# BOINC drupal localization template # Copyright (C) 2017 University of California # Generated by oliver.bock@aei.mpg.de # # This file is distributed under the same license as BOINC. # # Translators: # makalu makalu , 2018 # Roman Illin , 2017 # Vitalii Koshura , 2015 # Александр Столярук , 2017 # Максим Перепелиця , 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-27 12:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-02 20:52+0000\n" "Last-Translator: makalu makalu \n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: uk\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" msgid "I'm new" msgstr "Я новачок" msgid "I'm a BOINC user" msgstr "Я користувач BOINC" msgid "" "You must earn @count more credits to be able to post comments on this site." msgstr "Ви повинні заробити ще @count балів, щоб залишати коментарі на сторінці." msgid "Enforced by version @number" msgstr "Починаючи з версії @number" msgid "Total Credit" msgstr "Усього балів" msgid "App ID" msgstr "ID додатка" msgid "Friends (@count)" msgstr "Друзів (@count)" msgid "" "Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a " "screensaver to search for gravitational waves from spinning neutron stars " "(also called pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector." msgstr "Einstein@Home це програма, яка використовує під час простоювання комп'ютера запускає заставку для пошуку гравітаційних хвиль від нейтронних зірок, які обертаються (їх також називають пульсарами), використовуючи дані з детектора гравітаційних хвиль LIGO." msgid "Run while computer is on battery power?" msgstr "Запустити, навіть якщо комп'ютер працює від акумулятора?" msgid "Only applies to portable computers" msgstr "Відноситься тільки до портативних комп'ютерів" msgid "Run while computer is in use?" msgstr "Запускати, коли комп'ютер використовується для роботи?" msgid "Run GPU work while computer is in use?" msgstr "Запустити обрахунки графічним процесором, коли комп'ютер використовується для роботи?" msgid "\"In use\" means mouse/keyboard activity in last" msgstr "«В роботі» означає введення даних миші/клавіатури в минулому" msgid "Suspend work if no mouse/keyboard activity in last" msgstr "Призупинити роботу, якщо немає активності мишки або клавіатури за останні" msgid "Needed to enter low-power mode on some computers" msgstr "На деяких комп'ютерах необхідно перейти в режим зниженого енергоспоживання" msgid "Suspend work if CPU usage is above" msgstr "Призупинити роботу, якщо використання процесора перевищує" msgid "0 means no restriction. Enforced by version @number" msgstr "0 означає відсутність обмежень. Починаючи з версії @number" msgid "Do work only between the hours of:" msgstr "Працювати лише між годинами:" msgid "No restriction if equal" msgstr "Обмеження не діє при рівності значень" msgid "Leave tasks in memory while suspended?" msgstr "Залишати завдання у пам'яті, коли призупинено?" msgid "Suspended tasks will consume swap space if \"yes\"" msgstr "Якщо вказати «так», неактивні завдання буде переміщено у файл підкачки" msgid "Recommended: @period minutes" msgstr "Рекомендація: @period хвилин" msgid "On multiprocessors, use at most" msgstr "На мультипроцесорних системах використовувати не більше" msgid "processors" msgstr "процесорів" msgid "Set to 0 for no limit" msgstr "Щоб не було обмежень встановити значення 0" msgid "Can be used to reduce CPU heat" msgstr "Може використовуватися для зменшення нагріву процесора" msgid "Disk: use at most" msgstr "Диск: використовувати не більше" msgid "Disk: leave free at least" msgstr "Диск: залишити вільним принаймні" msgid "Values smaller than @number are ignored" msgstr "Значення менше, ніж @number, ігноруються" msgid "Tasks checkpoint to disk at most every" msgstr "Зберігати проміжні результати щонайбільше кожні" msgid "Swap space: use at most" msgstr "Віртуальна пам'ять: використовувати не більше" msgid "Computer is connected to the Internet about every" msgstr "Комп'ютер підключається до мережі Інтернет приблизно кожні" msgid "" "Leave blank or 0 if always connected. @project will try to maintain at least" " this much work." msgstr "Залиште порожнім або вкажіть 0, якщо він завжди підключений. @project спробує підтримувати як мінімум вказаний обсяг роботи." msgid "Maintain enough work for an additional" msgstr "Підтримувати достатній обсяг роботи для додаткових" msgid "Matters only if you have a modem, ISDN, or VPN connection" msgstr "Важливо тільки у випадку, якщо у вас є модемне, ISDN або VPN підключення" msgid "Maximum download rate" msgstr "Максимальна швидкість завантаження" msgid "Maximum upload rate" msgstr "Максимальна швидкість відвантаження" msgid "Use network only between the hours of:" msgstr "Використовувати мережу тільки між зазначеними годинами:" msgid "Transfer at most" msgstr "Передавати не більше" msgid "Skip image file verification?" msgstr "Пропустити перевірку файлу образу?" msgid "" "Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does " "this, for example). Skipping verification reduces the security of BOINC." msgstr "Позначити ТІЛЬКИ В ТОМУ ВИПАДКУ, якщо Ваш інтернет-провайдер змінює файли образів (наприклад, це робить UMTS). Пропуск перевірки зменшує безпеку BOINC." msgid "What is @this_project?" msgstr "Що таке @this_project?" msgid "Project" msgstr "Проект" msgid "Total credits" msgstr "Усього балів" msgid "Recent avg credits" msgstr "Балів у середньому за день" msgid "Web site" msgstr "Веб-сайт" #: preference set msgctxt "preference set" msgid "Home" msgstr "Дім" msgid "Reply" msgstr "Відповісти" msgid "Reply to this comment with quote" msgstr "Відповісти на цей коментар із цитатою" msgid "this project" msgstr "цей проект" msgid "Featured" msgstr "Рекомендовані" msgid "Locked" msgstr "Заблоковано" msgid "Seconds" msgstr "Секунд" msgid "project" msgstr "проект" msgid "" "!name added you as a friend on !site. You can approve or deny this request. Denying a request will not send a notification, but will remove the request from both of your accounts.\n" "\n" "Follow the link below to view this request:\n" "!link\n" "\n" "!message\n" "\n" "Thanks,\n" "The !site team" msgstr "Користувач !name додав Вас як друга на !site. Ви можете затвердити або відхилити цей запит. Після відхилення запиту ніяких повідомлень не буде надсилатися, але запит буде видалений із обох облікових записів.\n\nКлацніть по посиланню нижче, щоб переглянути цей запит:\n!link\n\n!message\n\nДякуємо,\nКоманда !site" msgid "Please set the minimum time required between posts." msgstr "Будь ласка, встановіть мінімальний час між повідомленнями." msgid "" "Please set the minimum total credit that a user must earn in order to post " "to this message board." msgstr "Будь ласка, встановіть мінімальну кількість балів, яку користувачеві необхідно заробити для того, щоб писати на цій дошці повідомлень." msgid "" "Please set the minimum average credit that a user is required to have in " "order to post to this message board." msgstr "Будь ласка, встановіть мінімальну середню кількість балів, яку користувачеві необхідно мати для того, щоб писати на цій дошці повідомлень." msgid "" "!name confirmed you as a friend on !site.\n" "\n" "Follow this link to view his or her profile:\n" "!link\n" "\n" "!message\n" "\n" "Thanks,\n" "The !site team" msgstr "!name підтвердив вас як друга на !site.\n\nПерейдіть за цим посиланням, щоб переглянути його, або її профіль:\n!link\n\n!message\n\nДякуємо,\nКоманда !site" msgid "" "A team foundership change was already requested recently. Only one request " "is allowed within a period of 90 days." msgstr "Запит на зміну засновника вже недавно надсилався. Дозволено лише один запит протягом 90 днів." msgid "Team name is required." msgstr "Назва команди обов'язкова." msgid "You are banned from community participation until @date" msgstr "Вам заборонена участь в співтоваристві до @date" msgid "There is no user on your team with that email address." msgstr "У вашій команді немає користувачів з такою адресою електронної пошти." msgid "" "Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a " "screensaver to search for gravitational waves from spinning isolated compact" " objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational " "wave detector." msgstr "Einstein@Home — це програма, яка використовує вільний час вашого компʼютера для пошуку ґравітаційних хвиль від ізольованих компактних обʼєктів (зокрема пульсарів), що обертаються, виконуючи аналіз даних детектора гравітаційних хвиль LIGO." msgid "" "Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to search for" " gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are" " pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector." msgstr "Einstein@Home — це програма, яка використовує вільний час вашого компʼютера для пошуку ґравітаційних хвиль від ізольованих компактних обʼєктів (зокрема пульсарів), що обертаються, за допомогою даних, що надходять з детектора ґравітаційних хвиль у лазерно-інтерферометричній обсерваторії (LIGO)." msgid "Add separate preferences for @venue" msgstr "Додати окремі налаштування для конфігурації @venue" msgid "" "Team member @name has requested team foundership. This may be because you " "left the team or have not had contact with the team for a long time." msgstr "Член команди @name запросив повноваження засновника цієї команди. Це, можливо, відбулося через те, що Ви покинули команду або не контактували з командою протягом довгого відрізку часу." msgid "The team founder has 1 day to respond to your transfer request." msgstr "У засновника вашої команди є 1 день щоб відповісти на ваш запит." msgid "Message board title is required." msgstr "Назва для дошки повідомлень обов'язкова." msgid "" "Warning: Your content must be re-indexed before Apache " "Solr will search comments." msgstr "Увага: Перед тим, як Apache Solr почне шукати коментарі, ваш контент повинен бути переіндексований." msgid "" "Select the content types where the comments are indexed by Apace Solr. Your " "content must be re-indexed after changing this configuration." msgstr "Виберіть типи контенту, в яких коментарі індексуються за допомогою Apace Solr. Після зміни цієї конфігурації вміст має бути переіндексуваний." msgid "" "If changing a user's email, you must also change the password " "simultaneously." msgstr "Якщо ви змінюєте електронну пошту користувача, то ви повинні змінити і пароль." msgid "" "Usage: 'Save configuration' will save the above preferences into the drupal " "database. These will be the preset computing (global) preferences that will " "fill in the preferences form once a user loads the Account Preferences page." msgstr "Використання: 'Зберегти конфігурацію' збереже вищевказані налаштування в базу даних drupal. Це будуть попередньо встановлені обчислювальні (глобальні) налаштування, які заповнять форму налаштувань, коли користувач завантажить сторінку Налаштувань Облікового Запису." msgid "" "'Save configuration with disk usage settings from config.xml' will save the " "above preferences into the drupal database, but also load disk usage " "settings from the BOINC project's config.xml file. These will overwrite any " "disk usage settings you have placed above. Caution: A user's personal " "preferences will not change if you load the disk usage settings from " "config.xml here into the drupal database. They must change their preference " "settings manually." msgstr "'Зберегти конфігурацію з налаштуваннями використання диска з config.xml' збереже вищевказані налаштування в базу даних drupal, а також завантажить налаштування використання диска з файлу config.xml проекту BOINC. Це перезапише всі параметри використання диска, які Ви встановили вище. Увага: особисті налаштування користувача не зміняться, якщо Ви завантажте параметри використання диска з config.xml в базу даних drupal. Вони повинні змінити налаштування вручну." #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "My stats" msgstr "Моя статистика" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Home" msgstr "Дім" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Credentials" msgstr "Безпека" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Dashboard" msgstr "Панель інформації" #: footer-link msgctxt "footer-link" msgid "BOINC" msgstr "BOINC" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Your personal background" msgstr "Ваша особиста інформація" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "" "Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, " "occupation, hobbies, or anything else about yourself." msgstr "Розкажіть нам про себе. Ви можете розповісти нам про те, звідки Ви, про свій вік, освіту, захоплення або ще про щось." #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Your opinions about this project" msgstr "Ваша думка про цей проект" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "" "Tell us your thoughts about @this_project\n" " 1. Why do you run @this_project?\n" " 2. What are your views about the project?\n" " 3. Any suggestions?" msgstr "Висловіть нам свої думки про @this_project\n 1. Чому ви запускаєте @this_project?\n 2. Які у вас погляди на проект?