# BOINC drupal localization template # Copyright (C) 2017 University of California # Generated by oliver.bock@aei.mpg.de # # This file is distributed under the same license as BOINC. # # Translators: # Eirik Birkeland , 2015 # Rune Bjørge , 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-27 12:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-09 20:23+0000\n" "Last-Translator: Christian Beer \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/nb/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nb\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" msgid "I'm new" msgstr "Jeg er ny her" msgid "I'm a BOINC user" msgstr "Jeg er en BOINC bruker" msgid "" "You must earn @count more credits to be able to post comments on this site." msgstr "Du må få @Count fler poeng for å kunne skrive kommentarer på denne siden." msgid "Enforced by version @number" msgstr "Fra versjon @number" msgid "Total Credit" msgstr "Totale poeng" msgid "App ID" msgstr "App ID" msgid "Friends (@count)" msgstr "Venner (@Count)" msgid "" "Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a " "screensaver to search for gravitational waves from spinning neutron stars " "(also called pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector." msgstr "Einstein@home er et program som bruker din datamaskins ledige tid til å kjøre en skjermbeskytter som søker etter gravitasjonsbølger fra spinnende nøytronstjerner (pulsarer) med data fra LIGO gravitasjonsbølgedetektor." msgid "Run while computer is on battery power?" msgstr "Kjør mens datamaskinen går på batteri?" msgid "Only applies to portable computers" msgstr "Gjelder kun bærbare datamaskiner" msgid "Run while computer is in use?" msgstr "Kjør mens datamaskinen er i bruk?" msgid "Run GPU work while computer is in use?" msgstr "Kjør GPU kalkulasjon mens datamaskinen er i bruk?" msgid "\"In use\" means mouse/keyboard activity in last" msgstr "'I bruk' betyr mus/tastatur benyttet de siste" msgid "Suspend work if no mouse/keyboard activity in last" msgstr "Sett på pause hvis mus/tastatur har vært inaktiv de siste" msgid "Needed to enter low-power mode on some computers" msgstr "Nødvendig for å sette datamaskinen i strømsparingsmodus på noen datamaskiner" msgid "Suspend work if CPU usage is above" msgstr "Sett på pause når CPU bruk fra andre programmer overskrider" msgid "0 means no restriction. Enforced by version @number" msgstr "0 betyr ingen begrensninger. Fra versjon @number" msgid "Do work only between the hours of:" msgstr "Utfør arbeid bare mellom:" msgid "No restriction if equal" msgstr "Ingen begrensning hvis lik" msgid "Leave tasks in memory while suspended?" msgstr "La applikasjonene bli værende i minnet når suspendert" msgid "Suspended tasks will consume swap space if \"yes\"" msgstr "Deaktiverte oppgaver vil benytte vekslingsminne hvis \"ja\"" msgid "Recommended: @period minutes" msgstr "Anbefalt: @period minutter" msgid "On multiprocessors, use at most" msgstr "På multiprosessorsystemer, bruk maks" msgid "processors" msgstr "prosessorer" msgid "Set to 0 for no limit" msgstr "Sett til 0 for å oppheve begrensninger" msgid "Can be used to reduce CPU heat" msgstr "Kan brukes for å redusere CPU temperatur" msgid "Disk: use at most" msgstr "Disk: bruk på det meste" msgid "Disk: leave free at least" msgstr "Disk: la det være ledig minst" msgid "Values smaller than @number are ignored" msgstr "Verdier under @number blir ignorert" msgid "Tasks checkpoint to disk at most every" msgstr "Kontrollpunkt for oppgaver skrives til disk på det meste hver" msgid "Swap space: use at most" msgstr "Vekslingsfil (page file): bruk maks" msgid "Computer is connected to the Internet about every" msgstr "Datamaskinen er koblet til internett omtrent hver" msgid "" "Leave blank or 0 if always connected. @project will try to maintain at least" " this much work." msgstr "La være tom eller 0 hvis du alltid er tilkoblet. @Project vil prøve å alltid ha tilgjengelig denne mengden oppgaver." msgid "Maintain enough work for an additional" msgstr "Lagre tilleggsoppgaver for inntil" msgid "Matters only if you have a modem, ISDN, or VPN connection" msgstr "Kun nyttig dersom du har modem, ISDN eller VPN tilkobling." msgid "Maximum download rate" msgstr "Maksimum nedlastingshastighet" msgid "Maximum upload rate" msgstr "Maksimum opplastingshastighet" msgid "Use network only between the hours of:" msgstr "Bruk nettverk kun mellom:" msgid "Transfer at most" msgstr "Overfør på det meste" msgid "Skip image file verification?" msgstr "Hopp over verifisering av avbildningsfil" msgid "" "Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does " "this, for example). Skipping verification reduces the security of BOINC." msgstr "merk denne KUN hvis din Internettleverandør modifiserer avbildingsfilene. Utelukking av verifiseringen reduserer sikkerheten til BOINC." msgid "What is @this_project?" msgstr "Hva er @this_project?" msgid "Project" msgstr "Prosjekt" msgid "Total credits" msgstr "Totale poeng" msgid "Recent avg credits" msgstr "Nylig gjennomsnitt poeng" msgid "Web site" msgstr "Nettside" #: preference set msgctxt "preference set" msgid "Home" msgstr "Hjem" msgid "Reply" msgstr "Svar" msgid "Reply to this comment with quote" msgstr "Svar på kommentaren med sitat" msgid "this project" msgstr "dette prosjektet" msgid "Featured" msgstr "" msgid "Locked" msgstr "Låst" msgid "Seconds" msgstr "sekunder" msgid "project" msgstr "prosjekt" msgid "" "!name added you as a friend on !site. You can approve or deny this request. Denying a request will not send a notification, but will remove the request from both of your accounts.\n" "\n" "Follow the link below to view this request:\n" "!link\n" "\n" "!message\n" "\n" "Thanks,\n" "The !site team" msgstr "!name la deg til som venn på !site. Du kan godkjenne eller avvise denne forespørselen. Dersom du avviser forespørselen vil vi ikke varsle avsenderen, bare slette forespørselen fra begge kontoer.\n\nFølg lenken under for å vise denne forespørselen:\n!link\n\nTakk,\n!site teamet" msgid "Please set the minimum time required between posts." msgstr "" msgid "" "Please set the minimum total credit that a user must earn in order to post " "to this message board." msgstr "" msgid "" "Please set the minimum average credit that a user is required to have in " "order to post to this message board." msgstr "Vennligst velg minimums gjennomsnittlig poeng en bruker må ha for å skrive et innlegg." msgid "" "!name confirmed you as a friend on !site.\n" "\n" "Follow this link to view his or her profile:\n" "!link\n" "\n" "!message\n" "\n" "Thanks,\n" "The !site team" msgstr "" msgid "" "A team foundership change was already requested recently. Only one request " "is allowed within a period of 90 days." msgstr "Et skifte av grunnlegger har nylig vært forespurt. Et nytt skifte kan ikke utføres før det har gått minst 90 dager." msgid "Team name is required." msgstr "" msgid "You are banned from community participation until @date" msgstr "Du er utestengt fra å delta til @date" msgid "There is no user on your team with that email address." msgstr "" msgid "" "Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a " "screensaver to search for gravitational waves from spinning isolated compact" " objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational " "wave detector." msgstr "" msgid "" "Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to search for" " gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are" " pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector." msgstr "" msgid "Add separate preferences for @venue" msgstr "" msgid "" "Team member @name has requested team foundership. This may be because you " "left the team or have not had contact with the team for a long time." msgstr "Medlemmet @name har bedt om å overta grunnlegger status for dette teamet. Dette kan være fordi du har forlatt, eller ikke hatt kontakt med teamet på en lang stund." msgid "The team founder has 1 day to respond to your transfer request." msgstr "" msgid "Message board title is required." msgstr "" msgid "" "Warning: Your content must be re-indexed before Apache " "Solr will search comments." msgstr "" msgid "" "Select the content types where the comments are indexed by Apace Solr. Your " "content must be re-indexed after changing this configuration." msgstr "" msgid "" "If changing a user's email, you must also change the password " "simultaneously." msgstr "" msgid "" "Usage: 'Save configuration' will save the above preferences into the drupal " "database. These will be the preset computing (global) preferences that will " "fill in the preferences form once a user loads the Account Preferences page." msgstr "" msgid "" "'Save configuration with disk usage settings from config.xml' will save the " "above preferences into the drupal database, but also load disk usage " "settings from the BOINC project's config.xml file. These will overwrite any " "disk usage settings you have placed above. Caution: A user's personal " "preferences will not change if you load the disk usage settings from " "config.xml here into the drupal database. They must change their preference " "settings manually." msgstr "" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "My stats" msgstr "" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Home" msgstr "Hjem" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Credentials" msgstr "" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Dashboard" msgstr "Kontrollpanel" #: footer-link msgctxt "footer-link" msgid "BOINC" msgstr "BOINC" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Your personal background" msgstr "" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "" "Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, " "occupation, hobbies, or anything else about yourself." msgstr "Fortell om deg selv. Du kan fortelle hvor du er fra, alder, yrke, hobby eller hva du måtte ønske å dele om deg selv." #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Your opinions about this project" msgstr "" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "" "Tell us your thoughts about @this_project\n" " 1. Why do you run @this_project?\n" " 2. What are your views about the project?