# BOINC manager localization template # Copyright (C) 2019 University of California # # This file is distributed under the same license as BOINC. # # Translators: # Attila Fenyvesi , 2015,2017 # Christian Beer , 2017 # Gabor Cseh , 2015-2019 # misibacsi, 2015,2017 # Zoltan Retvari , 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-10 08:50 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-10 08:55+0000\n" "Last-Translator: Christian Beer \n" "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: hu\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:353 #, c-format msgid "Identify your account at %s" msgstr "Fiókod azonosítása itt: %s" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:359 msgid "" "Please enter your account information\n" "(to create an account, visit the project's web site)" msgstr "Kérjük, add meg fiókinformációid\n(fiók létrehozásához keresd fel a projekt weblapját)" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:363 msgid "" "This project is not currently accepting new accounts.\n" "You can add it only if you already have an account." msgstr "Ebben a projektben jelenleg nem készíthetők új fiókok.\nCsak akkor csatlakozhatsz, ha már van fiókod." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:367 msgid "Are you already running this project?" msgstr "Már futtatod ezt a projektet?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:371 msgid "&No, new user" msgstr "&Nem, új felhasználó" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:374 msgid "&Yes, existing user" msgstr "&Igen, létező felhasználó" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:379 msgid "" "We were not able to set up your account information\n" "automatically.\n" "\n" "Please click on the 'Find login information' link\n" "below to find out what to put in the email address and\n" "password fields." msgstr "Az automatikus fiókinformáció-beállítás\nnem sikerült.\n\nKérjük, kattints az alábbi 'Bejelentkezési infók keresése' linkre\na megfelelő email cím és jelszó\ninformációkért." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:382 msgid "Find login information" msgstr "Bejelentkezési infók keresése" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:402 clientgui/AccountInfoPage.cpp:624 msgid "&Password:" msgstr "&Jelszó:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:409 clientgui/AccountInfoPage.cpp:648 msgid "Choose a &password:" msgstr "Válassz &jelszót:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:412 msgid "C&onfirm password:" msgstr "Jelszó &megerősítése:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:419 #, c-format msgid "Are you already running %s?" msgstr "Már futtatod a(z) %s-t?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:448 msgid "&Username:" msgstr "&Felhasználói név:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:477 msgid "&Email address or LDAP ID:" msgstr "&Email cím vagy LDAP azonosító:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:481 msgid "&Email address:" msgstr "&Email cím:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:489 #, c-format msgid "minimum length %d" msgstr "minimum hossz %d" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:496 msgid "Forgot your password?" msgstr "Elfelejtetted a jelszavad?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:503 msgid "" "If you have not yet registered with this account manager,\n" "please do so before proceeding. Click on the link below\n" "to register or to retrieve a forgotten password." msgstr "Ha még nem regisztráltál erre a fiókkezelőre,\nkérjük, tedd meg, mielőtt továbblépnél. Kattints az alábbi\nlinkre a regisztrációhoz, vagy az elfelejtett jelszó visszaszerzéséhez." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:506 msgid "Account manager web site" msgstr "A fiókkezelő honlapja" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:548 msgid "Add project" msgstr "Projekt hozzáadása" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:550 msgid "Update account manager" msgstr "A fiókkezelő frissítése" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:552 msgid "Use account manager" msgstr "A fiókkezelő használata" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:559 msgid "Please enter a user name." msgstr "Kérjük, adj meg egy felhasználónevet." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:561 msgid "Please enter an email address." msgstr "Kérjük, adj meg egy email címet." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:571 #, c-format msgid "Please enter a password of at least %d characters." msgstr "Kérjük, adj meg egy legalább %d karakter hosszú jelszót." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:581 msgid "" "The password and confirmation password do not match. Please type them again." msgstr "A jelszó és megerősítése nem egyezik. Kérlek, próbáld újra." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:270 msgid "Choose an account manager" msgstr "Válassz fiókkezelőt" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:273 msgid "" "To choose an account manager, click its name or \n" "type its URL below." msgstr "Fiókkezelő kiválasztásához kattints a fiókkezelő nevére\nvagy gépeld be alább az URL-jét." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:277 msgid "Account manager details:" msgstr "Fiókkezelő részletek:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:281 msgid "Account manager &URL:" msgstr "A fiókkezelő &URL-je:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:285 msgid "Open web page" msgstr "Weboldal megnyitása" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:288 msgid "Visit this account manager's web site" msgstr "Fiókkezelő honlapjának megtekintése" #. %s is the project name #. i.e. 'BOINC', 'GridRepublic' #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:186 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:192 #, c-format msgid "Communicating with %s." msgstr "Kommunikáció ezzel: %s." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:193 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:199 msgid "Communicating with server." msgstr "Kommunikáció a szerverrel." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:198 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:204 msgid "Please wait..." msgstr "Kérjük, várj..." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:325 msgid "An internal server error has occurred.\n" msgstr "Belső szerverhiba történt.\n" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:102 msgid "Connected" msgstr "Kapcsolódva" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:110 msgid "Disconnected" msgstr "Kapcsolat megszakítva" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:333 #, c-format msgid "New %s window..." msgstr "Új %s ablak..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:337 #, c-format msgid "Open another %s window" msgstr "Másik %s ablak megnyitása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:348 msgid "Select computer...\tCtrl+Shift+I" msgstr "Számítógép kiválasztása...\tCtrl+Shift+I" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:349 msgid "Connect to a BOINC client on another computer" msgstr "Kapcsolódás egy BOINC klienshez másik számítógépen" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:353 msgid "Shut down connected client..." msgstr "Kapcsolódott kliens leállítása..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:354 msgid "Shut down the currently connected BOINC client" msgstr "A jelenleg kapcsolódott BOINC kliens leállítása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:359 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:123 #, c-format msgid "Close the %s window" msgstr "%s ablak bezárása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:362 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:126 msgid "&Close window" msgstr "&Ablak bezárása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:371 clientgui/AdvancedFrame.cpp:376 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:381 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:135 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:140 #, c-format msgid "Exit %s" msgstr "%s bezárása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:395 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:154 msgid "Preferences..." msgstr "Beállítások..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:404 msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N" msgstr "&Értesítések\tCtrl+Shift+N" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:405 msgid "Show notices" msgstr "Értesítések megjelenítése" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:410 msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P" msgstr "&Projektek\tCtrl+Shift+P" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:411 msgid "Show projects" msgstr "Projektek megjelenítése" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:416 msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T" msgstr "&Feladatok\tCtrl+Shift+T" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:417 msgid "Show tasks" msgstr "Feladatok megjelenítése" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:422 msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X" msgstr "A&datforgalom\tCtrl+Shift+X" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:423 msgid "Show file transfers" msgstr "Adatforgalom megjelenítése" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:428 msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S" msgstr "&Statisztika\tCtrl+Shift+S" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:429 msgid "Show statistics" msgstr "Statisztikák megjelenítése" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:434 msgid "&Disk\tCtrl+Shift+D" msgstr "&Lemez\tCtrl+Shift+D" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:435 msgid "Show disk usage" msgstr "Lemezhasználat megjelenítése" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:442 msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V" msgstr "Egyszerű &nézet\tCtrl+Shift+V" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:443 msgid "Switch to the Simple View" msgstr "Átváltás egyszerű nézetre" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:457 clientgui/AdvancedFrame.cpp:481 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:208 msgid "&Add project..." msgstr "&Projekt hozzáadása..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:458 clientgui/AdvancedFrame.cpp:482 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:209 msgid "Add a project" msgstr "Projekt hozzáadása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:462 msgid "&Use account manager..." msgstr "Fiókkezelő használata..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:463 msgid "Use an account manager to control this computer." msgstr "Fiókkezelő használata a számítógép vezérléséhez." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:467 #, c-format msgid "&Synchronize with %s" msgstr "&Szinkronizáció ezzel: %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:471 #, c-format msgid "Get current settings from %s" msgstr "Aktuális beállítások betöltése innen: %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:485 #, c-format msgid "S&top using %s..." msgstr "%s használatának &befejezése..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:491 msgid "Remove this computer from account manager control." msgstr "Számítógép eltávolítása a fiókkezelő felügyelete alól." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:497 msgid "Run CPU &benchmarks" msgstr "&Sebességmérés futtatása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:498 msgid "Run tests that measure CPU speed" msgstr "CPU sebességmérés futtatása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:502 msgid "Retry pending transfers" msgstr "Függőben lévő átvitelek újrapróbálása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:503 msgid "Retry deferred file transfers and task requests" msgstr "Elhalasztott fájlátvitelek és feladatkérések újrapróbálása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:508 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:214 msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E" msgstr "Eseménynapló...\t Ctrl+Shift+E" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:509 msgid "Show diagnostic messages" msgstr "Diagnosztikai üzenetek megjelenítése" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:517 msgid "&Run always" msgstr "&Mindig fut" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:518 msgid "Allow work regardless of preferences" msgstr "Munka engedélyezése a beállítások figyelmen kívül hagyásával" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:522 msgid "Run based on &preferences" msgstr "&Beállítások szerint fut" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:523 msgid "Allow work according to preferences" msgstr "Munka engedélyezése a beállítások figyelembevételével" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:527 msgid "&Suspend" msgstr "&Felfüggeszt" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:528 msgid "Stop work regardless of preferences" msgstr "Leállítás a beállítások figyelembe vétele nélkül" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:553 msgid "Use GPU always" msgstr "Mindig használd a GPU-t" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:554 msgid "Allow GPU work regardless of preferences" msgstr "GPU munka engedélyezése a beállításoktól függetlenül" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:558 msgid "Use GPU based on preferences" msgstr "A GPU beállítások szerinti használata" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:559 msgid "Allow GPU work according to preferences" msgstr "GPU munka engedélyezése a beállítások figyelembevételével" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:563 msgid "Suspend GPU" msgstr "GPU felfüggesztése" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:564 msgid "Stop GPU work regardless of preferences" msgstr "A GPU munka leállítása a beállításoktól függetlenül" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:588 msgid "Network activity always" msgstr "A hálózati forgalom mindig elérhető" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:589 msgid "Allow network activity regardless of preferences" msgstr "Beállítások mellőzésével a hálózatra kapcsolódhat" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:593 msgid "Network activity based on preferences" msgstr "Hálózati forgalom a beállítások alapján" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:594 msgid "Allow network activity according to preferences" msgstr "Hálózati forgalom engedélyezése a beállítások figyelembevételével" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:598 msgid "Suspend network activity" msgstr "Hálózati forgalom felfüggesztése" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:599 msgid "Stop network activity" msgstr "Hálózati forgalom leállítása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:608 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:194 msgid "Computing &preferences..." msgstr "Számítási &beállítások..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:609 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:195 msgid "Configure computing preferences" msgstr "Számítási beállítások konfigurálása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:614 msgid "Exclusive applications..." msgstr "Exkluzív alkalmazások" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:615 msgid "Configure exclusive applications" msgstr "Exkluzív alkalmazások beállítása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:620 msgid "Select columns..." msgstr "Oszlopok kiválasztása..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:621 msgid "Select which columns to display" msgstr "Válaszd ki, mely oszlopok legyenek megjelenítve" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:625 msgid "Event Log options...\tCtrl+Shift+F" msgstr "Eseménynapló beállítások...\t Ctrl+Shift+F" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:626 msgid "Enable or disable various diagnostic messages" msgstr "Különböző diagnosztikai üzenetek engedélyezése vagy tiltása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:630 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:200 msgid "&Other options..." msgstr "&Egyéb beállítások..