# BOINC manager localization template # Copyright (C) 2019 University of California # # This file is distributed under the same license as BOINC. # # Translators: # Atis Kozulis , 2015-2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-10 08:50 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-10 08:55+0000\n" "Last-Translator: Christian Beer \n" "Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/lv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: lv\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:353 #, c-format msgid "Identify your account at %s" msgstr "Identificējiet jūsu kontu %s" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:359 msgid "" "Please enter your account information\n" "(to create an account, visit the project's web site)" msgstr "Lūdzu, ievadiet jūsu konta informāciju\n(lai izveidotu kontu, apmeklējiet projekta tīmekļa lapu)" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:363 msgid "" "This project is not currently accepting new accounts.\n" "You can add it only if you already have an account." msgstr "Šis projekts šobrīd nepieņem jaunus kontus.\nJūs varat tam pievienoties tikai tad, ja jums jau ir konts." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:367 msgid "Are you already running this project?" msgstr "Vai jūs jau lietojat šo projektu?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:371 msgid "&No, new user" msgstr "&Nē, jauns lietotājs" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:374 msgid "&Yes, existing user" msgstr "&Jā, esošs lietotājs" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:379 msgid "" "We were not able to set up your account information\n" "automatically.\n" "\n" "Please click on the 'Find login information' link\n" "below to find out what to put in the email address and\n" "password fields." msgstr "Mums neizdevās automātiski uzstādīt jūsu konta\ninformāciju.\n\nLūdzu, uzklikšķiniet uz 'Atrast pieteikšanās informāciju'\nsaites, lai atrastu, ko rakstīt e-pasta adreses un paroles\nlaukos." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:382 msgid "Find login information" msgstr "Atrast pieteikšanās informāciju" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:402 clientgui/AccountInfoPage.cpp:624 msgid "&Password:" msgstr "&Parole:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:409 clientgui/AccountInfoPage.cpp:648 msgid "Choose a &password:" msgstr "Izvēlieties &paroli:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:412 msgid "C&onfirm password:" msgstr "Par&ole atkārtoti:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:419 #, c-format msgid "Are you already running %s?" msgstr "Vai jūs jau lietojat %s?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:448 msgid "&Username:" msgstr "L&ietotājvārds:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:477 msgid "&Email address or LDAP ID:" msgstr "&E-pasta adrese vai LDAP ID:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:481 msgid "&Email address:" msgstr "&E-pasta adrese:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:489 #, c-format msgid "minimum length %d" msgstr "minimālais garums %d" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:496 msgid "Forgot your password?" msgstr "Aizmirsāt jūsu paroli?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:503 msgid "" "If you have not yet registered with this account manager,\n" "please do so before proceeding. Click on the link below\n" "to register or to retrieve a forgotten password." msgstr "Ja jūs vēl neesat reģistrēti ar šo konta menedžeri,\nlūdzu, izdariet to pirms turpināt. Noklikšķiniet uz zemāk\nredzamo saiti, lai reģistrētos vai lai atgūtu aizmirsto paroli." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:506 msgid "Account manager web site" msgstr "Konta menedžera mājas lapa" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:548 msgid "Add project" msgstr "Pievienot projektu" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:550 msgid "Update account manager" msgstr "Atjaunot konta menedžeri" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:552 msgid "Use account manager" msgstr "Lietot konta menedžeri" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:559 msgid "Please enter a user name." msgstr "Lūdzu, ievadiet lietotājvārdu." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:561 msgid "Please enter an email address." msgstr "Lūdzu, ievadiet e-pasta adresi." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:571 #, c-format msgid "Please enter a password of at least %d characters." msgstr "Lūdzu, ievadiet paroli, kura ir vismaz %d simbolu gara." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:581 msgid "" "The password and confirmation password do not match. Please type them again." msgstr "Abas ievadītās paroles nesakrīt. Lūdzu, ievadiet tās no jauna." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:270 msgid "Choose an account manager" msgstr "Izvēlieties konta menedžeri" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:273 msgid "" "To choose an account manager, click its name or \n" "type its URL below." msgstr "Lai izvēlētos konta menedžeri, noklikšķiniet uz tā \nvārda vai rakstiet tā URL zemāk." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:277 msgid "Account manager details:" msgstr "Konta menedžera informācija:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:281 msgid "Account manager &URL:" msgstr "Konta menedžera &URL:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:285 msgid "Open web page" msgstr "Atvērt mājas lapu" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:288 msgid "Visit this account manager's web site" msgstr "Apmeklēt šī konta menedžera mājas lapu" #. %s is the project name #. i.e. 'BOINC', 'GridRepublic' #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:186 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:192 #, c-format msgid "Communicating with %s." msgstr "Notiek sazināšanās ar %s." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:193 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:199 msgid "Communicating with server." msgstr "Notiek sazināšanās ar serveri." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:198 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:204 msgid "Please wait..." msgstr "Lūdzu, uzgaidiet..." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:325 msgid "An internal server error has occurred.\n" msgstr "Notika iekšēja servera kļūda.\n" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:102 msgid "Connected" msgstr "Savienots" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:110 msgid "Disconnected" msgstr "Atvienots" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:333 #, c-format msgid "New %s window..." msgstr "Jauns %s logs..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:337 #, c-format msgid "Open another %s window" msgstr "Atvērt vēl vienu %s logu" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:348 msgid "Select computer...\tCtrl+Shift+I" msgstr "Izvēlēties datoru...\tCtrl+Shift+I" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:349 msgid "Connect to a BOINC client on another computer" msgstr "Pieslēgties BOINC klientam uz cita datora" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:353 msgid "Shut down connected client..." msgstr "Slēgt pievienoto klientu..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:354 msgid "Shut down the currently connected BOINC client" msgstr "Izslēgt pašlaik pieslēgto BOINC klientu" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:359 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:123 #, c-format msgid "Close the %s window" msgstr "Aizvērt %s logu" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:362 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:126 msgid "&Close window" msgstr "&Aizvērt logu" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:371 clientgui/AdvancedFrame.cpp:376 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:381 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:135 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:140 #, c-format msgid "Exit %s" msgstr "Iziet %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:395 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:154 msgid "Preferences..." msgstr "Preferences..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:404 msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N" msgstr "P&aziņojumi\tCtrl+Shift+N" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:405 msgid "Show notices" msgstr "Rādīt paziņojumus" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:410 msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P" msgstr "&Projekti\tCtrl+Shift+P" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:411 msgid "Show projects" msgstr "Rādīt projektus" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:416 msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T" msgstr "&Uzdevumi\tCtrl+Shift+T" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:417 msgid "Show tasks" msgstr "Rādīt uzdevumus" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:422 msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X" msgstr "Pārsūtīša&na\tCtrl+Shift+X" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:423 msgid "Show file transfers" msgstr "Rādīt failu pārsūtīšanu" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:428 msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S" msgstr "&Statistika\tCtrl+Shift+S" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:429 msgid "Show statistics" msgstr "Rādīt statistiku" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:434 msgid "&Disk\tCtrl+Shift+D" msgstr "&Disks\tCtrl+Shift+D" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:435 msgid "Show disk usage" msgstr "Rādīt diska izlietojumu" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:442 msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V" msgstr "&Vienāršais skats...\tCtrl+Shift+V" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:443 msgid "Switch to the Simple View" msgstr "Pārslēgties uz vienkāršo skatu" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:457 clientgui/AdvancedFrame.cpp:481 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:208 msgid "&Add project..." msgstr "P&ievienot projektu..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:458 clientgui/AdvancedFrame.cpp:482 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:209 msgid "Add a project" msgstr "Pievienot projektu" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:462 msgid "&Use account manager..." msgstr "&Lietot konta menedžeri" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:463 msgid "Use an account manager to control this computer." msgstr "Lietot konta menedžeri, lai kontrolētu šo datoru." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:467 #, c-format msgid "&Synchronize with %s" msgstr "&Sinhronizēties ar %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:471 #, c-format msgid "Get current settings from %s" msgstr "Iegūt pašreizējos iestatījumus no %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:485 #, c-format msgid "S&top using %s..." msgstr "Nelie&tot %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:491 msgid "Remove this computer from account manager control." msgstr "Noņemt šo datoru no konta menedžera kontroles." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:497 msgid "Run CPU &benchmarks" msgstr "Palaist CPU veiktspējas te&stu" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:498 msgid "Run tests that measure CPU speed" msgstr "Palaist CPU veiktspējas testus" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:502 msgid "Retry pending transfers" msgstr "Atkārtot iepriekšējo pārsūtīšanu" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:503 msgid "Retry deferred file transfers and task requests" msgstr "Atkārtot atlikto failu pārsūtīšanu un uzdevumu pieprasījumu" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:508 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:214 msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E" msgstr "Žurnāls...\tCtrl+Shift+E" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:509 msgid "Show diagnostic messages" msgstr "Rādīt diagnostikas ziņojumus" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:517 msgid "&Run always" msgstr "&Izpildīt vienmēr" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:518 msgid "Allow work regardless of preferences" msgstr "Atļaut darbu neskatoties uz preferencēm" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:522 msgid "Run based on &preferences" msgstr "Izpildīt balstoties uz &preferencēm" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:523 msgid "Allow work according to preferences" msgstr "Atļaut darbu saskaņā ar jūsu preferencēm" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:527 msgid "&Suspend" msgstr "&Atlikt" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:528 msgid "Stop work regardless of preferences" msgstr "Aptur darbu neskatoties uz preferencēm" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:553 msgid "Use GPU always" msgstr "Vienmēr lietot GPU" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:554 msgid "Allow GPU work regardless of preferences" msgstr "Atļaut GPU darbu neskatoties uz preferencēm" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:558 msgid "Use GPU based on preferences" msgstr "&Lietot GPU balstoties uz preferencēm" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:559 msgid "Allow GPU work according to preferences" msgstr "Atļaut GPU darbu saskaņā ar jūsu preferencēm" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:563 msgid "Suspend GPU" msgstr "Atlikt GPU" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:564 msgid "Stop GPU work regardless of preferences" msgstr "Pārstāt izpildīt GPU darbu neskatoties uz preferencēm" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:588 msgid "Network activity always" msgstr "Tīkls pieejams vienmēr" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:589 msgid "Allow network activity regardless of preferences" msgstr "Atļaut lietot tīklu neskatoties uz preferencēm" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:593 msgid "Network activity based on preferences" msgstr "&Pieslēgties tīklam balstoties uz preferencēm" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:594 msgid "Allow network activity according to preferences" msgstr "Lietot tīklu saskaņā ar jūsu preferencēm" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:598 msgid "Suspend network activity" msgstr "Atlikt tīkla aktivitāti" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:599 msgid "Stop network activity" msgstr "Apturēt tīkla aktivitāti" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:608 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:194 msgid "Computing &preferences..." msgstr "Skaitļošanas &preferences..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:609 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:195 msgid "Configure computing preferences" msgstr "Konfigurēt skaitļošanas preferences" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:614 msgid "Exclusive applications..." msgstr "Īpašās lietojumprogrammas..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:615 msgid "Configure exclusive applications" msgstr "Konfigurēt īpašās lietojumprogrammas" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:620 msgid "Select columns..." msgstr "Izvēlēties kolonnas..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:621 msgid "Select which columns to display" msgstr "Izvēlēties, kuras kolonnas rādīt" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:625 msgid "Event Log options...\tCtrl+Shift+F" msgstr "Žurnāla opcijas...\tCtrl+Shift+F" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:626 msgid "Enable or disable various diagnostic messages" msgstr "Atļaut vai neļaut dažādus diagnostikas ziņojumus" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:630 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:200 msgid "&Other options..." msgstr "Citas &opcijas..