# BOINC manager localization template # Copyright (C) 2019 University of California # # This file is distributed under the same license as BOINC. # # Translators: # Alessandro Dalla Rosa , 2015 # Enrico B. , 2019 # Gianfranco Costamagna , 2015-2017 # OlatusRooc , 2016 # Sebastiano Pistore , 2015-2017 # Sebastiano Pistore , 2017-2019 # Stefano B , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-10 08:50 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-23 10:20+0000\n" "Last-Translator: Enrico B. \n" "Language-Team: Italian (Italy) (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/it_IT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: it_IT\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:353 #, c-format msgid "Identify your account at %s" msgstr "Identifica il tuo account su %s" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:359 msgid "" "Please enter your account information\n" "(to create an account, visit the project's web site)" msgstr "Inserisci i dati del tuo account\n(per creare un nuovo account visita il sito web del progetto)" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:363 msgid "" "This project is not currently accepting new accounts.\n" "You can add it only if you already have an account." msgstr "Questo progetto attualmente non accetta nuove iscrizioni.\nPuoi connetterti al progetto solo se hai già un account." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:367 msgid "Are you already running this project?" msgstr "Hai già un account su questo progetto?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:371 msgid "&No, new user" msgstr "&No, nuovo utente" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:374 msgid "&Yes, existing user" msgstr "&Si, utente registrato" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:379 msgid "" "We were not able to set up your account information\n" "automatically.\n" "\n" "Please click on the 'Find login information' link\n" "below to find out what to put in the email address and\n" "password fields." msgstr "Non siamo stati in grado di impostare automaticamente le informazioni del tuo account.\n\nClicca sul link 'Recupera le informazioni di accesso'\nin basso per recuperare i dati da inserire nei campi\nindirizzo email e password." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:382 msgid "Find login information" msgstr "Recupera le informazioni di accesso" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:402 clientgui/AccountInfoPage.cpp:624 msgid "&Password:" msgstr "&Password:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:409 clientgui/AccountInfoPage.cpp:648 msgid "Choose a &password:" msgstr "Scegli una &password:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:412 msgid "C&onfirm password:" msgstr "C&onferma la password:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:419 #, c-format msgid "Are you already running %s?" msgstr "Hai già un account sul progetto %s?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:448 msgid "&Username:" msgstr "&Nome utente:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:477 msgid "&Email address or LDAP ID:" msgstr "Indirizzo &email o ID LDAP:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:481 msgid "&Email address:" msgstr "&Indirizzo email:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:489 #, c-format msgid "minimum length %d" msgstr "lunghezza minima %d" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:496 msgid "Forgot your password?" msgstr "Hai dimenticato la password?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:503 msgid "" "If you have not yet registered with this account manager,\n" "please do so before proceeding. Click on the link below\n" "to register or to retrieve a forgotten password." msgstr "Se non sei già registrato con questo account manager,\nsei pregato di farlo prima di procedere. Clicca sul link qui sotto\nper registrarti o per recuperare la password dimenticata." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:506 msgid "Account manager web site" msgstr "Sito web dell'account manager" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:548 msgid "Add project" msgstr "Aggiungi un progetto" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:550 msgid "Update account manager" msgstr "Aggiorna l'account manager" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:552 msgid "Use account manager" msgstr "Usa l'account manager" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:559 msgid "Please enter a user name." msgstr "Si prega di inserire un nome utente." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:561 msgid "Please enter an email address." msgstr "Inserire il proprio indirizzo email." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:571 #, c-format msgid "Please enter a password of at least %d characters." msgstr "Per favore inserire una password di almeno %d caratteri." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:581 msgid "" "The password and confirmation password do not match. Please type them again." msgstr "La password inserita e la password di conferma non corrispondono. Prova a scriverle di nuovo." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:270 msgid "Choose an account manager" msgstr "Scegli un account manager" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:273 msgid "" "To choose an account manager, click its name or \n" "type its URL below." msgstr "Per scegliere un account manager clicca sul suo nome o \ndigita il suo indirizzo (URL) in basso." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:277 msgid "Account manager details:" msgstr "Dettagli dell'account manager:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:281 msgid "Account manager &URL:" msgstr "&URL dell'account manager:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:285 msgid "Open web page" msgstr "Apri la pagina web" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:288 msgid "Visit this account manager's web site" msgstr "Visita il sito web del tuo account manager" #. %s is the project name #. i.e. 'BOINC', 'GridRepublic' #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:186 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:192 #, c-format msgid "Communicating with %s." msgstr "Comunicazione in corso con %s." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:193 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:199 msgid "Communicating with server." msgstr "Comunicazione in corso con il server." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:198 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:204 msgid "Please wait..." msgstr "Si prega di attendere..." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:325 msgid "An internal server error has occurred.\n" msgstr "Si è verificato un errore interno del server.\n" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:102 msgid "Connected" msgstr "Connesso" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:110 msgid "Disconnected" msgstr "Disconnesso" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:333 #, c-format msgid "New %s window..." msgstr "Apri nuova finestra %s ..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:337 #, c-format msgid "Open another %s window" msgstr "Avvia una nuova finestra di %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:348 msgid "Select computer...\tCtrl+Shift+I" msgstr "Seleziona computer...\tCtrl+Maiusc+I" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:349 msgid "Connect to a BOINC client on another computer" msgstr "Connetti ad un client BOINC su un altro computer" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:353 msgid "Shut down connected client..." msgstr "Arresta il client attualmente connesso..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:354 msgid "Shut down the currently connected BOINC client" msgstr "Arresta tutti i client BOINC attualmente connessi" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:359 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:123 #, c-format msgid "Close the %s window" msgstr "Chiudi la finestra di %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:362 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:126 msgid "&Close window" msgstr "&Chiudi finestra" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:371 clientgui/AdvancedFrame.cpp:376 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:381 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:135 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:140 #, c-format msgid "Exit %s" msgstr "Esci da %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:395 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:154 msgid "Preferences..." msgstr "Preferenze..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:404 msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N" msgstr "&Avvisi\tCtrl+Shift+N" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:405 msgid "Show notices" msgstr "Visualizza notifiche" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:410 msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P" msgstr "&Progetti\tCtrl+Shift+P" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:411 msgid "Show projects" msgstr "Mostra i progetti" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:416 msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T" msgstr "&Attività\tCtrl+Shift+T" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:417 msgid "Show tasks" msgstr "Visualizza le attività" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:422 msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X" msgstr "Tras&ferimenti\tCtrl+Shift+X" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:423 msgid "Show file transfers" msgstr "Visualizza i trasferimenti dei file" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:428 msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S" msgstr "&Statistiche\tCtrl+Shift+S" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:429 msgid "Show statistics" msgstr "Visualizza le statistiche" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:434 msgid "&Disk\tCtrl+Shift+D" msgstr "&Disco\tCtrl+Shift+D" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:435 msgid "Show disk usage" msgstr "Visualizza l'utilizzo del disco" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:442 msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V" msgstr "&Visualizzazione semplice...\tCtrl+Shift+V" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:443 msgid "Switch to the Simple View" msgstr "Passa alla Visualizzazione semplice" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:457 clientgui/AdvancedFrame.cpp:481 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:208 msgid "&Add project..." msgstr "&Connessione ad un progetto..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:458 clientgui/AdvancedFrame.cpp:482 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:209 msgid "Add a project" msgstr "Connessione ad un progetto" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:462 msgid "&Use account manager..." msgstr "&Usa un account manager..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:463 msgid "Use an account manager to control this computer." msgstr "Usa un account manager per controllare questo computer." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:467 #, c-format msgid "&Synchronize with %s" msgstr "&Sincronizza con %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:471 #, c-format msgid "Get current settings from %s" msgstr "Preleva le impostazioni correnti da %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:485 #, c-format msgid "S&top using %s..." msgstr "&Smetti di utilizzare %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:491 msgid "Remove this computer from account manager control." msgstr "Rimuovi questo computer dal controllo dell'account manager." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:497 msgid "Run CPU &benchmarks" msgstr "Esegui il &benchmark della CPU" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:498 msgid "Run tests that measure CPU speed" msgstr "Avvia dei test che misurano la velocità di calcolo della CPU" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:502 msgid "Retry pending transfers" msgstr "Ritenta i trasferimenti in attesa" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:503 msgid "Retry deferred file transfers and task requests" msgstr "Ritenta invii e trasferimenti delle attività" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:508 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:214 msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E" msgstr "Registro eventi...\tCtrl+Shift+E" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:509 msgid "Show diagnostic messages" msgstr "Visualizza messaggi diagnostici" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:517 msgid "&Run always" msgstr "Elabo&razione continua" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:518 msgid "Allow work regardless of preferences" msgstr "Elabora senza interruzioni e indipendentemente dalle preferenze" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:522 msgid "Run based on &preferences" msgstr "Elaborazione secondo le &preferenze" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:523 msgid "Allow work according to preferences" msgstr "Consenti l'invio di lavoro secondo le preferenze" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:527 msgid "&Suspend" msgstr "&Sospendi" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:528 msgid "Stop work regardless of preferences" msgstr "Sospendi l'elaborazione indipendentemente dalle preferenze" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:553 msgid "Use GPU always" msgstr "E&laborazione GPU continua" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:554 msgid "Allow GPU work regardless of preferences" msgstr "Elabora con GPU indipendentemente dalle preferenze" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:558 msgid "Use GPU based on preferences" msgstr "Ela&borazione GPU secondo le preferenze" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:559 msgid "Allow GPU work according to preferences" msgstr "Consenti uso della GPU secondo le preferenze" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:563 msgid "Suspend GPU" msgstr "Sospendi uso della GPU" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:564 msgid "Stop GPU work regardless of preferences" msgstr "Sospendi elaborazione con GPU indipendentemente dalle preferenze" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:588 msgid "Network activity always" msgstr "Permetti sempre le comunicazioni di rete" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:589 msgid "Allow network activity regardless of preferences" msgstr "Permetti l'attività di rete indipendentemente dalle preferenze" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:593 msgid "Network activity based on preferences" msgstr "Attività di rete secondo le preferenze" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:594 msgid "Allow network activity according to preferences" msgstr "Permetti l'attività di rete secondo le preferenze" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:598 msgid "Suspend network activity" msgstr "Sospendi attività di rete" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:599 msgid "Stop network activity" msgstr "Ferma l'attività di rete" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:608 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:194 msgid "Computing &preferences..." msgstr "&Preferenze di elaborazione..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:609 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:195 msgid "Configure computing preferences" msgstr "Configura le preferenze locali di elaborazione" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:614 msgid "Exclusive applications..." msgstr "Applicazioni esclusive..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:615 msgid "Configure exclusive applications" msgstr "Configura le applicazioni esclusive" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:620 msgid "Select columns..." msgstr "Impostazione colonne del menu..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:621 msgid "Select which columns to display" msgstr "Seleziona le colonne da visualizzare" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:625 msgid "Event Log options...\tCtrl+Shift+F" msgstr "Opzioni del registro eventi...\tCtrl+Shift+F" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:626 msgid "Enable or disable various diagnostic messages" msgstr "Abilita o disabilita vari messaggi di diagnostica" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:630 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:200 msgid "&Other options..." msgstr "Altre &opzioni..