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:631 msgid "Configure display options and network settings" msgstr "Megjelenítési és hálózati beállítások" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:636 msgid "Read config files" msgstr "Konfigurációs fájlok beolvasása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:637 msgid "" "Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files" msgstr "Konfiguráció olvasása a cc_config.xml, és az app_config.xml fájlokból" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:641 msgid "Read local prefs file" msgstr "Helyi beállításfájl olvasása" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:642 msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml." msgstr "Beállítások beolvasása a global_prefs_override.xml fájlból." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:650 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:222 #, c-format msgid "%s &help" msgstr "%s &segítség" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:654 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:226 #, c-format msgid "Show information about %s" msgstr "Információk erről: %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:664 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:236 #, c-format msgid "&%s help" msgstr "&%s segítség" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:668 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:240 #, c-format msgid "Show information about the %s" msgstr "Információk erről: %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:679 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:250 #, c-format msgid "%s &web site" msgstr "%s &weboldal" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:683 #, c-format msgid "See more information about %s on the web" msgstr "További információkért keresd fel: %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:694 clientgui/AdvancedFrame.cpp:698 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:265 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:269 #, c-format msgid "Check for new %s version" msgstr "Új %s verzió keresése" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:710 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:281 msgid "Report Issue" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:711 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:282 msgid "Report bug or enhancement request" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:716 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:530 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:287 #, c-format msgid "&About %s..." msgstr "%s &névjegye..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:722 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:293 msgid "Licensing and copyright information." msgstr "Licensz és szerzői jogi információ." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:729 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:300 msgid "&File" msgstr "&Fájl" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:733 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:304 msgid "&View" msgstr "&Nézet" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:737 msgid "&Activity" msgstr "&Aktivitás" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:741 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:308 msgid "&Options" msgstr "&Beállítások" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:745 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:312 msgid "&Tools" msgstr "&Eszközök" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:749 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:316 #: clientgui/wizardex.cpp:383 clientgui/wizardex.cpp:390 msgid "&Help" msgstr "&Segítség" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1264 #, c-format msgid "%s - Stop using %s" msgstr "%s - %s használatának befejezése" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1269 #, c-format msgid "" "If you stop using %s,\n" "you'll keep all your current projects,\n" "but you'll have to manage projects manually.\n" "\n" "Do you want to stop using %s?" msgstr "Ha befejezed %s használatát,\nazzal bár megtartod jelenlegi projektjeid,\nde csak manuálisan tudod kezelni azokat.\n\nBiztosan befejezed %s használatát?" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1483 #, c-format msgid "%s - Shut down the current client..." msgstr "%s - A jelenlegi kliens leállítása..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1492 #, c-format msgid "" "%s will shut down the current client\n" "and prompt you for another host to connect to." msgstr "%s le fogja állítani az aktuális klienst\nés bekéri tőled egy másik gazdagép adatait." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1879 clientgui/DlgAbout.cpp:119 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1889 #, c-format msgid "%s has successfully added %s" msgstr "%s sikeresen hozzáadva ehhez: %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:2056 #, c-format msgid "%s - (%s)" msgstr "%s - (%s)" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:2060 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Kapcsolódás ehhez: %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:2063 #, c-format msgid "Connected to %s (%s)" msgstr "Kapcsolódva ehhez: %s (%s)" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:184 msgid "Username already in use" msgstr "Már létezik ilyen felhasználói név" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187 msgid "" "An account with that username already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "Már létezik fiók ezzel a felhasználónévvel, de a hozzá\ntartozó jelszó nem egyezik az általad megadottal.\n\nKérlek, látogass el a projekt weboldalára, és kövesd az ott leírt teendőket." #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:191 msgid "Email address already in use" msgstr "Az email cím már foglalt." #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:194 msgid "" "An account with that email address already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "Egy fiók már létezik ezzel az email címmel, de a hozzá\ntartozó jelszó nem egyezik az általad megadottal.\n\nKérlek, látogass el a projekt weboldalára, és kövesd az ott leírt teendőket." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1035 msgid "Communicating with BOINC client. Please wait ..." msgstr "Kommunikáció a BOINC klienssel. Kérlek, várj..." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1038 #, c-format msgid "&Quit %s" msgstr "%s &bezárása" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1040 #, c-format msgid "E&xit %s" msgstr "%s &bezárása" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1044 #, c-format msgid "%s - Communication" msgstr "%s - Kommunikáció" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1060 clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:183 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:128 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:151 #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:108 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:360 msgid "Cancel" msgstr "Mégsem" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:492 #, c-format msgid "%s - Connection Error" msgstr "%s - Kapcsolódási hiba" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:501 msgid "" "You currently are not authorized to manage the client.\n" "Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group." msgstr "Jelenleg nincs jogosultságod a kliens kezelésére.\nKérjük, lépj kapcsolatba a rendszergazdával és kérd meg, hogy adjon hozzá a\n 'boinc_users' helyi felhasználói csoporthoz." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:510 msgid "" "Authorization failed connecting to running client.\n" "Make sure you start this program in the same directory as the client." msgstr "Az engedélyezés sikertelen a futó klienshez való csatlakozáskor.\nKérjük győződj meg róla, hogy ezt a programot ugyanabban a könyvtárban indítottad, mint a klienst." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:512 msgid "Authorization failed connecting to running client." msgstr "Az engedélyezés sikertelen a futó klienshez való csatlakozáskor." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:520 msgid "The password you have provided is incorrect, please try again." msgstr "A megadott jelszó hibás, kérlek próbáld újra." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:568 #, c-format msgid "%s - Connection Failed" msgstr "%s - A kapcsolódás sikertelen" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:577 #, c-format msgid "" "%s is not able to connect to a %s client.\n" "Would you like to try to connect again?" msgstr "%s nem tud kapcsolódni egy %s klienshez.\nMegpróbálsz újra kapcsolódni?" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:613 #, c-format msgid "%s - Daemon Start Failed" msgstr "%s - A kiszolgáló indítása sikertelen" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:623 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service." msgstr "%s nem tud egy %s klienst elindítani.\nKérjük, menj a Vezérlőpult->Felügyeleti eszközök->Szolgáltatások helyre és indítsd el a BOINC szolgáltatást." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:629 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please run the client and try again." msgstr "%s nem tudja elindítani a(z) %s klienst.\nKérjük, indítsd el a klienst és próbáld újra." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:680 #, c-format msgid "%s - Connection Status" msgstr "%s - A kapcsolat állapota" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:691 #, c-format msgid "" "%s is not currently connected to a %s client.\n" "Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n" "To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name." msgstr "%s jelenleg nem kapcsolódsz egy %s klienshez sem.\nKérjük, használd a 'Haladó\\Számítógép kiválasztása...' menüpontot egy %s klienshez való csatlakozáshoz.\nA helyi számítógép csatlakoztatásához a számítógépnév megadásánál használd a 'localhost' kifejezést." #. Create the web sites task group #: clientgui/BOINCBaseView.cpp:776 msgid "Project web pages" msgstr "A projekt weboldalai" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:530 #, c-format msgid "%s - Unexpected Exit" msgstr "%s - Váratlan kilépés" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:540 #, c-format msgid "" "The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.\n" "Would you like to restart it again?" msgstr "A(z) %s kliens 3 alkalommal is váratlanul kilépett az utóbbi %d percben.\nSzeretnéd megint újraindítani?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Network Status" msgstr "%s - Hálózati állapot" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:240 #, c-format msgid "" "%s needs to connect to the Internet.\n" "May it do so now?" msgstr "A következőnek internetkapcsolatra van szüksége: %s.\nCsatlakoztassuk most?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:253 #, c-format msgid "%s is connecting to the Internet." msgstr "%s kapcsolódik az internetre." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:302 #, c-format msgid "%s has successfully connected to the Internet." msgstr "%s sikeresen kapcsolódott az internetre." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:330 #, c-format msgid "%s failed to connect to the Internet." msgstr "A(z) %s nem tudott az internetre kapcsolódni." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:371 #, c-format msgid "" "%s has detected it is now connected to the Internet.\n" "Updating all projects and retrying all transfers." msgstr "A(z) %s érzékelte, hogy kapcsolódott az internetre.\nMinden projekt frissítése, és az átvitelek újrapróbálása." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:416 #, c-format msgid "%s has successfully disconnected from the Internet." msgstr "A(z) %s sikeresen lekapcsolódott az internetről." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:432 #, c-format msgid "%s failed to disconnected from the Internet." msgstr "A(z) %s nem tudott lekapcsolódni az internetről." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:337 #, c-format msgid "" "You currently are not authorized to manage %s.\n" "\n" "To run %s as this user, please:\n" "- reinstall %s answering \"Yes\" to the question about non-administrative users\n" " or\n" "- contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group." msgstr "Jelenleg nincs jogosultságod a(z) %s kezeléséhez.\n\nA(z) %s futtatásához ezzel a felhasználóval kérjük:\n- telepítsd újra a(z) %s-t, és válaszolj \"Igen\"-nel a nem-adminisztratív felhasználókra vonatkozó kérdésre\nvagy\n- lépj kapcsolatba az adminisztrátorral és kérd meg, hogy adjon hozzá a 'boinc_master' felhasználói csoporthoz." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:345 #, c-format msgid "" "%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n" "(Error code %d" msgstr "A(z) %s tulajdonosi és hozzáférési jogai nincsenek megfelelően beállítva; kérjük, telepítsd újra a(z) %s-t.\n(Hibakód %d" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:351 msgid " at " msgstr "itt:" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:354 clientgui/MainDocument.cpp:2522 #: clientgui/MainDocument.cpp:2581 clientgui/ViewTransfers.cpp:871 msgid ")" msgstr ")" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:384 msgid "" "A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n" "Please reboot your computer and try again." msgstr "A BOINC megfelelő futásához újraindítás szükséges.\nKérjük, indítsd újra a számítógépet, majd próbáld újra." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:385 clientgui/DlgAbout.cpp:156 msgid "BOINC Manager" msgstr "BOINC Kezelő" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:598 msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically" msgstr "A BOINC Kezelőt az operációs rendszer automatikusan indította" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:600 msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible" msgstr "A BOINC indítása csak tálcaikonként " #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:602 msgid "Directory containing the BOINC Client executable" msgstr "A futtatható BOINC Klienst tartalmazó könyvtár" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:603 msgid "BOINC data directory" msgstr "BOINC adatkönyvtár" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:605 msgid "Host name or IP address" msgstr "Gazdanév vagy IP cím" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:606 msgid "GUI RPC port number" msgstr "GUI RPC portszám" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:607 msgid "Password" msgstr "Jelszó" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:608 msgid "Startup BOINC with these optional arguments" msgstr "A BOINC indítása a következő opcionális paraméterekkel" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:609 msgid "disable BOINC security users and permissions" msgstr "BOINC biztonsági felhasználók és hozzáférések kikapcsolása" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:610 msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages" msgstr "kinézet hibakereső mód beállítása, ezzel a kinézetkezelő hibaüzeneteinek engedélyezése" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:611 msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed" msgstr "a BOINC Kezelő több példányának futása engedélyezve" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:613 msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2" msgstr "Nincs használatban az XCode 4.2-ben található hibához készített megoldás " #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:615 msgid "Don't run the client" msgstr "Ne futtasd a klienst" #. These are just special tags so deal with them in a special way #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:883 msgid "(Automatic Detection)" msgstr "(Automatikus felismerés)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:884 msgid "(Unknown)" msgstr "(Ismeretlen)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:885 msgid "(User Defined)" msgstr "(Felhasználó által megadva)" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:508 #, c-format msgid "Open %s Web..." msgstr "%s megnyitása a Weben..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:515 #, c-format msgid "Open %s..." msgstr "%s megnyitása..