# BOINC drupal localization template # Copyright (C) 2017 University of California # Generated by oliver.bock@aei.mpg.de # # This file is distributed under the same license as BOINC. # # Translators: # Can Demirel , 2016 # Efe Egemen Sen , 2016 # Emre GÜN , 2015 # ilkeryus , 2016,2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-27 12:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-07-10 11:27+0000\n" "Last-Translator: ilkeryus \n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: tr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" msgid "I'm new" msgstr "Yeniyim" msgid "I'm a BOINC user" msgstr "BOINC kullanıcısıyım" msgid "" "You must earn @count more credits to be able to post comments on this site." msgstr "Bu sitede yorum yapabilmek için @count kadar daha kredi kazanmalısınız." msgid "Enforced by version @number" msgstr "@number sürümü tarafından zorunlu" msgid "Total Credit" msgstr "Toplam kredi" msgid "App ID" msgstr "Uygulama ID" msgid "Friends (@count)" msgstr "Arkadaşlar (@count)" msgid "" "Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a " "screensaver to search for gravitational waves from spinning neutron stars " "(also called pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector." msgstr "Einstein@Home bilgisayarınızın boşta kalan zamanını, bir ekran koruyucu çalıştırarak, çok hızlı dönen nötron yıldızlarının (pulsar olarak da adlandırılır) kütleçekim dalgalarını aramak için kullanan bir programdır. Bunu, LIGO kütleçekim dalga detektörlerinden elde edilen verileri analiz ederek yapar." msgid "Run while computer is on battery power?" msgstr "Bilgisayar pil gücünde olduğunda çalışsın mı?" msgid "Only applies to portable computers" msgstr "Yalnızca taşınabilir bilgisayarlar için geçerlidir" msgid "Run while computer is in use?" msgstr "Bilgisayar kullanımda olduğunda çalışsın mı?" msgid "Run GPU work while computer is in use?" msgstr "Bilgisayar kullanımdayken GPU işi çalışsın mı?" msgid "\"In use\" means mouse/keyboard activity in last" msgstr "'Kullanımda', en son bu kadar süre önce fare/klavye kullanıldı demektir:" msgid "Suspend work if no mouse/keyboard activity in last" msgstr "Fare ve klavyeyi bu kadar süre kullanmadığımda duraklatılsın" msgid "Needed to enter low-power mode on some computers" msgstr "Bu, bazı bilgisayarların kullanılmadığı zaman düşük güç moduna girmesini sağlar." msgid "Suspend work if CPU usage is above" msgstr "İşlemci kullanımı bundan fazlaysa duraklat:" msgid "0 means no restriction. Enforced by version @number" msgstr "0 sınırlama yok anlamına gelir. @number sürümü tarafından zorunlu." msgid "Do work only between the hours of:" msgstr "Yalnızca bu saatler arasında işleri çalıştır:" msgid "No restriction if equal" msgstr "Birbirine eşitse sınırlama yok." msgid "Leave tasks in memory while suspended?" msgstr "Durakladığında işler bellekte kalsın mı?" msgid "Suspended tasks will consume swap space if \"yes\"" msgstr "\"Evet\" seçilirse, duraklatılan görevler takas alanını tüketecektir" msgid "Recommended: @period minutes" msgstr "Önerilen: @period dakika" msgid "On multiprocessors, use at most" msgstr "Çok işlemcili sistemlerde işlemcilerin en fazla" msgid "processors" msgstr "adeti kullanılsın" msgid "Set to 0 for no limit" msgstr "Sınırlama olmaması için 0'a ayarlayın" msgid "Can be used to reduce CPU heat" msgstr "CPU ısısını azaltmak için kullanılabilir" msgid "Disk: use at most" msgstr "Disk: En fazla kullanım" msgid "Disk: leave free at least" msgstr "Disk: En az bu kadar alan bırak" msgid "Values smaller than @number are ignored" msgstr "@number değerinden küçükse görmezden gelinir" msgid "Tasks checkpoint to disk at most every" msgstr "İşler, kontrol noktasını diske en fazla" msgid "Swap space: use at most" msgstr "Sanal bellek: En fazla kullanım" msgid "Computer is connected to the Internet about every" msgstr "Bilgisayar İnternete bu kadar sürede bir bağlanır:" msgid "" "Leave blank or 0 if always connected. @project will try to maintain at least" " this much work." msgstr "Her zaman bağlı ise boş bırakın ya d 0 yazın. @project en az bu kadar süre yetecek miktarda iş bulundurmaya çalışacak." msgid "Maintain enough work for an additional" msgstr "Bu kadar süre çalışmayı sürdürmeye yetecek miktarda ek iş indir:" msgid "Matters only if you have a modem, ISDN, or VPN connection" msgstr "Bir modem, ISDN ya da VPN bağlantısına sahipseniz kullanışlı olabilir." msgid "Maximum download rate" msgstr "En yüksek indirme hızı:" msgid "Maximum upload rate" msgstr "En yüksek gönderme hızı:" msgid "Use network only between the hours of:" msgstr "Yalnızca bu saatler arasında ağı kullan:" msgid "Transfer at most" msgstr "İnternet kullanım kotası:" msgid "Skip image file verification?" msgstr "Görüntü dosyaları veri doğrulamasını atla?" msgid "" "Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does " "this, for example). Skipping verification reduces the security of BOINC." msgstr "İnternet servis sağlayıcınız görüntü dosyalarını değiştiriyorsa (örneğin UMTS bunu yapar) işaretleyin. Doğrulamayı atlamak, BOINC'in güvenliğini zayıflatacaktır." msgid "What is @this_project?" msgstr "@this_project nedir?" msgid "Project" msgstr "Proje" msgid "Total credits" msgstr "Toplam kredi" msgid "Recent avg credits" msgstr "Güncel ort. kredi" msgid "Web site" msgstr "İnternet sitesi" #: preference set msgctxt "preference set" msgid "Home" msgstr "Anasayfa" msgid "Reply" msgstr "Yanıtla" msgid "Reply to this comment with quote" msgstr "Bu yorumu alıntıyla yanıtla" msgid "this project" msgstr "bu proje" msgid "Featured" msgstr "Öne çıkan" msgid "Locked" msgstr "Kilitli" msgid "Seconds" msgstr "Saniye" msgid "project" msgstr "proje" msgid "" "!name added you as a friend on !site. You can approve or deny this request. Denying a request will not send a notification, but will remove the request from both of your accounts.\n" "\n" "Follow the link below to view this request:\n" "!link\n" "\n" "!message\n" "\n" "Thanks,\n" "The !site team" msgstr "!name sizi !site sitesinde arkadaş olarak ekledi. Bu isteği kabul edebilir veya reddedebilirsiniz. İsteği reddedince bir bildirim gönderilmeyecek, fakat istek her ikinizin hesaplarından kaldırılacak. \n\nBu isteği görmek için aşağıdaki bağlantıyı izleyin:\n!link\n\n!message\n\nTeşekkürler,\n!site takımı" msgid "Please set the minimum time required between posts." msgstr "Lütfen iki gönderi arasında gereken en kısa süreyi ayarlayın." msgid "" "Please set the minimum total credit that a user must earn in order to post " "to this message board." msgstr "Bir kullanıcının bu mesaj panosuna gönderebilmek için kazanması gereken minimum toplam krediyi ayarlayın." msgid "" "Please set the minimum average credit that a user is required to have in " "order to post to this message board." msgstr "Bir kullanıcının bu mesaj panosuna gönderebilmek için sahip olması gereken minimum ortalama krediyi ayarlayın." msgid "" "!name confirmed you as a friend on !site.\n" "\n" "Follow this link to view his or her profile:\n" "!link\n" "\n" "!message\n" "\n" "Thanks,\n" "The !site team" msgstr "!name sizi !site sitesinde arkadaş olarak onayladı.\n\nProfilini görmek için bu bağlantıyı izleyin:\n!link\n\n!message\n\nTeşekkürler,\n!site takımı" msgid "" "A team foundership change was already requested recently. Only one request " "is allowed within a period of 90 days." msgstr "Yakın zamanda bir takım kuruculuğu değişiklik isteği zaten yapıldı. 90 günlük bir dönemde yalnız bir isteğe izin verilir." msgid "Team name is required." msgstr "Takım adı gereklidir." msgid "You are banned from community participation until @date" msgstr "Topluluğa katılmaktan @date tarihine dek men edildiniz." msgid "There is no user on your team with that email address." msgstr "Ekibinizde bu e-posta adresiyle kayıtlı hiç kullanıcı yok." msgid "" "Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a " "screensaver to search for gravitational waves from spinning isolated compact" " objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational " "wave detector." msgstr "Einstein@Home, LIGO kütleçekim dalgası dedektöründen gelen verileri kullanarak, bilgisayarınızın boşta kalma süresinde ekran koruyucu çalıştırarak, dönen izole kompakt objelerden (pulsarlar bunlar arasındadır) gelen yerçekimi dalgalarını arayan bir programdır." msgid "" "Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to search for" " gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are" " pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector." msgstr "Einstein@Home, LIGO kütleçekim dalgası dedektöründen gelen verileri kullanarak, bilgisayarınızın boşta kalma süresinde, dönen izole kompakt objelerden (pulsarlar bunlar arasındadır) gelen yerçekimi dalgalarını arayan bir programdır." msgid "Add separate preferences for @venue" msgstr "@venue için ayrı tercihler ekle" msgid "" "Team member @name has requested team foundership. This may be because you " "left the team or have not had contact with the team for a long time." msgstr "Takım üyesi @name takım yöneticisi olmayı talep etti. Bu olabilir çünkü takımdan ayrıldınız ya da uzun süredir takımla ilişiğiniz yok." msgid "The team founder has 1 day to respond to your transfer request." msgstr "Takım kurucunun transfer isteğinize cevap vermek için 1 günü var." msgid "Message board title is required." msgstr "Mesaj panosu başlığı gereklidir." msgid "" "Warning: Your content must be re-indexed before Apache " "Solr will search comments." msgstr "Uyarı: İçeriğiniz Apache Solr yorumları aramadan önce yeniden endekslenmiş olmalı." msgid "" "Select the content types where the comments are indexed by Apace Solr. Your " "content must be re-indexed after changing this configuration." msgstr "Yorumların Apace Solr tarafından indekslendiği içerik türlerini seçin. Bu yapılandırmayı değiştirdikten sonra içeriğiniz yeniden endekslenmelidir." msgid "" "If changing a user's email, you must also change the password " "simultaneously." msgstr "Bir kullanıcının e-postasını değiştirirseniz, şifreyi de aynı anda değiştirmelisiniz." msgid "" "Usage: 'Save configuration' will save the above preferences into the drupal " "database. These will be the preset computing (global) preferences that will " "fill in the preferences form once a user loads the Account Preferences page." msgstr "Kullanım: 'Yapılandırmayı kaydet' yukarıdaki tercihleri drupal veritabanına kaydeder. Bunlar, bir kullanıcı Hesap Tercihleri sayfasını yüklediğinde tercihler formunu dolduracak olan önceden ayarlanmış hesaplama (global) tercihleri olacaktır." msgid "" "'Save configuration with disk usage settings from config.xml' will save the " "above preferences into the drupal database, but also load disk usage " "settings from the BOINC project's config.xml file. These will overwrite any " "disk usage settings you have placed above. Caution: A user's personal " "preferences will not change if you load the disk usage settings from " "config.xml here into the drupal database. They must change their preference " "settings manually." msgstr "'Config.xml'den disk kullanım ayarları ile yapılandırmayı kaydet' yukarıdaki tercihleri drupal veritabanına kaydedecek, aynı zamanda BOINC projesinin config.xml dosyasından disk kullanım ayarlarını da yükleyecektir. Bunlar, yukarıda belirlediğiniz disk kullanım ayarlarının üzerine yazacaktır. Dikkat: Disk kullanım ayarlarını config.xml dosyasından drupal veritabanına yüklerseniz, kullanıcının kişisel tercihleri değişmez. Tercih ayarlarını manuel olarak değiştirmeleri gerekir." #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "My stats" msgstr "İstatistiklerim" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Home" msgstr "Anasayfa" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Credentials" msgstr "Kimlik" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Dashboard" msgstr "Göstergeler" #: footer-link msgctxt "footer-link" msgid "BOINC" msgstr "BOINC" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Your personal background" msgstr "Kişisel geçmişiniz" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "" "Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, " "occupation, hobbies, or anything else about yourself." msgstr "Bize kendinizi anlatın. Örneğin, nereden olduğunuzu, yaşınızı, mesleğinizi, hobilerinizi ya da kendiniz hakkındaki istediğiniz bir şeyi yazabilirsiniz." #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Your opinions about this project" msgstr "Bu proje hakkındaki fikirleriniz" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "" "Tell us your thoughts about @this_project\n" " 1. Why do you run @this_project?\n" " 2. What are your views about the project?\n" " 3. Any suggestions?" msgstr "@this_project hakkındaki düşüncelerinizi bize bildirin.\n1. Neden @this_project'i kullanıyorsunuz?\n2. Proje ile ilgili görüşleriniz nelerdir?\n3. Herhangi bir öneri?" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Postal code" msgstr "Posta kodu" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Avatar" msgstr "Avatar" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Country" msgstr "Ülke" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Profile image" msgstr "Profil resmi" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Website URL" msgstr "Web Sitesi URL'si" #: frontpage msgctxt "frontpage" msgid "@this_project Progress" msgstr "@this_project İlerleme" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Projects" msgstr "Projeler" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "No Friends have been added." msgstr "Arkadaş eklenmedi." #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "View All Friends" msgstr "Tüm Arkadaşları Görüntüle" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "Friend Requests" msgstr "Arkadaş istekleri" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "Awaiting Friend Approvals" msgstr "Arkadaş Onaylarını Bekliyor" #: search-page msgctxt "search-page" msgid "Search site" msgstr "Site ara" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "News" msgstr "Haberler" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Certificates" msgstr "Sertifikalar" #: account-host-list msgctxt "account-host-list" msgid "All computers" msgstr "Tüm bilgisayarlar" #: account-host-list msgctxt "account-host-list" msgid "Computers active in past 30 days" msgstr "Son 30 gün içinde aktif olan bilgisayarlar" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Preferences" msgstr "Tercihler" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Community" msgstr "Topluluk" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Privacy" msgstr "Gizlilik" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Subscriptions" msgstr "Abonelikler" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Subscriptions" msgstr "Abonelikler" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Updated" msgstr "Güncellendi" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Queue" msgstr "Kuyruk" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Profile" msgstr "Profil" #: user-host-list msgctxt "user-host-list" msgid "Active in past 30 days" msgstr "Son 30 gün içinde aktif" #: user-host-list msgctxt "user-host-list" msgid "All computers" msgstr "Tüm bilgisayarlar" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Joined" msgstr "Üyelik" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Posts" msgstr "Yanıtlar" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Credit" msgstr "Kredi" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "RAC" msgstr "Güncel ort. kredi" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Inbox" msgstr "Gelen kutusu" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Compose new" msgstr "Yeni oluştur" #: accountpage msgctxt "accountpage" msgid "Show computers" msgstr "Bilgisayarları göster" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Reject profile" msgstr "Profili reddet" #: moderate-ban-user msgctxt "moderate-ban-user" msgid "Ban user" msgstr "Kullanıcıyı engelle" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "Authenticator login" msgstr "Kimlik doğrulayıcı girişi" #: moderate-user-page msgctxt "moderate-user-page" msgid "No content is in the queue for moderation." msgstr "Denetleme için kuyrukta içerik yok." #: moderate-user-page msgctxt "moderate-user-page" msgid "User profile moderation queue" msgstr "Kullanıcı profili denetleme kuyruğu" #: account-host-list msgctxt "account-host-list" msgid "Active in past 30 days" msgstr "Son 30 gün içinde aktif" #: forum-comment-form msgctxt "forum-comment-form" msgid "Comment form" msgstr "Buradan yorum:" #: menu-link:-1:ignoreoverwrite msgctxt "menu-link:-1:ignoreoverwrite" msgid "Subscriptions" msgstr "Abonelikler" #: country-of-origin msgctxt "country-of-origin" msgid "Country" msgstr "Ülke" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Login" msgstr "Giriş yap" #: email-address-to-login msgctxt "email-address-to-login" msgid "Email address" msgstr "E-posta adresi" #: standard-login-page msgctxt "standard-login-page" msgid "Enter your @s email address." msgstr "Lütfen @s e-posta adresinizi yazın." #: standard-login-page msgctxt "standard-login-page" msgid "Log in" msgstr "Oturum aç" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "search" msgstr "ara" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Join now" msgstr "Şimdi katıl" #: user-account msgctxt "user-account" msgid "Account" msgstr "Hesap" #: footer-link:-1:ignoreoverwrite msgctxt "footer-link:-1:ignoreoverwrite" msgid "Applications" msgstr "Uygulamalar" #: footer-link msgctxt "footer-link" msgid "Server status" msgstr "Sunucu durumu" #: team-id msgctxt "team-id" msgid "Team ID" msgstr "Takım NO" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "Founder" msgstr "Kurucu" #: user-or-team-RAC msgctxt "user-or-team-RAC" msgid "Recent average credit" msgstr "Güncel ortalama kredi" #: user-or-team-name msgctxt "user-or-team-name" msgid "Name" msgstr "İsim" #: team-members msgctxt "team-members" msgid "Members" msgstr "Üyeler" #: user-or-team-total-credits msgctxt "user-or-team-total-credits" msgid "Total credit" msgstr "Toplam kredi" #: user-details msgctxt "user-details" msgid "User ID" msgstr "Kullanıcı NO" #: user-on-team msgctxt "user-on-team" msgid "User" msgstr "Kullanıcı" #: team-when-user-became-an-admin msgctxt "team-when-user-became-an-admin" msgid "Admin since" msgstr "Yöneticilik başlangıcı" #: user-joined-or-leaving-team msgctxt "user-joined-or-leaving-team" msgid "User joined" msgstr "Katılma tarihi" #: team-history-timestamp msgctxt "team-history-timestamp" msgid "Timestamp" msgstr "Zaman damgası" #: user-id msgctxt "user-id" msgid "Id" msgstr "NO" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Account Key" msgstr "Hesap anahtarı" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Member since" msgstr "Üyelik tarihi" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "CPID" msgstr "CPID" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Email Address" msgstr "E-posta Adresi" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Password Hash" msgstr "Parola kodu" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Postal Code" msgstr "Posta kodu" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Send Email" msgstr "E-posta gönder" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Show Hosts" msgstr "Bilgisayarları göster" #: website-of-user-or-team msgctxt "website-of-user-or-team" msgid "URL" msgstr "Adres" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "Computer ID" msgstr "Bilgisayar NO" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "Location" msgstr "Konum" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "While BOINC running, % of time work is allowed" msgstr "BOINC çalışırken, yeni işlerin kabul edildiği zaman yüzdesi" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Average turnaround time" msgstr "Ortalama geri dönüş zamanı" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Created" msgstr "Oluşturulma" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "While BOINC running, % of time host has an Internet connection" msgstr "BOINC çalışırken, bilgisayarın internet bağlantısına sahip olduğu zaman yüzdesi" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Average CPU efficiency" msgstr "Ortalama CPU verimi" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Free disk space" msgstr "Boş disk alanı" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Total disk space" msgstr "Toplam disk alanı" #: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreoverwrite msgctxt "" "details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-" "ignoreoverwrite" msgid "Name" msgstr "İsim" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Task duration correction factor" msgstr "İş süre düzeltme çarpanı" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Avg. credit" msgstr "Ort. kredi" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "External IP address" msgstr "Harici IP adresi" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Cross project ID" msgstr "Çapraz-proje NO" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Last IP address" msgstr "Son IP adresi" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Cache" msgstr "Önbellek" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Memory" msgstr "Bellek (RAM)" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Swap space" msgstr "Sanal bellek" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Maximum daily WU quota per CPU" msgstr "CPU başına maksimum günlük İB kotası" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Average download rate" msgstr "Ortalama indirme hızı" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Average upload rate" msgstr "Ortalama gönderme hızı" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Same IP address count" msgstr "Aynı IP adresi sayımı" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "% of time BOINC client is running" msgstr "BOINC'in çalışır durumda olduğu zaman yüzdesi" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Operating system" msgstr "İşletim sistemi" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Operating system version" msgstr "İşletim sistemi sürümü" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Measured floating point speed" msgstr "Ölçülen kayan nokta hızı" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Measured integer speed" msgstr "Ölçülen tamsayı hızı" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "CPU model" msgstr "CPU modeli" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Number of processors" msgstr "İşlemci adedi" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "CPU" msgstr "CPU" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Number of times client has contacted server" msgstr "İstemcinin sunucuya bağlanma sayısı" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Last contact" msgstr "Son bağlantı" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Serial number" msgstr "Seri numarası" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Timezone" msgstr "Zaman dilimi" #: platform-details msgctxt "platform-details" msgid "Platform ID" msgstr "Platform NO" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Task ID" msgstr "İş NO" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Workunit ID" msgstr "İş birimi NO" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Host ID" msgstr "Sunucu NO" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Application ID" msgstr "Uygulama NO" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Application version" msgstr "Uygulama sürümü" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Claimed credit" msgstr "İstenen kredi" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Client state" msgstr "İstemci durumu" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "CPU time" msgstr "CPU zamanı" #: task-details:-1:ignoreoverwrite msgctxt "task-details:-1:ignoreoverwrite" msgid "Created" msgstr "Oluşturulma" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Run time" msgstr "Çalışma zamanı" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Exit status" msgstr "Çıkış kodu" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Granted credit" msgstr "Alınan kredi" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Outcome" msgstr "Sonuç" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Received time" msgstr "Alınma zamanı" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Report deadline" msgstr "Son teslim zamanı" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Sent" msgstr "Gönderilme" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Server state" msgstr "Sunucu durumu" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Stderr out" msgstr "Stderr çıktısı" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Validation state" msgstr "Doğrulama durumu" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Peak working set size" msgstr "Zirve çalışma seti boyutu" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Peak swap size" msgstr "Zirve takas boyutu" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Peak disk usage" msgstr "Zirve disk kullanımı" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Canonical credit" msgstr "Kabul edilen kredi" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Canonical result ID" msgstr "Kabul edilen sonuç NO" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Created time" msgstr "Oluşturulma zamanı" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Error mask" msgstr "Hata maskesi" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Minimum quorum" msgstr "Asgari yeter sayı" #: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreovewrite msgctxt "" "details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-" "ignoreovewrite" msgid "Name" msgstr "İsim" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Max error tasks" msgstr "Azami hatalı iş" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Max success tasks" msgstr "Azami başarılı iş" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Max total tasks" msgstr "Azami toplam iş" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Needs validation" msgstr "Doğrulama gerekiyor" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Initial replication" msgstr "Başlangıçtaki kopya sayısı" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Target number of results" msgstr "Sonuçların hedef sayısı" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Application version ID" msgstr "Uygulama sürüm ID" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Plan class" msgstr "Plan sınıfı" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Version number" msgstr "Sürüm sayısı" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Computer" msgstr "Bilgisayar" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "App version ID" msgstr "Uyg. sürüm ID" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Consecutive valid tasks" msgstr "Ardarda gelen doğrulanmış işler" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Number of tasks completed" msgstr "Tamamlanan iş sayısı" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Max tasks per day" msgstr "Günlük azami iş" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Number of tasks today" msgstr "Bugünkü iş sayısı" #: application-details:-1:ignoreoverwrite msgctxt "application-details:-1:ignoreoverwrite" msgid "Average turnaround time" msgstr "Ortalama geri dönüş zamanı" #: moderate-profiles msgctxt "moderate-profiles" msgid "Moderation" msgstr "Moderasyon" #: moderate-profiles msgctxt "moderate-profiles" msgid "Unvetted profiles" msgstr "Gözden geçirilmemiş profiller" #: team-dashboard msgctxt "team-dashboard" msgid "Team" msgstr "Takım" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Posts contributed" msgstr "Katkıda bulunulan gönderiler" #: rss-feed-description msgctxt "rss-feed-description" msgid "The latest news from the @site_name project" msgstr "@site_name projesinden gelen son haberler" #: forum-reply-to-comment-with-quote msgctxt "forum-reply-to-comment-with-quote" msgid "Quote" msgstr "Alıntı" #: forum-reply-to-comment msgctxt "forum-reply-to-comment" msgid "Reply to this comment with a quote" msgstr "Bu yorumu alıntıyla yanıtla" #: mini-user-stats msgctxt "mini-user-stats" msgid "Joined: @join_date" msgstr "Katılınan: @join_date" #: mini-user-stats msgctxt "mini-user-stats" msgid "Posts: @post_count" msgstr "Mesajlar: @post_count" #: mini-user-stats msgctxt "mini-user-stats" msgid "Credit: @user_credits" msgstr "Kredi: @user_credits" #: mini-user-stats msgctxt "mini-user-stats" msgid "RAC: @user_rac" msgstr "RAC: @user_rac" #: message-header msgctxt "message-header" msgid "Message @id" msgstr "Mesaj @id" #: comment-action-links msgctxt "comment-action-links" msgid "moderation" msgstr "moderasyon" #: task-dtails-errorlog msgctxt "task-dtails-errorlog" msgid "Stderr output" msgstr "Stderr çıktısı" #: message-header msgctxt "message-header" msgid "message @id" msgstr "mesaj @id" #: message-header msgctxt "message-header" msgid " in response to !parent" msgstr " - Şuna yanıt olarak !parent" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Welcome back!" msgstr "Tekrar hoş geldiniz!" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Learn more" msgstr "Daha fazlasını öğren" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "View account" msgstr "Hesabı görüntüle" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "User of the day" msgstr "Günün kullanıcısı" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Over 500,000 volunteers and counting." msgstr "500.000'den fazla gönüllü ve artıyor." #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Windows" msgstr "Windows" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Mac" msgstr "Mac" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Linux" msgstr "Linux" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Credits per day" msgstr "Gün başına kredi" #: front-page-discuss-news msgctxt "front-page-discuss-news" msgid "discuss" msgstr "tartış" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Logout" msgstr "Çıkış" #: footer-link msgctxt "footer-link" msgid "Create content" msgstr "İçerik oluştur" #: anonymous-user msgctxt "anonymous-user" msgid "Anonymous" msgstr "Anonim" #: help-with-user-input-with-BBCode msgctxt "help-with-user-input-with-BBCode" msgid "BBcode help" msgstr "BBcode yardımı" #: post-forum-comment msgctxt "post-forum-comment" msgid "Post comment" msgstr "Yorum gönder" #: form-cancel msgctxt "form-cancel" msgid "Cancel" msgstr "Vazgeç" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Details" msgstr "Detaylar" #: host-tasks-link msgctxt "host-tasks-link" msgid "Tasks" msgstr "İşler" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "Computers pending" msgstr "Bilgisayarlar beklemede" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "" "This user does not yet have any associated computers. Computers will be " "displayed when they have earned their first credits." msgstr "Bu kullanıcının henüz herhangi bir ilişkili bilgisayarı yok. Bilgisayarlar ilk kredi kazandıkları zaman görüntülenir." #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Avg credit" msgstr "Ort. kredi" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "More" msgstr "Daha fazla" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "Computers hidden" msgstr "Gizlenen bilgisayarlar" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "This user has chosen not to show information about their computers." msgstr "Bu kullanıcı, bilgisayarları hakkında bilgi gösterilmemesini tercih etti." #: project-name:-1:ignoreoverwrite msgctxt "project-name:-1:ignoreoverwrite" msgid "Name" msgstr "İsim" #: page-submitted-info msgctxt "page-submitted-info" msgid "Submitted by !username on !datetime" msgstr "!username tarafından !datetime zamanında gönderildi" #: user-profile msgctxt "user-profile" msgid "Background" msgstr "Arkaplan" #: user-profile msgctxt "user-profile" msgid "Opinion" msgstr "Görüş" #: website-of-user-of-team msgctxt "website-of-user-of-team" msgid "Website" msgstr "Site" #: users-table msgctxt "users-table" msgid "View user profile." msgstr "Kullanıcı profilini gör." #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Enter your password to save changes" msgstr "Değişiklikleri kaydetmek için parolanızı girin" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "" "Enter your current password if changing your email\n" " address or password." msgstr "E-posta adresinizi ya da şifrenizi değiştiriyorsanız\n mevcut şifrenizi girin." #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "BOINC user ID" msgstr "BOINC kullanıcı no" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Drupal user ID" msgstr "Drupal kullanıcı no" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Account key" msgstr "Hesap anahtarı" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Weak account key" msgstr "Zayıf hesap anahtarı" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Cross-project ID" msgstr "Çapraz-proje NO" #: form-save msgctxt "form-save" msgid "Save changes" msgstr "Değişiklikleri kaydet" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Change password" msgstr "Parolayı değiştir" #: account-preferences-location msgctxt "account-preferences-location" msgid "Generic" msgstr "Genel" #: account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite msgctxt "account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite" msgid "Home" msgstr "Anasayfa" #: account-preferences-location msgctxt "account-preferences-location" msgid "School" msgstr "Okul" #: account-preferences-location msgctxt "account-preferences-location" msgid "Work" msgstr "İş" #: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no msgctxt "form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no" msgid "yes" msgstr "evet" #: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes msgctxt "form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes" msgid "no" msgstr "hayır" #: account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project #: preference preset. msgctxt "" "account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project " "preference preset." msgid "Presets" msgstr "Önayarlar" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Standard" msgstr "Standart" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Maximum" msgstr "En yüksek" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Green" msgstr "Yeşil" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Minimum" msgstr "En düşük" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Custom" msgstr "Özel" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Update preset" msgstr "Önayarı güncelle" #: account-preferences-option msgctxt "account-preferences-option" msgid "Advanced settings" msgstr "Gelişmiş ayarlar" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Processor usage" msgstr "İşlemci kullanımı" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend when computer is on battery?" msgstr "Bilgisayar pildeyken duraklasın mı?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspends computing on portables when running on battery power." msgstr "Taşınabilir bilgisayarlarda pil gücüyle çalışırken hesaplamayı dıraklatır." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend when computer is in use?" msgstr "Bilgisayar kullanımda olduğunda askıya duraklasın mı?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspends computing and file transfers when you're using the computer." msgstr "Bilgisayarı siz kullanırken bilgi işlem ve dosya aktarımlarını duraklatır." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend GPU computing when computer is in use?" msgstr "Bilgisayar kullanımda olduğunda GPU ile hesaplama duraklasın mı?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspends GPU computing when you're using the computer." msgstr "Bilgisayarı siz kullanırken GPU ile hesaplamayı duraklatır." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "\"In use\" means mouse/keyboard input in last" msgstr "\"Kullanımda\" demek fare veya klavyeyi son kullanmamdan bu yana henüz bu kadar süre geçmedi demektir:" #: unit-of-time msgctxt "unit-of-time" msgid "minutes" msgstr "dakika" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "This determines when the computer is considered \"in use\"." msgstr "Bu, bilgisayarın ne zaman \"kullanımda\" olarak kabul edildiğini belirler." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend when no mouse/keyboard input in last" msgstr "Fare ve klavyeyi bu kadar süre kullanmadığımda duraklatılsın" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "This allows some computers to enter low-power mode when not in use." msgstr "Bu, bazı bilgisayarların kullanılmadığı zaman düşük güç moduna girmesini sağlar." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend when non-BOINC CPU usage is above" msgstr "BOINC harici CPU kullanımı bunu aşarsa duraklat:" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend computing when your computer is busy running other programs." msgstr "Bilgisayarınız diğer uygulamaları çalıştırmakla meşgulse hesaplama duraklatılır." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Compute only between:" msgstr "Yalnızca bu saatler arasında hesapla" #: account-preference msgctxt "account-preference" msgid "and" msgstr "ve" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Compute only during a particular period each day." msgstr "Hesaplama her gün sadece belirli saatler arasında yapılır." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Leave non-GPU tasks in memory while suspended?" msgstr "Durakladığında GPU harici işler bellekte kalsın mı?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "If \"Yes\", suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If" " \"No\", suspended tasks are removed from memory, and resume from their last" " checkpoint." msgstr "\"Evet\" ise duraklatılan görevler bellekte kalır ve hiçbir kayıp yaşanmadan çalışmaya devam eder. \"Hayır\" ise, duraklatılan görevler bellekten kaldırılır ve son kontrol noktasından devam eder." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Switch between tasks every" msgstr "Çalışan uygulamayı değiştirme aralığı" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "If you run several projects, BOINC may switch between them this often." msgstr "Birden fazla proje çalıştırıyorsanız, %s bu kadar sürede bir çalışan projenin işini durdurup, başka bir işi çalıştıracaktır." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Use at most" msgstr "En çok" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "% of the processors" msgstr "% kadarı kullanılsın" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores " "on an 8-core CPU." msgstr "Bazı CPU (işlemci) çekirdeklerini diğer uygulamalar için boşta tut. Örneğin %75, 8 çekirdekli işlemcinin 6 çekirdeğinin kullanılmasını sağlar." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "% of the CPU time" msgstr "% kadar CPU gücü kullan" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and " "energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, " "and repeat." msgstr "Her birkaç saniyede bir hesaplamayı durdurmak/sürdürmek, CPU (işlemci) sıcaklığını ve enerji kullanımını azaltır. Örneğin %75, 3 saniye hesaplama, 1 saniye bekleme ve bunu tekrarlama demektir." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Disk and memory usage" msgstr "Disk ve bellek kullanımı" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Disk: use no more than" msgstr "Disk: Bundan fazlasını kullanma:" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the total amount of disk space used by BOINC." msgstr "BOINC tarafından kullanılabilecek toplam disk alanını sınırlandırın." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Disk: leave at least" msgstr "Disk: En az bu kadar alan bırak" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC " "stores data." msgstr "BOINC'in verilerini depoladığı diskte en az bu kadar boş alan kalacak şekilde disk kullanımını sınırla." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "% of total" msgstr "% kadar disk alanı" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it " "stores data." msgstr "BOINC'in verilerini depoladığı diskin en fazla bu kadar yüzdesi kullanılacak şekilde disk kullanımını sınırla." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Request tasks to checkpoint at most every" msgstr "İşlerin, kontrol noktasını diske yazma aralığı" #: unit-of-time msgctxt "unit-of-time" msgid "seconds" msgstr "saniye" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "This controls how often tasks save their state to disk, so that later they " "can be continued from that point." msgstr "Bu, görevlerin durumlarını diske ne sıklıkta kaydettiğini kontrol eder, böylece daha sonra bu noktadan devam edilebilir." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Page/swap file: use at most" msgstr "Disk belleği/swap dosyasını en fazla bu kadar kullan:" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the swap space (page file) used by BOINC." msgstr "BOINC'in disk belleği (swap dosyası) kullanımını sınırlandırır." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Memory: when computer is in use, use at most" msgstr "Bellek: Bilgisayar kullanımdayken en fazla kullanım" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the memory used by BOINC when you're using the computer." msgstr "Bilgisayarınızı kullandığınız sırada BOINC tarafından kullanılabilecek belek (RAM) miktarını sınırlayın." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Memory: when computer is not in use, use at most" msgstr "Bellek: Bilgisayar boştayken en fazla kullanım" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer." msgstr "Bilgisayarınız boştayken BOINC tarafından kullanılabilecek belek (RAM) miktarını sınırlayın." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Network usage" msgstr "Ağ kullanımı" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Store at least" msgstr "En az" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "days of work" msgstr "günlük iş depola" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long." msgstr "En azından bilgisayarı bu kadar süre boyunca meşgul tutmaya yetecek miktarda iş depolanır." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Store up to an additional" msgstr "Ek olarak da depoda" #: unit-of-time msgctxt "unit-of-time" msgid "days" msgstr "gün için" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Store additional tasks above the minimum level. Determines how much work is" " requested when contacting a project." msgstr "Asgari düzeyin üzerinde ek işler depolayın. Bir proje ile iletişime geçildiğinde ne kadar iş talep edileceğini belirler." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Confirm before connecting to Internet?" msgstr "İnternete bağlanmadan önce onay istensin mi?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection." msgstr "Bir modem, ISDN ya da VPN bağlantısına sahipseniz kullanışlı olabilir." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Disconnect when done?" msgstr "Tamamlandığında bağlantıyı kesilsin mi?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit download rate to" msgstr "İndirme hızını bununla sınırla:" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the download rate of file transfers." msgstr "Dosya transferlerinde indirme hızı bununla sınırlanır." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit upload rate to" msgstr "Gönderme hızını bunula sınırla:" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the upload rate of file transfers." msgstr "Dosya transferlerinde gönderme hızı bununla sınırlanır." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Transfer files only between" msgstr "Dosyaları bu saatler arasında aktar" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Transfer files only during a particular period each day." msgstr "Dosyalar her gün sadece belirli saatler arasında aktarılır." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit usage to" msgstr "Kullanımı bunula sınırla:" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days." msgstr "Örneğin, BOINC son 30 günde en fazla 2000 MB veri aktarımı yapabilecektir." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Skip data verification for image files?" msgstr "Görüntü dosyaları için veri doğrulaması atlansın mı?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Only select \"Yes\" if your Internet provider modifies image files. Skipping" " verification reduces the security of BOINC." msgstr "Yalnızca internet servis sağlayıcınız görüntü dosyalarını değiştiriyorsa \"Evet\" olarak işaretleyin. Doğrulamayı atlamak, BOINC'in güvenliğini zayıflatacaktır." #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Show comparison view" msgstr "Karşılaştırma görünümü göster" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "@count million ops/sec" msgstr "@count milyon işl/sn" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "@rate KiB/sec" msgstr "@rate KiB/sn" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "@count days" msgstr "@count gün" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Resource settings" msgstr "Kaynak ayarları" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Resource share" msgstr "Kaynak paylaşımı" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "" "Determines the proportion of your computer's resources allocated to this " "project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource " "shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the " "second will get 2/3." msgstr "Bilgisayarınızın, bu projeye tahsis edilecek kaynak oranını belirler. Örneğin, 100 ve 200 kaynak payları ile iki BOINC projesine katılırsanız, ilki kaynakların üçte birini, ikincisi ise üçte ikisini kullanacaktır." #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Use CPU" msgstr "CPU kullan" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Request CPU-only tasks from this project." msgstr "Bu projeden yalnızca CPU'ya görevler isteyin." #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Use NVIDIA GPU" msgstr "NVIDIA GPU kullan" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Request NVIDIA GPU tasks from this project." msgstr "Bu projeden NVIDIA GPU görevlerini isteyin." #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Use ATI GPU" msgstr "ATI GPU kullan" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Request ATI GPU tasks from this project." msgstr "Bu projeden ATI GPU görevlerini isteyin." #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Use INTEL GPU" msgstr "Intel GPU kullan" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Request Intel GPU tasks from this project." msgstr "Bu projeden Intel GPU görevlerini isteyin." #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Beta settings" msgstr "Beta ayarları" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Run test applications?" msgstr "Test uygulamaları çalıştırılsın mı?" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "" "This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your " "computer" msgstr "Bu, uygulamaları geliştirme konusunda bize yardımcı olacak. Ancak, bazen iş hesaplamalarının başarısız olmasına sebep olabilir." #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid " Default value: @default" msgstr "Varsayılan değer: @default" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Applications" msgstr "Uygulamalar" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Default set" msgstr "Varsayılan küme" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Set used for new computers" msgstr "Küme yeni bilgisayarlar için kullanılacak" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "General settings" msgstr "Genel ayarlar" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Time zone" msgstr "Saat dilimi" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Notification settings" msgstr "Bildirim ayarları" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Receive email notification for private messages?" msgstr "Özel mesajlar için e-posta bildirimi alınsın mı?" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Receive email notification for friend requests?" msgstr "Arkadaşlık istekleri için e-posta bildirimi alınsın mı?" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Language settings" msgstr "Dil ayarları" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Language" msgstr "Dil" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "" "This account's default language for e-mails and preferred language for site " "presentation." msgstr "Bu hesabın e-posta ve site kullanımı için tercih edilen varsayılan dili." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "" "If you have a valid Gravatar associated with" " your e-mail address, it will be used for your user picture." msgstr "E-posta adresinizle ilişkilendirilmiş bir geçerli Gravatarınız varsa, kullanıcı resminiz olarak kullanılacaktır." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Your Gravatar will not be shown if you upload a user picture." msgstr "Bir kullanıcı resimi yüklerseniz Gravatarınız gösterilmez." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "" "If you have a valid Gravatar associated with" " your e-mail address, use it for your user picture." msgstr "E-posta adresinizle ilişkilendirilmiş bir geçerli Gravatarınız varsa, kullanıcı resminiz olarak kullanın." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Gravatar will not be shown if an avatar is uploaded." msgstr "Bir kullanıcı resmi yüklerseniz Gravatarınız gösterilmez." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Avatar settings" msgstr "Avatar ayarları" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Upload an avatar" msgstr "Bir avatar yükle" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Forum settings" msgstr "Forum ayarları" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "In discussion topics, show at most @comments_per_page" msgstr "Tartışma konularında, sayfa başına en fazla @comments_per_page" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "comments per page" msgstr "yorum göster" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Sort comments in discussions" msgstr "Tartışmalarda yorumları sırala" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Newest post first" msgstr "Önce en yeni" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Oldest post first" msgstr "Önce en eski" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Signature" msgstr "İmza" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments." msgstr "İmzanız yorumlarınızın sonunda herkese açık olarak görüntülenir." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Hide signatures in forums" msgstr "Forumlarda imzaları gizle" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Ignore Users in forums:" msgstr "Kullanıcıları forumlarda yoksay:" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "View/Edit your ignored users list." msgstr "Yok sayılan kullanıcılar listesini Gör/Düzenle." #: account-preferences-privacy msgctxt "account-preferences-privacy" msgid "Privacy settings" msgstr "Gizlilik ayarları" #: account-preferences-privacy msgctxt "account-preferences-privacy" msgid "Is it OK for @project and your team (if any) to email you?" msgstr "Takımınızın (eğer varsa) ve @Project projesinin size e-posta göndermesine izin verilsin mi?" #: account-preferences-privacy msgctxt "account-preferences-privacy" msgid "Should @project show your computers on its web site?" msgstr "@project, bilgisayarlarınızı kendi internet sitesi üzerinde göstersin mi?" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "No active computers" msgstr "Etkin bilgisayar yok" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "This user has no computers that have been active in the last 30 days." msgstr "Bu kullanıcının son 30 gün içinde aktif olan hiçbir bilgisayarı bulunmamakta." #: forum-post-posted-time-not-available msgctxt "forum-post-posted-time-not-available" msgid "n/a" msgstr "yok" #: forum-post-posted-time-ago msgctxt "forum-post-posted-time-ago" msgid "@time ago" msgstr "@time önce" #: forum-column msgctxt "forum-column" msgid "Threads" msgstr "Konu başlıkları" #: forum-column msgctxt "forum-column" msgid "Posts" msgstr "Yanıtlar" #: forum-column msgctxt "forum-column" msgid "Last post" msgstr "Son mesaj" #: forum-fine-print msgctxt "forum-fine-print" msgid "" "Please be responsible in what you write and do not create posts which are " "offensive or insulting. Offensive posts or threads may be deleted by forum " "moderators without warning or discussion. Do not respond to offensive " "postings. Click on the \"report\" button at the bottom of the post to call " "it to the attention of the moderators." msgstr "Lütfen yazdıklarınızdan sorumlu olun ve saldırgan veya hakaret içeren mesajlar oluşturmayın. Saldırgan mesajlar veya konular, uyarı veya tartışma olmadan forum moderatörleri tarafından silinebilir. Saldırgan gönderilere cevap vermeyin. Moderatörlerin dikkatine sunmak için gönderinin altındaki \"Raporla\" butonuna tıklayın." #: forum-fine-print msgctxt "forum-fine-print" msgid "" "We also ask that you keep all discussion on the message boards related to " "@project or BOINC with the small exception of the Science message board " "where you are free to discuss anything relevant to the underlying science. " "Participants interested in broader discussions should post to unofficial " "forums for @project." msgstr "Mesaj panolarındaki tüm tartışmaları, küçük istisnalar dışında, @project veya BOINC hakkında, altında yatan bilime uygun konuların görüşüldüğü serbest bir Bilim mesaj panosu olarak sürdürmenizi rica ediyoruz. Geniş tartışmalarla ilgilenen katılımcıların @project için kurulan gayri resmi forumlara yönlendirilmesi uygun olur." #: forum-fine-print msgctxt "forum-fine-print" msgid "These message boards now support BBCode tags only." msgstr "Bu mesaj panoları artık yalnızca BBCode etiketlerini destekler." #: forum-footer msgctxt "forum-footer" msgid "Manage subscriptions" msgstr "Abonelikleri yönet" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "Teams" msgstr "Takımlar" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "access team members' email addresses" msgstr "Takım üyelerinin e-posta adreslerini görme" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "edit the team's name and description" msgstr "Takımın ismini ve açıklamasını düzenleme" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "add or remove team admins" msgstr "Takım Yöneticileri ekleme ya da çıkarma" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "remove members from the team" msgstr "Takımdan bir üyeyi çıkarma" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "disband a team if it has no members" msgstr "Üyesi yoksa takımı kaldırma." #: account-team-panel msgctxt "account-team-panel" msgid "My team" msgstr "Takımım" #: account-team-panel msgctxt "account-team-panel" msgid "You are a member of @team." msgstr "@team takımının üyesisiniz." #: account-team-panel msgctxt "account-team-panel" msgid "View my team" msgstr "Takım ayrıntıları" #: search-team msgctxt "search-team" msgid "Search teams" msgstr "Takımları ara" #: tasks-pending msgctxt "tasks-pending" msgid "Tasks are pending for this workunit." msgstr "Bu iş birimi için görevler beklemede." #: news-submitted-info msgctxt "news-submitted-info" msgid "Submitted on !datetime" msgstr "Gönderilme zamanı !datetime" #: Comments-section-header msgctxt "Comments-section-header" msgid "Comments" msgstr "Yorumlar" #: form-clear msgctxt "form-clear" msgid "Clear" msgstr "Temizle" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "" "This will remove all of your settings from the @name preference set. Are you" " sure?" msgstr "Bu, @name önayar kümesindeki tüm ayarlarınızı kaldıracak. Emin misiniz?" #: task-list msgctxt "task-list" msgid "No @type tasks" msgstr "Hiçbir @type işi bulunamadı" #: task-list msgctxt "task-list" msgid "There are no tasks of this type on record" msgstr "Kayıtlarda bu tip için herhangi bir iş bulunmuyor" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Show IP address" msgstr "IP adresini görüntüle" #: unit-of-time msgctxt "unit-of-time" msgid "hours" msgstr "saat" #: form-merge msgctxt "form-merge" msgid "Merge" msgstr "Birleştir" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "Type" msgstr "Tip" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "New members in last day" msgstr "Son günlerdeki yeni üyeler" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "Total members" msgstr "Toplam üye" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "Active members" msgstr "Aktif üye" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "Members with credit" msgstr "Kredisi bulunan üye" #: website-of-user-or-team msgctxt "website-of-user-or-team" msgid "Website" msgstr "Site" #: team-description msgctxt "team-description" msgid "Description" msgstr "Açıklama" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "no projects..." msgstr "proje yok..." #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "" "No preferences found for set '@venue'. Click SAVE CHANGES below to save the " "following preferences to your account." msgstr "'@venue' kümesi için herhangi bir tercih bulunamadı. Aşağıdaki tercihleri hesabınıza kaydetmek için alttaki DEĞİŞİKLİKLERİ KAYDET seçeneğini tıklayın." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Download the desktop software" msgstr "Masaüstü yazılımını indir" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Run the installer" msgstr "Kurulumu çalıştır" #: forum-reply-to-comment msgctxt "forum-reply-to-comment" msgid "reply" msgstr "yanıtla" #: forum-reply-to-comment msgctxt "forum-reply-to-comment" msgid "Reply to this comment" msgstr "Bu yorumu yanıtla" #: forum-reply-to-comment msgctxt "forum-reply-to-comment" msgid "Reply to this topic with a quote" msgstr "Bu konuya bir alıntıyla cevap verin" #: private-message msgctxt "private-message" msgid "Send message" msgstr "Mesaj gönder" #: forum-post-new-comment msgctxt "forum-post-new-comment" msgid "Post new comment" msgstr "Yeni yorum gönder" #: recent-posts msgctxt "recent-posts" msgid "commented on" msgstr "yorumlandı" #: recent-posts msgctxt "recent-posts" msgid "started discussion" msgstr "başlamış tartışma" #: forum-sticky-comment msgctxt "forum-sticky-comment" msgid "Make sticky" msgstr "Üst konu yap" #: forum-sticky-comment msgctxt "forum-sticky-comment" msgid "Make this topic sticky" msgstr "Bu konuyu yapışkan yap" #: forum-lock-comment msgctxt "forum-lock-comment" msgid "Lock" msgstr "Kilitle" #: forum-lock-comment msgctxt "forum-lock-comment" msgid "Lock this thread for comments" msgstr "Bu konuyu yorumlar için kilitle" #: forum-hide-comment msgctxt "forum-hide-comment" msgid "Hide" msgstr "Gizle" #: forum-hide-comment msgctxt "forum-hide-comment" msgid "Hide this topic" msgstr "Bu konuyu gizle" #: forum-convert-comment-to-topic msgctxt "forum-convert-comment-to-topic" msgid "Convert" msgstr "Dönüştür" #: forum-convert-comment-to-topic msgctxt "forum-convert-comment-to-topic" msgid "Convert this comment to a new topic" msgstr "Bu yorumu yeni bir konuya dönüştür" #: forum-hide-comment msgctxt "forum-hide-comment" msgid "Hide this comment" msgstr "Bu yorumu gizle" #: forum-delete-comment msgctxt "forum-delete-comment" msgid "Delete this comment" msgstr "Bu yorumu sil" #: forum-edit-comment msgctxt "forum-edit-comment" msgid "Edit this comment" msgstr "Bu yorumu düzenle" #: search-with-no-results msgctxt "search-with-no-results" msgid "No results found..." msgstr "Sonuç bulunamadı..." #: user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation msgctxt "user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation" msgid "Profile awaiting moderator approval" msgstr "Moderatör onayı bekleyen profil" #: friend-add msgctxt "friend-add" msgid "Add as friend" msgstr "Arkadaş olarak ekle" #: forum-topic-subscription-email-notification msgctxt "forum-topic-subscription-email-notification" msgid "!site: comment posted to \"!topic_name\"" msgstr "!site: yorum \"!topic_name\" konusuna gönderildi" #: forum-topic-subscription-email-notification msgctxt "forum-topic-subscription-email-notification" msgid "!author has posted a reply to \"!topic_name\"." msgstr "!author \"!topic_name\" konusuna bir yanıt gönderdi." #: forum-topic-subscription-email-notification msgctxt "forum-topic-subscription-email-notification" msgid "" "To view this topic at !site, click here: \n" "!comment_url" msgstr "Bu konuyu !site sitesinde görmek için, tıklayın: \n!comment_url" #: leave-team-panel msgctxt "leave-team-panel" msgid "Leave team" msgstr "Takımdan ayrıl" #: leave-team-panel msgctxt "leave-team-panel" msgid "Click here to revoke your membership with @this_team" msgstr "@this_team ile üyeliğinizi iptal etmek için buraya tıklayın" #: leave-team-panel msgctxt "leave-team-panel" msgid "Leave this team" msgstr "Bu takımdan ayrıl" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "Request foundership" msgstr "Kurucu değişimi talebi" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "" "If the team founder is not active and you want to assume the role of " "founder, click below to request foundership of @this_team." msgstr "Takım kurucusu aktif değilse ve kurucu rolünü üstlenmek istiyorsanız , @this_team takımının kuruculuğunu talep etmek için aşağıdaki linke tıklayınız." #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "Initiate request" msgstr "İstekte bulun" #: form-delete msgctxt "form-delete" msgid "Delete" msgstr "Sil" #: account-host-delete msgctxt "account-host-delete" msgid "" "This will delete host @id from your account forever. Are you sure this is " "OK?" msgstr "Bu, @id bilgisayarını sonsuza kadar hesabınızdan siler. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?" #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "Create a new team" msgstr "Yeni bir takım oluştur" #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "" "If you cannot find a team that is right for you, you can create a team." msgstr "Sizin için uygun bir takım bulamazsanız, bir takım oluşturabilirsiniz." #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "Login to create a new team" msgstr "Yeni bir takım oluşturmak için giriş yapın" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "If you're already running BOINC, select Add\n" " Project." msgstr "Zaten BOINC çalıştırıyorsanız, Proje\n Ekleyi seçin." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "If you're running a command-line version of BOINC,\n" " first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an\n" " an account at this project, then use that account to connect with the\n" " command-line version." msgstr "Eğer BOINC'in bir komut satırı sürümünü çalıştırıyorsanız,\n önce bu projede bir hesap oluşturmak için (gerekirse başka bir yerde)\n BOINC Manager yazılımını kullanın, daha sonra komut satırı sürümü ile\n bağlanmak için, oluşturduğunuz söz konusu hesabı kullanabilirsiniz." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please\n" " upgrade to a more recent version to create an account\n" " at this project." msgstr "Eğer 5.0 öncesi BOINC sürümünü çalıştırıyorsanız,\n bu projede bir hesap oluşturmak için lütfen daha yeni bir\n sürüme yükseltin." #: ignore-user-content msgctxt "ignore-user-content" msgid "ignore list" msgstr "listeyi yok say" #: ignore-user-content msgctxt "ignore-user-content" msgid "here" msgstr "buraya" #: coment-from-ignored-user msgctxt "coment-from-ignored-user" msgid "!username is on your !ignore_list. Click !here to view this post." msgstr "!username !ignore_list listenizde. Bu postayı görmek için !here tıklayın." #: comment-preview-title msgctxt "comment-preview-title" msgid "Revise or post comment" msgstr "Yorumu düzenle ya da gönder" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "This is not available until your profile is set up." msgstr "Bu, profiliniz ayarlanana kadar kullanılamaz." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Create a profile" msgstr "Bir profil oluştur" #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "You must earn 1 more credit!" msgstr "1 kredi daha kazanmanız gerekir!" #: join-team-panel msgctxt "join-team-panel" msgid "Join team" msgstr "Takıma katıl" #: join-team-panel msgctxt "join-team-panel" msgid "Click here to become a member of @this_team" msgstr "@this_team üyesi olmak için tıklayın" #: join-team-panel msgctxt "join-team-panel" msgid "Join this team" msgstr "Bu takıma katıl" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "@count days remaining" msgstr "@count gün kaldı" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Forgot password" msgstr "Parolamı unuttum" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "authenticator-based login" msgstr "kimlik doğrulayıcı tabanlı giriş" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "" "Enter your email address to receive instructions for resetting your password" " (or use the !authenticator_login)." msgstr "Şifrenizi sıfırlamak için talimatları almak üzere e-posta adresinizi girin (veya !authenticator_login kullanın). " #: form-send msgctxt "form-send" msgid "Send" msgstr "Gönder" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "If you forgot your account's email address, or you can't receive email " "there:" msgstr "Hesabınızın e-posta adresini unuttuysanız, veya buradan e-posta alamıyorsanız:" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "If you have run BOINC under the account, you can still access it. Here's " "how:" msgstr "Bu hesap altında BOINC çalıştırdıysanız, ona hala erişebilirsiniz. İşte nasıl olacağı:" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "BOINC documentation" msgstr "BOINC belgeleri" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "Go to the BOINC data directory on your computer (see !boinc_wiki for help " "finding this)." msgstr "Bilgisayarınızdaki BOINC veri dizinine gidin (bunu bulmada yardım için bakın: !boinc_wiki)" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "Find your account file for this project; it will have a name like %file " "(where the project URL is %url)." msgstr "Bu proje için hesap dosyanızı bulun; %file benzeri bir ismi olacaktır (proje URL'si %url olan yerde)." #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like:" msgstr "Not Defteri gibi bir metin düzenleyicisinde dosyayı açın. Şunun gibi bir şey göreceksiniz:" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "Select and Copy the string between <authenticator> and " "</authenticator> (%auth in the above example)." msgstr " <authenticator> ve </authenticator> arasındaki metin dizisini seçin ve kopyalayın; (yukarıdaki örnekte %auth)." #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "Paste the string into the field below, and click OK." msgstr "Metin dizisini aşağıdaki bölüme yapıştırın ve ardından Tamam'a basın." #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "You will now be logged in to your account; update the email and password of " "your account." msgstr "Artık hesabınıza giriş yapmış olacaksınız; hesabınızın e-posta ve şifresini güncelleyin." #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "Log in with authenticator" msgstr "Kimlik doğrulayıcı ile giriş" #: form-ok msgctxt "form-ok" msgid "OK" msgstr "Tamam" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "No account exists for @email -- select \"Create new account\" to register" msgstr "@email adresi için hesap bulunamadı -- \"Yeni Kayıt\" bölümünden kaydolun" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "" "Authentication is required when changing E-mail address or setting new " "password." msgstr "E-posta adresini değiştirirken veya yeni bir parola ayarlarken doğrulama gereklidir." #: forum-post-new-topic msgctxt "forum-post-new-topic" msgid "Post new topic" msgstr "Yeni konu gönder" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Sorry, unrecognized email address or password." msgstr "Maalesef, tanınmayan e-posta adresi veya şifre." #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Have you forgotten your password?" msgstr "Parolanızı mı unuttunuz?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "These apply to all BOINC projects in which you participate." msgstr "Bu tercihler, katıldığınız tüm BOINC projelerine uygulanacak." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "On computers attached to multiple projects, the most recently modified " "preferences will be used." msgstr "Birden fazla proje bağlı bilgisayarlarda, en son değiştirilen tercihler kullanılacaktır." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Preferences last modified: @mod_time" msgstr "Tercihlerin son güncellenmesi: @mod_time" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Combined preferences" msgstr "Birleştirilmiş tercihler" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Switch View" msgstr "Görünümü değiştir" #: account-preferences-comuting msgctxt "account-preferences-comuting" msgid "Transfer files only between:" msgstr "Dosyaları yalnızca aşağıdakiler saatler arasında aktar:" #: account-preference msgctxt "account-preference" msgid "every" msgstr "her" #: form-edit msgctxt "form-edit" msgid "Edit" msgstr "Düzenle" #: form-add msgctxt "form-add" msgid "Add" msgstr "Ekle" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "@ip_address (same the last @count times)" msgstr "@ip_address (son @count kez ile aynı)" #: message-header msgctxt "message-header" msgid "parent removed" msgstr "üst kaldırıldı" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Unknown" msgstr "Bilinmiyor" #: add-new-user msgctxt "add-new-user" msgid "A BOINC account already exists for @email." msgstr "@email adresi için bir BOINC hesabı zaten var." #: friend-remove msgctxt "friend-remove" msgid "Remove friend" msgstr "Arkadaşlıktan çıkar" #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "Create new team" msgstr "Yeni bir takım oluştur" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "Send request" msgstr "İstek yolla" #: friends-remove msgctxt "friends-remove" msgid "Remove friend" msgstr "Arkadaşlıktan çıkar" #: recent-posts msgctxt "recent-posts" msgid "posted" msgstr "gönderildi" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Your community preferences have been updated." msgstr "Topluluk tercihleriniz güncellendi." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Invalid setting for \"%preference\"" msgstr "\"%preference\" için geçersiz ayar" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Team forum" msgstr "Takım forumu" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "A discussion forum has been set up for team members." msgstr "Ekip üyeleri için bir tartışma forumu kurulmuştur." #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Enter forum" msgstr "Foruma gir" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "Approve request" msgstr "İsteği kabul et" #: friend-request-email msgctxt "friend-request-email" msgid "!name accepted your friend request [!site]" msgstr "!name arkadaşlık isteğini kabul etti! [!site]" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Approve profile" msgstr "Profilli onayla" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Approve this profile content" msgstr "Bu profili içeriğini onayla" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Reject this profile content" msgstr "Bu profilin içeriğini reddet" #: forum-unsticky-comment msgctxt "forum-unsticky-comment" msgid "Make unsticky" msgstr "Üst konudan kaldır" #: forum-unsticky-comment msgctxt "forum-unsticky-comment" msgid "Remove sticky status from this topic" msgstr "Bu konudan yapışkan durumunu kaldır" #: forum-unhide-comment msgctxt "forum-unhide-comment" msgid "Unhide" msgstr "Gizliliği kaldır" #: forum-unhide-comment msgctxt "forum-unhide-comment" msgid "Unhide this comment" msgstr "Bu yorumun gizliliğini kaldırır" #: comment-action-link msgctxt "comment-action-link" msgid "Unpublished" msgstr "Yayınlanmamış" #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "Create a team" msgstr "Takım oluştur" #: form-choose msgctxt "form-choose" msgid "Choose type" msgstr "Tip seçin" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Team name" msgstr "Takım adı" #: team-form-help msgctxt "team-form-help" msgid "Text only, no HTML tags" msgstr "Sadece metin, HTML etiketleri yok" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Team name -- HTML version (optional)" msgstr "Takım adı -- HTML sürümü (isteğe bağlı)" #: team-form-help msgctxt "team-form-help" msgid "You may use limited HTML tags" msgstr "Sınırlı HTML etiketleri kullanabilirsiniz" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Team website (optional)" msgstr "Takım websitesi (isteğe bağlı)" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Displayed on the team's page" msgstr "Takımın sayfasında görüntülenir" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Type of team" msgstr "Takımın tipi" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Accept new members?" msgstr "Yeni üyeler kabul edilsin mi?" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Description of team" msgstr "Takımın açıklaması" #: team-form-save msgctxt "team-form-save" msgid "Save team" msgstr "Takımı kaydet" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Manage team" msgstr "Takımı yönet" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "View member list" msgstr "Üye listesini görüntüle" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Member names and emails" msgstr "Üyelerin adları ve e-postaları" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "View change history" msgstr "Değişiklik tarihçesini görüntüle" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "See member activity" msgstr "Üye aktivitesine bak" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Manage team message board" msgstr "Takım mesaj panosu yönet" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Create or manage message board" msgstr "Takım mesaj panosu oluştur ya da yönet." #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Remove members" msgstr "Üyeleri çıkartma" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Change founder" msgstr "Kurucuyu değiştir" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Manage team admins" msgstr "Takım Yöneticilerini yönet" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Edit team info" msgstr "Takım bilgilerini düzenle" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Remove team" msgstr "Takımı kaldır" #: account-host-merge msgctxt "account-host-merge" msgid "" "Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake." " You can correct this by merging old identities with the newest one." msgstr "Bazen BOINC yanlışlıkla aynı bilgisayara farklı kimlikler atar. En yenisiyle eski kimlikleri birleştirerek, bunu düzeltebilirsiniz." #: account-host-merge msgctxt "account-host-merge" msgid "" "Check the computers that are the same as @name (created on @date at @time " "with computer ID @id)" msgstr "@name ile aynı bilgisayarları kontrol et (@date tarihinde @time saatinde @id bilgisayar ID'si ile yaratılanları)" #: account-host-merge msgctxt "account-host-merge" msgid "Computers @old_ids have been merged successfully into @id." msgstr "@old_ids bilgisayarları @id ile başarılı şekilde birleştirildi." #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Password entered is not valid. Please verify that it is correct." msgstr "Şifre geçerli değil. Lütfen doğruluğunu kontrol edin." #: remove-team-member msgctxt "remove-team-member" msgid "Remove" msgstr "Kaldır" #: team-emails-are-hidden msgctxt "team-emails-are-hidden" msgid "hidden" msgstr "gizli" #: account-host-merge msgctxt "account-host-merge" msgid "Computer @old_id has been merged successfully into @id." msgstr "@old_id bilgisayarı @id ile başarılı şekilde birleştirildi." #: link-to-BOINC-wide-teams-Website msgctxt "link-to-BOINC-wide-teams-Website" msgid "BOINC-wide teams site" msgstr "BOINC çapındaki takımlar sitesi" #: team-edit-warning-message msgctxt "team-edit-warning-message" msgid "This is a BOINC-wide team. Changes can be made at the !site." msgstr "Bu BOINC çapında bir takımdır. Değişiklikler !site sitesinde yapılabilir. " #: post-forum-comment msgctxt "post-forum-comment" msgid "Post topic" msgstr "Yeni konu" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Maximum value exceeded for @field" msgstr "@field için azami değer aşıldı" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "The team founder has @count days to respond to your transfer request." msgstr "Takım kurucusu transfer isteğinize yanıt vermek için @count güne sahip." #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Invalid data type for @field" msgstr "@field için geçersiz veri tipi" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Minimum value not met for @field" msgstr "@field için asgari değer karşılanmadı" #: forum-unlock-comment msgctxt "forum-unlock-comment" msgid "Unlock" msgstr "Kilidi kaldır" #: forum-unlock-comment msgctxt "forum-unlock-comment" msgid "Unlock this thread for comments" msgstr "Bu konuyu yorumlara aç" #: friends-add msgctxt "friends-add" msgid "Add as friend" msgstr "Arkadaş olarak ekle" #: friend-request-email msgctxt "friend-request-email" msgid "Friend request from !name [!site]" msgstr "!name katılımcısından arkadaşlık isteği [!site]" #: friend-request-email:-1:a-private-message msgctxt "friend-request-email:-1:a-private-message" msgid "Message" msgstr "Mesaj" #: friend-cancel msgctxt "friend-cancel" msgid "Cancel friend request" msgstr "Arkadaşlık isteğini iptal et" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "At least one application must be selected" msgstr "En az bir uygulama seçilmelidir" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Create team message board" msgstr "Takım mesaj panosu oluştur" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Message board title" msgstr "Mesaj panosu başlığı" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Minimum time between posts" msgstr "İki gönderi arasındaki en kısa süre" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Minimum total credit to post" msgstr "İleti gönderebilmek için sahip olunması gereken asgari kredi" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Minimum avg credit to post" msgstr "İleti gönderebilmek için sahip olunması gereken en az ortalama kredi" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Allow public to read board?" msgstr "Panoyu herkes okuyabilsin mi?" #: team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite msgctxt "team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite" msgid "Description" msgstr "Açıklama" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Create message board" msgstr "Mesaj panosu oluştur" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "About message boards" msgstr "Mesaj panoları hakkında" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Only members may post" msgstr "Yalnızca takım üyeleri gönderi gönderebilir." #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Only