# BOINC manager localization template # Copyright (C) 2018 University of California # # This file is distributed under the same license as BOINC. # # Translators: # George Salukvadze , 2015-2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-20 18:11 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-20 18:14+0000\n" "Last-Translator: Christian Beer \n" "Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/ka/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ka\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:353 #, c-format msgid "Identify your account at %s" msgstr "ანგარიშის იდენტიფიცირება %s-ში" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:359 msgid "" "Please enter your account information\n" "(to create an account, visit the project's web site)" msgstr "გთხოვთ, შეიყვანოთ თქვენი ანგარიშის ინფორმაცია\n(ანგარიშის შესაქმნელად, გთხოვთ, ეწვიოთ პროექტის ვებ-გვერდს)" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:363 msgid "" "This project is not currently accepting new accounts.\n" "You can add it only if you already have an account." msgstr "ამ დროისთვის ეს პროექტი არ იღებს ახალ ანგარიშებს.\nთქვენ შეგიძლიათ მისი დამატება მხოლოდ თუ გაქვთ არსებული ანგარიში." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:367 msgid "Are you already running this project?" msgstr "უკვე გაშვებული გაქვთ ეს პროექტი?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:371 msgid "&No, new user" msgstr "&არა, ახალი მომხმარებელი" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:374 msgid "&Yes, existing user" msgstr "&დიახ, არსებული მომხმარებელი" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:379 msgid "" "We were not able to set up your account information\n" "automatically.\n" "\n" "Please click on the 'Find login information' link\n" "below to find out what to put in the email address and\n" "password fields." msgstr "ჩვენ ვერ შევძელით თქვენ ანგარიშის ინფორმაციის დაყენება\nავტომატურად.\n\nგთხოვთ, დააწკაპოთ ბმულზე \nშესვლის ინფორმაციის ზებნა'\nქვემოთ, რომ ნახოთ რა ჩაწეროთ ელ.ფოსტის და\nპაროლის ველებში." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:382 msgid "Find login information" msgstr "შესვლის ინფორმაციის ძებნა" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:402 clientgui/AccountInfoPage.cpp:624 msgid "&Password:" msgstr "&პაროლი:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:409 clientgui/AccountInfoPage.cpp:648 msgid "Choose a &password:" msgstr "აირჩიეთ &პაროლი:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:412 msgid "C&onfirm password:" msgstr "დაადა&სტურეთ პაროლი:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:419 #, c-format msgid "Are you already running %s?" msgstr "უკვე გაქვთ გაშვებული %s?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:448 msgid "&Username:" msgstr "&მომხმარებლის სახელი:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:477 msgid "&Email address or LDAP ID:" msgstr "&ელ.ფოსტის მისამართი ან LDAP-ის იდ:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:481 msgid "&Email address:" msgstr "&ელ.ფოსტის მისამართი:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:489 #, c-format msgid "minimum length %d" msgstr "მინიმალური სიგრძე %d" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:496 msgid "Forgot your password?" msgstr "დაგავიწყდათ თქვენი პაროლი?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:503 msgid "" "If you have not yet registered with this account manager,\n" "please do so before proceeding. Click on the link below\n" "to register or to retrieve a forgotten password." msgstr "თუ არ ხართ ჯერ რეგისტრირებული ამ ანგარიშის მმართველით,\nდარეგისტრირდით გაგრძელებამდე. დააწკაპეთ ქვემოთ მდებარე ბმულს\nდასარეგისტრირებლად ან დავიწყებული პაროლის მისაღებად." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:506 msgid "Account manager web site" msgstr "ანგარიშის მმართველის ვებ-გვერდი" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:548 msgid "Add project" msgstr "პროექტის დამატება" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:550 msgid "Update account manager" msgstr "ანგარიშის მმართველის განახლება" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:552 msgid "Use account manager" msgstr "ანგარიშის მმართველის გამოყენება" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:559 msgid "Please enter a user name." msgstr "გთხოვთ, შეიყვანოთ თქვენი მომხმარებლის სახელი." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:561 msgid "Please enter an email address." msgstr "გთხოვთ, შეიყვანოთ ელ.ფოსტის მისამართი." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:571 #, c-format msgid "Please enter a password of at least %d characters." msgstr "გთხოვთ, შეიყვანოთ მინიმუმ %d სიმბოლოიანი პაროლი." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:581 msgid "" "The password and confirmation password do not match. Please type them again." msgstr "პაროლი და მისი დასტური არ დაემთხვა. გთხოვთ, აკრიფოთ თავიდან." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:270 msgid "Choose an account manager" msgstr "ანგარიშის მმართველის არჩევა" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:273 msgid "" "To choose an account manager, click its name or \n" "type its URL below." msgstr "ანგარიშის მმართველის ასარჩევად, დააწკაპეთ მის სახელს\nანდ აკრიმეთ მისი URL ქვემოთ." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:277 msgid "Account manager details:" msgstr "ანგარიშის მმართველის დეტალები:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:281 msgid "Account manager &URL:" msgstr "ანგარიშის მმართველის &ბმული:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:285 msgid "Open web page" msgstr "ვებ-გვერდის გახსნა" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:288 msgid "Visit this account manager's web site" msgstr "ეწვიეთ ანგარიშის მმართველის ვებ-გვერდს" #. %s is the project name #. i.e. 'BOINC', 'GridRepublic' #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:186 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:192 #, c-format msgid "Communicating with %s." msgstr "დაკავშირება %s-თან." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:193 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:199 msgid "Communicating with server." msgstr "დაკავშირება სერვერთან." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:198 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:204 msgid "Please wait..." msgstr "გთხოვთ, დაელოდოთ..." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:325 msgid "An internal server error has occurred.\n" msgstr "მოხდა სერვერის შიდა შეცდომა.\n" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:102 msgid "Connected" msgstr "დაკავშირებული" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:110 msgid "Disconnected" msgstr "კავშირის გარეშე" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:332 #, c-format msgid "New %s window..." msgstr "ახალი %s ფანჯარა..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:336 #, c-format msgid "Open another %s window" msgstr "ახალი %s ფანჯრის გახსნა" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:347 msgid "Select computer...\tCtrl+Shift+I" msgstr "კომპიუტერის არჩევა...\tCtrl+Shift+I" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:348 msgid "Connect to a BOINC client on another computer" msgstr "სხვა კომპიუტერზე BOINC-ის კლიენტთან დაკავშირება" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:352 msgid "Shut down connected client..." msgstr "შეერთებული კლიენტის გათიშვა..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:353 msgid "Shut down the currently connected BOINC client" msgstr "ამჟამად შეერთებული BOINC-ის კლიენტის გათიშვა" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:358 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:122 #, c-format msgid "Close the %s window" msgstr "%s ფანჯრის დახურვა" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:361 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:125 msgid "&Close window" msgstr "&ფანჯრის დახურვა" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:370 clientgui/AdvancedFrame.cpp:375 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:380 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:134 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:139 #, c-format msgid "Exit %s" msgstr "%s-დან გამოსვლა" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:394 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:153 msgid "Preferences..." msgstr "პარამეტრები..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:403 msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N" msgstr "&შეტყობინებები\tCtrl+Shift+N" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:404 msgid "Show notices" msgstr "შეტყობინებების ჩვენება" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:409 msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P" msgstr "&პროექტები\tCtrl+Shift+P" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:410 msgid "Show projects" msgstr "პროექტების ჩვენება" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:415 msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T" msgstr "და&ვალებები\tCtrl+Shift+T" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:416 msgid "Show tasks" msgstr "დავალებების ჩვენება" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:421 msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X" msgstr "გ&ზავნილები\tCtrl+Shift+X" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:422 msgid "Show file transfers" msgstr "გზავნილების ჩვენება" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:427 msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S" msgstr "სტატის&ტიკა\tCtrl+Shift+S" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:428 msgid "Show statistics" msgstr "სტატისტიკის ჩვენება" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:433 msgid "&Disk\tCtrl+Shift+D" msgstr "&დისკი\tCtrl+Shift+D" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:434 msgid "Show disk usage" msgstr "დისკის გამოყენების ჩვენება" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:441 msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V" msgstr "მარტივი &ხედი...\tCtrl+Shift+V" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:442 msgid "Switch to the Simple View" msgstr "მარტივი ხედის ჩვენება" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:456 clientgui/AdvancedFrame.cpp:480 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:207 msgid "&Add project..." msgstr "&პროექტის დამატება..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:457 clientgui/AdvancedFrame.cpp:481 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:208 msgid "Add a project" msgstr "პროექტის დამატება" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:461 msgid "&Use account manager..." msgstr "&ანგარიშის მმართველის გამოყენება..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:462 msgid "Use an account manager to control this computer." msgstr "ანგარიშის მმართველის გამოყენება ამ კომპიუტერის საკონტროლოდ." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:466 #, c-format msgid "&Synchronize with %s" msgstr "&სინქრონიზირება %s-თან" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:470 #, c-format msgid "Get current settings from %s" msgstr "მიმდინარე პარამეტრების მიღება %s-დან" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:484 #, c-format msgid "S&top using %s..." msgstr "%s-ის &გამოყენების შეწყვეტა..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:490 msgid "Remove this computer from account manager control." msgstr "ამ კომპიუტერის წაშლა ანგარიშის მმართველის კონტროლიდან." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:496 msgid "Run CPU &benchmarks" msgstr "&ცპ-ს წარმადობის შეფასების გაშვება" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:497 msgid "Run tests that measure CPU speed" msgstr "ცპ-ს სიჩქარის გამზომი ტესტების გაშვება" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:501 msgid "Retry pending transfers" msgstr "მოლოდინში მყოფი გზავნილების თავიდან სცდა" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:502 msgid "Retry deferred file transfers and task requests" msgstr "ფაილების გზავნილების და დავალებების გადადებული მოთხოვნების თავიდან სცდა." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:507 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:213 msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E" msgstr "მოვლენების ჟურნალი...\tCtrl+Shift+E" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:508 msgid "Show diagnostic messages" msgstr "დიაგნოსტიური შეტყობინებების ჩვენება" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:516 msgid "&Run always" msgstr "&ყოველთვის გაშვება" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:517 msgid "Allow work regardless of preferences" msgstr "მუშაობის დაშვება პარამეტრების მიუხედავად" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:521 msgid "Run based on &preferences" msgstr "&პარამეტრების მიხედვით გაშვება" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:522 msgid "Allow work according to preferences" msgstr "მუშაობის დაშვება პარამეტრების მიხედვით" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:526 msgid "&Suspend" msgstr "&შეჩერება" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:527 msgid "Stop work regardless of preferences" msgstr "მუშაობის შეწყვეტა პარამეტრების მიუხედავად" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:552 msgid "Use GPU always" msgstr "გპ-ს ყოველთვის გამოყენება" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:553 msgid "Allow GPU work regardless of preferences" msgstr "გპ-ს მუშაობის დაშვება პარამეტრების მიუხედავად" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:557 msgid "Use GPU based on preferences" msgstr "გპ-ს გამოყენება პარამეტრების მიხედვით" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:558 msgid "Allow GPU work according to preferences" msgstr "გპ-ს მუშაობის დაშვება პარამეტრები მიხედვით" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:562 msgid "Suspend GPU" msgstr "გპ-ს შეჩერება" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:563 msgid "Stop GPU work regardless of preferences" msgstr "გპ-ს მუშაობის შეწყვეტა პარამეტრების მიუხედავად" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:587 msgid "Network activity always" msgstr "ქსელური აქტივობა ყოველთვის" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:588 msgid "Allow network activity regardless of preferences" msgstr "ქსელური აქტიობის დაშვება პარამეტრების მიუხედავად" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:592 msgid "Network activity based on preferences" msgstr "ქსელური აქტიობა დაფუძვნებულია პარამეტრებზე" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:593 msgid "Allow network activity according to preferences" msgstr "ქსლური აქტიობის დაშვება პარამეტრების მიხედვით" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:597 msgid "Suspend network activity" msgstr "ქსელური აქტივობის შეჩერება" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:598 msgid "Stop network activity" msgstr "ქსელური აქტივობის შეწყვეტა" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:607 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:193 msgid "Computing &preferences..." msgstr "გამოთვლის &პარამეტრები" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:608 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:194 msgid "Configure computing preferences" msgstr "გამოთბლის პარამეტრების კონფიგურირება" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:613 msgid "Exclusive applications..." msgstr "ექსკლუზიური აპლიკაციები..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:614 msgid "Configure exclusive applications" msgstr "ექსკლუზიური აპლიკაციების კონფიგურირება" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:619 msgid "Select columns..." msgstr "სვეტების არჩევა..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:620 msgid "Select which columns to display" msgstr "აირჩიეთ, რომელი სვეტების გამოჩენა გსურთ" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:624 msgid "Event Log options...\tCtrl+Shift+F" msgstr "მოვლენების ჟურნალის პარამეტრები...\tCtrl+Shift+F" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:625 msgid "Enable or disable various diagnostic messages" msgstr "სხვა და სხვა დიაგნოსტიკური შეტყობინებების ჩართვა ან გათიშვცა" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:629 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:199 msgid "&Other options..." msgstr "&სხვა პარამეტრები..