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:522 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:620 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:625 msgid "Snooze" msgstr "Alvó állapot" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:524 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:639 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:644 msgid "Snooze GPU" msgstr "GPU szundi" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:542 msgid "E&xit" msgstr "K&ilépés" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:615 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:950 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:125 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:118 clientgui/ViewProjects.cpp:788 #: clientgui/ViewWork.cpp:872 msgid "Resume" msgstr "Folytatás" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:635 msgid "Resume GPU" msgstr "GPU folytatása" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:706 msgid "Computing is enabled" msgstr "Számítás engedélyezve" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:710 msgid "Computing is suspended - " msgstr "Számítás felfüggesztve -" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:720 msgid "GPU computing is enabled" msgstr "GPU számítás engedélyezve" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:723 msgid "GPU computing is suspended - " msgstr "GPU számítás felfüggesztve -" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:732 msgid "Network is enabled" msgstr "Hálózati forgalom engedélyezve" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:735 msgid "Network is suspended - " msgstr "Hálózati forgalom felfüggesztve -" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:743 msgid "Reconnecting to client." msgstr "Újracsatlakozás a klienshez." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:745 msgid "Not connected to a client." msgstr "Nincs kapcsolódva a klienshez." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:798 #, c-format msgid "%s Notices" msgstr "%s Megjegyzések" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:804 msgid "There are new notices - click to view." msgstr "Új üzenetek érkeztek - kattints a megtekintésükhöz." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199 msgid "Failed to add project" msgstr "Projekt hozzáadása sikertelen" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:204 msgid "Failed to update account manager" msgstr "A fiókkezelő frissítése sikertelen" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:208 msgid "Failed to remove account manager" msgstr "A fiókkezelő eltávolítása sikertelen" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:212 msgid "Failed to add account manager" msgstr "A fiókkezelő hozzáadása sikertelen" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:221 msgid "" "Please try again later.\n" "\n" "Click Finish to close." msgstr "Kérjük, próbáld újra később.\n\nKattints a Befejezésre a bezáráshoz." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:225 clientgui/CompletionPage.cpp:215 #: clientgui/CompletionPage.cpp:235 clientgui/CompletionPage.cpp:266 msgid "Click Finish to close." msgstr "A bezáráshoz kattints a Befejez gombra." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:234 msgid "Messages from server:" msgstr "Üzenetek a szervertől:" #: clientgui/CompletionPage.cpp:200 msgid "Project added" msgstr "Projekt hozzáadva" #: clientgui/CompletionPage.cpp:206 msgid "This project has been successfully added." msgstr "A projektet sikeresen hozzáadtuk." #: clientgui/CompletionPage.cpp:211 msgid "" "When you click Finish, your web browser will go to a page where\n" "you can set your account name and preferences." msgstr "Ha a Befejez gombra kattintasz, akkor a böngésződben megnyílik az az oldal,\nahol megadhatod a fiókod nevét és beállításait." #: clientgui/CompletionPage.cpp:225 #, c-format msgid "Update from %s completed." msgstr "A frissítés a(z) %s helyről elkészült." #: clientgui/CompletionPage.cpp:229 msgid "Update completed." msgstr "Frissítés kész." #. Attach Completed #: clientgui/CompletionPage.cpp:240 msgid "Now using account manager" msgstr "Most már fiókkezelőt használsz" #: clientgui/CompletionPage.cpp:245 #, c-format msgid "Welcome to %s!" msgstr "Üdvözlünk a(z) %s projektben!" #: clientgui/CompletionPage.cpp:256 #, c-format msgid "You are now using %s to manage accounts." msgstr "Jelenleg a(z) %s-t használod fiókjaid kezelésére." #: clientgui/CompletionPage.cpp:260 msgid "You are now using this account manager." msgstr "Jelenleg ezt a fiókkezelőt használod." #: clientgui/DlgAbout.cpp:113 #, c-format msgid "About %s" msgstr "%s névjegye" #: clientgui/DlgAbout.cpp:175 msgid "Version:" msgstr "Verzió:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:183 msgid "wxWidgets Version:" msgstr "wxWidgets verzió:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:191 msgid "Copyright:" msgstr "Készítő:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:195 msgid "" "(C) 2003-2018 University of California, Berkeley.\n" "All Rights Reserved." msgstr "(C) 2003-2018. Kaliforniai Egyetem, Berkeley.\nMinden jog fenntartva." #: clientgui/DlgAbout.cpp:200 #, c-format msgid "%s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0." msgstr "A(z) %s terjesztése a GNU Lesser General Public License (Kevésbé általános közreadási szerződés) v3.0-s változata szerint történik" #: clientgui/DlgAbout.cpp:212 msgid "For more information, visit " msgstr "További információkért keresd fel" #: clientgui/DlgAbout.cpp:224 clientgui/DlgExitMessage.cpp:173 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:163 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Computing preferences" msgstr "%s - Számítási beállítások" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:88 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:163 msgid "" "Using local preferences.\n" "Click \"Use web prefs\" to use web-based preferences from" msgstr "Helyi beállítások használata.\nKattints a \"Web beállítások használata\" gombra a webalapú beállítások használatához" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:96 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:171 msgid "Using web-based preferences from" msgstr "Webalapú beállítások használata" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:113 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:189 msgid "Set values and click Save to use local preferences instead." msgstr "Állítsd be a megfelelő értékeket és kattints a Mentés gombra a helyi beállítások használatához." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:121 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:217 msgid "Use web prefs" msgstr "Webes beállítások használata" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:122 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:218 msgid "Restore web-based preferences and close the dialog." msgstr "A webalapú beállítások visszaállítása és a párbeszédablak bezárása." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:151 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:701 msgid "Computing" msgstr "Számítás" #. Network schedule #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:155 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:903 msgid "Network" msgstr "Hálózat" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:159 msgid "Disk and memory" msgstr "Lemez és memória" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:163 msgid "Daily schedules" msgstr "Napi menetrend" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:176 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:120 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:146 #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:100 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:353 msgid "Save" msgstr "Mentés" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:177 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:354 msgid "Save all values and close the dialog." msgstr "Minden érték mentése és a párbeszédablak bezárása." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:184 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:361 msgid "Close the dialog without saving." msgstr "Párbeszédablak bezárása mentés nélkül." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:190 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:157 #: clientgui/Localization.cpp:35 clientgui/Localization.cpp:121 #: clientgui/Localization.cpp:139 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:986 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:370 msgid "Help" msgstr "Súgó" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:191 msgid "Shows the preferences web page." msgstr "A beállítások weboldalát mutatja meg." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:253 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:480 msgid "Usage limits" msgstr "A használat korlátozásai" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:258 #, no-c-format msgid "" "Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores " "on an 8-core CPU." msgstr "Tartson némi CPU-t szabadon más alkalmazások számára. Például a 75% azt jelenti, hogy 6 magot használ egy 8 magos processzoron." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:260 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:272 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:286 msgid "Use at most" msgstr "Legfeljebb" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:265 #, no-c-format msgid "% of the CPUs" msgstr "%-át használja a CPU-knak" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:270 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:284 #, no-c-format msgid "" "Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and " "energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, " "and repeat." msgstr "A számítás felfüggesztése/folytatása néhány másodpercenként a CPU hőterhelésének és energiafogyasztásának csökkentése érdekében. Például a 75% azt jelenti, hogy a CPU 3 másodpercig dolgozik, majd 1 másodpercig pihen." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:277 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:291 #, no-c-format msgid "% of CPU time" msgstr "%-át használja a CPU időnek" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:284 msgid "When to suspend" msgstr "Felfüggesztés ekkor" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:290 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:239 msgid "Suspend when computer is on battery" msgstr "Felfüggesztés, ha a számítógép akkuról működik" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:293 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:235 msgid "" "Check this to suspend computing on portables when running on battery power." msgstr "Számítás felfüggesztése hordozható gépen, ha az akkuról működik." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:299 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:253 msgid "Suspend when computer is in use" msgstr "Felfüggeszti a munkát, ha a számítógép használatban van" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:302 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:249 msgid "" "Check this to suspend computing and file transfers when you're using the " "computer." msgstr "Számítás és fájltovábbítás felfüggesztése, ha a gép használatban van." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:308 msgid "Suspend GPU computing when computer is in use" msgstr "Felfüggeszti a GPU használatát, ha a számítógép használatban van" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:311 msgid "Check this to suspend GPU computing when you're using the computer." msgstr "Jelöld be, ha azt szeretnéd, hogy a GPU ne dolgozzon, amikor a számítógépet használod." #. min idle time #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:316 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:264 msgid "This determines when the computer is considered 'in use'." msgstr "Meghatározza, hogy a számítógép mikor tekinthető \"használatban lévő\"-nek." #. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:321 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:268 msgid "'In use' means mouse/keyboard input in last" msgstr "'A használatban' azt jelenti, hogy egér/billentyűzet aktivitás volt észlelhető az utóbbi" #. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #. context: Switch between tasks every ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:332 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:430 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:276 msgid "minutes" msgstr "perc" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:340 msgid "Suspend when non-BOINC CPU usage is above" msgstr "Felfüggesztés, ha a nem-BOINC CPU használat e fölötti" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:342 msgid "Suspend computing when your computer is busy running other programs." msgstr "Számítás felfüggesztése, ha a gépet más programok használják." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:356 msgid "To suspend by time of day, see the \"Daily Schedules\" section." msgstr "Az időben korlátozott engedélyezés beállításához nézd meg a \"Napi menetrend\"-et." #. Context: heading for a group of miscellaneous preferences #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:366 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:533 msgid "Other" msgstr "Egyéb" #. buffer sizes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:372 msgid "Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long." msgstr "Tárolj annyi feladatot, ami a számítógépet legalább ennyi időre lefoglalja." #. context: Store at least ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:376 msgid "Store at least" msgstr "Tárolj legalább" #. context: Store at least ___ days of work #. context: Store up to an additional ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:387 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:409 msgid "days of work" msgstr "napra elegendő munkát" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:393 msgid "" "Store additional tasks above the minimum level. Determines how much work is" " requested when contacting a project." msgstr "További feladatok tárolása a minimum szint felett. Meghatározza, hogy mennyi munkát kérjen, amikor kapcsolatba lép a projekttel." #. context: Store up to an additional ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:397 msgid "Store up to an additional" msgstr "Tároljon további" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:416 #, c-format msgid "If you run several projects, %s may switch between them this often." msgstr "Ha több projektet futtatsz, a(z) %s ilyen gyakorisággal válthat köztük." #. context: Switch between tasks every ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:421 msgid "Switch between tasks every" msgstr "Váltás a feladatok között ilyen gyakorisággal" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:436 msgid "" "This controls how often tasks save their state to disk, so that they later " "can be continued from that point." msgstr "Ez szabályozza, hogy a feladatok milyen gyakorisággal mentsék az állapotukat a lemezre, hogy később attól a ponttól tudják folytatni." #. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:440 msgid "Request tasks to checkpoint at most every" msgstr "Kérd a feladat állapotának lemezre írását legalább minden" #. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:449 msgid "seconds" msgstr "másodpercben" #. upload/download rates #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:486 msgid "Limit the download rate of file transfers." msgstr "A fájlátvitelek letöltési sebességének korlátozása." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:487 msgid "Limit download rate to" msgstr "Max letöltési sebesség korlátozása" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:491 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:500 msgid "KB/second" msgstr "KB/s" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:495 msgid "Limit the upload rate of file transfers." msgstr "A fájlátvitelek feltöltési sebességének korlátozása." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:496 msgid "Limit upload rate to" msgstr "Max feltöltési sebesség korlátozása" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:507 #, c-format msgid "Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days." msgstr "Példa: %s legfeljebb 2000 MB adatot továbbíthat 30 nap alatt." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:509 msgid "Limit usage to" msgstr "Korlátozás" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:513 msgid "MB every" msgstr "MB minden" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:517 msgid "days" msgstr "nap" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:522 msgid "To limit transfers by time of day, see the \"Daily Schedules\" section." msgstr "Az adatátvitel korlátozás beállításához nézd meg a \"Napi menetrend\"-et." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:539 #, c-format msgid "" "Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping " "verification reduces the security of %s." msgstr "Jelöld be, ha az internetszolgáltatód módosítja a képfájlokat. Az ellenőrzés kihagyása csökkenti a(z) %s biztonságát." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:541 msgid "Skip data verification for image files" msgstr "Képfájlok adatellenőrzésének kihagyása" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:545 msgid "Confirm before connecting to Internet" msgstr "Megerősítés internetre csatlakozás előtt" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:546 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:550 msgid "Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection." msgstr "Modem, ISDN vagy VPN kapcsolat esetén érdemes használni." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:549 msgid "Disconnect when done" msgstr "Lecsatlakozás, ha kész" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:576 clientgui/ViewResources.cpp:116 msgid "Disk" msgstr "Lemez" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:581 #, c-format msgid "%s will use the most restrictive of these settings:" msgstr "%s e beállítások közül a leginkább korlátozót fogja használni:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:587 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:335 #, c-format msgid "Limit the total amount of disk space used by %s." msgstr "Korlátozza a háttértár használatát %s számára. " #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:590 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:614 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:338 msgid "Use no more than" msgstr "Legfeljebb" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:594 msgid "GB" msgstr "GB" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:599 #, c-format msgid "" "Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores" " data." msgstr "Korlátozza a háttértár használatát %s számára úgy, hogy ennyi szabad hely maradjon." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:602 msgid "Leave at least" msgstr "Hagyjon legalább" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:606 msgid "GB free" msgstr "GB szabad" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:611 #, c-format msgid "" "Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores " "data." msgstr "%s lemezfoglalását korlátozza százalékban azon a meghajtón, ahol az adatait tárolja." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:619 #, no-c-format msgid "% of total" msgstr "% a teljesnek" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:626 msgid "Memory" msgstr "Memória" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:631 #, c-format msgid "Limit the memory used by %s when you're using the computer." msgstr "%s memóriahasználatának korlátozása, ha használod a számítógépet." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:633 msgid "When computer is in use, use at most" msgstr "Ha a számítógép használatban van, legfeljebb ennyit használjon:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:639 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:651 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:667 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:644 #, c-format msgid "Limit the memory used by %s when you're not using the computer." msgstr "%s memóriahasználatának korlátozása, ha nem használod a számítógépet." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:646 msgid "When computer is not in use, use at most" msgstr "Ha a számítógép nincs használatban, legfeljebb ennyit használjon:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:655 msgid "Leave non-GPU tasks in memory while suspended" msgstr "Hagyd a nem-GPU alkalmazásokat a memóriában a felfüggesztés alatt" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:656 msgid "" "If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If" " unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their " "last checkpoint." msgstr "Ha be van jelölve, akkor a felfüggesztett feladatok a memóriában maradnak és a munka veszteség nélkül folytatható. Ha nincs bejelölve, akkor a felfüggesztett feladatok törlődnek a memóriából és a feladat az utolsó ellenőrzési ponttól folytatódik." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:660 #, c-format msgid "Limit the swap space (page file) used by %s." msgstr "Korlátozza a mentési terület (lapozó fájl) használatát %s számára. " #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:662 msgid "Page/swap file: use at most" msgstr "Lapozó/mentési fájl használata legfeljebb" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:687 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:295 msgid "and" msgstr "és" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:688 msgid "to" msgstr "-" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:708 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:296 msgid "Compute only during a particular period each day." msgstr "Használat csak a nap bizonyos szakában." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:711 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:299 msgid "Compute only between" msgstr "Csak ettől eddig dolgozzon:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:735 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:919 msgid "Day-of-week override" msgstr "Felülírás a hét napjaira:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:744 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:923 msgid "Override the times above on the selected days:" msgstr "A kiválasztott napokon az időszak felülbírálása:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:767 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:940 msgid "Monday" msgstr "Hétfő" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:794 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:955 msgid "Friday" msgstr "Péntek" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:809 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:968 msgid "Tuesday" msgstr "Kedd" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:824 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:983 msgid "Saturday" msgstr "Szombat" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:837 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:996 msgid "Wednesday" msgstr "Szerda" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:852 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1011 msgid "Sunday" msgstr "Vasárnap" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:865 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1024 msgid "Thursday" msgstr "Csütörtök" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:907 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:317 msgid "Transfer files only during a particular period each day." msgstr "Fájlok továbbítása csak a nap egy meghatározott időszakában." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:909 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:319 msgid "Transfer files only between" msgstr "Csak ettől eddig továbbítson fájlokat:" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:659 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:787 msgid "Invalid number" msgstr "Érvénytelen szám" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:660 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:788 msgid "Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM" msgstr "Érvénytelen idő, az értéknek 0:00 és 24:00 közt kell lennie, a formátum: ÓÓ:PP" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:661 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:789 msgid "Start time must be different from end time" msgstr "A kezdő időpontnak különböznie kell a záró időponttól" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:662 msgid "Number must be between 0 and 10" msgstr "A számnak 0 és 10 közt kell lennie" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:663 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:790 msgid "Number must be between 0 and 100" msgstr "A számnak 0 és 100 közt kell lennie" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:664 msgid "Number must be between 1 and 100" msgstr "A számnak 1 és 100 között kell lennie" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:922 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:861 msgid "invalid input value detected" msgstr "érvénytelen bemeneti érték" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:934 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:873 msgid "Validation Error" msgstr "Érvényesítési hiba" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1118 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1207 msgid "" "Changing to use the local preferences defined on this page. This will " "override your web-based preferences, even if you subsequently make changes " "there. Do you want to proceed?" msgstr "Ezen a lapon keresztül válthatsz a helyi beállítások használatára. Ez felül fogja írni a webes beállításaidat, még akkor is, ha az ottani módosítások a frissebbek. Biztosan folytatni akarod?" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1122 clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1163 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1199 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1211 msgid "Confirmation" msgstr "Megerősítés" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1162 msgid "Discard local preferences and use web-based preferences?" msgstr "Eldobod a helyi beállításokat és a webalapú beállításokat használod?" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:66 #, c-format msgid "%s Diagnostic Log Flags" msgstr "%s diagnosztikai naplózás jelzők" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:84 msgid "" "These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log." msgstr "Ezek a jelzők különböző hibakeresési üzenetet engedélyeznek, amik a hibanaplóba kerülnek." #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:100 msgid "More info ..." msgstr "További infó" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:121 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:101 msgid "Save all values and close the dialog" msgstr "Minden érték mentése és a párbeszédablak bezárása." #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:124 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:104 msgid "Defaults" msgstr "Alapértelmezett" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:125 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:105 msgid "Restore default settings" msgstr "Visszaállítás alapértelmezettre " #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:129 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:109 msgid "Close the dialog without saving" msgstr "Párbeszédablak bezárása mentés nélkül" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:132 msgid "Apply" msgstr "Alkalmaz" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:133 msgid "Save all values" msgstr "Összes érték mentése" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:227 #, c-format msgid "%s - Event Log" msgstr "%s - Eseménynapló" #. Create List Pane Items #: clientgui/DlgEventLog.cpp:237 clientgui/ViewMessages.cpp:117 #: clientgui/ViewProjects.cpp:251 clientgui/ViewStatistics.cpp:411 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1986 clientgui/ViewTransfers.cpp:209 #: clientgui/ViewWork.cpp:260 msgid "Project" msgstr "Projekt" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:238 clientgui/ViewMessages.cpp:118 msgid "Time" msgstr "Idő" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:239 clientgui/ViewMessages.cpp:119 msgid "Message" msgstr "Üzenet" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:330 clientgui/DlgEventLog.cpp:380 msgid "&Show only this project" msgstr "&Csak ezt a projektet mutassa" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:334 clientgui/DlgItemProperties.cpp:74 msgid "Copy &All" msgstr "&Mindent másol" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:336 clientgui/DlgEventLog.cpp:340 #: clientgui/ViewMessages.cpp:89 msgid "Copy all the messages to the clipboard." msgstr "Minden üzenet másolása a vágólapra." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:345 clientgui/DlgItemProperties.cpp:77 msgid "Copy &Selected" msgstr "&Kijelöltek másolása" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:348 clientgui/DlgEventLog.cpp:356 #: clientgui/ViewMessages.cpp:97 msgid "" "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple " "messages by holding down the shift or command key while clicking on " "messages." msgstr "A kiválasztott üzenetek másolása a vágólapra. Több üzenetet is kiválaszthatsz, ha az üzenetkre történő kattintás közben nyomva tartod a Shift, vagy a parancsbillentyűt." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:350 clientgui/DlgEventLog.cpp:358 #: clientgui/ViewMessages.cpp:99 msgid "" "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple " "messages by holding down the shift or control key while clicking on " "messages." msgstr "A kiválasztott üzenetek másolása a vágólapra. Több üzenetet is kiválaszthatsz, ha az üzenetkre történő kattintás közben nyomva tartod a Shift, vagy a CTRL billentyűt." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:365 clientgui/DlgItemProperties.cpp:81 msgid "&Close" msgstr "&Bezárás" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:374 msgid "Show all &messages" msgstr "&Minden üzenet mutatása" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:375 clientgui/DlgEventLog.cpp:377 msgid "Show messages for all projects" msgstr "Az összes projekt üzeneteinek mutatása." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:381 clientgui/DlgEventLog.cpp:383 msgid "Show only the messages for the selected project" msgstr "Csak a kiválasztott projekt üzeneteinek mutatása" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:60 #, c-format msgid "%s - Exclusive Applications" msgstr "%s - exkluzív alkalmazások" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:72 msgid "" "Suspend processor and network usage when these applications are running:" msgstr "Függeszd fel a processzor- és hálózathasználatot, amikor a következő alkalmazások futnak:" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:80 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:104 msgid "Add..." msgstr "Hozzáadás..." #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:81 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:105 msgid "Add an application to this list" msgstr "Alkalmazás hozzáadása ehhez a listához" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:86 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:110 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:90 clientgui/ViewProjects.cpp:230 msgid "Remove" msgstr "Eltávolítás" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:87 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:111 msgid "Remove an application from this list" msgstr "Alkalmazás eltávolítása ebből a listából" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:96 msgid "Suspend GPU usage when these applications are running:" msgstr "Függeszd fel a GPU használatot, amikor a következő alkalmazások futnak:" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:122 msgid "For advanced options, refer to " msgstr "Haladó beállításokhoz lásd" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:147 msgid "save all values and close the dialog" msgstr "mentsd az összes értéket majd zárd be a párbeszédablakot" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:152 msgid "close the dialog without saving" msgstr "zárd be a párbeszédablakot mentés nélkül" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:158 msgid "shows the preferences web page" msgstr "megmutatja a webes beállításokat" #. TODO: fill in the default directory for MSW #. TODO: fill in the default directory for Linux #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:303 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:309 #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:315 msgid "Applications to add" msgstr "Hozzáadható alkalmazások" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:332 #, c-format msgid "'%s' is not an executable application." msgstr "'%s' nem végrehajtható alkalmazás." #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:333 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:380 #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:404 msgid "Add Exclusive App" msgstr "Exkluzív alkalmazás hozzáadása" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:345 msgid "Name of application to add?" msgstr "Mi a hozzáadandó alkalmazás neve?" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:345 msgid "Add exclusive app" msgstr "Exkluzív alkalmazás hozzáadása" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:379 #, c-format msgid "Application names must end with '%s'" msgstr "Az alkalmazás nevének '%s' végződésűnek kell lennie" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:403 #, c-format msgid "'%s' is already in the list." msgstr "'%s' már a listában van." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:82 #, c-format msgid "%s - Exit Confirmation" msgstr "%s - Kilépés megerősítése" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:130 #, c-format msgid "" "You have requested to exit the %s,\n" "which allows you to view and manage\n" "the tasks running on your computer.\n" "\n" "If you also want to stop running the tasks,\n" "choose from the following options:" msgstr "A(z) %s programból való kilépésre készülsz,\nami lehetővé teszi a számítógépen futó\nfeladatok figyelését és kezelését.\n\nHa a feladatok futását is le akarod állítani,\nválassz az alábbi lehetőségek közül:" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:135 #, c-format msgid "" "This will shut down %s and its tasks until either the\n" "%s or the %s screen saver is run again.\n" "\n" "In most cases, it is better just to close the %s window\n" "rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n" "tasks at the times you selected in your preferences." msgstr "Ezzel teljesen leállítod a(z) %s-t és feladatait addig, amíg a(z)\n%s alkalmazás vagy a(z) %s képernyővédő újra futni nem kezd.\n\nA legtöbb esetben jobb csupán lecsukni a(z) %s ablakát,\nmint kilépni az alkalmazásból; ezzel engedélyezed a(z) %s\nfeladatainak futtatását a beállításoknál megadott időpontokban." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:153 #, c-format msgid "Stop running tasks when exiting the %s" msgstr "A futó feladatok leállítása a(z) %s leállításakor" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:165 msgid "Remember this decision and do not show this dialog." msgstr "Emlékezz a döntésemre és ne mutasd többé ezt az ablakot." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:178 clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125 #: clientgui/DlgOptions.cpp:414 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:168 #: clientgui/wizardex.cpp:387 msgid "&Cancel" msgstr "&Mégsem" #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:112 msgid "Don't show this dialog again." msgstr "Ne mutasd újra ezt a párbeszédablakot." #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:64 #, c-format msgid "%s Column Selection" msgstr "%s - oszlop kiválasztása" #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:77 #, c-format msgid "Select which columns %s should show." msgstr "Válaszd ki, mely %s oszlopok legyenek megjelenítve." #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:357 msgid "" "Are you sure you want to reset all list columns to the default " "configurations?" msgstr "Biztosan alapértékre állítod az oszlopokat?" #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:358 msgid "Confirm defaults" msgstr "Visszaállítás megerősítése" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206 clientgui/DlgItemProperties.cpp:209 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212 clientgui/DlgItemProperties.cpp:215 msgid "Don't request tasks for " msgstr "Ne kérj új feladatokat ehhez:" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206 msgid "Project preference" msgstr "A projekt élvez elsőbbséget" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:209 msgid "Account manager preference" msgstr "A fiókkezelő élvez elsőbbséget" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212 msgid "Project has no apps for " msgstr "A projektnek nincs alkalmazása ehhez: " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:215 msgid "Client configuration excludes " msgstr "A kliens beállításai kizárják ezt: " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:221 #, c-format msgid "%s task request deferred for" msgstr "%s feladat kérése elhalasztva ennyi ideig:" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:225 #, c-format msgid "%s task request deferral interval" msgstr "%s feladat kérés elhalasztásának időköze" #. set dialog title #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:259 msgid "Properties of project " msgstr "Projekt tulajdonságok" #. layout controls #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 clientgui/DlgOptions.cpp:232 msgid "General" msgstr "Általános" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:264 msgid "URL" msgstr "URL" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 msgid "User name" msgstr "Felhasználónév" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:266 msgid "Team name" msgstr "Csapatnév" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:267 clientgui/ViewProjects.cpp:256 msgid "Resource share" msgstr "Erőforrásmegosztás" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:269 msgid "Scheduler RPC deferred for" msgstr "Ütemező RPC elhalasztva ennyi időre" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:272 msgid "File downloads deferred for" msgstr "Fájlok letöltése elhalasztva ennyi időre" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:275 msgid "File uploads deferred for" msgstr "Fájlok feltöltése elhalasztva ennyi időre" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 msgid "Disk usage" msgstr "Lemezhasználat" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:278 msgid "Computer ID" msgstr "Számítógép azonosító (ID)" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 msgid "Non CPU intensive" msgstr "Nem processzorigényes" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 clientgui/DlgItemProperties.cpp:297 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300 clientgui/DlgItemProperties.cpp:303 msgid "yes" msgstr "igen" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 msgid "Suspended via GUI" msgstr "GUI-n keresztül felfüggesztve" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "no" msgstr "nem" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "Don't request tasks" msgstr "Ne kérj feladatokat" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 msgid "Scheduler call in progress" msgstr "Ütemező hívása folyamatban" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 msgid "Trickle-up pending" msgstr "Időközi jelentés függőben" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:291 clientgui/DlgItemProperties.cpp:293 msgid "Host location" msgstr "A számítógép helye" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:293 msgid "default" msgstr "alapértelmezett" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:297 msgid "Added via account manager" msgstr "Hozzáadva a fiókkezelővel" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300 msgid "Remove when tasks done" msgstr "Eltávolítás a munkák elkészültekor" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:303 msgid "Ended" msgstr "Vége" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:305 msgid "Tasks completed" msgstr "Feladatok elkészültek" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:306 msgid "Tasks failed" msgstr "Feladatok nem készültek el" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:308 msgid "Credit" msgstr "Kredit" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:309 msgid "User" msgstr "Felhasználó" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:312 clientgui/DlgItemProperties.cpp:320 #, c-format msgid "%s total, %s average" msgstr "%s összesen, %s átlagban" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:317 msgid "Host" msgstr "Számítógép" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:327 msgid "Scheduling" msgstr "Ütemezés" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:328 msgid "Scheduling priority" msgstr "Ütemezés prioritása" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:329 msgid "CPU" msgstr "CPU" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:353 msgid "Duration correction factor" msgstr "Időtartam korrekciós faktor" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:361 msgid "Last scheduler reply" msgstr "Utolsó válasz az ütemezőtől" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:371 msgid "Properties of task " msgstr "Feladat tulajdonságai: " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:383 clientgui/ViewWork.cpp:266 msgid "Application" msgstr "Alkalmazás" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:384 clientgui/ViewWork.cpp:267 msgid "Name" msgstr "Név" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:385 msgid "State" msgstr "Állapot" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:388 msgid "Received" msgstr "Letöltve" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:391 msgid "Report deadline" msgstr "Jelentési határidő" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:393 msgid "Resources" msgstr "Erőforrások" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:396 msgid "Estimated computation size" msgstr "Becsült kiszámítási idő" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:411 msgid "Keywords" msgstr "Kulcsszavak" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:417 clientgui/DlgItemProperties.cpp:444 msgid "CPU time" msgstr "Processzor idő" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:418 msgid "CPU time since checkpoint" msgstr "CPU idő az utolsó ellenőrzőpont óta" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:420 clientgui/DlgItemProperties.cpp:445 msgid "Elapsed time" msgstr "Eltelt idő" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:422 msgid "Estimated time remaining" msgstr "Becsült hátralévő idő" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:423 msgid "Fraction done" msgstr "Elkészült rész" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:424 msgid "Virtual memory size" msgstr "A virtuális memória mérete" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:425 msgid "Working set size" msgstr "A munkahalmaz mérete" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:427 msgid "Directory" msgstr "Mappa" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:430 msgid "Process ID" msgstr "Folyamat azonosító" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:436 clientgui/DlgItemProperties.cpp:438 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:440 msgid "Progress rate" msgstr "Feldolgozottsági ráta" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:436 msgid "per hour" msgstr "óránként" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:438 msgid "per minute" msgstr "percenként" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:440 msgid "per second" msgstr "másodpercenként" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:448 msgid "Executable" msgstr "Program" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:513 clientgui/sg_TaskPanel.cpp:821 #: clientgui/ViewWork.cpp:1115 msgid "Local: " msgstr "Helyi:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:130 clientgui/DlgOptions.cpp:136 msgid "Options" msgstr "Beállítások" #: clientgui/DlgOptions.cpp:179 msgid "Language:" msgstr "Nyelv:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:186 msgid "What language should BOINC use?" msgstr "Milyen nyelvet használjon a BOINC?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:190 msgid "Notice reminder interval:" msgstr "Értesítések emlékeztetési intervelluma:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:197 msgid "How often should BOINC remind you of new notices?" msgstr "Milyen gyakran emlékeztessen a BOINC az új értesítésekre?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:202 msgid "Run Manager at login?" msgstr "Bejelentkezéskor elinduljon a Kezelő?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:208 msgid "Run the BOINC Manager when you log on." msgstr "A BOINC Kezelő elindítása, amikor bejelentkezel." #: clientgui/DlgOptions.cpp:213 msgid "Run the client?" msgstr "Futtatod a klienst?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:219 msgid "Run the client when launching the Manager." msgstr "Futtasd a klienst a Kezelő indításakor." #: clientgui/DlgOptions.cpp:223 msgid "Enable Manager exit dialog?" msgstr "Engedélyezed a Kezelő kilépési párbeszédpanelét?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:229 msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager." msgstr "A kilépési bárbeszédpanel megjelenítése a Kezelő bezárásakor." #: clientgui/DlgOptions.cpp:240 msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings" msgstr "Betárcsázós és Virtuális Magánhálózat beállítások" #: clientgui/DlgOptions.cpp:254 msgid "&Set Default" msgstr "Alapértelmezettnek &beállít" #: clientgui/DlgOptions.cpp:259 msgid "&Clear Default" msgstr "Alapértelmezett &törlése" #: clientgui/DlgOptions.cpp:266 msgid "Default Connection:" msgstr "Alapértelmezett kapcsolat:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:273 msgid "Connections" msgstr "Kapcsolatok" #: clientgui/DlgOptions.cpp:282 msgid "Connect via HTTP proxy server" msgstr "Csatlakozás HTTP proxy szerveren keresztül" #: clientgui/DlgOptions.cpp:286 msgid "HTTP Proxy Server Configuration" msgstr "HTTP proxy szerver beállítás" #: clientgui/DlgOptions.cpp:294 clientgui/DlgOptions.cpp:358 msgid "Address:" msgstr "Cím:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:302 clientgui/DlgOptions.cpp:366 #: clientgui/ProxyPage.cpp:340 clientgui/ProxyPage.cpp:360 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:310 clientgui/DlgOptions.cpp:374 msgid "Don't use proxy for:" msgstr "Ne használj proxyt az alábbi(ak)hoz:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:317 clientgui/DlgOptions.cpp:381 msgid "Leave these blank if not needed" msgstr "Csak szükség esetén töltsd ki" #: clientgui/DlgOptions.cpp:323 clientgui/DlgOptions.cpp:387 #: clientgui/ProxyPage.cpp:343 clientgui/ProxyPage.cpp:363 msgid "User Name:" msgstr "Felhasználói név:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:331 clientgui/DlgOptions.cpp:395 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152 clientgui/ProxyPage.cpp:346 #: clientgui/ProxyPage.cpp:366 msgid "Password:" msgstr "Jelszó:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:338 msgid "HTTP Proxy" msgstr "HTTP proxy" #: clientgui/DlgOptions.cpp:346 msgid "Connect via SOCKS proxy server" msgstr "Csatlakozás SOCKS proxy szerveren keresztül" #: clientgui/DlgOptions.cpp:350 msgid "SOCKS Proxy Server Configuration" msgstr "SOCKS proxy szerver beállítása" #: clientgui/DlgOptions.cpp:402 msgid "SOCKS Proxy" msgstr "SOCKS proxy" #: clientgui/DlgOptions.cpp:410 msgid "&Save" msgstr "Menté&s" #: clientgui/DlgOptions.cpp:600 msgid "always" msgstr "mindig" #: clientgui/DlgOptions.cpp:601 msgid "1 hour" msgstr "1 óra" #: clientgui/DlgOptions.cpp:602 msgid "6 hours" msgstr "6 óra" #: clientgui/DlgOptions.cpp:603 msgid "1 day" msgstr "1 nap" #: clientgui/DlgOptions.cpp:604 msgid "1 week" msgstr "1 hét" #: clientgui/DlgOptions.cpp:605 msgid "never" msgstr "soha" #: clientgui/DlgOptions.cpp:703 #, c-format msgid "%s - Language Selection" msgstr "%s - Nyelv kiválasztása" #: clientgui/DlgOptions.cpp:710 #, c-format msgid "" "The %s's language has been changed. In order for this change to take " "effect, you must restart the %s." msgstr "A(z) %s alapértelmezett nyelve megváltozott. A változás érvénybe lépéséhez újra kell indítani a(z) %s-t." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:91 #, c-format msgid "%s - Select Computer" msgstr "%s - Számítógép kiválasztása" #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:125 #, c-format msgid "" "Another instance of %s is already running \n" "on this computer. Please select a client to monitor." msgstr "Jelenleg a(z) %s egy másik példánya is fut\na számítógépen. Kérlek, válassz egy klienst a megfigyeléshez." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:143 msgid "Host name:" msgstr "Számítógépnév:" #: clientgui/Localization.cpp:31 clientgui/Localization.cpp:69 msgid "Message boards" msgstr "Üzenőtáblák" #: clientgui/Localization.cpp:33 msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards" msgstr "Levelezz a többi felhasználóval a SETI@home fórumain" #: clientgui/Localization.cpp:37 msgid "Ask questions and report problems" msgstr "Tedd fel kérdéseid és jelentsd a problémákat" #: clientgui/Localization.cpp:39 clientgui/Localization.cpp:81 #: clientgui/Localization.cpp:111 clientgui/Localization.cpp:129 msgid "Your account" msgstr "A fiókod" #: clientgui/Localization.cpp:41 clientgui/Localization.cpp:87 #: clientgui/Localization.cpp:113 msgid "View your account information and credit totals" msgstr "Megnézheted a fiókod adatait és a kreditösszesítéseket" #: clientgui/Localization.cpp:43 msgid "Your preferences" msgstr "Beállításaid" #: clientgui/Localization.cpp:45 msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences" msgstr "Megnézheted és megváltoztathatod a SETI@home fiók profilját és beállításait" #: clientgui/Localization.cpp:47 clientgui/Localization.cpp:89 msgid "Your results" msgstr "Eredményeid" #: clientgui/Localization.cpp:49 clientgui/Localization.cpp:91 msgid "View your last week (or more) of computational results and work" msgstr "Megnézheted a múlt (esetleg több) hét számítási eredményeit és munkáit" #: clientgui/Localization.cpp:51 clientgui/Localization.cpp:93 msgid "Your computers" msgstr "Számítógépeid" #: clientgui/Localization.cpp:53 msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home" msgstr "Megnézheted azon számítógépeid listáját, amelyekkel a SETI@home-hoz csatlakoztál" #: clientgui/Localization.cpp:55 clientgui/Localization.cpp:97 msgid "Your team" msgstr "Csapatod" #: clientgui/Localization.cpp:57 clientgui/Localization.cpp:99 msgid "View information about your team" msgstr "Megnézheted a csapatod adatait" #: clientgui/Localization.cpp:61 msgid "Common questions" msgstr "Gyakori kérdések" #: clientgui/Localization.cpp:63 msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list" msgstr "Olvasd el az Einstein@Home gyakori kérdések listáját" #: clientgui/Localization.cpp:65 msgid "Screensaver info" msgstr "Képernyővédő infó" #: clientgui/Localization.cpp:67 msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver" msgstr "Olvasd el az Einstein@Home képernyővédő részletes leírását" #: clientgui/Localization.cpp:71 msgid "" "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards" msgstr "Levelezz az Einstein@Home üzenőfalán az adminisztrátorokkal és más felhasználókkal" #: clientgui/Localization.cpp:73 msgid "Einstein status" msgstr "Einstein állapot" #: clientgui/Localization.cpp:75 msgid "Current status of the Einstein@Home server" msgstr "Az Einstein@Home szerver jelenlegi állapota" #: clientgui/Localization.cpp:77 msgid "Report problems" msgstr "Hibabejelentés" #: clientgui/Localization.cpp:79 msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board" msgstr "Link az Einstein@Home probléma- és hibajelentések üzenőfalára" #: clientgui/Localization.cpp:83 msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences" msgstr "Megnézheted és megváltoztathatod az Einstein@Home fiók profilját és beállításait" #: clientgui/Localization.cpp:85 msgid "Account summary" msgstr "Felhasználói fiók összegzése" #: clientgui/Localization.cpp:95 msgid "" "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home" msgstr "Megnézheted azon számítógépeid listáját, amelyekkel az Einstein@Home-hoz csatlakoztál" #: clientgui/Localization.cpp:101 msgid "LIGO project" msgstr "LIGO projekt" #: clientgui/Localization.cpp:103 msgid "" "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory " "(LIGO) project" msgstr "A Lézerinterferometrikus Gravitációs Hullám Obszervatórium (LIGO) projekt honlapja" #: clientgui/Localization.cpp:105 msgid "GEO-600 project" msgstr "GEO-600 projekt" #: clientgui/Localization.cpp:107 msgid "The home page of the GEO-600 project" msgstr "A GEO-600 projekt honlapja" #: clientgui/Localization.cpp:115 clientgui/Localization.cpp:133 #: clientgui/ViewProjects.cpp:253 clientgui/ViewStatistics.cpp:441 msgid "Team" msgstr "Csapat" #: clientgui/Localization.cpp:117 msgid "Info about your Team" msgstr "Infók a csapatodról" #: clientgui/Localization.cpp:123 msgid "Get help for climateprediction.net" msgstr "Segítség a climateprediction.net-hez" #: clientgui/Localization.cpp:125 msgid "News" msgstr "Hírek" #: clientgui/Localization.cpp:127 msgid "climateprediction.net News" msgstr "climateprediction.net hírek" #: clientgui/Localization.cpp:131 msgid "View your account information, credits, and trickles" msgstr "Megnézheted a felhasználói fiókod információit, kreditjeit és fejleményeit" #: clientgui/Localization.cpp:135 msgid "Info about your team" msgstr "Információ a csapatodról" #: clientgui/Localization.cpp:141 msgid "Search for help in our help system" msgstr "Segítség keresése adatbázisunkban" #: clientgui/Localization.cpp:143 msgid "Global Statistics" msgstr "Globális statisztikák" #: clientgui/Localization.cpp:145 msgid "Summary statistics for World Community Grid" msgstr "A World Community Grid összegző statisztikái" #: clientgui/Localization.cpp:147 msgid "My Grid" msgstr "Az én gridem" #: clientgui/Localization.cpp:149 msgid "Your statistics and settings" msgstr "Statisztikáid és beállításaid" #: clientgui/Localization.cpp:151 msgid "Device Profiles" msgstr "Eszközprofilok" #: clientgui/Localization.cpp:153 msgid "Update your device settings" msgstr "Frissítsd eszközbeállításaid" #: clientgui/Localization.cpp:155 msgid "Research" msgstr "Kutatás" #: clientgui/Localization.cpp:157 msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid" msgstr "Tudj meg többet a World Community Grid-nél futó projektekről" #: clientgui/MainDocument.cpp:1305 msgid "Version Update" msgstr "Verziófrissítés" #: clientgui/MainDocument.cpp:1314 #, c-format msgid "A new version of %s is available. You can download it here: %s" msgstr "Elérhető új %s verzió. Letölthető itt:: %s" #: clientgui/MainDocument.cpp:1317 #, c-format msgid "There is no new version of %s available for download." msgstr "Nincs új letölthető %s verzió." #: clientgui/MainDocument.cpp:1321 #, c-format msgid "%s is not connected to the client" msgstr "%s nem kapcsolódik a klienshez" #: clientgui/MainDocument.cpp:1861 msgid "Missing application" msgstr "Hiányzó alkalmazás" #: clientgui/MainDocument.cpp:1862 msgid "" "Please download and install the CoRD application from " "http://cord.sourceforge.net" msgstr "Kérjük, töltsd le és telepítsd a CoRD alkalmazást a http://cord.sourceforge.net oldalról" #: clientgui/MainDocument.cpp:2470 msgid "on batteries" msgstr "akkumulátorról működik" #: clientgui/MainDocument.cpp:2471 msgid "computer is in use" msgstr "a számítógép használatban van" #: clientgui/MainDocument.cpp:2472 msgid "user request" msgstr "felhasználói kérés" #: clientgui/MainDocument.cpp:2473 msgid "time of day" msgstr "napszak" #: clientgui/MainDocument.cpp:2474 msgid "CPU benchmarks in progress" msgstr "CPU sebességmérés fut" #: clientgui/MainDocument.cpp:2475 msgid "need disk space - check preferences" msgstr "több lemezterület szükséges - ellenőrizd a beállításokat" #: clientgui/MainDocument.cpp:2476 msgid "computer is not in use" msgstr "a számítógép nincs használatban" #: clientgui/MainDocument.cpp:2477 msgid "starting up" msgstr "elindulás" #: clientgui/MainDocument.cpp:2478 msgid "an exclusive app is running" msgstr "egy exkluzív alkalmazás fut" #: clientgui/MainDocument.cpp:2479 msgid "CPU is busy" msgstr "a CPU foglalt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2480 msgid "network bandwidth limit exceeded" msgstr "hálózati sávszélességi korlát túllépve" #: clientgui/MainDocument.cpp:2481 msgid "requested by operating system" msgstr "az operációs rendszer kérésére" #: clientgui/MainDocument.cpp:2483 msgid "unknown reason" msgstr "ismerelten ok" #: clientgui/MainDocument.cpp:2505 msgid "GPU missing, " msgstr "GPU hiányzik," #: clientgui/MainDocument.cpp:2512 msgid "New" msgstr "Új" #: clientgui/MainDocument.cpp:2516 msgid "Download failed" msgstr "Sikertelen letöltés" #: clientgui/MainDocument.cpp:2518 msgid "Downloading" msgstr "Letöltés" #: clientgui/MainDocument.cpp:2520 clientgui/MainDocument.cpp:2579 msgid " (suspended - " msgstr " (felfüggesztve - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2528 msgid "Project suspended by user" msgstr "A projektet a felhasználó felfüggesztette" #: clientgui/MainDocument.cpp:2530 msgid "Task suspended by user" msgstr "A feladatot a felhasználó felfüggesztette" #. an NCI process can be running even though computation is suspended #. (because of #: clientgui/MainDocument.cpp:2535 msgid "Suspended - " msgstr "Felfüggesztve - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2538 msgid "GPU suspended - " msgstr "GPU felfüggesztve - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2542 msgid "Waiting for memory" msgstr "Várakozás a memóriára" #: clientgui/MainDocument.cpp:2544 msgid "Waiting for shared memory" msgstr "Várakozás a megosztott memóriára" #: clientgui/MainDocument.cpp:2546 msgid "Running" msgstr "Fut" #: clientgui/MainDocument.cpp:2548 msgid " (non-CPU-intensive)" msgstr " (nem CPU igényes)" #: clientgui/MainDocument.cpp:2551 msgid "Waiting to run" msgstr "Futásra vár" #: clientgui/MainDocument.cpp:2553 clientgui/MainDocument.cpp:2556 msgid "Ready to start" msgstr "Indításra kész" #: clientgui/MainDocument.cpp:2560 msgid "Postponed: " msgstr "Elhalasztva:" #: clientgui/MainDocument.cpp:2563 msgid "Postponed" msgstr "Elhalasztva" #: clientgui/MainDocument.cpp:2567 msgid "Waiting for network access" msgstr "Várakozás a hálózati hozzáférésre" #: clientgui/MainDocument.cpp:2571 msgid "Computation error" msgstr "Számolási hiba" #: clientgui/MainDocument.cpp:2575 msgid "Upload failed" msgstr "Sikertelen feltöltés" #: clientgui/MainDocument.cpp:2577 msgid "Uploading" msgstr "Feltöltés" #: clientgui/MainDocument.cpp:2588 msgid "Aborted by user" msgstr "Felhasználó által eldobva" #: clientgui/MainDocument.cpp:2591 msgid "Aborted by project" msgstr "A projekt által eldobva" #: clientgui/MainDocument.cpp:2594 msgid "Aborted: not started by deadline" msgstr "Eldobva: a jelentési határidőig nem indult el" #: clientgui/MainDocument.cpp:2597 msgid "Aborted: task disk limit exceeded" msgstr "Megszakítva: a feladat meghaladta a tárhelykorlátot" #: clientgui/MainDocument.cpp:2600 msgid "Aborted: run time limit exceeded" msgstr "Megszakítva: futási időkorlát túllépve" #: clientgui/MainDocument.cpp:2603 msgid "Aborted: memory limit exceeded" msgstr "Megszakítva: memóriakorlát túllépve" #: clientgui/MainDocument.cpp:2606 msgid "Aborted" msgstr "Eldobva" #: clientgui/MainDocument.cpp:2611 msgid "Acknowledged" msgstr "Nyugtázva" #: clientgui/MainDocument.cpp:2613 msgid "Ready to report" msgstr "Jelentésre kész" #: clientgui/MainDocument.cpp:2615 #, c-format msgid "Error: invalid state '%d'" msgstr "Hiba: érvénytelen állapot '%d'" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:179 msgid "No Internet connection" msgstr "Nincs internetkapcsolat" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182 msgid "Please connect to the Internet and try again." msgstr "Kérlek, kapcsolódj az internetre, és próbáld újra." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:181 msgid "Project not found" msgstr "A projekt nem található" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "Az általad megadott URL nem egy BOINC-alapú projektre mutat.\n\nKérjük, ellenőrizd az URL-t és próbáld újra." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188 msgid "Account manager not found" msgstr "A fiókkezelő nem található" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:191 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n" "manager.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "Az általad megadott URL nem egy BOINC-alapú fiókkezelőre\nmutat.\n\nKérjük, ellenőrizd az URL-t és próbáld újra." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:181 msgid "Login Failed." msgstr "A bejelentkezés sikertelen." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:185 msgid "Check the username and password, and try again." msgstr "Ellenőrizd a felhasználónevet és a jelszót, majd próbáld újra." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:189 msgid "Check the email address and password, and try again." msgstr "Ellenőrizd az e-mail címet és a jelszót, majd próbáld újra." #: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:236 msgid "more..." msgstr "tovább..." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:230 msgid "Choose a project" msgstr "Válassz egy projektet" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:235 msgid "To choose a project, click its name or type its URL below." msgstr "Projekt kiválasztásához kattints a projekt nevére vagy gépeld be alább az URL-jét." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:251 msgid "Categories:" msgstr "Kategóriák:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:271 clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:90 msgid "Projects:" msgstr "Projektek:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:283 msgid "Project details" msgstr "Projekt részletek" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:293 msgid "Research area:" msgstr "Kutatási terület:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:303 msgid "Organization:" msgstr "Szervezet:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:313 msgid "Web site:" msgstr "Weboldal:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:324 msgid "Supported systems:" msgstr "Támogatott rendszerek:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:331 msgid "Supports Microsoft Windows" msgstr "Támogatja a Microsoft Windows-t" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:335 msgid "Supports Mac OS X" msgstr "Támogatja a Mac OS X-et" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:339 msgid "Supports Linux on Intel" msgstr "Támogatja az Intel-en futó Linux-ot" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:343 msgid "Supports Android" msgstr "Támogatja az Android-ot" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:347 msgid "Supports FreeBSD" msgstr "Támogatja a FreeBSD-t" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:351 msgid "Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)" msgstr "Támogatja az ARM-n futó Linux-ot (pl. Raspberry Pi)" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:355 msgid "Supports NVIDIA GPUs" msgstr "Támogatja az NVIDIA GPU-kat" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:359 msgid "Supports AMD GPUs" msgstr "Támogatja az AMD GPU-kat" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:363 msgid "Supports Intel GPUs" msgstr "Támogatja az Intel GPU-kat" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:367 msgid "Supports VirtualBox" msgstr "Támogatja a VirtualBox-ot" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:377 msgid "Project URL:" msgstr "Projekt URL:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:521 clientgui/ProjectInfoPage.cpp:755 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:759 msgid "All" msgstr "Mind" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:804 msgid "" "This project may not have work for your type of computer. Do you want to " "add it anyway?" msgstr "Elképzelhető, hogy ez a projekt nem tud a számítógépednek megfelelő munkát biztosítani. Mégis hozzá szeretnéd adni?" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:836 msgid "You already added this project. Please choose a different project." msgstr "Már hozzáadtad ezt a projektet. Kérjük, válassz másikat." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:321 #: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:334 msgid "" "Communicating with project\n" "Please wait..." msgstr "Kommunikáció a projekttel.\nKérlek, várj..." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:521 msgid "Required files not found on the server." msgstr "A szükséges fájlok nem találhatók a szerveren." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:524 #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:597 msgid "An internal server error has occurred." msgstr "Belső szerverhiba történt." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:251 #, c-format msgid "Welcome to %s." msgstr "Üdvözlünk a(z) %s projektben!" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:254 msgid "You have volunteered to compute for this project:" msgstr "Önkéntesnek jelentkeztél erre a projektre:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:255 msgid "Name:" msgstr "Név:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:258 msgid "Home:" msgstr "Honlap:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:262 msgid "Description:" msgstr "Leírás:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:265 msgid "URL:" msgstr "Webcím:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:268 msgid "User:" msgstr "Felhasználó:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:273 msgid "" "WARNING: This project is not registered with BOINC. Make sure you trust it " "before continuing." msgstr "FIGYELEM: ez a projekt nincs regisztrálva a BOINC-nál. Csak akkor folytasd, ha megbízol benne." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:277 msgid "To continue, click Next." msgstr "A folytatáshoz kattints a Tovább gomba" #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:195 msgid "Network communication failure" msgstr "Hálózati kommunikációs hiba" #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:199 msgid "" "The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n" "over the Internet. The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network or modem connection\n" "and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking the World Community\n" "Grid - BOINC software. Configure your personal firewall to let\n" "BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "A World Community Grid - BOINC szoftver nem tudott kommunikálni\naz interneten keresztül. A legvalószínűbb okok:\n\n1) Összeköttetési probléma. Ellenőrizd a hálózati- vagy\nmodemcsatlakozásodat, majd kattints a Vissza gombra az\nújrapróbáláshoz.