\n 3. Якісь пропозиції? " #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Postal code" msgstr "Поштовий індекс" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Avatar" msgstr "Аватар" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Country" msgstr "Країна" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Profile image" msgstr "Зображення профілю" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "Website URL" msgstr "Адреса вебсайту" #: frontpage msgctxt "frontpage" msgid "@this_project Progress" msgstr "Прогрес @this_project" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Projects" msgstr "Проекти" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "No Friends have been added." msgstr "Не було додано жодного друга." #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "View All Friends" msgstr "Переглянути Усіх Друзів" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "Friend Requests" msgstr "Запити На Дружбу" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "Awaiting Friend Approvals" msgstr "Очікування Схвалення Друга " #: search-page msgctxt "search-page" msgid "Search site" msgstr "Пошук по сайту" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "News" msgstr "Новини" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Certificates" msgstr "Сертифікати" #: account-host-list msgctxt "account-host-list" msgid "All computers" msgstr "Всі комп'ютери" #: account-host-list msgctxt "account-host-list" msgid "Computers active in past 30 days" msgstr "Активні комп'ютери за останні 30 днів" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Preferences" msgstr "Налаштування" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Community" msgstr "Спільнота" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Privacy" msgstr "Конфіденційність" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Subscriptions" msgstr "Підписки" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Subscriptions" msgstr "Підписки" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Updated" msgstr "Оновлено" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Queue" msgstr "Черга" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Profile" msgstr "Профіль" #: user-host-list msgctxt "user-host-list" msgid "Active in past 30 days" msgstr "Активність за останні 30 днів" #: user-host-list msgctxt "user-host-list" msgid "All computers" msgstr "Всі комп'ютери" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Joined" msgstr "Приєднався" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Posts" msgstr "Повідомлення" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Credit" msgstr "Бали" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "RAC" msgstr "RAC" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Inbox" msgstr "Вхідні" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Compose new" msgstr "Створити новий" #: accountpage msgctxt "accountpage" msgid "Show computers" msgstr "Показати комп'ютери" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Reject profile" msgstr "Відхилити профіль" #: moderate-ban-user msgctxt "moderate-ban-user" msgid "Ban user" msgstr "Заблокувати користувача" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "Authenticator login" msgstr "Увійти за допомогою перевірки автентичності" #: moderate-user-page msgctxt "moderate-user-page" msgid "No content is in the queue for moderation." msgstr "В черзі на модерацію зараз немає контенту ." #: moderate-user-page msgctxt "moderate-user-page" msgid "User profile moderation queue" msgstr "Черга модерації профілів користувачів" #: account-host-list msgctxt "account-host-list" msgid "Active in past 30 days" msgstr "Активність за останні 30 днів" #: forum-comment-form msgctxt "forum-comment-form" msgid "Comment form" msgstr "Форма коментаря" #: menu-link:-1:ignoreoverwrite msgctxt "menu-link:-1:ignoreoverwrite" msgid "Subscriptions" msgstr "Підписки" #: country-of-origin msgctxt "country-of-origin" msgid "Country" msgstr "Країна" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Login" msgstr "Увійти" #: email-address-to-login msgctxt "email-address-to-login" msgid "Email address" msgstr "Адреса електронної пошти" #: standard-login-page msgctxt "standard-login-page" msgid "Enter your @s email address." msgstr "Введіть вашу @s адресу електронної пошти." #: standard-login-page msgctxt "standard-login-page" msgid "Log in" msgstr "Увійти" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "search" msgstr "пошук" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Join now" msgstr "Зараз же приєднатися" #: user-account msgctxt "user-account" msgid "Account" msgstr "Обліковий запис" #: footer-link:-1:ignoreoverwrite msgctxt "footer-link:-1:ignoreoverwrite" msgid "Applications" msgstr "Додатки" #: footer-link msgctxt "footer-link" msgid "Server status" msgstr "Статус сервера" #: team-id msgctxt "team-id" msgid "Team ID" msgstr "ID Команди" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "Founder" msgstr "Засновник" #: user-or-team-RAC msgctxt "user-or-team-RAC" msgid "Recent average credit" msgstr "У середньому за день" #: user-or-team-name msgctxt "user-or-team-name" msgid "Name" msgstr "Назва" #: team-members msgctxt "team-members" msgid "Members" msgstr "Учасники" #: user-or-team-total-credits msgctxt "user-or-team-total-credits" msgid "Total credit" msgstr "Усього балів" #: user-details msgctxt "user-details" msgid "User ID" msgstr "Ідентифікатор користувача" #: user-on-team msgctxt "user-on-team" msgid "User" msgstr "Користувач" #: team-when-user-became-an-admin msgctxt "team-when-user-became-an-admin" msgid "Admin since" msgstr "Адміністратор з" #: user-joined-or-leaving-team msgctxt "user-joined-or-leaving-team" msgid "User joined" msgstr "Користувач приєднався" #: team-history-timestamp msgctxt "team-history-timestamp" msgid "Timestamp" msgstr "Відмітка про час" #: user-id msgctxt "user-id" msgid "Id" msgstr "id" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Account Key" msgstr "Ключ Облікового Запису" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Member since" msgstr "Учасник з" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "CPID" msgstr "CPID" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Email Address" msgstr "Адреса електронної пошти" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Password Hash" msgstr "Хеш Пароля" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Postal Code" msgstr "Поштовий індекс" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Send Email" msgstr "Відправити Листа" #: user-info msgctxt "user-info" msgid "Show Hosts" msgstr "Показати Хости" #: website-of-user-or-team msgctxt "website-of-user-or-team" msgid "URL" msgstr "URL" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "Computer ID" msgstr "Ідентифікатор комп'ютера" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "Location" msgstr "Розміщення" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "While BOINC running, % of time work is allowed" msgstr "% часу дозволеної роботи за час роботи BOINC" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Average turnaround time" msgstr "Середній час обробки" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Created" msgstr "Створений" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "While BOINC running, % of time host has an Internet connection" msgstr "% часу підключення комп'ютера до Інтернету за час роботи BOINC" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Average CPU efficiency" msgstr "Середня ефективність процесора" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Free disk space" msgstr "Вільний дисковий простір" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Total disk space" msgstr "Повний дисковий простір" #: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreoverwrite msgctxt "" "details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-" "ignoreoverwrite" msgid "Name" msgstr "Назва" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Task duration correction factor" msgstr "Фактор виправлення тривалості виконання завдання" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Avg. credit" msgstr "У середньому за день" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "External IP address" msgstr "Зовнішня IP-адреса" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Cross project ID" msgstr "Міжпроектний ID" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Last IP address" msgstr "Остання IP-адреса" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Cache" msgstr "Кеш" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Memory" msgstr "Пам'ять" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Swap space" msgstr "Файл підкачки" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Maximum daily WU quota per CPU" msgstr "Максимальна щоденна квота завдань на ЦП" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Average download rate" msgstr "Середня швидкість завантаження даних" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Average upload rate" msgstr "Середня швидкість відправлення даних" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Same IP address count" msgstr "Скільки разів був цей IP-адрес" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "% of time BOINC client is running" msgstr "% часу роботи клієнта BOINC" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Operating system" msgstr "Операційна система" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Operating system version" msgstr "Версія операційної системи" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Measured floating point speed" msgstr "Виміряна швидкість обчислень з плаваючою комою" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Measured integer speed" msgstr "Виміряна швидкість цілочисельних обчислень" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "CPU model" msgstr "Модель ЦП" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Number of processors" msgstr "Кількість процесорів" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "CPU" msgstr "процесор" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Number of times client has contacted server" msgstr "Кількість контактів клієнта з сервером" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Last contact" msgstr "Останній контакт" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Serial number" msgstr "Серійний номер" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Timezone" msgstr "Часовий пояс" #: platform-details msgctxt "platform-details" msgid "Platform ID" msgstr "ID Платформи" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Task ID" msgstr "ID Завдання" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Workunit ID" msgstr "ID задачі" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Host ID" msgstr "ID комп’ютера" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Application ID" msgstr "ID Додатка" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Application version" msgstr "Версія додатку" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Claimed credit" msgstr "Заявлено балів" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Client state" msgstr "Стан клієнта" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "CPU time" msgstr "Процесорний час" #: task-details:-1:ignoreoverwrite msgctxt "task-details:-1:ignoreoverwrite" msgid "Created" msgstr "Створений" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Run time" msgstr "Час виконання" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Exit status" msgstr "Статус виходу" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Granted credit" msgstr "Надано балів" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Outcome" msgstr "Результат виконання" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Received time" msgstr "Час отримання " #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Report deadline" msgstr "Відправити до" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Sent" msgstr "Відправлений" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Server state" msgstr "Стан сервера" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Stderr out" msgstr "Текст протоколу" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Validation state" msgstr "Стан перевірки" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Peak working set size" msgstr "Піковое використання пам'яті" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Peak swap size" msgstr "Пікове використання віртуальної пам'яті" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Peak disk usage" msgstr "Пікове використання диска" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Canonical credit" msgstr "Канонічних балів" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Canonical result ID" msgstr "ID канонічного результату" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Created time" msgstr "Час створення " #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Error mask" msgstr "Маска помилки" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Minimum quorum" msgstr "Мінімальний кворум" #: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreovewrite msgctxt "" "details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-" "ignoreovewrite" msgid "Name" msgstr "Назва" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Max error tasks" msgstr "Макс кількість помилкових завдань" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Max success tasks" msgstr "Макс кількість успішних завдань" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Max total tasks" msgstr "Макс загальна кількість завдань" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Needs validation" msgstr "Необхідна перевірка" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Initial replication" msgstr "Початкова реплікація" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Target number of results" msgstr "Цільова кількість