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:631 msgid "Configure display options and network settings" msgstr "Configura le opzioni del display e le impostazioni di rete" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:636 msgid "Read config files" msgstr "Leggi i file di configurazione" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:637 msgid "" "Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files" msgstr "Leggi la configurazione dal file cc_config.xml e dai file app_config.xml" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:641 msgid "Read local prefs file" msgstr "Leggi il file delle preferenze locali" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:642 msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml." msgstr "Leggi le preferenze dal file global_prefs_override.xml." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:650 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:222 #, c-format msgid "%s &help" msgstr "&Assistenza di %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:654 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:226 #, c-format msgid "Show information about %s" msgstr "Fornisce assistenza per risolvere i problemi legati a %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:664 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:236 #, c-format msgid "&%s help" msgstr "Guida di &%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:668 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:240 #, c-format msgid "Show information about the %s" msgstr "Una breve guida di %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:679 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:250 #, c-format msgid "%s &web site" msgstr "Sito &web di %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:683 #, c-format msgid "See more information about %s on the web" msgstr "Ulteriori informazioni riguardanti 1%s disponibili sul web" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:694 clientgui/AdvancedFrame.cpp:698 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:265 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:269 #, c-format msgid "Check for new %s version" msgstr "Cerca una versione nuova di %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:710 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:281 msgid "Report Issue" msgstr "Segnala problema" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:711 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:282 msgid "Report bug or enhancement request" msgstr "Segnalazione bug o suggerimenti" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:716 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:530 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:287 #, c-format msgid "&About %s..." msgstr "&Informazioni su %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:722 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:293 msgid "Licensing and copyright information." msgstr "Mostra le informazioni sulla licenza ed il copyright del software." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:729 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:300 msgid "&File" msgstr "&File" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:733 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:304 msgid "&View" msgstr "&Visualizza" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:737 msgid "&Activity" msgstr "&Attività" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:741 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:308 msgid "&Options" msgstr "&Opzioni" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:745 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:312 msgid "&Tools" msgstr "&Strumenti" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:749 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:316 #: clientgui/wizardex.cpp:383 clientgui/wizardex.cpp:390 msgid "&Help" msgstr "A&iuto" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1264 #, c-format msgid "%s - Stop using %s" msgstr "%s - Arresto nell'uso di %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1269 #, c-format msgid "" "If you stop using %s,\n" "you'll keep all your current projects,\n" "but you'll have to manage projects manually.\n" "\n" "Do you want to stop using %s?" msgstr "Se smetti di utilizzare %s,\nmanterrai tutti i tuoi progetti correnti,\nma dovrai gestirli manualmente.\n\nVuoi smettere di usare %s?" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1483 #, c-format msgid "%s - Shut down the current client..." msgstr "%s - Chiusura del client..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1492 #, c-format msgid "" "%s will shut down the current client\n" "and prompt you for another host to connect to." msgstr "%s chiuderà il client attualmente connesso,\ne ti chiederà di indicarne un altro a cui connettersi." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1879 clientgui/DlgAbout.cpp:119 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1889 #, c-format msgid "%s has successfully added %s" msgstr "%s è stato aggiunto correttamente %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:2056 #, c-format msgid "%s - (%s)" msgstr "%s - (%s)" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:2060 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Connessione in corso con %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:2063 #, c-format msgid "Connected to %s (%s)" msgstr "Connesso a %s (%s)" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:184 msgid "Username already in use" msgstr "Il nome utente specificato è già in uso" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187 msgid "" "An account with that username already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "Un account con il nome utente specificato esiste già ed ha una\npassword diversa da quella appena inserita.\n\nVisita il sito web del progetto e segui le istruzioni riportate." #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:191 msgid "Email address already in use" msgstr "L'indirizzo email specificato è già in uso" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:194 msgid "" "An account with that email address already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "Un account con l'indirizzo email specificato esiste già ed ha una\npassword diversa da quella appena inserita.\n\nVisita il sito web del progetto e segui le istruzioni riportate." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1035 msgid "Communicating with BOINC client. Please wait ..." msgstr "Comunicazione in corso con il client BOINC. Attendere prego ..." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1038 #, c-format msgid "&Quit %s" msgstr "&Abbandona %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1040 #, c-format msgid "E&xit %s" msgstr "&Esci da %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1044 #, c-format msgid "%s - Communication" msgstr "%s - Comunicazione" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1060 clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:183 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:128 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:151 #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:108 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:360 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:492 #, c-format msgid "%s - Connection Error" msgstr "%s - Errore di connessione" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:501 msgid "" "You currently are not authorized to manage the client.\n" "Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group." msgstr "Non sei autorizzato a gestire il client BOINC.\nContatta l'amministratore del computer per aggiungere il tuo account al gruppo 'boinc_users'." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:510 msgid "" "Authorization failed connecting to running client.\n" "Make sure you start this program in the same directory as the client." msgstr "Autorizzazione fallita durante la connessione al client BOINC in esecuzione.\nAssicurati di avviare questo programma dalla stessa cartella." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:512 msgid "Authorization failed connecting to running client." msgstr "Autorizzazione fallita durante la connessione al client BOINC in esecuzione." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:520 msgid "The password you have provided is incorrect, please try again." msgstr "La password inserita non è corretta, riprova ancora." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:568 #, c-format msgid "%s - Connection Failed" msgstr "%s - Connessione fallita" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:577 #, c-format msgid "" "%s is not able to connect to a %s client.\n" "Would you like to try to connect again?" msgstr "%s non può connettersi al client %s.\nRitentare la connessione?" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:613 #, c-format msgid "%s - Daemon Start Failed" msgstr "%s - Avvio del servizio non riuscito" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:623 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service." msgstr "%s non riesce ad avviare il client %s.\nVai su Pannello di controllo->Strumenti di amministrazione->Servizi componenti ed avvia il servizio BOINC." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:629 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please run the client and try again." msgstr "%s non riesce ad avviare il client %s.\nAvvia il client e riprova." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:680 #, c-format msgid "%s - Connection Status" msgstr "%s - Stato della connessione" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:691 #, c-format msgid "" "%s is not currently connected to a %s client.\n" "Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n" "To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name." msgstr "%s al momento non è connesso al client %s.\nUsa l'opzione del menù 'Avanzate\\Seleziona un computer...' per connettersi al client %s.\nPer connetterti al computer locale usa 'localhost' come host name." #. Create the web sites task group #: clientgui/BOINCBaseView.cpp:776 msgid "Project web pages" msgstr "Pagine web del progetto" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:530 #, c-format msgid "%s - Unexpected Exit" msgstr "%s - Disconnessione imprevista" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:540 #, c-format msgid "" "The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.\n" "Would you like to restart it again?" msgstr "Il client %s si è disconnesso in modo imprevisto tre volte negli ultimi %d minuti.\nVuoi ricollegarti?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Network Status" msgstr "%s - Stato della rete" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:240 #, c-format msgid "" "%s needs to connect to the Internet.\n" "May it do so now?" msgstr "%s deve connettersi a Internet.\nPuò farlo ora?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:253 #, c-format msgid "%s is connecting to the Internet." msgstr "%s si sta connettendo ad Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:302 #, c-format msgid "%s has successfully connected to the Internet." msgstr "%s è riuscito a connettersi ad Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:330 #, c-format msgid "%s failed to connect to the Internet." msgstr "%s non è riuscito a connettersi ad Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:371 #, c-format msgid "" "%s has detected it is now connected to the Internet.\n" "Updating all projects and retrying all transfers." msgstr "%s ha individuato una connessione a Internet.\nL'aggiornamento di tutti i progetti e i nuovi tentativi di trasferimento sono in corso." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:416 #, c-format msgid "%s has successfully disconnected from the Internet." msgstr "%s è riuscito a disconnettersi da Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:432 #, c-format msgid "%s failed to disconnected from the Internet." msgstr "%s non è riuscito a disconnettersi da Internet." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:337 #, c-format msgid "" "You currently are not authorized to manage %s.\n" "\n" "To run %s as this user, please:\n" "- reinstall %s answering \"Yes\" to the question about non-administrative users\n" " or\n" "- contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group." msgstr "Non possiedi i diritti di amministrazione di %s.\n\nPer eseguire %s con diritti amministrativi, procedi come segue:\n- reinstalla %s e rispondi \"Sì\" quando viene chiesto se esguire come amministratore\noppure\n- contatta il tuo amministratore di sistema e chiedigli di aggiungerti al gruppo utenti 'boinc_master'." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:345 #, c-format msgid "" "%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n" "(Error code %d" msgstr "La proprietà o i permessi di %s non sono impostati correttamente; per risolvere il problema reinstalla %s.\n(Codice errore %d" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:351 msgid " at " msgstr " a " #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:354 clientgui/MainDocument.cpp:2522 #: clientgui/MainDocument.cpp:2581 clientgui/ViewTransfers.cpp:871 msgid ")" msgstr ")" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:384 msgid "" "A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n" "Please reboot your computer and try again." msgstr "Per un corretto funzionamento di BOINC è necessario riavviare il sistema.\nPer favore riavvia e prova nuovamente." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:385 clientgui/DlgAbout.cpp:156 msgid "BOINC Manager" msgstr "BOINC Manager" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:598 msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically" msgstr "BOINC Manager è stato avviato automaticamente dal sistema operativo" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:600 msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible" msgstr "Avvia BOINC in modo che sia visibile solo l'icona nella barra di sistema" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:602 msgid "Directory containing the BOINC Client executable" msgstr "Cartella contenente file eseguibili del client BOINC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:603 msgid "BOINC data directory" msgstr "Cartella dei dati di BOINC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:605 msgid "Host name or IP address" msgstr "Nome dell'host o indirizzo IP" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:606 msgid "GUI RPC port number" msgstr "Numero della porta GUI RPC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:607 msgid "Password" msgstr "Password" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:608 msgid "Startup BOINC with these optional arguments" msgstr "Avvia BOINC con questi parametri opzionali" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:609 msgid "disable BOINC security users and permissions" msgstr "disabilita la sicurezza utenti e i permessi di BOINC" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:610 msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages" msgstr "imposta la modalità di debug per la visualizzazione per abilitarne i messaggi di errore del gestore" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:611 msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed" msgstr "permetti istanze multiple di BOINC Manager" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:613 msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2" msgstr "Non utilizzato: workaround per il bug in XCode 4.2" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:615 msgid "Don't run the client" msgstr "Non eseguire il client" #. These are just special tags so deal with them in a special way #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:883 msgid "(Automatic Detection)" msgstr "(Rilevamento automatico)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:884 msgid "(Unknown)" msgstr "(Sconosciuto)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:885 msgid "(User Defined)" msgstr "(Definito dall'utente)" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:508 #, c-format msgid "Open %s Web..." msgstr "Apri %s Web..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:515 #, c-format msgid "Open %s..." msgstr "Apri %s..