\n\n2) Személyes tűzfalprogram blokkolja a World Community Grid -\nBOINC szoftvert. Állítsd be a tűzfalad úgy, hogy az engedje a BOINC-ot\nés a BOINC Managert a 80-as és a 443-as portokon kommunikálni,\nmajd kattintson a Vissza gombra az újrapróbáláshoz.\n\n3) Proxy szervert használsz.\nKattints a Tovább gombra a BOINC proxybeállításainak megadásához." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:203 msgid "" "BOINC failed to communicate on the Internet.\n" "The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network\n" "or modem connection and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n" "Configure your personal firewall to let BOINC and\n" "BOINC Manager communicate on port 80,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "A BOINC nem tudott kommunikálni az interneten keresztül.\nA legvalószínűbb okok:\n\n1) Összeköttetési probléma. Ellenőrizd a hálózati- vagy\nmodemcsatlakozásodat, majd kattints a Vissza gombra az\nújrapróbáláshoz.\n\n2) Személyes tűzfalprogram blokkolja a BOINC-ot. Állítsd be\ntűzfalad úgy, hogy az engedje a BOINC-ot és a\nBOINC Managert a 80-as porton kommunikálni,\nmajd kattints a Vissza gombra az újrapróbáláshoz.\n\n3) Proxy szervert használsz.\nKattints a Tovább gombra a BOINC proxybeállításaid megadásához." #: clientgui/ProxyPage.cpp:331 msgid "Proxy configuration" msgstr "Proxy beállítás" #: clientgui/ProxyPage.cpp:334 msgid "HTTP proxy" msgstr "HTTP proxy" #: clientgui/ProxyPage.cpp:337 clientgui/ProxyPage.cpp:357 msgid "Server:" msgstr "Kiszolgáló:" #: clientgui/ProxyPage.cpp:350 msgid "Autodetect" msgstr "Automatikus felismerés" #: clientgui/ProxyPage.cpp:354 msgid "SOCKS proxy" msgstr "SOCKS proxy" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:172 msgid "Skin" msgstr "Kinézet" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:174 msgid "Select the appearance of the user interface." msgstr "Válaszd ki a felhasználói felület kinézetét." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:184 msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A" msgstr "Haladó nézet...\tCtrl+Shift+A" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:185 msgid "Display the advanced graphical interface." msgstr "A haladó grafikus felület megjelenítése." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:201 msgid "Configure display options and proxy settings" msgstr "A grafikus megjelentés és a proxy beállítása" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:215 msgid "Display diagnostic messages." msgstr "Diagnosztikai üzenetek mutatása." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:254 #, c-format msgid "Show information about BOINC and %s" msgstr "Információk a BOINC kezelőről és erről: %s" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:476 msgid "Default" msgstr "Alapértelmezett" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:949 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:72 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:128 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:72 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:122 #: clientgui/ViewProjects.cpp:209 clientgui/ViewProjects.cpp:792 #: clientgui/ViewWork.cpp:232 clientgui/ViewWork.cpp:878 msgid "Suspend" msgstr "Felfüggesztés" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:951 msgid "Suspend Computing" msgstr "Számítás felfüggesztése" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:952 msgid "Resume Computing" msgstr "Számítás folytatása" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:968 clientgui/ViewNotices.cpp:99 msgid "Notices" msgstr "Értesítések" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:969 msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC" msgstr "Ablak nyitása a BOINC-tól, vagy a projektektől érkező üzenetek megtekintéséhez" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:990 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:373 #, c-format msgid "Get help with %s" msgstr "Segítség ehhez: %s" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:124 clientgui/ViewNotices.cpp:58 msgid "Fetching notices; please wait..." msgstr "Értesítések betöltése; kérjük, várj..." #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:132 clientgui/ViewNotices.cpp:65 msgid "There are no notices at this time." msgstr "Jelenleg nincsenek értesítések." #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:146 msgid "Close" msgstr "Bezár" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:394 #, c-format msgid "%s - Notices" msgstr "%s - Értesítések" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:208 msgid "" "For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View." msgstr "További beállításokért válaszd ki a Számítási beállításokat a Haladó nézetben." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:346 msgid "GB of disk space" msgstr "Gigabájt lemezterület" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1117 #, c-format msgid "%s - Computing Preferences" msgstr "%s - Számítási beállítások" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1198 msgid "Discard all local preferences and use web-based preferences?" msgstr "Eldobod a helyi beállításokat és a webalapú beállításokat használod?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:66 clientgui/ViewProjects.cpp:202 msgid "Update" msgstr "Frissítés" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:67 clientgui/ViewProjects.cpp:203 msgid "" "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and " "possibly get more tasks." msgstr "Befejezett feladatok jelentése, legutóbbi kreditek és beállítások letöltése, esetlegesen új munka letöltése." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:129 clientgui/ViewProjects.cpp:210 #: clientgui/ViewProjects.cpp:792 msgid "Suspend tasks for this project." msgstr "Ezen projekt feladatainak felfüggesztése." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:78 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:136 clientgui/ViewProjects.cpp:216 #: clientgui/ViewProjects.cpp:811 msgid "No new tasks" msgstr "Nincs új feladat" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79 clientgui/ViewProjects.cpp:217 msgid "Don't get new tasks for this project." msgstr "Ehhez a projekthez nem töltődnek le új feladatok." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:223 msgid "Reset project" msgstr "Projekt nullázása" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:85 clientgui/ViewProjects.cpp:224 msgid "" "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks." " You can update the project first to report any completed tasks." msgstr "A projekthez kapcsolódó összes fájl és feladat törlése, és új feladatok kérése. Először frissítsd a projektet, hogy ezzel az összes elkészült feladatot jelentsd." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91 clientgui/ViewProjects.cpp:231 msgid "" "Remove this project. Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to " "report any completed tasks)." msgstr "A számítógép leválasztása a projektről. Folyamatban lévő munka elvész (először használd a 'Frissítés'-t, hogy az összes elkészült munkát jelentsd)." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:96 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:237 #: clientgui/ViewWork.cpp:246 msgid "Properties" msgstr "Tulajdonságok" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:97 clientgui/ViewProjects.cpp:238 msgid "Show project details." msgstr "A projekt részleteinek mutatása." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:126 clientgui/ViewProjects.cpp:788 msgid "Resume tasks for this project." msgstr "Ezen projekt feladatainak folytatása." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:133 clientgui/ViewProjects.cpp:807 msgid "Allow new tasks" msgstr "Új feladatok engedélyezése" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:134 clientgui/ViewProjects.cpp:807 msgid "Allow fetching new tasks for this project." msgstr "Új feladatok letöltésének engedélyezése e projekthez." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:137 clientgui/ViewProjects.cpp:811 msgid "Don't fetch new tasks for this project." msgstr "Letiltja új feladatok letöltését e projekthez." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:229 clientgui/ViewProjects.cpp:517 #, c-format msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?" msgstr "Biztos vagy benne, hogy a(z) '%s' projektet nullázod?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:235 clientgui/ViewProjects.cpp:523 msgid "Reset Project" msgstr "Projekt nullázása" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:266 clientgui/ViewProjects.cpp:571 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?" msgstr "Biztos vagy benne, hogy eltávolítod a(z) '%s' projektet?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:272 clientgui/ViewProjects.cpp:577 msgid "Remove Project" msgstr "Projekt eltávolítása" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73 msgid "Add Project" msgstr "Projekt hozzáadása" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74 msgid "Synchronize" msgstr "Szinkronizálás" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:75 msgid "Work done for this project" msgstr "A projektben elvégzett munka" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77 msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science" msgstr "Vegyél részt bármelyikben a több mint 30 tudományos projektből" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:78 msgid "Synchronize projects with account manager system" msgstr "Projektek szinkronizálása a fiókkezelő rendszerrel" #. TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:125 msgid "Select a project to access with the controls below" msgstr "Válassz ki egy projektet, amelyhez a lenti beállítások szerint szeretnél hozzáférni" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:146 msgid "Project Web Pages" msgstr "A projekt weboldalai" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:150 msgid "Project Commands" msgstr "Projekt parancsok" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:279 #, c-format msgid "Pop up a menu of web sites for project %s" msgstr "Felugró menü a(z) %s projekt weboldalairól" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:281 #, c-format msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s" msgstr "Felugró menü a(z) %s projektre alkalmazható parancsokról" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:66 clientgui/ViewWork.cpp:218 msgid "Show graphics" msgstr "Grafikus ablak mutatása" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67 clientgui/ViewWork.cpp:219 msgid "Show application graphics in a window." msgstr "Az alkalmazás grafikájának megjelenítése egy új ablakban." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73 msgid "Suspend this task." msgstr "Ezen feladat felfüggesztése." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78 clientgui/ViewWork.cpp:239 msgid "Abort" msgstr "Eldobás" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79 msgid "Abandon this task. You will get no credit for it." msgstr "Ezen feladat eldobása. Nem fogsz kreditet kapni érte." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:85 clientgui/ViewWork.cpp:247 msgid "Show task details." msgstr "Feladat részleteinek megjelenítése." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:119 clientgui/ViewWork.cpp:873 msgid "Resume work for this task." msgstr "Munka folytatása e feladaton." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:123 clientgui/ViewWork.cpp:879 msgid "Suspend work for this task." msgstr "Munka felfüggesztése e feladaton." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:267 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %.1lf%%, Status: %s)" msgstr "Biztosan eldobod ezt a csomagot: '%s'?\n(Elkészült: %.1lf%%, Állapot: %s)" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:272 clientgui/ViewWork.cpp:575 msgid "Abort task" msgstr "Feladat eldobása" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:461 msgid "You don't have any projects. Please Add a Project." msgstr "Nincs egy projekted sem. Kérjük, adj hozzá egyet." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:462 msgid "Not available" msgstr "Nem elérhető" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:473 msgid "Tasks:" msgstr "Feladatok:" #. TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:479 msgid "Select a task to access" msgstr "Válassz ki egy feladatot, amelyhez hozzá szeretnél férni" #. what project the task is from, e.g. "From: SETI@home" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:491 msgid "From:" msgstr "Innen:" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:545 msgid "This task's progress" msgstr "Ezen feladat állapota" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:563 msgid "Task Commands" msgstr "Feladatparancsok" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:564 msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task" msgstr "Felugró menü az ezen feladatra alkalmazható parancsokról" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:699 #, c-format msgid "Application: %s" msgstr "Alkalmazás: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:722 #, c-format msgid "%.3f%%" msgstr "%.3f%%" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:730 msgid "Application: Not available" msgstr "Alkalmazás: Nem elérhető" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:830 msgid "Not Available" msgstr "Nem elérhető" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:845 #, c-format msgid "Elapsed: %s" msgstr "Eltelt: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:859 #, c-format msgid "Remaining (estimated): %s" msgstr "Hátralévő (becsült): %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:874 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "Állapot: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1208 msgid "Retrieving current status." msgstr "Aktuális állapot lekérdezése." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1214 msgid "Downloading work from the server." msgstr "Munka letöltése a szerverről." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1219 msgid "Processing Suspended: Running On Batteries." msgstr "Számítás felfüggesztve: A gép akkumulátorról működik." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1221 msgid "Processing Suspended: User Active." msgstr "Számítás felfüggesztve: a felhasználó aktív." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1223 msgid "Processing Suspended: User paused processing." msgstr "Számítás felfüggesztve: a felhasználó függesztette fel." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1225 msgid "Processing Suspended: Time of Day." msgstr "Számítás felfüggesztve: ilyenkor nem dolgozhat." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1227 msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running." msgstr "Számítás felfüggesztve: sebességmérés fut." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1229 msgid "Processing Suspended: need disk space." msgstr "Számítás felfüggesztve: lemezterület szükséges." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1231 msgid "Processing Suspended." msgstr "Számítás felfüggesztve." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1235 msgid "Waiting to contact project servers." msgstr "Várakozás a projektszerverekkel való kapcsolatfelvételre." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1239 clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1248 msgid "Retrieving current status" msgstr "Aktuális állapot lekérdezése" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1243 msgid "No work available to process" msgstr "Nincs feldolgozható munka" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1245 msgid "Unable to connect to the core client" msgstr "Nem lehet csatlakozni a magklienshez" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:233 msgid "Terms of Use" msgstr "Felhasználási feltételek" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:237 msgid "Please read the following terms of use:" msgstr "Kérjük, olvasd el a következő felhasználási feltételeket:" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:251 msgid "I agree to the terms of use." msgstr "Elfogadom a felhasználási feltételeket." #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:257 msgid "I do not agree to the terms of use." msgstr "Nem fogadom el a felhasználási feltételeket." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:183 msgid "Project temporarily unavailable" msgstr "A projekt ideiglenesen nem elérhető." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:186 msgid "" "The project is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "A projekt ideiglenesen nem elérhető.\n\nKérlek, próbáld újra. " #: clientgui/UnavailablePage.cpp:190 msgid "Account manager temporarily unavailable" msgstr "A fiókkezelő ideiglenesen nem elérhető" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:193 msgid "" "The account manager is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "A fiókkezelő ideiglenesen nem elérhető.\n\nKérlek, próbáld újra." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68 msgid "Please specify an account key to continue." msgstr "Kérjük, adj meg egy fiókkulcsot a folytatáshoz." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71 msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key" msgstr "Érvénytelen fiókkulcs, kérjük adj meg érvényes fiókkulcsot" #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82 clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86 msgid "Validation conflict" msgstr "Érvényesítési ütközés" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72 msgid "Please specify an email address" msgstr "Kérjük, add meg email címed" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75 msgid "Invalid email address; please enter a valid email address" msgstr "Érvénytelen email cím; kérjük, érvényes emailcímet adj meg" #: clientgui/ValidateURL.cpp:69 msgid "Missing URL" msgstr "Hiányzó URL" #: clientgui/ValidateURL.cpp:70 msgid "" "Please specify a URL.\n" "For example:\n" "http://www.example.com/" msgstr "Kérjük, adj meg egy URL-t.\nPéldául:\nhttp://www.pelda.hu/" #: clientgui/ValidateURL.cpp:83 clientgui/ValidateURL.cpp:87 #: clientgui/ValidateURL.cpp:91 clientgui/ValidateURL.cpp:103 #: clientgui/ValidateURL.cpp:107 clientgui/ValidateURL.cpp:110 msgid "Invalid URL" msgstr "Érvénytelen URL" #: clientgui/ValidateURL.cpp:84 clientgui/ValidateURL.cpp:88 #: clientgui/ValidateURL.cpp:92 msgid "" "Please specify a valid URL.\n" "For example:\n" "http://boincproject.example.com" msgstr "Kérjük, adj meg egy érvényes URL-t.\nPéldául:\nhttp://boincprojekt.pelda.hu" #: clientgui/ValidateURL.cpp:104 clientgui/ValidateURL.cpp:108 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid host name." msgstr "'%s' nem tartalmaz érvényes gépnevet." #: clientgui/ValidateURL.cpp:111 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid path." msgstr "'%s' nem tartalmaz érvényes útvonalat." #. Setup View #: clientgui/ViewMessages.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:198 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1955 clientgui/ViewTransfers.cpp:183 #: clientgui/ViewWork.cpp:207 msgid "Commands" msgstr "Parancsok" #: clientgui/ViewMessages.cpp:88 msgid "Copy all messages" msgstr "Minden üzenet másolása" #: clientgui/ViewMessages.cpp:95 msgid "Copy selected messages" msgstr "Kijelölt üzenetek másolása" #: clientgui/ViewMessages.cpp:106 clientgui/ViewMessages.cpp:502 msgid "Show only this project" msgstr "Csak ezt a projektet mutasd" #: clientgui/ViewMessages.cpp:107 clientgui/ViewMessages.cpp:503 msgid "Show only the messages for the selected project." msgstr "Csak a kiválasztott projekt üzeneteit mutasd." #: clientgui/ViewMessages.cpp:164 msgid "Messages" msgstr "Üzenetek" #: clientgui/ViewMessages.cpp:187 msgid "Copying all messages to the clipboard..." msgstr "Minden üzenet másolása a vágólapra..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:223 msgid "Copying selected messages to the clipboard..." msgstr "Kiválasztott üzenetek másolása a vágólapra..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:286 msgid "Filtering messages..." msgstr "Üzenetek szűrése..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:494 msgid "Show all messages" msgstr "Minden üzenet mutatása" #: clientgui/ViewMessages.cpp:495 msgid "Show messages for all projects." msgstr "Az összes projekt üzeneteinek mutatása." #: clientgui/ViewProjects.cpp:252 clientgui/ViewStatistics.cpp:426 msgid "Account" msgstr "Fiók" #: clientgui/ViewProjects.cpp:254 msgid "Work done" msgstr "Elkészült munka" #: clientgui/ViewProjects.cpp:255 msgid "Avg. work done" msgstr "Átl. elkészült munka" #: clientgui/ViewProjects.cpp:257 clientgui/ViewTransfers.cpp:215 #: clientgui/ViewWork.cpp:262 msgid "Status" msgstr "Állapot" #: clientgui/ViewProjects.cpp:336 msgid "Projects" msgstr "Projektek" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1115 msgid "Requested by user" msgstr "A felhasználó kezdeményezte" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1116 msgid "To fetch work" msgstr "Új munka kérése" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1117 msgid "To report completed tasks" msgstr "Elkészült feladatok jelentése" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1118 msgid "To send trickle-up message" msgstr "Időközi jelentés küldése" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1119 msgid "Requested by account manager" msgstr "A fiókkezelő kezdeményezte" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1120 msgid "Project initialization" msgstr "Projekt előkészítése" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1121 msgid "Requested by project" msgstr "Projekt kezdeményezte" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1122 msgid "Unknown reason" msgstr "Ismeretlen ok" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1136 msgid "Suspended by user" msgstr "Felhasználó által felfüggesztve" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1139 msgid "Won't get new tasks" msgstr "Nem tölt le új feladatot" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1142 msgid "Project ended - OK to remove" msgstr "A projekt befejeződött - nyomj OK-t az eltávolításához" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1145 msgid "Will remove when tasks done" msgstr "Eltávolítás a feladatok befejezésekor" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1148 msgid "Scheduler request pending" msgstr "Függő kérés az ütemezőhöz" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1154 msgid "Scheduler request in progress" msgstr "Ütemező által indított kérés folyamatban" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1157 msgid "Trickle up message pending" msgstr "Időközi jelentés függőben" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1163 msgid "Communication deferred" msgstr "Kommunikáció elhalasztva " #: clientgui/ViewResources.cpp:62 msgid "Total disk usage" msgstr "Teljes lemezhasználat" #: clientgui/ViewResources.cpp:83 msgid "Disk usage by BOINC projects" msgstr "A BOINC projektek lemezhasználata" #: clientgui/ViewResources.cpp:225 msgid "no projects: 0 bytes used" msgstr "nincs projekt, felhasználva: 0 bájt" #: clientgui/ViewResources.cpp:259 msgid "used by BOINC: " msgstr "BOINC által használt:" #: clientgui/ViewResources.cpp:269 msgid "free, available to BOINC: " msgstr "szabad, a BOINC rendelkezésére áll:" #: clientgui/ViewResources.cpp:277 msgid "free, not available to BOINC: " msgstr "szabad, de nem áll a BOINC rendelkezésére:" #: clientgui/ViewResources.cpp:287 msgid "free: " msgstr "szabad:" #: clientgui/ViewResources.cpp:296 msgid "used by other programs: " msgstr "más programok által használt: " #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1184 msgid "User Total" msgstr "Felhasználó - Összes kredit" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1185 msgid "User Average" msgstr "Felhasználó - Átlag kredit" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1186 msgid "Host Total" msgstr "Számítógép - Összes kredit" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1187 msgid "Host Average" msgstr "Számítógép - Átlag kredit" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1334 #, c-format msgid "Last update: %.0f days ago" msgstr "Utolsó frissítés: %.0f napja" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1959 msgid "Show user total" msgstr "Felhasználó - Összes kredit" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1960 msgid "Show total credit for user" msgstr "A felhasználó összes kreditjének mutatása" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1966 msgid "Show user average" msgstr "Felhasználó - Átlag kredit" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1967 msgid "Show average credit for user" msgstr "A felhasználó kreditátlagának mutatása" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1973 msgid "Show host total" msgstr "Számítógép - Összes kredit" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1974 msgid "Show total credit for host" msgstr "A számítógép összes kreditjének mutatása" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1980 msgid "Show host average" msgstr "Számítógép - Átlag kredit" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1981 msgid "Show average credit for host" msgstr "A számítógép kreditátlagának mutatása" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1990 msgid "< &Previous project" msgstr "< E&lőző projekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1991 msgid "Show chart for previous project" msgstr "Az előző projekt grafikonjának megjelenítése" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1996 msgid "&Next project >" msgstr "&Következő projekt >" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1997 msgid "Show chart for next project" msgstr "A következő projekt grafikonjának megjelenítése" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2003 clientgui/ViewStatistics.cpp:2373 msgid "Hide project list" msgstr "Projektlista elrejtése" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2004 clientgui/ViewStatistics.cpp:2373 msgid "Use entire area for graphs" msgstr "Használja a teljes területet a grafikonhoz" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2009 msgid "Mode view" msgstr "Mód nézet" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2013 msgid "One project" msgstr "Egy projekt" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2014 msgid "Show one chart with selected project" msgstr "Egy grafikon mutatása a kiválasztott projekttel" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2020 msgid "All projects (separate)" msgstr "Minden projekt (külön)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2021 msgid "Show all projects, one chart per project" msgstr "Megmutatja az összes projektet, projektenként külön grafikonon" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2027 msgid "All projects (together)" msgstr "Minden projekt (együtt)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2028 msgid "Show one chart with all projects" msgstr "Az összes projekt ábrázolása egy grafikonon" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2034 msgid "All projects (sum)" msgstr "Minden projekt (összeg)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2035 msgid "Show one chart with sum of projects" msgstr "Egy grafikonon ábrázolja a projektek összegeit" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2056 msgid "Statistics" msgstr "Statisztika" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2377 msgid "Show project list" msgstr "Projektlista megjelenítése" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2377 msgid "Uses smaller area for graphs" msgstr "A grafikonokhoz kisebb területet használ" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:187 msgid "Retry Now" msgstr "Próbáld most" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:188 msgid "Retry the file transfer now" msgstr "Fájlátvitel újrapróbálása most" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:194 msgid "Abort Transfer" msgstr "Átvitel megszakítása" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:195 msgid "Abort this file transfer. You won't get credit for the task." msgstr "Fájlátvitel megszakítása. Nem fogsz kreditet kapni a feladatért." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:210 msgid "File" msgstr "Fájl" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:211 clientgui/ViewWork.cpp:261 msgid "Progress" msgstr "Feldolgozottság" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:212 msgid "Size" msgstr "Méret" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:213 clientgui/ViewWork.cpp:263 msgid "Elapsed" msgstr "Eltelt" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:214 msgid "Speed" msgstr "Sebesség" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:295 msgid "Transfers" msgstr "Adatforgalom" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:372 msgid "Network activity is suspended - " msgstr "Hálózati aktivitás felfüggesztve - " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:374 msgid "" ".\n" "You can enable it using the Activity menu." msgstr ".\nAz aktivitás menüben tudod engedélyezni." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:377 msgid "BOINC" msgstr "BOINC" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:431 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n" "NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n" "will not receive credit for it." msgstr "Biztos, hogy megszakítod ezt a fájlátvitelt: '%s'?\nFIGYELEM: Az átvitel megszakítása érvényteleníti a feladatot,\nés így nem fogsz érte kreditet kapni." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:437 msgid "Abort File Transfer" msgstr "Fájlátvitel megszakítása" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:849 msgid "Upload" msgstr "Feltöltés" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:849 msgid "Download" msgstr "Letöltés" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:853 msgid "retry in " msgstr "újrapróbálás ennyi idő múlva: " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:855 msgid "failed" msgstr "nem sikerült" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:858 msgid "suspended" msgstr "felfüggesztve" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:863 msgid "active" msgstr "aktív" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:865 msgid "pending" msgstr "függőben" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:871 msgid " (project backoff: " msgstr "(a projekt visszatartja:" #: clientgui/ViewWork.cpp:211 clientgui/ViewWork.cpp:854 msgid "Show active tasks" msgstr "Aktív feladatok mutatása" #: clientgui/ViewWork.cpp:212 clientgui/ViewWork.cpp:855 msgid "Show only active tasks." msgstr "Csak az aktív feladatok mutatása." #: clientgui/ViewWork.cpp:225 msgid "Show VM Console" msgstr "Virtuális gép konzol" #: clientgui/ViewWork.cpp:226 msgid "Show VM Console in a window." msgstr "Virtuális gép konzol megjelenítése új ablakban." #: clientgui/ViewWork.cpp:233 msgid "Suspend work for this result." msgstr "Munka felfüggesztése ezen a csomagon." #: clientgui/ViewWork.cpp:240 msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it." msgstr "Jelen munka eredményének eldobása. Nem fogsz kreditet kapni érte." #: clientgui/ViewWork.cpp:264 msgid "Remaining (estimated)" msgstr "Hátralévő (becsült)" #: clientgui/ViewWork.cpp:265 msgid "Deadline" msgstr "Határidő" #: clientgui/ViewWork.cpp:351 msgid "Tasks" msgstr "Feladatok" #: clientgui/ViewWork.cpp:564 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %s, Status: %s)" msgstr "Biztosan eldobod ezt a csomagot: '%s'?\n(Elkészült: %s, állapot: %s)" #: clientgui/ViewWork.cpp:570 #, c-format msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?" msgstr "Biztosan eldobod ezeket a(z) %d feladatokat?" #: clientgui/ViewWork.cpp:848 msgid "Show all tasks" msgstr "Minden feladat mutatása" #: clientgui/ViewWork.cpp:849 msgid "Show all tasks." msgstr "Minden feladat mutatása." #: clientgui/WizardAttach.cpp:606 msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "Tényleg meg akarod szakítani?" #: clientgui/WizardAttach.cpp:607 msgid "Question" msgstr "Kérdés" #: clientgui/wizardex.cpp:386 clientgui/wizardex.cpp:559 msgid "&Next >" msgstr "&Előre >" #: clientgui/wizardex.cpp:392 msgid "< &Back" msgstr "< &Vissza" #: clientgui/wizardex.cpp:559 msgid "&Finish" msgstr "&Befejez" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:35 msgid "Services" msgstr "Szolgáltatások" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:36 #, c-format msgid "Hide %s" msgstr "%s elrejtése" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:37 msgid "Hide Others" msgstr "Többi elrejtése" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:38 msgid "Show All" msgstr "Mutasd mindet" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:39 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "%s bezárása"