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:631 msgid "Configure display options and network settings" msgstr "Konfigurēt attēlošanas opcijas un tīkla iestatījumus" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:636 msgid "Read config files" msgstr "Lasīt konfigurācijas failus" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:637 msgid "" "Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files" msgstr "Lasīt konfigurācijas informāciju no cc_config.xml un jebkuriem app_config.xml failiem" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:641 msgid "Read local prefs file" msgstr "Lasīt vietējo preferenču failu" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:642 msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml." msgstr "Lasīt preferences no global_prefs_override.xml" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:650 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:222 #, c-format msgid "%s &help" msgstr "%s &palīdzība" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:654 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:226 #, c-format msgid "Show information about %s" msgstr "Parādīt informāciju par %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:664 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:236 #, c-format msgid "&%s help" msgstr "&%s palīdzība" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:668 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:240 #, c-format msgid "Show information about the %s" msgstr "Parādīt informāciju par %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:679 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:250 #, c-format msgid "%s &web site" msgstr "%s &mājas lapa" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:683 #, c-format msgid "See more information about %s on the web" msgstr "Skatīt vairāk informāciju par %s tīmeklī" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:694 clientgui/AdvancedFrame.cpp:698 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:265 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:269 #, c-format msgid "Check for new %s version" msgstr "Pārbaudīt %s versiju" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:710 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:281 msgid "Report Issue" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:711 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:282 msgid "Report bug or enhancement request" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:716 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:530 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:287 #, c-format msgid "&About %s..." msgstr "&Par %s..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:722 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:293 msgid "Licensing and copyright information." msgstr "Licencēšanas un autortiesību informācija." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:729 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:300 msgid "&File" msgstr "&Fails" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:733 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:304 msgid "&View" msgstr "&Skats" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:737 msgid "&Activity" msgstr "&Aktivitāte" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:741 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:308 msgid "&Options" msgstr "&Opcijas" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:745 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:312 msgid "&Tools" msgstr "&Rīki" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:749 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:316 #: clientgui/wizardex.cpp:383 clientgui/wizardex.cpp:390 msgid "&Help" msgstr "&Palīdzība" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1264 #, c-format msgid "%s - Stop using %s" msgstr "%s - Pārtraukt lietot %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1269 #, c-format msgid "" "If you stop using %s,\n" "you'll keep all your current projects,\n" "but you'll have to manage projects manually.\n" "\n" "Do you want to stop using %s?" msgstr "Ja jūs pārtrauksiet lietot %s,\nJūs paturēsiet visus jūsu esošos projektus,\nbet jums būs jāpārvalda projektus manuāli.\n\nVai jūs vēlaties pārtraukt lietot %s?" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1483 #, c-format msgid "%s - Shut down the current client..." msgstr "%s - Slēgt pašreizējo klientu..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1492 #, c-format msgid "" "%s will shut down the current client\n" "and prompt you for another host to connect to." msgstr "%s slēgs pašreizējo klientu\nun prasīs jums citu hostu kam pievienoties." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1879 clientgui/DlgAbout.cpp:119 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1889 #, c-format msgid "%s has successfully added %s" msgstr "%s veiksmīgi pievienoja %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:2056 #, c-format msgid "%s - (%s)" msgstr "%s - (%s)" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:2060 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "Pieslēdzas pie %s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:2063 #, c-format msgid "Connected to %s (%s)" msgstr "Pieslēdzās pie %s (%s)" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:184 msgid "Username already in use" msgstr "Lietotājvārds jau tiek lietots" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187 msgid "" "An account with that username already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "Konts ar norādīto e-pasta adresi jau eksistē un tam ir savādāka\nparole nekā jūs ievadījāt.\n\nLūdzu, apmeklējiet projekta tīmekļa vietni un sekojiet tur norādītajām instrukcijām." #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:191 msgid "Email address already in use" msgstr "E-pasta adrese jau ir lietošanā" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:194 msgid "" "An account with that email address already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "Konts ar norādīto e-pasta adresi jau eksistē un tam ir savādāka\nparole nekā jūs ievadījāt.\n\nLūdzu, apmeklējiet projekta tīmekļa vietni un sekojiet tur norādītajām instrukcijām." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1035 msgid "Communicating with BOINC client. Please wait ..." msgstr "Sazināšanās ar BOINC klientu. Lūdzu, uzgaidiet ..." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1038 #, c-format msgid "&Quit %s" msgstr "&Beigt %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1040 #, c-format msgid "E&xit %s" msgstr "I&ziet %s" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1044 #, c-format msgid "%s - Communication" msgstr "%s - Sazināšanās" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1060 clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:183 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:128 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:151 #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:108 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:360 msgid "Cancel" msgstr "Atcelt" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:492 #, c-format msgid "%s - Connection Error" msgstr "%s - Savienojuma kļūda" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:501 msgid "" "You currently are not authorized to manage the client.\n" "Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group." msgstr "Pašlaik jūs neesat autorizēts pārvaldīt klientu.\nLūdzu, sazinieties ar jūsu administratoru, lai pievieno jūs 'boinc_users' lokālai lietotāju grupai." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:510 msgid "" "Authorization failed connecting to running client.\n" "Make sure you start this program in the same directory as the client." msgstr "Autorizācija neizdevās pievienojoties strādājošam klientam.\nPārliecinieties, ka startējat šo programmu un klientu no viena kataloga." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:512 msgid "Authorization failed connecting to running client." msgstr "Autorizācija neizdevās pievienojoties strādājošam klientam." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:520 msgid "The password you have provided is incorrect, please try again." msgstr "Jūsu norādītā parole ir nepareiza, lūdzu, mēģiniet vēlreiz." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:568 #, c-format msgid "%s - Connection Failed" msgstr "%s - Savienojums neizdevās" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:577 #, c-format msgid "" "%s is not able to connect to a %s client.\n" "Would you like to try to connect again?" msgstr "%s nespēja pieslēgties pie %s klienta.\nVai vēlētos mēģināt pieslēgties vēlreiz?" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:613 #, c-format msgid "%s - Daemon Start Failed" msgstr "%s - Dēmona startēšana neizdevās" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:623 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service." msgstr "%s nespēja startēt %s klientu.\nLūdzu palaidiet Vadības panelis->Administratīvie rīki->Services un startējiet BOINC servisu." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:629 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please run the client and try again." msgstr "%s nespēja startēt %s klientu.\nLūdzu, startējiet klientu un mēģiniet atkārtoti." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:680 #, c-format msgid "%s - Connection Status" msgstr "%s - Savienojuma statuss" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:691 #, c-format msgid "" "%s is not currently connected to a %s client.\n" "Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n" "To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name." msgstr "%s pašlaik nav savienots ar %s klientu.\nLūdzu lietojiet 'Papildu\\Izvēlēties datoru...' izvēlni, lai savienotos ar %s klientu.\nLai savienotos ar pašreizējo datoru izmantojiet vārdu 'localhost'." #. Create the web sites task group #: clientgui/BOINCBaseView.cpp:776 msgid "Project web pages" msgstr "Projekta web lapas" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:530 #, c-format msgid "%s - Unexpected Exit" msgstr "%s - Neparedzēta iziešana" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:540 #, c-format msgid "" "The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.\n" "Would you like to restart it again?" msgstr "%s klients neparedzēti izgāja 3 reizes pēdējo %d minūšu laikā.\nVai vēlētos to restartēt vēlreiz?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Network Status" msgstr "%s - Tīkla statuss" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:240 #, c-format msgid "" "%s needs to connect to the Internet.\n" "May it do so now?" msgstr "%s nepieciešams pieslēgties pie Internet.\nVai drīkst to darīt tagad?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:253 #, c-format msgid "%s is connecting to the Internet." msgstr "%s savienojas ar Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:302 #, c-format msgid "%s has successfully connected to the Internet." msgstr "%s veiksmīgi savienojās ar Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:330 #, c-format msgid "%s failed to connect to the Internet." msgstr "%s neizdevās savienoties ar Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:371 #, c-format msgid "" "%s has detected it is now connected to the Internet.\n" "Updating all projects and retrying all transfers." msgstr "%s noteica, ka ir savienojies ar Internet.\nAktualizē visus projektus un atjauno datu pārsūtīšanu." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:416 #, c-format msgid "%s has successfully disconnected from the Internet." msgstr "%s veiksmīgi atvienojās no Internet." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:432 #, c-format msgid "%s failed to disconnected from the Internet." msgstr "%s neizdevās atvienoties no Internet." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:337 #, c-format msgid "" "You currently are not authorized to manage %s.\n" "\n" "To run %s as this user, please:\n" "- reinstall %s answering \"Yes\" to the question about non-administrative users\n" " or\n" "- contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group." msgstr "Pašlaik neesat autorizēts pārvaldīt %s.\n\nLai palaistu %s kā šis lietotājs, lūdzu:\n- atkārtoti uzstādiet %s, atbildot ar \"Jā\" uz jautājumu par lietotājiem, kuri nav administratori\n vai\n- sazinieties ar administratoru un palūdziet, lai pievieno jūs 'boinc_master' lietotāju grupai." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:345 #, c-format msgid "" "%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n" "(Error code %d" msgstr "%s īpašumtiesības vai atļaujas nav uzstādītas pareizi; lūdzu, atkārtoti uzstādiet %s.\n(Kļūdas kods %d" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:351 msgid " at " msgstr " iekš " #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:354 clientgui/MainDocument.cpp:2522 #: clientgui/MainDocument.cpp:2581 clientgui/ViewTransfers.cpp:871 msgid ")" msgstr ")" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:384 msgid "" "A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n" "Please reboot your computer and try again." msgstr "Nepieciešama restartēšana, lai pareizi palaistu BOINC.\nLūdzu, restartējiet datoru un mēģiniet vēlreiz." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:385 clientgui/DlgAbout.cpp:156 msgid "BOINC Manager" msgstr "BOINC pārvaldnieks" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:598 msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically" msgstr "Operētājsistēma automātiski startēja BOINC pārvaldnieku" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:600 msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible" msgstr "Startēt BOINC tā, lai rīkjoslas paziņojumu laukā būtu redzama tikai ikona" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:602 msgid "Directory containing the BOINC Client executable" msgstr "Katalogs, kas satur BOINC klienta izpildāmos failus" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:603 msgid "BOINC data directory" msgstr "BOINC datu katalogs" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:605 msgid "Host name or IP address" msgstr "Hosta vārds vai IP adrese" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:606 msgid "GUI RPC port number" msgstr "Grafiskā lietotāja intefeisa RPC porta numurs" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:607 msgid "Password" msgstr "Parole" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:608 msgid "Startup BOINC with these optional arguments" msgstr "Startē BOINC ar šiem izvēles argumentiem" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:609 msgid "disable BOINC security users and permissions" msgstr "Atslēgt BOINC drošības lietotāju un atļauju lietošanu" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:610 msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages" msgstr "iestatīt ādiņu atkļūdošanas režīmā, lai atļautu ādiņu pārvaldnieka kļūdu paziņojumus" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:611 msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed" msgstr "atļautas vairākas BOINC pārvaldnieka instances" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:613 msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2" msgstr "Netiek lietots: XCode 4.2 kļūdas apiešanai" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:615 msgid "Don't run the client" msgstr "Nestartēt klientu" #. These are just special tags so deal with them in a special way #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:883 msgid "(Automatic Detection)" msgstr "(Automātiska noteikšana)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:884 msgid "(Unknown)" msgstr "(Nezināms)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:885 msgid "(User Defined)" msgstr "(Lietotāja definēts)" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:508 #, c-format msgid "Open %s Web..." msgstr "Atvērt %s tīmekli..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:515 #, c-format msgid "Open %s..." msgstr "Atvērt %s..