результатів" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Application version ID" msgstr "ID версії додатку" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Plan class" msgstr "План класу" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Version number" msgstr "Номер версії" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Computer" msgstr "Комп'ютер" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "App version ID" msgstr "ID версії додатку" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Consecutive valid tasks" msgstr "Правильні завдання завершені підряд" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Number of tasks completed" msgstr "Кількість завершених завдань" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Max tasks per day" msgstr "Максимум завдань у день" #: application-details msgctxt "application-details" msgid "Number of tasks today" msgstr "Кількість завдань сьогодні" #: application-details:-1:ignoreoverwrite msgctxt "application-details:-1:ignoreoverwrite" msgid "Average turnaround time" msgstr "Середній час обробки" #: moderate-profiles msgctxt "moderate-profiles" msgid "Moderation" msgstr "Модерація" #: moderate-profiles msgctxt "moderate-profiles" msgid "Unvetted profiles" msgstr "Неперевірені профілі" #: team-dashboard msgctxt "team-dashboard" msgid "Team" msgstr "Команда" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Posts contributed" msgstr "Повідомлень розміщено" #: rss-feed-description msgctxt "rss-feed-description" msgid "The latest news from the @site_name project" msgstr "Останні новини від проекту @site_name" #: forum-reply-to-comment-with-quote msgctxt "forum-reply-to-comment-with-quote" msgid "Quote" msgstr "Цитата" #: forum-reply-to-comment msgctxt "forum-reply-to-comment" msgid "Reply to this comment with a quote" msgstr "Відповісти на цей коментар із цитатою" #: mini-user-stats msgctxt "mini-user-stats" msgid "Joined: @join_date" msgstr "Приєднався: @join_date" #: mini-user-stats msgctxt "mini-user-stats" msgid "Posts: @post_count" msgstr "Повідомлень: @post_count" #: mini-user-stats msgctxt "mini-user-stats" msgid "Credit: @user_credits" msgstr "Балів: @user_credits" #: mini-user-stats msgctxt "mini-user-stats" msgid "RAC: @user_rac" msgstr "RAC: @user_rac" #: message-header msgctxt "message-header" msgid "Message @id" msgstr "Повідомлення @id" #: comment-action-links msgctxt "comment-action-links" msgid "moderation" msgstr "модерація" #: task-dtails-errorlog msgctxt "task-dtails-errorlog" msgid "Stderr output" msgstr "Текст протоколу" #: message-header msgctxt "message-header" msgid "message @id" msgstr "повідомлення @id" #: message-header msgctxt "message-header" msgid " in response to !parent" msgstr " у відповідь на !parent" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Welcome back!" msgstr "З поверненням!" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Learn more" msgstr "Дізнатися більше" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "View account" msgstr "Переглянути обліковий запис" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "User of the day" msgstr "Користувач дня" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Over 500,000 volunteers and counting." msgstr "Понад 500000 добровольців і розрахункових одиниць." #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Windows" msgstr "Windows" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Mac" msgstr "Mac" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Linux" msgstr "Linux" #: front-page msgctxt "front-page" msgid "Credits per day" msgstr "Балів в день" #: front-page-discuss-news msgctxt "front-page-discuss-news" msgid "discuss" msgstr "обговорення" #: menu-link msgctxt "menu-link" msgid "Logout" msgstr "Вийти із системи" #: footer-link msgctxt "footer-link" msgid "Create content" msgstr "Створити контент" #: anonymous-user msgctxt "anonymous-user" msgid "Anonymous" msgstr "Анонімний" #: help-with-user-input-with-BBCode msgctxt "help-with-user-input-with-BBCode" msgid "BBcode help" msgstr "Довідка по BBcode" #: post-forum-comment msgctxt "post-forum-comment" msgid "Post comment" msgstr "Опублікувати коментар" #: form-cancel msgctxt "form-cancel" msgid "Cancel" msgstr "Відмінити" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Details" msgstr "Подробиці" #: host-tasks-link msgctxt "host-tasks-link" msgid "Tasks" msgstr "Завдання" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "Computers pending" msgstr "Комп'ютерів в очікуванні" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "" "This user does not yet have any associated computers. Computers will be " "displayed when they have earned their first credits." msgstr "У цього користувача ще не має будь-яких пов'язаних комп'ютерів. Комп'ютери будуть відображатися після того, як вони зароблять свої перші бали." #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "Avg credit" msgstr "Балів у середньому" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "More" msgstr "Більше" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "Computers hidden" msgstr "Комп’ютери приховані" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "This user has chosen not to show information about their computers." msgstr "Цей користувач побажав приховати інформацію про свої комп’ютери." #: project-name:-1:ignoreoverwrite msgctxt "project-name:-1:ignoreoverwrite" msgid "Name" msgstr "Назва" #: page-submitted-info msgctxt "page-submitted-info" msgid "Submitted by !username on !datetime" msgstr "Відправив !username о !datetime" #: user-profile msgctxt "user-profile" msgid "Background" msgstr "Фон" #: user-profile msgctxt "user-profile" msgid "Opinion" msgstr "Думка" #: website-of-user-of-team msgctxt "website-of-user-of-team" msgid "Website" msgstr "Інтернет сторінка" #: users-table msgctxt "users-table" msgid "View user profile." msgstr "Переглянути профіль користувача." #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Enter your password to save changes" msgstr "Введіть свій пароль, щоб зберегти зміни" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "" "Enter your current password if changing your email\n" " address or password." msgstr "Введіть поточний пароль, якщо змінюєте електронну адресу\nадресу або пароль." #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "BOINC user ID" msgstr "Ідентифікатор користувача BOINC" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Drupal user ID" msgstr "Ідентифікатор користувача Drupal" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Account key" msgstr "Ключ облікового запису" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Weak account key" msgstr "Слабкий ключ облікового запису" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Cross-project ID" msgstr "Міжпроектний ID (CPID)" #: form-save msgctxt "form-save" msgid "Save changes" msgstr "Зберегти зміни" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Change password" msgstr "Змінити пароль" #: account-preferences-location msgctxt "account-preferences-location" msgid "Generic" msgstr "Загальні" #: account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite msgctxt "account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite" msgid "Home" msgstr "Дім" #: account-preferences-location msgctxt "account-preferences-location" msgid "School" msgstr "Школа" #: account-preferences-location msgctxt "account-preferences-location" msgid "Work" msgstr "Робота" #: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no msgctxt "form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no" msgid "yes" msgstr "Так" #: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes msgctxt "form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes" msgid "no" msgstr "ні" #: account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project #: preference preset. msgctxt "" "account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project " "preference preset." msgid "Presets" msgstr "Задані" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Standard" msgstr "Стандарт" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Maximum" msgstr "Максимум" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Green" msgstr "Зелений" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Minimum" msgstr "Мінімум" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Custom" msgstr "Користувацький" #: account-preferences-preset msgctxt "account-preferences-preset" msgid "Update preset" msgstr "Оновлення початкових установок" #: account-preferences-option msgctxt "account-preferences-option" msgid "Advanced settings" msgstr "Додаткові налаштування" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Processor usage" msgstr "Використання процесора" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend when computer is on battery?" msgstr "Призупинити, коли комп'ютер працює від батареї?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspends computing on portables when running on battery power." msgstr "Призупиняє обчислення на портативних пристроях при низькому заряді акумулятора." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend when computer is in use?" msgstr "Призупинити, коли комп'ютер використовується?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspends computing and file transfers when you're using the computer." msgstr "Призупиняє обчислення і передачу файлів, коли ви використовуєте комп'ютер." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend GPU computing when computer is in use?" msgstr "Призупинити обчислення графічним процесором під час використання комп'ютера?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspends GPU computing when you're using the computer." msgstr "Призупиняє обчислення графічним процесором, під час використання комп'ютера." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "\"In use\" means mouse/keyboard input in last" msgstr "\"В роботі\" означає введення даних миші/клавіатури в минулому" #: unit-of-time msgctxt "unit-of-time" msgid "minutes" msgstr "хвилин" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "This determines when the computer is considered \"in use\"." msgstr "Це визначає, коли комп'ютер вважатиметься \"в роботі\"." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend when no mouse/keyboard input in last" msgstr "Призупинити, якщо немає активності мишки або клавіатури протягом останніх" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "This allows some computers to enter low-power mode when not in use." msgstr "Це дозволяє деяким комп'ютерам перейти до режиму економії енергії у разі невикористанняю" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend when non-BOINC CPU usage is above" msgstr "Призупинити, коли використання процесора не-BOINC додатками перевищує" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Suspend computing when your computer is busy running other programs." msgstr "Призупинити обчислення, коли комп'ютер зайнятий роботою інших додатків." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Compute only between:" msgstr "Обчислювати лише між:" #: account-preference msgctxt "account-preference" msgid "and" msgstr "і" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Compute only during a particular period each day." msgstr "Обчислювати лише протягом певного періоду кожного дня." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Leave non-GPU tasks in memory while suspended?" msgstr "Залишати завдання, які не обробляються графічним процесором, у пам'яті, коли призупинено?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "If \"Yes\", suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If" " \"No\", suspended tasks are removed from memory, and resume from their last" " checkpoint." msgstr "Якщо відмічено \"Так\", призупинені завдання залишаються в пам'яті і при відновленні роботи результати не втрачаються. Якщо відмічено \"Ні\", призупинені завдання видаляються із пам'яті, і робота відновлюється із контрольної точки." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Switch between tasks every" msgstr "Перемикатися між завданнями кожні" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "If you run several projects, BOINC may switch between them this often." msgstr "Якщо у вас працює декілька проектів, BIONIC може переключатися між ними з такою частотою." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Use at most" msgstr "Використовувати щонайбільше" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "% of the processors" msgstr "% процесорів" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores " "on an 8-core CPU." msgstr "Залишити частину ядер процесора вільними для інших застосунків. Приклад: 75% означає, що буде використовуватися 6 ядер 8-ядерного процесора." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "% of the CPU time" msgstr "% процесорного часу" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and " "energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, " "and repeat." msgstr "Призупинення/відновлення обрахунків кожні кілька секунд, щоб зменшити температуру процесора і заощадити енергію. Приклад: 75% означатиме обрахунки протягом 3 секунд, очікування 1 секунду, і повторити." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Disk and memory usage" msgstr "Використання диска і пам'яті" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Disk: use no more than" msgstr "Диск: використовувати не більше" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the total amount of disk space used by BOINC." msgstr "Обмежити обсяг дискового простору, який буде використовуватися BOINC." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Disk: leave at least" msgstr "Диск: залишити принаймні" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC " "stores data." msgstr "Обмежити використання диска, щоб залишити достатньо вільного місця у томі, де BOINC зберігає дані." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "% of total" msgstr "% від повного обсягу диска" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it " "stores data." msgstr "Обмежити відсоток дискового простору, який може використовувати BOINC у томі, де зберігаються дані." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Request tasks to checkpoint at most every" msgstr "Запит на контрольні точки завдання щонайбільше кожні" #: unit-of-time msgctxt "unit-of-time" msgid "seconds" msgstr "секунд" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "This controls how often tasks save their state to disk, so that later they " "can be continued from that point." msgstr "Цей елемент керування вказує, як часто зберігати стан завдання на диск, щоб пізніше можна було продовжувати далі з того моменту." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Page/swap file: use at most" msgstr "Файл підкачки: використовувати не більше" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the swap space (page file) used by BOINC." msgstr "Обмежити дисковий простір (файл підкачки), доступний BOINC для використання." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Memory: when computer is in use, use at most" msgstr "Пам'ять: коли комп'ютер використовується, забирати не більше" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the memory used by BOINC when you're using the computer." msgstr "Обмежити використання пам'яті для BOINC коли комп'ютер використовується." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Memory: when computer is not in use, use at most" msgstr "Пам'ять: коли комп'ютер не використовується, забирати не більше" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer." msgstr "Обмежити використання пам'яті для BOINC коли комп'ютер не використовується." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Network usage" msgstr "Використання мережі" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Store at least" msgstr "Зберігати щонайменше для" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "days of work" msgstr "днів роботи" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long." msgstr "Зберігати достатньо завдань, щоб тримати комп'ютер зайнятим протягом цього часу." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Store up to an additional" msgstr "Зберігати додатково до" #: unit-of-time msgctxt "unit-of-time" msgid "days" msgstr "днів" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Store additional tasks above the minimum level. Determines how much work is" " requested when contacting a project." msgstr "Зберігати додаткові завдання понад мінімальний рівень. Визначає, скільки роботи запитується при зверненні до проекту." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Confirm before connecting to Internet?" msgstr "Підтверджувати перед підключенням до Інтернету?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection." msgstr "Може бути корисним, тільки при наявності модемного, ISDN або VPN підключення." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Disconnect when done?" msgstr "Розірвати з'єднання після завершення?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit download rate to" msgstr "Обмежити швидкості завантаження до" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the download rate of file transfers." msgstr "Обмеження швидкості завантаження файлів." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit upload rate to" msgstr "Обмежити швидкість віддачі до" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit the upload rate of file transfers." msgstr "Обмеження швидкості віддачі файлів." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Transfer files only between" msgstr "Передавати файли лише між" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Transfer files only during a particular period each day." msgstr "Передавати файли лише протягом певного періоду кожного дня." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Limit usage to" msgstr "Обмежити використання до" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days." msgstr "Приклад: BOINC дозволяється передати щонайбільше 2000 Мб даних протягом кожних 30 днів." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Skip data verification for image files?" msgstr "Скасувати перевірку даних файлів образів?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "Only select \"Yes\" if your Internet provider modifies image files. Skipping" " verification reduces the security of BOINC." msgstr "Виберіть \"Так\", якщо Ваш інтернет провайдер змінює файли, що завантажуються. Пропуск перевірки зменшує безпеку BOINC." #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Show comparison view" msgstr "Показати порівняння" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "@count million ops/sec" msgstr "@count мільйон операцій/с" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "@rate KiB/sec" msgstr "@rate Кб/с" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "@count days" msgstr "@count днів" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Resource settings" msgstr "Налаштування ресурсів" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Resource share" msgstr "Виділено ресурсів" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "" "Determines the proportion of your computer's resources allocated to this " "project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource " "shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the " "second will get 2/3." msgstr "Визначає пропорції ресурсів вашого комʼютера, доступних для цього проєкту. Наприклад: якщо ви берете участь у двох проєктах BOINC, що мають долі ресурсів 100 і 200, перший отримає 1/3 ресурсів, а другий — 2/3." #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Use CPU" msgstr "Використання ЦП" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Request CPU-only tasks from this project." msgstr "Запит завдань цього проекту тільки для ЦП." #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Use NVIDIA GPU" msgstr "Використання ГП NVIDIA" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Request NVIDIA GPU tasks from this project." msgstr "Запит завдань цього проекту тільки для ГП NVIDIA." #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Use ATI GPU" msgstr "Використання ГП ATI" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Request ATI GPU tasks from this project." msgstr "Запит завдань цього проекту тільки для ГП ATI." #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Use INTEL GPU" msgstr "Використання ГП INTEL" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Request Intel GPU tasks from this project." msgstr "Запит завдань цього проекту тільки для ГП Intel." #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Beta settings" msgstr "Налаштування бета-версії" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Run test applications?" msgstr "Запустити тестовий додаток?" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "" "This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your " "computer" msgstr "Це допомагає нам у розробці додатків, але може призвести до помилок при виконанні на вашому компʼютері" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid " Default value: @default" msgstr " Значення по замовчуванню: @default" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Applications" msgstr "Додатки" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Default set" msgstr "Набір за замовчуванням" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "Set used for new computers" msgstr "Набір для нових комп'ютерів" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "General settings" msgstr "Загальні налаштування" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Time zone" msgstr "Часовий пояс" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Notification settings" msgstr "Налаштування сповіщень" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Receive email notification for private messages?" msgstr "Отримувати повідомлення електронною поштою для приватних повідомлень?" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Receive email notification for friend requests?" msgstr "Отримувати повідомлення електронною поштою для запитів дружби?" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Language settings" msgstr "Налаштування мови" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Language" msgstr "Мова" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "" "This account's default language for e-mails and preferred language for site " "presentation." msgstr "Мова за замовчуванням в цьому обліковому записі для електронних листів і бажана мова для зовнішнього вигляду сайту." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "" "If you have a valid Gravatar associated with" " your e-mail address, it will be used for your user picture." msgstr "Якщо у Вас є дійсний Gravatar, пов'язаний з вашою адресою електронної пошти, він буде використовуватися в якості фотографії користувача." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Your Gravatar will not be shown if you upload a user picture." msgstr "Ваш Gravatar не буде відображатися, якщо Ви завантажте фотографію користувача." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "" "If you have a valid Gravatar associated with" " your e-mail address, use it for your user picture." msgstr "Якщо у Вас є дійсний Gravatar, пов'язаний з вашою адресою електронної пошти, використовуйте його в якості фотографії користувача." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Gravatar will not be shown if an avatar is uploaded." msgstr "Gravatar не буде відображатися, якщо завантажений аватар." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Avatar settings" msgstr "Налаштування аватара" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Upload an avatar" msgstr "Завантажити аватар" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Forum settings" msgstr "Налаштування форума" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "In discussion topics, show at most @comments_per_page" msgstr "У темах обговорень показувати не більше @comments_per_page" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "comments per page" msgstr "коментарів на сторінку" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Sort comments in discussions" msgstr "Сортування коментарів в дискусіях" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Newest post first" msgstr "Спочатку з найновішими повідомленнями" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Oldest post first" msgstr "Спочатку найстарші повідомлення" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Signature" msgstr "Підпис" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments." msgstr "Ваш підпис буде публічно показано в кінці коментарів." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Hide signatures in forums" msgstr "Сховати підписи на форумах" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Ignore Users in forums:" msgstr "Ігнорувати користувачів на форумах:" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "View/Edit your ignored users list." msgstr "Переглянути/Редагувати список ваших ігнорованих користувачів." #: account-preferences-privacy msgctxt "account-preferences-privacy" msgid "Privacy settings" msgstr "Налаштування конфіденційністі" #: account-preferences-privacy msgctxt "account-preferences-privacy" msgid "Is it OK for @project and your team (if any) to email you?" msgstr "Чи можуть @project і Ваша команда відправляти Вам електронні листи?" #: account-preferences-privacy msgctxt "account-preferences-privacy" msgid "Should @project show your computers on its web site?" msgstr "Чи повинен @project показувати Ваші комп'ютери на своєму веб-сайті?" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "No active computers" msgstr "Немає активних комп'ютерів" #: host-list msgctxt "host-list" msgid "This user has no computers that have been active in the last 30 days." msgstr "У цього користувача немає комп'ютерів, які були б активними протягом останніх 30 днів." #: forum-post-posted-time-not-available msgctxt "forum-post-posted-time-not-available" msgid "n/a" msgstr "н/з" #: forum-post-posted-time-ago msgctxt "forum-post-posted-time-ago" msgid "@time ago" msgstr "@time тому" #: forum-column msgctxt "forum-column" msgid "Threads" msgstr "Обговорення" #: forum-column msgctxt "forum-column" msgid "Posts" msgstr "Повідомлення" #: forum-column msgctxt "forum-column" msgid "Last post" msgstr "Останнє повідомлення" #: forum-fine-print msgctxt "forum-fine-print" msgid "" "Please be responsible in what you write and do not create posts which are " "offensive or insulting. Offensive posts or threads may be deleted by forum " "moderators without warning or discussion. Do not respond to offensive " "postings. Click on the \"report\" button at the bottom of the post to call " "it to the attention of the moderators." msgstr "Будь ласка, підходьте з відповідальністю до того, що ви пишете, не створюйте повідомлення, які є образливими. Образливі повідомлення або теми можуть бути видалені модераторами форуму без попередження або обговорення. Не відповідайте на образливі повідомлення. Натисніть на кнопку \"повідомити\", розташовану в нижній частині повідомлення, щоб звернути на нього увагу модераторів." #: forum-fine-print msgctxt "forum-fine-print" msgid "" "We also ask that you keep all discussion on the message boards related to " "@project or BOINC with the small exception of the Science message board " "where you are free to discuss anything relevant to the underlying science. " "Participants interested in broader discussions should post to unofficial " "forums for @project." msgstr "Ми також просимо Вас вести всі обговорення на дошках повідомлень, що стосуються @project або BOINC, за невеликим винятком дошки повідомлень про Науку, де Ви можете обговорювати все, що відноситься до науки, що лежить в основі проекту. Учасникам, зацікавленим в більш широких обговореннях, слід спілкуватися на неофіційних форумах @project." #: forum-fine-print msgctxt "forum-fine-print" msgid "These message boards now support BBCode tags only." msgstr "Ці дошки повідомлень тепер підтримують тільки теги BBCode." #: forum-footer msgctxt "forum-footer" msgid "Manage subscriptions" msgstr "Керувати підписками" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "Teams" msgstr "Команди" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "access team members' email addresses" msgstr "мати доступ до адрес електронної пошти учасників команди" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "edit the team's name and description" msgstr "редагувати назву і опис команди" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "add or remove team admins" msgstr "додати або видалити Адміністраторів команди" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "remove members from the team" msgstr "видаляти учасників з команди" #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "disband a team if it has no members" msgstr "розформувати команду, в якій немає учасників" #: account-team-panel msgctxt "account-team-panel" msgid "My team" msgstr "Моя команда" #: account-team-panel msgctxt "account-team-panel" msgid "You are a member of @team." msgstr "Ви учасник команди @team." #: account-team-panel msgctxt "account-team-panel" msgid "View my team" msgstr "Подивитися мою команду" #: search-team msgctxt "search-team" msgid "Search teams" msgstr "Пошук команд" #: tasks-pending msgctxt "tasks-pending" msgid "Tasks are pending for this workunit." msgstr "Завдання для цієї задачі знаходяться в очікуванні." #: news-submitted-info msgctxt "news-submitted-info" msgid "Submitted on !datetime" msgstr "Представлено об !datetime" #: Comments-section-header msgctxt "Comments-section-header" msgid "Comments" msgstr "Коментарі" #: form-clear msgctxt "form-clear" msgid "Clear" msgstr "Очистити" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "" "This will remove all of your settings from the @name preference set. Are you" " sure?" msgstr "Це видалить всі ваші налаштування з @name конфігурації. Ви впевнені?" #: task-list msgctxt "task-list" msgid "No @type tasks" msgstr "Немає завдань типу @type" #: task-list msgctxt "task-list" msgid "There are no tasks of this type on record" msgstr "Немає завдань цього типу" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Show IP address" msgstr "Показати IP-адресу" #: unit-of-time msgctxt "unit-of-time" msgid "hours" msgstr "годин" #: form-merge msgctxt "form-merge" msgid "Merge" msgstr "Об'єднати" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "Type" msgstr "Тип" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "New members in last day" msgstr "Нові учасники за останній день" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "Total members" msgstr "Всього учасників" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "Active members" msgstr "Активних учасників" #: view-team-info msgctxt "view-team-info" msgid "Members with credit" msgstr "Учасників із заробленими балами" #: website-of-user-or-team msgctxt "website-of-user-or-team" msgid "Website" msgstr "Інтернет сторінка" #: team-description msgctxt "team-description" msgid "Description" msgstr "Опис" #: account-dashboard msgctxt "account-dashboard" msgid "no projects..." msgstr "жодного проекту..." #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "" "No preferences found for set '@venue'. Click SAVE CHANGES below to save the " "following preferences to your account." msgstr "Налаштування для конфігурації '@venue' не знайдені. Натисніть Зберегти Зміни нижче, щоб зберегти ці налаштування для свого облікового запису." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Download the desktop software" msgstr "Завантажити програмне забезпечення для настільних систем" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Run the installer" msgstr "Запустіть програму установки" #: forum-reply-to-comment msgctxt "forum-reply-to-comment" msgid "reply" msgstr "відповісти" #: forum-reply-to-comment msgctxt "forum-reply-to-comment" msgid "Reply to this comment" msgstr "Відповісти на цей коментар" #: forum-reply-to-comment msgctxt "forum-reply-to-comment" msgid "Reply to this topic with a quote" msgstr "Відповісти на цю тему із цитатою" #: private-message msgctxt "private-message" msgid "Send message" msgstr "Відправити повідомлення" #: forum-post-new-comment msgctxt "forum-post-new-comment" msgid "Post new comment" msgstr "Опублікувати новий коментар" #: recent-posts msgctxt "recent-posts" msgid "commented on" msgstr "прокоментував" #: recent-posts msgctxt "recent-posts" msgid "started discussion" msgstr "почалася дискусія" #: forum-sticky-comment msgctxt "forum-sticky-comment" msgid "Make sticky" msgstr "Закріпити" #: forum-sticky-comment msgctxt "forum-sticky-comment" msgid "Make this topic sticky" msgstr "Закріпити цю тему" #: forum-lock-comment msgctxt "forum-lock-comment" msgid "Lock" msgstr "Заблокувати" #: forum-lock-comment msgctxt "forum-lock-comment" msgid "Lock this thread for comments" msgstr "Заблокувати це обговорення для коментарів" #: forum-hide-comment msgctxt "forum-hide-comment" msgid "Hide" msgstr "Приховати" #: forum-hide-comment msgctxt "forum-hide-comment" msgid "Hide this topic" msgstr "Приховати цю тему" #: forum-convert-comment-to-topic msgctxt "forum-convert-comment-to-topic" msgid "Convert" msgstr "Конвертувати" #: forum-convert-comment-to-topic msgctxt "forum-convert-comment-to-topic" msgid "Convert this comment to a new topic" msgstr "Конвертувати цей коментар у нову тему" #: forum-hide-comment msgctxt "forum-hide-comment" msgid "Hide this comment" msgstr "Приховати цей коментар" #: forum-delete-comment msgctxt "forum-delete-comment" msgid "Delete this comment" msgstr "Видалити цей коментар" #: forum-edit-comment msgctxt "forum-edit-comment" msgid "Edit this comment" msgstr "Редагувати цей коментар " #: search-with-no-results msgctxt "search-with-no-results" msgid "No results found..." msgstr "Результатів не знайдено..." #: user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation msgctxt "user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation" msgid "Profile awaiting moderator approval" msgstr "Профіль очікує схвалення модератором" #: friend-add msgctxt "friend-add" msgid "Add as friend" msgstr "Додати друга" #: forum-topic-subscription-email-notification msgctxt "forum-topic-subscription-email-notification" msgid "!site: comment posted to \"!topic_name\"" msgstr "!site: коментар розміщений на \"!topic_name\"" #: forum-topic-subscription-email-notification msgctxt "forum-topic-subscription-email-notification" msgid "!author has posted a reply to \"!topic_name\"." msgstr "!author опублікував відповідь на \"!topic_name\"." #: forum-topic-subscription-email-notification msgctxt "forum-topic-subscription-email-notification" msgid "" "To view this topic at !site, click here: \n" "!comment_url" msgstr "Щоб переглянути цю тему на !site, натисніть тут:\n!comment_url" #: leave-team-panel msgctxt "leave-team-panel" msgid "Leave team" msgstr "Покинути команду" #: leave-team-panel msgctxt "leave-team-panel" msgid "Click here to revoke your membership with @this_team" msgstr "Натисніть тут, щоб відкликати ваше членство в @this_team" #: leave-team-panel msgctxt "leave-team-panel" msgid "Leave this team" msgstr "Покинути цю команду" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "Request foundership" msgstr "Надіслати запит на зміну засновника" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "" "If the team founder is not active and you want to assume the role of " "founder, click below to request foundership of @this_team." msgstr "Якщо засновник команди не є активний, і ви хочете взяти на себе роль засновника, натисніть нижче, щоб запросити право засновника команди @this_team." #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "Initiate request" msgstr "Ініціювати запит" #: form-delete msgctxt "form-delete" msgid "Delete" msgstr "Видалити" #: account-host-delete msgctxt "account-host-delete" msgid "" "This will delete host @id from your account forever. Are you sure this is " "OK?" msgstr "Хост @id буде видалений з вашого облікового запису назавжди. Ви впевнені, що саме це вам потрібно?" #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "Create a new team" msgstr "Створити нову команду" #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "" "If you cannot find a team that is right for you, you can create a team." msgstr "Якщо ви не можете знайти команду, яка підходить саме для вас, ви можете створити власну команду." #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "Login to create a new team" msgstr "Увійти, щоб створити нову команду" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "If you're already running BOINC, select Add\n" " Project." msgstr "Якщо BOINC у вас вже працюєте, виберіть Додати\nпроект." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "If you're running a command-line version of BOINC,\n" " first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an\n" " an account at this project, then use that account to connect with the\n" " command-line version." msgstr "Якщо ви користуєтеся BOINC із командного рядка BOINC,\nспочатку скористуйтеся програмою BOINC Manager (у разі необхідності в іншому місці) для створення\nоблікового запису в цьому проекті, потім можна скористуватися цим обліковим записом, щоб підключитися\nу версії з командного рядка." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please\n" " upgrade to a more recent version to create an account\n" " at this project." msgstr "Якщо ви використовуєте версію BOINC, попередню до версії 5.0, будь ласка,\nоновіть до більш сучасної версії, щоб створити обліковий запис\nдля цього проекту." #: ignore-user-content msgctxt "ignore-user-content" msgid "ignore list" msgstr "список ігнорування" #: ignore-user-content msgctxt "ignore-user-content" msgid "here" msgstr "тут" #: coment-from-ignored-user msgctxt "coment-from-ignored-user" msgid "!username is on your !ignore_list. Click !here to view this post." msgstr "!username в вашому !ignore_list. Натисніть тут, щоб переглянути це повідомлення." #: comment-preview-title msgctxt "comment-preview-title" msgid "Revise or post comment" msgstr "Перевірити або опублікувати коментар" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "This is not available until your profile is set up." msgstr "Це недоступне, поки ваш профіль не налаштований." #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Create a profile" msgstr "Створити профіль" #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "You must earn 1 more credit!" msgstr "Ви повинні заробити ще 1 бал!" #: join-team-panel msgctxt "join-team-panel" msgid "Join team" msgstr "Приєднатися до команди" #: join-team-panel msgctxt "join-team-panel" msgid "Click here to become a member of @this_team" msgstr "Натисніть тут, щоб стати учасником в @this_team" #: join-team-panel msgctxt "join-team-panel" msgid "Join this team" msgstr "Приєднатися до цієї команди" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "@count days remaining" msgstr "залишилося @count днів " #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Forgot password" msgstr "Забули пароль?" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "authenticator-based login" msgstr "Логін на основі автентифікатора" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "" "Enter your email address to receive instructions for resetting your password" " (or use the !authenticator_login)." msgstr "Введіть свою адресу електронної пошти, щоб отримати інструкції щодо скидання пароля (або використовуйте !authenticator_login)." #: form-send msgctxt "form-send" msgid "Send" msgstr "Відправити" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "If you forgot your account's email address, or you can't receive email " "there:" msgstr "Якщо Ви забули адресу електронної пошти Вашого облікового запису або не можете отримати листа:" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "If you have run BOINC under the account, you can still access it. Here's " "how:" msgstr "Якщо BOINC запускався під цим Вашим обліковим записом, Ви можете отримати доступ до нього. Для цього потрібно зробити наступне:" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "BOINC documentation" msgstr "Документація BOINC" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "Go to the BOINC data directory on your computer (see !boinc_wiki for help " "finding this)." msgstr "Перейдіть в каталог даних BOINC на своєму комп'ютері (дивись !boinc_wiki щоб зрозуміти як)." #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "Find your account file for this project; it will have a name like %file " "(where the project URL is %url)." msgstr "Знайдіть там файл облікового запису для цього проекту; він буде називатися %file (де %url - URL-адреса проекту)." #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like:" msgstr "Відкрийте цей файл у текстовому редакторі, наприклад в Блокноті. Ви побачите щось на кшталт:" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "Select and Copy the string between <authenticator> and " "</authenticator> (%auth in the above example)." msgstr "Виберіть і скопіюйте рядок між <authenticator> і </authenticator> (%auth у наведеному вище прикладі)." #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "Paste the string into the field below, and click OK." msgstr "Вставте цей рядок у розташоване нижче поле, і натисніть Гаразд." #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "" "You will now be logged in to your account; update the email and password of " "your account." msgstr "Тепер Ви авторизовані; оновіть адресу електронної пошти і пароль для свого облікового запису." #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "Log in with authenticator" msgstr "Увійти з аутентифікатором" #: form-ok msgctxt "form-ok" msgid "OK" msgstr "Гаразд" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "No account exists for @email -- select \"Create new account\" to register" msgstr "Не існує облікового запису з таким @email - виберіть \"Створити новий обліковий запис\", щоб зареєструватися" #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "" "Authentication is required when changing E-mail address or setting new " "password." msgstr "Аутентифікація потрібна для зміні адреси електронної пошти або встановленні нового пароля." #: forum-post-new-topic msgctxt "forum-post-new-topic" msgid "Post new topic" msgstr "Опублікувати нову тему" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Sorry, unrecognized email address or password." msgstr "Вибачте, електронна адреса або пароль не розпізнані." #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Have you forgotten your password?" msgstr "Ви забули свій пароль?" #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "These apply to all BOINC projects in which you participate." msgstr "Ці налаштування поширюються на всі проекти BOINC, в яких Ви приймаєте участь." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "" "On computers attached to multiple projects, the most recently modified " "preferences will be used." msgstr "На комп'ютерах, які прикріплені до декільких проектів, будуть використовуватися налаштування, які змінювались останніми." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Preferences last modified: @mod_time" msgstr "Остання зміна налаштувань: @mod_time" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Combined preferences" msgstr "Об'єднані налаштування" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Switch View" msgstr "Перемкнути Відображення" #: account-preferences-comuting msgctxt "account-preferences-comuting" msgid "Transfer files only between:" msgstr "Передавати файли лише між:" #: account-preference msgctxt "account-preference" msgid "every" msgstr "кожні" #: form-edit msgctxt "form-edit" msgid "Edit" msgstr "Редагувати" #: form-add msgctxt "form-add" msgid "Add" msgstr "Додати" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "@ip_address (same the last @count times)" msgstr "@ip_address (такий самий останні @count раз)" #: message-header msgctxt "message-header" msgid "parent removed" msgstr "джерело видалено" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Unknown" msgstr "Невідомо" #: add-new-user msgctxt "add-new-user" msgid "A BOINC account already exists for @email." msgstr "Обліковий запис BOINC вже існує для @email." #: friend-remove msgctxt "friend-remove" msgid "Remove friend" msgstr "Видалити друга" #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "Create new team" msgstr "Створити нову команду" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "Send request" msgstr "Надіслати запит" #: friends-remove msgctxt "friends-remove" msgid "Remove friend" msgstr "Видалити друга" #: recent-posts msgctxt "recent-posts" msgid "posted" msgstr "опубліковано" #: account-preferences-community msgctxt "account-preferences-community" msgid "Your community preferences have been updated." msgstr "Ваші налаштування спільноти оновлено." #: account-preferences-computing msgctxt "account-preferences-computing" msgid "Invalid setting for \"%preference\"" msgstr "Невірне налаштування для \"%preference\"" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Team forum" msgstr "Форум команди" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "A discussion forum has been set up for team members." msgstr "Для членів команди створено дискусійний форум." #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Enter forum" msgstr "Увійти на форум" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "Approve request" msgstr "Затвердити запит" #: friend-request-email msgctxt "friend-request-email" msgid "!name accepted your friend request [!site]" msgstr "!name прийняв ваш запит дружби [!site]" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Approve profile" msgstr "Затвердити профіль" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Approve this profile content" msgstr "Затвердити вміст цього профілю" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Reject this profile content" msgstr "Відхилити вміст цього профілю" #: forum-unsticky-comment msgctxt "forum-unsticky-comment" msgid "Make unsticky" msgstr "Відкріпити" #: forum-unsticky-comment msgctxt "forum-unsticky-comment" msgid "Remove sticky status from this topic" msgstr "Видалити ознака закріплення з цієї теми" #: forum-unhide-comment msgctxt "forum-unhide-comment" msgid "Unhide" msgstr "Показати" #: forum-unhide-comment msgctxt "forum-unhide-comment" msgid "Unhide this comment" msgstr "Показати цей коментар" #: comment-action-link msgctxt "comment-action-link" msgid "Unpublished" msgstr "Неопубліковано" #: create-team-panel msgctxt "create-team-panel" msgid "Create a team" msgstr "Створити команду" #: form-choose msgctxt "form-choose" msgid "Choose type" msgstr "Виберіть тип" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Team name" msgstr "Назва команди" #: team-form-help msgctxt "team-form-help" msgid "Text only, no HTML tags" msgstr "Тільки текст, без тегів HTML." #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Team name -- HTML version (optional)" msgstr "Назва команди — HTML версія (не обов'язково)" #: team-form-help msgctxt "team-form-help" msgid "You may use limited HTML tags" msgstr "Ви можете використовувати обмежені теги HTML" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Team website (optional)" msgstr "Команда сайту (не обов'язково)" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Displayed on the team's page" msgstr "Відображається на сторінці команди" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Type of team" msgstr "Тип команди" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Accept new members?" msgstr "Приймати нових учасників?" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Description of team" msgstr "Опис команди" #: team-form-save msgctxt "team-form-save" msgid "Save team" msgstr "Зберегти команду" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Manage team" msgstr "Управління командою" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "View member list" msgstr "Список учасників" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Member names and emails" msgstr "Імена та адреси електронної пошти учасників" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "View change history" msgstr "Перегляд історії змін" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "See member activity" msgstr "Активність учасників" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Manage team message board" msgstr "Управління дошкою повідомлень команди" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Create or manage message board" msgstr "Створення або управління дошкою повідомлень" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Remove members" msgstr "Видалити учасників" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Change founder" msgstr "Змінити засновника" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Manage team admins" msgstr "Управління адміністрацією команди" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Edit team info" msgstr "Редагувати інформацію про команду" #: team-manage msgctxt "team-manage" msgid "Remove team" msgstr "Видалити команду" #: account-host-merge msgctxt "account-host-merge" msgid "" "Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake." " You can correct this by merging old identities with the newest one." msgstr "Іноді BOINC помилково призначає різні ідентифікатори одному і тому самому комп’ютеру. Ви можете виправити це об’єднавши старі ідентифікатори з найновішими." #: account-host-merge msgctxt "account-host-merge" msgid "" "Check the computers that are the same as @name (created on @date at @time " "with computer ID @id)" msgstr "Відмітьте комп’ютери, такі ж як і @name (створений @date о @time, ID комп’ютера @id)" #: account-host-merge msgctxt "account-host-merge" msgid "Computers @old_ids have been merged successfully into @id." msgstr "Комп'ютери @old_ids успішно об'єднані з @id." #: account-credentials-change msgctxt "account-credentials-change" msgid "Password entered is not valid. Please verify that it is correct." msgstr "Ваш пароль недійсний. Будь ласка, перевірте, що він правильний." #: remove-team-member msgctxt "remove-team-member" msgid "Remove" msgstr "Видалити" #: team-emails-are-hidden msgctxt "team-emails-are-hidden" msgid "hidden" msgstr "приховане" #: account-host-merge msgctxt "account-host-merge" msgid "Computer @old_id has been merged successfully into @id." msgstr "Комп'ютер @old_id успішно об'єднаний з @id." #: link-to-BOINC-wide-teams-Website msgctxt "link-to-BOINC-wide-teams-Website" msgid "BOINC-wide teams site" msgstr "Сайт глобальних команд BOINC" #: team-edit-warning-message msgctxt "team-edit-warning-message" msgid "This is a BOINC-wide team. Changes can be made at the !site." msgstr "Це глобальна команда BOINC. Зміни можуть бути зроблені на !site." #: post-forum-comment msgctxt "post-forum-comment" msgid "Post topic" msgstr "Опублікувати тему" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Maximum value exceeded for @field" msgstr "Для @field перевищено максимальне значення" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "The team founder has @count days to respond to your transfer request." msgstr "У засновника вашої команди є @count днів щоб відповісти на ваш запит." #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Invalid data type for @field" msgstr "Неправильний тип даних для @field" #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Minimum value not met for @field" msgstr "Мінімальне значення не зустрічалося для @field" #: forum-unlock-comment msgctxt "forum-unlock-comment" msgid "Unlock" msgstr "Розблокувати" #: forum-unlock-comment msgctxt "forum-unlock-comment" msgid "Unlock this thread for comments" msgstr "Розблокувати це обговорення для коментарів" #: friends-add msgctxt "friends-add" msgid "Add as friend" msgstr "Додати друга" #: friend-request-email msgctxt "friend-request-email" msgid "Friend request from !name [!site]" msgstr "Запит дружби від !name [!site]" #: friend-request-email:-1:a-private-message msgctxt "friend-request-email:-1:a-private-message" msgid "Message" msgstr "Повідомлення" #: friend-cancel msgctxt "friend-cancel" msgid "Cancel friend request" msgstr "Скасувати запит на дружбу" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "At least one application must be selected" msgstr "Принаймні один додаток має бути вибраний" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Create team message board" msgstr "Створити дошку повідомлень команди" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Message board title" msgstr "Тема дошки повідомлень" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Minimum time between posts" msgstr "Мінімальний час між повідомленнями" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Minimum total credit to post" msgstr "Мінімальна загальна кількість балів для написання повідомлення" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Minimum avg credit to post" msgstr "Мінімальна середня кількість балів для написання повідомлень" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Allow public to read board?" msgstr "Надати публічний доступ на читання дошки?" #: team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite msgctxt "team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite" msgid "Description" msgstr "Опис" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Create message board" msgstr "Створити дошку повідомлень" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "About message boards" msgstr "Про дошки повідомлень" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Only members may post" msgstr "Тільки учасники можуть залишати повідомлення" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Only members may read (optional)" msgstr "Тільки учасники можуть читати повідомлення (не обов'язково)" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Founder & Team Admins have moderator privileges" msgstr "Засновник і Адміністратори команди мають права модератора" #: search-user msgctxt "search-user" msgid "Search" msgstr "Знайти" #: team-founder-change msgctxt "team-founder-change" msgid "respond to the request" msgstr "відповісти на запит" #: team-founder-change msgctxt "team-founder-change" msgid "" "A foundership transfer request has been made for your team. Please !respond." msgstr "Запит на зміну засновника було зроблено для вашої команди. Будь-ласка, !