comment msgctxt "forum-edit-comment" msgid "Edit this comment" msgstr "Diesen Kommentar bearbeiten" #: search-with-no-results msgctxt "search-with-no-results" msgid "No results found..." msgstr "Keine Ergebnisse gefunden ..." #: user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation msgctxt "user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation" msgid "Profile awaiting moderator approval" msgstr "Profil erwartet Bestätigung durch Moderator" #: friend-add msgctxt "friend-add" msgid "Add as friend" msgstr "als Freund hinzufügen" #: forum-topic-subscription-email-notification msgctxt "forum-topic-subscription-email-notification" msgid "!site: comment posted to \"!topic_name\"" msgstr "!site: ein Kommentar wurde zu \"!topic_name\" hinzugefügt" #: forum-topic-subscription-email-notification msgctxt "forum-topic-subscription-email-notification" msgid "!author has posted a reply to \"!topic_name\"." msgstr "!author hat eine Antwort zu \"!topic_name\" geschrieben" #: forum-topic-subscription-email-notification msgctxt "forum-topic-subscription-email-notification" msgid "" "To view this topic at !site, click here: \n" "!comment_url" msgstr "Um dieses Thema bei !site anzuschauen hier klicken:\n!comment_url" #: leave-team-panel msgctxt "leave-team-panel" msgid "Leave team" msgstr "Team verlassen" #: leave-team-panel msgctxt "leave-team-panel" msgid "Click here to revoke your membership with @this_team" msgstr "Hier klicken, um das Team @this_team zu verlassen" #: leave-team-panel msgctxt "leave-team-panel" msgid "Leave this team" msgstr "Verlasse dieses Team" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "Request foundership" msgstr "Gründerstatus anfordern" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "" "If the team founder is not active and you want to assume the role of " "founder, click below to request foundership of @this_team." msgstr "Wenn der Teamgründer nicht aktiv ist und Sie die Rolle des Gründers übernehmen wollen, klicken Sie unten, um den Gründerstatus für @this_team anzufordern." #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "Initiate request" msgstr "Übernahme einleiten" #: form-delete msgctxt "form-delete" msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: account-host-delete msgctxt "account-host-delete" msgid "" "This will delete host @id from your account forever. Are you sure this is " "OK?" msgstr "Das wird die Host @id für immer von Ihrem Account löschen. Sind Sie sich wirklich sicher?" #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "Create a new team" msgstr "Neues Team erstellen" #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "" "If you cannot find a team that is right for you, you can create a team." msgstr "Falls du kein Team findest was zu dir passt, kannst du selber eins gründen." #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "Login to create a new team" msgstr "Einloggen um ein neues Team zu erstellen" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "If you're already running BOINC, select Add\n" " Project." msgstr "Falls BOINC bereits läuft, wählen Sie Projekt\nhinzufügen" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "If you're running a command-line version of BOINC,\n" " first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an\n" " an account at this project, then use that account to connect with the\n" " command-line version." msgstr "Falls Sie eine Command-Line Version von BOINC benutzen,\nnutzen Sie bitte vorher die BOINC Manager Software (falls nötig wo anders) um einen Account\nfür das Projekt zu erstellen, dann benutzen Sie den Account um sich mit der Command-Line Version\nzu verbinden." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please\n" " upgrade to a more recent version to create an account\n" " at this project." msgstr "Wenn Sie eine Version von BOINC älter als 5.0 verwenden, müssen Sie erst auf eine neuere Version aktualisieren um ein Konto anlegen zu können." #: ignore-user-content msgctxt "ignore-user-content" msgid "ignore list" msgstr "Ignorieren-Liste" #: ignore-user-content msgctxt "ignore-user-content" msgid "here" msgstr "Hier" #: coment-from-ignored-user msgctxt "coment-from-ignored-user" msgid "!username is on your !ignore_list. Click !here to view this post." msgstr "!username ist auf deiner !ignore_list. !here klicken um den Beitrag trotzdem zu sehen." #: comment-preview-title msgctxt "comment-preview-title" msgid "Revise or post comment" msgstr "Kommentar korrigieren oder absenden" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "This is not available until your profile is set up." msgstr "Dies ist nicht verfügbar, solange Ihr Profil nicht eingerichtet ist." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Create a profile" msgstr "Profil erstellen" #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "You must earn 1 more credit!" msgstr "Sie müssen noch 1 zusätzlichen Punkt errechnen!" #: join-team-panel msgctxt "join-team-panel" msgid "Join team" msgstr "Team beitreten" #: join-team-panel msgctxt "join-team-panel" msgid "Click here to become a member of @this_team" msgstr "Hier klicken, um ein Mitglied des Teams @this_team zu werden" #: join-team-panel msgctxt "join-team-panel" msgid "Join this team" msgstr "Diesem Team beitreten" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "@count days remaining" msgstr "@count Tage verbleiben" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Forgot password" msgstr "Passwort vergessen" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "authenticator-based login" msgstr "Authenticator-basierter Login" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "" "Enter your email address to receive instructions for resetting your password" " (or