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:522 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:620 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:625 msgid "Snooze" msgstr "Iesnaust" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:524 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:639 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:644 msgid "Snooze GPU" msgstr "Iesnaust GPU" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:542 msgid "E&xit" msgstr "I&ziet" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:615 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:950 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:125 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:118 clientgui/ViewProjects.cpp:788 #: clientgui/ViewWork.cpp:872 msgid "Resume" msgstr "Atsākt" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:635 msgid "Resume GPU" msgstr "Atsākt GPU" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:706 msgid "Computing is enabled" msgstr "Skaitļošana atļauta" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:710 msgid "Computing is suspended - " msgstr "Skaitļošana atlikta - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:720 msgid "GPU computing is enabled" msgstr "GPU skaitļošana atļauta" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:723 msgid "GPU computing is suspended - " msgstr "GPU skaitļošana atlikta - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:732 msgid "Network is enabled" msgstr "Pi&eslēgums tīklam atļauts" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:735 msgid "Network is suspended - " msgstr "P&ieslēgums tīklam atlikts - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:743 msgid "Reconnecting to client." msgstr "Atjauno saikni ar klientu." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:745 msgid "Not connected to a client." msgstr "Nav savienots ar klientu." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:798 #, c-format msgid "%s Notices" msgstr "%s Paziņojumi" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:804 msgid "There are new notices - click to view." msgstr "Ir jauni paziņojumi - klikšķināt, lai skatītu." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199 msgid "Failed to add project" msgstr "Neizdevās pievienot projektu" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:204 msgid "Failed to update account manager" msgstr "Neizdevās atjaunināt konta pārvaldnieku" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:208 msgid "Failed to remove account manager" msgstr "Neizdevās noņemt konta pārvaldnieku" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:212 msgid "Failed to add account manager" msgstr "Neizdevās pievienot konta pārvaldnieku" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:221 msgid "" "Please try again later.\n" "\n" "Click Finish to close." msgstr "Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.\n\nNoklikšķiniet uz Beigt, lai aizvērtu." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:225 clientgui/CompletionPage.cpp:215 #: clientgui/CompletionPage.cpp:235 clientgui/CompletionPage.cpp:266 msgid "Click Finish to close." msgstr "Noklikšķiniet Beigt, lai aizvērtu." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:234 msgid "Messages from server:" msgstr "Ziņas no servera:" #: clientgui/CompletionPage.cpp:200 msgid "Project added" msgstr "Projekts pievienots" #: clientgui/CompletionPage.cpp:206 msgid "This project has been successfully added." msgstr "Šis projekts tapa veiksmīgi pievienots." #: clientgui/CompletionPage.cpp:211 msgid "" "When you click Finish, your web browser will go to a page where\n" "you can set your account name and preferences." msgstr "Kad jūs noklikšķināsiet Beigt jūsu pārlūkprogramma ies uz lapu,\nkur varēsiet norādīt jūsu konta vārdu un preferences." #: clientgui/CompletionPage.cpp:225 #, c-format msgid "Update from %s completed." msgstr "Atjaunošana no %s pabeigta." #: clientgui/CompletionPage.cpp:229 msgid "Update completed." msgstr "Atjaunošana pabeigta." #. Attach Completed #: clientgui/CompletionPage.cpp:240 msgid "Now using account manager" msgstr "Tagad lieto kontu pārvaldnieku" #: clientgui/CompletionPage.cpp:245 #, c-format msgid "Welcome to %s!" msgstr "Laipni lūgti %s!" #: clientgui/CompletionPage.cpp:256 #, c-format msgid "You are now using %s to manage accounts." msgstr "Tagad jūs lietojat %s, lai pārvaldītu kontus." #: clientgui/CompletionPage.cpp:260 msgid "You are now using this account manager." msgstr "Tagad jūs lietojat šo kontu pārvaldnieku." #: clientgui/DlgAbout.cpp:113 #, c-format msgid "About %s" msgstr "Par %s" #: clientgui/DlgAbout.cpp:175 msgid "Version:" msgstr "Versija:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:183 msgid "wxWidgets Version:" msgstr "wxWidgets versija:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:191 msgid "Copyright:" msgstr "Autortiesības:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:195 msgid "" "(C) 2003-2018 University of California, Berkeley.\n" "All Rights Reserved." msgstr "(C) 2003-2018 Kalifornijas universitāte, Bērkli.\nVisas tiesības aizsargātas." #: clientgui/DlgAbout.cpp:200 #, c-format msgid "%s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0." msgstr "%s tiek izplatīts saskaņā ar GNU Lesser General Public License v3.0." #: clientgui/DlgAbout.cpp:212 msgid "For more information, visit " msgstr "Lai iegūtu vairāk informācijas, apmeklējiet" #: clientgui/DlgAbout.cpp:224 clientgui/DlgExitMessage.cpp:173 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:163 msgid "&OK" msgstr "&Labi" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Computing preferences" msgstr "%s - Skaitļošanas preferences" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:88 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:163 msgid "" "Using local preferences.\n" "Click \"Use web prefs\" to use web-based preferences from" msgstr "Lieto lokālās preferences.\nKlišķiniet \"Lietot tīmekļa pref.\", lai lietotu tīmeklī-bāzētās prefereces no" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:96 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:171 msgid "Using web-based preferences from" msgstr "Lieto tīmeklī-bāzētās preferences no" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:113 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:189 msgid "Set values and click Save to use local preferences instead." msgstr "Lai lietotu lokālās preferences, jāiestata vērtības un jānospiež Saglabāt." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:121 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:217 msgid "Use web prefs" msgstr "Lietot tīmekļa pref." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:122 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:218 msgid "Restore web-based preferences and close the dialog." msgstr "Atjaunot tīmeklī-bāzētās preferences un aizvērt dialoga logu." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:151 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:701 msgid "Computing" msgstr "Skaitļošana" #. Network schedule #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:155 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:903 msgid "Network" msgstr "Tīkls" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:159 msgid "Disk and memory" msgstr "Disks un atmiņa" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:163 msgid "Daily schedules" msgstr "Ikdienas plāni" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:176 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:120 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:146 #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:100 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:353 msgid "Save" msgstr "Saglabāt" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:177 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:354 msgid "Save all values and close the dialog." msgstr "Saglabāt visas vērtības un aizvērt dialoga logu." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:184 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:361 msgid "Close the dialog without saving." msgstr "Aizvērt dialoga logu nesaglabājot." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:190 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:157 #: clientgui/Localization.cpp:35 clientgui/Localization.cpp:121 #: clientgui/Localization.cpp:139 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:986 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:370 msgid "Help" msgstr "Palīdzība" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:191 msgid "Shows the preferences web page." msgstr "Rāda preferenču tīmekļa lapu." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:253 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:480 msgid "Usage limits" msgstr "Lietošanas ierobežojumi" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:258 #, no-c-format msgid "" "Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores " "on an 8-core CPU." msgstr "Atstāt dažus CPU brīvus citām lietojumprogrammām. Piem., 75% nozīmē 6 kodolus 8-kodolu CPU." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:260 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:272 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:286 msgid "Use at most" msgstr "Lietot ne vairāk kā" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:265 #, no-c-format msgid "% of the CPUs" msgstr "% no CPU" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:270 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:284 #, no-c-format msgid "" "Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and " "energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, " "and repeat." msgstr "Apturēt/atsākt skaitļošanu ik dažas sekundes, lai samazinātu CPU temperatūru un enerģijas patēriņu. Piem., 75% nozīmē skaitļot 3 sekundes, gaidīt 1 sekundi un tad atkārtot." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:277 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:291 #, no-c-format msgid "% of CPU time" msgstr "% CPU laiks" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:284 msgid "When to suspend" msgstr "Kad apturēt" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:290 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:239 msgid "Suspend when computer is on battery" msgstr "Apturēt, ja dators lieto akumulatoru" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:293 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:235 msgid "" "Check this to suspend computing on portables when running on battery power." msgstr "Atzīmējiet šo, lai apturētu skaitļošanu uz portatīvajām ierīcēm, kad tās lieto akumulatoru." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:299 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:253 msgid "Suspend when computer is in use" msgstr "Apturēt, ja dators ir lietošanā" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:302 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:249 msgid "" "Check this to suspend computing and file transfers when you're using the " "computer." msgstr "Atzīmējiet šo, lai apturētu skaitļošanu un failu pārsūtīšanu, kad Jūs lietojat datoru." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:308 msgid "Suspend GPU computing when computer is in use" msgstr "Apturēt GPU skaitļošanu, ja dators ir lietošanā" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:311 msgid "Check this to suspend GPU computing when you're using the computer." msgstr "Atzīmējiet šo, lai apturētu GPU skaitļošanu, kad Jūs lietojat datoru." #. min idle time #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:316 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:264 msgid "This determines when the computer is considered 'in use'." msgstr "Šis nosaka, kad dators tiek uzskatīts 'lietošanā'." #. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:321 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:268 msgid "'In use' means mouse/keyboard input in last" msgstr "'Lietošanā' nozīmē peles/tastatūras ievadi pēdējās" #. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #. context: Switch between tasks every ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:332 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:430 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:276 msgid "minutes" msgstr "minūtes" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:340 msgid "Suspend when non-BOINC CPU usage is above" msgstr "Apturēt, ja ne-BOINC CPU lietojums pārsniedz" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:342 msgid "Suspend computing when your computer is busy running other programs." msgstr "Apturēt skaitļošanu, ja dators ir aizņemts ar citām programmām." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:356 msgid "To suspend by time of day, see the \"Daily Schedules\" section." msgstr "Lai atliktu dienas laikā, skat. \"Ikdienas plāni\" nodaļā." #. Context: heading for a group of miscellaneous preferences #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:366 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:533 msgid "Other" msgstr "Citi" #. buffer sizes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:372 msgid "Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long." msgstr "Uzglabāt pietiekami daudz uzdevumu, lai nodarbinātu datoru tik ilgi." #. context: Store at least ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:376 msgid "Store at least" msgstr "Uzglabāt vismaz" #. context: Store at least ___ days of work #. context: Store up to an additional ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:387 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:409 msgid "days of work" msgstr "dienu darba" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:393 msgid "" "Store additional tasks above the minimum level. Determines how much work is" " requested when contacting a project." msgstr "Uzglabāt papildu uzdevumus virs minimālā līmeņa. Nosaka cik daudz darba tiek pieprasīts, kad sazinās ar projektu." #. context: Store up to an additional ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:397 msgid "Store up to an additional" msgstr "Uzglabāt papildu līdz" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:416 #, c-format msgid "If you run several projects, %s may switch between them this often." msgstr "Ja skaitļojat vairākiem projektiem, %s var pārslēgties starp tiem tik bieži." #. context: Switch between tasks every ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:421 msgid "Switch between tasks every" msgstr "Pārslēgties starp uzdevumiem katru" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:436 msgid "" "This controls how often tasks save their state to disk, so that they later " "can be continued from that point." msgstr "Šis kontrolē cik bieži uzdevumi saglabā savu stāvokli uz diska, lai tie varētu turpināt izpildīties no attiecīgās vietas." #. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:440 msgid "Request tasks to checkpoint at most every" msgstr "Pieprasīt uzdevumiem rakstīt kontropunktus uz diska ne vairāk kā katras" #. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:449 msgid "seconds" msgstr "sekundes" #. upload/download rates #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:486 msgid "Limit the download rate of file transfers." msgstr "Ierobežo failu pārsūtīšanas lejupielādes ātrumu." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:487 msgid "Limit download rate to" msgstr "Ierobežot lejupielādes ātrumu līdz" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:491 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:500 msgid "KB/second" msgstr "KB/sekundē" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:495 msgid "Limit the upload rate of file transfers." msgstr "Ierobežo failu pārsūtīšanas augšupielādes ātrumu." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:496 msgid "Limit upload rate to" msgstr "Ierobežot augšupielādes ātrumu līdz" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:507 #, c-format msgid "Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days." msgstr "Piemērs: %s drīkst pārsūtīt ne vairāk kā 2000 MB datu katras 30 dienas." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:509 msgid "Limit usage to" msgstr "Ierobežot lietošanu līdz" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:513 msgid "MB every" msgstr "MB katras" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:517 msgid "days" msgstr "dienas" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:522 msgid "To limit transfers by time of day, see the \"Daily Schedules\" section." msgstr "Lai ierobežotu pārsūtīšanu dienas laikā, skat. \"Ikdienas plāni\" nodaļā." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:539 #, c-format msgid "" "Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping " "verification reduces the security of %s." msgstr "Atzīmējiet tikai, ja jūsu Internet pakalpojumu sniedzējs modificē attēlu failus. Pārbaudes izlaišana samazina %s drošību." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:541 msgid "Skip data verification for image files" msgstr "Izlaist datu pārbaudi attēlu failiem" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:545 msgid "Confirm before connecting to Internet" msgstr "Apstiprināt pirms pievienoties Internet" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:546 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:550 msgid "Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection." msgstr "Lietderīgs tikai, ja Jums ir modems, ISDN vai VPN savienojums." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:549 msgid "Disconnect when done" msgstr "Atvienoties, kad pabeigs" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:576 clientgui/ViewResources.cpp:116 msgid "Disk" msgstr "Disks" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:581 #, c-format msgid "%s will use the most restrictive of these settings:" msgstr "%s lietos vis ierobežojošāko no šiem iestatījumiem:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:587 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:335 #, c-format msgid "Limit the total amount of disk space used by %s." msgstr "Ierobežo kopēju aizņemtā diska vietas apjomu, ko lieto %s." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:590 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:614 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:338 msgid "Use no more than" msgstr "Nelietot vairāk par" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:594 msgid "GB" msgstr "GB" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:599 #, c-format msgid "" "Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores" " data." msgstr "Ierobežo diska lietojumu, lai atstātu vismaz tik daudz brīvas vietas sējumā, kur %s glabā datus." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:602 msgid "Leave at least" msgstr "Atstāt vismaz" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:606 msgid "GB free" msgstr "GB brīvi" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:611 #, c-format msgid "" "Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores " "data." msgstr "Ierobežo procentuāli %s diska lietojumu sējumā, kur tas glabā datus." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:619 #, no-c-format msgid "% of total" msgstr "% no kopējā" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:626 msgid "Memory" msgstr "Atmiņa" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:631 #, c-format msgid "Limit the memory used by %s when you're using the computer." msgstr "Ierobežo %s atmiņas lietojumu, kad Jūs lietojat datoru." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:633 msgid "When computer is in use, use at most" msgstr "Kad dators ir lietošanā, lietot ne vairāk kā" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:639 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:651 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:667 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:644 #, c-format msgid "Limit the memory used by %s when you're not using the computer." msgstr "Ierobežo %s atmiņas lietojumu, kad Jūs nelietojat datoru." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:646 msgid "When computer is not in use, use at most" msgstr "Kad dators nav lietošanā, lietot ne vairāk kā" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:655 msgid "Leave non-GPU tasks in memory while suspended" msgstr "Atstāt ne-GPU uzdevumus atmiņā kamēr tie ir apturēti" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:656 msgid "" "If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If" " unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their " "last checkpoint." msgstr "Ja atzīmēts, apturētie uzdevumi paliek atmiņā un atjauno darbību neko nezaudējot. Ja nav atzīmēts, apturētie uzdevumi tiek izņemti no atmiņas un atjauno darbību no to pēdējā kontrolpunkta." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:660 #, c-format msgid "Limit the swap space (page file) used by %s." msgstr "Ierobežo %s lietoto swap vietu (page file)." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:662 msgid "Page/swap file: use at most" msgstr "Page/swap fails: lietot ne vairāk kā" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:687 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:295 msgid "and" msgstr "un" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:688 msgid "to" msgstr "līdz" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:708 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:296 msgid "Compute only during a particular period each day." msgstr "Ikdienā skaitļot tikai noteiktā dienas periodā." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:711 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:299 msgid "Compute only between" msgstr "Skaitļot tikai starp" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:735 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:919 msgid "Day-of-week override" msgstr "Nedēļas dienās savādāk" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:744 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:923 msgid "Override the times above on the selected days:" msgstr "Ignorēt iepriekšminētos laikus noteiktās dienās:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:767 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:940 msgid "Monday" msgstr "Pirmdiena" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:794 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:955 msgid "Friday" msgstr "Piektdiena" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:809 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:968 msgid "Tuesday" msgstr "Otrdiena" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:824 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:983 msgid "Saturday" msgstr "Sestdiena" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:837 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:996 msgid "Wednesday" msgstr "Trešdiena" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:852 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1011 msgid "Sunday" msgstr "Svētdiena" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:865 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1024 msgid "Thursday" msgstr "Ceturtdiena" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:907 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:317 msgid "Transfer files only during a particular period each day." msgstr "Ikdienā pārsūtīt failus tikai noteiktā dienas periodā." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:909 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:319 msgid "Transfer files only between" msgstr "Pārsūtīt failus tikai starp" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:659 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:787 msgid "Invalid number" msgstr "Nederīgs skaitlis" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:660 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:788 msgid "Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM" msgstr "Nederīgs laiks, vērtībai jābūt starp 0:00 un 24:00 HH:MM formātā" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:661 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:789 msgid "Start time must be different from end time" msgstr "Start laikam jāatšķiras no beigu laika" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:662 msgid "Number must be between 0 and 10" msgstr "Skaitlim jābūt robežās no 0 līdz 10" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:663 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:790 msgid "Number must be between 0 and 100" msgstr "Skaitlim jābūt robežās no 0 līdz 100" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:664 msgid "Number must be between 1 and 100" msgstr "Skaitlim jābūt robežās no 1 līdz 100" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:922 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:861 msgid "invalid input value detected" msgstr "noteikta nederīga ievadītā vērtība" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:934 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:873 msgid "Validation Error" msgstr "Validācijas kļūda" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1118 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1207 msgid "" "Changing to use the local preferences defined on this page. This will " "override your web-based preferences, even if you subsequently make changes " "there. Do you want to proceed?" msgstr "Lietos lokālās preferences, kas definētas šajā lapā. Tas ignorēs tīmeklī definētās preferences, pat ja tajās atkārtoti veiksiet izmaiņas. Vai turpināt?" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1122 clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1163 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1199 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1211 msgid "Confirmation" msgstr "Apstiprināšana" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1162 msgid "Discard local preferences and use web-based preferences?" msgstr "Vai izmest lokālās preferences un lietot tīmeklī-bāzētās?" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:66 #, c-format msgid "%s Diagnostic Log Flags" msgstr "%s diagnostikas žurnāla karodziņi" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:84 msgid "" "These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log." msgstr "Šie karodziņi iespējo dažādus diagnostikas ziņojumus notikumu žurnālā." #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:100 msgid "More info ..." msgstr "Vairāk informācijas..." #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:121 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:101 msgid "Save all values and close the dialog" msgstr "Saglabāt visas vērtības un aizvērt dialoga logu" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:124 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:104 msgid "Defaults" msgstr "Uz noklusēto" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:125 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:105 msgid "Restore default settings" msgstr "Atjauno noklusētos iestatījumus" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:129 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:109 msgid "Close the dialog without saving" msgstr "Aizvērt dialoga logu, nesaglabājot" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:132 msgid "Apply" msgstr "Piemērot" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:133 msgid "Save all values" msgstr "Saglabāt visas vērtības" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:227 #, c-format msgid "%s - Event Log" msgstr "%s - Žurnāls" #. Create List Pane Items #: clientgui/DlgEventLog.cpp:237 clientgui/ViewMessages.cpp:117 #: clientgui/ViewProjects.cpp:251 clientgui/ViewStatistics.cpp:411 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1986 clientgui/ViewTransfers.cpp:209 #: clientgui/ViewWork.cpp:260 msgid "Project" msgstr "Projekts" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:238 clientgui/ViewMessages.cpp:118 msgid "Time" msgstr "Laiks" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:239 clientgui/ViewMessages.cpp:119 msgid "Message" msgstr "Ziņojums" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:330 clientgui/DlgEventLog.cpp:380 msgid "&Show only this project" msgstr "&Rādīt tikai šo projektu" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:334 clientgui/DlgItemProperties.cpp:74 msgid "Copy &All" msgstr "Kopēt &visu" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:336 clientgui/DlgEventLog.cpp:340 #: clientgui/ViewMessages.cpp:89 msgid "Copy all the messages to the clipboard." msgstr "Kopēt visus ziņojumus starpliktuvē." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:345 clientgui/DlgItemProperties.cpp:77 msgid "Copy &Selected" msgstr "Kopēt &atlasīto" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:348 clientgui/DlgEventLog.cpp:356 #: clientgui/ViewMessages.cpp:97 msgid "" "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple " "messages by holding down the shift or command key while clicking on " "messages." msgstr "Kopēt atlasītos ziņojumus starpliktuvē. Jūs varat atlasīt vairākas ziņas pieturot Shift vai komandas taustiņus, kamēr spiežat uz ziņojumiem." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:350 clientgui/DlgEventLog.cpp:358 #: clientgui/ViewMessages.cpp:99 msgid "" "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple " "messages by holding down the shift or control key while clicking on " "messages." msgstr "Kopēt atlasītos ziņojumus starpliktuvē. Jūs varat atlasīt vairākas ziņas pieturot Shift vai Ctrl taustiņus, kamēr spiežat uz ziņojuma." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:365 clientgui/DlgItemProperties.cpp:81 msgid "&Close" msgstr "&Aizvērt" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:374 msgid "Show all &messages" msgstr "Rādīt visus &ziņojumus" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:375 clientgui/DlgEventLog.cpp:377 msgid "Show messages for all projects" msgstr "Rādīt ziņojumus visiem projektiem" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:381 clientgui/DlgEventLog.cpp:383 msgid "Show only the messages for the selected project" msgstr "Rādīt ziņojumus tikai atlasītajiem projektiem" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:60 #, c-format msgid "%s - Exclusive Applications" msgstr "%s - īpašās lietojumprogrammas" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:72 msgid "" "Suspend processor and network usage when these applications are running:" msgstr "Pārtraukt procesora un tīkla lietošanu, ja tiek lietotas šīs lietojumprogrammas:" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:80 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:104 msgid "Add..." msgstr "Pievienot..." #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:81 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:105 msgid "Add an application to this list" msgstr "Pievienot lietojumu šim sarakstam" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:86 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:110 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:90 clientgui/ViewProjects.cpp:230 msgid "Remove" msgstr "Noņemt" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:87 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:111 msgid "Remove an application from this list" msgstr "Izņemt lietojumu no šī saraksta" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:96 msgid "Suspend GPU usage when these applications are running:" msgstr "Apturēt GPU izmantošanu, ja tiek lietotas šīs lietojumprogrammas:" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:122 msgid "For advanced options, refer to " msgstr "Pēc papildu opcijām, skatīt " #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:147 msgid "save all values and close the dialog" msgstr "saglabāt visas vērtības un aizvērt dialoga logu" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:152 msgid "close the dialog without saving" msgstr "aizvērt dialoga logu nesaglabājot" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:158 msgid "shows the preferences web page" msgstr "rāda preferenču web lapu" #. TODO: fill in the default directory for MSW #. TODO: fill in the default directory for Linux #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:303 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:309 #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:315 msgid "Applications to add" msgstr "Pievienojamie lietojumi" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:332 #, c-format msgid "'%s' is not an executable application." msgstr "'%s' nav izpildāma lietojumprogramma." #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:333 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:380 #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:404 msgid "Add Exclusive App" msgstr "Pievienot īpašu lietojumu" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:345 msgid "Name of application to add?" msgstr "Pievienojamā lietojuma vārds?" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:345 msgid "Add exclusive app" msgstr "Pievienot īpašu lietojumu" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:379 #, c-format msgid "Application names must end with '%s'" msgstr "Lietojumu vārdiem jābeidas ar '%s'" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:403 #, c-format msgid "'%s' is already in the list." msgstr "'%s' jau ir sarakstā." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:82 #, c-format msgid "%s - Exit Confirmation" msgstr "%s - Iziešanas apstiprinājums" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:130 #, c-format msgid "" "You have requested to exit the %s,\n" "which allows you to view and manage\n" "the tasks running on your computer.\n" "\n" "If you also want to stop running the tasks,\n" "choose from the following options:" msgstr "Jūs pieprasījāt iziet no %s,\nkas atļauj redzēt un pārvaldīt\nuzdevumus, kas izpildās uz jūsu datora.\n\nJa jūs vēlaties arī apturēt šos uzdevumus,\ntad izvēlieties no sekojošām opcijām:" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:135 #, c-format msgid "" "This will shut down %s and its tasks until either the\n" "%s or the %s screen saver is run again.\n" "\n" "In most cases, it is better just to close the %s window\n" "rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n" "tasks at the times you selected in your preferences." msgstr "Tas izslēgs %s un tā uzdevumus līdz vai nu\n%s vai %s ekrānsaudzētājs tiks nostartēti no jauna.\n\nVairākumā gadījumu labāk ir vienkārši aizvērt %s logu,\nnekā iziet no lietojumprogrammas; tas ļaus %s izpildīt\nuzdevumus laikos, kurus izvēlējāties jūsu preferencēs." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:153 #, c-format msgid "Stop running tasks when exiting the %s" msgstr "Apturēt izpildāmos uzdevumus, kad iziet no %s" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:165 msgid "Remember this decision and do not show this dialog." msgstr "Atcerēties šo lēmumu un nerādīt vairs dialoga logu." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:178 clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125 #: clientgui/DlgOptions.cpp:414 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:168 #: clientgui/wizardex.cpp:387 msgid "&Cancel" msgstr "&Atcelt" #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:112 msgid "Don't show this dialog again." msgstr "Vairs nerādīt šo dialoga logu." #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:64 #, c-format msgid "%s Column Selection" msgstr "%s kolonnu izvēle" #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:77 #, c-format msgid "Select which columns %s should show." msgstr "Izvēlēties, kuras kolonnas %s jārāda." #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:357 msgid "" "Are you sure you want to reset all list columns to the default " "configurations?" msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties atiestatīt visas saraksta kolonnas uz to noklusētajām vērtībām?" #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:358 msgid "Confirm defaults" msgstr "Apstiprināt noklusējumu" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206 clientgui/DlgItemProperties.cpp:209 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212 clientgui/DlgItemProperties.cpp:215 msgid "Don't request tasks for " msgstr "Nepieprasīt jaunus uzdevumus priekš" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206 msgid "Project preference" msgstr "Projekta preferences" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:209 msgid "Account manager preference" msgstr "Konta pārvaldnieka preferences" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212 msgid "Project has no apps for " msgstr "Projektam nav lietojumu priekš" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:215 msgid "Client configuration excludes " msgstr "Klienta konfigurācija izslēdz " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:221 #, c-format msgid "%s task request deferred for" msgstr "%s uzdevuma pieprasījums atlikts uz" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:225 #, c-format msgid "%s task request deferral interval" msgstr "%s uzdevuma pieprasījuma atlikšanas intervāls" #. set dialog title #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:259 msgid "Properties of project " msgstr "Projekta īpašības " #. layout controls #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 clientgui/DlgOptions.cpp:232 msgid "General" msgstr "Vispārējais" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:264 msgid "URL" msgstr "URL" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 msgid "User name" msgstr "Lietotāja vārds" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:266 msgid "Team name" msgstr "Komandas vārds" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:267 clientgui/ViewProjects.cpp:256 msgid "Resource share" msgstr "Resursu daļa" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:269 msgid "Scheduler RPC deferred for" msgstr "Plānotāja RPC atlikts uz" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:272 msgid "File downloads deferred for" msgstr "Faila lejupielāde atlikta uz" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:275 msgid "File uploads deferred for" msgstr "Failu augšupielāde atlikta uz" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 msgid "Disk usage" msgstr "Diska izlietojums" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:278 msgid "Computer ID" msgstr "Datora ID" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 msgid "Non CPU intensive" msgstr "CPU neintensitīvs" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 clientgui/DlgItemProperties.cpp:297 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300 clientgui/DlgItemProperties.cpp:303 msgid "yes" msgstr "jā" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 msgid "Suspended via GUI" msgstr "Atlikts caur GUI" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "no" msgstr "nē" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "Don't request tasks" msgstr "Nepieprasīt uzdevumus" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 msgid "Scheduler call in progress" msgstr "Izveic plānotāja pieprasījumu" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 msgid "Trickle-up pending" msgstr "Sūkties līdz" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:291 clientgui/DlgItemProperties.cpp:293 msgid "Host location" msgstr "Hosta atrašanās vieta" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:293 msgid "default" msgstr "noklusētais" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:297 msgid "Added via account manager" msgstr "Pievienots caur konta pārvaldnieku" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300 msgid "Remove when tasks done" msgstr "Noņemt, kad uzdevums pabeigts" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:303 msgid "Ended" msgstr "Pabeigts" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:305 msgid "Tasks completed" msgstr "Pabeigtie uzdevumi" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:306 msgid "Tasks failed" msgstr "Neizdevušies uzdevumi" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:308 msgid "Credit" msgstr "Kredīts" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:309 msgid "User" msgstr "Lietotājs" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:312 clientgui/DlgItemProperties.cpp:320 #, c-format msgid "%s total, %s average" msgstr "%s kopā, %s vidēji" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:317 msgid "Host" msgstr "Hosts" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:327 msgid "Scheduling" msgstr "Plānošana" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:328 msgid "Scheduling priority" msgstr "Plānošanas prioritāte" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:329 msgid "CPU" msgstr "CPU" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:353 msgid "Duration correction factor" msgstr "Ilguma korekcijas faktors" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:361 msgid "Last scheduler reply" msgstr "Plānotāja pēdējā atbilde" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:371 msgid "Properties of task " msgstr "Īpašības uzdevumam " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:383 clientgui/ViewWork.cpp:266 msgid "Application" msgstr "Lietojums" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:384 clientgui/ViewWork.cpp:267 msgid "Name" msgstr "Uzdevums" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:385 msgid "State" msgstr "Stāvoklis" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:388 msgid "Received" msgstr "Saņemts" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:391 msgid "Report deadline" msgstr "Termiņš" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:393 msgid "Resources" msgstr "Resursi" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:396 msgid "Estimated computation size" msgstr "Plānotais skaitļošanas izmērs" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:411 msgid "Keywords" msgstr "Atslēgvārdi" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:417 clientgui/DlgItemProperties.cpp:444 msgid "CPU time" msgstr "CPU laiks" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:418 msgid "CPU time since checkpoint" msgstr "CPU laiks kopš pēdējā kontrolpunkta" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:420 clientgui/DlgItemProperties.cpp:445 msgid "Elapsed time" msgstr "Pavadītais laiks" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:422 msgid "Estimated time remaining" msgstr "Plānotais atlikušais laiks" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:423 msgid "Fraction done" msgstr "Daļa pabeigta" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:424 msgid "Virtual memory size" msgstr "Virtuālās atmiņas izmērs" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:425 msgid "Working set size" msgstr "Darba kopuma izmērs" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:427 msgid "Directory" msgstr "Katalogs" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:430 msgid "Process ID" msgstr "Precesa ID" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:436 clientgui/DlgItemProperties.cpp:438 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:440 msgid "Progress rate" msgstr "Progress" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:436 msgid "per hour" msgstr "stundā" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:438 msgid "per minute" msgstr "minūtē" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:440 msgid "per second" msgstr "sekundē" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:448 msgid "Executable" msgstr "Izpildāms" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:513 clientgui/sg_TaskPanel.cpp:821 #: clientgui/ViewWork.cpp:1115 msgid "Local: " msgstr "Lokāls: " #: clientgui/DlgOptions.cpp:130 clientgui/DlgOptions.cpp:136 msgid "Options" msgstr "Opcijas" #: clientgui/DlgOptions.cpp:179 msgid "Language:" msgstr "Valoda:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:186 msgid "What language should BOINC use?" msgstr "Kādu valodu lai lieto BOINC?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:190 msgid "Notice reminder interval:" msgstr "Paziņojuma atgādinājuma intervāls:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:197 msgid "How often should BOINC remind you of new notices?" msgstr "Cik bieži lai BOINC jums atgādina par jauniem paziņojumiem?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:202 msgid "Run Manager at login?" msgstr "Vai palast pārvaldnieku pie pieteikšanās?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:208 msgid "Run the BOINC Manager when you log on." msgstr "Palaist BOINC pārvaldnieku, kad piesakaties sistēmā." #: clientgui/DlgOptions.cpp:213 msgid "Run the client?" msgstr "Vai startēt klientu?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:219 msgid "Run the client when launching the Manager." msgstr "Startēt klientu, kad tiek palaists Manager." #: clientgui/DlgOptions.cpp:223 msgid "Enable Manager exit dialog?" msgstr "Vai iespējot pārvaldnieka iziešanas dialogu?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:229 msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager." msgstr "Parāda iziešanas dialoga logu, kad tiek izslēgts pārvaldnieks." #: clientgui/DlgOptions.cpp:240 msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings" msgstr "Iezvanpieejas un virtuālā privātā tīkla iestatījumi" #: clientgui/DlgOptions.cpp:254 msgid "&Set Default" msgstr "Ie&statīt kā noklusēto" #: clientgui/DlgOptions.cpp:259 msgid "&Clear Default" msgstr "Noņemt no&klusēto" #: clientgui/DlgOptions.cpp:266 msgid "Default Connection:" msgstr "Noklusētais pieslēgums:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:273 msgid "Connections" msgstr "Pieslēgumi" #: clientgui/DlgOptions.cpp:282 msgid "Connect via HTTP proxy server" msgstr "Pieslēgties caur HTTP proxy serveri" #: clientgui/DlgOptions.cpp:286 msgid "HTTP Proxy Server Configuration" msgstr "HTTP proxy servera konfigurācija" #: clientgui/DlgOptions.cpp:294 clientgui/DlgOptions.cpp:358 msgid "Address:" msgstr "Adrese:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:302 clientgui/DlgOptions.cpp:366 #: clientgui/ProxyPage.cpp:340 clientgui/ProxyPage.cpp:360 msgid "Port:" msgstr "Ports:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:310 clientgui/DlgOptions.cpp:374 msgid "Don't use proxy for:" msgstr "Nelietot proxy priekš:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:317 clientgui/DlgOptions.cpp:381 msgid "Leave these blank if not needed" msgstr "Atstājiet laukus tukšus, ja nevajag" #: clientgui/DlgOptions.cpp:323 clientgui/DlgOptions.cpp:387 #: clientgui/ProxyPage.cpp:343 clientgui/ProxyPage.cpp:363 msgid "User Name:" msgstr "Lietotāja vārds:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:331 clientgui/DlgOptions.cpp:395 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152 clientgui/ProxyPage.cpp:346 #: clientgui/ProxyPage.cpp:366 msgid "Password:" msgstr "Parole:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:338 msgid "HTTP Proxy" msgstr "HTTP proxy" #: clientgui/DlgOptions.cpp:346 msgid "Connect via SOCKS proxy server" msgstr "Pieslēgties caur SOCKS proxy serveri" #: clientgui/DlgOptions.cpp:350 msgid "SOCKS Proxy Server Configuration" msgstr "SOCKS proxy servera konfigurācija" #: clientgui/DlgOptions.cpp:402 msgid "SOCKS Proxy" msgstr "SOCKS proxy" #: clientgui/DlgOptions.cpp:410 msgid "&Save" msgstr "&Saglabāt" #: clientgui/DlgOptions.cpp:600 msgid "always" msgstr "vienmēr" #: clientgui/DlgOptions.cpp:601 msgid "1 hour" msgstr "1 stundu" #: clientgui/DlgOptions.cpp:602 msgid "6 hours" msgstr "6 stundas" #: clientgui/DlgOptions.cpp:603 msgid "1 day" msgstr "1 dienu" #: clientgui/DlgOptions.cpp:604 msgid "1 week" msgstr "1 nedēļu" #: clientgui/DlgOptions.cpp:605 msgid "never" msgstr "nekad" #: clientgui/DlgOptions.cpp:703 #, c-format msgid "%s - Language Selection" msgstr "%s - valodas atlase" #: clientgui/DlgOptions.cpp:710 #, c-format msgid "" "The %s's language has been changed. In order for this change to take " "effect, you must restart the %s." msgstr "%s noklusētā valoda tika izmainīta. Lai tā stātos spēkā ir jāpārstartē %s." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:91 #, c-format msgid "%s - Select Computer" msgstr "%s - Izvēlieties datoru" #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:125 #, c-format msgid "" "Another instance of %s is already running \n" "on this computer. Please select a client to monitor." msgstr "Cita %s instance jau ir startēta uz \nšī datora. Lūdzu, izvēlieties klientu, ko monitorēt." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:143 msgid "Host name:" msgstr "Hosta vārds:" #: clientgui/Localization.cpp:31 clientgui/Localization.cpp:69 msgid "Message boards" msgstr "Ziņojumu dēļi" #: clientgui/Localization.cpp:33 msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards" msgstr "Sarakstīties ar citiem lietotājiem SETI@home ziņojumu dēļos" #: clientgui/Localization.cpp:37 msgid "Ask questions and report problems" msgstr "Jautājiet un nosūtiet problēmas" #: clientgui/Localization.cpp:39 clientgui/Localization.cpp:81 #: clientgui/Localization.cpp:111 clientgui/Localization.cpp:129 msgid "Your account" msgstr "Jūsu konts" #: clientgui/Localization.cpp:41 clientgui/Localization.cpp:87 #: clientgui/Localization.cpp:113 msgid "View your account information and credit totals" msgstr "Skatīt informāciju par jūsu kontu un kredītpunktiem" #: clientgui/Localization.cpp:43 msgid "Your preferences" msgstr "Jūsu preferences" #: clientgui/Localization.cpp:45 msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences" msgstr "Skatīt un modificēt jūsu SETI@home konta profilu un preferences" #: clientgui/Localization.cpp:47 clientgui/Localization.cpp:89 msgid "Your results" msgstr "Jūsu rezultāti" #: clientgui/Localization.cpp:49 clientgui/Localization.cpp:91 msgid "View your last week (or more) of computational results and work" msgstr "Apskatīt (vismaz) pēdējās nedēļas skaitļošanas rezultātus un darbus" #: clientgui/Localization.cpp:51 clientgui/Localization.cpp:93 msgid "Your computers" msgstr "Jūsu datori" #: clientgui/Localization.cpp:53 msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home" msgstr "Apskatīt visu datoru sarakstu uz kuriem jūs izpildāt SETI@Home" #: clientgui/Localization.cpp:55 clientgui/Localization.cpp:97 msgid "Your team" msgstr "Jūsu komanda" #: clientgui/Localization.cpp:57 clientgui/Localization.cpp:99 msgid "View information about your team" msgstr "Apskatīt informāciju par jūsu komandu" #: clientgui/Localization.cpp:61 msgid "Common questions" msgstr "Biežāk uzdotie jautājumi" #: clientgui/Localization.cpp:63 msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list" msgstr "Skatīt Einstein@Home biežāk uzdoto jautājumu sarakstu" #: clientgui/Localization.cpp:65 msgid "Screensaver info" msgstr "Ekrānsaudzētāja informācija" #: clientgui/Localization.cpp:67 msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver" msgstr "Lasīt detalizētu aprakstu par Einstein@Home ekrānsaudzētāju" #: clientgui/Localization.cpp:71 msgid "" "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards" msgstr "Sarakstīties ar administratoriem un citiem lietotājiem Einstein@Home ziņojumu dēļos" #: clientgui/Localization.cpp:73 msgid "Einstein status" msgstr "Einstein statuss" #: clientgui/Localization.cpp:75 msgid "Current status of the Einstein@Home server" msgstr "Einstein@Home servera pašreizējais statuss" #: clientgui/Localization.cpp:77 msgid "Report problems" msgstr "Ziņot par problēmām" #: clientgui/Localization.cpp:79 msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board" msgstr "Saite uz Einstein@Home problēmu un kļūdu ziņojumu dēli" #: clientgui/Localization.cpp:83 msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences" msgstr "Skatīt un modificēt jūsu Einstein@Home konta profilu un preferences" #: clientgui/Localization.cpp:85 msgid "Account summary" msgstr "Konta kopsavilkums" #: clientgui/Localization.cpp:95 msgid "" "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home" msgstr "Apskatīt visu datoru sarakstu uz kuriem jūs izpildāt Einstein@Home" #: clientgui/Localization.cpp:101 msgid "LIGO project" msgstr "LIGO projekts" #: clientgui/Localization.cpp:103 msgid "" "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory " "(LIGO) project" msgstr "Gravitācijas viļņu lāzerinterferometrijas observatorijas (LIGO projekta) mājas lapa" #: clientgui/Localization.cpp:105 msgid "GEO-600 project" msgstr "GEO-600 projekts" #: clientgui/Localization.cpp:107 msgid "The home page of the GEO-600 project" msgstr "GEO-600 projekta mājas lapa" #: clientgui/Localization.cpp:115 clientgui/Localization.cpp:133 #: clientgui/ViewProjects.cpp:253 clientgui/ViewStatistics.cpp:441 msgid "Team" msgstr "Komanda" #: clientgui/Localization.cpp:117 msgid "Info about your Team" msgstr "Apskatīt informāciju par jūsu komandu" #: clientgui/Localization.cpp:123 msgid "Get help for climateprediction.net" msgstr "Iegūt palīdzību par climateprediction.net" #: clientgui/Localization.cpp:125 msgid "News" msgstr "Jaunumi" #: clientgui/Localization.cpp:127 msgid "climateprediction.net News" msgstr "climateprediction.net jaunumi" #: clientgui/Localization.cpp:131 msgid "View your account information, credits, and trickles" msgstr "Skatīt informāciju par jūsu kontu, kredītpunktiem un starprezultātiem" #: clientgui/Localization.cpp:135 msgid "Info about your team" msgstr "Apskatīt informāciju par jūsu komandu" #: clientgui/Localization.cpp:141 msgid "Search for help in our help system" msgstr "Meklēt palīdzību mūsu palīdzības sistēmā" #: clientgui/Localization.cpp:143 msgid "Global Statistics" msgstr "Globālā statistika" #: clientgui/Localization.cpp:145 msgid "Summary statistics for World Community Grid" msgstr "Kopsavilkuma statistika par World Community Grid" #: clientgui/Localization.cpp:147 msgid "My Grid" msgstr "Mans režģis" #: clientgui/Localization.cpp:149 msgid "Your statistics and settings" msgstr "Jūsu statistika un iestatījumi" #: clientgui/Localization.cpp:151 msgid "Device Profiles" msgstr "Iekārtu profili" #: clientgui/Localization.cpp:153 msgid "Update your device settings" msgstr "Atjaunināt jūsu iekārtu iestatījumus" #: clientgui/Localization.cpp:155 msgid "Research" msgstr "Pētniecība" #: clientgui/Localization.cpp:157 msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid" msgstr "Uzzināt par projektiem izvietotiem World Community Grid" #: clientgui/MainDocument.cpp:1305 msgid "Version Update" msgstr "Versijas jauninājums" #: clientgui/MainDocument.cpp:1314 #, c-format msgid "A new version of %s is available. You can download it here: %s" msgstr "Ir pieejama jauna %s versija. Varat to lejupielādēt šeit: %s" #: clientgui/MainDocument.cpp:1317 #, c-format msgid "There is no new version of %s available for download." msgstr "Jaunāka %s versija vēl nav pieejama lejupielādei." #: clientgui/MainDocument.cpp:1321 #, c-format msgid "%s is not connected to the client" msgstr "%s nav savienots ar klientu" #: clientgui/MainDocument.cpp:1861 msgid "Missing application" msgstr "Trūkstošs lietojums" #: clientgui/MainDocument.cpp:1862 msgid "" "Please download and install the CoRD application from " "http://cord.sourceforge.net" msgstr "Lūdzu, lejupielādējiet un instalējiet CoRD lietojumu no http://cord.sourceforge.net" #: clientgui/MainDocument.cpp:2470 msgid "on batteries" msgstr "uz akumulatoriem" #: clientgui/MainDocument.cpp:2471 msgid "computer is in use" msgstr "dators ir lietošanā" #: clientgui/MainDocument.cpp:2472 msgid "user request" msgstr "lietotāja pieprasījums" #: clientgui/MainDocument.cpp:2473 msgid "time of day" msgstr "dienas laiks" #: clientgui/MainDocument.cpp:2474 msgid "CPU benchmarks in progress" msgstr "Izpilda CPU veiktspējas testu" #: clientgui/MainDocument.cpp:2475 msgid "need disk space - check preferences" msgstr "vajag diska vietu - pārbaudīt preferences" #: clientgui/MainDocument.cpp:2476 msgid "computer is not in use" msgstr "dators nav ielietots" #: clientgui/MainDocument.cpp:2477 msgid "starting up" msgstr "startējas" #: clientgui/MainDocument.cpp:2478 msgid "an exclusive app is running" msgstr "strādā īpašais lietojums" #: clientgui/MainDocument.cpp:2479 msgid "CPU is busy" msgstr "CPU ir aizņemts" #: clientgui/MainDocument.cpp:2480 msgid "network bandwidth limit exceeded" msgstr "pārsniegts tīkla joslas platuma limits" #: clientgui/MainDocument.cpp:2481 msgid "requested by operating system" msgstr "pieprasījums no operētājsistēmas" #: clientgui/MainDocument.cpp:2483 msgid "unknown reason" msgstr "nezināms iemesls" #: clientgui/MainDocument.cpp:2505 msgid "GPU missing, " msgstr "trūkst GPU, " #: clientgui/MainDocument.cpp:2512 msgid "New" msgstr "Jauns" #: clientgui/MainDocument.cpp:2516 msgid "Download failed" msgstr "Lejupielāde neizdevās" #: clientgui/MainDocument.cpp:2518 msgid "Downloading" msgstr "Lejupielādē" #: clientgui/MainDocument.cpp:2520 clientgui/MainDocument.cpp:2579 msgid " (suspended - " msgstr " (atlikts - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2528 msgid "Project suspended by user" msgstr "Lietotājs atlika projektu" #: clientgui/MainDocument.cpp:2530 msgid "Task suspended by user" msgstr "Lietotājs atlika uzdevumu" #. an NCI process can be running even though computation is suspended #. (because of #: clientgui/MainDocument.cpp:2535 msgid "Suspended - " msgstr "Atlikts - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2538 msgid "GPU suspended - " msgstr "GPU atlikts - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2542 msgid "Waiting for memory" msgstr "Gaida atmiņu" #: clientgui/MainDocument.cpp:2544 msgid "Waiting for shared memory" msgstr "Gaida koplietojamo atmiņu" #: clientgui/MainDocument.cpp:2546 msgid "Running" msgstr "Izpildās" #: clientgui/MainDocument.cpp:2548 msgid " (non-CPU-intensive)" msgstr " (CPU neintensīvs)" #: clientgui/MainDocument.cpp:2551 msgid "Waiting to run" msgstr "Gaida uz izpildi" #: clientgui/MainDocument.cpp:2553 clientgui/MainDocument.cpp:2556 msgid "Ready to start" msgstr "Gatavs sākt" #: clientgui/MainDocument.cpp:2560 msgid "Postponed: " msgstr "Atlikti:" #: clientgui/MainDocument.cpp:2563 msgid "Postponed" msgstr "Atlikti" #: clientgui/MainDocument.cpp:2567 msgid "Waiting for network access" msgstr "Gaida uz pieeju tīklam" #: clientgui/MainDocument.cpp:2571 msgid "Computation error" msgstr "Aprēķinu kļūda" #: clientgui/MainDocument.cpp:2575 msgid "Upload failed" msgstr "Augšupielāde neizdevās" #: clientgui/MainDocument.cpp:2577 msgid "Uploading" msgstr "Augšupielādē" #: clientgui/MainDocument.cpp:2588 msgid "Aborted by user" msgstr "Lietotāja pārtraukts" #: clientgui/MainDocument.cpp:2591 msgid "Aborted by project" msgstr "Projekta pārtraukts" #: clientgui/MainDocument.cpp:2594 msgid "Aborted: not started by deadline" msgstr "Pārtraukts: nav termiņa startēts" #: clientgui/MainDocument.cpp:2597 msgid "Aborted: task disk limit exceeded" msgstr "Pārtraukts: pārsniegts uzdevuma diska vietas limits" #: clientgui/MainDocument.cpp:2600 msgid "Aborted: run time limit exceeded" msgstr "Pārtraukts: pārsniegta izpildes laika robeža" #: clientgui/MainDocument.cpp:2603 msgid "Aborted: memory limit exceeded" msgstr "Pārtraukts: pārsniegta operatīvās atmiņas robeža" #: clientgui/MainDocument.cpp:2606 msgid "Aborted" msgstr "Pārtraukts" #: clientgui/MainDocument.cpp:2611 msgid "Acknowledged" msgstr "Atzīts" #: clientgui/MainDocument.cpp:2613 msgid "Ready to report" msgstr "Gatavs ziņošanai" #: clientgui/MainDocument.cpp:2615 #, c-format msgid "Error: invalid state '%d'" msgstr "Kļūda: nederīgs stāvoklis '%d'" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:179 msgid "No Internet connection" msgstr "Nav savienojuma ar Internet" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182 msgid "Please connect to the Internet and try again." msgstr "Lūdzu, pieslēdzieties pie Internet un mēģiniet vēlreiz." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:181 msgid "Project not found" msgstr "Projekts nav atrasts" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "Jūsu norādītais URL nepieder BOINC-bāzētam projektam.\n\nLūdzu, pārbaudiet URL un mēģiniet vēlreiz." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188 msgid "Account manager not found" msgstr "Konta pārvaldnieks nav atrasts" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:191 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n" "manager.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "Jūsu norādītais URL nepieder BOINC-bāzētam konta\npārvaldniekam.\n\nLūdzu, pārbaudiet URL un mēģiniet vēlreiz." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:181 msgid "Login Failed." msgstr "Pieteikšanās neizdevās." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:185 msgid "Check the username and password, and try again." msgstr "Pārbaudiet lietotāja vārdu un paroli, un mēģiniet vēlreiz." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:189 msgid "Check the email address and password, and try again." msgstr "Pārbaudiet e-pasta adresi un paroli, un mēģiniet vēlreiz." #: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:236 msgid "more..." msgstr "vairāk..." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:230 msgid "Choose a project" msgstr "Izvēlieties projektu" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:235 msgid "To choose a project, click its name or type its URL below." msgstr "Lai izvēlētos projektu noklikšķiniet uz tā vārda vai ierakstiet tā URL." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:251 msgid "Categories:" msgstr "Kategorijas:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:271 clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:90 msgid "Projects:" msgstr "Projekti:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:283 msgid "Project details" msgstr "Projekta detaļas" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:293 msgid "Research area:" msgstr "Pētniecības zona:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:303 msgid "Organization:" msgstr "Organizācija:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:313 msgid "Web site:" msgstr "Tīmekļa vietne:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:324 msgid "Supported systems:" msgstr "Atbalstītās sistēmas:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:331 msgid "Supports Microsoft Windows" msgstr "Atbalsta Microsoft Windows" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:335 msgid "Supports Mac OS X" msgstr "Atbalsta Mac OS X" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:339 msgid "Supports Linux on Intel" msgstr "Atbalsta Linux uz Intel" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:343 msgid "Supports Android" msgstr "Atbalsta Android" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:347 msgid "Supports FreeBSD" msgstr "Atbalsta FreeBSD" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:351 msgid "Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)" msgstr "Atbalsta Linux uz ARM (t.i. Raspberry Pi)" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:355 msgid "Supports NVIDIA GPUs" msgstr "Atbalsta NVIDIA GPU" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:359 msgid "Supports AMD GPUs" msgstr "Atbalsta AMD GPU" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:363 msgid "Supports Intel GPUs" msgstr "Atbalsta Intel GPU" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:367 msgid "Supports VirtualBox" msgstr "Atbalsta VirtualBox" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:377 msgid "Project URL:" msgstr "Projekta URL:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:521 clientgui/ProjectInfoPage.cpp:755 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:759 msgid "All" msgstr "Viss" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:804 msgid "" "This project may not have work for your type of computer. Do you want to " "add it anyway?" msgstr "Šim projektam var nebūt darba priekš jūsu tipa datora. Vai jūs vēlaties to pievienot tik un tā? " #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:836 msgid "You already added this project. Please choose a different project." msgstr "Jūs jau esat pievienojuši šo projektu. Lūdzu, izvēlieties citu projektu." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:321 #: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:334 msgid "" "Communicating with project\n" "Please wait..." msgstr "Sazinās ar projektu\nLūdzu, uzgaidiet..." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:521 msgid "Required files not found on the server." msgstr "Uz servera nepieciešamie faili nav atrasti." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:524 #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:597 msgid "An internal server error has occurred." msgstr "Atgadījās iekšēja servera kļūda." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:251 #, c-format msgid "Welcome to %s." msgstr "Laipni lūgti %s." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:254 msgid "You have volunteered to compute for this project:" msgstr "Jūs esat pieteicies skaitļot šim projektam:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:255 msgid "Name:" msgstr "Vārds:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:258 msgid "Home:" msgstr "Mājas:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:262 msgid "Description:" msgstr "Apraksts:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:265 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:268 msgid "User:" msgstr "Lietotājs:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:273 msgid "" "WARNING: This project is not registered with BOINC. Make sure you trust it " "before continuing." msgstr "BRĪDINĀJUMS: Šis projekts nav reģistrēts BOINC. Pirms turpināt, pārliecinieties vai tam uzticaties." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:277 msgid "To continue, click Next." msgstr "Lai turpinātu nospiediet Nākamais." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:195 msgid "Network communication failure" msgstr "Tīkla komunikāciju kļūda" #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:199 msgid "" "The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n" "over the Internet. The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network or modem connection\n" "and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking the World Community\n" "Grid - BOINC software. Configure your personal firewall to let\n" "BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "World Community Grid - BOINC programmatūrai neizdevās sazināties\ncaur Internet. Iespējams, ka tam par iemeslu ir:\n\n1) Savienojuma problēma. Pārbaudiet Jūsu tīkla vai modema pieslēgumu\nun tad nospiediet Atpakaļ, lai mēģinātu vēlreiz.