members may read (optional)" msgstr "Yalnızca üyeler gönderileri okuyabilir (tercihinize bağlı)." #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Founder & Team Admins have moderator privileges" msgstr "Kurucu ve Takım Yöneticileri moderasyon izinlerine sahip olacak" #: search-user msgctxt "search-user" msgid "Search" msgstr "Ara" #: team-founder-change msgctxt "team-founder-change" msgid "respond to the request" msgstr "Talebe yanıt veriniz" #: team-founder-change msgctxt "team-founder-change" msgid "" "A foundership transfer request has been made for your team. Please !respond." msgstr "Takımınıza kurucu değişimi talebinde bulunuldu. Lütfen yanıt veriniz!" #: team-request-foundership-response msgctxt "team-request-foundership-response" msgid "Respond to transfer request" msgstr "Kurucu değişimi talebine yanıt veriniz" #: team-request-foundership-response msgctxt "team-request-foundership-response" msgid "" "If you don't decline the request by @date, @name will have the option of " "assuming team foundership. (note: To accept the request, assign foundership " "to @name using the form below)" msgstr "@date tarihine dek isteği reddetmezseniz, @name takım kuruculuğunu üstlenme seçeneğine sahip olacak. (Not: Bu isteği kabul etmek için aşağıdaki formu kullanarak kuruculuğu @name adlı kişisine devredin)" #: team-request-foundership-response msgctxt "team-request-foundership-response" msgid "Deny request" msgstr "Talebi reddet" #: team-make-founder msgctxt "team-make-founder" msgid "Make founder" msgstr "Kurucu yap" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Changing the team founder" msgstr "Takım kurucusu değiştirme" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Notes about changes in foundership:" msgstr "Kurucu değişimleri hakkında notlar:" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Any member of the team is eligible" msgstr "Takımın herhangi bir üyesi uygundur" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Current founder becomes a normal user" msgstr "Güncel kurucu normal bir kullanıcı haline gelecektir" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Foundership can be requested by team members:" msgstr "Kuruculuk ekip üyeleri tarafından talep edilebilir:" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "One request is allowed at a time" msgstr "Bir defada bir isteğe izin verilir" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "It must be 60 days since any previous request" msgstr "Herhangi bir önceki istekten bu yana 60 gün geçmeli" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Any active request must be older than 90 days" msgstr "Herhangi bir etkin isteğin 90 günden daha eski olması gerekir" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Current founder has 60 days to respond to a request" msgstr "Geçerli kurucunun bir isteğine yanıt vermek için 60 günü vardır" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "That authenticator is not valid." msgstr "Bu kimlik doğrulayıcı geçerli değil." #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "@email is not a well formed email address, please verify" msgstr "@email uygun formatta değil, lütfen kontrol edin" #: friend-approve msgctxt "friend-approve" msgid "Approve friend request" msgstr "Arkadaşlık isteğini onayla" #: moderate-unban-user msgctxt "moderate-unban-user" msgid "Lift user ban" msgstr "Kullanıcı engellemesini kaldır" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "1 day remaining" msgstr "1 gün kaldı" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "There is no account with that authenticator." msgstr "Bu kimlik doğrulayıcıyla ilişkili bir hesap yok. " #: team-manage-admins msgctxt "team-manage-admins" msgid "Add team admin" msgstr "Takım yöneticisi ekle" #: team--add-admin msgctxt "team--add-admin" msgid "Enter email address" msgstr "E-posta adresinizi girin" #: team-manage-admins msgctxt "team-manage-admins" msgid "Current team admins" msgstr "Şu anki takımı yöneticileri" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "About team admins" msgstr "Takım Yöneticileri hakkında" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Team admins can:" msgstr "Takım yöneticileri bunları yapabilir:" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Edit team information" msgstr "Takım bilgisini düzenleme" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "View the team's join / quit history" msgstr "Takımın katılma/ayrılma geçmişini görüntüleme" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Moderate the team forum" msgstr "Mevcutsa, takım forumunu yönetme" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Remove members from the team" msgstr "Takımdan bir üyeyi çıkarma" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Disband a team if it has no members" msgstr "Üyesi yoksa takımı kaldırma" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Team admins cannot:" msgstr "Takım Yöneticileri şunları yapamaz:" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Change the team founder" msgstr "Takım kurucusunu değiştirme" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Add / Remove team admins" msgstr "Takım Yöneticileri ekle/kaldır" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "" "If a team admin quits the team, they cease to be a team admin. We recommend " "only selecting people you know and trust" msgstr "Bir takım yöneticisi takımdan çıkarsa, takım yöneticisi olmak çıkar. Sadece tanıdığınız ve güvendiğiniz kişileri seçmenizi öneririz" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "" "@project participants may form teams. You may belong to only one team. You " "can join or quit a team at any time. To join a team, visit its team page and" " click \"Join this team\". Each team has a founder who may:" msgstr "@Project katılımcıları takımlar oluşturabilir. Yalnızca bir takıma ait olabilirsiniz. Herhangi bir zamanda bir takıma katılabilir veya ayrılabilirsiniz. Bir takıma katılmak için, kendi takım sayfasını ziyaret edin ve \"Bu takıma katıl\" butonuna tıklayın. Her takımın bir kurucusu olabilir:" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "When prompted enter @siteurl" msgstr "Sorulduğunda @siteurl girin" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Instructions" msgstr "Yönergeler" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "" "No account exists for @email -- please create an account using a BOINC " "client -- !instructions" msgstr "@email için bir hesap yok - lütfen bir BOINC istemcisi kullanarak bir hesap oluşturun -- !yönergeleri" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "" "@count days have elapsed since your request and the founder has not " "responded." msgstr "Talebiniz üzerinden @count gün geçti ve kurucu henüz yanıt vermedi." #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "" "You now have @count days to assume foundership before another team member " "may submit a request." msgstr "Başka bir takım üyesi bir istek bildirmeden önce kuruculuğu üstlenmek için şimdi @count gününüz var." #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "Assume foundership" msgstr "Kuruculuğu üstlen" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "Remove request" msgstr "İsteği kaldır" #: workunit-detail msgctxt "workunit-detail" msgid "Pending" msgstr "Beklemede" #: account-task-table msgctxt "account-task-table" msgid "Tasks for your account" msgstr "Hesabınız için görevler" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Application" msgstr "Uygulama" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "All applications" msgstr "Tüm Uygulamalar" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Task ID" msgstr "İş NO" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Workunit ID" msgstr "İş birimi NO" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Computer" msgstr "Bilgisayar" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Sent" msgstr "Gönderilme" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Time Reported or Deadline" msgstr "Raporlama Zamanı veya Son Tarih" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Status" msgstr "Durum" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Run time" msgstr "Çalışma zamanı" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "CPU time" msgstr "CPU zamanı" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Claimed Credit" msgstr "Alacak Kredi" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Granted Credit" msgstr "Verilen Kredi" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "All" msgstr "Tümü" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "In progress" msgstr "Sürmekte" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Pending" msgstr "Beklemede" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Valid" msgstr "Geçerli" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Invalid" msgstr "Geçersiz" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Error" msgstr "Hatalı" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Reset" msgstr "Sıfırla" #: form-save msgctxt "form-save" msgid "Apply Filter" msgstr "Süzgeç Uygula" #: account-host-details msgctxt "account-host-details" msgid "You are not allowed to make changes to this host." msgstr "Bu ana bilgisayarda değişiklik yapmanıza izin verilmiyor." #: host-task-table msgctxt "host-task-table" msgid "Tasks for computer @host_id" msgstr "Bilgisayar @host_id için görevler" #: account-host-details msgctxt "account-host-details" msgid "The location for this host has been updated." msgstr "Bu ana bilgisayarın yeri güncellendi." #: account-host-details msgctxt "account-host-details" msgid "This will take effect next time the host contacts the project." msgstr "Bu değişiklik, ana bilgisayar projeyle iletişim kurduktan sonra yürürlüğe girecektir." #: user-profile:-1:message-shown-when-there-is-no-profile msgctxt "user-profile:-1:message-shown-when-there-is-no-profile" msgid "Profile does not exist." msgstr "Profil mevcut değil." #: account-computing-preferences msgctxt "account-computing-preferences" msgid "" "This will remove all of your settings from the \"@name\" preference set. Are" " you sure?" msgstr "Bu, \"@name\" önayar kümesindeki tüm ayarlarınızı kaldıracak. Emin misiniz?" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "" "This will remove all of your settings from the \"@name\" preference set. Are" " you sure?" msgstr "Bu, \"@name\" önayar kümesindeki tüm ayarlarınızı kaldıracak. Emin misiniz?" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "You may create a message board for use by @team" msgstr "@team tarafından kullanılması için bir mesaj panosu oluşturabilirsiniz" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Please enter your email address" msgstr "Lütfen e-posta adresinizi girin" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Download the BOINC desktop software." msgstr "BOINC masaüstü yazılımını indirin." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App" " Store." msgstr "Android cihazlar için BOINC'i Google Play Store'dan veya Amazon App Store'dan indirin." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Run the installer." msgstr "Yükleyiciyi çalıştırın." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Choose @sitename from the list, or enter @siteurl." msgstr "Listeden @sitename öğesini seçin veya @siteurl yazın." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Install BOINC on this device if not already present." msgstr "BOINC henüz mevcut değilse bu cihaza kurun." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "Select Tools / Add Project. Choose @sitename from the list, or enter " "@siteurl." msgstr "Araçlar / Proje ekle'yi seçin. Listeden @sitename öğesini seçin veya @siteurl yazın. " #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "If you're running a command-line version of BOINC,\n" " first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an\n" " an account at this project, then use that account to connect with the\n" " command-line version using !boinccmd." msgstr "Eğer BOINC'in bir komut satırı sürümünü çalıştırıyorsanız, \n önce bu projede bir hesap oluşturmak için (gerekirse başka bir yerde) \n BOINC Manager yazılımını kullanın, sonra komut satırı sürümü ile bağlanmak için,\n !boinccmdile bu hesabı kullanın." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please\n" " upgrade to a more recent version of BOINC to create an account\n" " at @this_project." msgstr "Eğer pre-5.0 öncesi BOINC sürümünü çalıştırıyorsanız,\n bu projede bir hesap oluşturmak için lütfen daha yeni bir\n sürüme yükseltin." #: team-add-admin msgctxt "team-add-admin" msgid "@user is the founder of @team!" msgstr "@user @team'in kurucusudur!" #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "" "BOINC translation filter to help split content into chunks for translations." msgstr "İçeriği çeviri için parçalar halinde bölmeye yardımcı BOINC çeviri filtresi" #: input-filter-help msgctxt "input-filter-help" msgid "Splits node content into chunks for translation." msgstr "Düğüm içeriğini çeviri için parçalara böler." #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "BOINC translate filter" msgstr "BOINC çeviri filtresi" #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "Content types to filter" msgstr "Filtrelenecek içerik türleri" #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "" "Choose which content (node) types wich will be split into chunks for " "translation." msgstr "Hangi içerik (düğüm) türlerinin çeviri için parçalara ayrılacağını seçin." #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "Print debugging info" msgstr "Hata ayıklama bilgisini yazdır" #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "" "Prints additional debugging information. This option should be disabled on " "production sites." msgstr "Ek hata ayıklama bilgisini yazdırır. Bu seçenek yapım sitelerinde devre dışı bırakılmalıdır." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Rules and Policies" msgstr "Kurallar ve İlkeler" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Read our !rules_and_policies." msgstr "!rules_and_policies belgemizi okuyun." #: account-password msgctxt "account-password" msgid "Password" msgstr "Parola" #: login-page msgctxt "login-page" msgid "Enter the password that accompanies your username." msgstr "Kullanıcı adınızla eşleşen parolanızı giriniz." #: login-page msgctxt "login-page" msgid "Request new password" msgstr "Yani parola talep et" #: forum msgctxt "forum" msgid "Mark all topics read" msgstr "Tüm konuları okundu olarak işaretle" #: forum msgctxt "forum" msgid "Mark all forums read" msgstr "Tüm forumları forumları okundu olarak işaretle" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "" "CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site " "administrator if this problem persists." msgstr "CAPTCHA doğrulama hatası: Bilinmeyen CAPTCHA oturum kimliği. Bu sorun devam ederse site yöneticisine başvurun." #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "The answer you entered for the CAPTCHA was not correct." msgstr "CAPTCHA için verdiğiniz yanıt doğru değil." #: general-access-error msgctxt "general-access-error" msgid "Access denied. You must login to view this page." msgstr "Erişim engellendi. Bu sayfayı görüntülemek için giriş yapmalısınız." #: general-access-error msgctxt "general-access-error" msgid "You are not authorized to access this page." msgstr "Bu sayfaya erişmek için yetkiniz yok." #: forum msgctxt "forum" msgid "Disable rich-text" msgstr "Zengin metni devre dışı bırak" #: forum msgctxt "forum" msgid "Enable rich-text" msgstr "Zengin metin etkinleştir" #: forum-thread-subscribe msgctxt "forum-thread-subscribe" msgid "subscribe" msgstr "abone ol" #: forum-thread-subscribe msgctxt "forum-thread-subscribe" msgid "unsubscribe" msgstr "aboneliği bitir" #: forum msgctxt "forum" msgid "Report" msgstr "Rapor" #: forum msgctxt "forum" msgid "Cancel report" msgstr "Raporu iptal et" #: forum msgctxt "forum" msgid "Reset flags" msgstr "Bayrakları sıfırla" #: forum msgctxt "forum" msgid "Ignore user" msgstr "Kullanıcıyı yok say" #: workunit-and-host-lists msgctxt "workunit-and-host-lists" msgid "All tasks" msgstr "Tüm işler" #: workunit-and-host-lists msgctxt "workunit-and-host-lists" msgid "Time reported or deadline" msgstr "Raporlanma ya da son teslim tarihi" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Run time (sec)" msgstr "Çalışma zamanı (sn)" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "CPU time (sec)" msgstr "CPU zamanı (sn)" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Canonical result" msgstr "Kabul edilen sonuç" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Max # of error/total/success tasks" msgstr "Azami sonuç sayısı (hatalı/toplam/başarılı)" #: admin-boinc-other-options msgctxt "admin-boinc-other-options" msgid "Message for site's Home Page" msgstr "Sitenin Ana Sayfası için mesaj" #: admin-boinc-other-options msgctxt "admin-boinc-other-options" msgid "Text to be displayed on the site's Home landing page." msgstr "Sitenin Ana Sayfa varış sayfasında görüntülenecek metin." #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Reason for rejecting this profile" msgstr "Bu profilin reddedilme nedeni" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "" "This reason will be included in an email to the user. Please write a brief " "explanation of the problem and how to fix it." msgstr "Bu neden, kullanıcıya gönderilecek e-postanın içeriğine dahil edilecek. Problemi kısaca açıklayın ve nasıl düzeltebileceğini yazın." #: form-submit msgctxt "form-submit" msgid "Submit" msgstr "Gönder" #: comment-action-links msgctxt "comment-action-links" msgid "Unpublished" msgstr "Yayınlanmamış" #: forum-unhide-comment msgctxt "forum-unhide-comment" msgid "Unhide this topic" msgstr "Bu konunun gizliliğini kaldır" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Reason for banning this user" msgstr "Bu kullanıcının engellenme nedeni" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "" "This reason will be included in an email to the user. Please write a brief " "explanation of why the user is being banned." msgstr "Bu gerekçe kullanıcıya iletilecek bir e-postaya dahil edilecek. Lütfen kullanıcının neden yasaklandığını anlatan kısa bir açıklama yazınız." #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Duration of the ban" msgstr "Engelleme süresi" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "The number of days until the ban expires. Set to 0 to ban permanently." msgstr "Yasak kalkıncaya dek geçecek gün sayısı. Yasağı kalıcı yapmak için değeri 0 yapın." #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "A team named \"@name\" already exists." msgstr "\"@name\" adında bir takım zaten mevcut." #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Edit message board" msgstr "Mesaj panosunu düzenle" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Save message board" msgstr "Mesaj panosunu kaydet" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "This is a team-only message board" msgstr "Bu, yalnızca takıma ait bit mesaj panosudur" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Please select a team type." msgstr "Lütfen Takım Tipi Seçiniz" #: boincid msgctxt "boincid" msgid "BOINC ID" msgstr "BOINC Kimliği" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Task not found in database." msgstr "Görev veritabanında bulunamadı." #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Workunit not found in database." msgstr "İşbirimi veritabanında bulunamadı." #: task-details-errorlog msgctxt "task-details-errorlog" msgid "Stderr output" msgstr "Stderr çıktısı" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Please note: user profiles are subject to moderation." msgstr "Lütfen dikkat: kullanıcı profilleri denetime tabidir." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "Thank you @user_name for joining @site_name. Your account has been created. " "Your BOINC client should start working on assigned tasks soon, without any " "additional action or configuration. Please visit the links below for more " "information and additional options. (Links will open in a new window.)" msgstr "@site_name'a katıldığınız için teşekkür ederiz, @user_name. Hesabınız oluşturuldu. BOINC istemciniz, herhangi bir ek eylem veya yapılandırma olmaksızın, atanmış görevler üzerinde çalışmaya başlamalıdır. Daha fazla bilgi ve ek seçenekler için lütfen aşağıdaki bağlantıları ziyaret edin. (Bağlantılar yeni bir pencerede açılacak.)" #: account-fininsh msgctxt "account-fininsh" msgid "Community Preferences" msgstr "Topluluk Tercihleri" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Change your username at !community_preferences." msgstr "Kullanıcı adınızı !community_preferences bölümünde değiştirin." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "Your username is used to identify yourself to other volunteers on this Web " "site." msgstr "Kullanıcı adınız, kendinizi bu Web sitesindeki diğer gönüllülere tanıtmak için kullanılır." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "In addition, you may set your account's default language and adjust " "notification settings." msgstr "Ayrıca, hesabınızın varsayılan dilini ayarlayabilir ve bildirim ayarlarını yapabilirsiniz." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Computing Preferences" msgstr "Hesaplama Tercihleri" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Change your !computing_preferences." msgstr "!computing_preferences ayarlarınızı değiştirin." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "You may adjust how much CPU, RAM, and Disk space the BOINC client is allowed" " to use for tasks on your computer." msgstr "BOINC istemcisinin bilgisayarınızdaki görevler için ne kadar CPU, RAM ve Disk alanı kullanabileceğini ayarlayabilirsiniz." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "By default, you will run @site_name tasks without any additional " "configuration." msgstr "Varsayılan olarak, @site_name görevlerini herhangi bir ek yapılandırma olmadan çalıştırırsınız." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "forums" msgstr "forumlar" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "It is recommended new volunteers leave the default settings until they gain " "experience running some tasks. Ask questions in the !forums to get advice " "before making changes to a setting you don't understand." msgstr "Bazı gönüllülerin bazı görevleri yürütme deneyimi kazanana kadar varsayılan ayarları bırakmaları önerilir. Anlamadığınız bir ortamda değişiklik yapmadan önce !forums sayfalarında sorularınızı sorun." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "User Profile" msgstr "Kullanıcı Profili" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Create a !user_profile." msgstr "Bir !user_profile oluşturun." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "A user profile will inform other volunteers who you are and why you joined " "@site_name." msgstr "Bir kullanıcı profili, diğer gönüllülere kim olduğunuzu ve neden @site_name'e katıldığınızı bildirecektir." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Team" msgstr "Takım" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Join a !team." msgstr "Bir !team'e katılın." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "You may join a team, made up of other volunteers." msgstr "Diğer gönüllülerden oluşan bir takıma katılabilirsiniz." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Account Dashboard" msgstr "Hesap Gösterge Tablosu" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Go to your !account_dashboard." msgstr "!account_dashboard'inize gidin." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "Your account dashboard has information and links about your computer(s) and " "task(s) assigned." msgstr "Hesap gösterge tablonuz, bilgisayar(lar)ınız ve atanan görev(ler) hakkında bilgi ve bağlantılara sahiptir." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Help" msgstr "Yardım" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Visit our !help pages." msgstr "!help sayfalarımızı ziyaret edin." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Ask for help in our community's !forums." msgstr "Topluluğumuzun !forums'larında yardım isteyin." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "ERROR: There is no account with that authenticator." msgstr "HATA: Bu kimlik doğrulayıcıyla ilişkili bir hesap yok. " #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Preferences last modified: @mod_time" msgstr "Tercihlerin son güncellenmesi: @mod_time" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Host not found in database." msgstr "Ana bilgisayar veritabanında bulunamadı." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "ERROR: There was a problem loading your account. Try logging in with your " "user name and password." msgstr "HATA: Hesabınızı yüklerken bir sorun oluştu. Kullanıcı adınız ve şifreniz ile giriş yapmayı deneyin." #: team-add-admin msgctxt "team-add-admin" msgid "There is no user on your team with that email address." msgstr "Ekibinizde bu e-posta adresiyle kayıtlı hiç kullanıcı yok." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "moderation" msgstr "moderasyon" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Please note: user profiles are subject to !moderation." msgstr "Lütfen dikkat: kullanıcı profilleri !denetim altındadır." #: search-help-sidebar-block msgctxt "search-help-sidebar-block" msgid "" "By default a search matches ANY search term. Results with more than one term" " will be presented higher in the search results." msgstr "Varsayılan olarak bir arama HERHANGİ bir arama terimi ile eşleşir. Birden fazla terimle sonuçlanan sonuçlar, arama sonuçlarında daha yukarıda gösterilecektir." #: search-help-sidebar-block msgctxt "search-help-sidebar-block" msgid "" "You may use 'AND' to have the search engine return results with ALL search " "terms." msgstr "Arama motorunun TÜM arama terimleriyle sonuç vermesi için 'VE' seçeneğini kullanabilirsiniz." #: search-help-sidebar-block msgctxt "search-help-sidebar-block" msgid "" "For example, searching for 'boinc AND client' will only contain results with" " words boinc and client." msgstr "Örneğin, “boinc AND client” araması sadece boinc ve client içeren sonuçları bulunduracaktır." #: search-help-sidebar-block msgctxt "search-help-sidebar-block" msgid "Search Help" msgstr "Arama Yardımı"