use the !authenticator_login)." msgstr "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein um die Anleitung zum zurücksetzen des Passwortes zu erhalten (oder Sie nutzen den !authenticator_login)." #: form-send msgctxt "form-send" msgid "Send" msgstr "Senden" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "If you forgot your account's email address, or you can't receive email " "there:" msgstr "Wenn Sie die E-Mail-Adresse Ihres Kontos vergessen haben oder die E-Mails nicht mehr abrufen können:" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "If you have run BOINC under the account, you can still access it. Here's " "how:" msgstr "Wenn Sie BOINC mit diesem Konto eingesetzt haben gibt es einen weiteren Weg sich anzumelden:" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "BOINC documentation" msgstr "BOINC Dokumentation" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "Go to the BOINC data directory on your computer (see !boinc_wiki for help " "finding this)." msgstr "Navigieren Sie in das BOINC Datenverzeichnis auf Ihrem Computer (siehe !boinc_wiki für eine Hilfestellung wo man dieses findet)." #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "Find your account file for this project; it will have a name like %file " "(where the project URL is %url)." msgstr "Finden Sie Ihre Kontodatei des Projektes, der Dateiname lautet: %file (wobei die Projekt-URL %url ist)." #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like:" msgstr "Öffnen Sie die Datei mit einem Texteditor (z.B. Editor oder WordPad). Sie sehen ungefähr folgendes:" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "Select and Copy the string between <authenticator> and " "</authenticator> (%auth in the above example)." msgstr "Kopieren Sie die Zeichenfolge zwischen <authenticator> und </authenticator> (%auth im obigen Beispiel)." #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "Paste the string into the field below, and click OK." msgstr "Fügen Sie die Zeichenfolge in das untere Feld ein und bestätigen mit OK." #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "You will now be logged in to your account; update the email and password of " "your account." msgstr "Sie werden jetzt mit Ihrem Konto angemeldet, bitte aktualisieren Sie als erstes Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort." #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "Log in with authenticator" msgstr "Einloggen mit Kontoschlüssel" #: form-ok msgctxt "form-ok" msgid "OK" msgstr "OK" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "No account exists for @email -- select \"Create new account\" to register" msgstr "Kein Account für @email vorhanden -- wähle \"Neuen Account erstellen\" zum registrieren." #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "" "Authentication is required when changing E-mail address or setting new " "password." msgstr "Authentifizierung benötigt, wenn E-Mail-Adresse oder Passwort geändert werden." #: forum-post-new-topic msgctxt "forum-post-new-topic" msgid "Post new topic" msgstr "Neues Thema erstellen" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Sorry, unrecognized email address or password." msgstr "Falsche E-Mail-Adresse oder falsches Passwort." #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Have you forgotten your password?" msgstr "Haben Sie Ihr Passwort vergessen?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "These apply to all BOINC projects in which you participate." msgstr "Diese gelten für alle BOINC Projekte an denen Sie teilnehmen." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "On computers attached to multiple projects, the most recently modified " "preferences will be used." msgstr "Nimmt ein Rechner an mehreren Projekten teil, werden die neuesten Einstellungen verwendet." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Preferences last modified: @mod_time" msgstr "Einstellungen zuletzt geändert: @mod_time" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Combined preferences" msgstr "kombinierte Einstellungen" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Switch View" msgstr "Ansicht wechseln" #: account-preferences-comuting msgctxt "account-preferences-comuting" msgid "Transfer files only between:" msgstr "Dateien übertragen nur zwischen:" #: account-preference msgctxt "account-preference" msgid "every" msgstr "pro" #: form-edit msgctxt "form-edit" msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: form-add msgctxt "form-add" msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "@ip_address (same the last @count times)" msgstr "@ip_address (die gleiche, wie beim letzten @count)" #: message-header msgctxt "message-header" msgid "parent removed" msgstr "Elternelement wurde gelöscht" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: add-new-user msgctxt "add-new-user" msgid "A BOINC account already exists for @email." msgstr "Für @email existiert bereits ein BOINC-Account." #: friend-remove msgctxt "friend-remove" msgid "Remove friend" msgstr "Freund löschen" #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "Create new team" msgstr "Neues Team anlegen" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "Send request" msgstr "Anfrage absenden" #: friends-remove msgctxt "friends-remove" msgid "Remove friend" msgstr "Freund löschen" #: recent-posts msgctxt "recent-posts" msgid "posted" msgstr "Veröffentlicht" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Your community preferences have been updated." msgstr "Ihre Communityeinstellungen wurden aktualisiert." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Invalid setting for \"%preference\"" msgstr "Ungültige Einstellung für \"%preference\"" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Team forum" msgstr "Team-Forum" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "A discussion forum has been set up for team members." msgstr "Ein Diskussionsforum wurde für Teammitglieder eingerichtet." #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Enter forum" msgstr "Forum betreten" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "Approve request" msgstr "Anfrage bestätigen" #: friend-request-email msgctxt "friend-request-email" msgid "!name accepted your friend request [!site]" msgstr "!name hat Ihrer Freundschaftsanfrage zugestimmt [!site]" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Approve profile" msgstr "Profil bestätigen" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Approve this profile content" msgstr "Profilinhalt bestätigen" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Reject this profile content" msgstr "Profilinhalt ablehnen" #: forum-unsticky-comment msgctxt "forum-unsticky-comment" msgid "Make unsticky" msgstr "Entpinnen" #: forum-unsticky-comment msgctxt "forum-unsticky-comment" msgid "Remove sticky status from this topic" msgstr "Entfernen der Hervorhebung des Themas" #: forum-unhide-comment msgctxt "forum-unhide-comment" msgid "Unhide" msgstr "Sichtbar machen" #: forum-unhide-comment msgctxt "forum-unhide-comment" msgid "Unhide this comment" msgstr "Diesen Kommentar sichtbar machen" #: comment-action-link msgctxt "comment-action-link" msgid "Unpublished" msgstr "Unveröffentlicht" #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "Create a team" msgstr "Ein Team erstellen" #: form-choose msgctxt "form-choose" msgid "Choose type" msgstr "Typ auswählen" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Team name" msgstr "Teamname" #: team-form-help msgctxt "team-form-help" msgid "Text only, no HTML tags" msgstr "Nur Text, keine HTML-Tags" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Team name -- HTML version (optional)" msgstr "Teamname – HTML-Version (optional)" #: team-form-help msgctxt "team-form-help" msgid "You may use limited HTML tags" msgstr "Sie können ausgewählte HTML-Tags verwenden" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Team website (optional)" msgstr "Team-Webseite (optional)" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Displayed on the team's page" msgstr "Angezeigt auf der Teamseite" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Type of team" msgstr "Typ des Teams" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Accept new members?" msgstr "Neue Mitglieder akzeptieren?" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Description of team" msgstr "Beschreibung des Teams" #: team-form-save msgctxt "team-form-save" msgid "Save team" msgstr "Team speichern" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Manage team" msgstr "Team verwalten" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "View member list" msgstr "Mitgliederliste anzeigen" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Member names and emails" msgstr "Namen und E-Mails der Mitglieder anzeigen" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "View change history" msgstr "Änderungshistorie anzeigen" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "See member activity" msgstr "Mitgliederaktivität anzeigen" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Manage team message board" msgstr "Team-Diskussionsforum verwalten" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Create or manage message board" msgstr "Diskussionsforum erstellen oder verwalten" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Remove members" msgstr "Mitglieder entfernen" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Change founder" msgstr "Gründer wechseln" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Manage team admins" msgstr "Team-Verwalter verwalten" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Edit team info" msgstr "Teaminformationen bearbeiten" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Remove team" msgstr "Team entfernen" #: account-host-merge msgctxt "account-host-merge" msgid "" "Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake." " You can correct this by merging old identities with the newest one." msgstr "Es kann vorkommen das BOINC mehrere Einträge für einen Computer anlegt. Sie können dies korrigieren indem Sie ältere Einträge mit dem aktuellsten zusammenführen." #: account-host-merge msgctxt "account-host-merge" msgid "" "Check the computers that are the same as @name (created on @date at @time " "with computer ID @id)" msgstr "Überprüfen der Computer die mit @name übereinstimmen (erstellt am @date um @time mit der Computer-ID @id)" #: account-host-merge msgctxt "account-host-merge" msgid "Computers @old_ids have been merged successfully into @id." msgstr "Computer @old_ids wurden in den neuen @id erfolgreich zusammengeführt." #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Password entered is not valid. Please verify that it is correct." msgstr "Das eingegebene Passwort ist nicht gültig. Bitte überprüfen Sie ob es korrekt ist." #: remove-team-member msgctxt "remove-team-member" msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: team-emails-are-hidden msgctxt "team-emails-are-hidden" msgid "hidden" msgstr "verborgen" #: account-host-merge msgctxt "account-host-merge" msgid "Computer @old_id has been merged successfully into @id." msgstr "Der Computer @old_id wurde erfolgreich in @id zusammengefügt." #: link-to-BOINC-wide-teams-Website msgctxt "link-to-BOINC-wide-teams-Website" msgid "BOINC-wide teams site" msgstr "BOINC-weite Teams Webseite" #: team-edit-warning-message msgctxt "team-edit-warning-message" msgid "This is a BOINC-wide team. Changes can be made at the !site." msgstr "Dies ist ein BOINC-weites Team. Änderungen können nur auf der !site getätigt werden." #: post-forum-comment msgctxt "post-forum-comment" msgid "Post topic" msgstr "Beitrag erstellen" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Maximum value exceeded for @field" msgstr "Maximalwert für @field überschritten" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "The team founder has @count days to respond to your transfer request." msgstr "Der Teamgründer hat @count Tage Zeit, um auf Ihre Transfer Anfrage zu reagieren." #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Invalid data type for @field" msgstr "Ungültiger Datentyp für @field" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Minimum value not met for @field" msgstr "Mindestwert nicht erreicht für @field" #: forum-unlock-comment msgctxt "forum-unlock-comment" msgid "Unlock" msgstr "Entsperren" #: forum-unlock-comment msgctxt "forum-unlock-comment" msgid "Unlock this thread for comments" msgstr "Dieses Thema für Kommentare entsperren" #: friends-add msgctxt "friends-add" msgid "Add as friend" msgstr "als Freund hinzufügen" #: friend-request-email msgctxt "friend-request-email" msgid "Friend request from !name [!site]" msgstr "Freundschaftsanfrage von !name [!site]" #: friend-request-email:-1:a-private-message msgctxt "friend-request-email:-1:a-private-message" msgid "Message" msgstr "Nachricht" #: friend-cancel msgctxt "friend-cancel" msgid "Cancel friend request" msgstr "Freundschaftsanfrage ablehnen" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "At least one application must be selected" msgstr "Es muss mindestens eine Anwendung ausgewählt werden" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Create team message board" msgstr "Team-Diskussionsforum erstellen" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Message board title" msgstr "Diskussionsforen Titel" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Minimum time between posts" msgstr "Zeitpause zwischen dem Abschicken zweier Beiträge" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Minimum total credit to post" msgstr "Mindestpunktzahl (Gesamt) für Schreibrecht" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Minimum avg credit to post" msgstr "Mindestpunktzahl (Durchschnitt) für Schreibrecht" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Allow public to read board?" msgstr "Forum öffentlich lesbar machen?" #: team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite msgctxt "team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite" msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Create message board" msgstr "Diskussionsforum erstellen" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "About message boards" msgstr "Über Diskussionsforen" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Only members may post" msgstr "Nur Mitglieder können Beiträge verfassen" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Only members may read (optional)" msgstr "Nur Mitglieder können Beiträge lesen (optional)" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Founder & Team Admins have moderator privileges" msgstr "Der Gründer und die Team-Admins haben Moderatorenrechte." #: search-user msgctxt "search-user" msgid "Search" msgstr "Suche" #: team-founder-change msgctxt "team-founder-change" msgid "respond to the request" msgstr "auf die Anfrage reagieren" #: team-founder-change msgctxt "team-founder-change" msgid "" "A foundership transfer request has been made for your team. Please !respond." msgstr "Die Übernahme des Gründerstatus für Ihr Team wurde beantragt. Bitte reagieren Sie darauf." #: team-request-foundership-response msgctxt "team-request-foundership-response" msgid "Respond to transfer request" msgstr "Auf die Übernahmeanfrage reagieren" #: team-request-foundership-response msgctxt "team-request-foundership-response" msgid "" "If you don't decline the request by @date, @name will have the option of " "assuming team foundership. (note: To accept the request, assign foundership " "to @name using the form below)" msgstr "Wenn Sie die Anfrage nicht bis @date beantworten, wird @name die Möglichkeit bekommen den Gründerstatus zu übernehmen. (Hinweis: Um die Anfrage von @name zu akzeptieren, einfach das folgende Formular benutzen.)" #: team-request-foundership-response msgctxt "team-request-foundership-response" msgid "Deny request" msgstr "Anforderung ablehnen" #: team-make-founder msgctxt "team-make-founder" msgid "Make founder" msgstr "Zum Gründer machen" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Changing the team founder" msgstr "Team-Gründer wechseln" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Notes about changes in foundership:" msgstr "Anmerkungen über Änderungen im Gründungsstatus:" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Any member of the team is eligible" msgstr "Jedes Teammitglied ist wählbar" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Current founder becomes a normal user" msgstr "Bisheriger Gründer wird normaler Benutzer" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Foundership can be requested by team members:" msgstr "Gründungsstatus kann von Teammitgliedern beantragt werden:" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "One request is allowed at a time" msgstr "Es ist immer nur eine Anfrage möglich" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "It must be 60 days since any previous request" msgstr "Es müssen 60 Tage vergangen sein seit der letzten Anfrage" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Any active request must be older than 90 days" msgstr "Jede aktive Anfrage muss älter als 90 Tage sein" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Current founder has 