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:630 msgid "Configure display options and network settings" msgstr "ეკრანის და ქსელის პარამეტრების კონფიგურირება" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:635 msgid "Read config files" msgstr "კონფიგურაციის ფაილების წაკითხვა" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:636 msgid "" "Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files" msgstr "კონფიგურაციის ინფორმაციის წაკითხვა cc_config.xml და ნებისმიერი app_config.xml ფაილებიდან" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:640 msgid "Read local prefs file" msgstr "პარამეტრების ადგილობრივი ფაილების წაკითხვა" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:641 msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml." msgstr "პარამეტრების წაკითხვა global_prefs_override.xml-დან" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:649 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:221 #, c-format msgid "%s &help" msgstr "%s-ის &დახმარება" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:653 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:225 #, c-format msgid "Show information about %s" msgstr "%s-ის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:663 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:235 #, c-format msgid "&%s help" msgstr "&%s-ის დახმარება" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:667 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:239 #, c-format msgid "Show information about the %s" msgstr "%s-ის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:678 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:249 #, c-format msgid "%s &web site" msgstr "%s-ის ვებ-გვერდი" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:682 #, c-format msgid "See more information about %s on the web" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:693 clientgui/AdvancedFrame.cpp:697 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:264 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:268 #, c-format msgid "Check for new %s version" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:708 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:530 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:279 #, c-format msgid "&About %s..." msgstr "%s-ის &შესახებ..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:714 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:285 msgid "Licensing and copyright information." msgstr "ლიცენზირების და უფლებების დაცვის ინფორმაცია" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:721 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:292 msgid "&File" msgstr "&ფაილი" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:725 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:296 msgid "&View" msgstr "&ხედი" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:729 msgid "&Activity" msgstr "&აქტივობა" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:733 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:300 msgid "&Options" msgstr "&პარამეტრები" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:737 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:304 msgid "&Tools" msgstr "&ხელსაწყოები" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:741 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:308 #: clientgui/wizardex.cpp:383 clientgui/wizardex.cpp:390 msgid "&Help" msgstr "&დახმარება" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1256 #, c-format msgid "%s - Stop using %s" msgstr "%s - %s-ს გამოყენების შეწყვეტა" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1261 #, c-format msgid "" "If you stop using %s,\n" "you'll keep all your current projects,\n" "but you'll have to manage projects manually.\n" "\n" "Do you want to stop using %s?" msgstr "თუ შეწყვეტთ %s-ის გამოყენებას,\nთქვენ შეინარჩუნებთ ყველა მიმდინარე პროექტს,\nმაგრმა მოგიწევთ მათი მართვა ხელით.\n\nგსურთ %s-ის გამოყენების შეწყვეტა?" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1475 #, c-format msgid "%s - Shut down the current client..." msgstr "%s - მიმდინარე კლიენტის გათიშვა..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1484 #, c-format msgid "" "%s will shut down the current client\n" "and prompt you for another host to connect to." msgstr "%s გათიშავს მიმდინარე კლიენტს\nდა მოგთხოვთ სხვა ჰოსტს დასაკავშირებლად." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1863 clientgui/DlgAbout.cpp:119 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1873 #, c-format msgid "%s has successfully added %s" msgstr "%s-მა წაწმატებით დაამატა %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:2040 #, c-format msgid "%s - (%s)" msgstr "%s - (%s)" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:2044 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "მიმდინარეობს %s-თან დაკავშირება" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:2047 #, c-format msgid "Connected to %s (%s)" msgstr "დაკავშირებულია %s-თან (%s)" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:184 msgid "Username already in use" msgstr "მომხმარებლის სახლეი უკვე გამოიყენება" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187 msgid "" "An account with that username already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "ანგარიში ამ მომხმარებლის სახელით უკვე არსებობს და\nმას აქვს პაროლი, განსხვავებული თქვენს მიერ შეყვანილისგან.\n\nგთხოვთ, ეწვიოთ პროექტის ვებ-გვერდს და მიჰყვეთ ინსტრუქციებს." #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:191 msgid "Email address already in use" msgstr "ელ.ფოსტის მისამართი უკვე გამოიყენება" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:194 msgid "" "An account with that email address already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "ანგარიში ამ ელ.ფოსტის მისამართით უკვე არსებობს და\nმას აქვს პაროლი, განსხვავებული თქვენს მიერ შეყვანილისგან.\n\nგთხოვთ, ეწვიოთ პროექტის ვებ-გვერდს და მიჰყვეთ ინსტრუქციებს." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1035 msgid "Communicating with BOINC client. Please wait ..." msgstr "მიმდინარეობს დაკავშირება BOINC-ის კლიენტთან. გთხოვთ, დაელოდოთ..." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1038 #, c-format msgid "&Quit %s" msgstr "%s-დან გა&მოსვლა" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1040 #, c-format msgid "E&xit %s" msgstr "%s-დან &გამოსვლა" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1044 #, c-format msgid "%s - Communication" msgstr "%s - დაკავშირება" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1060 clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:169 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:128 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:151 #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:108 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:360 msgid "Cancel" msgstr "გაუქმება" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:492 #, c-format msgid "%s - Connection Error" msgstr "%s - კავშირის შეცდომა" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:501 msgid "" "You currently are not authorized to manage the client.\n" "Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group." msgstr "თქვენ ამ მომენტისთვის არ ხართ ავტორიზებული კლიენტის სამართავად.\nგთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენს ადმინისტრატორს თქვენს დასამატებლად 'boinc_users' მომხმარებელთა ადგილობრივ ჯგუფში." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:510 msgid "" "Authorization failed connecting to running client.\n" "Make sure you start this program in the same directory as the client." msgstr "გაშვებულ კლიენტთან დაკავშირების დროს მოხდა ავტორიზაციის შეცდომა.\nდარწმუნდით, რომ თქვენ უშვებთ ამ პროგრამას იგივე საქაღალდედან, საიდანაც კლიენტს." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:512 msgid "Authorization failed connecting to running client." msgstr "გაშვებულ კლიენტთან დაკავშირების დროს მოხდა ავტორიზაციის შეცდომა." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:520 msgid "The password you have provided is incorrect, please try again." msgstr "პაროლი, რომელიც თქვენ შეიყვანეთ, არასწორია, გთხოვთ, სცადოთ თავიდან." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:568 #, c-format msgid "%s - Connection Failed" msgstr "%s - დაკავშირება ვერ მოხერხდა" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:577 #, c-format msgid "" "%s is not able to connect to a %s client.\n" "Would you like to try to connect again?" msgstr "%s-მა ვერ შეძლო %s კლიენტთან დაკავშირება.\nგსურთ, კიდევ ერთხელ სცდა?" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:613 #, c-format msgid "%s - Daemon Start Failed" msgstr "%s - დემონის დაწყება ვერ მოხერხდა" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:623 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service." msgstr "%s-მა ვერ შეძლა %s კლიენტის გაშვება.\nგთხოვთ, გაუშვათ მართვის პანელი->ადმინისტრაციული ხელსაწყოები->სერვისები და გაუშვათ BOINC-ის სერვისი." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:629 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please run the client and try again." msgstr "" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:680 #, c-format msgid "%s - Connection Status" msgstr "%s - კავშირის სტატუსი" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:691 #, c-format msgid "" "%s is not currently connected to a %s client.\n" "Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n" "To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name." msgstr "%s ამჟამად არ არის შეერთებული %s კლიენტთან.\nგთხოვთ, გამოიყენოთ მენიუს ოპცია 'გაფართოებული\\კომპიუტერის არჩევა...' %s კლიენტთან შესაერთებლად.\nთქვენს ადგილობრივ კომპიუტერთთან დასაკავშირებლად, გთხოვთ, გამოიყენოთ 'localhost' ჰოსტის სახელად." #. Create the web sites task group #: clientgui/BOINCBaseView.cpp:776 msgid "Project web pages" msgstr "პროექტის ვებ-გვერდები" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:530 #, c-format msgid "%s - Unexpected Exit" msgstr "%s - მოულოდნელი გამოსვლა" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:540 #, c-format msgid "" "The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.\n" "Would you like to restart it again?" msgstr "%s ბოლო %d წუთის განმავლობაში 3-ჯერ მოულოდნელად გაითიშა.\nგსურთ მისი თავიდან გაშვება?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Network Status" msgstr "%s - ქსლის სტატუსი" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:240 #, c-format msgid "" "%s needs to connect to the Internet.\n" "May it do so now?" msgstr "%s-ს სჭირდება ინტერნეტთან დაკავშირება.\nშეიძლება მან ასე ქნას?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:253 #, c-format msgid "%s is connecting to the Internet." msgstr "%s უკავშირდება ინტერნეტს." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:302 #, c-format msgid "%s has successfully connected to the Internet." msgstr "%s წარმატებით დაუკავშირდა ინტერნეტს." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:330 #, c-format msgid "%s failed to connect to the Internet." msgstr "%s ვერ დაუკავშირდა ინტერნეტს." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:371 #, c-format msgid "" "%s has detected it is now connected to the Internet.\n" "Updating all projects and retrying all transfers." msgstr "%s-მა აღმოაჩინა, რომ იგი აწი დაკავშირებულია ინტერნეტთან.\nმიმდინარეობს ყველა პროექტის განახლება და ყველა გზავნილის თავიდან სცდა." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:416 #, c-format msgid "%s has successfully disconnected from the Internet." msgstr "%s წარმატებით გამოეთიშა ინტერნეტს." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:432 #, c-format msgid "%s failed to disconnected from the Internet." msgstr "%s-მა ვერ მოახერხა ინტერნეტიდან გამოთიშვა." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:337 #, c-format msgid "" "You currently are not authorized to manage %s.\n" "\n" "To run %s as this user, please:\n" "- reinstall %s answering \"Yes\" to the question about non-administrative users\n" " or\n" "- contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group." msgstr "" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:345 #, c-format msgid "" "%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n" "(Error code %d" msgstr "%s-ის მფლობელობა ან უფლებება არ არის სწორად დაყენებული; გთხოვთ, გადააყენოთ %s.\n(შეცდომის კოდი %d" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:351 msgid " at " msgstr "" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:354 clientgui/MainDocument.cpp:2512 #: clientgui/MainDocument.cpp:2571 clientgui/ViewTransfers.cpp:871 msgid ")" msgstr ")" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:384 msgid "" "A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n" "Please reboot your computer and try again." msgstr "BOINC-ის სწორად გასაშვებად საჭიროა გადატვირთვა.\nგთხოვთ, გადატვირთოთ თქვენი კომპიუტერი და სცადოთ თავიდან." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:385 clientgui/DlgAbout.cpp:156 msgid "BOINC Manager" msgstr "BOINC-ის მმართველი" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:598 msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically" msgstr "BOINC Manager-ი გაეშვა ავტომატურად ოპერაციული სისტემის მიერ" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:600 msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible" msgstr "BOINC-ის გაშვება ისე, რომ მხოლოდ ჩანდეს იარლიყი სისტემურ ზონაში" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:602 msgid "Directory containing the BOINC Client executable" msgstr "საქაღალდე, რომელიც შეიცავს BOINC Client-ის გაშვებად ფაილს" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:603 msgid "BOINC data directory" msgstr "BOINC-ის მონაცემთა საქაღალდე" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:605 msgid "Host name or IP address" msgstr "ჰოსტის სახელი ან იპ მისამართი" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:606 msgid "GUI RPC port number" msgstr "მგი-ს დპკ-ს პორტის ნომერი" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:607 msgid "Password" msgstr "პაროლი" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:608 msgid "Startup BOINC with these optional arguments" msgstr "BOINC-ის გაშვება ამ არჩევითი არგუმენტებით" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:609 msgid "disable BOINC security users and permissions" msgstr "BOINC-ის უსაფრთხოების მომხმარებლების და უფლებების გათიშვა" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:610 msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages" msgstr "დააყენეთ თემის დებაგის რეჟიმი თემის მმართველის შეცდომების შეტყობინებების ჩასართავად" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:611 msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed" msgstr "BOINC Manager-ის მრავალჯერადი გაშვება დაშვებულია" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:613 msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2" msgstr "არ გამოიყენება: ბაგი ავლა XCode 4.2-ში" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:615 msgid "Don't run the client" msgstr "" #. These are just special tags so deal with them in a special way #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:883 msgid "(Automatic Detection)" msgstr "(ავტომატური აღმოჩენა)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:884 msgid "(Unknown)" msgstr "(უცნობი)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:885 msgid "(User Defined)" msgstr "(მოხმარებლის მიერ დაყენებული)" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:508 #, c-format msgid "Open %s Web..." msgstr "%s-ის ვების გახსნა..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:515 #, c-format msgid "Open %s..." msgstr "%s-ს გახსნა..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:522 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:620 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:625 msgid "Snooze" msgstr "შეჩერება" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:524 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:639 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:644 msgid "Snooze GPU" msgstr "გპ-ს შეჩერება" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:542 msgid "E&xit" msgstr "&გამოსვლა" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:615 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:935 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:125 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:118 clientgui/ViewProjects.cpp:788 #: clientgui/ViewWork.cpp:872 msgid "Resume" msgstr "გაგრძელება" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:635 msgid "Resume GPU" msgstr "გპ-ს გაგრძელება" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:706 msgid "Computing is enabled" msgstr "გამოთვლა ჩართულია" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:710 msgid "Computing is suspended - " msgstr "გამოთვლა შეჩერებულია - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:720 msgid "GPU computing is enabled" msgstr "გპ გამოთვლა ჩართულია" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:723 msgid "GPU computing is suspended - " msgstr "გპ გამოთვლა შეჩერებულია - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:732 msgid "Network is enabled" msgstr "ქსელი ჩართულია" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:735 msgid "Network is suspended - " msgstr "ქსელი ჩეჩერებულია - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:743 msgid "Reconnecting to client." msgstr "მიმდინარეობს კლიენტთან თავიდან დაკავშირება." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:745 msgid "Not connected to a client." msgstr "კლიენტთან არ არის კავშირი." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:798 #, c-format msgid "%s Notices" msgstr "%s შეტყობინება" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:804 msgid "There are new notices - click to view." msgstr "არის ახალი შეტყობინებები - დააწკაპეთ სანახავად." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199 msgid "Failed to add project" msgstr "პროექტის დამატება ვერ მოხერხდა" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:204 msgid "Failed to update account manager" msgstr "ანგარიშის მმართველის განახლება ვერ მოხერხდა" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:208 msgid "Failed to remove account manager" msgstr "ანგარიშის მმართველის წაშლა ვერ მოხერხდა" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:212 msgid "Failed to add account manager" msgstr "ანგარიშის მმართველის დამატება ვერ მოხერხდა" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:221 msgid "" "Please try again later.\n" "\n" "Click Finish to close." msgstr "გთხოვთ, სცადოთ თავიდან მოგვიანებით.\n\nდააწკაპეთ დასრულებას დასახურად." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:225 clientgui/CompletionPage.cpp:215 #: clientgui/CompletionPage.cpp:235 clientgui/CompletionPage.cpp:266 msgid "Click Finish to close." msgstr "დააწკაპეთ დასრულებას დასახურად." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:234 msgid "Messages from server:" msgstr "შეტყობინება სერვერიდან:" #: clientgui/CompletionPage.cpp:200 msgid "Project added" msgstr "პროექტი იქნა დამატებული" #: clientgui/CompletionPage.cpp:206 msgid "This project has been successfully added." msgstr "ეს პროექტი დაემატა წარმატებით." #: clientgui/CompletionPage.cpp:211 msgid "" "When you click Finish, your web browser will go to a page where\n" "you can set your account name and preferences." msgstr "როდესაც დააჭერთ დასრულებას, თქვენი ვებ ბრაუზერი გადავა გვერდზე, სადაც\nთქვენ შეგიძლიათ დააყენოთ თქვენი ანგარიშის სახელი და პარამეტრები." #: clientgui/CompletionPage.cpp:225 #, c-format msgid "Update from %s completed." msgstr "განახლება %s-დან იქნა დასრულებული." #: clientgui/CompletionPage.cpp:229 msgid "Update completed." msgstr "განახლება იქნა დასრულებული." #. Attach Completed #: clientgui/CompletionPage.cpp:240 msgid "Now using account manager" msgstr "აწი გამოიყენება ანგარიშის მმართველი" #: clientgui/CompletionPage.cpp:245 #, c-format msgid "Welcome to %s!" msgstr "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება %s-ში!" #: clientgui/CompletionPage.cpp:256 #, c-format msgid "You are now using %s to manage accounts." msgstr "თქვენ აწი იყენებთ %s-ს ანგარიშების სამართავად." #: clientgui/CompletionPage.cpp:260 msgid "You are now using this account manager." msgstr "თქვენ აწი იყენებთ ამ ანგარიშის მმართველს." #: clientgui/DlgAbout.cpp:113 #, c-format msgid "About %s" msgstr "%s-ს შესახებ" #: clientgui/DlgAbout.cpp:175 msgid "Version:" msgstr "ვერსია:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:183 msgid "wxWidgets Version:" msgstr "wxWidgets-ის ვერსია:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:191 msgid "Copyright:" msgstr "უფლებების დაცვა:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:195 msgid "" "(C) 2003-2018 University of California, Berkeley.\n" "All Rights Reserved." msgstr "" #: clientgui/DlgAbout.cpp:200 #, c-format msgid "%s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0." msgstr "" #: clientgui/DlgAbout.cpp:212 msgid "For more information, visit " msgstr "დამატებითი ინფორმაციისთვის, ეწვიეთ:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:224 clientgui/DlgExitMessage.cpp:173 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:163 msgid "&OK" msgstr "&ოკ" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:54 #, c-format msgid "%s - Computing preferences" msgstr "%s - გამოთვლის პარამეტრები" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:82 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:163 msgid "" "Using local preferences.\n" "Click \"Use web prefs\" to use web-based preferences from" msgstr "გამოიყენება ადგილობრივი პარამეტრები.\nდააწკაპეთ \"ვებ პარამეტრების გამოყენება\"-ს ვებ-ბაზირებული პარამეტრების გამოსაყენებლად შემდეგიდან:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:90 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:171 msgid "Using web-based preferences from" msgstr "გამოიყენება ვებზე ბაზირებული პარამეტრები შემდეგიდან" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:107 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:189 msgid "Set values and click Save to use local preferences instead." msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:115 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:217 msgid "Use web prefs" msgstr "ვებ პარამეტრების გამოყენება" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:116 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:218 msgid "Restore web-based preferences and close the dialog." msgstr "ვებზე ბაზირებული პარამეტრების აღდგენა და ფანჯრის დახურვა." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:140 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:687 msgid "Computing" msgstr "მიმდინარეობს გამოთვლა" #. Network schedule #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:143 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:889 msgid "Network" msgstr "ქსელი" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:146 msgid "Disk and memory" msgstr "დისკი და მეხსიერება" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:149 msgid "Daily schedules" msgstr "დღიური განრიგი" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:162 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:120 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:146 #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:100 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:353 msgid "Save" msgstr "შენახვა" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:163 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:354 msgid "Save all values and close the dialog." msgstr "ყველა მნიშვნელობის შენახვა და ფანჯრის დახურვა." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:170 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:361 msgid "Close the dialog without saving." msgstr "ფანჯრის დახურვა შენახვის გარეშე." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:176 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:157 #: clientgui/Localization.cpp:35 clientgui/Localization.cpp:121 #: clientgui/Localization.cpp:139 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:971 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:370 msgid "Help" msgstr "დახმარება" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:177 msgid "Shows the preferences web page." msgstr "აჩვენებს პარამეტრების ვებ გვერდს." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:239 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:466 msgid "Usage limits" msgstr "გამოყენების შეზღუდვები" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:244 #, no-c-format msgid "" "Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores " "on an 8-core CPU." msgstr "რამოდენიმე ცპ-ს დატოვება თავისუფლად სხვა აპლიკაციებისთვის. მაგალითად, 75% ნიშნავს 6 ბირთვის გამოყენება 8-ბირთვიან ცპ-ზე" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:246 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:258 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:286 msgid "Use at most" msgstr "მაქსიმალური გამოყენება" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:251 #, no-c-format msgid "% of the CPUs" msgstr "ცპ-ების %:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:256 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:284 #, no-c-format msgid "" "Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and " "energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, " "and repeat." msgstr "გამოთვლის შეჩერება/გაგრძელება ყოველ რამოდენიმე წამში ერთხელ, ცპ ტემპერატურის და ენერგიის გამოყენების შესამცირებლად. მაგალითად, 75% ნიშნავს გამოთვლას 3 წამის განმავლობაში, ლოდინს 1 წამის განმავლობაში და განმეორებას." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:263 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:291 #, no-c-format msgid "% of CPU time" msgstr "ცპ-ს დროის %" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:270 msgid "When to suspend" msgstr "როდის შეჩერდეს" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:276 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:239 msgid "Suspend when computer is on battery" msgstr "შეჩერება, როდესაც კომპიუტერი არი ბატარეაზე" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:279 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:235 msgid "" "Check this to suspend computing on portables when running on battery power." msgstr "მონიშნეთ ეს იმისთვის, რომ გამოთვლა შეჩერდეს პორტაბელურ კომპიუტერებზე, როდესაც მუშაობს ბატარეზე." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:285 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:253 msgid "Suspend when computer is in use" msgstr "შეჩერება, როდესაც კომპიუტერი გამოიყენება" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:288 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:249 msgid "" "Check this to suspend computing and file transfers when you're using the " "computer." msgstr "მონიშნეთ ეს იმისთვის, რომ გამოთვლა და ფაილთა გზავნილები შეჩერდეს, როდესაც იყენებთ კომპიუტერს." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:294 msgid "Suspend GPU computing when computer is in use" msgstr "გპ გამოთვლის შეჩერება, როდესაც კომპიუტერი გამოიყენება" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:297 msgid "Check this to suspend GPU computing when you're using the computer." msgstr "მონიშნეთ ეს იმისთვის, რომ გპ გამოთვლა შეჩერდეს, როდესაც იყენებთ კომპიუტერს." #. min idle time #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:302 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:264 msgid "This determines when the computer is considered 'in use'." msgstr "ას აყენებს, თუ როდის ითვლება კომპიუტერი 'გამოყენებაში'." #. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:307 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:268 msgid "'In use' means mouse/keyboard input in last" msgstr "'გამოიყენება' ნიშნავს თაგვის/კლავიატურის შემავალ სიგნალს ბოლო" #. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #. context: Switch between tasks every ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:318 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:416 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:276 msgid "minutes" msgstr "წუთი" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:326 msgid "Suspend when non-BOINC CPU usage is above" msgstr "შეჩერება, როდესაც ცპ-ს გამოყენება არა BOINC-ის მიერ აღემატება" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:328 msgid "Suspend computing when your computer is busy running other programs." msgstr "გამოთვლის შეჩერება, როდესაც თქვენ კომპიუტერზე გაშვებულია სხვა პროგრამები." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:342 msgid "To suspend by time of day, see the \"Daily Schedules\" section." msgstr "დღის დროის მიხედვით შესაჩერებლად, იხილეთ სექცია \"დღიური განრიგები\"." #. Context: heading for a group of miscellaneous preferences #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:352 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:519 msgid "Other" msgstr "სხვა" #. buffer sizes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:358 msgid "Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long." msgstr "მინიმუმ საკმარისი დავალებების შენახვა, რომ კომპიუტერი იყოს დაკავებული ამდენი ხანი." #. context: Store at least ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:362 msgid "Store at least" msgstr "მინიმუმ შენახვა" #. context: Store at least ___ days of work #. context: Store up to an additional ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:373 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:395 msgid "days of work" msgstr "სამუშაოს დღის" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:379 msgid "" "Store additional tasks above the minimum level. Determines how much work is" " requested when contacting a project." msgstr "მინიმალურ დონეზე დამატებითი დავალებების შენახვა. აყენებს, თუ რამდენი სამუშაო არის საჭირო პროექტთან კავშირის დროს." #. context: Store up to an additional ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:383 msgid "Store up to an additional" msgstr "დამატებით შენახვა" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:402 #, c-format msgid "If you run several projects, %s may switch between them this often." msgstr "თუ თქვენ უშვებთ რამოდენიმე პროექთს, %s შეიძლება მათ შორის გადაერთოს ასე ხშირად." #. context: Switch between tasks every ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:407 msgid "Switch between tasks every" msgstr "დავალებების შორის გადართვა ყოველ" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:422 msgid "" "This controls how often tasks save their state to disk, so that they later " "can be continued from that point." msgstr "ეს აკონტროლებს, რამდენად ხშირად დავალებები ინახავენ თავის მდგომარეობას დისკზე, იმისათვის, რომ მოგვიანებით შეძლონ გაგრძელება ამ მდგომარეობიდაან." #. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:426 msgid "Request tasks to checkpoint at most every" msgstr "დავალებებისგან მოთხოვნა შეინახოს პროგრესი მაქსიმუმ ყოველი" #. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:435 msgid "seconds" msgstr "წამი" #. upload/download rates #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:472 msgid "Limit the download rate of file transfers." msgstr "ფაილების გზავნილების გადმოტვირთვის სიჩქარის შეზღუდვა." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:473 msgid "Limit download rate to" msgstr "გადმოტვირთვის სიჩქარის შეზღუდვა" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:477 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:486 msgid "KB/second" msgstr "კბ/წმ" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:481 msgid "Limit the upload rate of file transfers." msgstr "ფაილების გზავნილების ატვირთვის სიჩქარის შეზღუდვა." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:482 msgid "Limit upload rate to" msgstr "ატვირთვის სიჩქარის შეზღუდვა" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:493 #, c-format msgid "Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days." msgstr "მაგალითად, %s-ს შეუძია გაგზავნოს მაქსიმუმ 2000 მბ ყოველი 30 დღის განმავლობაში." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:495 msgid "Limit usage to" msgstr "გამოყენების შეზღუდვა" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:499 msgid "MB every" msgstr "მბ ყოველ" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:503 msgid "days" msgstr "დღეს" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:508 msgid "To limit transfers by time of day, see the \"Daily Schedules\" section." msgstr "დღის დროის მიხედვით გზავნილების შესაზღუდად, იხილეთ სექცია \"დღიური განრიგები\"." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:525 #, c-format msgid "" "Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping " "verification reduces the security of %s." msgstr "მონიშნეთ ეს მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ თქვნი ინტერნეტ მომწოდებელი ცვლის სურათის ფაილებს. შემოწმების გამოტოვება ამცირებს %s-ის უსაფრთხოებას." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:527 msgid "Skip data verification for image files" msgstr "სურათის ფაილების მონაცემთა შემოწმების გამოტოვება." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:531 msgid "Confirm before connecting to Internet" msgstr "დადასტურება ინტერნეტთან მიერთებამდე" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:532 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:536 msgid "Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection." msgstr "სასარგებლოა მხოლოდ, თუ იყენებთ მოდემს, ISDN ან VPN კავშირს." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:535 msgid "Disconnect when done" msgstr "გათიშვს დასრულებისას" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:562 clientgui/ViewResources.cpp:116 msgid "Disk" msgstr "დისკი" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:567 #, c-format msgid "%s will use the most restrictive of these settings:" msgstr "%s გამოიყენებს ყველაზე შემზღუდავს ამ პარამეტრებიდან:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:573 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:335 #, c-format msgid "Limit the total amount of disk space used by %s." msgstr "%s-ის მიერ ჯამური დისკის სივრცის გამოყენების შეზღუდვა." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:576 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:600 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:338 msgid "Use no more than" msgstr "გამოყენება არა უმეტეს" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:580 msgid "GB" msgstr "გბ" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:585 #, c-format msgid "" "Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores" " data." msgstr "დისკის გამოყენების შეზღუდვა, თავისუფალი სივრცის ამ რაოდენობის დასატოვებლად იმ ტომზე, სადაც %s ინახავს მონაცემებს." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:588 msgid "Leave at least" msgstr "დარჩეს მინიმუმ" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:592 msgid "GB free" msgstr "გბ თავისუფალი" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:597 #, c-format msgid "" "Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores " "data." msgstr "%s-ის მიერ გამოყენებული დისკის სივრცის პროცენტის შეზღუდვა იმ ტომზე, სადაც იგი ინახავს მონაცემებს." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:605 #, no-c-format msgid "% of total" msgstr "ჯამურის %" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:612 msgid "Memory" msgstr "ოპერატიული მეხსიერება" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:617 #, c-format msgid "Limit the memory used by %s when you're using the computer." msgstr "%s-ის მიერ გამოყენებული მეხსიერების შეზღუდვა, როდესაც თქვენ იყენებთ კომპიუტერს." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:619 msgid "When computer is in use, use at most" msgstr "როდესაც კომპიუტერი გამოიყენება, მაქსიმუმ გამოყენება" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:625 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:637 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:653 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:630 #, c-format msgid "Limit the memory used by %s when you're not using the computer." msgstr "%s-ის მიერ გამოყენებული მეხსიერების შეზღუდვა, როდესაც თქვენ არ იყენებთ კომპიუტერს." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:632 msgid "When computer is not in use, use at most" msgstr "როდესაც კომპიუტერი არ გამოიყენება, მაქსიმუმ გამოყენება" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:641 msgid "Leave non-GPU tasks in memory while suspended" msgstr "არა გპ დავალებების დატოვება მეხსიერებაში შეჩერების დროს" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:642 msgid "" "If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If" " unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their " "last checkpoint." msgstr "თუ მონიშნულია, შეჩერებული დავალებები დარჩება მეხსიერებაში და განახლდება სამუშაოს დაკარგვის გარეშე. თუ არ არის მონიშნული, შეჩერებული დავალებები იშლება მეხსიერებიდან და გრძელდება ბოლო ცნობილი მდგომარეობიდან." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:646 #, c-format msgid "Limit the swap space (page file) used by %s." msgstr "სვოფის (ფეიჯ ფაილის) ადგილის შეზღუდვა, რომელსაც იყენებს %s." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:648 msgid "Page/swap file: use at most" msgstr "ფეიჯ/სვოპ ფაილი: მაქსიმუმ გამოყენება" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:673 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:295 msgid "and" msgstr "და" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:674 msgid "to" msgstr "-" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:694 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:296 msgid "Compute only during a particular period each day." msgstr "გამოთვლა მხოლოდ დღის გარკვეულ პერიოდში." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:697 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:299 msgid "Compute only between" msgstr "გამოთვლა მხოლოდ" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:721 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:905 msgid "Day-of-week override" msgstr "კვირის დღის გადაწერა" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:730 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:909 msgid "Override the times above on the selected days:" msgstr "არჩეულ დღებს ზემოთ აღნიშნულ დროების შეცვლა:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:753 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:926 msgid "Monday" msgstr "ორშაბათი" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:780 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:941 msgid "Friday" msgstr "პარასკები" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:795 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:954 msgid "Tuesday" msgstr "სამშაბათი" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:810 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:969 msgid "Saturday" msgstr "შაბათი" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:823 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:982 msgid "Wednesday" msgstr "ოთხშაბათი" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:838 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:997 msgid "Sunday" msgstr "კვირა" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:851 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1010 msgid "Thursday" msgstr "ხუთშაბათი" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:893 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:317 msgid "Transfer files only during a particular period each day." msgstr "ფაილების გზავნა მხოლოდ დღის გარკვეულ პერიოდში." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:895 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:319 msgid "Transfer files only between" msgstr "ფაილების გზავნა მხოლოდ" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:684 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:787 msgid "Invalid number" msgstr "არასწორი რიცხვი" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:685 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:788 msgid "Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM" msgstr "არასწორი დრო, მნიშვნელობა უნდა იყოს 0:00-ს და 24:00-ს შორის, ფორმატი არის სს:წწ" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:686 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:789 msgid "Start time must be different from end time" msgstr "დაწყების დრო უნდა განსხვავდებოდის დასრულების დროსგან" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:687 msgid "Number must be between 0 and 10" msgstr "რიცხვი უნდა იყოს 0-ს და 10-ს შორის" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:688 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:790 msgid "Number must be between 0 and 100" msgstr "რიცხვი უნდა იყოს 0-ს და 100-ს შორის" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:689 msgid "Number must be between 1 and 100" msgstr "რიცხვი უნდა იყოს 1-დან 100-მდე" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:947 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:861 msgid "invalid input value detected" msgstr "აღმოჩენილია შეყვანის არასწორი მნიშვნელობა" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:959 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:873 msgid "Validation Error" msgstr "ვალიდაციის შეცდომა" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1143 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1207 msgid "" "Changing to use the local preferences defined on this page. This will " "override your web-based preferences, even if you subsequently make changes " "there. Do you want to proceed?" msgstr "" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1147 clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1188 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1199 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1211 msgid "Confirmation" msgstr "დადასტურება" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1187 msgid "Discard local preferences and use web-based preferences?" msgstr "გსურთ ადგილობრივი პარამეტრების იგნორირება და ვებ-ბაზირებული პარამეტრების გამოყენება?" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:66 #, c-format msgid "%s Diagnostic Log Flags" msgstr "%s-ის დიაგნოსტიკური ჟურნალის დროშები" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:84 msgid "" "These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log." msgstr "ეს დროშები რთავს სხვა და სხვა ტიპის დიაგნოსტიკურ შეტყობინებებს მოვლენების ჟურნალში" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:100 msgid "More info ..." msgstr "მეტი ინფორმაცია..." #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:121 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:101 msgid "Save all values and close the dialog" msgstr "ყველა მნიშვნელობის შენახვა და ფანჯრის დახურვა" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:124 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:104 msgid "Defaults" msgstr "გაჩუმების პრინციპით დაყენებული" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:125 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:105 msgid "Restore default settings" msgstr "გაჩუმების პრინციპიტ დაყენებული პარამეტრების აღდგენა" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:129 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:109 msgid "Close the dialog without saving" msgstr "ფანჯრის დახურვა შენახვის გარეშე" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:132 msgid "Apply" msgstr "მიღება" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:133 msgid "Save all values" msgstr "ყველა მნიშვნელობის შენახვა" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:227 #, c-format msgid "%s - Event Log" msgstr "%s - მოვლენების ჟურნალი" #. Create List Pane Items #: clientgui/DlgEventLog.cpp:237 clientgui/ViewMessages.cpp:117 #: clientgui/ViewProjects.cpp:251 clientgui/ViewStatistics.cpp:411 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1986 clientgui/ViewTransfers.cpp:209 #: clientgui/ViewWork.cpp:260 msgid "Project" msgstr "პროექტი" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:238 clientgui/ViewMessages.cpp:118 msgid "Time" msgstr "დრო" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:239 clientgui/ViewMessages.cpp:119 msgid "Message" msgstr "შეტყობინება" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:330 clientgui/DlgEventLog.cpp:380 msgid "&Show only this project" msgstr "&მარტო ამ პროექტის ჩვენება" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:334 clientgui/DlgItemProperties.cpp:74 msgid "Copy &All" msgstr "&ყველაფრის კოპირება" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:336 clientgui/DlgEventLog.cpp:340 #: clientgui/ViewMessages.cpp:89 msgid "Copy all the messages to the clipboard." msgstr "კოპირების ბუფერში მყოფი ყველა შეტყობინების კოპირება" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:345 clientgui/DlgItemProperties.cpp:77 msgid "Copy &Selected" msgstr "&არჩეულის კოპირება" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:348 clientgui/DlgEventLog.cpp:356 #: clientgui/ViewMessages.cpp:97 msgid "" "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple " "messages by holding down the shift or command key while clicking on " "messages." msgstr "არჩეული შეტყობინებების კოპირება კოპირების ბუფერში. შეგიძლიათ აირჩიოთ მრავალი შეტყობინება, Shift-ის ან Command-კლავიშის დაჭერით შეტყობინებების არჩევისას." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:350 clientgui/DlgEventLog.cpp:358 #: clientgui/ViewMessages.cpp:99 msgid "" "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple " "messages by holding down the shift or control key while clicking on " "messages." msgstr "არჩეული შეტყობინებების კოპირება კოპირების ბუფერში. შეგიძლიათ აირჩიოთ მრავალი შეტყობინება, Shift-ის ან Control-კლავიშის დაჭერით შეტყობინებების არჩევისას." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:365 clientgui/DlgItemProperties.cpp:81 msgid "&Close" msgstr "&დახურვა" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:374 msgid "Show all &messages" msgstr "ყველა &შეტყობინების ჩვენება" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:375 clientgui/DlgEventLog.cpp:377 msgid "Show messages for all projects" msgstr "ყველა პროექტისთვის შეტყობინებების ჩვენება" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:381 clientgui/DlgEventLog.cpp:383 msgid "Show only the messages for the selected project" msgstr "მხოლოდ არჩეული პროექტებისთვის შეტყობინებების ჩვენება" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:60 #, c-format msgid "%s - Exclusive Applications" msgstr "%s - ექსკლუზიური აპლიკაციები" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:72 msgid "" "Suspend processor and network usage when these applications are running:" msgstr "პროცესორის და ქსელის გამოყენების შეჩერება, როდესაც ეს აპლიკაციები არის გაშვებული:" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:80 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:104 msgid "Add..." msgstr "დამატება..." #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:81 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:105 msgid "Add an application to this list" msgstr "ამ სიაში აპლიკაციის დამატება" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:86 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:110 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:90 clientgui/ViewProjects.cpp:230 msgid "Remove" msgstr "წაშლა" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:87 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:111 msgid "Remove an application from this list" msgstr "ამ სიიდან აპლიკაციის წაშლა" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:96 msgid "Suspend GPU usage when these applications are running:" msgstr "გპ-ს გამოყენების შეჩერება, როდესაც ეს აპლიკაციები არის გაშვებული." #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:122 msgid "For advanced options, refer to " msgstr "გაფართოებული პარამეტრების, მიმართეთ:" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:147 msgid "save all values and close the dialog" msgstr "ყველა მნიშვნელობის შენახვა და ფანჯრის დახურვა" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:152 msgid "close the dialog without saving" msgstr "ფანჯრის დახურვა შენახვის გარეშე" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:158 msgid "shows the preferences web page" msgstr "აჩვენებს პარამეტრების ვებ-გვერდს" #. TODO: fill in the default directory for MSW #. TODO: fill in the default directory for Linux #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:303 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:309 #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:315 msgid "Applications to add" msgstr "აპლიკაციები დასამატებლად" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:332 #, c-format msgid "'%s' is not an executable application." msgstr "'%s' არ არის გაშვებადი აპლიკაცია." #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:333 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:380 #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:404 msgid "Add Exclusive App" msgstr "ექსკლუზიური აპლიკაციის დამატება" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:345 msgid "Name of application to add?" msgstr "დასამატებელი აპლიკაციის სახელი?" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:345 msgid "Add exclusive app" msgstr "ექსკლუზიური აპლიკაციის დამატება" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:379 #, c-format msgid "Application names must end with '%s'" msgstr "აპლიკაციის სახელები უნდა მთავრდებოდეს '%s'-ით" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:403 #, c-format msgid "'%s' is already in the list." msgstr "'%s' უკვე სიაშია." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:82 #, c-format msgid "%s - Exit Confirmation" msgstr "%s - გასვლის დასტური" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:130 #, c-format msgid "" "You have requested to exit the %s,\n" "which allows you to view and manage\n" "the tasks running on your computer.