# BOINC manager localization template # Copyright (C) 2019 University of California # # This file is distributed under the same license as BOINC. # # Translators: # Can Demirel , 2015-2018 # Christian Beer , 2018 # Emre GÜN , 2015 # Faruk SARI , 2015 # ilkeryus , 2016-2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-10 08:50 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-10 08:55+0000\n" "Last-Translator: Christian Beer \n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: tr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:353 #, c-format msgid "Identify your account at %s" msgstr "%s için hesap bilgilerinizi girin" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:359 msgid "" "Please enter your account information\n" "(to create an account, visit the project's web site)" msgstr "Lütfen hesap bilgilerinizi girin\n(bir hesap yaratmak için, projenin sitesini ziyaret edin)" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:363 msgid "" "This project is not currently accepting new accounts.\n" "You can add it only if you already have an account." msgstr "Bu proje şu anda yeni hesapları kabul etmiyor.\nYalnızca, mevcut bir hesabınız varsa projeyi ekleyebilirsiniz." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:367 msgid "Are you already running this project?" msgstr "Bu projeye daha önce üye oldunuz mu?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:371 msgid "&No, new user" msgstr "&Hayır, yeni kullanıcıyım" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:374 msgid "&Yes, existing user" msgstr "&Evet, bilgilerimi gireceğim" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:379 msgid "" "We were not able to set up your account information\n" "automatically.\n" "\n" "Please click on the 'Find login information' link\n" "below to find out what to put in the email address and\n" "password fields." msgstr "Hesap bilginizi otomatik olarak ayarlayamadık.\n\nLütfen, e-posta adresi ve parola bölümlerine ne yazılması\ngerektiğini bulmak için aşağıdaki 'Giriş bilgisini bul' \nbağlantısına tıklayın." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:382 msgid "Find login information" msgstr "Giriş bilgilerini bul" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:402 clientgui/AccountInfoPage.cpp:624 msgid "&Password:" msgstr "&Parola:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:409 clientgui/AccountInfoPage.cpp:648 msgid "Choose a &password:" msgstr "Bir &parola yazın:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:412 msgid "C&onfirm password:" msgstr "Parolayı &tekrar yazın:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:419 #, c-format msgid "Are you already running %s?" msgstr "Zaten %s projesini çalıştırıyor musunuz?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:448 msgid "&Username:" msgstr "&Kullanıcı adı:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:477 msgid "&Email address or LDAP ID:" msgstr "&E-posta adresi ya da LDAP ID:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:481 msgid "&Email address:" msgstr "&E-posta adresi:" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:489 #, c-format msgid "minimum length %d" msgstr "en az %d karakter" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:496 msgid "Forgot your password?" msgstr "Parolanızı mı unuttunuz?" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:503 msgid "" "If you have not yet registered with this account manager,\n" "please do so before proceeding. Click on the link below\n" "to register or to retrieve a forgotten password." msgstr "Eğer bu hesap yöneticisine henüz kayıtlı değilseniz, devam\netmeden önce kaydolun. Lütfen kaydolmak ya da unuttuğunuz\nparolayı bulmak için aşağıdaki bağlantıya tıklayın." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:506 msgid "Account manager web site" msgstr "Hesap Yöneticisi sitesi" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:548 msgid "Add project" msgstr "Proje ekle" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:550 msgid "Update account manager" msgstr "Hesap yöneticisini güncelle" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:552 msgid "Use account manager" msgstr "Hesap yöneticisi kullan" #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:559 msgid "Please enter a user name." msgstr "Lütfen bir kullanıcı adı yazın." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:561 msgid "Please enter an email address." msgstr "Lütfen bir e-posta adresi yazın." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:571 #, c-format msgid "Please enter a password of at least %d characters." msgstr "Lütfen en az %d karakterden oluşan bir parola yazın." #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:581 msgid "" "The password and confirmation password do not match. Please type them again." msgstr "Parola ve parola doğrulaması birbirini tutmuyor. Lütfen tekrar yazın." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:270 msgid "Choose an account manager" msgstr "Bir hesap yöneticisi seçin" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:273 msgid "" "To choose an account manager, click its name or \n" "type its URL below." msgstr "Bir hesap yöneticisi seçmek için ismine tıklayın ya da \naşağıya internet adresini girin." #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:277 msgid "Account manager details:" msgstr "Hesap Yöneticisi detayları:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:281 msgid "Account manager &URL:" msgstr "Hesap Yöneticisi &adresi:" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:285 msgid "Open web page" msgstr "İnternet sitesini aç" #: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:288 msgid "Visit this account manager's web site" msgstr "Bu Hesap Yöneticisinin internet sitesini ziyaret edin" #. %s is the project name #. i.e. 'BOINC', 'GridRepublic' #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:186 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:192 #, c-format msgid "Communicating with %s." msgstr "%s ile bağlantı kuruluyor." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:193 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:199 msgid "Communicating with server." msgstr "Sunucu ile bağlantı kuruluyor." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:198 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:204 msgid "Please wait..." msgstr "Lütfen bekleyin..." #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:325 msgid "An internal server error has occurred.\n" msgstr "Sunucuda dahili bir hata meydana geldi.\n" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:102 msgid "Connected" msgstr "Bağlandı" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:110 msgid "Disconnected" msgstr "Bağlantı kesildi" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:333 #, c-format msgid "New %s window..." msgstr "Yeni %s penceresi..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:337 #, c-format msgid "Open another %s window" msgstr "Başka bir %s penceresi açar." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:348 msgid "Select computer...\tCtrl+Shift+I" msgstr "Bilgisayar seç...\tCtrl+Shift+I" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:349 msgid "Connect to a BOINC client on another computer" msgstr "Başka bir bilgisayardaki BOINC istemcisine bağlanmayı sağlar." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:353 msgid "Shut down connected client..." msgstr "Bağlı olan istemciyi kapat..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:354 msgid "Shut down the currently connected BOINC client" msgstr "Şu anda bağlı olunan BOINC istemcisini kapatır." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:359 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:123 #, c-format msgid "Close the %s window" msgstr "%s penceresini kapatır." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:362 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:126 msgid "&Close window" msgstr "&Pencereyi kapat" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:371 clientgui/AdvancedFrame.cpp:376 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:381 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:135 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:140 #, c-format msgid "Exit %s" msgstr "%s'dan çık" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:395 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:154 msgid "Preferences..." msgstr "Tercihler..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:404 msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N" msgstr "&Bildirimler\tCtrl+Shift+N" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:405 msgid "Show notices" msgstr "Bildirimleri gösterir." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:410 msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P" msgstr "&Projeler\tCtrl+Shift+P" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:411 msgid "Show projects" msgstr "Projeleri gösterir." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:416 msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T" msgstr "İ&şler\tCtrl+Shift+T" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:417 msgid "Show tasks" msgstr "İşleri gösterir." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:422 msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X" msgstr "&Aktarımlar\tCtrl+Shift+X" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:423 msgid "Show file transfers" msgstr "Dosya Aktarımlarını gösterir." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:428 msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S" msgstr "İ&statistikler\tCtrl+Shift+S" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:429 msgid "Show statistics" msgstr "İstatistikleri gösterir." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:434 msgid "&Disk\tCtrl+Shift+D" msgstr "&Disk\tCtrl+Shift+D" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:435 msgid "Show disk usage" msgstr "Disk kullanımını gösterir." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:442 msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V" msgstr "&Basit görünüm...\tCtrl+Shift+V" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:443 msgid "Switch to the Simple View" msgstr "BOINC Basit Görünümüne geçiş yapar." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:457 clientgui/AdvancedFrame.cpp:481 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:208 msgid "&Add project..." msgstr "&Proje ekle..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:458 clientgui/AdvancedFrame.cpp:482 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:209 msgid "Add a project" msgstr "Bir proje eklemenizi sağlar." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:462 msgid "&Use account manager..." msgstr "&Hesap yöneticisi kullan..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:463 msgid "Use an account manager to control this computer." msgstr "Bu bilgisayarı yönetmek için bir Hesap Yöneticisi kullanmanızı sağlar." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:467 #, c-format msgid "&Synchronize with %s" msgstr "%s ile &eşitle" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:471 #, c-format msgid "Get current settings from %s" msgstr "Güncel ayarları %s hesap yöneticisinden alır." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:485 #, c-format msgid "S&top using %s..." msgstr "%s kullanmayı durdur..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:491 msgid "Remove this computer from account manager control." msgstr "Bu bilgisayarı hesap yöneticisi kontrolünden çıkarır." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:497 msgid "Run CPU &benchmarks" msgstr "&İşlemci testlerini çalıştır" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:498 msgid "Run tests that measure CPU speed" msgstr "CPU hızını belirleyecek testleri çalıştırır." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:502 msgid "Retry pending transfers" msgstr "Bekleyen aktarımları yeniden dene" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:503 msgid "Retry deferred file transfers and task requests" msgstr "Bekleyen dosya transferlerini ve iş isteklerini yeniden dener." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:508 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:214 msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E" msgstr "Olay günlüğü...\tCtrl+Shift+E" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:509 msgid "Show diagnostic messages" msgstr "Tanılama mesajlarını görüntüler." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:517 msgid "&Run always" msgstr "&Daima çalış" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:518 msgid "Allow work regardless of preferences" msgstr "Ayarları göz önüne almadan işleri sürekli çalıştırır." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:522 msgid "Run based on &preferences" msgstr "&Tercihlere göre çalış" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:523 msgid "Allow work according to preferences" msgstr "İşleri tercihlerdeki ayarlarınıza göre çalıştırır." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:527 msgid "&Suspend" msgstr "&Durdur" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:528 msgid "Stop work regardless of preferences" msgstr "Ayarları göz önüne almadan işlerin çalışmasını durdurur." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:553 msgid "Use GPU always" msgstr "GPU'yu &daima kullan" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:554 msgid "Allow GPU work regardless of preferences" msgstr "Ayarları göz önüne almadan GPU'yu sürekli kullanır." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:558 msgid "Use GPU based on preferences" msgstr "GPU'yu tercihlere göre kullan" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:559 msgid "Allow GPU work according to preferences" msgstr "GPU'yu tercihlerdeki ayarlarınıza göre kullanır." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:563 msgid "Suspend GPU" msgstr "GPU kullanımını durdur" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:564 msgid "Stop GPU work regardless of preferences" msgstr "Ayarları göz önüne almadan GPU'nun kullanımını durdurur." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:588 msgid "Network activity always" msgstr "Ağ iletişimi daima mümkün" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:589 msgid "Allow network activity regardless of preferences" msgstr "Ayarları göz önüne almadan ağ iletişimine izin verir." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:593 msgid "Network activity based on preferences" msgstr "Tercihlere göre ağ iletişimi" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:594 msgid "Allow network activity according to preferences" msgstr "Tercihlerdeki ayarlara göre ağ iletişimi yapar." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:598 msgid "Suspend network activity" msgstr "Ağ iletişimini durdur" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:599 msgid "Stop network activity" msgstr "BOINC'in tüm ağ iletişimini durdurur." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:608 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:194 msgid "Computing &preferences..." msgstr "&Hesaplama tercihleri..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:609 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:195 msgid "Configure computing preferences" msgstr "İşlerin çalışmasıyla ilgili bu bilgisayara ait tercihleri ayarlayabileceğiniz pencereyi açar." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:614 msgid "Exclusive applications..." msgstr "Ayrıcalıklı uygulamalar..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:615 msgid "Configure exclusive applications" msgstr "Ayrıcalıklı uygulamaları yapılandıracağınız pencereyi açar." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:620 msgid "Select columns..." msgstr "Sütunları seç..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:621 msgid "Select which columns to display" msgstr "Hangi sütunların görüntüleneceğini seçer." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:625 msgid "Event Log options...\tCtrl+Shift+F" msgstr "Olay günlüğü seçenekleri...\tCtrl+Shift+E" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:626 msgid "Enable or disable various diagnostic messages" msgstr "Çeşitli tanılama mesajlarını etkinleştirmenizi ya da devre dışı bırakmanızı sağlar." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:630 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:200 msgid "&Other options..." msgstr "&Diğer seçenekler..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:631 msgid "Configure display options and network settings" msgstr "Arayüz seçeneklerini ve ağ ayarlarını yapılandırabileceğiniz pencereyi açar." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:636 msgid "Read config files" msgstr "Yapılandırma dosyalarını oku" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:637 msgid "" "Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files" msgstr "Yapılandırma bilgisini cc_config.xml ve any app_config.xml dosyalarından okur." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:641 msgid "Read local prefs file" msgstr "Yerel tercih dosyasını oku" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:642 msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml." msgstr "Yerel tercihleri global_prefs_override.xml dosyasından okur." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:650 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:222 #, c-format msgid "%s &help" msgstr "%s &yardım" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:654 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:226 #, c-format msgid "Show information about %s" msgstr "Gönüllü kullanıcılardan %s hakkında yardım almanızı sağlar." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:664 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:236 #, c-format msgid "&%s help" msgstr "&%s yardım" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:668 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:240 #, c-format msgid "Show information about the %s" msgstr "%s yardım sitesini açar." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:679 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:250 #, c-format msgid "%s &web site" msgstr "%s &internet sitesi" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:683 #, c-format msgid "See more information about %s on the web" msgstr "%s hakkında internette daha fazla bilgi alın" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:694 clientgui/AdvancedFrame.cpp:698 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:265 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:269 #, c-format msgid "Check for new %s version" msgstr "Yeni %s versiyonu için kontrol et" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:710 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:281 msgid "Report Issue" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:711 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:282 msgid "Report bug or enhancement request" msgstr "" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:716 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:530 #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:287 #, c-format msgid "&About %s..." msgstr "&%s hakkında..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:722 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:293 msgid "Licensing and copyright information." msgstr "Sürüm, lisans, telif hakkı ve çeviri bilgisini görüntüler." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:729 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:300 msgid "&File" msgstr "&Dosya" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:733 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:304 msgid "&View" msgstr "&Görünüm" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:737 msgid "&Activity" msgstr "&Çalışma" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:741 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:308 msgid "&Options" msgstr "&Seçenekler" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:745 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:312 msgid "&Tools" msgstr "&Araçlar" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:749 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:316 #: clientgui/wizardex.cpp:383 clientgui/wizardex.cpp:390 msgid "&Help" msgstr "&Yardım" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1264 #, c-format msgid "%s - Stop using %s" msgstr "%s - %s kullanmayı durdur" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1269 #, c-format msgid "" "If you stop using %s,\n" "you'll keep all your current projects,\n" "but you'll have to manage projects manually.\n" "\n" "Do you want to stop using %s?" msgstr "Eğer %s kullanmayı durdurursanız,\nmevcut tüm projeleriniz korunacak, fakat,\nprojeleri elle yönetmeniz gerekecek.\n\n%s kullanmayı durdurmak istiyor musunuz?" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1483 #, c-format msgid "%s - Shut down the current client..." msgstr "%s - Bağlı istemciyi kapat..." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1492 #, c-format msgid "" "%s will shut down the current client\n" "and prompt you for another host to connect to." msgstr "%s şu anda bağlı olan istemciyi kapatacak ve\nsizi başka birine bağlanmanız için uyaracak." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1879 clientgui/DlgAbout.cpp:119 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1889 #, c-format msgid "%s has successfully added %s" msgstr "%s başarıyla %s'e eklendi." #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:2056 #, c-format msgid "%s - (%s)" msgstr "%s - (%s)" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:2060 #, c-format msgid "Connecting to %s" msgstr "%s istemcisine bağlanıyor" #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:2063 #, c-format msgid "Connected to %s (%s)" msgstr "%s istemcisine bağlı (%s)" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:184 msgid "Username already in use" msgstr "Kullanıcı adı zaten kullanımda" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187 msgid "" "An account with that username already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "Bu kullanıcı adıyla bir hesap var ve\ngirdiğinizden farklı bir parolaya sahip.\n\nLütfen projenin sitesini ziyaret edip, yönergeleri izleyin." #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:191 msgid "Email address already in use" msgstr "E-posta adresi zaten kullanımda" #: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:194 msgid "" "An account with that email address already exists and has a\n" "different password than the one you entered.\n" "\n" "Please visit the project's web site and follow the instructions there." msgstr "Bu e-posta adresiyle bir hesap var ve\ngirdiğinizden farklı bir parolaya sahip.\n\nLütfen projenin sitesini ziyaret edip, yönergeleri izleyin." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1035 msgid "Communicating with BOINC client. Please wait ..." msgstr "BOINC istemcisine bağlanılıyor. Lütfen bekleyin..." #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1038 #, c-format msgid "&Quit %s" msgstr "%s'den &ayrıl" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1040 #, c-format msgid "E&xit %s" msgstr "%s'den &çık" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1044 #, c-format msgid "%s - Communication" msgstr "%s - İletişim" #: clientgui/AsyncRPC.cpp:1060 clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:183 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:128 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:151 #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:108 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:360 msgid "Cancel" msgstr "İptal" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:492 #, c-format msgid "%s - Connection Error" msgstr "%s - Bağlantı Hatası" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:501 msgid "" "You currently are not authorized to manage the client.\n" "Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group." msgstr "İstemciyi yönetmek için yetkili durumda değilsiniz.\nLüfen 'boinc_users' yerel kullanıcı grubuna dahil olmak için yöneticinizle temasa geçin." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:510 msgid "" "Authorization failed connecting to running client.\n" "Make sure you start this program in the same directory as the client." msgstr "Çalışan istemciye bağlanmak için yetkilendirilme başarısız.\nBu programın istemciyle aynı klasörde çalıştırıldığından emin olun." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:512 msgid "Authorization failed connecting to running client." msgstr "Çalışan istemciye bağlanmak için yetkilendirilme başarısız." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:520 msgid "The password you have provided is incorrect, please try again." msgstr "Belirttiğiniz parola hatalı, lütfen tekrar deneyin." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:568 #, c-format msgid "%s - Connection Failed" msgstr "%s - Bağlantı Başarısız" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:577 #, c-format msgid "" "%s is not able to connect to a %s client.\n" "Would you like to try to connect again?" msgstr "%s, %s istemcisine bağlanamıyor.\nBağlanmayı yeniden denemek ister misiniz?" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:613 #, c-format msgid "%s - Daemon Start Failed" msgstr "%s - Hizmet İşlemi Başlatılamadı" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:623 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service." msgstr "%s, %s istemcisini başlatamıyor.\nLütfen, Denetim Masası->Yönetimsel Araçlar->Hizmetler bölümüne gidip, BOINC Hizmeti'ni başlatın." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:629 #, c-format msgid "" "%s is not able to start a %s client.\n" "Please run the client and try again." msgstr "%s bir %s istemcisini başlatamaz.\nLütfen istemciyi çalıştırın ve yeniden deneyin." #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:680 #, c-format msgid "%s - Connection Status" msgstr "%s - Bağlantı Durumu" #: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:691 #, c-format msgid "" "%s is not currently connected to a %s client.\n" "Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n" "To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name." msgstr "%s şu anda bir %s istemcisine bağlı değil.\nLütfen 'Gelişmiş\\Bilgisayar seç ve bağlan...' menüsünden bir %s istemcisine bağlanın.\nKendi bilgisayarınıza bağlanmak için lütfen bigisayar adı olarak 'localhost' yazın." #. Create the web sites task group #: clientgui/BOINCBaseView.cpp:776 msgid "Project web pages" msgstr "Proje internet sayfaları" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:530 #, c-format msgid "%s - Unexpected Exit" msgstr "%s - Beklenmedik Kapanma" #: clientgui/BOINCClientManager.cpp:540 #, c-format msgid "" "The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.\n" "Would you like to restart it again?" msgstr "%s istemcisi son %d dakika içinde beklenmedik şekilde 3 kez kapandı.\nYeniden başlatmak istiyor musunuz?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Network Status" msgstr "%s - Ağ Durumu" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:240 #, c-format msgid "" "%s needs to connect to the Internet.\n" "May it do so now?" msgstr "%s İnternete bağlanmaya ihtiyaç duyuyor.\nBunu şimdi yapabilir mi?" #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:253 #, c-format msgid "%s is connecting to the Internet." msgstr "%s internete bağlanıyor." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:302 #, c-format msgid "%s has successfully connected to the Internet." msgstr "%s başarıyla internete bağlandı." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:330 #, c-format msgid "%s failed to connect to the Internet." msgstr "%s internete bağlanırken başarısız oldu." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:371 #, c-format msgid "" "%s has detected it is now connected to the Internet.\n" "Updating all projects and retrying all transfers." msgstr "%s şu anda internete bağlı olduğunuzu belirledi.\nTüm projeler güncelleniyor ve aktarımlar gerçekleştiriliyor." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:416 #, c-format msgid "%s has successfully disconnected from the Internet." msgstr "%s başarıyla internet bağlantısını kesti." #: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:432 #, c-format msgid "%s failed to disconnected from the Internet." msgstr "%s internet bağlantısını keserken başarısız oldu." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:337 #, c-format msgid "" "You currently are not authorized to manage %s.\n" "\n" "To run %s as this user, please:\n" "- reinstall %s answering \"Yes\" to the question about non-administrative users\n" " or\n" "- contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group." msgstr "%s yönetmek için yetkilendirilmemişsiniz.\n\nBu kullanıcıyla %s çalıştırabilmek için, lütfen:\n- %s'i, bilgisayar yöneticisi olmayan kullanıcıların da çalıştırabilmesi hakkındaki soruya \"Evet\" yanıtını vererek yeniden kurun\nya da\n- sizi 'boinc_master' kullanıcı grubuna dahil etmesi için yöneticinizle temasa geçin." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:345 #, c-format msgid "" "%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n" "(Error code %d" msgstr "%s sahipliği ya da izinleri doğru olarak ayarlanmamış; lütfen %s'i yeniden kurun.\n(Hata kodu %d" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:351 msgid " at " msgstr " at " #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:354 clientgui/MainDocument.cpp:2522 #: clientgui/MainDocument.cpp:2581 clientgui/ViewTransfers.cpp:871 msgid ")" msgstr ")" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:384 msgid "" "A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n" "Please reboot your computer and try again." msgstr "BOINC'in doğru çalışması için yeniden başlatma gerekiyor.\nBilgisayarınızı yeniden başlatın ve yeniden deneyin." #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:385 clientgui/DlgAbout.cpp:156 msgid "BOINC Manager" msgstr "BOINC Manager" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:598 msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically" msgstr "BOINC Manager, işletim sistemi tarafından otomatik başlatılacak" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:600 msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible" msgstr "BOINC'i sadece sistem tepsisi simgesi görünecek şekilde başlat" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:602 msgid "Directory containing the BOINC Client executable" msgstr "Klasör, BOINC İstemcisi çalıştırılabilir dosyalarını içerir" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:603 msgid "BOINC data directory" msgstr "BOINC veri klasörü" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:605 msgid "Host name or IP address" msgstr "Sunucu adı ya da IP adresi" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:606 msgid "GUI RPC port number" msgstr "GUI RPC bağlantı noktası numarası" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:607 msgid "Password" msgstr "Parola" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:608 msgid "Startup BOINC with these optional arguments" msgstr "BOINC'i bu isteğe bağlı parametrelerle çalıştır" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:609 msgid "disable BOINC security users and permissions" msgstr "BOINC güvenlik kullanıcılarını ve izinlerini devre dışı bırak" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:610 msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages" msgstr "görünüm yöneticisi hata mesajları için, görünüm hata ayıklama moduna geçin" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:611 msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed" msgstr "BOINC Manager'ın birden çok kopyasına izin verildi" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:613 msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2" msgstr "Kullanılmadı: XCode 4.2'deki hata için geçici çözüm" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:615 msgid "Don't run the client" msgstr "İstemciyi çalıştırma" #. These are just special tags so deal with them in a special way #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:883 msgid "(Automatic Detection)" msgstr "(Otomatik Belirleme)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:884 msgid "(Unknown)" msgstr "(Bilinmiyor)" #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:885 msgid "(User Defined)" msgstr "(Kullanıcı Tanımlı)" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:508 #, c-format msgid "Open %s Web..." msgstr "%s Sitesini Aç..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:515 #, c-format msgid "Open %s..." msgstr "%s'ı Aç..." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:522 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:620 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:625 msgid "Snooze" msgstr "Hesaplamayı bir süre ertele" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:524 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:639 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:644 msgid "Snooze GPU" msgstr "GPU ile hesaplamayı bir süre ertele" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:542 msgid "E&xit" msgstr "&Çık" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:615 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:950 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:125 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:118 clientgui/ViewProjects.cpp:788 #: clientgui/ViewWork.cpp:872 msgid "Resume" msgstr "Sürdür" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:635 msgid "Resume GPU" msgstr "GPU ile hesaplamayı sürdür" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:706 msgid "Computing is enabled" msgstr "Hesaplama devrede" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:710 msgid "Computing is suspended - " msgstr "Hesaplama durakladı - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:720 msgid "GPU computing is enabled" msgstr "GPU ile hesaplama devrede" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:723 msgid "GPU computing is suspended - " msgstr "GPU ile hesaplama durakladı - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:732 msgid "Network is enabled" msgstr "Ağ iletişimi devrede" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:735 msgid "Network is suspended - " msgstr "Ağ iletişimi durakladı - " #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:743 msgid "Reconnecting to client." msgstr "İstemciye yeniden bağlanılıyor." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:745 msgid "Not connected to a client." msgstr "Bir istemciye bağlanmadı." #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:798 #, c-format msgid "%s Notices" msgstr "%s Bildirimleri" #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:804 msgid "There are new notices - click to view." msgstr "Yeni bildirimler var. Görmek için tıklayın." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199 msgid "Failed to add project" msgstr "Projeyi ekleme başarısız oldu" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:204 msgid "Failed to update account manager" msgstr "Hesap yöneticisini güncelleme başarısız oldu" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:208 msgid "Failed to remove account manager" msgstr "Hesap yöneticisini kaldırma başarısız oldu" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:212 msgid "Failed to add account manager" msgstr "Hesap yöneticisini ekleme başarısız oldu" #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:221 msgid "" "Please try again later.\n" "\n" "Click Finish to close." msgstr "Lütfen daha sonra tekrar deneyin.\n\nKapatmak için Son'u tıklayın." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:225 clientgui/CompletionPage.cpp:215 #: clientgui/CompletionPage.cpp:235 clientgui/CompletionPage.cpp:266 msgid "Click Finish to close." msgstr "Kapatmak için Son'u tıklayın." #: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:234 msgid "Messages from server:" msgstr "Sunucudan mesajlar:" #: clientgui/CompletionPage.cpp:200 msgid "Project added" msgstr "Proje eklendi" #: clientgui/CompletionPage.cpp:206 msgid "This project has been successfully added." msgstr "Bu proje başarıyla eklendi." #: clientgui/CompletionPage.cpp:211 msgid "" "When you click Finish, your web browser will go to a page where\n" "you can set your account name and preferences." msgstr "Son'u tıkladığınızda, internet tarayıcınız kullanıcı adı ve\ntercihlerinizi belirleyebileceğiniz siteyi açacak." #: clientgui/CompletionPage.cpp:225 #, c-format msgid "Update from %s completed." msgstr "%s'den güncelleme tamamlandı." #: clientgui/CompletionPage.cpp:229 msgid "Update completed." msgstr "Güncelleme tamamlandı." #. Attach Completed #: clientgui/CompletionPage.cpp:240 msgid "Now using account manager" msgstr "Şu anda hesap yöneticisi kullanılıyor" #: clientgui/CompletionPage.cpp:245 #, c-format msgid "Welcome to %s!" msgstr "%s'e hoş geldiniz!" #: clientgui/CompletionPage.cpp:256 #, c-format msgid "You are now using %s to manage accounts." msgstr "Şu anda hesapları yönetmek için %s kullanıyorsunuz." #: clientgui/CompletionPage.cpp:260 msgid "You are now using this account manager." msgstr "Şu anda bu hesap yöneticisini kullanıyorsunuz." #: clientgui/DlgAbout.cpp:113 #, c-format msgid "About %s" msgstr "%s Hakkında" #: clientgui/DlgAbout.cpp:175 msgid "Version:" msgstr "Sürüm:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:183 msgid "wxWidgets Version:" msgstr "wxWidgets sürümü:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:191 msgid "Copyright:" msgstr "Telif hakkı:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:195 msgid "" "(C) 2003-2018 University of California, Berkeley.\n" "All Rights Reserved." msgstr "(C) 2003-2018 University of California, Berkeley.\nTüm Hakları Saklıdır." #: clientgui/DlgAbout.cpp:200 #, c-format msgid "%s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0." msgstr "%s, GNU Lesser General Public License v3.0 kapsamında dağıtılmaktadır." #: clientgui/DlgAbout.cpp:212 msgid "For more information, visit " msgstr "Daha fazla bilgi için ziyaret edin:" #: clientgui/DlgAbout.cpp:224 clientgui/DlgExitMessage.cpp:173 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:163 msgid "&OK" msgstr "&Tamam" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:61 #, c-format msgid "%s - Computing preferences" msgstr "%s - Hesaplama tercihleri" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:88 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:163 msgid "" "Using local preferences.\n" "Click \"Use web prefs\" to use web-based preferences from" msgstr "Yerel tercihler kullanılıyor.\nBuradaki Web-tabanlı tercihleri kullanmak için \"Web-tabanlı tercihleri kullan\"a tıklayın:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:96 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:171 msgid "Using web-based preferences from" msgstr "Buradaki web-tabanlı tercihleri kullanılıyor: " #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:113 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:189 msgid "Set values and click Save to use local preferences instead." msgstr "Değerleri ayarlayın ve yerel tercihlerin yerine kullanmak için Kaydet'i tıklayın." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:121 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:217 msgid "Use web prefs" msgstr "Web tercihlerini kullan" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:122 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:218 msgid "Restore web-based preferences and close the dialog." msgstr "Web-tabanlı tercihleri geri getir ve iletişim kutusunu kapat." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:151 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:701 msgid "Computing" msgstr "Hesaplama" #. Network schedule #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:155 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:903 msgid "Network" msgstr "Ağ-İnternet" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:159 msgid "Disk and memory" msgstr "Disk ve bellek" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:163 msgid "Daily schedules" msgstr "Günlük zamanlamalar" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:176 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:120 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:146 #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:100 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:353 msgid "Save" msgstr "Kaydet" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:177 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:354 msgid "Save all values and close the dialog." msgstr "Tüm değişiklikleri kaydet ve pencereyi kapat." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:184 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:361 msgid "Close the dialog without saving." msgstr "Değişiklikleri kaydetmeden pencereyi kapat." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:190 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:157 #: clientgui/Localization.cpp:35 clientgui/Localization.cpp:121 #: clientgui/Localization.cpp:139 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:986 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:370 msgid "Help" msgstr "Yardım" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:191 msgid "Shows the preferences web page." msgstr "Tercihler internet sayfasını görüntüle." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:253 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:480 msgid "Usage limits" msgstr "Kullanım sınırlamaları" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:258 #, no-c-format msgid "" "Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores " "on an 8-core CPU." msgstr "Bazı CPU (işlemci) çekirdeklerini diğer uygulamalar için boşta tut. Örneğin %75, 8 çekirdekli işlemcinin 6 çekirdeğinin kullanılmasını sağlar." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:260 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:272 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:286 msgid "Use at most" msgstr "En çok" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:265 #, no-c-format msgid "% of the CPUs" msgstr "% kadar CPU çekirdeği kullan" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:270 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:284 #, no-c-format msgid "" "Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and " "energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, " "and repeat." msgstr "Her birkaç saniyede bir hesaplamayı durdurmak/sürdürmek, CPU (işlemci) sıcaklığını ve enerji kullanımını azaltır. Örneğin %75, 3 saniye hesaplama, 1 saniye bekleme ve bunu tekrarlama demektir." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:277 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:291 #, no-c-format msgid "% of CPU time" msgstr "% kadar CPU gücü kullan" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:284 msgid "When to suspend" msgstr "Duraklatma" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:290 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:239 msgid "Suspend when computer is on battery" msgstr "Bilgisayar pil gücünde olduğunda duraklat" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:293 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:235 msgid "" "Check this to suspend computing on portables when running on battery power." msgstr "Taşınabilir cihazlar pil gücünde olduğunda hesaplamayı duraklatmak için işaretleyin." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:299 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:253 msgid "Suspend when computer is in use" msgstr "Bilgisayar kullanımda olduğunda duraklat" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:302 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:249 msgid "" "Check this to suspend computing and file transfers when you're using the " "computer." msgstr "Bilgisayarınızı kullandığınız sırada hesaplamanın ve dosya aktarımının duraklatılması için işaretleyin." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:308 msgid "Suspend GPU computing when computer is in use" msgstr "Bilgisayar kullanımda olduğunda GPU ile hesaplamayı duraklat" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:311 msgid "Check this to suspend GPU computing when you're using the computer." msgstr "Bilgisayarınızı kullandığınız sırada GPU ile (ekran kartı) hesaplamanın duraklatılması için işaretleyin." #. min idle time #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:316 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:264 msgid "This determines when the computer is considered 'in use'." msgstr "Bu, bilgisayarın ne zaman 'kullanımda' kabul edildiğini belirler." #. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:321 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:268 msgid "'In use' means mouse/keyboard input in last" msgstr "'Kullanımda', en son bu kadar süre önce fare/klavye kullanıldı demektir:" #. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #. context: Switch between tasks every ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:332 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:430 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:276 msgid "minutes" msgstr "dakika" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:340 msgid "Suspend when non-BOINC CPU usage is above" msgstr "BOINC harici CPU kullanımı bunu aşarsa duraklat:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:342 msgid "Suspend computing when your computer is busy running other programs." msgstr "Bilgisayarınız diğer uygulamaları çalıştırmakla meşgulse hesaplama duraklatılır." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:356 msgid "To suspend by time of day, see the \"Daily Schedules\" section." msgstr "Günün belli saatlerinde duraklatmak için \"Günlük zamanlamalar\" kısmına bakın." #. Context: heading for a group of miscellaneous preferences #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:366 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:533 msgid "Other" msgstr "Diğer" #. buffer sizes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:372 msgid "Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long." msgstr "En azından bilgisayarı bu kadar süre boyunca meşgul tutmaya yetecek miktarda iş depolanır." #. context: Store at least ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:376 msgid "Store at least" msgstr "En az" #. context: Store at least ___ days of work #. context: Store up to an additional ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:387 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:409 msgid "days of work" msgstr "günlük iş depola" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:393 msgid "" "Store additional tasks above the minimum level. Determines how much work is" " requested when contacting a project." msgstr "Asgari düzeyin üzerinde ek işler depolayın. Bir proje ile iletişime geçildiğinde ne kadar iş talep edileceğini belirler." #. context: Store up to an additional ___ days of work #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:397 msgid "Store up to an additional" msgstr "Ek olarak da depoda" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:416 #, c-format msgid "If you run several projects, %s may switch between them this often." msgstr "Birden fazla proje çalıştırıyorsanız, %s bu kadar sürede bir çalışan projenin işini durdurup, başka bir işi çalıştıracaktır." #. context: Switch between tasks every ___ minutes #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:421 msgid "Switch between tasks every" msgstr "Çalışan uygulamayı değiştirme aralığı" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:436 msgid "" "This controls how often tasks save their state to disk, so that they later " "can be continued from that point." msgstr "Bu denetim, işlerin durumlarını ne sıklıkta diske kaydedeceğini belirler, böylece işler daha sonra bu noktadan başlayarak devam edebilirler. " #. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:440 msgid "Request tasks to checkpoint at most every" msgstr "İşlerin, kontrol noktasını diske yazma aralığı" #. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:449 msgid "seconds" msgstr "saniye" #. upload/download rates #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:486 msgid "Limit the download rate of file transfers." msgstr "Dosya transferlerinde indirme hızı bununla sınırlanır." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:487 msgid "Limit download rate to" msgstr "İndirme hızını bununla sınırla:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:491 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:500 msgid "KB/second" msgstr "KB/saniye" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:495 msgid "Limit the upload rate of file transfers." msgstr "Dosya transferlerinde gönderme hızı bununla sınırlanır." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:496 msgid "Limit upload rate to" msgstr "Gönderme hızını bunula sınırla:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:507 #, c-format msgid "Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days." msgstr "Örneğin, %s son 30 günde en fazla 2000 MB veri aktarımı yapabilecektir." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:509 msgid "Limit usage to" msgstr "Kullanımı bunula sınırla:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:513 msgid "MB every" msgstr "MB, son" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:517 msgid "days" msgstr "gün için" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:522 msgid "To limit transfers by time of day, see the \"Daily Schedules\" section." msgstr "Günün belli saatlerinde sınırlamak için \"Günlük zamanlamalar\" kısmına bakın." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:539 #, c-format msgid "" "Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping " "verification reduces the security of %s." msgstr "İnternet servis sağlayıcınız görüntü dosyalarını değiştiriyorsa bunu işaretleyin. Doğrulamayı atlamak, %s'in güvenliğini zayıflatacaktır." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:541 msgid "Skip data verification for image files" msgstr "Görüntü dosyaları için veri doğrulamasını atla" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:545 msgid "Confirm before connecting to Internet" msgstr "İnternete bağlanmadan önce onay iste" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:546 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:550 msgid "Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection." msgstr "Bir modem, ISDN ya da VPN bağlantısına sahipseniz kullanışlı olabilir." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:549 msgid "Disconnect when done" msgstr "Tamamlandığında bağlantıyı kes" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:576 clientgui/ViewResources.cpp:116 msgid "Disk" msgstr "Disk" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:581 #, c-format msgid "%s will use the most restrictive of these settings:" msgstr "%s bu ayarları en üst sınır olarak kullanacak:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:587 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:335 #, c-format msgid "Limit the total amount of disk space used by %s." msgstr "%s tarafından kullanılabilecek toplam disk alanını sınırlandırın." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:590 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:614 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:338 msgid "Use no more than" msgstr "Bundan fazlasını kullanma:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:594 msgid "GB" msgstr "GB" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:599 #, c-format msgid "" "Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores" " data." msgstr "%s'in verilerini depoladığı diskte en az bu kadar boş alan kalacak şekilde disk kullanımını sınırla." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:602 msgid "Leave at least" msgstr "En az bu kadar bırak:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:606 msgid "GB free" msgstr "GB boş alan" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:611 #, c-format msgid "" "Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores " "data." msgstr "%s'in verilerini depoladığı diskin en fazla bu kadar yüzdesi kullanılacak şekilde disk kullanımını sınırla." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:619 #, no-c-format msgid "% of total" msgstr "% kadar disk alanı" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:626 msgid "Memory" msgstr "Bellek (RAM)" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:631 #, c-format msgid "Limit the memory used by %s when you're using the computer." msgstr "Bilgisayarınızı kullandığınız sırada %s tarafından kullanılabilecek belek miktarını sınırlayın." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:633 msgid "When computer is in use, use at most" msgstr "Bilgisayar kullanımdayken , en fazla bu kadar kullan:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:639 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:651 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:667 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:644 #, c-format msgid "Limit the memory used by %s when you're not using the computer." msgstr "Bilgisayarınız boştayken %s tarafından kullanılabilecek belek miktarını sınırlayın." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:646 msgid "When computer is not in use, use at most" msgstr "Bilgisayar boştayken, en fazla bu kadar kullan:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:655 msgid "Leave non-GPU tasks in memory while suspended" msgstr "Durakladığında GPU-olmayan işleri bellekte bırak" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:656 msgid "" "If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If" " unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their " "last checkpoint." msgstr "İşaretliyse, duraklatılan görevler bellekte kalır ve hiçbir kayıp yaşanmadan çalışmaya devam eder. İşaretlenmezse, duraklatılan görevler bellekten kaldırılır ve son kontrol noktasından devam eder." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:660 #, c-format msgid "Limit the swap space (page file) used by %s." msgstr "%s'in Disk belleği (swap dosyası) kullanımını sınırlandırır." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:662 msgid "Page/swap file: use at most" msgstr "Disk belleği/swap dosyasını en fazla bu kadar kullan:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:687 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:295 msgid "and" msgstr "ve" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:688 msgid "to" msgstr "-" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:708 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:296 msgid "Compute only during a particular period each day." msgstr "Hesaplama her gün sadece belirli saatler arasında yapılır." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:711 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:299 msgid "Compute only between" msgstr "Yalnızca bu saatler arasında hesapla" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:735 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:919 msgid "Day-of-week override" msgstr "Haftanın günlerinde sınırlamalar" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:744 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:923 msgid "Override the times above on the selected days:" msgstr "Seçilen günlerde yukarıdaki zamanlamayı geçersiz kıl:" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:767 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:940 msgid "Monday" msgstr "Pazartesi" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:794 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:955 msgid "Friday" msgstr "Cuma" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:809 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:968 msgid "Tuesday" msgstr "Salı" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:824 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:983 msgid "Saturday" msgstr "Cumartesi" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:837 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:996 msgid "Wednesday" msgstr "Çarşamba" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:852 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1011 msgid "Sunday" msgstr "Pazar" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:865 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1024 msgid "Thursday" msgstr "Perşembe" #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:907 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:317 msgid "Transfer files only during a particular period each day." msgstr "Dosyalar her gün sadece belirli saatler arasında aktarılır." #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:909 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:319 msgid "Transfer files only between" msgstr "Dosyaları bu saatler arasında aktar" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:659 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:787 msgid "Invalid number" msgstr "Geçersiz sayı" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:660 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:788 msgid "Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM" msgstr "Geçersiz zaman, değer 0:00 ve 24:00 arasında olmalı, format SS:DD şeklindedir" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:661 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:789 msgid "Start time must be different from end time" msgstr "Başlangıç zamanı, bitiş zamanından farklı olmalı" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:662 msgid "Number must be between 0 and 10" msgstr "Sayı 0 ile 10 arasında olmalı" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:663 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:790 msgid "Number must be between 0 and 100" msgstr "Sayı 0 ile 100 arasında olmalı" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:664 msgid "Number must be between 1 and 100" msgstr "1 ve 100 arasında bir sayı olmalı" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:922 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:861 msgid "invalid input value detected" msgstr "geçersiz giriş değeri belirlendi" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:934 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:873 msgid "Validation Error" msgstr "Doğrulama Hatası" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1118 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1207 msgid "" "Changing to use the local preferences defined on this page. This will " "override your web-based preferences, even if you subsequently make changes " "there. Do you want to proceed?" msgstr "Bu sayfada tanımlanan yerel tercihleri ​​kullanmak için değiştirmek. Bu, daha sonra orada değişiklik yapsanız bile, web tabanlı tercihlerinizi geçersiz kılar. Devam etmek istiyor musunuz?" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1122 clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1163 #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1199 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1211 msgid "Confirmation" msgstr "Onaylama" #: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1162 msgid "Discard local preferences and use web-based preferences?" msgstr "Yerel tercihler silinsin ve web-tabanlı tercihler mi kullanılsın?" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:66 #, c-format msgid "%s Diagnostic Log Flags" msgstr "%s Tanılama Günlüğü Bayrakları" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:84 msgid "" "These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log." msgstr "Bu bayraklar, Tanılama Günlüğü'nde çeşitli tiplerdeki tanılama mesajlarını etkinleştirir." #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:100 msgid "More info ..." msgstr "Daha fazla bilgi..." #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:121 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:101 msgid "Save all values and close the dialog" msgstr "Tüm değerleri kaydet ve pencereyi kapat" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:124 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:104 msgid "Defaults" msgstr "Varsayılanlar" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:125 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:105 msgid "Restore default settings" msgstr "Varsayılan değerler sıfırla" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:129 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:109 msgid "Close the dialog without saving" msgstr "Değişiklikleri kaydetmeden pencereyi kapat" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:132 msgid "Apply" msgstr "Uygula" #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:133 msgid "Save all values" msgstr "Tüm değerleri kaydet" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:227 #, c-format msgid "%s - Event Log" msgstr "%s - Olay Günlüğü" #. Create List Pane Items #: clientgui/DlgEventLog.cpp:237 clientgui/ViewMessages.cpp:117 #: clientgui/ViewProjects.cpp:251 clientgui/ViewStatistics.cpp:411 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1986 clientgui/ViewTransfers.cpp:209 #: clientgui/ViewWork.cpp:260 msgid "Project" msgstr "Proje" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:238 clientgui/ViewMessages.cpp:118 msgid "Time" msgstr "Zaman" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:239 clientgui/ViewMessages.cpp:119 msgid "Message" msgstr "Mesaj" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:330 clientgui/DlgEventLog.cpp:380 msgid "&Show only this project" msgstr "&Yalnızca bu projeyi göster" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:334 clientgui/DlgItemProperties.cpp:74 msgid "Copy &All" msgstr "&Tümünü kopyala" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:336 clientgui/DlgEventLog.cpp:340 #: clientgui/ViewMessages.cpp:89 msgid "Copy all the messages to the clipboard." msgstr "Tüm mesajları panoya kopyalar." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:345 clientgui/DlgItemProperties.cpp:77 msgid "Copy &Selected" msgstr "&Seçili mesajları kopyala" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:348 clientgui/DlgEventLog.cpp:356 #: clientgui/ViewMessages.cpp:97 msgid "" "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple " "messages by holding down the shift or command key while clicking on " "messages." msgstr "Seçili mesajları panoya kopyalar. Shift ya da komut düğmelerine basıp\nmesajların üzerine tıklayarak, çok sayıda mesajı seçebilirsiniz." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:350 clientgui/DlgEventLog.cpp:358 #: clientgui/ViewMessages.cpp:99 msgid "" "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple " "messages by holding down the shift or control key while clicking on " "messages." msgstr "Seçili mesajları panoya kopyalar. Shift ya da Ctrl düğmelerine basıp\nmesajların üzerine tıklayarak, çok sayıda mesajı seçebilirsiniz." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:365 clientgui/DlgItemProperties.cpp:81 msgid "&Close" msgstr "&Kapat" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:374 msgid "Show all &messages" msgstr "&Tüm mesajları göster" #: clientgui/DlgEventLog.cpp:375 clientgui/DlgEventLog.cpp:377 msgid "Show messages for all projects" msgstr "Tüm projelere ait mesajları gösterir." #: clientgui/DlgEventLog.cpp:381 clientgui/DlgEventLog.cpp:383 msgid "Show only the messages for the selected project" msgstr "Yalnızca şu anda seçili projeye ait mesajları ve BOINC'in genel mesajlarını görüntüler." #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:60 #, c-format msgid "%s - Exclusive Applications" msgstr "%s - Ayrıcalıklı Uygulamalar" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:72 msgid "" "Suspend processor and network usage when these applications are running:" msgstr "Bu uygulamalar çalışırken, işlemci ve ağ kullanımı duraklatılacak:" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:80 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:104 msgid "Add..." msgstr "Ekle..." #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:81 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:105 msgid "Add an application to this list" msgstr "Bu listeye bir uygulama ekle" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:86 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:110 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:90 clientgui/ViewProjects.cpp:230 msgid "Remove" msgstr "Kaldır" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:87 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:111 msgid "Remove an application from this list" msgstr "Bu listeden bir uygulama kaldır" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:96 msgid "Suspend GPU usage when these applications are running:" msgstr "Bu uygulamalar çalışırken, GPU (ekran kartı) kullanımı duraklatılacak:" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:122 msgid "For advanced options, refer to " msgstr "Gelişmiş seçenekler için, lütfen ziyaret edin: " #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:147 msgid "save all values and close the dialog" msgstr "tüm değişiklikleri kaydeder ve pencereyi kapatır" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:152 msgid "close the dialog without saving" msgstr "değişiklikleri kaydetmeden pencereyi kapatır" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:158 msgid "shows the preferences web page" msgstr "Tercihler internet sayfasını görüntüler" #. TODO: fill in the default directory for MSW #. TODO: fill in the default directory for Linux #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:303 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:309 #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:315 msgid "Applications to add" msgstr "Uygulama ekle" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:332 #, c-format msgid "'%s' is not an executable application." msgstr "'%s' çalıştırılabilir bir uygulama değil." #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:333 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:380 #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:404 msgid "Add Exclusive App" msgstr "Ayrıcalıklı Uygulama Ekle" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:345 msgid "Name of application to add?" msgstr "Eklenecek uygulamanın ismi?" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:345 msgid "Add exclusive app" msgstr "Ayrıcalıklı uygulama ekle" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:379 #, c-format msgid "Application names must end with '%s'" msgstr "Uygulama isimleri mutlaka '%s' ile bitmelidir" #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:403 #, c-format msgid "'%s' is already in the list." msgstr "'%s' zaten listede." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:82 #, c-format msgid "%s - Exit Confirmation" msgstr "%s - Çıkış Onaylama" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:130 #, c-format msgid "" "You have requested to exit the %s,\n" "which allows you to view and manage\n" "the tasks running on your computer.\n" "\n" "If you also want to stop running the tasks,\n" "choose from the following options:" msgstr "%s'dan çıkmak istediniz.\nBu program, bilgisayarınızda çalışan bilimsel\nuygulamaları görmenizi ve yönetmenizi sağlar.\n\nÇıktığınızda bilimsel uygulamaların da kapanmasını\nistiyorsanız, aşağıdaki seçenekleri işaretleyin:" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:135 #, c-format msgid "" "This will shut down %s and its tasks until either the\n" "%s or the %s screen saver is run again.\n" "\n" "In most cases, it is better just to close the %s window\n" "rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n" "tasks at the times you selected in your preferences." msgstr "Bu işlem, %s'ı ve işlerini kapatır. %s uygulaması\nya da %s ekran koruyucusu tekrar çalışana kadar da kapalı kalır.\n\nBir çok durumda sadece %s penceresini kapatmak,\nuygulamayı kapatmaktan iyidir. Böylece %s,\nişleri ve zamanlanmış görevleri tercihlerinizde belirlediğiniz\nşekilde çalıştırabilir." #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:153 #, c-format msgid "Stop running tasks when exiting the %s" msgstr "%s'dan çıkarken, çalışan bilimsel uygulamaları da durdur" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:165 msgid "Remember this decision and do not show this dialog." msgstr "Seçimimi hatırla ve tekrar sorma" #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:178 clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125 #: clientgui/DlgOptions.cpp:414 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:168 #: clientgui/wizardex.cpp:387 msgid "&Cancel" msgstr "&İptal" #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:112 msgid "Don't show this dialog again." msgstr "Bu pencereyi tekrar gösterme." #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:64 #, c-format msgid "%s Column Selection" msgstr "%s - Sütun Seçimi" #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:77 #, c-format msgid "Select which columns %s should show." msgstr "%s'in hangi sütunları görüntüleyeceğini seçin." #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:357 msgid "" "Are you sure you want to reset all list columns to the default " "configurations?" msgstr "Tüm liste sütunlarını varsayılan yapılandırmaya sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?" #: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:358 msgid "Confirm defaults" msgstr "Varsayılanları onayla" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206 clientgui/DlgItemProperties.cpp:209 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212 clientgui/DlgItemProperties.cpp:215 msgid "Don't request tasks for " msgstr "Bunun için iş indirme: " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206 msgid "Project preference" msgstr "Proje tercihleri" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:209 msgid "Account manager preference" msgstr "Hesap yöneticisi tercihi" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212 msgid "Project has no apps for " msgstr "Projenin bunun için uygulaması bulunmuyor: " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:215 msgid "Client configuration excludes " msgstr "İstemci yapılandırması bunu içermez: " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:221 #, c-format msgid "%s task request deferred for" msgstr "%s iş indirme ertelendi" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:225 #, c-format msgid "%s task request deferral interval" msgstr "%s iş indirme erteleme aralığı" #. set dialog title #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:259 msgid "Properties of project " msgstr "Projenin özellikleri: " #. layout controls #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 clientgui/DlgOptions.cpp:232 msgid "General" msgstr "Genel" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:264 msgid "URL" msgstr "Adres" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265 msgid "User name" msgstr "Kullanıcı adı" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:266 msgid "Team name" msgstr "Takım adı" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:267 clientgui/ViewProjects.cpp:256 msgid "Resource share" msgstr "Kaynak paylaşımı" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:269 msgid "Scheduler RPC deferred for" msgstr "Zamanlanmış RPC ertelendi" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:272 msgid "File downloads deferred for" msgstr "Dosya indirmeler ertelendi" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:275 msgid "File uploads deferred for" msgstr "Dosya göndermeler ertelendi" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277 msgid "Disk usage" msgstr "Disk kullanımı" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:278 msgid "Computer ID" msgstr "Bilgisayar ID" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 msgid "Non CPU intensive" msgstr "CPU-yoğun değil" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 clientgui/DlgItemProperties.cpp:297 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300 clientgui/DlgItemProperties.cpp:303 msgid "yes" msgstr "evet" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 msgid "Suspended via GUI" msgstr "Grafik arabirimi (GUI) ile durduruldu" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "no" msgstr "hayır" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 msgid "Don't request tasks" msgstr "Bunun için iş indirme: " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:285 msgid "Scheduler call in progress" msgstr "Zamanlanmış çağrı sürmekte" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 msgid "Trickle-up pending" msgstr "İş ilerleme kuyruğu" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:291 clientgui/DlgItemProperties.cpp:293 msgid "Host location" msgstr "Sunucu konumu" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:293 msgid "default" msgstr "varsayılan" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:297 msgid "Added via account manager" msgstr "Hesap yöneticisi aracılığıyla eklendi" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300 msgid "Remove when tasks done" msgstr "İşler tamamlandığında kaldır" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:303 msgid "Ended" msgstr "Sonlandı" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:305 msgid "Tasks completed" msgstr "İşler tamamlandı." #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:306 msgid "Tasks failed" msgstr "İşler başarısız" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:308 msgid "Credit" msgstr "Kredi" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:309 msgid "User" msgstr "Kullanıcı" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:312 clientgui/DlgItemProperties.cpp:320 #, c-format msgid "%s total, %s average" msgstr "%s toplam, %s ortalama" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:317 msgid "Host" msgstr "Bilgisayar" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:327 msgid "Scheduling" msgstr "Zamanlama" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:328 msgid "Scheduling priority" msgstr "Zamanlama önceliği" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:329 msgid "CPU" msgstr "CPU" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:353 msgid "Duration correction factor" msgstr "Süre düzeltme faktörü" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:361 msgid "Last scheduler reply" msgstr "Son zamanlayıcı yanıtı" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:371 msgid "Properties of task " msgstr "İşin özellikleri: " #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:383 clientgui/ViewWork.cpp:266 msgid "Application" msgstr "Uygulama" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:384 clientgui/ViewWork.cpp:267 msgid "Name" msgstr "İsim" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:385 msgid "State" msgstr "Durum" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:388 msgid "Received" msgstr "Alınma zamanı" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:391 msgid "Report deadline" msgstr "Son teslim zamanı" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:393 msgid "Resources" msgstr "Kullandığı kaynaklar" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:396 msgid "Estimated computation size" msgstr "Tahmini hesaplama miktarı" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:411 msgid "Keywords" msgstr "Anahtar kelimeler" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:417 clientgui/DlgItemProperties.cpp:444 msgid "CPU time" msgstr "CPU zamanı" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:418 msgid "CPU time since checkpoint" msgstr "Denetim noktasından bu yana CPU zamanı" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:420 clientgui/DlgItemProperties.cpp:445 msgid "Elapsed time" msgstr "Geçen süre" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:422 msgid "Estimated time remaining" msgstr "Tahmini kalan süre" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:423 msgid "Fraction done" msgstr "Tamamlanan bölüm" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:424 msgid "Virtual memory size" msgstr "Sanal bellek kullanımı" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:425 msgid "Working set size" msgstr "Fiziksel bellek kullanımı" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:427 msgid "Directory" msgstr "Bulunduğu klasör" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:430 msgid "Process ID" msgstr "İşlem ID" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:436 clientgui/DlgItemProperties.cpp:438 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:440 msgid "Progress rate" msgstr "İlerleme oranı" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:436 msgid "per hour" msgstr "her saat" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:438 msgid "per minute" msgstr "her dakika" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:440 msgid "per second" msgstr "her saniye" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:448 msgid "Executable" msgstr "Çalıştırılabilir" #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:513 clientgui/sg_TaskPanel.cpp:821 #: clientgui/ViewWork.cpp:1115 msgid "Local: " msgstr "Yerel:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:130 clientgui/DlgOptions.cpp:136 msgid "Options" msgstr "Seçenekler" #: clientgui/DlgOptions.cpp:179 msgid "Language:" msgstr "Dil:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:186 msgid "What language should BOINC use?" msgstr "BOINC Manager'ı hangi dilde kullanmak istediğinizi seçin." #: clientgui/DlgOptions.cpp:190 msgid "Notice reminder interval:" msgstr "Bildirim hatırlatma sıklığı:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:197 msgid "How often should BOINC remind you of new notices?" msgstr "BOINC Manager'ın, yeni bildirimler olduğunu size ne kadar sürede bir hatırlatmasını istediğinizi belirleyin." #: clientgui/DlgOptions.cpp:202 msgid "Run Manager at login?" msgstr "Açılışta BOINC Manager'ı çalıştır" #: clientgui/DlgOptions.cpp:208 msgid "Run the BOINC Manager when you log on." msgstr "İşaretlerseniz, bilgisayarda oturum açtığınızda BOINC Manager otomatik olarak çalışır." #: clientgui/DlgOptions.cpp:213 msgid "Run the client?" msgstr "İstemciyi çalıştır?" #: clientgui/DlgOptions.cpp:219 msgid "Run the client when launching the Manager." msgstr "Yönetici başlatılırken istemciyi çalıştır." #: clientgui/DlgOptions.cpp:223 msgid "Enable Manager exit dialog?" msgstr "BOINC Manager'dan çıkarken sor" #: clientgui/DlgOptions.cpp:229 msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager." msgstr "İşaretlerseniz, BOINC Manager'ı kapatırken bunu onaylamanızı isteyen bir pencere belirir." #: clientgui/DlgOptions.cpp:240 msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings" msgstr "Çevirmeli bağlantı ve Sanal Özel Ağ (VPN) ayarları" #: clientgui/DlgOptions.cpp:254 msgid "&Set Default" msgstr "&Varsayılan Yap" #: clientgui/DlgOptions.cpp:259 msgid "&Clear Default" msgstr "&Varsayılanı Kaldır" #: clientgui/DlgOptions.cpp:266 msgid "Default Connection:" msgstr "Varsayılan Bağlantı:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:273 msgid "Connections" msgstr "Bağlantılar" #: clientgui/DlgOptions.cpp:282 msgid "Connect via HTTP proxy server" msgstr "HTTP vekil sunucu (proxy) aracılığıyla bağlan" #: clientgui/DlgOptions.cpp:286 msgid "HTTP Proxy Server Configuration" msgstr "HTTP Vekil Sunucu Yapılandırması" #: clientgui/DlgOptions.cpp:294 clientgui/DlgOptions.cpp:358 msgid "Address:" msgstr "Adres:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:302 clientgui/DlgOptions.cpp:366 #: clientgui/ProxyPage.cpp:340 clientgui/ProxyPage.cpp:360 msgid "Port:" msgstr "Bağlantı noktası:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:310 clientgui/DlgOptions.cpp:374 msgid "Don't use proxy for:" msgstr "Burası için vekil sunucu kullanma:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:317 clientgui/DlgOptions.cpp:381 msgid "Leave these blank if not needed" msgstr "Gerekli değilse bu bölümü boş bırakın" #: clientgui/DlgOptions.cpp:323 clientgui/DlgOptions.cpp:387 #: clientgui/ProxyPage.cpp:343 clientgui/ProxyPage.cpp:363 msgid "User Name:" msgstr "Kullanıcı adı:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:331 clientgui/DlgOptions.cpp:395 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152 clientgui/ProxyPage.cpp:346 #: clientgui/ProxyPage.cpp:366 msgid "Password:" msgstr "Parola:" #: clientgui/DlgOptions.cpp:338 msgid "HTTP Proxy" msgstr "HTTP Proxy" #: clientgui/DlgOptions.cpp:346 msgid "Connect via SOCKS proxy server" msgstr "SOCKS vekil sunucu (proxy) aracılığıyla bağlan" #: clientgui/DlgOptions.cpp:350 msgid "SOCKS Proxy Server Configuration" msgstr "SOCKS Vekil Sunucu Yapılandırması" #: clientgui/DlgOptions.cpp:402 msgid "SOCKS Proxy" msgstr "SOCKS Proxy" #: clientgui/DlgOptions.cpp:410 msgid "&Save" msgstr "&Kaydet" #: clientgui/DlgOptions.cpp:600 msgid "always" msgstr "her zaman" #: clientgui/DlgOptions.cpp:601 msgid "1 hour" msgstr "her saat" #: clientgui/DlgOptions.cpp:602 msgid "6 hours" msgstr "6 saatte bir" #: clientgui/DlgOptions.cpp:603 msgid "1 day" msgstr "günde bir" #: clientgui/DlgOptions.cpp:604 msgid "1 week" msgstr "haftada bir" #: clientgui/DlgOptions.cpp:605 msgid "never" msgstr "asla" #: clientgui/DlgOptions.cpp:703 #, c-format msgid "%s - Language Selection" msgstr "%s - Dil Seçimi" #: clientgui/DlgOptions.cpp:710 #, c-format msgid "" "The %s's language has been changed. In order for this change to take " "effect, you must restart the %s." msgstr "%s'ın varsayılan dili değişti. Değişikliğin etkili olması için %s yeniden başlatılmalı." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:91 #, c-format msgid "%s - Select Computer" msgstr "%s - Bilgisayar Seç ve Bağlan" #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:125 #, c-format msgid "" "Another instance of %s is already running \n" "on this computer. Please select a client to monitor." msgstr "%s'ın başka bir kopyası şu anda bu bilgisayarda\nzaten çalışıyor. Lütfen izlemek için bir istemci seçin." #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:143 msgid "Host name:" msgstr "Sunucu adı:" #: clientgui/Localization.cpp:31 clientgui/Localization.cpp:69 msgid "Message boards" msgstr "Forum sayfaları" #: clientgui/Localization.cpp:33 msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards" msgstr "Diğer kullanıcılarla SETI@home forum sayfaları aracılığıyla iletişim kurun" #: clientgui/Localization.cpp:37 msgid "Ask questions and report problems" msgstr "Sorular sorun ve problemleri bildirin" #: clientgui/Localization.cpp:39 clientgui/Localization.cpp:81 #: clientgui/Localization.cpp:111 clientgui/Localization.cpp:129 msgid "Your account" msgstr "Hesabınız" #: clientgui/Localization.cpp:41 clientgui/Localization.cpp:87 #: clientgui/Localization.cpp:113 msgid "View your account information and credit totals" msgstr "Hesap bilgilerinizi ve toplam kredinizi görüntüleyin" #: clientgui/Localization.cpp:43 msgid "Your preferences" msgstr "Tercihleriniz" #: clientgui/Localization.cpp:45 msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences" msgstr "SETI@home hesap profili ve tercihlerini görüp değiştirin" #: clientgui/Localization.cpp:47 clientgui/Localization.cpp:89 msgid "Your results" msgstr "Sonuçlarınız" #: clientgui/Localization.cpp:49 clientgui/Localization.cpp:91 msgid "View your last week (or more) of computational results and work" msgstr "Son haftaya ait (ya da daha eski) hesaplama sonuçlarınızı ve işlerinizi görüntüleyin" #: clientgui/Localization.cpp:51 clientgui/Localization.cpp:93 msgid "Your computers" msgstr "Bilgisayarlarınız" #: clientgui/Localization.cpp:53 msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home" msgstr "SETI@Home çalıştırdığınız tüm bilgisayarların listesini görün" #: clientgui/Localization.cpp:55 clientgui/Localization.cpp:97 msgid "Your team" msgstr "Takımınız" #: clientgui/Localization.cpp:57 clientgui/Localization.cpp:99 msgid "View information about your team" msgstr "Takımınız hakkındaki bilgileri görüntüleyin" #: clientgui/Localization.cpp:61 msgid "Common questions" msgstr "Çeşitli sorular" #: clientgui/Localization.cpp:63 msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list" msgstr "Einstein@Home Sık Sorulan Sorular listesini okuyun" #: clientgui/Localization.cpp:65 msgid "Screensaver info" msgstr "Ekran koruyucu bilgisi" #: clientgui/Localization.cpp:67 msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver" msgstr "Einstein@Home ekran koruyucusunun detaylı açıklamalarını okuyun" #: clientgui/Localization.cpp:71 msgid "" "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards" msgstr "Yöneticiler ve başka kullanıcılarla Einstein@Home forumlarında mesajlaşın" #: clientgui/Localization.cpp:73 msgid "Einstein status" msgstr "Einstein durumu" #: clientgui/Localization.cpp:75 msgid "Current status of the Einstein@Home server" msgstr "Einstein@Home sunucusunun şu anki durumu" #: clientgui/Localization.cpp:77 msgid "Report problems" msgstr "Sorunları bildir" #: clientgui/Localization.cpp:79 msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board" msgstr "Einstein@Home problemleri ve hata raporları forumuna kısa yol" #: clientgui/Localization.cpp:83 msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences" msgstr "Einstein@Home hesap profilinizi ve tercihlerinizi görün ve değiştirin" #: clientgui/Localization.cpp:85 msgid "Account summary" msgstr "Hesap özeti" #: clientgui/Localization.cpp:95 msgid "" "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home" msgstr "Einstein@Home çalıştırdığınız tüm bilgisayarların bir listesini görün" #: clientgui/Localization.cpp:101 msgid "LIGO project" msgstr "LIGO projesi" #: clientgui/Localization.cpp:103 msgid "" "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory " "(LIGO) project" msgstr "Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) projesinin ana sayfası" #: clientgui/Localization.cpp:105 msgid "GEO-600 project" msgstr "GEO-600 projesi" #: clientgui/Localization.cpp:107 msgid "The home page of the GEO-600 project" msgstr "GEO-600 projesinin ana sayfası" #: clientgui/Localization.cpp:115 clientgui/Localization.cpp:133 #: clientgui/ViewProjects.cpp:253 clientgui/ViewStatistics.cpp:441 msgid "Team" msgstr "Takım" #: clientgui/Localization.cpp:117 msgid "Info about your Team" msgstr "Takımınız hakkında bilgi" #: clientgui/Localization.cpp:123 msgid "Get help for climateprediction.net" msgstr "climateprediction.net için yardım al" #: clientgui/Localization.cpp:125 msgid "News" msgstr "Haberler" #: clientgui/Localization.cpp:127 msgid "climateprediction.net News" msgstr "climateprediction.net Haberleri" #: clientgui/Localization.cpp:131 msgid "View your account information, credits, and trickles" msgstr "Hesap bilgilerinizi, kredilerinizi ve iş ilerleme raporlarını görün" #: clientgui/Localization.cpp:135 msgid "Info about your team" msgstr "Takımınız hakkında bilgi" #: clientgui/Localization.cpp:141 msgid "Search for help in our help system" msgstr "Yardım sistemimizde arama yapın" #: clientgui/Localization.cpp:143 msgid "Global Statistics" msgstr "Global İstatistikler" #: clientgui/Localization.cpp:145 msgid "Summary statistics for World Community Grid" msgstr "World Community Grid için genel istatistikler" #: clientgui/Localization.cpp:147 msgid "My Grid" msgstr "Grid'im" #: clientgui/Localization.cpp:149 msgid "Your statistics and settings" msgstr "İstatistikleriniz ve ayarlarınız" #: clientgui/Localization.cpp:151 msgid "Device Profiles" msgstr "Aygıt Profilleri" #: clientgui/Localization.cpp:153 msgid "Update your device settings" msgstr "Bilgisayarlarınız için tercihleri inceleyin ve düzenleyin" #: clientgui/Localization.cpp:155 msgid "Research" msgstr "Araştırma" #: clientgui/Localization.cpp:157 msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid" msgstr "World Community Grid tarafından barındırılan projeler hakkında bilgi edinin" #: clientgui/MainDocument.cpp:1305 msgid "Version Update" msgstr "Sürüm Güncellemesi" #: clientgui/MainDocument.cpp:1314 #, c-format msgid "A new version of %s is available. You can download it here: %s" msgstr "Yeni bir %s sürümü mevcut. Buradan indirebilirsiniz: %s" #: clientgui/MainDocument.cpp:1317 #, c-format msgid "There is no new version of %s available for download." msgstr "İndirmek için yeni bir %s sürümü mevcut değil." #: clientgui/MainDocument.cpp:1321 #, c-format msgid "%s is not connected to the client" msgstr "%s istemciyle bağlantı kuramadı" #: clientgui/MainDocument.cpp:1861 msgid "Missing application" msgstr "Uygulama bulunamadı" #: clientgui/MainDocument.cpp:1862 msgid "" "Please download and install the CoRD application from " "http://cord.sourceforge.net" msgstr "Lütfen CoRD uygulamasını buradan indirin ve kurun: http://cord.sourceforge.net" #: clientgui/MainDocument.cpp:2470 msgid "on batteries" msgstr "pil gücünde" #: clientgui/MainDocument.cpp:2471 msgid "computer is in use" msgstr "bilgisayar kullanımda" #: clientgui/MainDocument.cpp:2472 msgid "user request" msgstr "kullanıcı talebi" #: clientgui/MainDocument.cpp:2473 msgid "time of day" msgstr "günlük zamanlama" #: clientgui/MainDocument.cpp:2474 msgid "CPU benchmarks in progress" msgstr "İşlemci testleri sürüyor" #: clientgui/MainDocument.cpp:2475 msgid "need disk space - check preferences" msgstr "disk alanı gerekiyor - tercihleri kontrol edin" #: clientgui/MainDocument.cpp:2476 msgid "computer is not in use" msgstr "bilgisayar kullanımda değil" #: clientgui/MainDocument.cpp:2477 msgid "starting up" msgstr "başlıyor" #: clientgui/MainDocument.cpp:2478 msgid "an exclusive app is running" msgstr "ayrıcalıklı bir uygulama çalışıyor" #: clientgui/MainDocument.cpp:2479 msgid "CPU is busy" msgstr "İşlemci meşgul" #: clientgui/MainDocument.cpp:2480 msgid "network bandwidth limit exceeded" msgstr "ağ kullanım kotası doldu" #: clientgui/MainDocument.cpp:2481 msgid "requested by operating system" msgstr "işletim sistemi tarafından istendi" #: clientgui/MainDocument.cpp:2483 msgid "unknown reason" msgstr "bilinmeyen sebep" #: clientgui/MainDocument.cpp:2505 msgid "GPU missing, " msgstr "GPU mevcut değil, " #: clientgui/MainDocument.cpp:2512 msgid "New" msgstr "Yeni" #: clientgui/MainDocument.cpp:2516 msgid "Download failed" msgstr "İndirme başarısız" #: clientgui/MainDocument.cpp:2518 msgid "Downloading" msgstr "İndiriliyor" #: clientgui/MainDocument.cpp:2520 clientgui/MainDocument.cpp:2579 msgid " (suspended - " msgstr " (durakladı - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2528 msgid "Project suspended by user" msgstr "Kullanıcı projeyi durdurdu" #: clientgui/MainDocument.cpp:2530 msgid "Task suspended by user" msgstr "Kullanıcı işi durdurdu" #. an NCI process can be running even though computation is suspended #. (because of #: clientgui/MainDocument.cpp:2535 msgid "Suspended - " msgstr "Durakladı - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2538 msgid "GPU suspended - " msgstr "GPU durakladı - " #: clientgui/MainDocument.cpp:2542 msgid "Waiting for memory" msgstr "Bellek için bekleniyor" #: clientgui/MainDocument.cpp:2544 msgid "Waiting for shared memory" msgstr "Paylaşılan bellek için bekleniyor" #: clientgui/MainDocument.cpp:2546 msgid "Running" msgstr "Çalışıyor" #: clientgui/MainDocument.cpp:2548 msgid " (non-CPU-intensive)" msgstr " (CPU-yoğun-değil)" #: clientgui/MainDocument.cpp:2551 msgid "Waiting to run" msgstr "Çalışmayı bekliyor" #: clientgui/MainDocument.cpp:2553 clientgui/MainDocument.cpp:2556 msgid "Ready to start" msgstr "Başlamaya hazır" #: clientgui/MainDocument.cpp:2560 msgid "Postponed: " msgstr "Ertelendi:" #: clientgui/MainDocument.cpp:2563 msgid "Postponed" msgstr "Ertelendi" #: clientgui/MainDocument.cpp:2567 msgid "Waiting for network access" msgstr "Ağ erişimi için bekleniyor" #: clientgui/MainDocument.cpp:2571 msgid "Computation error" msgstr "Hesaplama hatası" #: clientgui/MainDocument.cpp:2575 msgid "Upload failed" msgstr "Gönderme başarısız" #: clientgui/MainDocument.cpp:2577 msgid "Uploading" msgstr "Gönderiliyor" #: clientgui/MainDocument.cpp:2588 msgid "Aborted by user" msgstr "Kullanıcı tarafından iptal edildi" #: clientgui/MainDocument.cpp:2591 msgid "Aborted by project" msgstr "Proje tarafından iptal edildi" #: clientgui/MainDocument.cpp:2594 msgid "Aborted: not started by deadline" msgstr "İptal edildi: Son teslim zamanı nedeniyle başlamadı" #: clientgui/MainDocument.cpp:2597 msgid "Aborted: task disk limit exceeded" msgstr "İptal edildi: İş disk sınırlaması aşıldı" #: clientgui/MainDocument.cpp:2600 msgid "Aborted: run time limit exceeded" msgstr "İptal edildi: Çalışma zamanı sınırlaması aşıldı" #: clientgui/MainDocument.cpp:2603 msgid "Aborted: memory limit exceeded" msgstr "İptal edildi: Bellek sınırlaması aşıldı" #: clientgui/MainDocument.cpp:2606 msgid "Aborted" msgstr "İptal edildi" #: clientgui/MainDocument.cpp:2611 msgid "Acknowledged" msgstr "Kabul edildi" #: clientgui/MainDocument.cpp:2613 msgid "Ready to report" msgstr "Raporlanmaya hazır" #: clientgui/MainDocument.cpp:2615 #, c-format msgid "Error: invalid state '%d'" msgstr "Hata: Geçersiz durum '%d'" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:179 msgid "No Internet connection" msgstr "İnternet bağlantısı yok" #: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182 msgid "Please connect to the Internet and try again." msgstr "Lütfen internete bağlanıp, tekrar deneyin." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:181 msgid "Project not found" msgstr "Proje bulunamadı" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "Belirttiğiniz adreste bir BOINC projesi bulunmuyor.\n\nAdresi kontrol edip tekrar deneyin." #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188 msgid "Account manager not found" msgstr "Hesap yöneticisi bulunamadı" #: clientgui/NotDetectedPage.cpp:191 msgid "" "The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n" "manager.\n" "\n" "Please check the URL and try again." msgstr "Belirttiğiniz adreste bir BOINC hesap yöneticisi bulunmuyor.\n\nAdresi kontrol edip tekrar deneyin." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:181 msgid "Login Failed." msgstr "Giriş başarısız." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:185 msgid "Check the username and password, and try again." msgstr "Kullanıcı adı ve parolayı kontrol edip, tekrar deneyin." #: clientgui/NotFoundPage.cpp:189 msgid "Check the email address and password, and try again." msgstr "E-posta, kullanıcı adı ve parolayı kontrol edip, tekrar deneyin." #: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:236 msgid "more..." msgstr "devamı..." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:230 msgid "Choose a project" msgstr "Bir proje seçin" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:235 msgid "To choose a project, click its name or type its URL below." msgstr "Bir proje seçmek için, ismine tıklayın ya da aşağıya adresini girin." #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:251 msgid "Categories:" msgstr "Kategoriler:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:271 clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:90 msgid "Projects:" msgstr "Projeler:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:283 msgid "Project details" msgstr "Proje detayları" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:293 msgid "Research area:" msgstr "Araştırma alanı:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:303 msgid "Organization:" msgstr "Organizasyon:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:313 msgid "Web site:" msgstr "İnternet sitesi:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:324 msgid "Supported systems:" msgstr "Desteklenen sistemler:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:331 msgid "Supports Microsoft Windows" msgstr "Microsoft Windows'u destekler" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:335 msgid "Supports Mac OS X" msgstr "Mac OS X'i destekler" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:339 msgid "Supports Linux on Intel" msgstr "Intel üzerinde Linux'u destekler" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:343 msgid "Supports Android" msgstr "Android'i destekler" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:347 msgid "Supports FreeBSD" msgstr "FreeBSD'yi destekler" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:351 msgid "Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)" msgstr "ARM üzerinde Linux'u (örneğin Raspberry Pi) destekler" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:355 msgid "Supports NVIDIA GPUs" msgstr "NVIDIA GPU'ları destekler" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:359 msgid "Supports AMD GPUs" msgstr "AMD GPU'ları destekler" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:363 msgid "Supports Intel GPUs" msgstr "Intel GPU'ları destekler" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:367 msgid "Supports VirtualBox" msgstr "VirtualBox'ı destekler" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:377 msgid "Project URL:" msgstr "Proje adresi:" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:521 clientgui/ProjectInfoPage.cpp:755 #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:759 msgid "All" msgstr "Tümü" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:804 msgid "" "This project may not have work for your type of computer. Do you want to " "add it anyway?" msgstr "Bu proje bilgisayarınızın özelliklerine uygun işe sahip olmayabilir. Yine de eklemek istediğinize emin misiniz?" #: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:836 msgid "You already added this project. Please choose a different project." msgstr "Bu projeyi zaten eklemiş durumdasınız. Lütfen farklı bir proje seçin." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:321 #: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:334 msgid "" "Communicating with project\n" "Please wait..." msgstr "Projeye bağlanılıyor\nLütfen bekleyin..." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:521 msgid "Required files not found on the server." msgstr "Gerekli dosyalar sunucu üzerinde bulunamadı." #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:524 #: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:597 msgid "An internal server error has occurred." msgstr "Sunucuda dahili bir hata meydana geldi." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:251 #, c-format msgid "Welcome to %s." msgstr "%s'e hoş geldiniz." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:254 msgid "You have volunteered to compute for this project:" msgstr "Bu projede hesaplamak için gönüllü oldunuz:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:255 msgid "Name:" msgstr "İsim:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:258 msgid "Home:" msgstr "Sahibi:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:262 msgid "Description:" msgstr "Açıklama:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:265 msgid "URL:" msgstr "Adres:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:268 msgid "User:" msgstr "Kullanıcı:" #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:273 msgid "" "WARNING: This project is not registered with BOINC. Make sure you trust it " "before continuing." msgstr "UYARI: Bu proje BOINC'e kayıtlı değil. Devam etmeden önce güvendiğinize emin olun." #: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:277 msgid "To continue, click Next." msgstr "Devam etmek için, İleri'yi tıklayın." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:195 msgid "Network communication failure" msgstr "Ağ bağlantısı başarısız" #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:199 msgid "" "The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n" "over the Internet. The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network or modem connection\n" "and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking the World Community\n" "Grid - BOINC software. Configure your personal firewall to let\n" "BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "The World Community Grid - BOINC yazılımı İnternet üzerinden\nbağlantı gerçekleştiremedi. Sıkça karşılaşılan sorunlar:\n\n1) Bağlantı problemi. Ağ ve modem bağlantılarınızı kontrol edin ve\ntekrar denemek için Geri'yi tıklayın.\n\n2) Kişisel güvenlik duvarı yazılımı World Community Grid - BOINC\nyazılımını engelliyor. Kişisel güvenlik duvarınızı, BOINC ve BOINC\nManager'ın bağlantı noktaları (port) 80 ve 443 üzerinden haberleşmesine\nizin verecek şekilde yapılandırın ve yeniden denemek için Geri'yi tıklayın.\n\n3) Bir vekil sunucu (proxy) kullanıyorsunuz.\nBOINC'in vekil sunucu ayarlarını yapmak için İleri'yi tıklayın." #: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:203 msgid "" "BOINC failed to communicate on the Internet.\n" "The most likely reasons are:\n" "\n" "1) Connectivity problem. Check your network\n" "or modem connection and then click Back to try again.\n" "\n" "2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n" "Configure your personal firewall to let BOINC and\n" "BOINC Manager communicate on port 80,\n" "then click Back to try again.\n" "\n" "3) You are using a proxy server.\n" "Click Next to configure BOINC's proxy settings." msgstr "BOINC yazılımı İnternet üzerinden bağlantı gerçekleştiremedi.\nSıkça karşılaşılan sorunlar:\n\n1) Bağlantı problemi. Ağ ve modem bağlantılarınızı kontrol edin ve\ntekrar denemek için Geri'yi tıklayın.\n\n2) Kişisel güvenlik duvarı yazılımı BOINC'i engelliyor. Kişisel güvenlik\nduvarınızı, BOINC ve BOINC Manager'ın bağlantı noktaları 80 ve 443\nüzerinden haberleşmesine izin verecek şekilde yapılandırın ve yeniden\ndenemek için Geri'yi tıklayın.\n\n3) Bir vekil sunucu (proxy) kullanıyorsunuz.\nBOINC'in vekil sunucu ayarlarını yapmak için İleri'yi tıklayın." #: clientgui/ProxyPage.cpp:331 msgid "Proxy configuration" msgstr "Proxy yapılandırması" #: clientgui/ProxyPage.cpp:334 msgid "HTTP proxy" msgstr "HTTP proxy" #: clientgui/ProxyPage.cpp:337 clientgui/ProxyPage.cpp:357 msgid "Server:" msgstr "Sunucu:" #: clientgui/ProxyPage.cpp:350 msgid "Autodetect" msgstr "Otomatik belirle" #: clientgui/ProxyPage.cpp:354 msgid "SOCKS proxy" msgstr "SOCKS proxy" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:172 msgid "Skin" msgstr "Kaplama" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:174 msgid "Select the appearance of the user interface." msgstr "Kullanıcı arayüzünün görünümünü seçin." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:184 msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A" msgstr "Gelişmiş görünüm...\tCtrl+Shift+A" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:185 msgid "Display the advanced graphical interface." msgstr "Gelişmiş grafiksel arayüzü görüntüler." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:201 msgid "Configure display options and proxy settings" msgstr "Arayüz seçeneklerini ve vekil sunucu ayarlarını yapılandırabileceğiniz pencereyi açar." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:215 msgid "Display diagnostic messages." msgstr "Tanılama mesajlarını görüntüler." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:254 #, c-format msgid "Show information about BOINC and %s" msgstr "BOINC ve %s resmi internet sitesini açar." #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:476 msgid "Default" msgstr "Varsayılan" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:949 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:72 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:128 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:72 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:122 #: clientgui/ViewProjects.cpp:209 clientgui/ViewProjects.cpp:792 #: clientgui/ViewWork.cpp:232 clientgui/ViewWork.cpp:878 msgid "Suspend" msgstr "Duraklat" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:951 msgid "Suspend Computing" msgstr "Hesaplamayı duraklatır" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:952 msgid "Resume Computing" msgstr "Hesaplamayı sürdürür" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:968 clientgui/ViewNotices.cpp:99 msgid "Notices" msgstr "Bildirimler" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:969 msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC" msgstr "Projelerden ya da BOINC'ten gelen bildirimleri gösterir" #: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:990 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:373 #, c-format msgid "Get help with %s" msgstr "%s ile yardım alın" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:124 clientgui/ViewNotices.cpp:58 msgid "Fetching notices; please wait..." msgstr "Bildirimler alınıyor; lütfen bekleyin..." #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:132 clientgui/ViewNotices.cpp:65 msgid "There are no notices at this time." msgstr "Şu anda görüntülenecek bildirim yok." #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:146 msgid "Close" msgstr "Kapat" #: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:394 #, c-format msgid "%s - Notices" msgstr "%s - Bildirimler" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:208 msgid "" "For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View." msgstr "Ek ayarlar için, 'Gelişmiş görünüm'de 'Hesaplama tercihleri' seçeneğini seçin." #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:346 msgid "GB of disk space" msgstr "GB disk alanı" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1117 #, c-format msgid "%s - Computing Preferences" msgstr "%s - Hesaplama Tercihleri" #: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1198 msgid "Discard all local preferences and use web-based preferences?" msgstr "Tüm yerel tercihler temizlensin ve web-tabanlı tercihler mi kullanılsın?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:66 clientgui/ViewProjects.cpp:202 msgid "Update" msgstr "Güncelle" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:67 clientgui/ViewProjects.cpp:203 msgid "" "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and " "possibly get more tasks." msgstr "Tamamlanan işleri raporlar, güncel kredi bigilerini ve tercih ayarlarını alır ve gerekiyorsa daha fazla iş indirir." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:129 clientgui/ViewProjects.cpp:210 #: clientgui/ViewProjects.cpp:792 msgid "Suspend tasks for this project." msgstr "Bu projenin işlerini durdurur." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:78 #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:136 clientgui/ViewProjects.cpp:216 #: clientgui/ViewProjects.cpp:811 msgid "No new tasks" msgstr "Yeni işler indirme" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79 clientgui/ViewProjects.cpp:217 msgid "Don't get new tasks for this project." msgstr "Bu proje artık yeni işler indirmez." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:223 msgid "Reset project" msgstr "Projeyi sıfırla" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:85 clientgui/ViewProjects.cpp:224 msgid "" "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks." " You can update the project first to report any completed tasks." msgstr "Bu projeye ilişkin tüm dosyalar ile işleri siler ve yeni işler alır. Tamamlanmış işler varsa sonuçları raporlamak için önce projeyi güncelleyebilirsiniz." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91 clientgui/ViewProjects.cpp:231 msgid "" "Remove this project. Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to " "report any completed tasks)." msgstr "Bu bilgisayardan bu projeyi kaldırır. Sürmekte olan işler kaybedilir (tamamlanmış işlerin sonuçlarını göndermek için önce 'Güncelle' komutunu kullanın)." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:96 #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:237 #: clientgui/ViewWork.cpp:246 msgid "Properties" msgstr "Özellikler" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:97 clientgui/ViewProjects.cpp:238 msgid "Show project details." msgstr "Proje detaylarını görüntüler." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:126 clientgui/ViewProjects.cpp:788 msgid "Resume tasks for this project." msgstr "Bu projenin işleri yeniden çalıştırılır." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:133 clientgui/ViewProjects.cpp:807 msgid "Allow new tasks" msgstr "Yeni işler indir" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:134 clientgui/ViewProjects.cpp:807 msgid "Allow fetching new tasks for this project." msgstr "Bu projenin yeni işler indirmesine izin verir." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:137 clientgui/ViewProjects.cpp:811 msgid "Don't fetch new tasks for this project." msgstr "Bu projeye artık yeni işler alınmaz." #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:229 clientgui/ViewProjects.cpp:517 #, c-format msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?" msgstr "'%s' projesini sıfırlamak istediğinize emin misiniz?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:235 clientgui/ViewProjects.cpp:523 msgid "Reset Project" msgstr "Projeyi sıfırla" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:266 clientgui/ViewProjects.cpp:571 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?" msgstr "'%s' projesini kaldırmak istediğinize emin misiniz?" #: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:272 clientgui/ViewProjects.cpp:577 msgid "Remove Project" msgstr "Projeyi kaldır" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73 msgid "Add Project" msgstr "Proje ekle" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74 msgid "Synchronize" msgstr "Eşitle" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:75 msgid "Work done for this project" msgstr "Bu projede elde ettiğiniz toplam kredi" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77 msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science" msgstr "Bilimin pek çok alanından 30'dan fazla projeden birisi için gönüllü olun" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:78 msgid "Synchronize projects with account manager system" msgstr "Projeleri hesap yöneticisi sistemiyle senkronize eder" #. TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:125 msgid "Select a project to access with the controls below" msgstr "Aşağıdaki kontrollere erişimek için bir proje seçin" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:146 msgid "Project Web Pages" msgstr "Proje internet sayfaları" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:150 msgid "Project Commands" msgstr "Proje komutları" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:279 #, c-format msgid "Pop up a menu of web sites for project %s" msgstr "%s projesinin internet sayfaları için bir menü açar" #: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:281 #, c-format msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s" msgstr "%s projesine verilebilecek komutları gösterir" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:66 clientgui/ViewWork.cpp:218 msgid "Show graphics" msgstr "Grafikleri göster" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67 clientgui/ViewWork.cpp:219 msgid "Show application graphics in a window." msgstr "Uygulama grafiklerini bir pencerede gösterir." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73 msgid "Suspend this task." msgstr "Bu işi duraklat." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78 clientgui/ViewWork.cpp:239 msgid "Abort" msgstr "İptal" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79 msgid "Abandon this task. You will get no credit for it." msgstr "Bu işi iptal eder. Bu iş için kredi alamayacaksanız." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:85 clientgui/ViewWork.cpp:247 msgid "Show task details." msgstr "Seçili işin detaylı bilgilerini gösterir." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:119 clientgui/ViewWork.cpp:873 msgid "Resume work for this task." msgstr "Seçili işlerin çalışmasını sürdürür." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:123 clientgui/ViewWork.cpp:879 msgid "Suspend work for this task." msgstr "Seçili işlerin çalışmasını durdurur." #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:267 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %.1lf%%, Status: %s)" msgstr "'%s'\nadlı işi iptal etmek istediğinize emin misiniz?\n(İlerleme: %%%.1lf, Durum: %s)" #: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:272 clientgui/ViewWork.cpp:575 msgid "Abort task" msgstr "İşi iptal et" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:461 msgid "You don't have any projects. Please Add a Project." msgstr "Katıldığınız bir proje bulunmuyor. Lütfen bir proje ekleyin." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:462 msgid "Not available" msgstr "Mevcut değil" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:473 msgid "Tasks:" msgstr "İşler:" #. TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:479 msgid "Select a task to access" msgstr "Erişim için bir iş seçin" #. what project the task is from, e.g. "From: SETI@home" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:491 msgid "From:" msgstr "Sahibi:" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:545 msgid "This task's progress" msgstr "Bu işin ilerleme oranı" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:563 msgid "Task Commands" msgstr "İş komutları" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:564 msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task" msgstr "Bu işe verilebilecek komutları gösterir" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:699 #, c-format msgid "Application: %s" msgstr "Uygulama: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:722 #, c-format msgid "%.3f%%" msgstr "%%%.3f" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:730 msgid "Application: Not available" msgstr "Uygulama: Mevcut değil" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:830 msgid "Not Available" msgstr "Mevcut değil" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:845 #, c-format msgid "Elapsed: %s" msgstr "Geçen süre: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:859 #, c-format msgid "Remaining (estimated): %s" msgstr "Kalan süre (tahmini): %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:874 #, c-format msgid "Status: %s" msgstr "Durum: %s" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1208 msgid "Retrieving current status." msgstr "Mevcut durum bilgisi alınıyor..." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1214 msgid "Downloading work from the server." msgstr "İş sunucudan indiriliyor" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1219 msgid "Processing Suspended: Running On Batteries." msgstr "Çalışma Durdu: Pil Gücünde Çalışıyor." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1221 msgid "Processing Suspended: User Active." msgstr "Çalışma Durdu: Kullanıcı Faal." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1223 msgid "Processing Suspended: User paused processing." msgstr "Çalışma Durdu: Kullanıcı Çalışmayı Duraklattı." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1225 msgid "Processing Suspended: Time of Day." msgstr "Çalışma Durdu: Günlük Zamanlama" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1227 msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running." msgstr "Çalışma Durdu: Testler Çalışıyor." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1229 msgid "Processing Suspended: need disk space." msgstr "Çalışma Durdu: Disk alanı gerekiyor." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1231 msgid "Processing Suspended." msgstr "Çalışma Durdu." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1235 msgid "Waiting to contact project servers." msgstr "Proje sunucularına bağlanılması için bekleniyor." #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1239 clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1248 msgid "Retrieving current status" msgstr "Mevcut durum bilgisi alınıyor" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1243 msgid "No work available to process" msgstr "Çalıştırılacak iş bulunmuyor" #: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1245 msgid "Unable to connect to the core client" msgstr "Çekirdek istemciyle bağlantı kurulamadı" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:233 msgid "Terms of Use" msgstr "Kullanım Koşulları" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:237 msgid "Please read the following terms of use:" msgstr "Lütfen aşağıdaki kullanım koşullarını okuyun:" #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:251 msgid "I agree to the terms of use." msgstr "Kullanım koşullarını kabul ediyorum." #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:257 msgid "I do not agree to the terms of use." msgstr "Kullanım koşullarını kabul etmiyorum." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:183 msgid "Project temporarily unavailable" msgstr "Proje geçiçi olarak kullanılamaz durumda" #: clientgui/UnavailablePage.cpp:186 msgid "" "The project is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "Proje geçiçi olarak kullanılamaz durumda.\n\nLütfen daha sonra tekrar deneyin." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:190 msgid "Account manager temporarily unavailable" msgstr "Hesap yöneticisi geçici olarak devre dışı." #: clientgui/UnavailablePage.cpp:193 msgid "" "The account manager is temporarily unavailable.\n" "\n" "Please try again later." msgstr "Hesap yöneticisi geçici olarak devre dışı.\n\nLütfen daha sonra tekrar deneyin." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68 msgid "Please specify an account key to continue." msgstr "Lütfen devam etmek için bir hesap anahtarı belirtin." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71 msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key" msgstr "Geçersiz hesap anahtarı; lütfen geçerli bir hesap anahtarı girin." #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82 clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86 msgid "Validation conflict" msgstr "Doğrulama tutmuyor" #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72 msgid "Please specify an email address" msgstr "Lütfen bir e-posta adresi belirtin." #: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75 msgid "Invalid email address; please enter a valid email address" msgstr "Geçersiz e-posta adresi; lütfen geçerli bir e-posta adresi girin." #: clientgui/ValidateURL.cpp:69 msgid "Missing URL" msgstr "Eksik adres" #: clientgui/ValidateURL.cpp:70 msgid "" "Please specify a URL.\n" "For example:\n" "http://www.example.com/" msgstr "Lütfen bir internet adresi belirtin.\nÖrneğin:\nhttp://www.ornek.com/" #: clientgui/ValidateURL.cpp:83 clientgui/ValidateURL.cpp:87 #: clientgui/ValidateURL.cpp:91 clientgui/ValidateURL.cpp:103 #: clientgui/ValidateURL.cpp:107 clientgui/ValidateURL.cpp:110 msgid "Invalid URL" msgstr "Geçersiz adres" #: clientgui/ValidateURL.cpp:84 clientgui/ValidateURL.cpp:88 #: clientgui/ValidateURL.cpp:92 msgid "" "Please specify a valid URL.\n" "For example:\n" "http://boincproject.example.com" msgstr "Lütfen geçerli bir internet adresi belirtin.\nÖrneğin:\nhttp:/boincproject.ornek.com" #: clientgui/ValidateURL.cpp:104 clientgui/ValidateURL.cpp:108 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid host name." msgstr "'%s' geçerli bir bilgisayar adı içermiyor." #: clientgui/ValidateURL.cpp:111 #, c-format msgid "'%s' does not contain a valid path." msgstr "'%s' geçerli bir yol içermiyor." #. Setup View #: clientgui/ViewMessages.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:198 #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1955 clientgui/ViewTransfers.cpp:183 #: clientgui/ViewWork.cpp:207 msgid "Commands" msgstr "Komutlar" #: clientgui/ViewMessages.cpp:88 msgid "Copy all messages" msgstr "Tüm mesajları kopyala" #: clientgui/ViewMessages.cpp:95 msgid "Copy selected messages" msgstr "Seçili mesajları kopyala" #: clientgui/ViewMessages.cpp:106 clientgui/ViewMessages.cpp:502 msgid "Show only this project" msgstr "Yalnızca bu projeyi göster" #: clientgui/ViewMessages.cpp:107 clientgui/ViewMessages.cpp:503 msgid "Show only the messages for the selected project." msgstr "Yalnızca şu anda seçili projeye ait mesajları ve BOINC'in genel mesajlarını görüntüler." #: clientgui/ViewMessages.cpp:164 msgid "Messages" msgstr "Mesajlar" #: clientgui/ViewMessages.cpp:187 msgid "Copying all messages to the clipboard..." msgstr "Tüm mesajlar panoya kopyalanıyor..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:223 msgid "Copying selected messages to the clipboard..." msgstr "Seçili mesajlar panoya kopyalanıyor..." #: clientgui/ViewMessages.cpp:286 msgid "Filtering messages..." msgstr "Mesajlar filtreleniyor...." #: clientgui/ViewMessages.cpp:494 msgid "Show all messages" msgstr "Tüm mesajları göster" #: clientgui/ViewMessages.cpp:495 msgid "Show messages for all projects." msgstr "Tüm projeler için mesajları gösterir." #: clientgui/ViewProjects.cpp:252 clientgui/ViewStatistics.cpp:426 msgid "Account" msgstr "Hesap" #: clientgui/ViewProjects.cpp:254 msgid "Work done" msgstr "Kredi" #: clientgui/ViewProjects.cpp:255 msgid "Avg. work done" msgstr "Günlük ortalama kredi" #: clientgui/ViewProjects.cpp:257 clientgui/ViewTransfers.cpp:215 #: clientgui/ViewWork.cpp:262 msgid "Status" msgstr "Durum" #: clientgui/ViewProjects.cpp:336 msgid "Projects" msgstr "Projeler" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1115 msgid "Requested by user" msgstr "Kullanıcı tarafından istendi" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1116 msgid "To fetch work" msgstr "İş indiriliyor" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1117 msgid "To report completed tasks" msgstr "Tamamlanan işler raporlanıyor" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1118 msgid "To send trickle-up message" msgstr "İş ilerleme mesajı gönderimi" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1119 msgid "Requested by account manager" msgstr "Hesap yöneticisi tarafından istendi" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1120 msgid "Project initialization" msgstr "Proje başlatılıyor" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1121 msgid "Requested by project" msgstr "Proje tarafından istendi" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1122 msgid "Unknown reason" msgstr "Bilinmeyen sebep" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1136 msgid "Suspended by user" msgstr "Kullanıcı tarafından durduruldu" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1139 msgid "Won't get new tasks" msgstr "Yeni işler alınmayacak" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1142 msgid "Project ended - OK to remove" msgstr "Proje sona erdi - Kaldırmak için Tamam'a tıklayın" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1145 msgid "Will remove when tasks done" msgstr "İşler tamamlandığında kaldırılacak" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1148 msgid "Scheduler request pending" msgstr "Zamanlanmış istek kuyrukta" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1154 msgid "Scheduler request in progress" msgstr "Zamanlanmış istek gerçekleştiriliyor" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1157 msgid "Trickle up message pending" msgstr "İş ilerleme mesajı kuyrukta" #: clientgui/ViewProjects.cpp:1163 msgid "Communication deferred" msgstr "İletişim ertelendi" #: clientgui/ViewResources.cpp:62 msgid "Total disk usage" msgstr "Toplam disk kullanımı" #: clientgui/ViewResources.cpp:83 msgid "Disk usage by BOINC projects" msgstr "BOINC projelerinin disk kullanımı" #: clientgui/ViewResources.cpp:225 msgid "no projects: 0 bytes used" msgstr "proje yok: 0 bayt kullanılıyor" #: clientgui/ViewResources.cpp:259 msgid "used by BOINC: " msgstr "BOINC tarafından kullanılan: " #: clientgui/ViewResources.cpp:269 msgid "free, available to BOINC: " msgstr "boş ve BOINC tarafından kullanılabilir: " #: clientgui/ViewResources.cpp:277 msgid "free, not available to BOINC: " msgstr "boş ancak BOINC tarafından kullanılamaz: " #: clientgui/ViewResources.cpp:287 msgid "free: " msgstr "boş: " #: clientgui/ViewResources.cpp:296 msgid "used by other programs: " msgstr "başka programlarca kullanılan: " #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1184 msgid "User Total" msgstr "Toplam Krediniz" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1185 msgid "User Average" msgstr "Günlük Ortalama Krediniz" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1186 msgid "Host Total" msgstr "Bilgisayarınızın Toplam Kredisi" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1187 msgid "Host Average" msgstr "Bilgisayarınızın Günlük Ortalama Kredisi" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1334 #, c-format msgid "Last update: %.0f days ago" msgstr "Son güncelleme: %.0f gün önce" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1959 msgid "Show user total" msgstr "Toplam kredim" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1960 msgid "Show total credit for user" msgstr "Toplam kredinizi görüntüler" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1966 msgid "Show user average" msgstr "Günlük ortalama kredim" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1967 msgid "Show average credit for user" msgstr "Günlük üretilen ortalama kredinizi görüntüler" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1973 msgid "Show host total" msgstr "Bilgisayarımın toplam kredisi" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1974 msgid "Show total credit for host" msgstr "Bu bilgisayarınızın toplam kredisini görüntüler" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1980 msgid "Show host average" msgstr "Bilgisayarımın ortalama kredisi" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1981 msgid "Show average credit for host" msgstr "Bu bilgisayarınızın ortalama kredisini görüntüler" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1990 msgid "< &Previous project" msgstr "< &Önceki proje" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1991 msgid "Show chart for previous project" msgstr "Önceki proje için çizelge" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1996 msgid "&Next project >" msgstr "&Sonraki proje >" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:1997 msgid "Show chart for next project" msgstr "Sonraki proje için çizelge" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2003 clientgui/ViewStatistics.cpp:2373 msgid "Hide project list" msgstr "Proje listesini gizle" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2004 clientgui/ViewStatistics.cpp:2373 msgid "Use entire area for graphs" msgstr "Tüm alan grafikler için kullanılır" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2009 msgid "Mode view" msgstr "Görünüm kipi" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2013 msgid "One project" msgstr "Tek proje" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2014 msgid "Show one chart with selected project" msgstr "Seçilen projeyi tek çizelgede göster" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2020 msgid "All projects (separate)" msgstr "Tüm projeler (ayrı)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2021 msgid "Show all projects, one chart per project" msgstr "Tüm projeleri göster, her biri için ayrı çizelge" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2027 msgid "All projects (together)" msgstr "Tüm projeler (birlikte)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2028 msgid "Show one chart with all projects" msgstr "Tüm projelerin bulunduğu tek çizelge göster" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2034 msgid "All projects (sum)" msgstr "Tüm projeler (özet)" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2035 msgid "Show one chart with sum of projects" msgstr "Tüm projelerin özetinin bulunduğu tek çizelge göster" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2056 msgid "Statistics" msgstr "İstatistikler" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2377 msgid "Show project list" msgstr "Proje listesini göster" #: clientgui/ViewStatistics.cpp:2377 msgid "Uses smaller area for graphs" msgstr "Grafikler için daha küçük bir alan kullanılır" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:187 msgid "Retry Now" msgstr "Şimdi dene" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:188 msgid "Retry the file transfer now" msgstr "Dosya transferini şimdi yeniden dener" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:194 msgid "Abort Transfer" msgstr "Aktarımı iptal et" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:195 msgid "Abort this file transfer. You won't get credit for the task." msgstr "Bu dosya aktarımını iptal eder. Bu iş için kredi alamazsınız." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:210 msgid "File" msgstr "Dosya" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:211 clientgui/ViewWork.cpp:261 msgid "Progress" msgstr "İlerleme" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:212 msgid "Size" msgstr "Boyut" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:213 clientgui/ViewWork.cpp:263 msgid "Elapsed" msgstr "Geçen" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:214 msgid "Speed" msgstr "Hız" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:295 msgid "Transfers" msgstr "Aktarımlar" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:372 msgid "Network activity is suspended - " msgstr "Ağ faaliyeti durakladı - " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:374 msgid "" ".\n" "You can enable it using the Activity menu." msgstr ".\nÇalışma menüsünü kullanarak yeniden sürdürebilirsiniz." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:377 msgid "BOINC" msgstr "BOINC" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:431 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n" "NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n" "will not receive credit for it." msgstr "'%s'\nadlı dosyayı aktarımı iptal etmek istediğinize emin misiniz?\nNOT: Bir aktarımı durdurmak, işi geçersiz kılar ve kredi alamazsınız." #: clientgui/ViewTransfers.cpp:437 msgid "Abort File Transfer" msgstr "Dosya Aktarımını İptal Et" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:849 msgid "Upload" msgstr "Gönderme" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:849 msgid "Download" msgstr "İndirme" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:853 msgid "retry in " msgstr "yeniden denenecek " #: clientgui/ViewTransfers.cpp:855 msgid "failed" msgstr "başarısız" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:858 msgid "suspended" msgstr "durakladı" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:863 msgid "active" msgstr "sürüyor" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:865 msgid "pending" msgstr "kuyrukta" #: clientgui/ViewTransfers.cpp:871 msgid " (project backoff: " msgstr " (proje ertelendi: " #: clientgui/ViewWork.cpp:211 clientgui/ViewWork.cpp:854 msgid "Show active tasks" msgstr "Süren işleri göster" #: clientgui/ViewWork.cpp:212 clientgui/ViewWork.cpp:855 msgid "Show only active tasks." msgstr "Yalnızca çalışmakta olan işleri gösterir." #: clientgui/ViewWork.cpp:225 msgid "Show VM Console" msgstr "VM Konsolu'nu görüntüle" #: clientgui/ViewWork.cpp:226 msgid "Show VM Console in a window." msgstr "VM Konsolu'nu bir pencerede gösterir." #: clientgui/ViewWork.cpp:233 msgid "Suspend work for this result." msgstr "Seçili işlerin çalışmasını durdurur." #: clientgui/ViewWork.cpp:240 msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it." msgstr "Seçili işleri iptal eder (işten kredi alamazsınız)." #: clientgui/ViewWork.cpp:264 msgid "Remaining (estimated)" msgstr "Kalan (tahmini)" #: clientgui/ViewWork.cpp:265 msgid "Deadline" msgstr "Son teslim zamanı" #: clientgui/ViewWork.cpp:351 msgid "Tasks" msgstr "İşler" #: clientgui/ViewWork.cpp:564 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n" "(Progress: %s, Status: %s)" msgstr "'%s'\nadlı işi iptal etmek istediğinize emin misiniz?\n(İlerleme: %s, Durum: %s)" #: clientgui/ViewWork.cpp:570 #, c-format msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?" msgstr "Bu %d işi iptal etmek istediğinize emin miziniz?" #: clientgui/ViewWork.cpp:848 msgid "Show all tasks" msgstr "Tüm işleri göster" #: clientgui/ViewWork.cpp:849 msgid "Show all tasks." msgstr "Çalışan, bekleyen ve durdurulmuş tüm işleri gösterir." #: clientgui/WizardAttach.cpp:606 msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "İptal etmek istediğinize emin misiniz?" #: clientgui/WizardAttach.cpp:607 msgid "Question" msgstr "Soru" #: clientgui/wizardex.cpp:386 clientgui/wizardex.cpp:559 msgid "&Next >" msgstr "&İleri >" #: clientgui/wizardex.cpp:392 msgid "< &Back" msgstr "< &Geri" #: clientgui/wizardex.cpp:559 msgid "&Finish" msgstr "&Son" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:35 msgid "Services" msgstr "Servisler" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:36 #, c-format msgid "Hide %s" msgstr "%s gizle" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:37 msgid "Hide Others" msgstr "Diğerlerini gizle" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:38 msgid "Show All" msgstr "Tümünü Göster" #: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:39 #, c-format msgid "Quit %s" msgstr "%s'den ayrıl"