60 days to respond to a request" msgstr "Der aktuelle Gründer hat 60 Tage Zeit umd auf die Anfrage zu antworten" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "That authenticator is not valid." msgstr "Dieser Authentifikator ist nicht gültig." #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "@email is not a well formed email address, please verify" msgstr "@email ist keine gültige E-Mail-Adresse, bitte überprüfen" #: friend-approve msgctxt "friend-approve" msgid "Approve friend request" msgstr "Freundschaftsanfrage bestätigen" #: moderate-unban-user msgctxt "moderate-unban-user" msgid "Lift user ban" msgstr "Ausschluss des Benutzers aufheben" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "1 day remaining" msgstr "1 Tag verbleibend" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "There is no account with that authenticator." msgstr "Es gibt kein Konto mit diesem Kontoschlüssel." #: team-manage-admins msgctxt "team-manage-admins" msgid "Add team admin" msgstr "Team-Verwalter hinzufügen" #: team--add-admin msgctxt "team--add-admin" msgid "Enter email address" msgstr "E-Mail-Adresse eingeben" #: team-manage-admins msgctxt "team-manage-admins" msgid "Current team admins" msgstr "Aktuelle Team-Verwalter" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "About team admins" msgstr "Über Team-Verwalter" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Team admins can:" msgstr "Team-Verwalter können:" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Edit team information" msgstr "Team-Information bearbeiten" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "View the team's join / quit history" msgstr "Mitgliedschafts-Historie des Teams anzeigen" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Moderate the team forum" msgstr "Das Teamforum moderieren" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Remove members from the team" msgstr "Mitglieder aus dem Team entfernen" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Disband a team if it has no members" msgstr "Team auflösen, wenn es keine Mitglieder mehr hat" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Team admins cannot:" msgstr "Team-Verwalter können nicht:" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Change the team founder" msgstr "den Team-Gründer ändern" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Add / Remove team admins" msgstr "Team-Verwalter hinzufügen/entfernen" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "" "If a team admin quits the team, they cease to be a team admin. We recommend " "only selecting people you know and trust" msgstr "Wenn ein Team-Administrator das Team verlässt ist er nicht mehr länger Team-Administrator. Wir empfehlen es nur Leute auszuwählen, die Sie kennen und denen Sie vertrauen" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "" "@project participants may form teams. You may belong to only one team. You " "can join or quit a team at any time. To join a team, visit its team page and" " click \"Join this team\". Each team has a founder who may:" msgstr "Teilnehmer bei @project können sich in Teams organisieren. Sie können in genau einem Team Mitglied sein. Ein Beitritt oder das Verlassen eines teams ist jederzeit möglich. Um einem Team beizutreten klicken Sie auf der Teamseite den Link \"Diesem Team beitreten\". Jedes Team besitzt einen Gründer welcher folgende Möglichkeiten besitzt:" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "When prompted enter @siteurl" msgstr "Wenn gefordert, geben Sie die @siteurl ein" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Instructions" msgstr "Anleitung" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "" "No account exists for @email -- please create an account using a BOINC " "client -- !instructions" msgstr "Kein Konto für @email vorhanden -- bitte erstellen Sie ein Konto mit dem BOINC Client -- !instructions" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "" "@count days have elapsed since your request and the founder has not " "responded." msgstr "@count Tage sind seit der Anfrage vergangen und der Gründer hat nicht reagiert." #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "" "You now have @count days to assume foundership before another team member " "may submit a request." msgstr "Sie haben nun @count Tage um die Gründerschaft anzunehmen, bevor ein anderes Teammitglied einen Antrag stellt." #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "Assume foundership" msgstr "Gründerstatus anfordern" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "Remove request" msgstr "Anfrage entfernen" #: workunit-detail msgctxt "workunit-detail" msgid "Pending" msgstr "Ausstehend" #: account-task-table msgctxt "account-task-table" msgid "Tasks for your account" msgstr "Aufgaben für Ihr Konto" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Application" msgstr "Anwendung" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "All applications" msgstr "Alle Anwendungen" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Task ID" msgstr "Aufgaben ID" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Workunit ID" msgstr "Job ID" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Computer" msgstr "Computer" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Sent" msgstr "Gesendet" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Time Reported or Deadline" msgstr "Zeitpunkt der Einreichung oder Abgabefrist" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Status" msgstr "Status" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Run time" msgstr "Laufzeit" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "CPU time" msgstr "CPU Zeit" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Claimed Credit" msgstr "Geforderte Punkte" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Granted Credit" msgstr "Gewährte Punkte" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "All" msgstr "Alle" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "In progress" msgstr "In Bearbeitung" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Pending" msgstr "Ausstehend" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Valid" msgstr "Gültig" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Invalid" msgstr "Ungültig" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Error" msgstr "Fehler" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #: form-save msgctxt "form-save" msgid "Apply Filter" msgstr "Filter anwenden" #: account-host-details msgctxt "account-host-details" msgid "You are not allowed to make changes to this host." msgstr "Sie haben keine Berechtigung Änderungen an diesem Host durchzuführen." #: host-task-table msgctxt "host-task-table" msgid "Tasks for computer @host_id" msgstr "Aufgaben für Computer @host_id" #: account-host-details msgctxt "account-host-details" msgid "The location for this host has been updated." msgstr "Der Standort für diesen Host wurde aktualisiert." #: account-host-details msgctxt "account-host-details" msgid "This will take effect next time the host contacts the project." msgstr "Dies wird in Kraft treten sobald der Host das Projekt nächstes Mal kontaktiert." #: user-profile:-1:message-shown-when-there-is-no-profile msgctxt "user-profile:-1:message-shown-when-there-is-no-profile" msgid "Profile does not exist." msgstr "Profil existiert nicht." #: account-computing-preferences msgctxt "account-computing-preferences" msgid "" "This will remove all of your settings from the \"@name\" preference set. Are" " you sure?" msgstr "Dies wird alle Einstellungen aus den \"@name\" Einstellungen entfernen. Sind Sie sicher?" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "" "This will remove all of your settings from the \"@name\" preference set. Are" " you sure?" msgstr "Dies wird alle Einstellungen aus den \"@name\" Einstellungen entfernen. Sind Sie sicher?" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "You may create a message board for use by @team" msgstr "Sie können ein Diskussionsforum zur Nutzung durch @team erstellen" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Please enter your email address" msgstr "Geben Sie bitte ihre E-Mail-Adresse ein" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Download the BOINC desktop software." msgstr "Herunterladen der BOINC Desktopanwendung" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App" " Store." msgstr "Bei Android Geräten sollte BOINC über den Google Play Store oder Amazon Appstore installiert werden." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Run the installer." msgstr "Installer starten." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Choose @sitename from the list, or enter @siteurl." msgstr "Wählen Sie @sitename aus der Liste, oder geben Sie @siteurl ein." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Install BOINC on this device if not already present." msgstr "Installieren Sie BOINC auf diesem Gerät wenn nicht bereits geschehen." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "Select Tools / Add Project. Choose @sitename from the list, or enter " "@siteurl." msgstr "" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "If you're running a command-line version of BOINC,\n" " first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an\n" " an account at this project, then use that account to connect with the\n" " command-line version using !boinccmd." msgstr "" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please\n" " upgrade to a more recent version of BOINC to create an account\n" " at @this_project." msgstr "" #: team-add-admin msgctxt "team-add-admin" msgid "@user is the founder of @team!" msgstr "@user ist der Gründer von @team!" #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "" "BOINC translation filter to help split content into chunks for translations." msgstr "" #: input-filter-help msgctxt "input-filter-help" msgid "Splits node content into chunks for translation." msgstr "" #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "BOINC translate filter" msgstr "BOINC Übersetzungsfilter" #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "Content types to filter" msgstr "" #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "" "Choose which content (node) types wich will be split into chunks for " "translation." msgstr "" #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "Print debugging info" msgstr "Debuginformationen ausgeben" #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "" "Prints additional debugging information. This option should be disabled on " "production sites." msgstr "Gibt zusätzliche Debugging-Informationen aus. Diese Option sollte im Produktivbetrieb deaktiviert werden." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Rules and Policies" msgstr "Regeln und Grundsätze" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Read our !rules_and_policies." msgstr "Lesen Sie unsere !rules_and_policies." #: account-password msgctxt "account-password" msgid "Password" msgstr "Passwort" #: login-page msgctxt "login-page" msgid "Enter the password that accompanies your username." msgstr "Geben Sie das Passwort ein, dass Ihrem Benutzernamen zugeordnet ist." #: login-page msgctxt "login-page" msgid "Request new password" msgstr "Neues Passwort anfordern" #: forum msgctxt "forum" msgid "Mark all topics read" msgstr "Alle Themen als gelesen markieren" #: forum msgctxt "forum" msgid "Mark all forums read" msgstr "Alle Foren als gelesen markieren" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "" "CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site " "administrator if this problem persists." msgstr "Fehler bei der Überprüfung Ihrer Captchas-Lösung: Unbekannte Captcha-Sitzungs-ID. Bitte kontaktieren Sie den Administrator der Webseite, falls dieses Problem weiterhin besteht." #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "The answer you entered for the CAPTCHA was not correct." msgstr "Ihre Lösung des Captchas war falsch. " #: general-access-error msgctxt "general-access-error" msgid "Access denied. You must login to view this page." msgstr "Zugriff verweigert. Sie müssen sich anmelden, um diese Seite anzuzeigen. " #: general-access-error msgctxt "general-access-error" msgid "You are not authorized to access this page." msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um auf diese Seite zuzugreifen." #: forum msgctxt "forum" msgid "Disable rich-text" msgstr "Rich Text (RTF) ausschalten" #: forum msgctxt "forum" msgid "Enable rich-text" msgstr "Rich Text (RTF) einschalten" #: forum-thread-subscribe msgctxt "forum-thread-subscribe" msgid "subscribe" msgstr "Abonnieren" #: forum-thread-subscribe msgctxt "forum-thread-subscribe" msgid "unsubscribe" msgstr "Nicht mehr abonnieren" #: forum msgctxt "forum" msgid "Report" msgstr "Melden" #: forum msgctxt "forum" msgid "Cancel report" msgstr "Meldevorgang abbrechen" #: forum msgctxt "forum" msgid "Reset flags" msgstr "Kennzeichen zurücksetzen" #: forum msgctxt "forum" msgid "Ignore user" msgstr "Benutzer ignorieren" #: workunit-and-host-lists msgctxt "workunit-and-host-lists" msgid "All tasks" msgstr "Alle Aufgaben" #: workunit-and-host-lists msgctxt "workunit-and-host-lists" msgid "Time reported or deadline" msgstr "Zeitpunkt der Einreichung oder Abgabefrist" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Run time (sec)" msgstr "Laufzeit (Sek.)" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "CPU time (sec)" msgstr "CPU Zeit (Sek.)" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Canonical result" msgstr "Anerkanntes Ergebnis" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Max # of error/total/success tasks" msgstr "Max # von Fehler/Gesamt/Erfolg Aufgaben" #: admin-boinc-other-options msgctxt "admin-boinc-other-options" msgid "Message for site's Home Page" msgstr "Meldung für die Startseite der Webseite" #: admin-boinc-other-options msgctxt "admin-boinc-other-options" msgid "Text to be displayed on the site's Home landing page." msgstr "Text der auf der Startseite der Webseite angezeigt werden soll." #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Reason for rejecting this profile" msgstr "Gründ für das Ablehnen des Profils" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "" "This reason will be included in an email to the user. Please write a brief " "explanation of the problem and how to fix it." msgstr "Der Grund wird in eine E-Mail an den Nutzer eingebunden. Bitte schreiben Sie eine kurze Erklärung des Problems und wie man es beheben kann." #: form-submit msgctxt "form-submit" msgid "Submit" msgstr "Übertragen" #: comment-action-links msgctxt "comment-action-links" msgid "Unpublished" msgstr "Unveröffentlicht" #: forum-unhide-comment msgctxt "forum-unhide-comment" msgid "Unhide this topic" msgstr "Dieses Thema sichtbar machen" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Reason for banning this user" msgstr "Grund für das ausschließen dieses Benutzers" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "" "This reason will be included in an email to the user. Please write a brief " "explanation of why the user is being banned." msgstr "Dieser Grund wird dem Benutzer in einer E-Mail mitgeteilt. Bitte schreiben Sie eine kurze Erklärung warum der Benutzer ausgeschlossen wurde." #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Duration of the ban" msgstr "Dauer des Banns" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "The number of days until the ban expires. Set to 0 to ban permanently." msgstr "Anzahl Tage die der Benutzer ausgeschlossen ist. Auf 0 setzen um für immer auszuschließen." #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "A team named \"@name\" already exists." msgstr "Es existiert bereits ein Team mit dem Namen \"@name\"." #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Edit message board" msgstr "Forum bearbeiten" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Save message board" msgstr "Forum speichern" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "This is a team-only message board" msgstr "Dies ist ein geschlossenes Team-Diskussionsforum" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Please select a team type." msgstr "Bitte den Typ des Teams auswählen." #: boincid msgctxt "boincid" msgid "BOINC ID" msgstr "BOINC ID" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Task not found in database." msgstr "Aufgabe nicht in der Datenbank gefunden." #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Workunit not found in database." msgstr "Job nicht in der Datenbank gefunden" #: task-details-errorlog msgctxt "task-details-errorlog" msgid "Stderr output" msgstr "Stderr Ausgabe" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Please note: user profiles are subject to moderation." msgstr "Bitte beachten: Benutzerprofile unterliegen der Moderation." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "Thank you @user_name for joining @site_name. Your account has been created. " "Your BOINC client should start working on assigned tasks soon, without any " "additional action or configuration. Please visit the links below for more " "information and additional options. (Links will open in a new window.)" msgstr "" #: account-fininsh msgctxt "account-fininsh" msgid "Community Preferences" msgstr "Communityeinstellungen" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Change your username at !community_preferences." msgstr "Ändern Sie Ihren Benutzernamen in den !community_preferences." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "Your username is used to identify yourself to other volunteers on this Web " "site." msgstr "Ihr Benutzername wird verwendet, um sich gegenüber anderen Mitgliedern dieser Website zu identifizieren." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "In addition, you may set your account's default language and adjust " "notification settings." msgstr "" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Computing Preferences" msgstr "Berechnungseinstellungen" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Change your !computing_preferences." msgstr "Ändern Sie Ihre !computing_preferences." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "You may adjust how much CPU, RAM, and Disk space the BOINC client is allowed" " to use for tasks on your computer." msgstr "" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "By default, you will run @site_name tasks without any additional " "configuration." msgstr "Standardmässig werden @site_name Aufgaben ohne weitere Konfiguration ausgeführt." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "forums" msgstr "Foren" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "It is recommended new volunteers leave the default settings until they gain " "experience running some tasks. Ask questions in the !forums to get advice " "before making changes to a setting you don't understand." msgstr "Es wird empfohlen dass neue Freiwillige die Standardeinstellungen behalten bis sie Erfahrung mit der Ausführung einiger Aufgaben gesammelt haben. Stelle Fragen im !forums, um Ratschläge vor der Änderung einer Einstellung die Du nicht verstehst einzuholen." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "User Profile" msgstr "Benutzerprofil" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Create a !user_profile." msgstr "!user_profile erstellen." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "A user profile will inform other volunteers who you are and why you joined " "@site_name." msgstr "Ein Benutzerprofil informiert andere Mitglieder darüber wer Sie sind und warum Sie @site_name beigetreten sind." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Team" msgstr "Team" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Join a !team." msgstr "!team beitreten." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "You may join a team, made up of other volunteers." msgstr "Sie können einem Team beitreten, in dem bereits andere Mitglieder sind." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Account Dashboard" msgstr "Kontoübersicht" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Go to your !account_dashboard." msgstr "Gehen Sie zu Ihrer !account_dashboard." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "Your account dashboard has information and links about your computer(s) and " "task(s) assigned." msgstr "Ihre Kontoübersicht enthält Informationen und Links zu Ihren Computern und zugewiesenen Aufgaben." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Visit our !help pages." msgstr "Besuchen Sie unsere !help Seiten." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Ask for help in our community's !forums." msgstr "Fragen Sie nach Hilfe in unseren Community !forums." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "ERROR: There is no account with that authenticator." msgstr "FEHLER: Es gibt kein Konto mit diesem Kontoschlüssel." #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Preferences last modified: @mod_time" msgstr "Einstellungen zuletzt geändert: @mod_time" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Host not found in database." msgstr "Host nicht in der Datenbank gefunden." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "ERROR: There was a problem loading your account. Try logging in with your " "user name and password." msgstr "FEHLER: Es gab ein Problem beim Laden Ihres Kontos. Versuchen Sie, sich mit Ihrem Benutzernamen und Passwort anzumelden." #: team-add-admin msgctxt "team-add-admin" msgid "There is no user on your team with that email address." msgstr "Es gibt keinen Benutzer in Ihrem Team mit dieser E-Mail-Adresse." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "moderation" msgstr "Moderation" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Please note: user profiles are subject to !moderation." msgstr "Bitte beachten: Benutzerprofile unterliegen der !moderation." #: search-help-sidebar-block msgctxt "search-help-sidebar-block" msgid "" "By default a search matches ANY search term. Results with more than one term" " will be presented higher in the search results." msgstr "Standardmäßig findet die Suche Ergebnisse mit IRGENDEINEM der Suchbegriffe. Ergebnisse die mehr als einen Begriff enthalten werden in den Suchergebnissen weiter oben angezeigt." #: search-help-sidebar-block msgctxt "search-help-sidebar-block" msgid "" "You may use 'AND' to have the search engine return results with ALL search " "terms." msgstr "Sie können 'AND' verwenden, um die Ergebnisse der Suchmaschine die ALLE Suchbegriffe enthalten zu bekommen." #: search-help-sidebar-block msgctxt "search-help-sidebar-block" msgid "" "For example, searching for 'boinc AND client' will only contain results with" " words boinc and client." msgstr "Beispielsweise enthält die Suche nach 'boinc AND client' nur Ergebnisse mit den Wörtern boinc und client." #: search-help-sidebar-block msgctxt "search-help-sidebar-block" msgid "Search Help" msgstr "Hilfe durchsuchen"