\n" "\n" "If you also want to stop running the tasks,\n" "choose from the following options:" msgstr "თქვენ მოითხოვეთ %s-დან გასვლა,\nრომელიც საშუალებას გაძლევთ ნახოთ და მართოთ\nდავალებები, რომელიც გაშვებულია თქვენს კომპიუტერზე.\n\nთუ ასევე გსურთ დავალებების გაჩერება,\nაირჩიეთ შემდეგი ვარიანტებიდან:" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:135 #, c-format msgid "" "This will shut down %s and its tasks until either the\n" "%s or the %s screen saver is run again.\n" "\n" "In most cases, it is better just to close the %s window\n" "rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n" "tasks at the times you selected in your preferences." msgstr "ეს გამორთავს %s-ს და მის დავალებებს სანამ ან\n%s ან %s-ის ეკრანის შემნახველი იქნება თავიდან გაშვებული.\n\nუმეტეს შემთხვევაში, უმჯობესია მხოლოდ %s-ის ფანჯრის დახურვა,\nვიდრე პროგრამიდან გასვლა, ეს მისცემს %s-ს საშუალებას გაუშვას მისი\nდავალებები თქვენს მიერ პარამეტრებში არჩეულ დროის განმავლობაში." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:153 #, c-format msgid "Stop running tasks when exiting the %s" msgstr "%s-ის გასვლისას დავალებების გაშვების შეწყვეტა" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:165 msgid "Remember this decision and do not show this dialog." msgstr "ამ არჩევანი დამახსოვრება და ამ ფანჯრის აღარ ჩვენება." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:178 clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125 #: clientgui/DlgOptions.cpp:414 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:168 #: clientgui/wizardex.cpp:387 msgid "&Cancel" msgstr "&გაუქმება" #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:112 msgid "Don't show this dialog again." msgstr "აღარ გამოჩნდეს ეს ფანჯარა." #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:64 #, c-format msgid "%s Column Selection" msgstr "%s-ის სვეტების არჩევა" #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:77 #, c-format msgid "Select which columns %s should show." msgstr "აირჩიეთ სვეტები, რომელიც %s-მა უნდა გამოაჩინოს" #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:357 msgid "" "Are you sure you want to reset all list columns to the default " "configurations?" msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ყველა სიის სვეტის თავის საწყის კონფიგურაციაზე ჩამოგდება?" #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:358 msgid "Confirm defaults" msgstr "გაჩუმების პრინციპით დაყენებულის დადასტურება" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206 clientgui/DlgItemProperties.cpp:209 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212 clientgui/DlgItemProperties.cpp:215 msgid "Don't request tasks for " msgstr "არ მოხდეს დავალებების მოთხოვნა შემდეგისთვის" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206 msgid "Project preference" msgstr "პროექტის პარამეტრი" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:209 msgid "Account manager preference" msgstr "ანგარიშის მმართველის პარამეტრი" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212 msgid "Project has no apps for " msgstr "პროექტს არ აქვს აპლიკაციები შემდეგისთვის" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:215 msgid "Client configuration excludes " msgstr "კლიენტის კონფიგურაცია გამორიცხავს" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:221 #, c-format msgid "%s task request deferred for" msgstr "%s დავალების მოთხოვნა გადატანილია:" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:225 #, c-format msgid "%s task request deferral interval" msgstr "%s დავალების მოთხოვნის გადატანის ინტერვალი" #. set dialog title #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:259 msgid "Properties of project " msgstr "პროექტის თვისებები" #. layout controls #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 clientgui/DlgOptions.cpp:232 msgid "General" msgstr "ზოგადი" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:264 msgid "URL" msgstr "URL" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 msgid "User name" msgstr "მომხმარებლის სახელი" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:266 msgid "Team name" msgstr "გუნდის სახელი" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:267 clientgui/ViewProjects.cpp:256 msgid "Resource share" msgstr "რესურსების ნაწილი" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:269 msgid "Scheduler RPC deferred for" msgstr "დამგეგმის კომუნიკაცია გადადებულია " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:272 msgid "File downloads deferred for" msgstr "ფაილების გადმოტვირთვა გადადებულია" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:275 msgid "File uploads deferred for" msgstr "ფაილების ატვირთვა გადადებულია" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 msgid "Disk usage" msgstr "დისკის გამოყენება" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:278 msgid "Computer ID" msgstr "კომპიუტერის იდ" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 msgid "Non CPU intensive" msgstr "არა ცპ ინტენსიური" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 clientgui/DlgItemProperties.cpp:297 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300 clientgui/DlgItemProperties.cpp:303 msgid "yes" msgstr "დიახ" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 msgid "Suspended via GUI" msgstr "შეჩერებულია გმი-ს მეშვეობით" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "no" msgstr "არა" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "Don't request tasks" msgstr "არ მოხდეს დავალებების მოთხოვნა" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 msgid "Scheduler call in progress" msgstr "მიმდინარეობს განრიგის გამოძახება" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 msgid "Trickle-up pending" msgstr "ტრიქლ-აპის მოლოდინი" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:291 clientgui/DlgItemProperties.cpp:293 msgid "Host location" msgstr "ჰოსტის ადგილმდებარეობა" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:293 msgid "default" msgstr "გაჩუმების პრინციპით დაყენებული" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:297 msgid "Added via account manager" msgstr "დამატებულია ანგარიშის მმართველის მიერ" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300 msgid "Remove when tasks done" msgstr "წაშლა დავალებების დასრულებისას" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:303 msgid "Ended" msgstr "დასრულდა" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:305 msgid "Tasks completed" msgstr "დავალებები შესრულდა" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:306 msgid "Tasks failed" msgstr "დავალებების შესრულება ვერ მოხერხდა" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:308 msgid "Credit" msgstr "კრედიტი" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:309 msgid "User" msgstr "მომხმარებელ" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:312 clientgui/DlgItemProperties.cpp:320 #, c-format msgid "%s total, %s average" msgstr "%s სულ, %s საშუალოდ" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:317 msgid "Host" msgstr "ჰოსტი" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:327 msgid "Scheduling" msgstr "განრიგი" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:328 msgid "Scheduling priority" msgstr "განრიგის პრიორიტეტი" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:329 msgid "CPU" msgstr "ცპ" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:353 msgid "Duration correction factor" msgstr "ხანგრძლიობის კორექტირების ფაქტორი" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:361 msgid "Last scheduler reply" msgstr "ბოლო განრიგის მმართველის პასუხი" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:371 msgid "Properties of task " msgstr "დავალების თვისებები" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:383 clientgui/ViewWork.cpp:266 msgid "Application" msgstr "აპლიკაცია" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:384 clientgui/ViewWork.cpp:267 msgid "Name" msgstr "სახელი" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:385 msgid "State" msgstr "მდგომარეობა" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:388 msgid "Received" msgstr "მიღებულია" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:391 msgid "Report deadline" msgstr "დაბრუნების ვადა" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:393 msgid "Resources" msgstr "რესურსები" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:396 msgid "Estimated computation size" msgstr "მიახლოებითი გამოთვლის ზომა" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:411 msgid "Keywords" msgstr "" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:417 clientgui/DlgItemProperties.cpp:444 msgid "CPU time" msgstr "ცპ-ს დრო" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:418 msgid "CPU time since checkpoint" msgstr "ცპ-ს დრო ბოლო მდგომარეობიდან" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:420 clientgui/DlgItemProperties.cpp:445 msgid "Elapsed time" msgstr "გასული დრო" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:422 msgid "Estimated time remaining" msgstr "მიახლოებითი დარჩენილი დრო" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:423 msgid "Fraction done" msgstr "შესრულებული პორცია" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:424 msgid "Virtual memory size" msgstr "ვირტუალური მეხსიერების ზომა" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:425 msgid "Working set size" msgstr "სამუშაოს სიმრავლის ზომა" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:427 msgid "Directory" msgstr "საქაღალდე" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:430 msgid "Process ID" msgstr "პროცესის იდ" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:436 clientgui/DlgItemProperties.cpp:438 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:440 msgid "Progress rate" msgstr "პროგრესის ტემპი" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:436 msgid "per hour" msgstr "საათში" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:438 msgid "per minute" msgstr "წუთში" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:440 msgid "per second" msgstr "წამში" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:448 msgid "Executable" msgstr "გაშვებადი" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:513 clientgui/sg_TaskPanel.cpp:824 #: clientgui/ViewWork.cpp:1115 msgid "Local: " msgstr "ადგილობრივი:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:130 clientgui/DlgOptions.cpp:136 msgid "Options" msgstr "პარამეტრები" #: clientgui/DlgOptions.cpp:179 msgid "Language:" msgstr "ენა:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:186 msgid "What language should BOINC use?" msgstr "რომელი ენა გამოიყენოს BOINC-მა?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:190 msgid "Notice reminder interval:" msgstr "შეტყობინებების შეხსენების ინტერვალი:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:197 msgid "How often should BOINC remind you of new notices?" msgstr "რამდენად ხშირად შეგახსენოთ BOINC-მა ახალი შეტყობინებების შესახებ?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:202 msgid "Run Manager at login?" msgstr "გსურთ მმართველის გაშვება შესვლისას?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:208 msgid "Run the BOINC Manager when you log on." msgstr "BOINC-ის მმართველის გაშვება შესვლისას." #: clientgui/DlgOptions.cpp:213 msgid "Run the client?" msgstr "" #: clientgui/DlgOptions.cpp:219 msgid "Run the client when launching the Manager." msgstr "" #: clientgui/DlgOptions.cpp:223 msgid "Enable Manager exit dialog?" msgstr "გსურთ მმართველიდა გასვლის ფანჯრის ჩართვა?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:229 msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager." msgstr "Manager-ის გათიშვის დროს გასვლის ფანჯრის ჩვენება." #: clientgui/DlgOptions.cpp:240 msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings" msgstr "დაილ-აფის და ვირტუალური პირადი ქსელის პარამეტრები" #: clientgui/DlgOptions.cpp:254 msgid "&Set Default" msgstr "&გაჩუმების პრინციპით დაყენება" #: clientgui/DlgOptions.cpp:259 msgid "&Clear Default" msgstr "გ&აჩუმების პრინციპით დაყენებულის გასუფთავება" #: clientgui/DlgOptions.cpp:266 msgid "Default Connection:" msgstr "გაჩუმების პრინციპით დაყენებული კავშირი" #: clientgui/DlgOptions.cpp:273 msgid "Connections" msgstr "კავშირები" #: clientgui/DlgOptions.cpp:282 msgid "Connect via HTTP proxy server" msgstr "დაკავშირება HTTP პროქსი სერვერის გავლით" #: clientgui/DlgOptions.cpp:286 msgid "HTTP Proxy Server Configuration" msgstr "HTTP პროქსი სერვერის კონფიგურირება" #: clientgui/DlgOptions.cpp:294 clientgui/DlgOptions.cpp:358 msgid "Address:" msgstr "მისამართი:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:302 clientgui/DlgOptions.cpp:366 #: clientgui/ProxyPage.cpp:340 clientgui/ProxyPage.cpp:360 msgid "Port:" msgstr "პორტი:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:310 clientgui/DlgOptions.cpp:374 msgid "Don't use proxy for:" msgstr "არ მოხდეს პროქსის გამოყენება შემდეგისთვის:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:317 clientgui/DlgOptions.cpp:381 msgid "Leave these blank if not needed" msgstr "დატოვეთ ცარიელად, თუ არ არის საჭირო" #: clientgui/DlgOptions.cpp:323 clientgui/DlgOptions.cpp:387 #: clientgui/ProxyPage.cpp:343 clientgui/ProxyPage.cpp:363 msgid "User Name:" msgstr "მომხმარებლის სახელი:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:331 clientgui/DlgOptions.cpp:395 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152 clientgui/ProxyPage.cpp:346 #: clientgui/ProxyPage.cpp:366 msgid "Password:" msgstr "აროლი:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:338 msgid "HTTP Proxy" msgstr "HTTP პროქსი" #: clientgui/DlgOptions.cpp:346 msgid "Connect via SOCKS proxy server" msgstr "დაკავშირება SOCKS პროქსი სერვერის გავლით" #: clientgui/DlgOptions.cpp:350 msgid "SOCKS Proxy Server Configuration" msgstr "SOCKS პროქსი სერვერის კონფიგურირება" #: clientgui/DlgOptions.cpp:402 msgid "SOCKS Proxy" msgstr "SOCKS პროქსი" #: clientgui/DlgOptions.cpp:410 msgid "&Save" msgstr "" #: clientgui/DlgOptions.cpp:600 msgid "always" msgstr "ყოველთვის" #: clientgui/DlgOptions.cpp:601 msgid "1 hour" msgstr "1 საათი" #: clientgui/DlgOptions.cpp:602 msgid "6 hours" msgstr "6 საათი" #: clientgui/DlgOptions.cpp:603 msgid "1 day" msgstr "1 დღე" #: clientgui/DlgOptions.cpp:604 msgid "1 week" msgstr "1 კვირა" #: clientgui/DlgOptions.cpp:605 msgid "never" msgstr "არასდროს" #: clientgui/DlgOptions.cpp:703 #, c-format msgid "%s - Language Selection" msgstr "%s - ენის არჩევა" #: clientgui/DlgOptions.cpp:710 #, c-format msgid "" "The %s's language has been changed. In order for this change to take " "effect, you must restart the %s." msgstr "%s-ის ენა შეიცვალა. იმისათვის, რომ ამ ცვლილებამ იმოქმედოს, უნდა გადატვირთოთ %s." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:91 #, c-format msgid "%s - Select Computer" msgstr "%s - აირჩიეთ კომპიუტერი" #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:125 #, c-format msgid "" "Another instance of %s is already running \n" "on this computer. Please select a client to monitor." msgstr "%s უკვე არის გაშვებული ამ\nკომპიუტერზე. გთხოვთ, აირჩიოთ კლიენტი მონიტორინგისთვის." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:143 msgid "Host name:" msgstr "ჰოსტის სახელი:" #: clientgui/Localization.cpp:31 clientgui/Localization.cpp:69 msgid "Message boards" msgstr "შეტყობინებათა დაფები" #: clientgui/Localization.cpp:33 msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards" msgstr "იქონიეთ კავშირი სხვა მომხმარებლებთან SETI@home ფორუმებზე" #: clientgui/Localization.cpp:37 msgid "Ask questions and report problems" msgstr "კითხვების დასმა და პრობლემების გაგზავნა" #: clientgui/Localization.cpp:39 clientgui/Localization.cpp:81 #: clientgui/Localization.cpp:111 clientgui/Localization.cpp:129 msgid "Your account" msgstr "თქვენი ანგარიში" #: clientgui/Localization.cpp:41 clientgui/Localization.cpp:87 #: clientgui/Localization.cpp:113 msgid "View your account information and credit totals" msgstr "თქვენი ანგარიშის ინფორმაციის და კრედიტების ჯამის ნახვა" #: clientgui/Localization.cpp:43 msgid "Your preferences" msgstr "თქვენი პარამეტრები" #: clientgui/Localization.cpp:45 msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences" msgstr "თქვენი SETI@home-ის ანგარიშის პროფილის და პარამეტრების ნახვა და შეცვლა" #: clientgui/Localization.cpp:47 clientgui/Localization.cpp:89 msgid "Your results" msgstr "თქვენი შედეგები" #: clientgui/Localization.cpp:49 clientgui/Localization.cpp:91 msgid "View your last week (or more) of computational results and work" msgstr "თქვენი ბოლო კვირის (ან მეტის) გამოთვლის შედეგების და სამუშაოს ნახვა" #: clientgui/Localization.cpp:51 clientgui/Localization.cpp:93 msgid "Your computers" msgstr "თქვენი კომპიუტერები" #: clientgui/Localization.cpp:53 msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home" msgstr "ყველა კომპიუტერის ნახვა, რომელზეც თქვენ გაქვთ გაშვებული SETI@Home" #: clientgui/Localization.cpp:55 clientgui/Localization.cpp:97 msgid "Your team" msgstr "თქვენი გუნდი" #: clientgui/Localization.cpp:57 clientgui/Localization.cpp:99 msgid "View information about your team" msgstr "თქვენი გუნდის ინფორმაციის ნახვა" #: clientgui/Localization.cpp:61 msgid "Common questions" msgstr "ზოგადი შეკითხვები" #: clientgui/Localization.cpp:63 msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list" msgstr "Einstein@Home-ის ხშირად დასმული კითხვების სიის ნახვა" #: clientgui/Localization.cpp:65 msgid "Screensaver info" msgstr "ეკრანის დამზოგის ინფორმაცია" #: clientgui/Localization.cpp:67 msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver" msgstr "Einstein@Home-ის ეკრანის შემნახველის დეტალური აღწერის წაკითხვა" #: clientgui/Localization.cpp:71 msgid "" "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards" msgstr "იქონიეთ კავშირი ადმინისტრატორებთან და სხვა მომხმარებლებთან Einstein@home ფორუმებზე" #: clientgui/Localization.cpp:73 msgid "Einstein status" msgstr "აინსტაინის სტატუსი" #: clientgui/Localization.cpp:75 msgid "Current status of the Einstein@Home server" msgstr "Einstein@Home-ის სერვერის მიმდინარე სტატუსი" #: clientgui/Localization.cpp:77 msgid "Report problems" msgstr "პრობლემების დასმენა" #: clientgui/Localization.cpp:79 msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board" msgstr "ბმული Einstein@Home-ის პრობლემების და ბაგების რეპორტების შეტყობინებათა დაფაზე" #: clientgui/Localization.cpp:83 msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences" msgstr "თქვენი Einstein@Home-ის ანგარიშის პროფილის და პარამეტრების ნახვა და შეცვლა" #: clientgui/Localization.cpp:85 msgid "Account summary" msgstr "ანგარიშის ჯამური ინფორმაცია" #: clientgui/Localization.cpp:95 msgid "" "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home" msgstr "ყველა კომპიუტერის ნახვა, რომელზეც თქვენ გაქვთ გაშვებული Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:101 msgid "LIGO project" msgstr "LIGO პროექტი" #: clientgui/Localization.cpp:103 msgid "" "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory " "(LIGO) project" msgstr "ლაზერული ინტერფერომეტრის გრავიტაცული ტალღების ობზერვატორიის (LIGO) პროექტის საწყისი გვერდი" #: clientgui/Localization.cpp:105 msgid "GEO-600 project" msgstr "GEO-600 პროექტი" #: clientgui/Localization.cpp:107 msgid "The home page of the GEO-600 project" msgstr "GEO-600 პროექტის საწყისი გვერდი" #: clientgui/Localization.cpp:115 clientgui/Localization.cpp:133 #: clientgui/ViewProjects.cpp:253 clientgui/ViewStatistics.cpp:441 msgid "Team" msgstr "გუნდი" #: clientgui/Localization.cpp:117 msgid "Info about your Team" msgstr "ინფორმაცია თქვენი გუნდის შესახებ" #: clientgui/Localization.cpp:123 msgid "Get help for climateprediction.net" msgstr "დახმარების მიღება climateprediction.net-ისთვის" #: clientgui/Localization.cpp:125 msgid "News" msgstr "ახალი ამბები" #: clientgui/Localization.cpp:127 msgid "climateprediction.net News" msgstr "climateprediction.net-ის ახალი ამბები" #: clientgui/Localization.cpp:131 msgid "View your account information, credits, and trickles" msgstr "თქვენი ანგარიშის ინფორმაციის კრედიტის და ნაკადების ნახვა" #: clientgui/Localization.cpp:135 msgid "Info about your team" msgstr "ინფორმაცია თქვენი გუნდის შესახებ" #: clientgui/Localization.cpp:141 msgid "Search for help in our help system" msgstr "დახმარების ძებნა ჩვენ დახმარების სისტემაში" #: clientgui/Localization.cpp:143 msgid "Global Statistics" msgstr "გლობალურისტატისტიკა" #: clientgui/Localization.cpp:145 msgid "Summary statistics for World Community Grid" msgstr "World Community Grid-ის ჯამური სტატისტიკა" #: clientgui/Localization.cpp:147 msgid "My Grid" msgstr "ჩემი GRID" #: clientgui/Localization.cpp:149 msgid "Your statistics and settings" msgstr "თქვენი სტატისტიკა და პარამეტრები" #: clientgui/Localization.cpp:151 msgid "Device Profiles" msgstr "მოწყობილობების პროფილები" #: clientgui/Localization.cpp:153 msgid "Update your device settings" msgstr "მოწყობილობის პარამეტრების განახლება" #: clientgui/Localization.cpp:155 msgid "Research" msgstr "კვლევა" #: clientgui/Localization.cpp:157 msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid" msgstr "მიიღეთ ინფორმაცია World Community Grid-ში განთავსებული პროექტების შესახებ" #: clientgui/MainDocument.cpp:1295 msgid "Version Update" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:1304 #, c-format msgid "A new version of %s is available. You can download it here: %s" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:1307 #, c-format msgid "There is no new version of %s available for download." msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:1311 #, c-format msgid "%s is not connected to the client" msgstr "" #: clientgui/MainDocument.cpp:1851 msgid "Missing application" msgstr "აპლიკაცია ვერ მოიძებნა" #: clientgui/MainDocument.cpp:1852 msgid "" "Please download and install the CoRD application from " "http://cord.sourceforge.net" msgstr "გთხოვთ, გადმოიწეროთ და დააყენოთ პროგრამა CoRD შემდეგი მისამართიდან - http://cord.sourceforge.net" #: clientgui/MainDocument.cpp:2460 msgid "on batteries" msgstr "ბატარეებზე" #: clientgui/MainDocument.cpp:2461 msgid "computer is in use" msgstr "კომპიუტერი არის გამოყენებაში" #: clientgui/MainDocument.cpp:2462 msgid "user request" msgstr "მომხმარებლის მოთხოვნა" #: clientgui/MainDocument.cpp:2463 msgid "time of day" msgstr "დღის დრო" #: clientgui/MainDocument.cpp:2464 msgid "CPU benchmarks in progress" msgstr "ცპ-ს წარმადობის შემოწმების ტესტები პროცესშია" #: clientgui/MainDocument.cpp:2465 msgid "need disk space - check preferences" msgstr "საჭიროა ადგილი დისკზე - შეამოწმეთ პარამეტრები" #: clientgui/MainDocument.cpp:2466 msgid "computer is not in use" msgstr "კომპიუტერი არ გამოიყენება" #: clientgui/MainDocument.cpp:2467 msgid "starting up" msgstr "მიმდინარეობს გაშვება" #: clientgui/MainDocument.cpp:2468 msgid "an exclusive app is running" msgstr "ექსკლუზიური აპლიკაცია არის გაშვებული" #: clientgui/MainDocument.cpp:2469 msgid "CPU is busy" msgstr "ცპ დაკავებულია" #: clientgui/MainDocument.cpp:2470 msgid "network bandwidth limit exceeded" msgstr "მოხდა ქსელური გამტარი უნარის შეზღუდვის გადაჭარბება" #: clientgui/MainDocument.cpp:2471 msgid "requested by operating system" msgstr "მოთხოვნილია ოპერაციული სისტემის მიერ" #: clientgui/MainDocument.cpp:2473 msgid "unknown reason" msgstr "უცნობი მიზეზი" #: clientgui/MainDocument.cpp:2495 msgid "GPU missing, " msgstr "გპ ვერ მოიძებნა" #: clientgui/MainDocument.cpp:2502 msgid "New" msgstr "ახალი" #: clientgui/MainDocument.cpp:2506 msgid "Download failed" msgstr "გადმოტვირთვა ვერ მოხერხდა" #: clientgui/MainDocument.cpp:2508 msgid "Downloading" msgstr "მიმდინარეობს გადმოტვირთვა" #: clientgui/MainDocument.cpp:2510 clientgui/MainDocument.cpp:2569 msgid " (suspended - " msgstr "(შეჩერებულია - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2518 msgid "Project suspended by user" msgstr "პროექტი შეჩერებულია მომხმარებლის მიერ" #: clientgui/MainDocument.cpp:2520 msgid "Task suspended by user" msgstr "დავალება შეჩერებულია მომხმარებლის მიერ" #. an NCI process can be running even though computation is suspended #. (because of #: clientgui/MainDocument.cpp:2525 msgid "Suspended - " msgstr "შეჩერებულია - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2528 msgid "GPU suspended - " msgstr "გპ შეჩერებულია - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2532 msgid "Waiting for memory" msgstr "მეხსიერების მოლოდინში" #: clientgui/MainDocument.cpp:2534 msgid "Waiting for shared memory" msgstr "გაზიარებული მეხსიერების მოლოდინში" #: clientgui/MainDocument.cpp:2536 msgid "Running" msgstr "მიმდინარეობს გამოთვლა " #: clientgui/MainDocument.cpp:2538 msgid " (non-CPU-intensive)" msgstr "(არა-ცპ-ინტენსიური)" #: clientgui/MainDocument.cpp:2541 msgid "Waiting to run" msgstr "გაშვენის მოლოდინში" #: clientgui/MainDocument.cpp:2543 clientgui/MainDocument.cpp:2546 msgid "Ready to start" msgstr "მზად არის გასაშვებად" #: clientgui/MainDocument.cpp:2550 msgid "Postponed: " msgstr "გადადებულია" #: clientgui/MainDocument.cpp:2553 msgid "Postponed" msgstr "გადადებულია" #: clientgui/MainDocument.cpp:2557 msgid "Waiting for network access" msgstr "ქსლეთან წვდომის მოლოდინში" #: clientgui/MainDocument.cpp:2561 msgid "Computation error" msgstr "გამოთვლის შეცდომა" #: clientgui/MainDocument.cpp:2565 msgid "Upload failed" msgstr "ტვირთვა ვერ მოხერხდა" #: clientgui/MainDocument.cpp:2567 msgid "Uploading" msgstr "მიმდინარეობს ატვირთვა" #: clientgui/MainDocument.cpp:2578 msgid "Aborted by user" msgstr "შეწყვეტილია მომხმარებლის მიერ" #: clientgui/MainDocument.cpp:2581 msgid "Aborted by project" msgstr "შეწყვეტილია პროექტის მიერ" #: clientgui/MainDocument.cpp:2584 msgid "Aborted: not started by deadline" msgstr "შეწყვეტილია: არ დაწყებულა ვადამდე" #: clientgui/MainDocument.cpp:2587 msgid "Aborted: task disk limit exceeded" msgstr "გაუქმებულია: მოხდა დავალების დისკის შეზღუდვის გადაჭარბება" #: clientgui/MainDocument.cpp:2590 msgid "Aborted: run time limit exceeded" msgstr "გაუქმებულია: მოხდა გაშვების დროის შეზღუდვის გადაჭარბება" #: clientgui/MainDocument.cpp:2593 msgid "Aborted: memory limit exceeded" msgstr "გაუქმებულია: მოხდა მეხსიერების შეზღუდვის გადაჭარბება" #: clientgui/MainDocument.cpp:2596 msgid "Aborted" msgstr "შეწყვეტილია" #: clientgui/MainDocument.cpp:2601 msgid "Acknowledged" msgstr "მიღებულია" #: clientgui/MainDocument.cpp:2603 msgid "Ready to report" msgstr "მზად არის გასაგზავნად" #: clientgui/MainDocument.cpp:2605 #, c-format msgid "Error: invalid state '%d'" msgstr "შეცდომა: არასწორი მდგომარეობა '%d'" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:179 msgid "No Internet connection" msgstr "არ არის ინტერნეტ კავშირი" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182 msgid "Please connect to the Internet and try again." msgstr "გთხოვთ, დაუკავშირდეთ ინტერნეტს და სცადოთ თავიდან." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:181 msgid "Project not found" msgstr "პროექტი ვერ მოიძებნა" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "URL, რომელიც თქვენ მიუთითეთ არ არის BOINC-ის პროექტის\nURL.\n\nგთხოვთ, გადაამოწმოთ URL და სცადოთ თავიდან." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188 msgid "Account manager not found" msgstr "ანგარიშის მმართველი ვერ მოიძებნა" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:191 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n" "manager.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "URL, რომელიც თქვენ მიუთითეთ არ არის BOINC-ის ანგარიშის\nმმართველის\nURL.\n\nგთხოვთ, შეამოწმოთ URL და სცადოთ თავიდან." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:181 msgid "Login Failed." msgstr "შესვლა ვერ მოხერხდა." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:185 msgid "Check the username and password, and try again." msgstr "შეამოწმეთ მომხმარებლის სახელი და პაროლი, და სცადეთ თავიდან." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:189 msgid "Check the email address and password, and try again." msgstr "შეამოწმეთ ელ.ფოსტის მისამართი და პაროლი, და სცადეთ თავიდან." #: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:236 msgid "more..." msgstr "მეტი..." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:230 msgid "Choose a project" msgstr "აირჩიეთ პროექტი" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:235 msgid "To choose a project, click its name or type its URL below." msgstr "პროექტის ასარჩევად, დააჭირეთ მის სახელს ან ჩაწერეთ მისი URL ქვემოთ." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:251 msgid "Categories:" msgstr "კატეგორიები:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:271 clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:90 msgid "Projects:" msgstr "პროექტები:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:283 msgid "Project details" msgstr "პროექტის დეტალები" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:293 msgid "Research area:" msgstr "კვლევის სფერო:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:303 msgid "Organization:" msgstr "ორგანიზაცია:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:313 msgid "Web site:" msgstr "ვებ-გვერდი:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:324 msgid "Supported systems:" msgstr "მხარდაჭერილი სისტემები:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:331 msgid "Supports Microsoft Windows" msgstr "" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:335 msgid "Supports Mac OS X" msgstr "" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:339 msgid "Supports Linux on Intel" msgstr "" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:343 msgid "Supports Android" msgstr "" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:347 msgid "Supports FreeBSD" msgstr "" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:351 msgid "Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)" msgstr "" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:355 msgid "Supports NVIDIA GPUs" msgstr "" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:359 msgid "Supports AMD GPUs" msgstr "" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:363 msgid "Supports Intel GPUs" msgstr "" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:367 msgid "Supports VirtualBox" msgstr "" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:377 msgid "Project URL:" msgstr "პროექტის URL:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:521 clientgui/ProjectInfoPage.cpp:755 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:759 msgid "All" msgstr "ყველა" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:804 msgid "" "This project may not have work for your type of computer. Do you want to " "add it anyway?" msgstr "ამ პროექტს შესაძლოა არ ჰქონდეს სამუშაო თქვენი კომპიუტერის ტიპისთვის. მაინც გსურთ მისი დამატება?" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:836 msgid "You already added this project. Please choose a different project." msgstr "თქვენ უკვე დაამატეთ ეს პროექტი. გთხოვთ, აირჩიოთ განსხვავებული პროექტი." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:321 #: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:334 msgid "" "Communicating with project\n" "Please wait..." msgstr "მიმდინარეობს პროექტთან დაკავშირება\nგთხოვთ, დაელოდოთ..." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:521 msgid "Required files not found on the server." msgstr "მოთხოვნილი ფაილები ვერ მოიძებნა სერვერზე." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:524 #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:597 msgid "An internal server error has occurred." msgstr "მოხდა სერვერის შიდა შეცდომა." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:251 #, c-format msgid "Welcome to %s." msgstr "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება %s-ში." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:254 msgid "You have volunteered to compute for this project:" msgstr "თქვენ გახდით მოხალისე ამ პროექტისთვის გამოთვლაში:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:255 msgid "Name:" msgstr "სახელი:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:258 msgid "Home:" msgstr "სახლი:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:262 msgid "Description:" msgstr "აღწერა:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:265 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:268 msgid "User:" msgstr "მომხმარებელი:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:273 msgid "" "WARNING: This project is not registered with BOINC. Make sure you trust it " "before continuing." msgstr "ყურადღება: ეს პროექტი არ არის რეგისტრირებული BOINC-ში. დარწმუნდით, რომ ენდობით მას გაგრძელებამდე." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:277 msgid "To continue, click Next." msgstr "გასაგრძელებლად, დააჭირეთ გაგრძელებას." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:195 msgid "Network communication failure" msgstr "ქსელური კავშირის შეცდომა" #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:199 msgid "" "The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n" "over the Internet. The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network or modem connection\n" "and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking the World Community\n" "Grid - BOINC software. Configure your personal firewall to let\n" "BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "World Community Grid - BOINC software-მა ვერ მოახერხა\nინტერნეტით დაკავშირება. ყველაზე სავარაუდო მიზეზებია:\n\n1) კავშირის პრობლემა. შეამოწმეთ თქვენი ქსელური ან მოდემური კავშირი\nდა შემდეგ დააჭირეთ \"უკან\" თავიდან საცდელად.