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:522 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:620 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:625 msgid "Snooze" msgstr "Sospendi tutto" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:524 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:639 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:644 msgid "Snooze GPU" msgstr "Sospendi GPU" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:542 msgid "E&xit" msgstr "&Esci" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:615 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:950 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:125 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:118 clientgui/ViewProjects.cpp:788 #: clientgui/ViewWork.cpp:872 msgid "Resume" msgstr "Riprendi" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:635 msgid "Resume GPU" msgstr "Riprendi uso GPU" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:706 msgid "Computing is enabled" msgstr "L'elaborazione è abilitata" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:710 msgid "Computing is suspended - " msgstr "L'elaborazione è sospesa - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:720 msgid "GPU computing is enabled" msgstr "Elaborazione con GPU abilitata" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:723 msgid "GPU computing is suspended - " msgstr "Elaborazione con GPU sospesa - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:732 msgid "Network is enabled" msgstr "La rete è abilitata" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:735 msgid "Network is suspended - " msgstr "L'attività di rete è sospesa - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:743 msgid "Reconnecting to client." msgstr "Riconnessione al client in corso." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:745 msgid "Not connected to a client." msgstr "Non connesso ad un client." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:798 #, c-format msgid "%s Notices" msgstr "Avvisi di %s" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:804 msgid "There are new notices - click to view." msgstr "Ci sono nuovi avvisi, clicca per vederli." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199 msgid "Failed to add project" msgstr "Impossibile connettere il progetto" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:204 msgid "Failed to update account manager" msgstr "L'aggiornamento dell'account manager non è riuscito" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:208 msgid "Failed to remove account manager" msgstr "La disconnessione dall'account manager non è riuscita" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:212 msgid "Failed to add account manager" msgstr "Impossibile aggiungere l'account manager" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:221 msgid "" "Please try again later.\n" "\n" "Click Finish to close." msgstr "Per favore riprova più tardi.\n\nClicca Fine per chiudere." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:225 clientgui/CompletionPage.cpp:215 #: clientgui/CompletionPage.cpp:235 clientgui/CompletionPage.cpp:266 msgid "Click Finish to close." msgstr "Clicca su 'Fine' per chiudere." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:234 msgid "Messages from server:" msgstr "Messaggi dal server:" #: clientgui/CompletionPage.cpp:200 msgid "Project added" msgstr "Progetto aggiunto" #: clientgui/CompletionPage.cpp:206 msgid "This project has been successfully added." msgstr "Questo progetto è stato correttamente aggiunto." #: clientgui/CompletionPage.cpp:211 msgid "" "When you click Finish, your web browser will go to a page where\n" "you can set your account name and preferences." msgstr "Quando clicchi su Fine, il tuo browser ti reindirizzerà verso una pagina dove\npotrai gestire il tuo account e le tue preferenze." #: clientgui/CompletionPage.cpp:225 #, c-format msgid "Update from %s completed." msgstr "Aggiornamento da %s completato." #: clientgui/CompletionPage.cpp:229 msgid "Update completed." msgstr "Aggiornamento completato." #. Attach Completed #: clientgui/CompletionPage.cpp:240 msgid "Now using account manager" msgstr "Ora stai utilizzando l'account manager" #: clientgui/CompletionPage.cpp:245 #, c-format msgid "Welcome to %s!" msgstr "Benvenuto su %s!" #: clientgui/CompletionPage.cpp:256 #, c-format msgid "You are now using %s to manage accounts." msgstr "Stai utilizzando %s per gestire gli account." #: clientgui/CompletionPage.cpp:260 msgid "You are now using this account manager." msgstr "Ora stai utilizzando questo account manager." #: clientgui/DlgAbout.cpp:113 #, c-format msgid "About %s" msgstr "Informazioni su %s" #: clientgui/DlgAbout.cpp:175 msgid "Version:" msgstr "Versione:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:183 msgid "wxWidgets Version:" msgstr "Versione wxWidgets:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:191 msgid "Copyright:" msgstr "Copyright:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:195 msgid "" "(C) 2003-2018 University of California, Berkeley.\n" "All Rights Reserved." msgstr "(C) 2003-2018 Università della California, Berkeley.\nTutti i diritti riservati." #: clientgui/DlgAbout.cpp:200 #, c-format msgid "%s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0." msgstr "%s è distribuito nei termini della licenza GNU Lesser General Public License 3.0." #: clientgui/DlgAbout.cpp:212 msgid "For more information, visit " msgstr "Per ulteriori informazioni visitare " #: clientgui/DlgAbout.cpp:224 clientgui/DlgExitMessage.cpp:173 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:163 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Computing preferences" msgstr "%s - Preferenze di elaborazione" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:88 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:163 msgid "" "Using local preferences.\n" "Click \"Use web prefs\" to use web-based preferences from" msgstr "Preferenze locali in uso.\nPremere \"Utilizza le preferenze web\" per utilizzare le preferenze web" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:96 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:171 msgid "Using web-based preferences from" msgstr "Preferenze web in uso da" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:113 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:189 msgid "Set values and click Save to use local preferences instead." msgstr "Impostare i valori e premere Salva per utilizzare le preferenze locali." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:121 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:217 msgid "Use web prefs" msgstr "Usa le preferenze web" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:122 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:218 msgid "Restore web-based preferences and close the dialog." msgstr "Ripristina le preferenze web e chiudi la finestra." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:151 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:701 msgid "Computing" msgstr "Elaborazione" #. Network schedule #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:155 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:903 msgid "Network" msgstr "Rete" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:159 msgid "Disk and memory" msgstr "Disco e memoria" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:163 msgid "Daily schedules" msgstr "Operazioni pianificate" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:176 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:120 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:146 #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:100 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:353 msgid "Save" msgstr "Salva" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:177 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:354 msgid "Save all values and close the dialog." msgstr "Salva tutti i valori e chiude la finestra." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:184 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:361 msgid "Close the dialog without saving." msgstr "Chiude la finestra senza salvare." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:190 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:157 #: clientgui/Localization.cpp:35 clientgui/Localization.cpp:121 #: clientgui/Localization.cpp:139 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:986 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:370 msgid "Help" msgstr "Aiuto" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:191 msgid "Shows the preferences web page." msgstr "Mostra la pagina web delle preferenze." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:253 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:480 msgid "Usage limits" msgstr "Limite di utilizzo" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:258 #, no-c-format msgid "" "Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores " "on an 8-core CPU." msgstr "Mantieni alcune CPU disponibili per altre applicazioni. Esempio: 75% significa usa 6 core in una CPU ad 8 core." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:260 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:272 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:286 msgid "Use at most" msgstr "Usa al massimo" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:265 #, no-c-format msgid "% of the CPUs" msgstr "% delle CPU" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:270 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:284 #, no-c-format msgid "" "Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and " "energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, " "and repeat." msgstr "Sospendi/riprendi l'elaborazione ogni x secondi per ridurre la temperatura della CPU e l'utilizzo di elettricità. Esempio: 75% significa elabora per 3 secondi, aspetta per 1 secondo, e poi ripeti." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:277 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:291 #, no-c-format msgid "% of CPU time" msgstr "% del tempo della CPU" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:284 msgid "When to suspend" msgstr "Quando sospendere" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:290 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:239 msgid "Suspend when computer is on battery" msgstr "Sospendi quando il computer è alimentato a batteria" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:293 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:235 msgid "" "Check this to suspend computing on portables when running on battery power." msgstr "Spunta questa voce per sospendere l'elaborazione degli smartphone quando funzionano a batteria." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:299 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:253 msgid "Suspend when computer is in use" msgstr "Sospendi quando il computer è in uso" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:302 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:249 msgid "" "Check this to suspend computing and file transfers when you're using the " "computer." msgstr "Spunta questa voce per sospendere l'elaborazione e i trasferimenti di file quando stai usando il computer." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:308 msgid "Suspend GPU computing when computer is in use" msgstr "Sospendi uso GPU quando il computer è in uso" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:311 msgid "Check this to suspend GPU computing when you're using the computer." msgstr "Spunta questa voce per sospendere l'elaborazione tramite GPU mentre usi il computer." #. min idle time #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:316 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:264 msgid "This determines when the computer is considered 'in use'." msgstr "Determina quando il computer è considerato 'in uso'." #. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:321 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:268 msgid "'In use' means mouse/keyboard input in last" msgstr "'In uso' significa che sono stati usati il mouse o la tastiera negli ultimi" #. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #. context: Switch between tasks every ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:332 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:430 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:276 msgid "minutes" msgstr "minuti" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:340 msgid "Suspend when non-BOINC CPU usage is above" msgstr "Sospendi quando l'uso della CPU da parte di applicazioni non-BOINC è superiore al" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:342 msgid "Suspend computing when your computer is busy running other programs." msgstr "Sospendi l'elaborazione quando il tuo computer è impegnato nell'esecuzione di altri applicativi." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:356 msgid "To suspend by time of day, see the \"Daily Schedules\" section." msgstr "Per sospendere in base all'ora del giorno, vedere la sezione \"Operazioni pianificate\"." #. Context: heading for a group of miscellaneous preferences #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:366 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:533 msgid "Other" msgstr "Altro" #. buffer sizes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:372 msgid "Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long." msgstr "Scarica sul computer attività sufficienti per tenere il computer occupato per questo periodo." #. context: Store at least ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:376 msgid "Store at least" msgstr "Scarica in locale almeno" #. context: Store at least ___ days of work #. context: Store up to an additional ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:387 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:409 msgid "days of work" msgstr "giorni di lavoro" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:393 msgid "" "Store additional tasks above the minimum level. Determines how much work is" " requested when contacting a project." msgstr "Scarica attività oltre la soglia minima. Determina quante attività vengono richieste quando un progetto viene contattato." #. context: Store up to an additional ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:397 msgid "Store up to an additional" msgstr "Scarica in locale fino ad ulteriori" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:416 #, c-format msgid "If you run several projects, %s may switch between them this often." msgstr "Se elabori per diversi progetti, %s potrebbe fare lo switch tra i progetti in base a questo tempo." #. context: Switch between tasks every ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:421 msgid "Switch between tasks every" msgstr "Cambia attività ogni" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:436 msgid "" "This controls how often tasks save their state to disk, so that they later " "can be continued from that point." msgstr "Determina quanto spesso le attività salvano i risultati su disco in modo che i calcoli possano essere ripresi in futuro nel caso l'attività venga chiusa bruscamente." #. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:440 msgid "Request tasks to checkpoint at most every" msgstr "Richiedi alle attività dei checkpoint al massimo ogni" #. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:449 msgid "seconds" msgstr "secondi" #. upload/download rates #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:486 msgid "Limit the download rate of file transfers." msgstr "Limita la velocità di download per i trasferimenti dei file." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:487 msgid "Limit download rate to" msgstr "Limita la velocità di download a" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:491 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:500 msgid "KB/second" msgstr "KB/secondo" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:495 msgid "Limit the upload rate of file transfers." msgstr "Limita la velocità di upload per i trasferimenti dei file." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:496 msgid "Limit upload rate to" msgstr "Limita la velocità di upload a" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:507 #, c-format msgid "Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days." msgstr "Esempio: %s può trasferire al massimo 2000 MB di dati ogni 30 giorni." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:509 msgid "Limit usage to" msgstr "Limita l'utilizzo a" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:513 msgid "MB every" msgstr "MB ogni" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:517 msgid "days" msgstr "giorni" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:522 msgid "To limit transfers by time of day, see the \"Daily Schedules\" section." msgstr "Per limitare i trasferimenti in base all'ora del giorno, vedere la sezione \"Attività pianificate\"." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:539 #, c-format msgid "" "Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping " "verification reduces the security of %s." msgstr "Spunta questa voce solo se il tuo provider Internet modifica i file immagine. Saltare la verifica riduce la sicurezza di %s." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:541 msgid "Skip data verification for image files" msgstr "Salta la verifica dati dei file immagine" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:545 msgid "Confirm before connecting to Internet" msgstr "Conferma prima di connetterti ad Internet" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:546 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:550 msgid "Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection." msgstr "Utile solo se hai una connessione via modem, ISDN oppure VPN." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:549 msgid "Disconnect when done" msgstr "Disconnetti al termine delle operazioni" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:576 clientgui/ViewResources.cpp:116 msgid "Disk" msgstr "Disco" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:581 #, c-format msgid "%s will use the most restrictive of these settings:" msgstr "%s utilizzerà le impostazioni più restrittive tra le seguenti:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:587 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:335 #, c-format msgid "Limit the total amount of disk space used by %s." msgstr "Limita lo spazio disco totale utilizzato da %s." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:590 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:614 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:338 msgid "Use no more than" msgstr "Usa non più di" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:594 msgid "GB" msgstr "GB" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:599 #, c-format msgid "" "Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores" " data." msgstr "Limita l'utilizzo disco per lasciare questo spazio libero nel disco dove %s salva i dati." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:602 msgid "Leave at least" msgstr "Lascia come minimo" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:606 msgid "GB free" msgstr "GB liberi" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:611 #, c-format msgid "" "Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores " "data." msgstr "Limita la percentuale di utilizzo disco utilizzato da %s nel luogo dove salva i dati." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:619 #, no-c-format msgid "% of total" msgstr "% di spazio totale su disco" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:626 msgid "Memory" msgstr "Memoria" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:631 #, c-format msgid "Limit the memory used by %s when you're using the computer." msgstr "Limita la memoria utilizzata da %s quando stai usando il computer." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:633 msgid "When computer is in use, use at most" msgstr "Quando il computer è 'in uso' utilizza al massimo" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:639 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:651 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:667 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:644 #, c-format msgid "Limit the memory used by %s when you're not using the computer." msgstr "Limita la memoria utilizzata da %s quando non stai utilizzando il computer." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:646 msgid "When computer is not in use, use at most" msgstr "Quando il computer non è 'in uso', utilizza al massimo" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:655 msgid "Leave non-GPU tasks in memory while suspended" msgstr "Lascia attività non-GPU in RAM mentre sono sospese" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:656 msgid "" "If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If" " unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their " "last checkpoint." msgstr "Se selezionato, le attività sospese rimangono nella RAM e riprendono senza rischiare di perdere i risultati dei calcoli. Se deselezionato, le attività sospese sono rimosse dalla memoria, quando vengono chiamate ripartono dal disco fisso ed i calcoli ripartono dall'ultimo checkpoint." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:660 #, c-format msgid "Limit the swap space (page file) used by %s." msgstr "Limita lo spazio di swap (file di paging) utilizzato da %s." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:662 msgid "Page/swap file: use at most" msgstr "Spazio di swap: utilizza al massimo" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:687 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:295 msgid "and" msgstr "e le" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:688 msgid "to" msgstr "a" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:708 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:296 msgid "Compute only during a particular period each day." msgstr "Elabora solo durante un particolare periodo ogni giorno." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:711 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:299 msgid "Compute only between" msgstr "Elabora solo tra" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:735 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:919 msgid "Day-of-week override" msgstr "Sovrascrivi giorno della settimana" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:744 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:923 msgid "Override the times above on the selected days:" msgstr "Sovrascrivi i giorni selezionati:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:767 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:940 msgid "Monday" msgstr "Lunedì" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:794 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:955 msgid "Friday" msgstr "Venerdì" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:809 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:968 msgid "Tuesday" msgstr "Martedì" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:824 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:983 msgid "Saturday" msgstr "Sabato" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:837 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:996 msgid "Wednesday" msgstr "Mercoledì" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:852 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1011 msgid "Sunday" msgstr "Domenica" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:865 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1024 msgid "Thursday" msgstr "Giovedì" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:907 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:317 msgid "Transfer files only during a particular period each day." msgstr "Trasferisci i files solo durante un particolare periodo ogni giorno." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:909 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:319 msgid "Transfer files only between" msgstr "Trasferisci files solo tra" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:659 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:787 msgid "Invalid number" msgstr "Numero non valido" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:660 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:788 msgid "Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM" msgstr "Orario non valido, il valore deve essere compreso tra 00:00 e 24:00. Il formato è HH:MM" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:661 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:789 msgid "Start time must be different from end time" msgstr "Il tempo di avvio deve essere diverso dal tempo di fine" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:662 msgid "Number must be between 0 and 10" msgstr "Il numero deve essere compreso tra 0 e 10" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:663 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:790 msgid "Number must be between 0 and 100" msgstr "Il numero deve essere compreso tra 0 e 100" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:664 msgid "Number must be between 1 and 100" msgstr "Il numero deve essere compreso tra 1 e 100" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:922 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:861 msgid "invalid input value detected" msgstr "rilevato valore inserito non valido" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:934 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:873 msgid "Validation Error" msgstr "Errore di validazione" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1118 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1207 msgid "" "Changing to use the local preferences defined on this page. This will " "override your web-based preferences, even if you subsequently make changes " "there. Do you want to proceed?" msgstr "Modificare per utilizzare le preferenze locali definite in questa pagina. Quest'azione sovrascriverà le preferenze basate sul Web, anche se successivamente verranno apportare delle modifiche. Procedere?" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1122 clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1163 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1199 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1211 msgid "Confirmation" msgstr "Conferma" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1162 msgid "Discard local preferences and use web-based preferences?" msgstr "Cancellare le preferenze locali e utilizzare quelle web?" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:66 #, c-format msgid "%s Diagnostic Log Flags" msgstr "%s Flag dei log di diagnostica" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:84 msgid "" "These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log." msgstr "Questi flag abilitano vari tipi di messaggi di diagnostica nel Log degli eventi." #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:100 msgid "More info ..." msgstr "Maggiori informazioni..." #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:121 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:101 msgid "Save all values and close the dialog" msgstr "Salva tutti i valori e chiudi la finestra" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:124 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:104 msgid "Defaults" msgstr "Valori predefiniti" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:125 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:105 msgid "Restore default settings" msgstr "Ripristina le impostazioni predefinite" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:129 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:109 msgid "Close the dialog without saving" msgstr "Chiudi la finestra senza salvare" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:132 msgid "Apply" msgstr "Applica" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:133 msgid "Save all values" msgstr "Salva tutto" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:227 #, c-format msgid "%s - Event Log" msgstr "%s - Log degli eventi" #. Create List Pane Items #: clientgui/DlgEventLog.cpp:237 clientgui/ViewMessages.cpp:117 #: clientgui/ViewProjects.cpp:251 clientgui/ViewStatistics.cpp:411 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1986 clientgui/ViewTransfers.cpp:209 #: clientgui/ViewWork.cpp:260 msgid "Project" msgstr "Progetto" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:238 clientgui/ViewMessages.cpp:118 msgid "Time" msgstr "Ora" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:239 clientgui/ViewMessages.cpp:119 msgid "Message" msgstr "Messaggio" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:330 clientgui/DlgEventLog.cpp:380 msgid "&Show only this project" msgstr "Mostra &solo questo progetto" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:334 clientgui/DlgItemProperties.cpp:74 msgid "Copy &All" msgstr "Copi&a tutto" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:336 clientgui/DlgEventLog.cpp:340 #: clientgui/ViewMessages.cpp:89 msgid "Copy all the messages to the clipboard." msgstr "Copia tutti i messaggi negli appunti." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:345 clientgui/DlgItemProperties.cpp:77 msgid "Copy &Selected" msgstr "Copia i &selezionati" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:348 clientgui/DlgEventLog.cpp:356 #: clientgui/ViewMessages.cpp:97 msgid "" "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple " "messages by holding down the shift or command key while clicking on " "messages." msgstr "Copia i messaggi selezionati negli appunti. Puoi selezionare più messaggi insieme tenendo premuto il tasto Shift o command mentre clicchi sui messaggi." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:350 clientgui/DlgEventLog.cpp:358 #: clientgui/ViewMessages.cpp:99 msgid "" "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple " "messages by holding down the shift or control key while clicking on " "messages." msgstr "Copia i messaggi selezionati negli appunti. Puoi selezionare più messaggi insieme tenendo premuto il tasto Shift o Ctrl mentre clicchi sui messaggi." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:365 clientgui/DlgItemProperties.cpp:81 msgid "&Close" msgstr "&Chiudi" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:374 msgid "Show all &messages" msgstr "Mostra tutti i &messaggi" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:375 clientgui/DlgEventLog.cpp:377 msgid "Show messages for all projects" msgstr "Mostra i messaggi di tutti i progetti" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:381 clientgui/DlgEventLog.cpp:383 msgid "Show only the messages for the selected project" msgstr "Mostra solamente i messaggi del progetto selezionato" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:60 #, c-format msgid "%s - Exclusive Applications" msgstr "%s - Applicazioni esclusive" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:72 msgid "" "Suspend processor and network usage when these applications are running:" msgstr "Sospendi il processore e l'utilizzo della rete quando queste applicazioni sono in esecuzione:" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:80 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:104 msgid "Add..." msgstr "Aggiungi..." #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:81 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:105 msgid "Add an application to this list" msgstr "Aggiungi un'applicazione alla lista" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:86 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:110 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:90 clientgui/ViewProjects.cpp:230 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:87 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:111 msgid "Remove an application from this list" msgstr "Rimuovi applicazione dalla lista" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:96 msgid "Suspend GPU usage when these applications are running:" msgstr "Sospendi utilizzo GPU quando queste applicazioni sono in esecuzione:" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:122 msgid "For advanced options, refer to " msgstr "Per le opzioni avanzate vai su " #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:147 msgid "save all values and close the dialog" msgstr "salva tutto e chiudi la finestra" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:152 msgid "close the dialog without saving" msgstr "chiudi la finestra senza salvare" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:158 msgid "shows the preferences web page" msgstr "mostra la pagina web di settaggio delle preferenze" #. TODO: fill in the default directory for MSW #. TODO: fill in the default directory for Linux #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:303 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:309 #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:315 msgid "Applications to add" msgstr "Applicazioni da aggiungere" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:332 #, c-format msgid "'%s' is not an executable application." msgstr "'%s' non è un'applicazione eseguibile." #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:333 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:380 #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:404 msgid "Add Exclusive App" msgstr "Aggiungi applicazione esclusiva" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:345 msgid "Name of application to add?" msgstr "Nome dell'applicazione da aggiungere?" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:345 msgid "Add exclusive app" msgstr "Aggiungi applicazioni esclusive" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:379 #, c-format msgid "Application names must end with '%s'" msgstr "I nomi delle applicazioni devono finire con '%s'" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:403 #, c-format msgid "'%s' is already in the list." msgstr "'%s' è già nella lista." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:82 #, c-format msgid "%s - Exit Confirmation" msgstr "%s - Conferma della chiusura" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:130 #, c-format msgid "" "You have requested to exit the %s,\n" "which allows you to view and manage\n" "the tasks running on your computer.\n" "\n" "If you also want to stop running the tasks,\n" "choose from the following options:" msgstr "Hai chiesto di uscire da %s,\nche ti permette di vedere e gestire\nle attività sul tuo computer.\n\nSe vuoi fermare le attività in corso,\nscegli delle opzioni seguenti:" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:135 #, c-format msgid "" "This will shut down %s and its tasks until either the\n" "%s or the %s screen saver is run again.\n" "\n" "In most cases, it is better just to close the %s window\n" "rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n" "tasks at the times you selected in your preferences." msgstr "Questo terminerà %s e tutte le sue attività finché l'applicazione\n%s o lo screensaver di %s verranno lanciati nuovamente.\n\nIn molti casi, è consigliabile chiudere solo la finestra del %s invece\nche uscire dall'applicazione; questo permette ad %s di eseguire le proprie\nattività negli orari che hai selezionato nelle preferenze." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:153 #, c-format msgid "Stop running tasks when exiting the %s" msgstr "Ferma le attività in corso quando esci da %s" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:165 msgid "Remember this decision and do not show this dialog." msgstr "Ricorda la scelta e non visualizzare più questo messaggio." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:178 clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125 #: clientgui/DlgOptions.cpp:414 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:168 #: clientgui/wizardex.cpp:387 msgid "&Cancel" msgstr "&Annulla" #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:112 msgid "Don't show this dialog again." msgstr "Non visualizzare piu questo messaggio." #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:64 #, c-format msgid "%s Column Selection" msgstr "Selezione colonna di %s" #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:77 #, c-format msgid "Select which columns %s should show." msgstr "Seleziona quali colonne %s deve visualizzare." #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:357 msgid "" "Are you sure you want to reset all list columns to the default " "configurations?" msgstr "Sei sicuro di voler resettare tutte colonne delle liste alla configurazione predefinita?" #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:358 msgid "Confirm defaults" msgstr "Conferma le impostazioni predefinite" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206 clientgui/DlgItemProperties.cpp:209 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212 clientgui/DlgItemProperties.cpp:215 msgid "Don't request tasks for " msgstr "Non richiedere attività per " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206 msgid "Project preference" msgstr "Preferenze del progetto" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:209 msgid "Account manager preference" msgstr "Preferenze dell'account manager" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212 msgid "Project has no apps for " msgstr "Il progetto non ha applicazioni per " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:215 msgid "Client configuration excludes " msgstr "La configurazione del client esclude " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:221 #, c-format msgid "%s task request deferred for" msgstr "richiesta attività per %s rimandata di" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:225 #, c-format msgid "%s task request deferral interval" msgstr "intervallo di richiesta nuove attività per %s" #. set dialog title #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:259 msgid "Properties of project " msgstr "Proprietà del progetto " #. layout controls #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 clientgui/DlgOptions.cpp:232 msgid "General" msgstr "Dati generali" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:264 msgid "URL" msgstr "URL" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 msgid "User name" msgstr "Nome utente" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:266 msgid "Team name" msgstr "Nome del team" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:267 clientgui/ViewProjects.cpp:256 msgid "Resource share" msgstr "Allocazione risorse" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:269 msgid "Scheduler RPC deferred for" msgstr "Scheduler RPC rimandato di" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:272 msgid "File downloads deferred for" msgstr "Scaricamento dei file rimandato di" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:275 msgid "File uploads deferred for" msgstr "Invio dei file rimandato di" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 msgid "Disk usage" msgstr "Uso del disco" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:278 msgid "Computer ID" msgstr "ID del computer" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 msgid "Non CPU intensive" msgstr "Non intensiva per la CPU" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 clientgui/DlgItemProperties.cpp:297 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300 clientgui/DlgItemProperties.cpp:303 msgid "yes" msgstr "sì" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 msgid "Suspended via GUI" msgstr "Sospeso dall'utente" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "no" msgstr "no" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "Don't request tasks" msgstr "Non richiedere attività" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 msgid "Scheduler call in progress" msgstr "Richiesta allo scheduler in corso" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 msgid "Trickle-up pending" msgstr "Messaggio trickle in attesa" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:291 clientgui/DlgItemProperties.cpp:293 msgid "Host location" msgstr "Posizione dell'host" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:293 msgid "default" msgstr "predefinito" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:297 msgid "Added via account manager" msgstr "Aggiunto mediante account manager" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300 msgid "Remove when tasks done" msgstr "Rimuovi al completamento delle attività" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:303 msgid "Ended" msgstr "Terminato" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:305 msgid "Tasks completed" msgstr "Attività completata" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:306 msgid "Tasks failed" msgstr "Attività fallita" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:308 msgid "Credit" msgstr "Crediti" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:309 msgid "User" msgstr "Utente" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:312 clientgui/DlgItemProperties.cpp:320 #, c-format msgid "%s total, %s average" msgstr "%s totale, %s media" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:317 msgid "Host" msgstr "Computer" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:327 msgid "Scheduling" msgstr "Scheduling" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:328 msgid "Scheduling priority" msgstr "Priorità di scheduling" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:329 msgid "CPU" msgstr "CPU" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:353 msgid "Duration correction factor" msgstr "Fattore di correzione del tempo di elaborazione" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:361 msgid "Last scheduler reply" msgstr "Ultima risposta dello scheduler" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:371 msgid "Properties of task " msgstr "Proprietà dell'attività" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:383 clientgui/ViewWork.cpp:266 msgid "Application" msgstr "Applicazione" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:384 clientgui/ViewWork.cpp:267 msgid "Name" msgstr "Nome" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:385 msgid "State" msgstr "Stato" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:388 msgid "Received" msgstr "Ricevuta" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:391 msgid "Report deadline" msgstr "Avvisa della scadenza imminente" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:393 msgid "Resources" msgstr "Risorse in uso" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:396 msgid "Estimated computation size" msgstr "Durata stimata del calcolo" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:411 msgid "Keywords" msgstr "Chiavi" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:417 clientgui/DlgItemProperties.cpp:444 msgid "CPU time" msgstr "Tempo CPU" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:418 msgid "CPU time since checkpoint" msgstr "Tempo CPU da ultimo checkpoint" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:420 clientgui/DlgItemProperties.cpp:445 msgid "Elapsed time" msgstr "Tempo trascorso" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:422 msgid "Estimated time remaining" msgstr "Tempo stimato al completamento" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:423 msgid "Fraction done" msgstr "Parte già eseguita" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:424 msgid "Virtual memory size" msgstr "Dimensioni della memoria virtuale" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:425 msgid "Working set size" msgstr "Dimensioni della memoria di lavoro" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:427 msgid "Directory" msgstr "Directory" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:430 msgid "Process ID" msgstr "ID processo" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:436 clientgui/DlgItemProperties.cpp:438 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:440 msgid "Progress rate" msgstr "Tasso di progresso" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:436 msgid "per hour" msgstr "all'ora" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:438 msgid "per minute" msgstr "al minuto" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:440 msgid "per second" msgstr "al secondo" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:448 msgid "Executable" msgstr "Eseguibile" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:513 clientgui/sg_TaskPanel.cpp:821 #: clientgui/ViewWork.cpp:1115 msgid "Local: " msgstr "Locale: " #: clientgui/DlgOptions.cpp:130 clientgui/DlgOptions.cpp:136 msgid "Options" msgstr "Opzioni" #: clientgui/DlgOptions.cpp:179 msgid "Language:" msgstr "Lingua:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:186 msgid "What language should BOINC use?" msgstr "Quale lingua desideri che BOINC utilizzI?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:190 msgid "Notice reminder interval:" msgstr "Intervallo di notifica degli avvisi:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:197 msgid "How often should BOINC remind you of new notices?" msgstr "Quanto spesso vuoi che il Manager ti ricordi dei nuovi avvisi?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:202 msgid "Run Manager at login?" msgstr "Avvia il Manager al login?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:208 msgid "Run the BOINC Manager when you log on." msgstr "Avvia il Manager subito dopo il login." #: clientgui/DlgOptions.cpp:213 msgid "Run the client?" msgstr "Eseguire il client?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:219 msgid "Run the client when launching the Manager." msgstr "Esegui il client quando viene lanciato il Manager." #: clientgui/DlgOptions.cpp:223 msgid "Enable Manager exit dialog?" msgstr "Vuoi abilitare la finestra di dialogo alla chiusura del Manager?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:229 msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager." msgstr "Mostra la finestra di dialogo alla chiusura del Manager." #: clientgui/DlgOptions.cpp:240 msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings" msgstr "Impostazioni di Dial-up e Virtual Private Network" #: clientgui/DlgOptions.cpp:254 msgid "&Set Default" msgstr "&Imposta come predefinita" #: clientgui/DlgOptions.cpp:259 msgid "&Clear Default" msgstr "&Non predefinita" #: clientgui/DlgOptions.cpp:266 msgid "Default Connection:" msgstr "Connessione predefinita:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:273 msgid "Connections" msgstr "Connessioni" #: clientgui/DlgOptions.cpp:282 msgid "Connect via HTTP proxy server" msgstr "Connetti tramite server proxy HTTP" #: clientgui/DlgOptions.cpp:286 msgid "HTTP Proxy Server Configuration" msgstr "Configurazione server proxy HTTP" #: clientgui/DlgOptions.cpp:294 clientgui/DlgOptions.cpp:358 msgid "Address:" msgstr "Indirizzo:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:302 clientgui/DlgOptions.cpp:366 #: clientgui/ProxyPage.cpp:340 clientgui/ProxyPage.cpp:360 msgid "Port:" msgstr "Porta:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:310 clientgui/DlgOptions.cpp:374 msgid "Don't use proxy for:" msgstr "Non utilizzare il proxy per:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:317 clientgui/DlgOptions.cpp:381 msgid "Leave these blank if not needed" msgstr "Lascia questi spazi vuoti se non sono necessari" #: clientgui/DlgOptions.cpp:323 clientgui/DlgOptions.cpp:387 #: clientgui/ProxyPage.cpp:343 clientgui/ProxyPage.cpp:363 msgid "User Name:" msgstr "Nome utente:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:331 clientgui/DlgOptions.cpp:395 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152 clientgui/ProxyPage.cpp:346 #: clientgui/ProxyPage.cpp:366 msgid "Password:" msgstr "Password:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:338 msgid "HTTP Proxy" msgstr "Proxy HTTP" #: clientgui/DlgOptions.cpp:346 msgid "Connect via SOCKS proxy server" msgstr "Connetti tramite server proxy SOCKS" #: clientgui/DlgOptions.cpp:350 msgid "SOCKS Proxy Server Configuration" msgstr "Configurazione server proxy SOCKS" #: clientgui/DlgOptions.cpp:402 msgid "SOCKS Proxy" msgstr "Proxy SOCKS" #: clientgui/DlgOptions.cpp:410 msgid "&Save" msgstr "&Salva" #: clientgui/DlgOptions.cpp:600 msgid "always" msgstr "sempre" #: clientgui/DlgOptions.cpp:601 msgid "1 hour" msgstr "1 ora" #: clientgui/DlgOptions.cpp:602 msgid "6 hours" msgstr "6 ore" #: clientgui/DlgOptions.cpp:603 msgid "1 day" msgstr "1 giorno" #: clientgui/DlgOptions.cpp:604 msgid "1 week" msgstr "1 settimana" #: clientgui/DlgOptions.cpp:605 msgid "never" msgstr "mai" #: clientgui/DlgOptions.cpp:703 #, c-format msgid "%s - Language Selection" msgstr "%s - Selezione della lingua" #: clientgui/DlgOptions.cpp:710 #, c-format msgid "" "The %s's language has been changed. In order for this change to take " "effect, you must restart the %s." msgstr "La lingua di %s è stata cambiata. Per rendere effettive le modifiche, devi riavviare %s." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:91 #, c-format msgid "%s - Select Computer" msgstr "%s - Seleziona un computer" #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:125 #, c-format msgid "" "Another instance of %s is already running \n" "on this computer. Please select a client to monitor." msgstr "Un'altra istanza di %s sta già elaborando \nsu questo computer. Per favore seleziona quale client seguire." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:143 msgid "Host name:" msgstr "Nome del computer:" #: clientgui/Localization.cpp:31 clientgui/Localization.cpp:69 msgid "Message boards" msgstr "Bacheca" #: clientgui/Localization.cpp:33 msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards" msgstr "Discuti con altri utenti sulla bacheca di SETI@home" #: clientgui/Localization.cpp:37 msgid "Ask questions and report problems" msgstr "Fai domande e riporta problemi" #: clientgui/Localization.cpp:39 clientgui/Localization.cpp:81 #: clientgui/Localization.cpp:111 clientgui/Localization.cpp:129 msgid "Your account" msgstr "Il tuo account" #: clientgui/Localization.cpp:41 clientgui/Localization.cpp:87 #: clientgui/Localization.cpp:113 msgid "View your account information and credit totals" msgstr "Visualizza le informazioni sul tuo account e sui crediti totali" #: clientgui/Localization.cpp:43 msgid "Your preferences" msgstr "Le tue preferenze" #: clientgui/Localization.cpp:45 msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences" msgstr "Visualizza e modifica il profilo del tuo account SETI@home e le tue preferenze" #: clientgui/Localization.cpp:47 clientgui/Localization.cpp:89 msgid "Your results" msgstr "I tuoi risultati" #: clientgui/Localization.cpp:49 clientgui/Localization.cpp:91 msgid "View your last week (or more) of computational results and work" msgstr "Visualizza la tua ultima settimana (o più) di elaborazioni" #: clientgui/Localization.cpp:51 clientgui/Localization.cpp:93 msgid "Your computers" msgstr "I tuoi computer" #: clientgui/Localization.cpp:53 msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home" msgstr "Visualizza l'elenco di tutti i computer con cui stai partecipando a SETI@Home" #: clientgui/Localization.cpp:55 clientgui/Localization.cpp:97 msgid "Your team" msgstr "Il tuo team" #: clientgui/Localization.cpp:57 clientgui/Localization.cpp:99 msgid "View information about your team" msgstr "Visualizza le informazioni sul tuo team" #: clientgui/Localization.cpp:61 msgid "Common questions" msgstr "Domande frequenti" #: clientgui/Localization.cpp:63 msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list" msgstr "Leggi le FAQ di Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:65 msgid "Screensaver info" msgstr "Informazioni sullo screensaver" #: clientgui/Localization.cpp:67 msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver" msgstr "Una descrizione dettagliata dello screensaver di Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:71 msgid "" "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards" msgstr "Discuti con gli amministratori e gli altri utenti sulla bacheca di Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:73 msgid "Einstein status" msgstr "Status di Einstein" #: clientgui/Localization.cpp:75 msgid "Current status of the Einstein@Home server" msgstr "Stato attuale di funzionamento dei server di Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:77 msgid "Report problems" msgstr "Segnala i problemi" #: clientgui/Localization.cpp:79 msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board" msgstr "Link alla sezione della bacheca di Einstein@Home dedicata ai problemi accertati e alle nuove segnalazioni" #: clientgui/Localization.cpp:83 msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences" msgstr "Visualizza e modifica il profilo del tuo account su Einstein@Home e le preferenze" #: clientgui/Localization.cpp:85 msgid "Account summary" msgstr "Riepilogo dell'account" #: clientgui/Localization.cpp:95 msgid "" "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home" msgstr "Visualizza l'elenco di tutti i computer con cui stai partecipando ad Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:101 msgid "LIGO project" msgstr "Progetto LIGO" #: clientgui/Localization.cpp:103 msgid "" "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory " "(LIGO) project" msgstr "Pagina iniziale del progetto Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)" #: clientgui/Localization.cpp:105 msgid "GEO-600 project" msgstr "Progetto GEO-600" #: clientgui/Localization.cpp:107 msgid "The home page of the GEO-600 project" msgstr "Pagina iniziale del progetto GEO-600" #: clientgui/Localization.cpp:115 clientgui/Localization.cpp:133 #: clientgui/ViewProjects.cpp:253 clientgui/ViewStatistics.cpp:441 msgid "Team" msgstr "Team" #: clientgui/Localization.cpp:117 msgid "Info about your Team" msgstr "Informazioni sul tuo Team" #: clientgui/Localization.cpp:123 msgid "Get help for climateprediction.net" msgstr "Assistenza su climateprediction.net" #: clientgui/Localization.cpp:125 msgid "News" msgstr "Avvisi" #: clientgui/Localization.cpp:127 msgid "climateprediction.net News" msgstr "Avvisi su climateprediction.net" #: clientgui/Localization.cpp:131 msgid "View your account information, credits, and trickles" msgstr "Visualizza le informazioni sul tuo account, i crediti e le elaborazioni effettuate" #: clientgui/Localization.cpp:135 msgid "Info about your team" msgstr "Informazioni sul tuo team" #: clientgui/Localization.cpp:141 msgid "Search for help in our help system" msgstr "Cerca suggerimenti nel nostro sistema di aiuto" #: clientgui/Localization.cpp:143 msgid "Global Statistics" msgstr "Statistiche globali" #: clientgui/Localization.cpp:145 msgid "Summary statistics for World Community Grid" msgstr "Riepilogo delle statistiche per World Community Grid" #: clientgui/Localization.cpp:147 msgid "My Grid" msgstr "My Grid" #: clientgui/Localization.cpp:149 msgid "Your statistics and settings" msgstr "Le tue statistiche ed impostazioni" #: clientgui/Localization.cpp:151 msgid "Device Profiles" msgstr "Profili dei computer" #: clientgui/Localization.cpp:153 msgid "Update your device settings" msgstr "Aggiorna le preferenze del tuo computer" #: clientgui/Localization.cpp:155 msgid "Research" msgstr "Ricerca" #: clientgui/Localization.cpp:157 msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid" msgstr "Informati sui progetti ospitati dalla World Community Grid" #: clientgui/MainDocument.cpp:1305 msgid "Version Update" msgstr "Aggiornamento della versione" #: clientgui/MainDocument.cpp:1314 #, c-format msgid "A new version of %s is available. You can download it here: %s" msgstr "Una nuova versione del %s è disponibile. E' possibile scaricarla qui: %s" #: clientgui/MainDocument.cpp:1317 #, c-format msgid "There is no new version of %s available for download." msgstr "Non ci sono versioni di %s disponibili per il download." #: clientgui/MainDocument.cpp:1321 #, c-format msgid "%s is not connected to the client" msgstr "%s non è connesso al client" #: clientgui/MainDocument.cpp:1861 msgid "Missing application" msgstr "Applicazione mancante" #: clientgui/MainDocument.cpp:1862 msgid "" "Please download and install the CoRD application from " "http://cord.sourceforge.net" msgstr "Per favore scarica e installa l'applicazione CoRd da http://cord.sourceforge.net" #: clientgui/MainDocument.cpp:2470 msgid "on batteries" msgstr "alimentazione a batterie" #: clientgui/MainDocument.cpp:2471 msgid "computer is in use" msgstr "il computer è in uso" #: clientgui/MainDocument.cpp:2472 msgid "user request" msgstr "richiesta dell'utente" #: clientgui/MainDocument.cpp:2473 msgid "time of day" msgstr "limiti di orario" #: clientgui/MainDocument.cpp:2474 msgid "CPU benchmarks in progress" msgstr "Benchmark della CPU in corso" #: clientgui/MainDocument.cpp:2475 msgid "need disk space - check preferences" msgstr "è necessario più spazio su disco - controlla le preferenze" #: clientgui/MainDocument.cpp:2476 msgid "computer is not in use" msgstr "il computer non è in uso" #: clientgui/MainDocument.cpp:2477 msgid "starting up" msgstr "avvio del client" #: clientgui/MainDocument.cpp:2478 msgid "an exclusive app is running" msgstr "un'applicazione è in esecuzione in modalità esclusiva" #: clientgui/MainDocument.cpp:2479 msgid "CPU is busy" msgstr "La CPU è occupata" #: clientgui/MainDocument.cpp:2480 msgid "network bandwidth limit exceeded" msgstr "è stato superato il limite banda di connessione della rete" #: clientgui/MainDocument.cpp:2481 msgid "requested by operating system" msgstr "richiesta dal sistema operativo" #: clientgui/MainDocument.cpp:2483 msgid "unknown reason" msgstr "motivo sconosciuto" #: clientgui/MainDocument.cpp:2505 msgid "GPU missing, " msgstr "Manca la GPU, " #: clientgui/MainDocument.cpp:2512 msgid "New" msgstr "Nuovo" #: clientgui/MainDocument.cpp:2516 msgid "Download failed" msgstr "Scaricamento fallito" #: clientgui/MainDocument.cpp:2518 msgid "Downloading" msgstr "Scaricamento in corso" #: clientgui/MainDocument.cpp:2520 clientgui/MainDocument.cpp:2579 msgid " (suspended - " msgstr " (sospesa - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2528 msgid "Project suspended by user" msgstr "Progetto sospeso dall'utente" #: clientgui/MainDocument.cpp:2530 msgid "Task suspended by user" msgstr "Attività sospesa dall'utente" #. an NCI process can be running even though computation is suspended #. (because of #: clientgui/MainDocument.cpp:2535 msgid "Suspended - " msgstr "Sospesa - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2538 msgid "GPU suspended - " msgstr "GPU in sospensione - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2542 msgid "Waiting for memory" msgstr "In attesa di più memoria libera" #: clientgui/MainDocument.cpp:2544 msgid "Waiting for shared memory" msgstr "In attesa di memoria condivisa" #: clientgui/MainDocument.cpp:2546 msgid "Running" msgstr "In elaborazione" #: clientgui/MainDocument.cpp:2548 msgid " (non-CPU-intensive)" msgstr " (non intensiva per la CPU)" #: clientgui/MainDocument.cpp:2551 msgid "Waiting to run" msgstr "In attesa di esecuzione" #: clientgui/MainDocument.cpp:2553 clientgui/MainDocument.cpp:2556 msgid "Ready to start" msgstr "Pronto per l'elaborazione" #: clientgui/MainDocument.cpp:2560 msgid "Postponed: " msgstr "Ritardato: " #: clientgui/MainDocument.cpp:2563 msgid "Postponed" msgstr "Ritardato" #: clientgui/MainDocument.cpp:2567 msgid "Waiting for network access" msgstr "In attesa di accesso alla rete" #: clientgui/MainDocument.cpp:2571 msgid "Computation error" msgstr "Errore di calcolo" #: clientgui/MainDocument.cpp:2575 msgid "Upload failed" msgstr "Invio non riuscito" #: clientgui/MainDocument.cpp:2577 msgid "Uploading" msgstr "Invio in corso" #: clientgui/MainDocument.cpp:2588 msgid "Aborted by user" msgstr "Annullato dall'utente" #: clientgui/MainDocument.cpp:2591 msgid "Aborted by project" msgstr "Annullato dal progetto" #: clientgui/MainDocument.cpp:2594 msgid "Aborted: not started by deadline" msgstr "Annullato: per scadenza della workunit" #: clientgui/MainDocument.cpp:2597 msgid "Aborted: task disk limit exceeded" msgstr "Interrotta: superato limite attività su disco" #: clientgui/MainDocument.cpp:2600 msgid "Aborted: run time limit exceeded" msgstr "Annullato: superato limite workunit" #: clientgui/MainDocument.cpp:2603 msgid "Aborted: memory limit exceeded" msgstr "Annullato: superato limite utilizzo memoria" #: clientgui/MainDocument.cpp:2606 msgid "Aborted" msgstr "Annullato" #: clientgui/MainDocument.cpp:2611 msgid "Acknowledged" msgstr "Riconosciuto" #: clientgui/MainDocument.cpp:2613 msgid "Ready to report" msgstr "Pronto per l'invio" #: clientgui/MainDocument.cpp:2615 #, c-format msgid "Error: invalid state '%d'" msgstr "Errore: stato non valido '%d'" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:179 msgid "No Internet connection" msgstr "Nessuna connessione Internet" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182 msgid "Please connect to the Internet and try again." msgstr "Apri una connessione Internet e riprova." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:181 msgid "Project not found" msgstr "Progetto non trovato" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "L'URL inserito non è quello di un progetto basato su BOINC.\n\nControlla l'URL e riprova." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188 msgid "Account manager not found" msgstr "Account manager non trovato" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:191 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n" "manager.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "L'URL inserito non è quello di un account manager\nbasato su BOINC.\n\nControlla l'URL e riprova." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:181 msgid "Login Failed." msgstr "Autenticazione fallita." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:185 msgid "Check the username and password, and try again." msgstr "Controlla nome utente e password, poi riprova." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:189 msgid "Check the email address and password, and try again." msgstr "Controlla l'indirizzo email e la password, poi riprova." #: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:236 msgid "more..." msgstr "Vuoi saperne di più?" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:230 msgid "Choose a project" msgstr "Scegli un progetto" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:235 msgid "To choose a project, click its name or type its URL below." msgstr "Per selezionare un progetto, clicca sul nome o digita il suo indirizzo sotto." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:251 msgid "Categories:" msgstr "Categorie:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:271 clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:90 msgid "Projects:" msgstr "Progetti:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:283 msgid "Project details" msgstr "Dettagli sul progetto" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:293 msgid "Research area:" msgstr "Area di ricerca:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:303 msgid "Organization:" msgstr "Organizzazione:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:313 msgid "Web site:" msgstr "Sito web:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:324 msgid "Supported systems:" msgstr "Sistemi supportati:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:331 msgid "Supports Microsoft Windows" msgstr "Supporta Microsoft Windows" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:335 msgid "Supports Mac OS X" msgstr "Supporta Mac OS X" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:339 msgid "Supports Linux on Intel" msgstr "Supporta Linux su processori Intel" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:343 msgid "Supports Android" msgstr "Supporta Android" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:347 msgid "Supports FreeBSD" msgstr "Supporta FreeBSD" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:351 msgid "Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)" msgstr "Supporta GNU/Linux su processori ARM (es: Raspberry Pi)" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:355 msgid "Supports NVIDIA GPUs" msgstr "Supporta GPU NVIDIA" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:359 msgid "Supports AMD GPUs" msgstr "Supporta GPU AMD" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:363 msgid "Supports Intel GPUs" msgstr "Supporta GPU Intel" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:367 msgid "Supports VirtualBox" msgstr "Supporta VirtualBox" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:377 msgid "Project URL:" msgstr "URL del progetto:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:521 clientgui/ProjectInfoPage.cpp:755 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:759 msgid "All" msgstr "Tutto" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:804 msgid "" "This project may not have work for your type of computer. Do you want to " "add it anyway?" msgstr "Questo progetto potrebbe non avere attività per il tuo tipo di computer. Sei sicuro di volerlo aggiungere comunque?" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:836 msgid "You already added this project. Please choose a different project." msgstr "Sei già connesso a questo progetto. Scegli un progetto diverso." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:321 #: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:334 msgid "" "Communicating with project\n" "Please wait..." msgstr "Comunicazione in corso con il progetto\nAttendere prego..." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:521 msgid "Required files not found on the server." msgstr "I file richiesti non sono stati trovati sul server del progetto." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:524 #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:597 msgid "An internal server error has occurred." msgstr "Si è verificato un errore interno del server." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:251 #, c-format msgid "Welcome to %s." msgstr "Benvenuto in %s." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:254 msgid "You have volunteered to compute for this project:" msgstr "Hai deciso di contribuire per questo progetto:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:255 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:258 msgid "Home:" msgstr "Home:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:262 msgid "Description:" msgstr "Descrizione:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:265 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:268 msgid "User:" msgstr "Utente:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:273 msgid "" "WARNING: This project is not registered with BOINC. Make sure you trust it " "before continuing." msgstr "ATTENZIONE: Questo progetto non è registrato su BOINC. Assicurati che sia affidabile prima di continuare." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:277 msgid "To continue, click Next." msgstr "Per continuare, cliccare su Avanti." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:195 msgid "Network communication failure" msgstr "Comunicazione via rete fallita" #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:199 msgid "" "The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n" "over the Internet. The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network or modem connection\n" "and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking the World Community\n" "Grid - BOINC software. Configure your personal firewall to let\n" "BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "Il programma BOINC di World Community Grid non riesce a\ncomunicare via internet. Le principali ragioni possono essere:\n\n1) Problemi di connettività. Controlla la tua connessione di rete o\nla connessione del modem e poi riprova l'operazione.\n\n2) Il firewall sta bloccando il progetto BOINC World Community Grid. Devi configurare il tuo\nfirewall per permettere a BOINC di comunicare sulle porte 80 e 443.\nUna volta fatto questo, clicca su indietro e riprova.\n\n3) Stai usando un server proxy e BOINC non è configurato.\nClicca su \"Next\" configurarlo per il proxy." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:203 msgid "" "BOINC failed to communicate on the Internet.\n" "The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network\n" "or modem connection and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n" "Configure your personal firewall to let BOINC and\n" "BOINC Manager communicate on port 80,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "BOINC non riesce a comunicare su internet. Le principali\nragioni sono:\n\n1) Problemi di connettività. Controlla la tua connessione di rete o\nla connessione del modem e poi riprova l'operazione.\n\n2) Il firewall sta bloccando BOINC. Devi configurare il tuo\nfirewall per permettere a BOINC di comunicare sulla porta 80.\nUna volta fatto questo, clicca su indietro e riprova.\n\n3) Stai usando un server proxy e BOINC non è configurato.\nClicca su \"Next\" configurarlo per il proxy." #: clientgui/ProxyPage.cpp:331 msgid "Proxy configuration" msgstr "Configurazione proxy" #: clientgui/ProxyPage.cpp:334 msgid "HTTP proxy" msgstr "Proxy HTTP" #: clientgui/ProxyPage.cpp:337 clientgui/ProxyPage.cpp:357 msgid "Server:" msgstr "Server:" #: clientgui/ProxyPage.cpp:350 msgid "Autodetect" msgstr "Rilevamento automatico" #: clientgui/ProxyPage.cpp:354 msgid "SOCKS proxy" msgstr "Proxy SOCKS" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:172 msgid "Skin" msgstr "Interfaccia" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:174 msgid "Select the appearance of the user interface." msgstr "Seleziona la grafica dell'interfaccia utente." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:184 msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A" msgstr "Visualizzazione avanzata...\tCtrl+Shift+A" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:185 msgid "Display the advanced graphical interface." msgstr "Visualizza l'interfaccia grafica avanzata di BOINC." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:201 msgid "Configure display options and proxy settings" msgstr "Configura le opzioni dell'interfaccia grafica e del proxy" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:215 msgid "Display diagnostic messages." msgstr "Visualizza i messaggi di diagnostica del client." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:254 #, c-format msgid "Show information about BOINC and %s" msgstr "Mostra informazioni su BOINC e su %s" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:476 msgid "Default" msgstr "Predefinito" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:949 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:72 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:128 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:72 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:122 #: clientgui/ViewProjects.cpp:209 clientgui/ViewProjects.cpp:792 #: clientgui/ViewWork.cpp:232 clientgui/ViewWork.cpp:878 msgid "Suspend" msgstr "Sospendi" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:951 msgid "Suspend Computing" msgstr "Sospendi l'elaborazione" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:952 msgid "Resume Computing" msgstr "Riprendi l'elaborazione" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:968 clientgui/ViewNotices.cpp:99 msgid "Notices" msgstr "Avvisi" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:969 msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC" msgstr "Apri una finestra per visualizzare gli avvisi dei progetti e del sistema BOINC" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:990 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:373 #, c-format msgid "Get help with %s" msgstr "Ottieni aiuto con %s" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:124 clientgui/ViewNotices.cpp:58 msgid "Fetching notices; please wait..." msgstr "Scaricamento notizie; attendere prego..." #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:132 clientgui/ViewNotices.cpp:65 msgid "There are no notices at this time." msgstr "Non ci sono avvisi al momento." #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:146 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:394 #, c-format msgid "%s - Notices" msgstr "Avvisi di %s" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:208 msgid "" "For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View." msgstr "Per impostazioni aggiuntive, seleziona Preferenze di elaborazione nella Visuale avanzata." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:346 msgid "GB of disk space" msgstr "GB di spazio su disco" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1117 #, c-format msgid "%s - Computing Preferences" msgstr "%s - Preferenze di elaborazione" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1198 msgid "Discard all local preferences and use web-based preferences?" msgstr "Cancellare tutte le preferenze locali e utilizzare le preferenze web?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:66 clientgui/ViewProjects.cpp:202 msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:67 clientgui/ViewProjects.cpp:203 msgid "" "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and " "possibly get more tasks." msgstr "Restituisci le attività completate, aggiorna totale crediti e preferenze e richiedi nuove attività." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:129 clientgui/ViewProjects.cpp:210 #: clientgui/ViewProjects.cpp:792 msgid "Suspend tasks for this project." msgstr "Sospendi attività di questo progetto." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:78 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:136 clientgui/ViewProjects.cpp:216 #: clientgui/ViewProjects.cpp:811 msgid "No new tasks" msgstr "Blocca richiesta attività" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79 clientgui/ViewProjects.cpp:217 msgid "Don't get new tasks for this project." msgstr "Non chiede nuove attività per questo progetto." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:223 msgid "Reset project" msgstr "Reset del progetto" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:85 clientgui/ViewProjects.cpp:224 msgid "" "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks." " You can update the project first to report any completed tasks." msgstr "Cancella tutti i file e le attività associate a questo progetto e chiede nuove attività. Puoi aggiornare il progetto prima di eseguire il reset per restituire le attività completate." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91 clientgui/ViewProjects.cpp:231 msgid "" "Remove this project. Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to " "report any completed tasks)." msgstr "Rimuovi questo progetto dal computer. Le attività in corso andranno perse (usa prima 'Aggiorna' per restituire le attività completate)." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:96 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:237 #: clientgui/ViewWork.cpp:246 msgid "Properties" msgstr "Proprietà" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:97 clientgui/ViewProjects.cpp:238 msgid "Show project details." msgstr "Visualizza i dettagli del progetto." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:126 clientgui/ViewProjects.cpp:788 msgid "Resume tasks for this project." msgstr "Riprendi le attività di questo progetto." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:133 clientgui/ViewProjects.cpp:807 msgid "Allow new tasks" msgstr "Abilita richiesta attività" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:134 clientgui/ViewProjects.cpp:807 msgid "Allow fetching new tasks for this project." msgstr "Permetti a questo progetto di richiedere nuove attività." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:137 clientgui/ViewProjects.cpp:811 msgid "Don't fetch new tasks for this project." msgstr "Non richiedere nuove attività per questo progetto." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:229 clientgui/ViewProjects.cpp:517 #, c-format msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?" msgstr "Vuoi davvero fare il reset del progetto '%s'?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:235 clientgui/ViewProjects.cpp:523 msgid "Reset Project" msgstr "Reset del progetto" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:266 clientgui/ViewProjects.cpp:571 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?" msgstr "Vuoi davvero rimuovere il progetto '%s'?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:272 clientgui/ViewProjects.cpp:577 msgid "Remove Project" msgstr "Disconnettiti dal progetto" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73 msgid "Add Project" msgstr "Aggiungi un progetto" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74 msgid "Synchronize" msgstr "Sincronizza" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:75 msgid "Work done for this project" msgstr "Attività eseguite per questo progetto" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77 msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science" msgstr "Diventa volontario in uno dei oltre 30 progetti delle varie aree scientifiche" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:78 msgid "Synchronize projects with account manager system" msgstr "Sincronizza i progetti con il sistema dell'account manager" #. TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:125 msgid "Select a project to access with the controls below" msgstr "Seleziona un progetto a cui accedere mediante i controlli sottostanti" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:146 msgid "Project Web Pages" msgstr "Siti web del progetto" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:150 msgid "Project Commands" msgstr "Comandi del progetto" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:279 #, c-format msgid "Pop up a menu of web sites for project %s" msgstr "Apri una finestra con i siti web del progetto %s" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:281 #, c-format msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s" msgstr "Apri una finestra di menù dei comandi da applicare al progetto %s" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:66 clientgui/ViewWork.cpp:218 msgid "Show graphics" msgstr "Mostra la grafica" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67 clientgui/ViewWork.cpp:219 msgid "Show application graphics in a window." msgstr "Mostra la grafica dell'applicazione in una finestra." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73 msgid "Suspend this task." msgstr "Sospendi attività." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78 clientgui/ViewWork.cpp:239 msgid "Abort" msgstr "Annulla" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79 msgid "Abandon this task. You will get no credit for it." msgstr "Cancella quest'attività. Non otterrai crediti." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:85 clientgui/ViewWork.cpp:247 msgid "Show task details." msgstr "Visualizza i dettagli dell'attività." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:119 clientgui/ViewWork.cpp:873 msgid "Resume work for this task." msgstr "Riprendi l'attività selezionata." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:123 clientgui/ViewWork.cpp:879 msgid "Suspend work for this task." msgstr "Sospendi l'attività selezionata." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:267 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %.1lf%%, Status: %s)" msgstr "Sei sicuro di voler annullare l'attività '%s'?\n(Avanzamento: %.1lf%%, Stato: %s)" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:272 clientgui/ViewWork.cpp:575 msgid "Abort task" msgstr "Annulla l'attività" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:461 msgid "You don't have any projects. Please Add a Project." msgstr "Non sei connesso ad alcun progetto. Prima connettiti ad un progetto." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:462 msgid "Not available" msgstr "Non disponibile" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:473 msgid "Tasks:" msgstr "Attività:" #. TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:479 msgid "Select a task to access" msgstr "Seleziona un'attività alla quale accedere" #. what project the task is from, e.g. "From: SETI@home" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:491 msgid "From:" msgstr "Da:" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:545 msgid "This task's progress" msgstr "Avanzamento dell'attività" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:563 msgid "Task Commands" msgstr "Comandi dell'attività" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:564 msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task" msgstr "Apri una finestra di menù dei comandi da mandare a quest'attività" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:699 #, c-format msgid "Application: %s" msgstr "Applicazione: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:722 #, c-format msgid "%.3f%%" msgstr "%.3f%%" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:730 msgid "Application: Not available" msgstr "Applicazione: Non disponibile" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:830 msgid "Not Available" msgstr "Non disponibile" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:845 #, c-format msgid "Elapsed: %s" msgstr "Trascorso: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:859 #, c-format msgid "Remaining (estimated): %s" msgstr "Tempo mancante: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:874 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "Stato: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1208 msgid "Retrieving current status." msgstr "Ricezione dello stato corrente in corso." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1214 msgid "Downloading work from the server." msgstr "Scaricamento delle attività dal server in corso." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1219 msgid "Processing Suspended: Running On Batteries." msgstr "Elaborazione sospesa: alimentazione a batterie." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1221 msgid "Processing Suspended: User Active." msgstr "Elaborazione sospesa: l'utente è attivo." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1223 msgid "Processing Suspended: User paused processing." msgstr "Elaborazione sospesa: l'utente ha sospeso l'elaborazione." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1225 msgid "Processing Suspended: Time of Day." msgstr "Elaborazione sospesa: superati i limiti di orario." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1227 msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running." msgstr "Elaborazione sospesa: esecuzione dei benchmark." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1229 msgid "Processing Suspended: need disk space." msgstr "Elaborazione sospesa: necessario più spazio su disco." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1231 msgid "Processing Suspended." msgstr "Elaborazione sospesa." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1235 msgid "Waiting to contact project servers." msgstr "In attesa di contattare i server dei progetti." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1239 clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1248 msgid "Retrieving current status" msgstr "Ricezione dello stato corrente in corso" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1243 msgid "No work available to process" msgstr "Nessuna attività disponibile da elaborare" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1245 msgid "Unable to connect to the core client" msgstr "Impossibile connettersi al client BOINC" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:233 msgid "Terms of Use" msgstr "Condizioni d'uso" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:237 msgid "Please read the following terms of use:" msgstr "Leggi le condizioni d'uso che seguono:" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:251 msgid "I agree to the terms of use." msgstr "Accetto le condizioni d'uso." #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:257 msgid "I do not agree to the terms of use." msgstr "Non accetto le condizioni d'uso." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:183 msgid "Project temporarily unavailable" msgstr "Progetto temporaneamente non disponibile" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:186 msgid "" "The project is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "Il Progetto è temporaneamente non disponibile.\n\nSi prega di riprovare più tardi." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:190 msgid "Account manager temporarily unavailable" msgstr "Account manager temporaneamente non disponibile" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:193 msgid "" "The account manager is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "L'account manager non è temporaneamente disponibile.\n\nSi prega di riprovare più tardi." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68 msgid "Please specify an account key to continue." msgstr "Inserire la chiave di accesso per proseguire." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71 msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key" msgstr "Chiave di accesso non valida; inserire una chiave di accesso valida" #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82 clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86 msgid "Validation conflict" msgstr "Conflitto di validazione" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72 msgid "Please specify an email address" msgstr "Specificare un indirizzo email" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75 msgid "Invalid email address; please enter a valid email address" msgstr "Indirizzo email non valido; inserire un indirizzo email valido" #: clientgui/ValidateURL.cpp:69 msgid "Missing URL" msgstr "URL mancante" #: clientgui/ValidateURL.cpp:70 msgid "" "Please specify a URL.\n" "For example:\n" "http://www.example.com/" msgstr "Specificare un URL.\nPer esempio:\nhttp://www.example.com/" #: clientgui/ValidateURL.cpp:83 clientgui/ValidateURL.cpp:87 #: clientgui/ValidateURL.cpp:91 clientgui/ValidateURL.cpp:103 #: clientgui/ValidateURL.cpp:107 clientgui/ValidateURL.cpp:110 msgid "Invalid URL" msgstr "URL non valido" #: clientgui/ValidateURL.cpp:84 clientgui/ValidateURL.cpp:88 #: clientgui/ValidateURL.cpp:92 msgid "" "Please specify a valid URL.\n" "For example:\n" "http://boincproject.example.com" msgstr "Specificare un URL valido.\nPer esempio:\nhttp://boincproject.example.com" #: clientgui/ValidateURL.cpp:104 clientgui/ValidateURL.cpp:108 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid host name." msgstr "'%s' non contiene un nome di computer valido." #: clientgui/ValidateURL.cpp:111 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid path." msgstr "'%s' non contiene un percorso valido." #. Setup View #: clientgui/ViewMessages.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:198 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1955 clientgui/ViewTransfers.cpp:183 #: clientgui/ViewWork.cpp:207 msgid "Commands" msgstr "Comandi" #: clientgui/ViewMessages.cpp:88 msgid "Copy all messages" msgstr "Copia tutti i messaggi" #: clientgui/ViewMessages.cpp:95 msgid "Copy selected messages" msgstr "Copia i messaggi selezionati" #: clientgui/ViewMessages.cpp:106 clientgui/ViewMessages.cpp:502 msgid "Show only this project" msgstr "Mostra solo questo progetto" #: clientgui/ViewMessages.cpp:107 clientgui/ViewMessages.cpp:503 msgid "Show only the messages for the selected project." msgstr "Mostra solamente i messaggi del progetto selezionato." #: clientgui/ViewMessages.cpp:164 msgid "Messages" msgstr "Messaggi" #: clientgui/ViewMessages.cpp:187 msgid "Copying all messages to the clipboard..." msgstr "Copia di tutti i messaggi negli appunti in corso..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:223 msgid "Copying selected messages to the clipboard..." msgstr "Copia di tutti i messaggi selezionati negli appunti in corso..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:286 msgid "Filtering messages..." msgstr "Filtraggio dei messaggi in corso..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:494 msgid "Show all messages" msgstr "Mostra tutti i messaggi" #: clientgui/ViewMessages.cpp:495 msgid "Show messages for all projects." msgstr "Mostra messaggi di tutti i progetti." #: clientgui/ViewProjects.cpp:252 clientgui/ViewStatistics.cpp:426 msgid "Account" msgstr "Account" #: clientgui/ViewProjects.cpp:254 msgid "Work done" msgstr "Crediti totali" #: clientgui/ViewProjects.cpp:255 msgid "Avg. work done" msgstr "Media dei crediti" #: clientgui/ViewProjects.cpp:257 clientgui/ViewTransfers.cpp:215 #: clientgui/ViewWork.cpp:262 msgid "Status" msgstr "Stato" #: clientgui/ViewProjects.cpp:336 msgid "Projects" msgstr "Progetti" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1115 msgid "Requested by user" msgstr "Richiesto dall'utente" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1116 msgid "To fetch work" msgstr "Per ottenere lavoro" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1117 msgid "To report completed tasks" msgstr "Per restituire le attività completate" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1118 msgid "To send trickle-up message" msgstr "Per mandare un messaggio trickle al server" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1119 msgid "Requested by account manager" msgstr "Richiesto dall'account manager" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1120 msgid "Project initialization" msgstr "Inizializzazione del progetto" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1121 msgid "Requested by project" msgstr "Richiesto dal progetto" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1122 msgid "Unknown reason" msgstr "Motivo sconosciuto" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1136 msgid "Suspended by user" msgstr "Sospeso dall'utente" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1139 msgid "Won't get new tasks" msgstr "Non richiedere nuove attività" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1142 msgid "Project ended - OK to remove" msgstr "Progetto concluso. È possibile rimuoverlo senza conseguenze" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1145 msgid "Will remove when tasks done" msgstr "Verrà rimosso quando le attività saranno terminate" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1148 msgid "Scheduler request pending" msgstr "Richiesta allo scheduler in attesa" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1154 msgid "Scheduler request in progress" msgstr "Richiesta allo scheduler in corso" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1157 msgid "Trickle up message pending" msgstr "Messaggio trickle in attesa" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1163 msgid "Communication deferred" msgstr "Comunicazione rimandata" #: clientgui/ViewResources.cpp:62 msgid "Total disk usage" msgstr "Totale dello spazio del disco utilizzato" #: clientgui/ViewResources.cpp:83 msgid "Disk usage by BOINC projects" msgstr "Spazio del disco utilizzato dai progetti BOINC" #: clientgui/ViewResources.cpp:225 msgid "no projects: 0 bytes used" msgstr "nessun progetto: 0 byte utilizzati" #: clientgui/ViewResources.cpp:259 msgid "used by BOINC: " msgstr "usato da BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:269 msgid "free, available to BOINC: " msgstr "libero, utilizzabile da BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:277 msgid "free, not available to BOINC: " msgstr "libero, non utilizzabile da BOINC: " #: clientgui/ViewResources.cpp:287 msgid "free: " msgstr "libero: " #: clientgui/ViewResources.cpp:296 msgid "used by other programs: " msgstr "utilizzato da altri programmi: " #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1184 msgid "User Total" msgstr "Totale utente" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1185 msgid "User Average" msgstr "Media dell'utente" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1186 msgid "Host Total" msgstr "Totale del computer" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1187 msgid "Host Average" msgstr "Media del computer" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1334 #, c-format msgid "Last update: %.0f days ago" msgstr "Ultimo aggiornamento: %.0f giorni fa" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1959 msgid "Show user total" msgstr "Mostra il totale dell'utente" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1960 msgid "Show total credit for user" msgstr "Mostra i crediti totali dell'utente" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1966 msgid "Show user average" msgstr "Mostra la media dell'utente" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1967 msgid "Show average credit for user" msgstr "Mostra la media dei crediti dell'utente" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1973 msgid "Show host total" msgstr "Mostra il totale del computer" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1974 msgid "Show total credit for host" msgstr "Mostra i crediti totali del computer" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1980 msgid "Show host average" msgstr "Mostra la media del computer" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1981 msgid "Show average credit for host" msgstr "Mostra la media dei crediti del computer" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1990 msgid "< &Previous project" msgstr "< Progetto &precedente" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1991 msgid "Show chart for previous project" msgstr "Mostra il grafico per il progetto precedente" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1996 msgid "&Next project >" msgstr "Progetto &successivo >" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1997 msgid "Show chart for next project" msgstr "Mostra il grafico per il progetto successivo" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2003 clientgui/ViewStatistics.cpp:2373 msgid "Hide project list" msgstr "Nascondi la lista dei progetti" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2004 clientgui/ViewStatistics.cpp:2373 msgid "Use entire area for graphs" msgstr "Utilizza l'intera area per i grafici" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2009 msgid "Mode view" msgstr "Tipo di visualizzazione" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2013 msgid "One project" msgstr "Un progetto alla volta" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2014 msgid "Show one chart with selected project" msgstr "Mostra il grafico del progetto selezionato" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2020 msgid "All projects (separate)" msgstr "Tutti i progetti (separatamente)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2021 msgid "Show all projects, one chart per project" msgstr "Mostra tutti i progetti; un grafico per ogni progetto" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2027 msgid "All projects (together)" msgstr "Tutti i progetti (insieme)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2028 msgid "Show one chart with all projects" msgstr "Mostra tutti i progetti in un unico grafico" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2034 msgid "All projects (sum)" msgstr "Tutti i progetti (sommati)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2035 msgid "Show one chart with sum of projects" msgstr "Mostra la somma dei progetti in un unico grafico" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2056 msgid "Statistics" msgstr "Statistiche" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2377 msgid "Show project list" msgstr "Mostra la lista dei progetti" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2377 msgid "Uses smaller area for graphs" msgstr "Utilizza un'area minore per i grafici" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:187 msgid "Retry Now" msgstr "Ritenta il trasferimento" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:188 msgid "Retry the file transfer now" msgstr "Riprova il trasferimento del file ora" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:194 msgid "Abort Transfer" msgstr "Annulla il trasferimento" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:195 msgid "Abort this file transfer. You won't get credit for the task." msgstr "Annulla il trasferimento di questo file. Non otterrai crediti per l'attività." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:210 msgid "File" msgstr "File" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:211 clientgui/ViewWork.cpp:261 msgid "Progress" msgstr "Avanzamento" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:212 msgid "Size" msgstr "Dimensione" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:213 clientgui/ViewWork.cpp:263 msgid "Elapsed" msgstr "Tempo" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:214 msgid "Speed" msgstr "Velocità" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:295 msgid "Transfers" msgstr "Trasferimenti" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:372 msgid "Network activity is suspended - " msgstr "L'attività di rete è sospesa - " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:374 msgid "" ".\n" "You can enable it using the Activity menu." msgstr ".\nPuoi attivarlo tramite il menù Attività." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:377 msgid "BOINC" msgstr "BOINC" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:431 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n" "NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n" "will not receive credit for it." msgstr "Sei sicuro di voler annullare il trasferimento di '%s'?\nNOTA: annullando il trasferimento, invaliderai l'attività e\nnon otterrai i relativi crediti." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:437 msgid "Abort File Transfer" msgstr "Annulla il trasferimento del file" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:849 msgid "Upload" msgstr "Invio" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:849 msgid "Download" msgstr "Ricezione" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:853 msgid "retry in " msgstr "nuovo tentativo tra " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:855 msgid "failed" msgstr "fallito" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:858 msgid "suspended" msgstr "sospeso" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:863 msgid "active" msgstr "attivo" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:865 msgid "pending" msgstr "in attesa" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:871 msgid " (project backoff: " msgstr " (rinvio causa progetto: " #: clientgui/ViewWork.cpp:211 clientgui/ViewWork.cpp:854 msgid "Show active tasks" msgstr "Mostra attività in corso" #: clientgui/ViewWork.cpp:212 clientgui/ViewWork.cpp:855 msgid "Show only active tasks." msgstr "Mostra solo attività in corso." #: clientgui/ViewWork.cpp:225 msgid "Show VM Console" msgstr "Mostra console VM" #: clientgui/ViewWork.cpp:226 msgid "Show VM Console in a window." msgstr "Mostra console VM in finestra." #: clientgui/ViewWork.cpp:233 msgid "Suspend work for this result." msgstr "Sospende l'attività selezionata." #: clientgui/ViewWork.cpp:240 msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it." msgstr "Abbandona l'attività selezionata. Non otterrai crediti." #: clientgui/ViewWork.cpp:264 msgid "Remaining (estimated)" msgstr "Tempo mancante (stimato)" #: clientgui/ViewWork.cpp:265 msgid "Deadline" msgstr "Scadenza" #: clientgui/ViewWork.cpp:351 msgid "Tasks" msgstr "Attività" #: clientgui/ViewWork.cpp:564 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %s, Status: %s)" msgstr "Sei sicuro di voler annullare l'attività '%s'?\n(Avanzamento: %s, Stato: %s)" #: clientgui/ViewWork.cpp:570 #, c-format msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?" msgstr "Sei sicuro di voler annullare queste %d attività?" #: clientgui/ViewWork.cpp:848 msgid "Show all tasks" msgstr "Mostra tutte le attività" #: clientgui/ViewWork.cpp:849 msgid "Show all tasks." msgstr "Mostra tutte le attività." #: clientgui/WizardAttach.cpp:606 msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "Sei certo di voler annullare?" #: clientgui/WizardAttach.cpp:607 msgid "Question" msgstr "Domanda" #: clientgui/wizardex.cpp:386 clientgui/wizardex.cpp:559 msgid "&Next >" msgstr "&Avanti >" #: clientgui/wizardex.cpp:392 msgid "< &Back" msgstr "< &Indietro" #: clientgui/wizardex.cpp:559 msgid "&Finish" msgstr "&Fine" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:35 msgid "Services" msgstr "Servizi" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:36 #, c-format msgid "Hide %s" msgstr "Nascondi %s" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:37 msgid "Hide Others" msgstr "Nascondi gli altri" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:38 msgid "Show All" msgstr "Mostra tutti" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:39 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "Esci da %s"