відреагуйте." #: team-request-foundership-response msgctxt "team-request-foundership-response" msgid "Respond to transfer request" msgstr "Відповісти на запит передачі даних" #: team-request-foundership-response msgctxt "team-request-foundership-response" msgid "" "If you don't decline the request by @date, @name will have the option of " "assuming team foundership. (note: To accept the request, assign foundership " "to @name using the form below)" msgstr "Якщо Ви не скасуєте запит до %1, учасник %2 матиме можливість прийняти права засновника команди. (зверніть увагу: Для того, щоб прийняти запит, надайте права засновника учаснику %3, використовуючи форму нижче)" #: team-request-foundership-response msgctxt "team-request-foundership-response" msgid "Deny request" msgstr "Відхилити запит" #: team-make-founder msgctxt "team-make-founder" msgid "Make founder" msgstr "Створити засновника" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Changing the team founder" msgstr "Зміна засновника команди" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Notes about changes in foundership:" msgstr "Нотатки про зміни в можливостях засновника команди:" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Any member of the team is eligible" msgstr "Будь-який учасник команди має право" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Current founder becomes a normal user" msgstr "Поточний засновник стає звичайним користувачем" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Foundership can be requested by team members:" msgstr "Права засновника можуть запросити членами команди:" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "One request is allowed at a time" msgstr "Одночасно дозволений тільки один запит" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "It must be 60 days since any previous request" msgstr "Повинно пройти 60 днів з моменту будь-якого попереднього запиту" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Any active request must be older than 90 days" msgstr "Будь-який активний запит повинен бути старше 90 днів" #: team-founder-panel msgctxt "team-founder-panel" msgid "Current founder has 60 days to respond to a request" msgstr "У поточного засновника є 60 днів для відповіді на запит" #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "That authenticator is not valid." msgstr "Цей аутентифікатор не є допустимим." #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "@email is not a well formed email address, please verify" msgstr "@email не є добре сформованим адресою електронної пошти, будь ласка, перевірте" #: friend-approve msgctxt "friend-approve" msgid "Approve friend request" msgstr "Затвердити запит дружби" #: moderate-unban-user msgctxt "moderate-unban-user" msgid "Lift user ban" msgstr "Зняти бан з користувача" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "1 day remaining" msgstr "залишився 1 день " #: authenticator-login-page msgctxt "authenticator-login-page" msgid "There is no account with that authenticator." msgstr "Обліковий запис з таким аутентифікатором відсутній." #: team-manage-admins msgctxt "team-manage-admins" msgid "Add team admin" msgstr "Додати адміністратора команди" #: team--add-admin msgctxt "team--add-admin" msgid "Enter email address" msgstr "Введіть адресу електронної пошти" #: team-manage-admins msgctxt "team-manage-admins" msgid "Current team admins" msgstr "Поточні адміністратори команди" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "About team admins" msgstr "Про адміністраторів команди" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Team admins can:" msgstr "Адміністратори команди можуть:" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Edit team information" msgstr "Редагувати інформацію про команду" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "View the team's join / quit history" msgstr "Переглядати історію приєднання / виходу з команди" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Moderate the team forum" msgstr "Редагувати форум команди" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Remove members from the team" msgstr "Видаляти учасників з команди" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Disband a team if it has no members" msgstr "Розформувати команду, в якій немає учасників" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Team admins cannot:" msgstr "Адміністратори команди не можуть:" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Change the team founder" msgstr "Змінити засновника команди" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "Add / Remove team admins" msgstr "Додати / Видалити адміністраторів команди" #: team-admins-panel msgctxt "team-admins-panel" msgid "" "If a team admin quits the team, they cease to be a team admin. We recommend " "only selecting people you know and trust" msgstr "Якщо адміністратор команди покине команду, він перестане бути адміністратором команди. Ми рекомендуємо вибирати тільки тих людей, яких Ви знаєте і довіряєте." #: team-general-info msgctxt "team-general-info" msgid "" "@project participants may form teams. You may belong to only one team. You " "can join or quit a team at any time. To join a team, visit its team page and" " click \"Join this team\". Each team has a founder who may:" msgstr "Учасники проекту @project можуть створювати команди. Ви можете належати тільки одній команді. Ви можете будь-коли приєднатися до команди, або покинути її. Щоб приєднатися до команди, відвідайте сторінку команди та натисніть кнопку \"Приєднатися до цієї команди\". Кожна команда має засновника, які може:" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "When prompted enter @siteurl" msgstr "У відповідь на запит введіть @siteurl" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Instructions" msgstr "Інструкції" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "" "No account exists for @email -- please create an account using a BOINC " "client -- !instructions" msgstr "Облікового запису не існує для @email — створіть обліковий запис в клієнті BOINC — !Instructions" #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "" "@count days have elapsed since your request and the founder has not " "responded." msgstr "@count днів пройшли з моменту подачі вашого запиту, а засновник так і не відповів." #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "" "You now have @count days to assume foundership before another team member " "may submit a request." msgstr "Тепер у Вас є @count днів, щоб стати засновником, перш ніж інший учасник команди зможе зробити запит." #: team-request-foundership msgctxt "team-request-foundership" msgid "Assume foundership" msgstr "Прийняти повноваження засновника" #: friends-page msgctxt "friends-page" msgid "Remove request" msgstr "Видалити запит" #: workunit-detail msgctxt "workunit-detail" msgid "Pending" msgstr "Очікування" #: account-task-table msgctxt "account-task-table" msgid "Tasks for your account" msgstr "Завдання для вашого облікового запису" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Application" msgstr "Додаток" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "All applications" msgstr "Усі додатки" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Task ID" msgstr "ID Завдання" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Workunit ID" msgstr "ID задачі" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Computer" msgstr "Комп'ютер" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Sent" msgstr "Відправлений" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Time Reported or Deadline" msgstr "Час Підтвердження або Крайній термін" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Status" msgstr "Стан" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Run time" msgstr "Час виконання" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "CPU time" msgstr "Процесорний час" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Claimed Credit" msgstr "Заявлено Балів" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Granted Credit" msgstr "Надано Балів" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "All" msgstr "Все" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "In progress" msgstr "У процесі" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Pending" msgstr "Очікування" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Valid" msgstr "Правильний" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Invalid" msgstr "Неправильний" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Error" msgstr "Помилка" #: task-table msgctxt "task-table" msgid "Reset" msgstr "Перезапустити" #: form-save msgctxt "form-save" msgid "Apply Filter" msgstr "Застосувати фільтр" #: account-host-details msgctxt "account-host-details" msgid "You are not allowed to make changes to this host." msgstr "Ви не можете вносити зміни на цей комп'ютер." #: host-task-table msgctxt "host-task-table" msgid "Tasks for computer @host_id" msgstr "Завдання для комп'ютера @host_id" #: account-host-details msgctxt "account-host-details" msgid "The location for this host has been updated." msgstr "Розташування цього комп'ютера оновлено." #: account-host-details msgctxt "account-host-details" msgid "This will take effect next time the host contacts the project." msgstr "Ця зміна буде врахована в наступний раз, коли комп'ютер зв'яжеться з проектом." #: user-profile:-1:message-shown-when-there-is-no-profile msgctxt "user-profile:-1:message-shown-when-there-is-no-profile" msgid "Profile does not exist." msgstr "Профіль не існує." #: account-computing-preferences msgctxt "account-computing-preferences" msgid "" "This will remove all of your settings from the \"@name\" preference set. Are" " you sure?" msgstr "Це видалить всі ваші налаштування з \"@name\" конфігурації. Ви впевнені?" #: account-preferences-project msgctxt "account-preferences-project" msgid "" "This will remove all of your settings from the \"@name\" preference set. Are" " you sure?" msgstr "Це видалить всі ваші налаштування з \"@name\" конфігурації. Ви впевнені?" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "You may create a message board for use by @team" msgstr "Ви можете створити дошку повідомлень для спілкування в команді @team" #: forgot-password msgctxt "forgot-password" msgid "Please enter your email address" msgstr "Будь ласка, вкажіть вашу адресу електронної пошти" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Download the BOINC desktop software." msgstr "Завантажити програмне забезпечення BOINC для настільних систем" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App" " Store." msgstr "Для пристроїв Android завантажте BOINC з магазину Google Play Store або в магазині Amazon App Store." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Run the installer." msgstr "Запуск програми установки." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Choose @sitename from the list, or enter @siteurl." msgstr "Виберіть @sitename зі списку або введіть @siteurl." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Install BOINC on this device if not already present." msgstr "Встановіть BOINC на цьому пристрої, якщо він ще не присутній." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "Select Tools / Add Project. Choose @sitename from the list, or enter " "@siteurl." msgstr "Виберіть Інструменти / Додати Проект. Виберіть @sitename зі списку або введіть @siteurl." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "If you're running a command-line version of BOINC,\n" " first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an\n" " an account at this project, then use that account to connect with the\n" " command-line version using !boinccmd." msgstr "Якщо ви користуєтеся BOINC із командного рядка BOINC,\nспочатку скористуйтеся програмою BOINC Manager (у разі необхідності в іншому місці) для створення\nоблікового запису в цьому проекті, потім можна скористуватися цим обліковим записом, щоб підключитися\nу версії з командного рядка використовуючи !boinccmd." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "" "If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please\n" " upgrade to a more recent version of BOINC to create an account\n" " at @this_project." msgstr "Якщо ви використовуєте версію BOINC, попередню до версії 5.0, будь ласка,\nоновіть до більш сучасної версії BOINC, щоб створити обліковий запис\nдля @this_project." #: team-add-admin msgctxt "team-add-admin" msgid "@user is the founder of @team!" msgstr "@user є засновником команди @team!" #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "" "BOINC translation filter to help split content into chunks for translations." msgstr "Фільтр перекладу BOINC для того, щоб допомогти розділити вміст на шматки для переказів." #: input-filter-help msgctxt "input-filter-help" msgid "Splits node content into chunks for translation." msgstr "Розділяє вміст вузла на блоки для перекладу." #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "BOINC translate filter" msgstr "Фільтр перекладу BOINC" #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "Content types to filter" msgstr "Типи вмісту для фільтрації" #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "" "Choose which content (node) types wich will be split into chunks for " "translation." msgstr "Виберіть типи вмісту (вузлів), які будуть розбиті на блоки для перекладу." #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "Print debugging info" msgstr "Друк налагоджувальної інформації" #: adminpage-boinctranslate-inputfilter msgctxt "adminpage-boinctranslate-inputfilter" msgid "" "Prints additional debugging information. This option should be disabled on " "production sites." msgstr "Виводить додаткову налагоджувальну інформацію. Цей параметр повинен бути відключений на виробничих майданчиках." #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Rules and Policies" msgstr "Правила та політика" #: join-page msgctxt "join-page" msgid "Read our !rules_and_policies." msgstr "Прочитайте наші !rules_and_policies." #: account-password msgctxt "account-password" msgid "Password" msgstr "Пароль" #: login-page msgctxt "login-page" msgid "Enter the password that accompanies your username." msgstr "Введіть пароль, який відноситься до імені користувача вашого облікового запису." #: login-page msgctxt "login-page" msgid "Request new password" msgstr "Потрібен новий пароль" #: forum msgctxt "forum" msgid "Mark all topics read" msgstr "Помітити всі теми прочитаними" #: forum msgctxt "forum" msgid "Mark all forums read" msgstr "Помітити всі форуми прочитаними" #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "" "CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site " "administrator if this problem persists." msgstr "Помилка перевірки CAPTCHA: невідомий код сеансу. Якщо проблема не зникла, зверніться до адміністратора сайту." #: account-profile-edit msgctxt "account-profile-edit" msgid "The answer you entered for the CAPTCHA was not correct." msgstr "Відповідь, введена для CAPTCHA, була неправильною." #: general-access-error msgctxt "general-access-error" msgid "Access denied. You must login to view this page." msgstr "Доступ заборонено. Ви повинні увійти для перегляду цієї сторінки." #: general-access-error msgctxt "general-access-error" msgid "You are not authorized to access this page." msgstr "У Вас немає доступу до цієї сторінки." #: forum msgctxt "forum" msgid "Disable rich-text" msgstr "Відключити RTF" #: forum msgctxt "forum" msgid "Enable rich-text" msgstr "Включити RTF" #: forum-thread-subscribe msgctxt "forum-thread-subscribe" msgid "subscribe" msgstr "Підписатися" #: forum-thread-subscribe msgctxt "forum-thread-subscribe" msgid "unsubscribe" msgstr "Відписатися" #: forum msgctxt "forum" msgid "Report" msgstr "Повідомити" #: forum msgctxt "forum" msgid "Cancel report" msgstr "Скасувати попередження" #: forum msgctxt "forum" msgid "Reset flags" msgstr "Скинути флаги" #: forum msgctxt "forum" msgid "Ignore user" msgstr "ігнорувати користувача" #: workunit-and-host-lists msgctxt "workunit-and-host-lists" msgid "All tasks" msgstr "Усі завдання" #: workunit-and-host-lists msgctxt "workunit-and-host-lists" msgid "Time reported or deadline" msgstr "Час підтвердження або крайній термін" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Run time (sec)" msgstr "Час виконання (сек)" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "CPU time (sec)" msgstr "Процесорний час (сек)" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Canonical result" msgstr "Канонічний результат" #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Max # of error/total/success tasks" msgstr "Макс. # помилок/всього/успішних завдань" #: admin-boinc-other-options msgctxt "admin-boinc-other-options" msgid "Message for site's Home Page" msgstr "Повідомлення для Головної Сторінки Сайту" #: admin-boinc-other-options msgctxt "admin-boinc-other-options" msgid "Text to be displayed on the site's Home landing page." msgstr "Текст для відображення на головній цільовій сторінці сайту." #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Reason for rejecting this profile" msgstr "Причина для відхилення цього профілю" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "" "This reason will be included in an email to the user. Please write a brief " "explanation of the problem and how to fix it." msgstr "Ця причина буде включена в повідомлення електронної пошти користувачеві. Будь ласка, напишіть коротке пояснення проблеми і як її виправити." #: form-submit msgctxt "form-submit" msgid "Submit" msgstr "Відправити" #: comment-action-links msgctxt "comment-action-links" msgid "Unpublished" msgstr "неопубліковано" #: forum-unhide-comment msgctxt "forum-unhide-comment" msgid "Unhide this topic" msgstr "Показати цю тему" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Reason for banning this user" msgstr "Підстава для блокування цього користувача" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "" "This reason will be included in an email to the user. Please write a brief " "explanation of why the user is being banned." msgstr "Підстава буде включена до електронного листа користувачеві. Будь ласка, напишіть коротке пояснення того, чому користувач заблокований." #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "Duration of the ban" msgstr "Тривалість блокування" #: moderate-user msgctxt "moderate-user" msgid "The number of days until the ban expires. Set to 0 to ban permanently." msgstr "Кількість днів до закінчення терміну блокування. Встановіть у 0, щоб заблокувати довічно." #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "A team named \"@name\" already exists." msgstr "Команда з назвою \"@name\" вже існує." #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "Edit message board" msgstr "Редагувати дошку повідомлень" #: team-forum-create/edit msgctxt "team-forum-create/edit" msgid "Save message board" msgstr "Зберегти дошку повідомлень" #: team-forum msgctxt "team-forum" msgid "This is a team-only message board" msgstr "Це командна дошка повідомлень" #: team-create/edit msgctxt "team-create/edit" msgid "Please select a team type." msgstr "Будь ласка, оберіть тип команди." #: boincid msgctxt "boincid" msgid "BOINC ID" msgstr "BOINC ID" #: task-details msgctxt "task-details" msgid "Task not found in database." msgstr "Завдання не знайдена в базі даних." #: workunit-details msgctxt "workunit-details" msgid "Workunit not found in database." msgstr "Робочий блок не знайдений в базі даних." #: task-details-errorlog msgctxt "task-details-errorlog" msgid "Stderr output" msgstr "Текст протоколу" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Please note: user profiles are subject to moderation." msgstr "Зауваження: профілі користувачів підлягають модерації." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "Thank you @user_name for joining @site_name. Your account has been created. " "Your BOINC client should start working on assigned tasks soon, without any " "additional action or configuration. Please visit the links below for more " "information and additional options. (Links will open in a new window.)" msgstr "Дякуємо Вам @user_name, що приєдналися до @site_name. Ваш обліковий запис створено. Ваш BOINC-клієнт повинен почати роботу над призначеними завданнями найближчим часом, без будь-яких додаткових дій або налаштувань. Будь ласка, відвідайте посилання нижче для отримання додаткової інформації та додаткових опцій. (Посилання відкриються в новому вікні.)" #: account-fininsh msgctxt "account-fininsh" msgid "Community Preferences" msgstr "Налаштування Спільноти" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Change your username at !community_preferences." msgstr "Змініть своє ім'я користувача в !community_preferences." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "Your username is used to identify yourself to other volunteers on this Web " "site." msgstr "Ваше ім'я користувача використовується, щоб ідентифікувати себе з іншими добровольцями на цьому веб-сайті." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "In addition, you may set your account's default language and adjust " "notification settings." msgstr "Крім того, Ви можете встановити мову за замовчуванням для свого облікового запису і налаштувати параметри повідомлень." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Computing Preferences" msgstr "Налаштування Обчислень" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Change your !computing_preferences." msgstr "Змініть свої !community_preferences." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "You may adjust how much CPU, RAM, and Disk space the BOINC client is allowed" " to use for tasks on your computer." msgstr "Ви можете налаштувати обсяг ЦП, оперативної пам'яті і дискового простору, який BOINC-клієнт може використовувати для виконання завдань на вашому комп'ютері." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "By default, you will run @site_name tasks without any additional " "configuration." msgstr "За замовчуванням завдання @site_name виконуються без будь-яких додаткових налаштувань." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "forums" msgstr "Форуми" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "It is recommended new volunteers leave the default settings until they gain " "experience running some tasks. Ask questions in the !forums to get advice " "before making changes to a setting you don't understand." msgstr "Рекомендується, щоб нові добровольці залишали настройки за замовчуванням, поки не наберуться досвіду виконання деякої кількості завдань. Задавайте питання на !forums, щоб отримати пораду, перш ніж вносити зміни в налаштування, які незрозумілі." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "User Profile" msgstr "Профіль користувача" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Create a !user_profile." msgstr "Створити !user_profile." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "A user profile will inform other volunteers who you are and why you joined " "@site_name." msgstr "Профіль користувача буде інформувати інших добровольців, хто Ви і чому Ви приєдналися до @site_name." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Team" msgstr "Команда" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Join a !team." msgstr "Приєднатися до !team." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "You may join a team, made up of other volunteers." msgstr "Ви можете приєднатися до команди, що складається з інших добровольців." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Account Dashboard" msgstr "Особистий кабінет" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Go to your !account_dashboard." msgstr "Перейти в !account_dashboard." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "Your account dashboard has information and links about your computer(s) and " "task(s) assigned." msgstr "У Вашому особистому кабінеті представлена інформація і посилання про Ваш комп'ютер(и) і прийнятої(і) задач(і)." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Help" msgstr "Допомога" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Visit our !help pages." msgstr "Відвідайте сторінку !help." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Ask for help in our community's !forums." msgstr "Попросіть про допомогу в нашому суспільстві на !forums." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "ERROR: There is no account with that authenticator." msgstr "ПОМИЛКА: Обліковий запис з таким аутентифікатором відсутній." #: account-preferences msgctxt "account-preferences" msgid "Preferences last modified: @mod_time" msgstr "Остання зміна налаштувань: @mod_time" #: host-details msgctxt "host-details" msgid "Host not found in database." msgstr "Хост не знайдений в базі даних." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "" "ERROR: There was a problem loading your account. Try logging in with your " "user name and password." msgstr "ПОМИЛКА: Виникла проблема із завантаженням вашого облікового запису. Спробуйте увійти в систему під своїм ім'ям користувача і паролем." #: team-add-admin msgctxt "team-add-admin" msgid "There is no user on your team with that email address." msgstr "У вашій команді немає користувачів з такою адресою електронної пошти." #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "moderation" msgstr "модерація" #: account-finish msgctxt "account-finish" msgid "Please note: user profiles are subject to !moderation." msgstr "Зауваження: профілі користувачів підлягають !moderation." #: search-help-sidebar-block msgctxt "search-help-sidebar-block" msgid "" "By default a search matches ANY search term. Results with more than one term" " will be presented higher in the search results." msgstr "За замовчуванням пошук відповідає БУДЬ-ЯКОМУ пошуковому запиту. Результати з більш ніж одним терміном будуть представлені вище в результатах пошуку." #: search-help-sidebar-block msgctxt "search-help-sidebar-block" msgid "" "You may use 'AND' to have the search engine return results with ALL search " "terms." msgstr "Ви можете використовувати 'AND', щоб пошукова система повертала результати з УСІМА пошуковими термінами." #: search-help-sidebar-block msgctxt "search-help-sidebar-block" msgid "" "For example, searching for 'boinc AND client' will only contain results with" " words boinc and client." msgstr "Наприклад, пошук 'boinc AND client' буде містити результати тільки зі словами boinc і client." #: search-help-sidebar-block msgctxt "search-help-sidebar-block" msgid "Search Help" msgstr "Допомога з пошуком"