\n" " 3. Any suggestions?" msgstr "" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Postal code" msgstr "Postnummer" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Avatar" msgstr "Avatar" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Country" msgstr "Land" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Profile image" msgstr "" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Website URL" msgstr "" #: frontpage msgctxt "frontpage" msgid "@this_project Progress" msgstr "" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Projects" msgstr "Prosjekter" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "No Friends have been added." msgstr "" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "View All Friends" msgstr "" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "Friend Requests" msgstr "" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "Awaiting Friend Approvals" msgstr "" #: search-page msgctxt "search-page" msgid "Search site" msgstr "" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "News" msgstr "Nyheter" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Certificates" msgstr "" #: account-host-list msgctxt "account-host-list" msgid "All computers" msgstr "Alle datamaskiner" #: account-host-list msgctxt "account-host-list" msgid "Computers active in past 30 days" msgstr "" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Preferences" msgstr "Preferanser" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Community" msgstr "Fellesskap" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Privacy" msgstr "" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Subscriptions" msgstr "" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Subscriptions" msgstr "" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Updated" msgstr "" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Queue" msgstr "" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Profile" msgstr "Profil" #: user-host-list msgctxt "user-host-list" msgid "Active in past 30 days" msgstr "" #: user-host-list msgctxt "user-host-list" msgid "All computers" msgstr "Alle datamaskiner" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Joined" msgstr "Ble medlem" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Posts" msgstr "Innlegg" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Credit" msgstr "Arbeid utført" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "RAC" msgstr "RAC" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Inbox" msgstr "Innboks" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Compose new" msgstr "Skriv ny" #: accountpage msgctxt "accountpage" msgid "Show computers" msgstr "" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Reject profile" msgstr "Avvis profil" #: moderate-ban-user msgctxt "moderate-ban-user" msgid "Ban user" msgstr "Utesteng bruker" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "Authenticator login" msgstr "" #: moderate-user-page msgctxt "moderate-user-page" msgid "No content is in the queue for moderation." msgstr "" #: moderate-user-page msgctxt "moderate-user-page" msgid "User profile moderation queue" msgstr "" #: account-host-list msgctxt "account-host-list" msgid "Active in past 30 days" msgstr "" #: forum-comment-form msgctxt "forum-comment-form" msgid "Comment form" msgstr "Kommentar fra" #: menu-link:-1:ignoreoverwrite msgctxt "menu-link:-1:ignoreoverwrite" msgid "Subscriptions" msgstr "" #: country-of-origin msgctxt "country-of-origin" msgid "Country" msgstr "Land" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Login" msgstr "Logg inn" #: email-address-to-login msgctxt "email-address-to-login" msgid "Email address" msgstr "Epostadresse" #: standard-login-page msgctxt "standard-login-page" msgid "Enter your @s email address." msgstr "Tast inn din @s epostadresse." #: standard-login-page msgctxt "standard-login-page" msgid "Log in" msgstr "Logg inn" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "search" msgstr "Søk" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Join now" msgstr "Bli med nå" #: user-account msgctxt "user-account" msgid "Account" msgstr "Konto" #: footer-link:-1:ignoreoverwrite msgctxt "footer-link:-1:ignoreoverwrite" msgid "Applications" msgstr "Programmer" #: footer-link msgctxt "footer-link" msgid "Server status" msgstr "Tjenestestatus" #: team-id msgctxt "team-id" msgid "Team ID" msgstr "Team ID" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "Founder" msgstr "Grunnlegger" #: user-or-team-RAC msgctxt "user-or-team-RAC" msgid "Recent average credit" msgstr "Gjennomsnitt nylig arbeid utført" #: user-or-team-name msgctxt "user-or-team-name" msgid "Name" msgstr "Navn" #: team-members msgctxt "team-members" msgid "Members" msgstr "Medlemmer" #: user-or-team-total-credits msgctxt "user-or-team-total-credits" msgid "Total credit" msgstr "Totalt arbeid utført" #: user-details msgctxt "user-details" msgid "User ID" msgstr "Bruker ID" #: user-on-team msgctxt "user-on-team" msgid "User" msgstr "Bruker" #: team-when-user-became-an-admin msgctxt "team-when-user-became-an-admin" msgid "Admin since" msgstr "Administrator siden" #: user-joined-or-leaving-team msgctxt "user-joined-or-leaving-team" msgid "User joined" msgstr "Bruker ble medlem" #: team-history-timestamp msgctxt "team-history-timestamp" msgid "Timestamp" msgstr "Tidsstempel" #: user-id msgctxt "user-id" msgid "Id" msgstr "Id" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Account Key" msgstr "Kontonøkkel" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Member since" msgstr "Medlem siden" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "CPID" msgstr "CPID" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Email Address" msgstr "Epostadresse" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Password Hash" msgstr "Passord Hash" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Postal Code" msgstr "Postnummer" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Send Email" msgstr "Send epost" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Show Hosts" msgstr "Vis verter" #: website-of-user-or-team msgctxt "website-of-user-or-team" msgid "URL" msgstr "URL" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "Computer ID" msgstr "Datamaskin ID" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "Location" msgstr "Plassering" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "While BOINC running, % of time work is allowed" msgstr "Andel av tiden BOINC kjører og kalkulering er tillatt" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Average turnaround time" msgstr "Gjennomsnittlig behandlingstid" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Created" msgstr "Opprettet" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "While BOINC running, % of time host has an Internet connection" msgstr "Andel av tiden BOINC kjører og internett tilkobling er tilgjengelig %" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Average CPU efficiency" msgstr "Gjennomsnittlig prosessoreffektivitet" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Free disk space" msgstr "Ledig diskplass" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Total disk space" msgstr "Total diskplass" #: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreoverwrite msgctxt "" "details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-" "ignoreoverwrite" msgid "Name" msgstr "Navn" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Task duration correction factor" msgstr "Oppgavevarighet korreksjonsfaktor" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Avg. credit" msgstr "Gj.sn. arbeid" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "External IP address" msgstr "Ekstern IP adresse" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Cross project ID" msgstr "Kryss-prosjekt ID" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Last IP address" msgstr "Siste IP adresse" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Cache" msgstr "Buffer" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Memory" msgstr "Minne" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Swap space" msgstr "Veksleminne" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Maximum daily WU quota per CPU" msgstr "Maksimal daglig WU kvote pr CPU" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Average download rate" msgstr "Gjennomsnittlig nedlastingshastighet" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Average upload rate" msgstr "Gjennomsnittlig opplastingshastighet" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Same IP address count" msgstr "Antall ganger med samme IP adresse" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "% of time BOINC client is running" msgstr "% av tiden BOINC kjører" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Operating system" msgstr "Operativsystem" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Operating system version" msgstr "Operativsystem" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Measured floating point speed" msgstr "Målt flyttallshastighet" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Measured integer speed" msgstr "Målt heltallshastighet" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "CPU model" msgstr "CPU merker" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Number of processors" msgstr "Antall prosessorer" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "CPU" msgstr "CPU" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Number of times client has contacted server" msgstr "Antall ganger klient har kontaktet tjener" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Last contact" msgstr "Siste kontakt" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Serial number" msgstr "Serienummer" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Timezone" msgstr "Tidssone" #: platform-details msgctxt "platform-details" msgid "Platform ID" msgstr "Platform ID" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Task ID" msgstr "Oppgave ID" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Workunit ID" msgstr "Arbeidsenhet ID" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Host ID" msgstr "Vert ID" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Application ID" msgstr "Applikasjons ID" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Application version" msgstr "Applikasjonsversjon" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Claimed credit" msgstr "Tildelt poeng" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Client state" msgstr "Tilstand klient" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "CPU time" msgstr "CPU tid" #: task-details:-1:ignoreoverwrite msgctxt "task-details:-1:ignoreoverwrite" msgid "Created" msgstr "Opprettet" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Run time" msgstr "Kjøretid" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Exit status" msgstr "Avsluttet med statusen" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Granted credit" msgstr "Tildelte poeng" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Outcome" msgstr "Utfall" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Received time" msgstr "Mottatt" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Report deadline" msgstr "Rapporter frist" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Sent" msgstr "Sendt" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Server state" msgstr "Tilstand tjener" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Stderr out" msgstr "Stderr logg" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Validation state" msgstr "Valider tilstand" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Peak working set size" msgstr "" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Peak swap size" msgstr "" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Peak disk usage" msgstr "" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Canonical credit" msgstr "" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Canonical result ID" msgstr "" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Created time" msgstr "Opprettet" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Error mask" msgstr "Feilmaske" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Minimum quorum" msgstr "" #: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreovewrite msgctxt "" "details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-" "ignoreovewrite" msgid "Name" msgstr "Navn" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Max error tasks" msgstr "Maks feilede oppgaver" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Max success tasks" msgstr "Maks vellykkede oppgaver" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Max total tasks" msgstr "Maks totale oppgaver" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Needs validation" msgstr "Trenger validering" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Initial replication" msgstr "Første replikasjon" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Target number of results" msgstr "Mål for resultat" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Application version ID" msgstr "Applikasjonsversjon ID" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Plan class" msgstr "" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Version number" msgstr "Versjonsnummer" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Computer" msgstr "Datamaskin" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "App version ID" msgstr "Applikasjonsversjon ID" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Consecutive valid tasks" msgstr "Påfølgende gyldige oppgaver" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Number of tasks completed" msgstr "Antall oppgaver fullført" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Max tasks per day" msgstr "Maks oppgaver pr dag" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Number of tasks today" msgstr "Antall oppgaver i dag" #: application-details:-1:ignoreoverwrite msgctxt "application-details:-1:ignoreoverwrite" msgid "Average turnaround time" msgstr "Gjennomsnittlig behandlingstid" #: moderate-profiles msgctxt "moderate-profiles" msgid "Moderation" msgstr "Moderering" #: moderate-profiles msgctxt "moderate-profiles" msgid "Unvetted profiles" msgstr "" #: team-dashboard msgctxt "team-dashboard" msgid "Team" msgstr "Team" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Posts contributed" msgstr "Innlegg bidratt" #: rss-feed-description msgctxt "rss-feed-description" msgid "The latest news from the @site_name project" msgstr "Siste nytt fra @site_name prosjektet" #: forum-reply-to-comment-with-quote msgctxt "forum-reply-to-comment-with-quote" msgid "Quote" msgstr "Sitat" #: forum-reply-to-comment msgctxt "forum-reply-to-comment" msgid "Reply to this comment with a quote" msgstr "" #: mini-user-stats msgctxt "mini-user-stats" msgid "Joined: @join_date" msgstr "" #: mini-user-stats msgctxt "mini-user-stats" msgid "Posts: @post_count" msgstr "" #: mini-user-stats msgctxt "mini-user-stats" msgid "Credit: @user_credits" msgstr "" #: mini-user-stats msgctxt "mini-user-stats" msgid "RAC: @user_rac" msgstr "" #: message-header msgctxt "message-header" msgid "Message @id" msgstr "Meldings @id" #: comment-action-links msgctxt "comment-action-links" msgid "moderation" msgstr "Moderering" #: task-dtails-errorlog msgctxt "task-dtails-errorlog" msgid "Stderr output" msgstr "Stderr logg" #: message-header msgctxt "message-header" msgid "message @id" msgstr "Meldings @id" #: message-header msgctxt "message-header" msgid " in response to !parent" msgstr "Som svar til !parent" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Welcome back!" msgstr "Velkommen tilbake" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Learn more" msgstr "Finn ut mer" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "View account" msgstr "Vis konto" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "User of the day" msgstr "Dagens Bruker" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Over 500,000 volunteers and counting." msgstr "Mer enn 500 000 frivillige og øker stadig." #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Windows" msgstr "Windows" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Mac" msgstr "Mac" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Linux" msgstr "Linux" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Credits per day" msgstr "Poeng per dag" #: front-page-discuss-news msgctxt "front-page-discuss-news" msgid "discuss" msgstr "diskuter" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Logout" msgstr "Logg ut" #: footer-link msgctxt "footer-link" msgid "Create content" msgstr "Lag innhold" #: anonymous-user msgctxt "anonymous-user" msgid "Anonymous" msgstr "Anonym" #: help-with-user-input-with-BBCode msgctxt "help-with-user-input-with-BBCode" msgid "BBcode help" msgstr "BBkode hjelp" #: post-forum-comment msgctxt "post-forum-comment" msgid "Post comment" msgstr "Skriv kommentar" #: form-cancel msgctxt "form-cancel" msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Details" msgstr "Detaljer" #: host-tasks-link msgctxt "host-tasks-link" msgid "Tasks" msgstr "Oppgaver" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "Computers pending" msgstr "Ventende datamaskiner" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "" "This user does not yet have any associated computers. Computers will be " "displayed when they have earned their first credits." msgstr "Denne brukeren har ikke noen tilknyttede datamaskiner enda. Datamaskiner vil vises så fort de har opptjent poeng." #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Avg credit" msgstr "Gj.sn. poeng" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "More" msgstr "Mer" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "Computers hidden" msgstr "Datamaskiner skjult" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "This user has chosen not to show information about their computers." msgstr "Denne brukeren deler ikke informasjon om sine datamaskiner" #: project-name:-1:ignoreoverwrite msgctxt "project-name:-1:ignoreoverwrite" msgid "Name" msgstr "Navn" #: page-submitted-info msgctxt "page-submitted-info" msgid "Submitted by !username on !datetime" msgstr "Skrevet av !username den !datetime" #: user-profile msgctxt "user-profile" msgid "Background" msgstr "Bakgrunn" #: user-profile msgctxt "user-profile" msgid "Opinion" msgstr "Mening" #: website-of-user-of-team msgctxt "website-of-user-of-team" msgid "Website" msgstr "Hjemmeside" #: users-table msgctxt "users-table" msgid "View user profile." msgstr "Vis brukerprofil." #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Enter your password to save changes" msgstr "Skriv passord for å lagre endringene" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "" "Enter your current password if changing your email\n" " address or password." msgstr "Tast inn ditt nåværende passord hvis du skal endre\nepost adresse eller passord." #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "BOINC user ID" msgstr "BOINC bruker ID" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Drupal user ID" msgstr "Drupal bruker ID" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Account key" msgstr "Kontonøkkel" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Weak account key" msgstr "Svak konto nøkkel" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Cross-project ID" msgstr "Kryss-prosjekt ID" #: form-save msgctxt "form-save" msgid "Save changes" msgstr "Lagre endringer" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Change password" msgstr "Endre passord" #: account-preferences-location msgctxt "account-preferences-location" msgid "Generic" msgstr "Generell" #: account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite msgctxt "account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite" msgid "Home" msgstr "Hjem" #: account-preferences-location msgctxt "account-preferences-location" msgid "School" msgstr "Skole" #: account-preferences-location msgctxt "account-preferences-location" msgid "Work" msgstr "Arbeid" #: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no msgctxt "form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no" msgid "yes" msgstr "ja" #: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes msgctxt "form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes" msgid "no" msgstr "nei" #: account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project #: preference preset. msgctxt "" "account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project " "preference preset." msgid "Presets" msgstr "Forhåndsinnstillinger" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Standard" msgstr "Standard" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Maximum" msgstr "Maksimum" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Green" msgstr "Grønn" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Custom" msgstr "Bruker" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Update preset" msgstr "Oppdater innstillinger" #: account-preferences-option msgctxt "account-preferences-option" msgid "Advanced settings" msgstr "Avanserte innstillinger" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Processor usage" msgstr "Prosessorbruk" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend when computer is on battery?" msgstr "" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspends computing on portables when running on battery power." msgstr "" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend when computer is in use?" msgstr "" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspends computing and file transfers when you're using the computer." msgstr "" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend GPU computing when computer is in use?" msgstr "" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspends GPU computing when you're using the computer." msgstr "" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "\"In use\" means mouse/keyboard input in last" msgstr "" #: unit-of-time msgctxt "unit-of-time" msgid "minutes" msgstr "minutter" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "This determines when the computer is considered \"in use\"." msgstr "" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend when no mouse/keyboard input in last" msgstr "Sett på pause hvis mus/tastatur har vært inaktiv de siste" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "This allows some computers to enter low-power mode when not in use." msgstr "Dette tillater noen datamaskiner å gå i strømsparingsmodus når de ikke er i bruk" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend when non-BOINC CPU usage is above" msgstr "Sett på pause når CPU bruk fra andre programmer overskrider" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend computing when your computer is busy running other programs." msgstr "Sett på pause når datamaskinen er opptatt med å kjøre andre programmer" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Compute only between:" msgstr "" #: account-preference msgctxt "account-preference" msgid "and" msgstr "og" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Compute only during a particular period each day." msgstr "Utfører beregninger kun innefor gitte tidsrom hver dag." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Leave non-GPU tasks in memory while suspended?" msgstr "" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "If \"Yes\", suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If" " \"No\", suspended tasks are removed from memory, and resume from their last" " checkpoint." msgstr "" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Switch between tasks every" msgstr "Bytt mellom oppgaver hver" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "If you run several projects, BOINC may switch between them this often." msgstr "Hvis du deltar i flere prosjekter kan BOINC bytte mellom dem så ofte." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Use at most" msgstr "Bruk på det meste" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "% of the processors" msgstr "% av prosessorene" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores " "on an 8-core CPU." msgstr "Reserver litt CPU tid for andre applikasjoner. Eksempel: 75% betyr benytt 6 kjerner av en 8 kjerner CPU." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "% of the CPU time" msgstr "% av CPU tid" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and " "energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, " "and repeat." msgstr "Paus/fortsett beregning med noen sekunder intervall for å redusere CPU temperatur og energiforbruk. Eksempel: 75% betyr beregn i 3 sekunder, vent 1 sekund og gjenta." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Disk and memory usage" msgstr "Disk- og minnebruk" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Disk: use no more than" msgstr "" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the total amount of disk space used by BOINC." msgstr "Begrens total diskforbruk til BOINC" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Disk: leave at least" msgstr "" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC " "stores data." msgstr "Begrens plassbruk så det er minst så mye plass ledig på disken hvor BOINC lagrer data." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "% of total" msgstr "% av total" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it " "stores data." msgstr "Begrens prosentandelen av diskplass brukt av BOINC på den disken som benyttes til lagring av data." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Request tasks to checkpoint at most every" msgstr "Forespør oppgaver til sjekkpunkt maks hver" #: unit-of-time msgctxt "unit-of-time" msgid "seconds" msgstr "sekunder" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "This controls how often tasks save their state to disk, so that later they " "can be continued from that point." msgstr "" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Page/swap file: use at most" msgstr "Vekslingsfil (page file): bruk maks" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the swap space (page file) used by BOINC." msgstr "Begrens størrelsen på bruken av vekslingsfilen (page file) brukt av BOINC" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Memory: when computer is in use, use at most" msgstr "Minne: maks utnyttelse når datamaskinen er i bruk" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the memory used by BOINC when you're using the computer." msgstr "Begrens mengden minne benyttet av BOINC når du bruker datamaskinen." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Memory: when computer is not in use, use at most" msgstr "Minne: maks utnyttelse når datamaskinen ikke er i bruk" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer." msgstr "Begrens mengden minne benyttet av BOINC når du ikke bruker datamaskinen." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Network usage" msgstr "Nettverksbruk" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Store at least" msgstr "Lagre minst" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "days of work" msgstr "dagers arbeid" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long." msgstr "Lagre nok oppgaver til å holde maskinen opptatt for denne perioe." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Store up to an additional" msgstr "Tillegslagre opptil" #: unit-of-time msgctxt "unit-of-time" msgid "days" msgstr "dager" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Store additional tasks above the minimum level. Determines how much work is" " requested when contacting a project." msgstr "Lagrer ekstra oppgaver utover minimums nivå. Avgjør hvor mange oppgaver som skal forespørres fra prosjektet." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Confirm before connecting to Internet?" msgstr "Bekreft før det kobles til internett?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection." msgstr "Kun nyttig dersom du har modem, ISDN eller VPN tilkobling." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Disconnect when done?" msgstr "Koble fra når ferdig?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit download rate to" msgstr "Begrens nedlastningshastighet til" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the download rate of file transfers." msgstr "Begrens nedlastningshastighet til filoverføringer til" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit upload rate to" msgstr "Begrens opplastingshastighet til" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the upload rate of file transfers." msgstr "Begrens opplastingshastighet til filoverføring." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Transfer files only between" msgstr "Overfør filer kun mellom" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Transfer files only during a particular period each day." msgstr "Overfører filer bare innefor bestemte perioder hver dag." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit usage to" msgstr "Begrens bruk til" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days." msgstr "Eksempel: BOINC kan overføre maks 2000 MB med data i løpet av 30 dager" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Skip data verification for image files?" msgstr "" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Only select \"Yes\" if your Internet provider modifies image files. Skipping" " verification reduces the security of BOINC." msgstr "" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Show comparison view" msgstr "Vis sammenligning" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "@count million ops/sec" msgstr "@Count millioner ops/sek" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "@rate KiB/sec" msgstr "@rate KiB/sekund" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "@count days" msgstr "@Count dager" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Resource settings" msgstr "Ressurs innstillinger" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Resource share" msgstr "Ressurs fordeling" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "" "Determines the proportion of your computer's resources allocated to this " "project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource " "shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the " "second will get 2/3." msgstr "Avgjør andelen av datamaskinens resurser som er tildelt til dette prosjektet. For eksempel, hvis du deltar i to BOINC prosjekt med resursfordeling 100 og 200, vil det første prosjektet få 1/3 og det andre få 2/3 av datamaskinens resurser." #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Use CPU" msgstr "Bruk CPU" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Request CPU-only tasks from this project." msgstr "" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Use NVIDIA GPU" msgstr "Bruk NVIDIA GPU" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Request NVIDIA GPU tasks from this project." msgstr "" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Use ATI GPU" msgstr "Bruk ATI GPU" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Request ATI GPU tasks from this project." msgstr "" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Use INTEL GPU" msgstr "Bruk Intel GPU" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Request Intel GPU tasks from this project." msgstr "" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Beta settings" msgstr "Beta innstillinger" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Run test applications?" msgstr "Kjør testapplikasjon?" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "" "This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your " "computer" msgstr "Dette hjelper oss med å utvikle applikasjoner, men kan medføre at oppgaver feiler på din datamaskin" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid " Default value: @default" msgstr "Standard verdi: @default" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Applications" msgstr "Programmer" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Default set" msgstr "Standard sett" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Set used for new computers" msgstr "Sett brukt for nye datamskiner" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "General settings" msgstr "Generelle innstillinger" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Time zone" msgstr "Tidssone" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Notification settings" msgstr "Innstilling for varsler" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Receive email notification for private messages?" msgstr "Motta epostvarsler om private meldinger?" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Receive email notification for friend requests?" msgstr "Motta epostvarsler om venneforespørsel?" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Language settings" msgstr "Språkinnstillinger" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Language" msgstr "Språk" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "" "This account's default language for e-mails and preferred language for site " "presentation." msgstr "Standard språk for epost og ønsket språk for visning av hjemmesider for denne kontoen." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "" "If you have a valid Gravatar associated with" " your e-mail address, it will be used for your user picture." msgstr "" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Your Gravatar will not be shown if you upload a user picture." msgstr "Gravartar vil ikke vises dersom du laster opp et brukerbilde." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "" "If you have a valid Gravatar associated with" " your e-mail address, use it for your user picture." msgstr "" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Gravatar will not be shown if an avatar is uploaded." msgstr "Gravartar vil ikke vises dersom en avartar blir lastet opp." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Avatar settings" msgstr "Avatar innstillinger" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Upload an avatar" msgstr "Last opp en avartar" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Forum settings" msgstr "Foruminnstillinger" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "In discussion topics, show at most @comments_per_page" msgstr "" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "comments per page" msgstr "kommentarer pr side" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Sort comments in discussions" msgstr "Sorter kommentarer i diskusjoner" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Newest post first" msgstr "Nyeste post først" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Oldest post first" msgstr "Eldste innlegg først" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Signature" msgstr "Signatur" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments." msgstr "Signaturen din vil vises nederst i dine innlegg" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Hide signatures in forums" msgstr "Skjul signaturer i forum" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Ignore Users in forums:" msgstr "" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "View/Edit your ignored users list." msgstr "" #: account-preferences-privacy msgctxt "account-preferences-privacy" msgid "Privacy settings" msgstr "" #: account-preferences-privacy msgctxt "account-preferences-privacy" msgid "Is it OK for @project and your team (if any) to email you?" msgstr "Er det greit at @Project og teamet ditt (hvis du har) sender deg epost?" #: account-preferences-privacy msgctxt "account-preferences-privacy" msgid "Should @project show your computers on its web site?" msgstr "Skal @project vise dine datamaskiner på sin hjemmeside?" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "No active computers" msgstr "Ingen aktive datamaskiner" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "This user has no computers that have been active in the last 30 days." msgstr "Brukeren har ikke datamaskiner med aktivitet de siste 30 dagene." #: forum-post-posted-time-not-available msgctxt "forum-post-posted-time-not-available" msgid "n/a" msgstr "i/t" #: forum-post-posted-time-ago msgctxt "forum-post-posted-time-ago" msgid "@time ago" msgstr "@time ago" #: forum-column msgctxt "forum-column" msgid "Threads" msgstr "Tråder" #: forum-column msgctxt "forum-column" msgid "Posts" msgstr "Innlegg" #: forum-column msgctxt "forum-column" msgid "Last post" msgstr "Siste innlegg" #: forum-fine-print msgctxt "forum-fine-print" msgid "" "Please be responsible in what you write and do not create posts which are " "offensive or insulting. Offensive posts or threads may be deleted by forum " "moderators without warning or discussion. Do not respond to offensive " "postings. Click on the \"report\" button at the bottom of the post to call " "it to the attention of the moderators." msgstr "Vennligst vis ansvar når du skriver innlegg så du ikke skriver støtende eller fornærmende innlegg. Støtende innhold eller tråder kan slettes av moderatorene uten forvarsel. Dersom du kommer over støtende innhold skal du ikke skrive svar på dette. Trykk på \"rapporter\" knappen på bunnen av innlegget for å varsle moderatorene." #: forum-fine-print msgctxt "forum-fine-print" msgid "" "We also ask that you keep all discussion on the message boards related to " "@project or BOINC with the small exception of the Science message board " "where you are free to discuss anything relevant to the underlying science. " "Participants interested in broader discussions should post to unofficial " "forums for @project." msgstr "Vi ber deg om å holde diskusjonene på disse oppslagstavlene relatert til @Project eller BOINC. Unntaket er Science oppslagstavlen hvor alt som omhandler underliggende vitenskap kan diskuteres. Dersom du ønsker å delta i bredere diskusjoner ber vi deg benytte de uoffisielle forumene til @Project." #: forum-fine-print msgctxt "forum-fine-print" msgid "These message boards now support BBCode tags only." msgstr "Disse oppslagstavlene støtter kun BBCode tagger." #: forum-footer msgctxt "forum-footer" msgid "Manage subscriptions" msgstr "Administrer abonnementer" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "Teams" msgstr "Team" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "access team members' email addresses" msgstr "Tilgang til team medlemmers epost adresser" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "edit the team's name and description" msgstr "Rediger teamet's navn og beskrivelse" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "add or remove team admins" msgstr "Legg til eller fjern team administrator" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "remove members from the team" msgstr "fjern medlemmer fra teamet" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "disband a team if it has no members" msgstr "Dropp lag hvis det ikke har medlemmer" #: account-team-panel msgctxt "account-team-panel" msgid "My team" msgstr "Mitt team" #: account-team-panel msgctxt "account-team-panel" msgid "You are a member of @team." msgstr "Du er medlem av @team." #: account-team-panel msgctxt "account-team-panel" msgid "View my team" msgstr "Vis teamet mitt." #: search-team msgctxt "search-team" msgid "Search teams" msgstr "Søk etter lag" #: tasks-pending msgctxt "tasks-pending" msgid "Tasks are pending for this workunit." msgstr "" #: news-submitted-info msgctxt "news-submitted-info" msgid "Submitted on !datetime" msgstr "Skrevet den !datetime" #: Comments-section-header msgctxt "Comments-section-header" msgid "Comments" msgstr "Kommentarer" #: form-clear msgctxt "form-clear" msgid "Clear" msgstr "Fjern" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "" "This will remove all of your settings from the @name preference set. Are you" " sure?" msgstr "Dette vil fjerne alle dine innstillinger fra @name innstillingssett. Er du sikker?" #: task-list msgctxt "task-list" msgid "No @type tasks" msgstr "Ingen @type oppgaver" #: task-list msgctxt "task-list" msgid "There are no tasks of this type on record" msgstr "Det er ingen oppgaver av denne typen." #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Show IP address" msgstr "Vis IP adresse" #: unit-of-time msgctxt "unit-of-time" msgid "hours" msgstr "timer" #: form-merge msgctxt "form-merge" msgid "Merge" msgstr "Slå sammen" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "Type" msgstr "Type" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "New members in last day" msgstr "Nye medlemmer, siste dag" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "Total members" msgstr "Medlemmer totalt" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "Active members" msgstr "Aktive medlemmer" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "Members with credit" msgstr "Medlemmer med arbeid utført" #: website-of-user-or-team msgctxt "website-of-user-or-team" msgid "Website" msgstr "Hjemmeside" #: team-description msgctxt "team-description" msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "no projects..." msgstr "Ingen prosjekter..." #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "" "No preferences found for set '@venue'. Click SAVE CHANGES below to save the " "following preferences to your account." msgstr "" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Download the desktop software" msgstr "Laster ned skrivebordsversjonen" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Run the installer" msgstr "Kjør installasjonsprogrammet" #: forum-reply-to-comment msgctxt "forum-reply-to-comment" msgid "reply" msgstr "" #: forum-reply-to-comment msgctxt "forum-reply-to-comment" msgid "Reply to this comment" msgstr "Svar på denne kommentaren" #: forum-reply-to-comment msgctxt "forum-reply-to-comment" msgid "Reply to this topic with a quote" msgstr "" #: private-message msgctxt "private-message" msgid "Send message" msgstr "Send melding" #: forum-post-new-comment msgctxt "forum-post-new-comment" msgid "Post new comment" msgstr "Skriv ny kommetar" #: recent-posts msgctxt "recent-posts" msgid "commented on" msgstr "kommentert den" #: recent-posts msgctxt "recent-posts" msgid "started discussion" msgstr "startet diskusjon" #: forum-sticky-comment msgctxt "forum-sticky-comment" msgid "Make sticky" msgstr "Gjør tråd klistret" #: forum-sticky-comment msgctxt "forum-sticky-comment" msgid "Make this topic sticky" msgstr "Gjør dette emnet klistret" #: forum-lock-comment msgctxt "forum-lock-comment" msgid "Lock" msgstr "Lås" #: forum-lock-comment msgctxt "forum-lock-comment" msgid "Lock this thread for comments" msgstr "Lås denne tråden for kommentarer" #: forum-hide-comment msgctxt "forum-hide-comment" msgid "Hide" msgstr "Skjul" #: forum-hide-comment msgctxt "forum-hide-comment" msgid "Hide this topic" msgstr "Skjul dette emnet" #: forum-convert-comment-to-topic msgctxt "forum-convert-comment-to-topic" msgid "Convert" msgstr "Konverter" #: forum-convert-comment-to-topic msgctxt "forum-convert-comment-to-topic" msgid "Convert this comment to a new topic" msgstr "Konverter kommentar til nytt emne" #: forum-hide-comment msgctxt "forum-hide-comment" msgid "Hide this comment" msgstr "Skjul denne kommentaren" #: forum-delete-comment msgctxt "forum-delete-comment" msgid "Delete this comment" msgstr "Slett denne kommentaren" #: forum-edit-comment msgctxt "forum-edit-comment" msgid "Edit this comment" msgstr "Rediger denne kommentaren" #: search-with-no-results msgctxt "search-with-no-results" msgid "No results found..." msgstr "Ingen resultat funnet" #: user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation msgctxt "user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation" msgid "Profile awaiting moderator approval" msgstr "Profiler i avvente av godkjenning" #: friend-add msgctxt "friend-add" msgid "Add as friend" msgstr "Legg til som venn" #: forum-topic-subscription-email-notification msgctxt "forum-topic-subscription-email-notification" msgid "!site: comment posted to \"!topic_name\"" msgstr "!site: kommentar skrevet i \"topic_name\"" #: forum-topic-subscription-email-notification msgctxt "forum-topic-subscription-email-notification" msgid "!author has posted a reply to \"!topic_name\"." msgstr "!Author har svart på \"!topic_name\"." #: forum-topic-subscription-email-notification msgctxt "forum-topic-subscription-email-notification" msgid "" "To view this topic at !site, click here: \n" "!comment_url" msgstr "For å vise dette emne på !site, trykk her:\n!comment_url" #: leave-team-panel msgctxt "leave-team-panel" msgid "Leave team" msgstr "Forlat team" #: leave-team-panel msgctxt "leave-team-panel" msgid "Click here to revoke your membership with @this_team" msgstr "" #: leave-team-panel msgctxt "leave-team-panel" msgid "Leave this team" msgstr "Forlat dette teamet" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "Request foundership" msgstr "Be om grunnleggerstatus" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "" "If the team founder is not active and you want to assume the role of " "founder, click below to request foundership of @this_team." msgstr "Hvis grunnleggeren ikke er aktiv og du ønsker å ta over grunnlegger rollen trykker du under for å be om grunnleggerstatus for @this_team." #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "Initiate request" msgstr "Initiere anmodning" #: form-delete msgctxt "form-delete" msgid "Delete" msgstr "Slett" #: account-host-delete msgctxt "account-host-delete" msgid "" "This will delete host @id from your account forever. Are you sure this is " "OK?" msgstr "Dette vil slette datamaskin @id fra din konto. Er du sikker på at du ønsker dette?" #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "Create a new team" msgstr "Lag et nytt team" #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "" "If you cannot find a team that is right for you, you can create a team." msgstr "Hvis du ikke kan finne et team som er riktig for deg, kan du opprette et team." #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "Login to create a new team" msgstr "" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "If you're already running BOINC, select Add\n" " Project." msgstr "Hvis du allerede kjører BOINC, velg Legg til\nprosjekt" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "If you're running a command-line version of BOINC,\n" " first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an\n" " an account at this project, then use that account to connect with the\n" " command-line version." msgstr "Hvis du benytter en kommandolinje versjon av BOINC\nmå du først bruke BOINC manager programvaren (en annen plass hvis nødvendig) for å opprette en\nkonto hos dette prosjektet. Bruk så denne kontoen for å koble til prosjektet\nmed kommandolinje versjonen." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please\n" " upgrade to a more recent version to create an account\n" " at this project." msgstr "Hvis du bruker BOINC versjon eldre enn 5.0 vennligst\noppgrader til en nyere versjon for å opprette\nen konto for dette prosjektet." #: ignore-user-content msgctxt "ignore-user-content" msgid "ignore list" msgstr "" #: ignore-user-content msgctxt "ignore-user-content" msgid "here" msgstr "" #: coment-from-ignored-user msgctxt "coment-from-ignored-user" msgid "!username is on your !ignore_list. Click !here to view this post." msgstr "" #: comment-preview-title msgctxt "comment-preview-title" msgid "Revise or post comment" msgstr "Revider eller skriv kommentar" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "This is not available until your profile is set up." msgstr "Dette er ikke tilgjengelig før du har laget en profil." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Create a profile" msgstr "Opprett en profil" #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "You must earn 1 more credit!" msgstr "Du må få 1 poeng til!" #: join-team-panel msgctxt "join-team-panel" msgid "Join team" msgstr "Bli med i team" #: join-team-panel msgctxt "join-team-panel" msgid "Click here to become a member of @this_team" msgstr "Trykk her for å bli med i @this_team" #: join-team-panel msgctxt "join-team-panel" msgid "Join this team" msgstr "Bli med i dette teamet" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "@count days remaining" msgstr "@Count dager gjenstår" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Forgot password" msgstr "Glemt passord" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "authenticator-based login" msgstr "" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "" "Enter your email address to receive instructions for resetting your password" " (or use the !authenticator_login)." msgstr "Tast inn epostadressen for å få tilsendt en epost med instruksjoner om hvordan du nullstiller passordet ditt (eller bruk !authenticator_login)." #: form-send msgctxt "form-send" msgid "Send" msgstr "Send" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "If you forgot your account's email address, or you can't receive email " "there:" msgstr "Hvis du glemmer epostadressen knyttet til kontoen, eller du ikke kan motta epost på denne adressen:" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "If you have run BOINC under the account, you can still access it. Here's " "how:" msgstr "Hvis du har kjørt BOINC fra den kontoen før kan du få tilgang til den på følgende måte:" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "BOINC documentation" msgstr "BOINC dokumentasjon" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "Go to the BOINC data directory on your computer (see !boinc_wiki for help " "finding this)." msgstr "Gå til BOINC data mappen på din datamaskin (see !boinc_wiki for hjelp til å finne denne)." #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "Find your account file for this project; it will have a name like %file " "(where the project URL is %url)." msgstr "Finn kontofilen for dette prosjektet; den vil hete noe tilsvarende %file (hvor prosjekt URL er %url)." #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like:" msgstr "Åpne filen i et tekstredigeringsprogram lignende notepad. Der vil du finne noe lignende: " #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "Select and Copy the string between <authenticator> and " "</authenticator> (%auth in the above example)." msgstr "" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "Paste the string into the field below, and click OK." msgstr "Lim inn teksten i feltet under og trykk OK." #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "You will now be logged in to your account; update the email and password of " "your account." msgstr "Du vil nå logge inn på kontoen din. Vennligst oppdater brukernavn og passord." #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "Log in with authenticator" msgstr "Logg inn med godkjenningsmekanisme" #: form-ok msgctxt "form-ok" msgid "OK" msgstr "OK" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "No account exists for @email -- select \"Create new account\" to register" msgstr "Ingen konto funnet for @email -- velg \"opprett konto\" for å registrere" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "" "Authentication is required when changing E-mail address or setting new " "password." msgstr "Godkjenning er påkrevet ved bytte av epost adresse eller passord." #: forum-post-new-topic msgctxt "forum-post-new-topic" msgid "Post new topic" msgstr "Skriv nytt emne" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Sorry, unrecognized email address or password." msgstr "Beklager, ukjent epostadresse eller passord." #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Have you forgotten your password?" msgstr "Har du glemt passordet ditt?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "These apply to all BOINC projects in which you participate." msgstr "Disse innstillingene gjelder for alle BOINC prosjektene du deltar i." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "On computers attached to multiple projects, the most recently modified " "preferences will be used." msgstr "På datamaskiner som er tilknyttet flere prosjekter vil innstillingene med sist endringstidspunkt bli benyttet." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Preferences last modified: @mod_time" msgstr "Innstillinger sist endret: @mod_time" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Combined preferences" msgstr "Kombinerte innstillinger" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Switch View" msgstr "Bytt visning" #: account-preferences-comuting msgctxt "account-preferences-comuting" msgid "Transfer files only between:" msgstr "" #: account-preference msgctxt "account-preference" msgid "every" msgstr "hver" #: form-edit msgctxt "form-edit" msgid "Edit" msgstr "Rediger" #: form-add msgctxt "form-add" msgid "Add" msgstr "Legg til" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "@ip_address (same the last @count times)" msgstr "@ip_adress (lik de siste @count ganger)" #: message-header msgctxt "message-header" msgid "parent removed" msgstr "" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Unknown" msgstr "Ukjent" #: add-new-user msgctxt "add-new-user" msgid "A BOINC account already exists for @email." msgstr "En BOINC konto finnes allerede for @email" #: friend-remove msgctxt "friend-remove" msgid "Remove friend" msgstr "Fjern vennskap" #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "Create new team" msgstr "Lag et nytt team" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "Send request" msgstr "Send forespørsel" #: friends-remove msgctxt "friends-remove" msgid "Remove friend" msgstr "Fjern vennskap" #: recent-posts msgctxt "recent-posts" msgid "posted" msgstr "Postet" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Your community preferences have been updated." msgstr "Dine innstillinger for felleskap er oppdatert." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Invalid setting for \"%preference\"" msgstr "Ugyldig innstilling for \"%preference\"" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Team forum" msgstr "Team forum" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "A discussion forum has been set up for team members." msgstr "Et diskusjonsforum er opprettet for team medlemmer." #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Enter forum" msgstr "Gå inn i forum" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "Approve request" msgstr "Aksepter forespørsel" #: friend-request-email msgctxt "friend-request-email" msgid "!name accepted your friend request [!site]" msgstr "!name godtok venneforespørselen din [!site]" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Approve profile" msgstr "Godkjenn profil" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Approve this profile content" msgstr "Godkjenn profilinnhold" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Reject this profile content" msgstr "Ikke avvis profilinnhold" #: forum-unsticky-comment msgctxt "forum-unsticky-comment" msgid "Make unsticky" msgstr "Fjern klistret" #: forum-unsticky-comment msgctxt "forum-unsticky-comment" msgid "Remove sticky status from this topic" msgstr "Fjern klistret status til emne" #: forum-unhide-comment msgctxt "forum-unhide-comment" msgid "Unhide" msgstr "Vis" #: forum-unhide-comment msgctxt "forum-unhide-comment" msgid "Unhide this comment" msgstr "Vis denne kommentaren" #: comment-action-link msgctxt "comment-action-link" msgid "Unpublished" msgstr "Ikke publisert" #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "Create a team" msgstr "Lag et team" #: form-choose msgctxt "form-choose" msgid "Choose type" msgstr "Velg type" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Team name" msgstr "Team navn" #: team-form-help msgctxt "team-form-help" msgid "Text only, no HTML tags" msgstr "Kun tekst, ingen HTML tagger" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Team name -- HTML version (optional)" msgstr "Team navn, HTML versjon (valgfritt)" #: team-form-help msgctxt "team-form-help" msgid "You may use limited HTML tags" msgstr "Du kan bruke begrensede HTML tagger" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Team website (optional)" msgstr "Team hjemmeside (valgfritt)" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Displayed on the team's page" msgstr "Vist på lagets side" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Type of team" msgstr "Type team" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Accept new members?" msgstr "Tillat nye medlemmer?" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Description of team" msgstr "Beskrivelse av teamet" #: team-form-save msgctxt "team-form-save" msgid "Save team" msgstr "Lagre team" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Manage team" msgstr "Administrer team" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "View member list" msgstr "Vis medlemsliste" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Member names and emails" msgstr "Medlemmers navn og epost" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "View change history" msgstr "Vis endringshistorikk" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "See member activity" msgstr "Se medlemsaktivitet" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Manage team message board" msgstr "Administrer team oppslagstavle" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Create or manage message board" msgstr "Opprett eller administrer oppslagstavle" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Remove members" msgstr "Fjern medlemmer" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Change founder" msgstr "Endre grunnlegger" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Manage team admins" msgstr "Administrer team administratorer" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Edit team info" msgstr "Rediger teaminfo" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Remove team" msgstr "Fjern team" #: account-host-merge msgctxt "account-host-merge" msgid "" "Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake." " You can correct this by merging old identities with the newest one." msgstr "Noen ganger tildeler BOINC forskjellige identiteter til samme datamaskinen ved en feiltagelse. Du kan rette opp dette ved å slå sammen gammel og ny identitet." #: account-host-merge msgctxt "account-host-merge" msgid "" "Check the computers that are the same as @name (created on @date at @time " "with computer ID @id)" msgstr "Merk datamaskinene som er den samme som @name (opprettet @date, datamaskin ID @id)" #: account-host-merge msgctxt "account-host-merge" msgid "Computers @old_ids have been merged successfully into @id." msgstr "Datamaskin @old_id har blitt slått sammen med @id." #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Password entered is not valid. Please verify that it is correct." msgstr "Passordet er ikke gyldig. Vennligst kontroller at det er korrekt." #: remove-team-member msgctxt "remove-team-member" msgid "Remove" msgstr "Fjern" #: team-emails-are-hidden msgctxt "team-emails-are-hidden" msgid "hidden" msgstr "skjult" #: account-host-merge msgctxt "account-host-merge" msgid "Computer @old_id has been merged successfully into @id." msgstr "Datamaskin @old_id har blitt slått sammen med @id." #: link-to-BOINC-wide-teams-Website msgctxt "link-to-BOINC-wide-teams-Website" msgid "BOINC-wide teams site" msgstr "" #: team-edit-warning-message msgctxt "team-edit-warning-message" msgid "This is a BOINC-wide team. Changes can be made at the !site." msgstr "" #: post-forum-comment msgctxt "post-forum-comment" msgid "Post topic" msgstr "Skriv emne" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Maximum value exceeded for @field" msgstr "" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "The team founder has @count days to respond to your transfer request." msgstr "Nåværende grunnlegger har @count dager til å besvare forespørselen din." #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Invalid data type for @field" msgstr "Ugyldig datatype for @field" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Minimum value not met for @field" msgstr "Minimumsgrense ikke oppnådd for @field" #: forum-unlock-comment msgctxt "forum-unlock-comment" msgid "Unlock" msgstr "Lås opp" #: forum-unlock-comment msgctxt "forum-unlock-comment" msgid "Unlock this thread for comments" msgstr "Lås opp denne tråden for kommentarer" #: friends-add msgctxt "friends-add" msgid "Add as friend" msgstr "Legg til som venn" #: friend-request-email msgctxt "friend-request-email" msgid "Friend request from !name [!site]" msgstr "Venneforespørsel fra !name[!site]" #: friend-request-email:-1:a-private-message msgctxt "friend-request-email:-1:a-private-message" msgid "Message" msgstr "Melding" #: friend-cancel msgctxt "friend-cancel" msgid "Cancel friend request" msgstr "Avbryt venneforespørsel" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "At least one application must be selected" msgstr "Minst en applikasjon må velges" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Create team message board" msgstr "Opprett team meldingstavle" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Message board title" msgstr "Oppslagstavle tittel" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Minimum time between posts" msgstr "Minimum tid mellom innlegg" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Minimum total credit to post" msgstr "Minimum total poeng for å publisere" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Minimum avg credit to post" msgstr "Minimum gjennomsnitt poeng for å publisere" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Allow public to read board?" msgstr "Tillat alle å lese oppslagstavle?" #: team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite msgctxt "team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite" msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Create message board" msgstr "Opprett meldingstavle" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "About message boards" msgstr "Om oppslagstavler" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Only members may post" msgstr "Kun team medlemmer kan skrive her" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Only members may read (optional)" msgstr "Kun team medlemmer kan lese (valgfri)" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Founder & Team Admins have moderator privileges" msgstr "Grunnlegger og team administratorer har moderatorrettigheter" #: search-user msgctxt "search-user" msgid "Search" msgstr "Søk" #: team-founder-change msgctxt "team-founder-change" msgid "respond to the request" msgstr "besvar forespørselen" #: team-founder-change msgctxt "team-founder-change" msgid "" "A foundership transfer request has been made for your team. Please !respond." msgstr "En forespørsel om overføring av grunnleggerstatus finnes for ditt team. Vennligst !respond." #: team-request-foundership-response msgctxt "team-request-foundership-response" msgid "Respond to transfer request" msgstr "Svar på overføringsforespørselen" #: team-request-foundership-response msgctxt "team-request-foundership-response" msgid "" "If you don't decline the request by @date, @name will have the option of " "assuming team foundership. (note: To accept the request, assign foundership " "to @name using the form below)" msgstr "Hvis du ikke avviser forespørselen innen @date, vil @name ha muligheten til å ta over statusen som grunnlegger. (For å godta forespørselen, overfør grunnleggerstatus til @name ved å bruke skjemaet nedenfor.)" #: team-request-foundership-response msgctxt "team-request-foundership-response" msgid "Deny request" msgstr "Avvis forespørselen" #: team-make-founder msgctxt "team-make-founder" msgid "Make founder" msgstr "Gjør til grunnlegger" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Changing the team founder" msgstr "Endre grunnlegger av team" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Notes about changes in foundership:" msgstr "Notater om bytte av grunnlegger:" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Any member of the team is eligible" msgstr "Hvilket som helst medlem av dette laget kan" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Current founder becomes a normal user" msgstr "Nåværende grunnlegger blir en normal bruker" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Foundership can be requested by team members:" msgstr "Grunnleggerstatus kan forespørres av team medlemmer:" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "One request is allowed at a time" msgstr "Kun en forespørsel om gangen" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "It must be 60 days since any previous request" msgstr "Det må være minst 60 dager siden siste forespørsel" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Any active request must be older than 90 days" msgstr "Aktive forespørsler må være eldre enn 90 dager" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Current founder has 60 days to respond to a request" msgstr "Nåværende grunnlegger har 60 dager til å besvare forespørselen" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "That authenticator is not valid." msgstr "" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "@email is not a well formed email address, please verify" msgstr "@email er ikke en velformulert epoatadresse. Vennligst kontroller" #: friend-approve msgctxt "friend-approve" msgid "Approve friend request" msgstr "" #: moderate-unban-user msgctxt "moderate-unban-user" msgid "Lift user ban" msgstr "opphev utestenging av bruker" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "1 day remaining" msgstr "" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "There is no account with that authenticator." msgstr "Det er ikke noen konto med den godkjennongsmekanismen." #: team-manage-admins msgctxt "team-manage-admins" msgid "Add team admin" msgstr "Legg til team administrator" #: team--add-admin msgctxt "team--add-admin" msgid "Enter email address" msgstr "Tast inn epostadresse " #: team-manage-admins msgctxt "team-manage-admins" msgid "Current team admins" msgstr "Nåværende team administratorer" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "About team admins" msgstr "Om team administratorer" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Team admins can:" msgstr "Team administratorer kan:" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Edit team information" msgstr "Rediger teaminfo" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "View the team's join / quit history" msgstr "Vis teamets medlemshistorikk" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Moderate the team forum" msgstr "Moderer team forumet" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Remove members from the team" msgstr "Fjern medlemmer fra teamet" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Disband a team if it has no members" msgstr "Dropp team hvis det ikke har medlemmer" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Team admins cannot:" msgstr "Teamadministratorer kan ikke:" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Change the team founder" msgstr "Endre grunnlegger av team" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Add / Remove team admins" msgstr "Legg til eller fjern team administratorer" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "" "If a team admin quits the team, they cease to be a team admin. We recommend " "only selecting people you know and trust" msgstr "Hvis en team administrator forlater teamet vil vedkommende miste administrator statusen for teamet. Vi anbefaler at du bare bruker personer du kjenner og stoler på." #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "" "@project participants may form teams. You may belong to only one team. You " "can join or quit a team at any time. To join a team, visit its team page and" " click \"Join this team\". Each team has a founder who may:" msgstr "" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "When prompted enter @siteurl" msgstr "Skriv @siteurl når du blir bedt om det" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Instructions" msgstr "" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "" "No account exists for @email -- please create an account using a BOINC " "client -- !instructions" msgstr "" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "" "@count days have elapsed since your request and the founder has not " "responded." msgstr "@Count dager har gått siden din forespørsel og grunnleggeren har ikke svart." #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "" "You now have @count days to assume foundership before another team member " "may submit a request." msgstr "Du har nå @Count dager til å ta grunnleggerstatus før et annet team medlem kan sende en forespørsel." #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "Assume foundership" msgstr "Ta over grunnleggerstatus" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "Remove request" msgstr "Fjern forespørsel" #: workunit-detail msgctxt "workunit-detail" msgid "Pending" msgstr "Venter" #: account-task-table msgctxt "account-task-table" msgid "Tasks for your account" msgstr "" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Application" msgstr "Applikasjon" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "All applications" msgstr "" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Task ID" msgstr "Oppgave ID" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Workunit ID" msgstr "Arbeidsenhet ID" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Computer" msgstr "Datamaskin" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Sent" msgstr "Sendt" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Time Reported or Deadline" msgstr "" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Status" msgstr "Status" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Run time" msgstr "Kjøretid" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "CPU time" msgstr "CPU tid" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Claimed Credit" msgstr "" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Granted Credit" msgstr "" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "All" msgstr "Alle" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "In progress" msgstr "I prosess" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Pending" msgstr "Venter" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Valid" msgstr "Gyldig" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Invalid" msgstr "Ugyldig" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Error" msgstr "Feil" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Reset" msgstr "Nullstill" #: form-save msgctxt "form-save" msgid "Apply Filter" msgstr "" #: account-host-details msgctxt "account-host-details" msgid "You are not allowed to make changes to this host." msgstr "" #: host-task-table msgctxt "host-task-table" msgid "Tasks for computer @host_id" msgstr "" #: account-host-details msgctxt "account-host-details" msgid "The location for this host has been updated." msgstr "" #: account-host-details msgctxt "account-host-details" msgid "This will take effect next time the host contacts the project." msgstr "" #: user-profile:-1:message-shown-when-there-is-no-profile msgctxt "user-profile:-1:message-shown-when-there-is-no-profile" msgid "Profile does not exist." msgstr "" #: account-computing-preferences msgctxt "account-computing-preferences" msgid "" "This will remove all of your settings from the \"@name\" preference set. Are" " you sure?" msgstr "Dette vil fjerne alle dine innstillinger fra @name innstillingssett. Er du sikker?" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "" "This will remove all of your settings from the \"@name\" preference set. Are" " you sure?" msgstr "Dette vil fjerne alle dine innstillinger fra @name innstillingssett. Er du sikker?" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "You may create a message board for use by @team" msgstr "Du kan opprette en oppslagstavle for @team" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Please enter your email address" msgstr "Tast inn en epostadresse." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Download the BOINC desktop software." msgstr "Last ned BOINC programvaren." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App" " Store." msgstr "" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Run the installer." msgstr "" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Choose @sitename from the list, or enter @siteurl." msgstr "" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Install BOINC on this device if not already present." msgstr "" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "Select Tools / Add Project. Choose @sitename from the list, or enter " "@siteurl." msgstr "" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "If you're running a command-line version of BOINC,\n" " first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an\n" " an account at this project, then use that account to connect with the\n" " command-line version using !boinccmd." msgstr "" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please\n" " upgrade to a more recent version of BOINC to create an account\n" " at @this_project." msgstr "" #: team-add-admin msgctxt "team-add-admin" msgid "@user is the founder of @team!" msgstr "" #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "" "BOINC translation filter to help split content into chunks for translations." msgstr "" #: input-filter-help msgctxt "input-filter-help" msgid "Splits node content into chunks for translation." msgstr "" #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "BOINC translate filter" msgstr "" #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "Content types to filter" msgstr "" #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "" "Choose which content (node) types wich will be split into chunks for " "translation." msgstr "" #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "Print debugging info" msgstr "" #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "" "Prints additional debugging information. This option should be disabled on " "production sites." msgstr "" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Rules and Policies" msgstr "" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Read our !rules_and_policies." msgstr "" #: account-password msgctxt "account-password" msgid "Password" msgstr "Passord" #: login-page msgctxt "login-page" msgid "Enter the password that accompanies your username." msgstr "Skriv passordet som hører til brukernavnet ditt." #: login-page msgctxt "login-page" msgid "Request new password" msgstr "Be om nytt passord" #: forum msgctxt "forum" msgid "Mark all topics read" msgstr "Merk alle emnene som lest" #: forum msgctxt "forum" msgid "Mark all forums read" msgstr "Merk alle forumene som lest" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "" "CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site " "administrator if this problem persists." msgstr "" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "The answer you entered for the CAPTCHA was not correct." msgstr "Svaret du skrev på CAPTCHA var ikke korrekt" #: general-access-error msgctxt "general-access-error" msgid "Access denied. You must login to view this page." msgstr "Ingen tilgang. Du må logge inn for å vise denne siden." #: general-access-error msgctxt "general-access-error" msgid "You are not authorized to access this page." msgstr "Du har ikke tilgang til denne siden." #: forum msgctxt "forum" msgid "Disable rich-text" msgstr "Deaktiviser rik tekst" #: forum msgctxt "forum" msgid "Enable rich-text" msgstr "Aktiviser rik tekst" #: forum-thread-subscribe msgctxt "forum-thread-subscribe" msgid "subscribe" msgstr "" #: forum-thread-subscribe msgctxt "forum-thread-subscribe" msgid "unsubscribe" msgstr "" #: forum msgctxt "forum" msgid "Report" msgstr "" #: forum msgctxt "forum" msgid "Cancel report" msgstr "" #: forum msgctxt "forum" msgid "Reset flags" msgstr "" #: forum msgctxt "forum" msgid "Ignore user" msgstr "" #: workunit-and-host-lists msgctxt "workunit-and-host-lists" msgid "All tasks" msgstr "" #: workunit-and-host-lists msgctxt "workunit-and-host-lists" msgid "Time reported or deadline" msgstr "" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Run time (sec)" msgstr "" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "CPU time (sec)" msgstr "" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Canonical result" msgstr "" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Max # of error/total/success tasks" msgstr "" #: admin-boinc-other-options msgctxt "admin-boinc-other-options" msgid "Message for site's Home Page" msgstr "" #: admin-boinc-other-options msgctxt "admin-boinc-other-options" msgid "Text to be displayed on the site's Home landing page." msgstr "" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Reason for rejecting this profile" msgstr "Årsak til at profilen ble avvist" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "" "This reason will be included in an email to the user. Please write a brief " "explanation of the problem and how to fix it." msgstr "Årsaken vil stå i eposten til brukeren. Vennligst skriv en kort forklaring på problemet samt hvordan dette kan løses." #: form-submit msgctxt "form-submit" msgid "Submit" msgstr "Registrer" #: comment-action-links msgctxt "comment-action-links" msgid "Unpublished" msgstr "Ikke publisert" #: forum-unhide-comment msgctxt "forum-unhide-comment" msgid "Unhide this topic" msgstr "" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Reason for banning this user" msgstr "Årsak for utestengelse av bruker" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "" "This reason will be included in an email to the user. Please write a brief " "explanation of why the user is being banned." msgstr "Årsaken vil stå i eposten til brukeren. Vennligst skriv en kort forklaring hvorfor brukeren er utestengt." #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Duration of the ban" msgstr "Varighet på utestegning" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "The number of days until the ban expires. Set to 0 to ban permanently." msgstr "Antall dager før utestengingen oppheves. Sett til 0 for å utestenge permanent." #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "A team named \"@name\" already exists." msgstr "Et team med det navnet @name eksisterer allerede - velg et annet navn" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Edit message board" msgstr "Rediger oppslagstavle" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Save message board" msgstr "Lagre oppslagstavle" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "This is a team-only message board" msgstr "Denne oppslagstavlen er kun for team medlemmer" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Please select a team type." msgstr "Venligst velg en lagtype." #: boincid msgctxt "boincid" msgid "BOINC ID" msgstr "" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Task not found in database." msgstr "" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Workunit not found in database." msgstr "" #: task-details-errorlog msgctxt "task-details-errorlog" msgid "Stderr output" msgstr "Stderr logg" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Please note: user profiles are subject to moderation." msgstr "" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "Thank you @user_name for joining @site_name. Your account has been created. " "Your BOINC client should start working on assigned tasks soon, without any " "additional action or configuration. Please visit the links below for more " "information and additional options. (Links will open in a new window.)" msgstr "" #: account-fininsh msgctxt "account-fininsh" msgid "Community Preferences" msgstr "" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Change your username at !community_preferences." msgstr "" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "Your username is used to identify yourself to other volunteers on this Web " "site." msgstr "" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "In addition, you may set your account's default language and adjust " "notification settings." msgstr "" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Computing Preferences" msgstr "" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Change your !computing_preferences." msgstr "" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "You may adjust how much CPU, RAM, and Disk space the BOINC client is allowed" " to use for tasks on your computer." msgstr "" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "By default, you will run @site_name tasks without any additional " "configuration." msgstr "" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "forums" msgstr "" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "It is recommended new volunteers leave the default settings until they gain " "experience running some tasks. Ask questions in the !forums to get advice " "before making changes to a setting you don't understand." msgstr "" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "User Profile" msgstr "" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Create a !user_profile." msgstr "" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "A user profile will inform other volunteers who you are and why you joined " "@site_name." msgstr "" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Team" msgstr "Team" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Join a !team." msgstr "" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "You may join a team, made up of other volunteers." msgstr "" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Account Dashboard" msgstr "" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Go to your !account_dashboard." msgstr "" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "Your account dashboard has information and links about your computer(s) and " "task(s) assigned." msgstr "" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Help" msgstr "Hjelp" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Visit our !help pages." msgstr "" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Ask for help in our community's !forums." msgstr "" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "ERROR: There is no account with that authenticator." msgstr "" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Preferences last modified: @mod_time" msgstr "Innstillinger sist endret: @mod_time" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Host not found in database." msgstr "" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "ERROR: There was a problem loading your account. Try logging in with your " "user name and password." msgstr "" #: team-add-admin msgctxt "team-add-admin" msgid "There is no user on your team with that email address." msgstr "" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "moderation" msgstr "Moderering" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Please note: user profiles are subject to !moderation." msgstr "" #: search-help-sidebar-block msgctxt "search-help-sidebar-block" msgid "" "By default a search matches ANY search term. Results with more than one term" " will be presented higher in the search results." msgstr "" #: search-help-sidebar-block msgctxt "search-help-sidebar-block" msgid "" "You may use 'AND' to have the search engine return results with ALL search " "terms." msgstr "" #: search-help-sidebar-block msgctxt "search-help-sidebar-block" msgid "" "For example, searching for 'boinc AND client' will only contain results with" " words boinc and client." msgstr "" #: search-help-sidebar-block msgctxt "search-help-sidebar-block" msgid "Search Help" msgstr ""