\n\n2) პერსონალური ფაირვოლი ბლოკავს World Community Grid\n- BOINC software-ს. დააკონფიგურირეთ თქვენი პერსონალური ფაირვოლი\nისე, რომ BOINC და BOINC-ის მმართველმა მოახერხოს დაკავშირება მე-80 და მე-443 პორტებზე,\nშემდეგ დააჭირეთ \"უკან\" თავიდან საცდელად.\n\n3) თქვენ იყენებთ პროქსი სერვერს.\nდააჭირეთ \"წინ\" BOINC-ის პროქსის პარამეტრების დასაკონფიგურირებლად." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:203 msgid "" "BOINC failed to communicate on the Internet.\n" "The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network\n" "or modem connection and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n" "Configure your personal firewall to let BOINC and\n" "BOINC Manager communicate on port 80,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "BOINC-მა ვერ მოახერხა\nინტერნეტით დაკავშირება. ყველაზე სავარაუდო მიზეზებია:\n\n1) კავშირის პრობლემა. შეამოწმეთ თქვენი ქსელური ან მოდემური კავშირი\nდა შემდეგ დააჭირეთ \"უკან\" თავიდან საცდელად.\n\n2) პერსონალური ფაირვოლი ბლოკავს BOINC-ს. \nდააკონფიგურირეთ თქვენი პერსონალური ფაირვოლი\nისე, რომ BOINC და BOINC-ის მმართველმა მოახერხოს\nდაკავშირება მე-80 და მე-443 პორტებზე,\nშემდეგ დააჭირეთ \"უკან\" თავიდან საცდელად.\n\n3) თქვენ იყენებთ პროქსი სერვერს.\nდააჭირეთ \"წინ\" BOINC-ის პროქსის პარამეტრების დასაკონფიგურირებლად." #: clientgui/ProxyPage.cpp:331 msgid "Proxy configuration" msgstr "პროქსის კონფიგურირება" #: clientgui/ProxyPage.cpp:334 msgid "HTTP proxy" msgstr "HTTP პროქსი" #: clientgui/ProxyPage.cpp:337 clientgui/ProxyPage.cpp:357 msgid "Server:" msgstr "სერვერ:" #: clientgui/ProxyPage.cpp:350 msgid "Autodetect" msgstr "ავტოაღმოჩენა" #: clientgui/ProxyPage.cpp:354 msgid "SOCKS proxy" msgstr "SOCKS პროქსი" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:171 msgid "Skin" msgstr "თემა" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:173 msgid "Select the appearance of the user interface." msgstr "აირჩიეთ მომხმარებლის ინტერფეისის გამოსახულება." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:183 msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A" msgstr "გაფართოებული ხედი...\tCtrl+Shift+A" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:184 msgid "Display the advanced graphical interface." msgstr "გაფართოებული გრაფიკული ინტერფეისის ჩვენება." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:200 msgid "Configure display options and proxy settings" msgstr "ეკრანის და პროქსის პარამეტრების კონფიგურირება" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:214 msgid "Display diagnostic messages." msgstr "დიაგნოსტიკური შეტყობინებების ჩვენება." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:253 #, c-format msgid "Show information about BOINC and %s" msgstr "BOINC-ის და %s-ის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:468 msgid "Default" msgstr "გაჩუმების პრინციპით" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:934 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:72 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:128 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:72 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:122 #: clientgui/ViewProjects.cpp:209 clientgui/ViewProjects.cpp:792 #: clientgui/ViewWork.cpp:232 clientgui/ViewWork.cpp:878 msgid "Suspend" msgstr "შეჩერება" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:936 msgid "Suspend Computing" msgstr "გამოთვლის შეჩერება" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:937 msgid "Resume Computing" msgstr "გამოთვლის გაგრძელება" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:953 clientgui/ViewNotices.cpp:99 msgid "Notices" msgstr "შეტყობინებები" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:954 msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC" msgstr "ფანჯრის გახსნა პროექტებისგან ან BOINC-სგან შეტყობინებების სანახავად" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:975 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:373 #, c-format msgid "Get help with %s" msgstr "დახმარების მიღება %s-ზე" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:124 clientgui/ViewNotices.cpp:58 msgid "Fetching notices; please wait..." msgstr "მიმდინარეობს შეტყობინებების მიღება; გთხოვთ, დაელოდოთ..." #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:132 clientgui/ViewNotices.cpp:65 msgid "There are no notices at this time." msgstr "ამ მომენტისთვის ახალი შეტყობინება არ არის." #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:146 msgid "Close" msgstr "დახურვა" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:394 #, c-format msgid "%s - Notices" msgstr "%s - შეტყობინებები" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:208 msgid "" "For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View." msgstr "დამატებითი პარამეტრებისთვის, აირჩიეთ გამოთვლის პარამეტრები გაფართოებულ ხედში." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:346 msgid "GB of disk space" msgstr "გბ დისკის სივრცე" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1117 #, c-format msgid "%s - Computing Preferences" msgstr "%s - გამოთვლის პარამეტრები" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1198 msgid "Discard all local preferences and use web-based preferences?" msgstr "გსურთ ადგილობრივი პარამეტრების გაუქმება და ვებ-პარამეტრების გამოყენება?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:66 clientgui/ViewProjects.cpp:202 msgid "Update" msgstr "განახლება" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:67 clientgui/ViewProjects.cpp:203 msgid "" "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and " "possibly get more tasks." msgstr "ყველა დასრულებული დავალების ანგარიშსწორება, ბოლო კრედიტის მიღება, ბოლო პარამეტრების მითება და, შესაძლოა, ბოლო დავალებების მიღება." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:129 clientgui/ViewProjects.cpp:210 #: clientgui/ViewProjects.cpp:792 msgid "Suspend tasks for this project." msgstr "ამ პროექტისთვის დავალებების შეჩერება." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:78 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:136 clientgui/ViewProjects.cpp:216 #: clientgui/ViewProjects.cpp:811 msgid "No new tasks" msgstr "უარი ახალ დავალებებზე" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79 clientgui/ViewProjects.cpp:217 msgid "Don't get new tasks for this project." msgstr "ამ პროექტისთვის დავალებების მიღების უარყოფა." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:223 msgid "Reset project" msgstr "პროექტის ჩამოგდება" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:85 clientgui/ViewProjects.cpp:224 msgid "" "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks." " You can update the project first to report any completed tasks." msgstr "ამ პროექტთან ასოცირებული ყველა ფაილის და დავალების წაშლა და ახალი დავალებების მიღება, თქვენ შეგიძლიათ ჯერ განაახლოთ პროექტი დასრულებული დავალებების ანგარიშის გადასაცემად." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91 clientgui/ViewProjects.cpp:231 msgid "" "Remove this project. Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to " "report any completed tasks)." msgstr "პროექტის წაშლა. მიმდინარე დავალებები იქნება დაკარგული (ჯერ გამოიყენეთ \"განახლება\" დასრულებული დავალებების გადასაცემად)." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:96 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:237 #: clientgui/ViewWork.cpp:246 msgid "Properties" msgstr "თვისებები" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:97 clientgui/ViewProjects.cpp:238 msgid "Show project details." msgstr "პროექტის დეტალების ჩვენება." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:126 clientgui/ViewProjects.cpp:788 msgid "Resume tasks for this project." msgstr "ამ პროექტისთვის დავალებების მიღების გაგრძელება." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:133 clientgui/ViewProjects.cpp:807 msgid "Allow new tasks" msgstr "ახალი დავალებების დაშვება" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:134 clientgui/ViewProjects.cpp:807 msgid "Allow fetching new tasks for this project." msgstr "ამ პროექტისთვის ახალი დავალებების მიღების დაშვება." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:137 clientgui/ViewProjects.cpp:811 msgid "Don't fetch new tasks for this project." msgstr "ამ პროექტისთვის ახალი დავალებების მიღების უარყოფა." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:229 clientgui/ViewProjects.cpp:517 #, c-format msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?" msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ პროექტის '%s' ჩამოგდება?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:235 clientgui/ViewProjects.cpp:523 msgid "Reset Project" msgstr "პროექტის ჩემოგდება" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:266 clientgui/ViewProjects.cpp:571 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?" msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ პროექტის '%s' წაშლა?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:272 clientgui/ViewProjects.cpp:577 msgid "Remove Project" msgstr "პროექტის წაშლა" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73 msgid "Add Project" msgstr "პროექტის დამატება" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74 msgid "Synchronize" msgstr "სინქრონიზირება" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:75 msgid "Work done for this project" msgstr "ამ პროექტისთვის შესრულებული სამუშაო" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77 msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science" msgstr "გახდით ნებისმიერი ან ყველა 30+ პროექტის მოხალისე მეცნიერების ბევრ სფეროში" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:78 msgid "Synchronize projects with account manager system" msgstr "პროექტების სინქრონიზირება ანგარიშის მმართველის სისტემასთან" #. TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:125 msgid "Select a project to access with the controls below" msgstr "აირჩიეთ მისაწვდომად პროექტი ქვემოთ მოცემული საშუალებებით" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:146 msgid "Project Web Pages" msgstr "პროექტის ვებ-გვერდები" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:150 msgid "Project Commands" msgstr "პროექტის ბრძანებები" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:279 #, c-format msgid "Pop up a menu of web sites for project %s" msgstr "აჩვენებს ვებ საიტების მენიუს პროექტისთვის %s" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:281 #, c-format msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s" msgstr "აჩვენებს ბრძანებების მენიუს პროექტისთვის %s" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:66 clientgui/ViewWork.cpp:218 msgid "Show graphics" msgstr "გრაფიკის ჩვენება" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67 clientgui/ViewWork.cpp:219 msgid "Show application graphics in a window." msgstr "აპლიკაციის გრაფიკის ჩვენება ფანჯარაში." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73 msgid "Suspend this task." msgstr "ამ დავალების შეჩერება." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78 clientgui/ViewWork.cpp:239 msgid "Abort" msgstr "გაუქმება" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79 msgid "Abandon this task. You will get no credit for it." msgstr "ამ დავალების შეწყვეტა. თქვენ არ მიიღებთ კრედიტს." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:85 clientgui/ViewWork.cpp:247 msgid "Show task details." msgstr "დავალების დეტალების ჩვენება." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:119 clientgui/ViewWork.cpp:873 msgid "Resume work for this task." msgstr "ამ დავალებისთვის სამუშაოს გაგრძელება." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:123 clientgui/ViewWork.cpp:879 msgid "Suspend work for this task." msgstr "ამ დავალებისთვის სამუშაოს შეჩერება." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:267 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %.1lf%%, Status: %s)" msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გსურთ ამ დავალების შეწყვეტა \"%s\"?\n(პროგრესი: %.1lf%%, სტატუსი: %s)" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:272 clientgui/ViewWork.cpp:575 msgid "Abort task" msgstr "დავალების შეწყვეტა" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:464 msgid "You don't have any projects. Please Add a Project." msgstr "თქვენ არ გაქვთ არც ერთი პროექტი. გთხოვთ, დაამატოთ პროექტი." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:465 msgid "Not available" msgstr "მიუწვდომელია" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:476 msgid "Tasks:" msgstr "დავალებები:" #. TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:482 msgid "Select a task to access" msgstr "აირჩიეთ დავალება მისაწვდომად" #. what project the task is from, e.g. "From: SETI@home" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:494 msgid "From:" msgstr "პროექტიდან:" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:548 msgid "This task's progress" msgstr "ამ დავალების პროგრესი" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:566 msgid "Task Commands" msgstr "დავალების ბრძანებები" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:567 msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task" msgstr "აჩვენებს ბრძანებების მენიუს ამ დავალებისთვის" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:702 #, c-format msgid "Application: %s" msgstr "აპლიკაცია: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:725 #, c-format msgid "%.3f%%" msgstr "%.3f%%" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:733 msgid "Application: Not available" msgstr "აპლიკაცია: მიუწვდომელია" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:833 msgid "Not Available" msgstr "მიუწვდომელია" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:848 #, c-format msgid "Elapsed: %s" msgstr "გასულია: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:862 #, c-format msgid "Remaining (estimated): %s" msgstr "დარჩენილია (დაახლოებით): %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:877 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "სტატუსი: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1211 msgid "Retrieving current status." msgstr "მიმდინარეობს მიმდინარე სტატუსის მიღება." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1217 msgid "Downloading work from the server." msgstr "მიმდინარეობს სამუშაოს გადმოტვირთვა სერვერიდან." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1222 msgid "Processing Suspended: Running On Batteries." msgstr "დამუშავება შეჩერებულია: ბატარეებზე" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1224 msgid "Processing Suspended: User Active." msgstr "დამუშავება შეჩერებულია: მომხმარებელი აქტიურია." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1226 msgid "Processing Suspended: User paused processing." msgstr "დამუშავება შეჩერებულია: მომხმარებელმა შეაჩერა დამუშავება." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1228 msgid "Processing Suspended: Time of Day." msgstr "დამუშავება შეჩერებულია: დღის დრო." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1230 msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running." msgstr "დამუშავება შეჩერებულია: მიმდინარეობს წარმადობის შემოწმება" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1232 msgid "Processing Suspended: need disk space." msgstr "გამოთვლა შეჩერებულია: საჭიროა მეტი დისკის სივრცე." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1234 msgid "Processing Suspended." msgstr "დამუშავება შეჩერებულია." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1238 msgid "Waiting to contact project servers." msgstr "პროექტის სერვერებთან კავშირის ლოდინი." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1242 clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1251 msgid "Retrieving current status" msgstr "მიმდინარეობს მიდმინარე სტატუსის მიღება" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1246 msgid "No work available to process" msgstr "სამუშაო არ არის მისაწვდომი დასამუშავებლად" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1248 msgid "Unable to connect to the core client" msgstr "ბირთვ კლიენტთან დაკავშირება ვერ ხერხდება" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:233 msgid "Terms of Use" msgstr "გამოყენების პირობები" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:237 msgid "Please read the following terms of use:" msgstr "გთხოვთ, წაიკითხოთ შემდეგი გამოყენების პირობები:" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:251 msgid "I agree to the terms of use." msgstr "ვეთანხმები გამოყენების პირობებს." #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:257 msgid "I do not agree to the terms of use." msgstr "არ ვეთანხმები გამოყენების პირობებს." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:183 msgid "Project temporarily unavailable" msgstr "პროექტი დროებით მიუწვდომელია" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:186 msgid "" "The project is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "პროექტი დროებით მიუწვდომელია.\n\nგთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:190 msgid "Account manager temporarily unavailable" msgstr "ანგარიშის მმართველი დროებით მიუწვდომელია" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:193 msgid "" "The account manager is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "ანგარიშის მმართველი დროებით მიუწვდომელია.\n\nგთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68 msgid "Please specify an account key to continue." msgstr "გთხოვთ, მიუთითოთ ანგარიშის გასაღები გასაგრძელებლად." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71 msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key" msgstr "ანგარიშის გასაღები არასწორია; გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი ანგარიშის გასაღები" #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82 clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86 msgid "Validation conflict" msgstr "შემოწმების კონფლიქტი" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72 msgid "Please specify an email address" msgstr "გთხოვთ, მიუთითოთ ელ.ფოსტის მისამართი" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75 msgid "Invalid email address; please enter a valid email address" msgstr "ელ.ფოსტის მისამართი არასწორია; გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი ელ.ფოსტის მისამართი" #: clientgui/ValidateURL.cpp:69 msgid "Missing URL" msgstr "ბმული ვერ მოიძებნა" #: clientgui/ValidateURL.cpp:70 msgid "" "Please specify a URL.\n" "For example:\n" "http://www.example.com/" msgstr "გთხოვთ, მიუთითოთ URL.\nმაგალითად:\nhttp://www.example.com/" #: clientgui/ValidateURL.cpp:83 clientgui/ValidateURL.cpp:87 #: clientgui/ValidateURL.cpp:91 clientgui/ValidateURL.cpp:103 #: clientgui/ValidateURL.cpp:107 clientgui/ValidateURL.cpp:110 msgid "Invalid URL" msgstr "არასწორი URL-ი" #: clientgui/ValidateURL.cpp:84 clientgui/ValidateURL.cpp:88 #: clientgui/ValidateURL.cpp:92 msgid "" "Please specify a valid URL.\n" "For example:\n" "http://boincproject.example.com" msgstr "გთხოვთ, მიუთითოთ სწორი URL.\nმაგალითად:\nhttp://boincproject.example.com" #: clientgui/ValidateURL.cpp:104 clientgui/ValidateURL.cpp:108 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid host name." msgstr "'%s' არ შეიცავს სწორ ჰოსტის სახელს." #: clientgui/ValidateURL.cpp:111 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid path." msgstr "'%s' არ შეიცავს სწორ გზას." #. Setup View #: clientgui/ViewMessages.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:198 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1955 clientgui/ViewTransfers.cpp:183 #: clientgui/ViewWork.cpp:207 msgid "Commands" msgstr "ბრძანებები" #: clientgui/ViewMessages.cpp:88 msgid "Copy all messages" msgstr "ყველა შეტყობინების დაკოპირება" #: clientgui/ViewMessages.cpp:95 msgid "Copy selected messages" msgstr "არჩეული შეტყობინებების დაკოპირება" #: clientgui/ViewMessages.cpp:106 clientgui/ViewMessages.cpp:502 msgid "Show only this project" msgstr "მხოლოდ ამ პროექტის ჩვენება" #: clientgui/ViewMessages.cpp:107 clientgui/ViewMessages.cpp:503 msgid "Show only the messages for the selected project." msgstr "მხოლოდ არჩეული პროექტის შეტყობინებების ჩვენება" #: clientgui/ViewMessages.cpp:164 msgid "Messages" msgstr "შეტყობინებები" #: clientgui/ViewMessages.cpp:187 msgid "Copying all messages to the clipboard..." msgstr "მიმდინარეობს ყველა შეტყობინების კოპირება კოპირების ბუფერში..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:223 msgid "Copying selected messages to the clipboard..." msgstr "მიმდინარეობს არჩეული შეტყობინებების კოპირება კოპირების ბუფერში..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:286 msgid "Filtering messages..." msgstr "მიმდინარეობს შეტყობინებების ფილტრაცია..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:494 msgid "Show all messages" msgstr "ყველა შეტყობინების ჩვენება" #: clientgui/ViewMessages.cpp:495 msgid "Show messages for all projects." msgstr "ყველა პროექტის შეტყობინებების ჩვენება." #: clientgui/ViewProjects.cpp:252 clientgui/ViewStatistics.cpp:426 msgid "Account" msgstr "ანგარიში" #: clientgui/ViewProjects.cpp:254 msgid "Work done" msgstr "შესრულებული სამუშაო" #: clientgui/ViewProjects.cpp:255 msgid "Avg. work done" msgstr "საშუალოდ შესრულებული სამუშაო" #: clientgui/ViewProjects.cpp:257 clientgui/ViewTransfers.cpp:215 #: clientgui/ViewWork.cpp:262 msgid "Status" msgstr "სტატუსი" #: clientgui/ViewProjects.cpp:336 msgid "Projects" msgstr "პროექტები" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1115 msgid "Requested by user" msgstr "მოთხოვნილია მომხმარებლის მიერ" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1116 msgid "To fetch work" msgstr "სამუშაოს მისაღებად" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1117 msgid "To report completed tasks" msgstr "შესრულებული დავალებების გასაგზავნად" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1118 msgid "To send trickle-up message" msgstr "გაწობის შეტყობინების გაზაგზავნად" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1119 msgid "Requested by account manager" msgstr "მოთხოვნილია ანგარიშის მმართველის მიერ" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1120 msgid "Project initialization" msgstr "პროექტის ინიციალიზირება" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1121 msgid "Requested by project" msgstr "მოთხოვნილია პროექტის მიერ" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1122 msgid "Unknown reason" msgstr "უცნობი მიზეზი" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1136 msgid "Suspended by user" msgstr "შეჩერებულია მომხმარებლის მიერ" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1139 msgid "Won't get new tasks" msgstr "არ მიიღიებს ახალ დავალებებს" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1142 msgid "Project ended - OK to remove" msgstr "პროექტი დასრულდა - ოკ წასაშლელად" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1145 msgid "Will remove when tasks done" msgstr "წაიშლება დავალებების დამთავრებისას" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1148 msgid "Scheduler request pending" msgstr "განრიგის მოთხოვნა ლოდინშია" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1154 msgid "Scheduler request in progress" msgstr "მიმდინარეობს განრიგის მოთხოვნა" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1157 msgid "Trickle up message pending" msgstr "გაწობის შეტყობინება მოლოდინშია" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1163 msgid "Communication deferred" msgstr "დაკავშირება გადადებულია " #: clientgui/ViewResources.cpp:62 msgid "Total disk usage" msgstr "ჯამური დისკის გამოყენება" #: clientgui/ViewResources.cpp:83 msgid "Disk usage by BOINC projects" msgstr "დისკის გამოყენება BOINC-ის პროექტების მიერ" #: clientgui/ViewResources.cpp:225 msgid "no projects: 0 bytes used" msgstr "არ არის არცერთი პროექტი: გამოყენებულია 0 ბაიტი" #: clientgui/ViewResources.cpp:259 msgid "used by BOINC: " msgstr "BOINC-ის მიერ გამოყენებულია:" #: clientgui/ViewResources.cpp:269 msgid "free, available to BOINC: " msgstr "თავისუფალი, BOINC-ისთვის მისაწვდომი:" #: clientgui/ViewResources.cpp:277 msgid "free, not available to BOINC: " msgstr "თავისუფალი, BOINC-ისთვის მიუწვდომელი:" #: clientgui/ViewResources.cpp:287 msgid "free: " msgstr "თავისუფალი:" #: clientgui/ViewResources.cpp:296 msgid "used by other programs: " msgstr "გამოყენებული სხვა პროგრამების მიერ:" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1184 msgid "User Total" msgstr "მომხმარებლის ჯამური" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1185 msgid "User Average" msgstr "მომხმარებლის საშუალო" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1186 msgid "Host Total" msgstr "ჰოსტის ჯამური" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1187 msgid "Host Average" msgstr "ჰოსტის საშუალო" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1334 #, c-format msgid "Last update: %.0f days ago" msgstr "ბოლო განახლება: %.0f დღის წინ" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1959 msgid "Show user total" msgstr "მომხმარებლის ჯამურის ჩვენება" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1960 msgid "Show total credit for user" msgstr "მომხმარებლის ჯამური კრედიტის ჩვენება" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1966 msgid "Show user average" msgstr "მომხმარებლის საშუალოს ჩვენება" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1967 msgid "Show average credit for user" msgstr "მომხმარებლის საშუალო კრედიტის ჩვენება" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1973 msgid "Show host total" msgstr "ჰოსტის ჯამურის ჩვენება" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1974 msgid "Show total credit for host" msgstr "ჰოსტის ჯამური კრედიტის ჩვენება" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1980 msgid "Show host average" msgstr "ჰოსტის საშუალოს ჩვენება" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1981 msgid "Show average credit for host" msgstr "ჰოსტის საშუალო კრედიტის ჩვენება" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1990 msgid "< &Previous project" msgstr "< &წინა პროექტი" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1991 msgid "Show chart for previous project" msgstr "წინა პროექტის გრაფიკის ჩვენება" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1996 msgid "&Next project >" msgstr "&შემდეგი პროექტი >" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1997 msgid "Show chart for next project" msgstr "შემდეგი პროექტის გრაფიკის ჩვენება" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2003 clientgui/ViewStatistics.cpp:2373 msgid "Hide project list" msgstr "პროექტების სიის დამალვა" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2004 clientgui/ViewStatistics.cpp:2373 msgid "Use entire area for graphs" msgstr "მთელი ზონის გამოყენება გრაფიკებისთვის" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2009 msgid "Mode view" msgstr "ხედვის რეჟიმი" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2013 msgid "One project" msgstr "ერთი პროექტი" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2014 msgid "Show one chart with selected project" msgstr "ერთი გრაფიკის ჩვენება არჩეული პროექტით" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2020 msgid "All projects (separate)" msgstr "ყველა პროექტი (ცალ-ცალკე)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2021 msgid "Show all projects, one chart per project" msgstr "ყველა პროექტის ჩვენება, ერთი გრაფიკი ყოველ პროექტზე" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2027 msgid "All projects (together)" msgstr "ყველა პროექტი (ერთად)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2028 msgid "Show one chart with all projects" msgstr "ერთი გრაფიკის ჩვენება ყველა პროექტით" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2034 msgid "All projects (sum)" msgstr "ყველა პროექტი (ჯამი)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2035 msgid "Show one chart with sum of projects" msgstr "ერთი გრაფიკის ჩვენება ყველა პროექტის ჯამით" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2056 msgid "Statistics" msgstr "სტატისტიკა" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2377 msgid "Show project list" msgstr "პროექტების სიის ჩვენება" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2377 msgid "Uses smaller area for graphs" msgstr "იყენებს უფრო პატარა არეს გრაფიკებისთვის." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:187 msgid "Retry Now" msgstr "თავიდან სცდა ახლავე" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:188 msgid "Retry the file transfer now" msgstr "ფაილების გზავნილის სცდა ახლავე" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:194 msgid "Abort Transfer" msgstr "გზავნილის შეწყვეტა" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:195 msgid "Abort this file transfer. You won't get credit for the task." msgstr "ამ ფაილის გზავნილის გაუქმება. თქვენ არ მიიღებთ კრედიტს ამ დავალებისთვის." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:210 msgid "File" msgstr "ფაილი" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:211 clientgui/ViewWork.cpp:261 msgid "Progress" msgstr "პროგრესი" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:212 msgid "Size" msgstr "ზომა" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:213 clientgui/ViewWork.cpp:263 msgid "Elapsed" msgstr "გასულია" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:214 msgid "Speed" msgstr "სიჩქარე" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:295 msgid "Transfers" msgstr "გზავნილები" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:372 msgid "Network activity is suspended - " msgstr "ქსელის აქტივობა შეჩერებულია - " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:374 msgid "" ".\n" "You can enable it using the Activity menu." msgstr ".\nშეგიძლიათ იგი ჩართოთ აქტივობის მენიუდან." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:377 msgid "BOINC" msgstr "BOINC" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:431 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n" "NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n" "will not receive credit for it." msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ფაილის გზავნილის '%s' გაუქმება?\nყურადღება: გზავნილის გაუქმება გამოიწვევს დავალების გაუქმებას და თქვენ\nარ მიიღებთ კრედიტს მისთვის." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:437 msgid "Abort File Transfer" msgstr "ფაილის გზავნილის გაუქმება" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:849 msgid "Upload" msgstr "ატვირთვა" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:849 msgid "Download" msgstr "გადმოწერა" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:853 msgid "retry in " msgstr "თავიდან სცდა" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:855 msgid "failed" msgstr "ვერ მოხერხდა" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:858 msgid "suspended" msgstr "შეჩერებულია" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:863 msgid "active" msgstr "აქტიურია" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:865 msgid "pending" msgstr "მოლოდინშია" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:871 msgid " (project backoff: " msgstr "(პროექტის გადატანა:" #: clientgui/ViewWork.cpp:211 clientgui/ViewWork.cpp:854 msgid "Show active tasks" msgstr "აქტიური დავალებების ჩვენება" #: clientgui/ViewWork.cpp:212 clientgui/ViewWork.cpp:855 msgid "Show only active tasks." msgstr "მხოლოდ აქტიური დავალებების ჩვენება" #: clientgui/ViewWork.cpp:225 msgid "Show VM Console" msgstr "ვმ კონსოლის ჩვენება" #: clientgui/ViewWork.cpp:226 msgid "Show VM Console in a window." msgstr "ვმ კონსოლის ჩვენება ფანჯარაში." #: clientgui/ViewWork.cpp:233 msgid "Suspend work for this result." msgstr "ამ შედეგისთვის სამუშაოს შეჩერება." #: clientgui/ViewWork.cpp:240 msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it." msgstr "შედეგზე მუშაობის შეწყვეტა. თქვენ არ მიიღებთ კრედიტს." #: clientgui/ViewWork.cpp:264 msgid "Remaining (estimated)" msgstr "დარჩენილია (დაახლოებით)" #: clientgui/ViewWork.cpp:265 msgid "Deadline" msgstr "ვადა" #: clientgui/ViewWork.cpp:351 msgid "Tasks" msgstr "დავალებები" #: clientgui/ViewWork.cpp:564 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %s, Status: %s)" msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ დავალების '%s' გაუქმება?\n(პროგრესი: %s, სტატუსი: %s)" #: clientgui/ViewWork.cpp:570 #, c-format msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?" msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გსურთ ამ %d დავალების შეწყვეტა?" #: clientgui/ViewWork.cpp:848 msgid "Show all tasks" msgstr "ყველა დავალების ჩვენება" #: clientgui/ViewWork.cpp:849 msgid "Show all tasks." msgstr "ყველა დავალების ჩვენება." #: clientgui/WizardAttach.cpp:606 msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გაუქმება?" #: clientgui/WizardAttach.cpp:607 msgid "Question" msgstr "შეკითხვა" #: clientgui/wizardex.cpp:386 clientgui/wizardex.cpp:559 msgid "&Next >" msgstr "&წინ >" #: clientgui/wizardex.cpp:392 msgid "< &Back" msgstr "< &უკან" #: clientgui/wizardex.cpp:559 msgid "&Finish" msgstr "&დასრულება" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:35 msgid "Services" msgstr "სერვისები" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:36 #, c-format msgid "Hide %s" msgstr "%s-ის დამალვა" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:37 msgid "Hide Others" msgstr "სხვების დამალვა" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:38 msgid "Show All" msgstr "ყველაფრის ჩვენება" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:39 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "%s-დან გამოსვლა"