\n\n2) Jūsu ugunsmūra programmatūra bloķē World Community Grid - \nBOINC programmatūru. Konfigurējiet ugunsmūri, lai tas ļauj BOINC\nun BOINC menedžerim sazināties caur 80. un 443. portu un tad\nnoklikšķiniet Atpakaļ, lai mēģinātu vēlreiz.\n\n3) Jūs lietojat proxy serveri.\nNoklikšķiniet Nākamais, lai konfigurētu BOINC proxy parametrus." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:203 msgid "" "BOINC failed to communicate on the Internet.\n" "The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network\n" "or modem connection and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n" "Configure your personal firewall to let BOINC and\n" "BOINC Manager communicate on port 80,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "BOINC neizdevās sazināties caur Internet.\nIespējams, ka tam par iemeslu ir:\n\n1) Savienojuma problēma. Pārbaudiet Jūsu tīkla vai modema\npieslēgumu un tad nospiediet Atpakaļ, lai mēģinātu vēlreiz.\n\n2) Jūsu ugunsmūra programmatūra bloķē BOINC.\nKonfigurējiet ugunsmūri, lai tas ļauj BOINC un BOINC\nmenedžerim sazināties caur 80. portu.\nTad noklikšķiniet Atpakaļ, lai mēģinātu vēlreiz.\n\n3) Jūs lietojat proxy serveri.\nNoklikšķiniet Nākamais, lai konfigurētu BOINC proxy parametrus." #: clientgui/ProxyPage.cpp:331 msgid "Proxy configuration" msgstr "Proxy konfigurācija" #: clientgui/ProxyPage.cpp:334 msgid "HTTP proxy" msgstr "HTTP proxy" #: clientgui/ProxyPage.cpp:337 clientgui/ProxyPage.cpp:357 msgid "Server:" msgstr "Serveris:" #: clientgui/ProxyPage.cpp:350 msgid "Autodetect" msgstr "Noteikt automātiski" #: clientgui/ProxyPage.cpp:354 msgid "SOCKS proxy" msgstr "SOCKS proxy" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:172 msgid "Skin" msgstr "Ādiņa" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:174 msgid "Select the appearance of the user interface." msgstr "Izvēlieties lietotāja saskarnes izskatu." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:184 msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A" msgstr "Detalizētais skats...\tCtrl+Shift+A" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:185 msgid "Display the advanced graphical interface." msgstr "Parādīt papildu grafisko interfeisu." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:201 msgid "Configure display options and proxy settings" msgstr "Konfigurēt attēlošanas opcijas un proxy iestatījumus" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:215 msgid "Display diagnostic messages." msgstr "Parādīt diagnostikas ziņojumus." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:254 #, c-format msgid "Show information about BOINC and %s" msgstr "Parādīt informāciju par BOINC un %s" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:476 msgid "Default" msgstr "Noklusētais" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:949 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:72 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:128 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:72 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:122 #: clientgui/ViewProjects.cpp:209 clientgui/ViewProjects.cpp:792 #: clientgui/ViewWork.cpp:232 clientgui/ViewWork.cpp:878 msgid "Suspend" msgstr "Atlikt" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:951 msgid "Suspend Computing" msgstr "Apturēt skaitļošanu" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:952 msgid "Resume Computing" msgstr "Atsākt skaitļošanu" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:968 clientgui/ViewNotices.cpp:99 msgid "Notices" msgstr "Paziņojumi" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:969 msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC" msgstr "Atvērt logu, lai redzētu paziņojumus no projektiem vai BOINC" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:990 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:373 #, c-format msgid "Get help with %s" msgstr "Saņemt palīdzību par %s" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:124 clientgui/ViewNotices.cpp:58 msgid "Fetching notices; please wait..." msgstr "Iegūst paziņojumus; lūdzu, uzgaidiet..." #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:132 clientgui/ViewNotices.cpp:65 msgid "There are no notices at this time." msgstr "Pašlaik nav jaunu paziņojumu" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:146 msgid "Close" msgstr "Aizvērt" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:394 #, c-format msgid "%s - Notices" msgstr "%s - Paziņojumi" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:208 msgid "" "For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View." msgstr "Papildu iestatījumiem izvēlieties Skaitļošanas preferences Detalizētajā skatā." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:346 msgid "GB of disk space" msgstr "GB diska vietas" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1117 #, c-format msgid "%s - Computing Preferences" msgstr "%s - skaitļošanas preferences" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1198 msgid "Discard all local preferences and use web-based preferences?" msgstr "Vai izmest visas lokālās preferences un lietot tīmeklī-bāzētās?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:66 clientgui/ViewProjects.cpp:202 msgid "Update" msgstr "Aktualizēt" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:67 clientgui/ViewProjects.cpp:203 msgid "" "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and " "possibly get more tasks." msgstr "Ziņot par paveikto, iegūt pēdējos kredītpunktus un preferences, kā arī, iespējams, iegūt vairāk uzdevumus." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:129 clientgui/ViewProjects.cpp:210 #: clientgui/ViewProjects.cpp:792 msgid "Suspend tasks for this project." msgstr "Atlikt uzdevumu izpildi šim projektam." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:78 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:136 clientgui/ViewProjects.cpp:216 #: clientgui/ViewProjects.cpp:811 msgid "No new tasks" msgstr "Neņemt jaunus uzdevumus" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79 clientgui/ViewProjects.cpp:217 msgid "Don't get new tasks for this project." msgstr "Neņemt jaunus uzdevumus šim projektam." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:223 msgid "Reset project" msgstr "Atjaunināt projektu" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:85 clientgui/ViewProjects.cpp:224 msgid "" "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks." " You can update the project first to report any completed tasks." msgstr "Izdzēst visus failus un uzdevumus, kas saistīti ar šo projektu un iegūt jaunus. Pirms tam jūs varat aktualizēt projektu, lai ziņotu par izpildītiem uzdevumiem." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91 clientgui/ViewProjects.cpp:231 msgid "" "Remove this project. Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to " "report any completed tasks)." msgstr "Noņemt šo projektu. Nepabeigtie uzdevumi tiks zaudēti (lietojiet vispirms 'Aktualizēt', lai ziņotu par jau izpildītajiem)." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:96 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:237 #: clientgui/ViewWork.cpp:246 msgid "Properties" msgstr "Īpašības" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:97 clientgui/ViewProjects.cpp:238 msgid "Show project details." msgstr "Rādīt projekta informāciju." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:126 clientgui/ViewProjects.cpp:788 msgid "Resume tasks for this project." msgstr "Atsākt uzdevumu apstrādi šim projektam." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:133 clientgui/ViewProjects.cpp:807 msgid "Allow new tasks" msgstr "Atļaut pieprasīt uzdevumus" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:134 clientgui/ViewProjects.cpp:807 msgid "Allow fetching new tasks for this project." msgstr "Atļauj saņemt jaunus uzdevumus šim projektam." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:137 clientgui/ViewProjects.cpp:811 msgid "Don't fetch new tasks for this project." msgstr "Nepieprasīt jaunus uzdevumus šim projektam." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:229 clientgui/ViewProjects.cpp:517 #, c-format msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?" msgstr "Vai tiešām vēlaties atjaunināt projektu '%s'?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:235 clientgui/ViewProjects.cpp:523 msgid "Reset Project" msgstr "Atjaunināt projektu" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:266 clientgui/ViewProjects.cpp:571 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?" msgstr "Vai tiešām vēlaties noņemt projektu '%s'?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:272 clientgui/ViewProjects.cpp:577 msgid "Remove Project" msgstr "Noņemt projektu" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73 msgid "Add Project" msgstr "Pievienot projektu" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74 msgid "Synchronize" msgstr "Sinhronizēt" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:75 msgid "Work done for this project" msgstr "Paveiktais šim projektam" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77 msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science" msgstr "Brīvprātīgi pieteikties jebkuram vai visiem 30+ projektiem daudzās zinātnes sfērās" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:78 msgid "Synchronize projects with account manager system" msgstr "Sinhronizēt projektus ar konta menedžera sistēmu" #. TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:125 msgid "Select a project to access with the controls below" msgstr "Izvēlieties projektu kam piekļūt ar zemāk izvietotām vadīklām" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:146 msgid "Project Web Pages" msgstr "Projekta web lapas" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:150 msgid "Project Commands" msgstr "Projekta komandas" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:279 #, c-format msgid "Pop up a menu of web sites for project %s" msgstr "Rādīt uznirstošo izvēlni ar mājas lapām projektam %s" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:281 #, c-format msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s" msgstr "Rādīt uznirstošo izvēlni ar komandām, ko pielietot projektam %s" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:66 clientgui/ViewWork.cpp:218 msgid "Show graphics" msgstr "Rādīt grafisko informāciju" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67 clientgui/ViewWork.cpp:219 msgid "Show application graphics in a window." msgstr "Rādīt lietojuma grafisko informāciju logā" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73 msgid "Suspend this task." msgstr "Apturēt šo uzdevumu." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78 clientgui/ViewWork.cpp:239 msgid "Abort" msgstr "Atteikties" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79 msgid "Abandon this task. You will get no credit for it." msgstr "Atteikties no šī uzdevuma. Jūs neiegūsiet kredītu par to." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:85 clientgui/ViewWork.cpp:247 msgid "Show task details." msgstr "Rādīt uzdevuma informāciju." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:119 clientgui/ViewWork.cpp:873 msgid "Resume work for this task." msgstr "Atsākt darbu pie šī uzdevuma." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:123 clientgui/ViewWork.cpp:879 msgid "Suspend work for this task." msgstr "Atlikt darbu pie šī uzdevuma." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:267 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %.1lf%%, Status: %s)" msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties atteikties no šī uzdevuma '%s'?\n(Progress: %.1lf%%, Statuss: %s)" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:272 clientgui/ViewWork.cpp:575 msgid "Abort task" msgstr "Atteikties no uzdevuma" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:461 msgid "You don't have any projects. Please Add a Project." msgstr "Jums nav neviena projekta. Lūdzu, pievienojiet projektu." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:462 msgid "Not available" msgstr "Nav pieejams" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:473 msgid "Tasks:" msgstr "Uzdevumi:" #. TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:479 msgid "Select a task to access" msgstr "Izvēlieties uzdevumu, lai piekļūtu" #. what project the task is from, e.g. "From: SETI@home" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:491 msgid "From:" msgstr "No:" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:545 msgid "This task's progress" msgstr "Šī uzdevuma progress" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:563 msgid "Task Commands" msgstr "Uzdevuma komandas" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:564 msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task" msgstr "Rādīt uznirstošo izvēlni ar komandām, ko pielietot šim uzdevumam" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:699 #, c-format msgid "Application: %s" msgstr "Lietojums: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:722 #, c-format msgid "%.3f%%" msgstr "%.3f%%" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:730 msgid "Application: Not available" msgstr "Lietojums: Nav pieejams" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:830 msgid "Not Available" msgstr "Nav pieejams" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:845 #, c-format msgid "Elapsed: %s" msgstr "Pagājis: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:859 #, c-format msgid "Remaining (estimated): %s" msgstr "Atlicis (paredzams): %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:874 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "Statuss: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1208 msgid "Retrieving current status." msgstr "Iegūst pašreizējo statusu." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1214 msgid "Downloading work from the server." msgstr "Lejupielādē darbu no servera." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1219 msgid "Processing Suspended: Running On Batteries." msgstr "Apstrāde apturēta: Strādā no akumulatora." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1221 msgid "Processing Suspended: User Active." msgstr "Apstrāde apturēta: Lietotājs aktīvs." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1223 msgid "Processing Suspended: User paused processing." msgstr "Apstrāde apturēta: Lietotājs apturēja apstrādi." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1225 msgid "Processing Suspended: Time of Day." msgstr "Apstrāde apturēta: Diennakts laiks." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1227 msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running." msgstr "Apstrāde apturēta: Veic veiktspējas testu." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1229 msgid "Processing Suspended: need disk space." msgstr "Apstrāde apturēta: nepieciešama diska vieta." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1231 msgid "Processing Suspended." msgstr "Apstrāde apturēta." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1235 msgid "Waiting to contact project servers." msgstr "Gaida, lai savienotos ar projekta serveriem." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1239 clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1248 msgid "Retrieving current status" msgstr "Iegūst pašreizējo statusu." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1243 msgid "No work available to process" msgstr "Nav pieejams darbs, ko apstrādāt" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1245 msgid "Unable to connect to the core client" msgstr "Nevar izveidot savienojumu ar galveno klientu" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:233 msgid "Terms of Use" msgstr "Lietošanas noteikumi" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:237 msgid "Please read the following terms of use:" msgstr "Lūdzu, izlasiet šos lietošanas noteikumus:" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:251 msgid "I agree to the terms of use." msgstr "Es piekrītu lietošanas noteikumiem." #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:257 msgid "I do not agree to the terms of use." msgstr "Es nepiekrītu lietošanas noteikumiem." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:183 msgid "Project temporarily unavailable" msgstr "Projekts īslaicīgi nav pieejams" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:186 msgid "" "The project is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "Projekts īslaicīgi nav pieejams.\n\nLūdzu vēlāk mēģiniet vēlreiz." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:190 msgid "Account manager temporarily unavailable" msgstr "Konta menedžeris īslaicīgi nav pieejams" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:193 msgid "" "The account manager is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "Konta menedžeris īslaicīgi nav pieejams.\n\nLūdzu vēlāk mēģiniet vēlreiz." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68 msgid "Please specify an account key to continue." msgstr "Lūdzu, norādiet konta atslēgu, lai turpinātu." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71 msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key" msgstr "Nederīga konta atslēga. Lūdzu, ievadiet derīgu konta atslēgu" #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82 clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86 msgid "Validation conflict" msgstr "Validācijas konflikts" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72 msgid "Please specify an email address" msgstr "Lūdzu, norādiet e-pasta adresi" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75 msgid "Invalid email address; please enter a valid email address" msgstr "Nederīga e-pasta adrese; lūdzu, ievadiet derīgu e-pasta adresi" #: clientgui/ValidateURL.cpp:69 msgid "Missing URL" msgstr "Iztrūkst URL" #: clientgui/ValidateURL.cpp:70 msgid "" "Please specify a URL.\n" "For example:\n" "http://www.example.com/" msgstr "Lūdzu, norādiet URL.\nPiemēram:\nhttp://www.example.com/" #: clientgui/ValidateURL.cpp:83 clientgui/ValidateURL.cpp:87 #: clientgui/ValidateURL.cpp:91 clientgui/ValidateURL.cpp:103 #: clientgui/ValidateURL.cpp:107 clientgui/ValidateURL.cpp:110 msgid "Invalid URL" msgstr "Nederīgs URL" #: clientgui/ValidateURL.cpp:84 clientgui/ValidateURL.cpp:88 #: clientgui/ValidateURL.cpp:92 msgid "" "Please specify a valid URL.\n" "For example:\n" "http://boincproject.example.com" msgstr "Lūdzu, norādiet derīgu URL.\nPiemēram:\nhttp://boincprojekts.example.com" #: clientgui/ValidateURL.cpp:104 clientgui/ValidateURL.cpp:108 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid host name." msgstr "'%s' nesatur derīgu datora vārdu." #: clientgui/ValidateURL.cpp:111 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid path." msgstr "'%s' nesatur derīgu ceļu." #. Setup View #: clientgui/ViewMessages.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:198 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1955 clientgui/ViewTransfers.cpp:183 #: clientgui/ViewWork.cpp:207 msgid "Commands" msgstr "Komandas" #: clientgui/ViewMessages.cpp:88 msgid "Copy all messages" msgstr "Kopēt visus ziņojumus" #: clientgui/ViewMessages.cpp:95 msgid "Copy selected messages" msgstr "Kopēt atzīmētos ziņojumus" #: clientgui/ViewMessages.cpp:106 clientgui/ViewMessages.cpp:502 msgid "Show only this project" msgstr "Rādīt tikai šo projektu" #: clientgui/ViewMessages.cpp:107 clientgui/ViewMessages.cpp:503 msgid "Show only the messages for the selected project." msgstr "Rādīt ziņojumus tikai izvēlētajam projektam." #: clientgui/ViewMessages.cpp:164 msgid "Messages" msgstr "Ziņojumi" #: clientgui/ViewMessages.cpp:187 msgid "Copying all messages to the clipboard..." msgstr "Kopē visus ziņojumus starpliktuvē..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:223 msgid "Copying selected messages to the clipboard..." msgstr "Kopē izvēlētos ziņojumus starpliktuvē..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:286 msgid "Filtering messages..." msgstr "Ziņu filtrēšana..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:494 msgid "Show all messages" msgstr "Rādīt visus ziņojumus" #: clientgui/ViewMessages.cpp:495 msgid "Show messages for all projects." msgstr "Rādīt ziņojumus visiem projektiem." #: clientgui/ViewProjects.cpp:252 clientgui/ViewStatistics.cpp:426 msgid "Account" msgstr "Konts" #: clientgui/ViewProjects.cpp:254 msgid "Work done" msgstr "Paveikts" #: clientgui/ViewProjects.cpp:255 msgid "Avg. work done" msgstr "Vidēji" #: clientgui/ViewProjects.cpp:257 clientgui/ViewTransfers.cpp:215 #: clientgui/ViewWork.cpp:262 msgid "Status" msgstr "Statuss" #: clientgui/ViewProjects.cpp:336 msgid "Projects" msgstr "Projekti" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1115 msgid "Requested by user" msgstr "Lietotāja pieprasīts" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1116 msgid "To fetch work" msgstr "Saņemt jaunus uzdevumus" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1117 msgid "To report completed tasks" msgstr "Ziņot par pabeigtiem uzdevumiem" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1118 msgid "To send trickle-up message" msgstr "Sūtīt uzsūkšanās ziņu" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1119 msgid "Requested by account manager" msgstr "Konta menedžera pieprasīts" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1120 msgid "Project initialization" msgstr "Projekta inicializēšana" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1121 msgid "Requested by project" msgstr "Projekta pieprasīts" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1122 msgid "Unknown reason" msgstr "Nezināms iemesls" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1136 msgid "Suspended by user" msgstr "Lietotāja atlikts" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1139 msgid "Won't get new tasks" msgstr "Nesaņems jaunus uzdevumus" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1142 msgid "Project ended - OK to remove" msgstr "Projekts beidzies - var noņemt" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1145 msgid "Will remove when tasks done" msgstr "Noņems, kad uzdevumi tiks pabeigti" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1148 msgid "Scheduler request pending" msgstr "Gaida plānotāja pieprasījuma rezultātu" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1154 msgid "Scheduler request in progress" msgstr "Izveic plānotāja pieprasījumu" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1157 msgid "Trickle up message pending" msgstr "Gaida uzsūkšanās ziņu" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1163 msgid "Communication deferred" msgstr "Komunikācija atlikta uz " #: clientgui/ViewResources.cpp:62 msgid "Total disk usage" msgstr "Kopējais diska izlietojums" #: clientgui/ViewResources.cpp:83 msgid "Disk usage by BOINC projects" msgstr "BOINC projektiem izlietotā diska vieta" #: clientgui/ViewResources.cpp:225 msgid "no projects: 0 bytes used" msgstr "nav projektu: izlietoti 0 baiti" #: clientgui/ViewResources.cpp:259 msgid "used by BOINC: " msgstr "BOINC lietošanā" #: clientgui/ViewResources.cpp:269 msgid "free, available to BOINC: " msgstr "brīvs, pieejams BOINC" #: clientgui/ViewResources.cpp:277 msgid "free, not available to BOINC: " msgstr "brīvs, nav pieejams BOINC" #: clientgui/ViewResources.cpp:287 msgid "free: " msgstr "brīvs:" #: clientgui/ViewResources.cpp:296 msgid "used by other programs: " msgstr "izmanto citas programmas:" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1184 msgid "User Total" msgstr "Lietotāja kopā iegūtie kredītpunkti" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1185 msgid "User Average" msgstr "Lietotāja vidēji iegūtie kredītpunkti" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1186 msgid "Host Total" msgstr "Datora kopējie kredītpunkti" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1187 msgid "Host Average" msgstr "Datora vidēji iegūtie kredītpunkti" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1334 #, c-format msgid "Last update: %.0f days ago" msgstr "Atjaunināts: %.0f dienas atpakaļ" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1959 msgid "Show user total" msgstr "Rādīt lietotāja kopējo" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1960 msgid "Show total credit for user" msgstr "Rādīt kopējo lietotāja kredītu" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1966 msgid "Show user average" msgstr "Rādīt lietotāja vidējo" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1967 msgid "Show average credit for user" msgstr "Rādīt vidējo lietotāja kredītu" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1973 msgid "Show host total" msgstr "Rādīt datora kopējo" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1974 msgid "Show total credit for host" msgstr "Rādīt datora kopējo kredītu " #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1980 msgid "Show host average" msgstr "Rādīt datora vidējo" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1981 msgid "Show average credit for host" msgstr "Rādīt datora vidējo kredītu" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1990 msgid "< &Previous project" msgstr "< &Iepriekšējais projekts" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1991 msgid "Show chart for previous project" msgstr "Rādīt grafiku iepriekšējam projektam" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1996 msgid "&Next project >" msgstr "&Nākamais projekts >" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1997 msgid "Show chart for next project" msgstr "Rādīt grafiku nākamajam projektam" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2003 clientgui/ViewStatistics.cpp:2373 msgid "Hide project list" msgstr "Noslēpt projektu sarakstu" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2004 clientgui/ViewStatistics.cpp:2373 msgid "Use entire area for graphs" msgstr "Izmantot visu laukumu grafikiem" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2009 msgid "Mode view" msgstr "Režīma skats" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2013 msgid "One project" msgstr "Viens projekts" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2014 msgid "Show one chart with selected project" msgstr "Rādīt vienu grafiku ar izvēlēto projektu" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2020 msgid "All projects (separate)" msgstr "Visi projekti (atsevišķi)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2021 msgid "Show all projects, one chart per project" msgstr "Rādīt visus projektus, katru savā grafikā" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2027 msgid "All projects (together)" msgstr "Visi projekti (kopā)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2028 msgid "Show one chart with all projects" msgstr "Rādīt vienu grafiku ar visiem projektiem" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2034 msgid "All projects (sum)" msgstr "Visi projekti (summa)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2035 msgid "Show one chart with sum of projects" msgstr "Rādīt vienu grafiku ar projektu kopsummu" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2056 msgid "Statistics" msgstr "Statistika" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2377 msgid "Show project list" msgstr "Rādīt projektu sarakstu" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2377 msgid "Uses smaller area for graphs" msgstr "Lieto mazāku laukumu grafikiem" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:187 msgid "Retry Now" msgstr "Mēģināt tagad" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:188 msgid "Retry the file transfer now" msgstr "Atkārtot faila pārsūtīšanu tagad" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:194 msgid "Abort Transfer" msgstr "Pārtraukt pārsūtīšanu" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:195 msgid "Abort this file transfer. You won't get credit for the task." msgstr "Pārtraukt šī faila pārsūtīšanu. Jūs neiegūsiet kredītu par šo uzdevumu." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:210 msgid "File" msgstr "Fails" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:211 clientgui/ViewWork.cpp:261 msgid "Progress" msgstr "Progress" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:212 msgid "Size" msgstr "Izmērs" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:213 clientgui/ViewWork.cpp:263 msgid "Elapsed" msgstr "Aizritējis" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:214 msgid "Speed" msgstr "Ātrums" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:295 msgid "Transfers" msgstr "Pārsūtīšana" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:372 msgid "Network activity is suspended - " msgstr "Tīkla aktivitāte atlikta - " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:374 msgid "" ".\n" "You can enable it using the Activity menu." msgstr ".\nJūs varat iespējot to izmantojot Aktivitātes izvēlni." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:377 msgid "BOINC" msgstr "BOINC" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:431 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n" "NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n" "will not receive credit for it." msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties pārtraukt šī faila pārsūtīšanu '%s'?\nPIEZĪME: Pārsūtīšanas pārtraukšana padarīs uzdevumu par nederīgu\nun Jūs nesaņemsiet par to kredītu." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:437 msgid "Abort File Transfer" msgstr "Pārtraukt faila pārsūtīšanu" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:849 msgid "Upload" msgstr "Augšupielāde" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:849 msgid "Download" msgstr "Lejupielāde" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:853 msgid "retry in " msgstr "atkārtot pēc " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:855 msgid "failed" msgstr "neizdevās" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:858 msgid "suspended" msgstr "atlikts" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:863 msgid "active" msgstr "aktīvs" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:865 msgid "pending" msgstr "gaida" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:871 msgid " (project backoff: " msgstr "(projekts liek uzgaidīt:" #: clientgui/ViewWork.cpp:211 clientgui/ViewWork.cpp:854 msgid "Show active tasks" msgstr "Rādīt aktīvos uzdevumus" #: clientgui/ViewWork.cpp:212 clientgui/ViewWork.cpp:855 msgid "Show only active tasks." msgstr "Rādīt tikai aktīvos uzdevumus." #: clientgui/ViewWork.cpp:225 msgid "Show VM Console" msgstr "Rādīt VM konsoli" #: clientgui/ViewWork.cpp:226 msgid "Show VM Console in a window." msgstr "Rādīt VM konsoli logā." #: clientgui/ViewWork.cpp:233 msgid "Suspend work for this result." msgstr "Atlikt šī uzdevuma izpildi" #: clientgui/ViewWork.cpp:240 msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it." msgstr "Atteikties no darba pie šī uzdevuma. Jūs neiegūsiet kredītpunktus par nepabeigtu darbu." #: clientgui/ViewWork.cpp:264 msgid "Remaining (estimated)" msgstr "Atlicis (paredzams)" #: clientgui/ViewWork.cpp:265 msgid "Deadline" msgstr "Termiņš" #: clientgui/ViewWork.cpp:351 msgid "Tasks" msgstr "Uzdevumi" #: clientgui/ViewWork.cpp:564 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %s, Status: %s)" msgstr "Vai esat pārliecināti, ka vēlaties atteikties no šī uzdevuma '%s'?\n(Progress: %s, Statuss: %s)" #: clientgui/ViewWork.cpp:570 #, c-format msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?" msgstr "Vai tiešām vēlaties pārtaukt apstrādāt šos %d uzdevums?" #: clientgui/ViewWork.cpp:848 msgid "Show all tasks" msgstr "Rādīt visus uzdevumus" #: clientgui/ViewWork.cpp:849 msgid "Show all tasks." msgstr "Rādīt visus uzdevumus." #: clientgui/WizardAttach.cpp:606 msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "Vai tiešām vēlaties atcelt?" #: clientgui/WizardAttach.cpp:607 msgid "Question" msgstr "Jautājums" #: clientgui/wizardex.cpp:386 clientgui/wizardex.cpp:559 msgid "&Next >" msgstr "&Nākamais >" #: clientgui/wizardex.cpp:392 msgid "< &Back" msgstr "< &Atpakaļ" #: clientgui/wizardex.cpp:559 msgid "&Finish" msgstr "&Beigt" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:35 msgid "Services" msgstr "Servisi" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:36 #, c-format msgid "Hide %s" msgstr "Paslēpt %s" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:37 msgid "Hide Others" msgstr "Paslēpt citus" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:38 msgid "Show All" msgstr "Rādīt visu" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:39 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "Iziet %s"